1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(ラップミュージック
ラジオをプレイ中)
2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(いびき)
3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
ルーカス。
4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
ルーカス。
5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(叫び声、支離滅裂な叫び声)
（叫び声）
6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
ファック！
7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(スニッカーズ)
兄さん！
8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
申し訳ありませんが、
それはちょっと意地悪でした。
9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
なんでだ、おい？
あなたは何が必要ですか？
10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
寂しかったです。
11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
話し相手が必要です。
12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
何？ （ため息）
13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(大声ですすりながら)
14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
やあ、水はどのくらいですか
飲むつもりですか、兄弟？
15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
兄さん、私は大丈夫です。
16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
いいえ、そうではありません。あなたは持っています
世界で最も小さな膀胱。
17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
また止まらないよ。
兄さん、私はラクダです。チル。
18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(大声ですすりながら)
19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
一体何が間違っているのか
あなたと？落ち着け。
20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
私はこれを4年間持っています。
21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
口の渇き？
はい。
22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
先ほども言いました。
非常に珍しいことです。
23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
ただそれを言っているだけです
24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
飲み水ではないと思います
が解決策です。
25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
あなたは糖尿病予備軍ですか？
26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
私が尋ねたとは思わないでしょう
私自身、これらの質問は？
27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
医者に行った
そしてこれを理解しようとしましたか？
28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
まあ、おそらくそうすべきでしょう
かかりつけ医を変える。
29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
ただ運転してもらえますか？
おしっこをする必要はありません。
30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
わかった。
31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(ヒップホップミュージック
ラジオをプレイ中)
32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
クソ知ってたよ！私はそれを知っていた！
33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
私を怒らないでください。
私はあなたに何を言いましたか？
34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
毎回！
おしっこをしなければなりません。
35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
ダニエル: 早くしてよ。
男。素早い。
36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
兄さん、あと 2 分ですよ。
ルーカス: やめろ！
37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
2分！
38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
（ため息）
39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(パンツのジッパーを下ろし、放尿)
40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
（安堵のため息）
41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
ああ、それはとても良いですね。
42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
（冗談めかして）「兄弟、私はラクダです。」
43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
ラクダ、おい。
44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(葉がカサカサ音を立てる)
45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(ホーンホーン)
おい！
46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
ああ、クソ、クソ、クソ。
47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
ちょっと待ってください！冷静になる！
48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
それはかなり迷惑です。
49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
行きたいですか？ 2つください
クソ数分。くそ！
50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(ホーンが鳴り続ける)
51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
よーい！落ち着け！
どうしたの？
52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
ダニエル？
53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(ホーンが鳴り続ける)
54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(サスペンス音楽の再生)
55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(キークリック)
(クラクションが鳴り止む)
56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(荒い呼吸)
57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(回線が鳴る)
58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(携帯電話が振動しています)
59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(携帯電話の振動が止まります)
60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(車の音)
61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
ダニエル？
62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(サスペンス音楽の再生)
63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
ダニエル？
64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(枝が折れる)
65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(ドアが閉まる)
66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(ラジオから流れる音楽)
なんと...?
67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(無線がオフになります)
68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(喘ぎ声)
69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(枝が折れる)
70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(枝が折れる)
71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
（叫び声）
72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(泣き声)
73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
（弱々しく）助けて。
74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
ルーカス：ダニエル？
75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(枝がカサカサ音を立てる)
76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(体の衝撃)
77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(喘ぎ声)
78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(緊張感のある音楽の演奏)
79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(泣き声) ダニエル…ダニエル…
ダニエル。
80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
ただ、えー...
81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(鍵のジャラジャラ音)
82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(喘ぎ声)
83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
なんと...?
84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
わかった。さあ、さあ。
85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(エンジンスパッタリング)
86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
一体何？
87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
来て。さあ、お願いします。
88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
（叫び声）
89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(エンジン始動)
90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(エンジン回転数)
91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
彼は本物ではありません。
92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(喘ぎ声)
93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
まさか。 (笑)
94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
バカ、バカ。
95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(喘ぎ声、泣き声)
96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
（金切り声）
97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
ありがとう、みんな。
98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
男1: 分かりましたか
すべての箱は？
99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
男 2: ああ、そうだね。
100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(物体がカタカタ音を立てる)
101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(ホーンが鳴る
ハワイ 5-0 テーマ)
102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
（マディ、くすくす笑う）
103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(不明瞭なおしゃべり)
104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
タイラー: うーん？
105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
あのホーンが勝つかどうかは分からない
私たちそこにいる友達。
106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
気に入らないのですか？
わからない。
107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
人々はそれを気に入っています。
108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
ロードレイジみたいなもんだよ
ディフューザー、ご存知ですか？
109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
（マディ、くすくす笑う）
110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
タイラー: 調子はどうですか？
111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
良い。鍵を落としてしまった、
アパートは完全に掃除されました。
112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
まるで私たちがここに住んでいなかったかのようです。
113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
確かに私たちは望んでいません
何かを保管場所に置きますか？
114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
いいえ。
いいえ？わかった。
115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
とんでもない。作るのが気持ちいい
きれいな休憩。
116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
うーん。
117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
さらに、必要なものはすべて揃っています
ここですよね？
118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(マディのため息)
119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
ホームスイートホーム。
うーん、うーん。
120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
マディ：うーん。
121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
おい。わかりました
ちょっとしたこと。
122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
新築祝いのプレゼントのようなものです。
123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
ありがとう。
124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
それに関して助けが必要ですか?
いいえ、大丈夫です。ありがとう。
125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
私はそれを手伝います、
なぜなら--
126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
いや、待って！わかった、わかった、わかった！
127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
この番組を見てみよう
道路上で。
128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
マディ: (くすくす笑い) わかった!
129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(マディ、息を呑む)
130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
（くすくす笑い）ああ、なんてことだ。
131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
ちょっとしたボブ・ロスですね。
132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
あなたはそれが好きですか？
完璧だよ、ベイビー。
133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
ありがとう。
134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(マディ・クスクス)
135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
ボブはいつも何と言いますか?
136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
「間違いはありません、
ただの幸せな偶然だ。」
137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
間違いはないけど…
138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
どうですか
事故も無いの？
139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
アーメン。
(くすくす笑う)
140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(デバイスのビープ音)
141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(ため息)あなたはまだ
それをチェックしていますか？
142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
まだそれを確認しているだけです...
(ピー音)
143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...動作します。わーい！
144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
行かないよ
でも必要だ。
145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
もっと良いものを持ってきてくれました。
146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
うーん？
147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
いいえ?いいえ。
148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
聖クリストファー。
149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
旅人の守護聖人。
150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
私の家族はいつも車を運転していました
これらのいずれかで。
151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
この男は私たちを守ってくれるでしょう。
152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
はい、そのままにしておきます
これで。
153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
それから私は推測します
あなたは地獄に行くことになります。
154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(笑)
155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(アップビートな音楽の再生)
156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(タイヤのきしむ音)
157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
ああ！
158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
（マディは笑う）
わかりました。
159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
街から出たほうがいいでしょうか？
160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
さあ行こう。
161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(明るい音楽が続きます)
162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(音楽が消えていく)
163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
男性: (電話で) それで
車を走らせるだけです
164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
2 時間
そしてバッテリー全体
165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
システムは充電されています。
166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
アナウンサー:
さあ、フラータイムですよ、ベイビー！
167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
マディ？
168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
マッツ！
169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
タイラー: マディ?
170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(カモメの鳴き声)
171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
タイラー: わかりました。
172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
おい。
173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
おい。準備はできていますか?
うーん、うーん。
174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
良い。
私は考えていました...
175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
追加してもいいかもしれません
176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
短いピットストップ。
どのくらい短いですか？
177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
地元にはこんなのがあるよ
バーベキュースポット
178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
そうあるべきだ
見逃せない。
179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
よし。
うーん、うーん。
180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
あなたは何と言いますか？
プラン B のゲーム...BQ?
181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
（タイラー・チャックルズ）
(笑)
182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
あなたはそれが好きでした！来て。
183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
6時に予約を取りましたが、
そして超きついです。
184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
あなたが知っている？
右。
185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
でも...美しくロマンチック
温泉？
186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
マディ: うーん。
187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
私たち二人だけですか？
待ちきれない。
188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
でも...
189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
ちょっとしたバーベキューはしませんか
途中でそれを作ります...
190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
絶対に完璧ですか？
191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(クラクションが鳴る)
192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
マディ: うーん、うーん。
193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
うん。本当に？
(くすくす笑い、ため息)
194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
確かに我慢できないよね
あと一時間？
195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
うちから30分です。
45、トップ。
196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(クラクションが鳴る)
197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
そうだね。わかった。
198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
分かりました、ありがとう。
199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
これはありません
最後の温泉。
200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
ええ...わかっています。
201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
ごめん。
202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
何をすればいいでしょうか？
203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
それ以外はすべて予約済みです。
プランCを見つけなければなりません。
204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
（ため息）ええ。
205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(犬が遠くで吠える)
206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(コルクポップス)
（息を呑む音）
207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
ああ、神様。
208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
（クスクス笑い）
209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
それは何のためですか？
210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
旅の途中で6週間。
おお。
211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
私は当然知っている？
そんなに長く感じません。
212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
ええと、実は私はそうでした
はるかに長く感じると言うでしょう。
213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
まあ、本当に？
冗談です。
214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
乾杯。
乾杯。
215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(タイラーが息を吐く)
216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(ゴクゴク、ズルズル)
217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
うわー。
218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
うん。
わかった。
219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
ああ！ふぅ！
よし。
220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
タイ、何が起こっているの？
221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
見せたいものがあるんだ。
222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
おお！おお。
223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
わかった。
そして、えー...
224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(ロマンチックな音楽
スピーカーでの再生)
225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
うわー。
226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
（クスクス笑い）これはすごいですね。
いつこんなことをしたのですか？
227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
（笑いながら）うわー。
それは美しいです。
228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
タイラー！
229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
これはそうなる予定だった
もっとロマンチックに。私は誓います。
230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
全部計画してたんだ
温泉に出て。
231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
でも6週間生き延びたら
道路上で、
232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
そうすれば私たちは生き残ることができる
何でも、ベイビー。
233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
それで...
234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(息を吐く)
235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
マディ・ブレッカー
私と結婚してくれますか？
236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(ドアを叩く音)
(マディ、息を呑む)
237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
タイラー: ああ、クソ！
男性: 近隣監視員です。
238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
キャンプ禁止
住宅街で。
239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
うん。ああ、そうです。
240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
60秒あります
警察を呼ぶ前に。
241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
よし、もう行ってしまった。ごめん。
242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(笑)
243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
何てことだ。
何てことだ。
244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(ため息、くすくす笑い)
(タイラーため息)
245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
それは悪い前兆ではないと誓います。
246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
はい。
247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(ソフトな音楽の再生)
248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
ああ、そうですか？
249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
うん。
250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
うん！
251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
彼女はそう言いました！おっと、ベイビー！
(笑)
252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
30秒です！
253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
よし、おい！
よし、移動するぞ！
254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
さて、行かなければなりません。
255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
タイラー: ねえ、あなたはそう思います
あの人を招待すべきです
256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
そこに戻って結婚式に行きますか？
257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
私はそうは思わない。いいえ。
258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
私たちが何をすべきか知っていますか？
259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
ホテルの春。
260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
ふーむ。
261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
長い熱いお風呂
すごいですね。
262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
新鮮なシーツです。
263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
たぶんマッサージ。
264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
1時間くらいが1本です
ここから
265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
それはそれほど高価ではありません。
266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
タイラー: ああ、そうですか？
うん。
267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
タイラー: 予約してください。
268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(RandB 音楽再生ラジオ)
269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(あくび)
270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
ねえ...
271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
あなたは殴られるに違いない。
さあ、運転させてください。
272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
いいえ、大丈夫です。
来て。
273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
私は大丈夫です。私は大丈夫です。いや、いや、
あなたは乗客のお姫様です。
274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
運転させてよ、タイ。
275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
赤ちゃん。
（くすくす笑い）さあ。
276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
少しなら運転できるよ。
277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
マッツ...
278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
あなたは探しています
ロードウォリアーで。
279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(いびき)
280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
（ため息）
281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(カタカタ音)
クソ！
282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
（ため息）
283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(サスペンス音楽の再生)
284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
（うなり声）くそー。
285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
（息を吐いて）わかりました。
286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(クラクション鳴らして)
（息を呑む）ああ、クソ！
287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
さあ、行きましょう！
288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(ホーンが鳴り続ける)
289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
さあ！
290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
どうしたの？
えー...
291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
この男の何が問題なのでしょうか？
292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(車のエンジンの吹け上がり)
293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
ゆっくりしてください。
294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
彼を行かせてください。
295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
あなたのロードレイジで私は目が覚めました。
（クスクス笑い）
296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
ああ、なんてことだ。
297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
タイ。
タイラー: ああ、まあ。
298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(ブレーキ鳴き)
299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
ああ、クソ。
300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
ああ、くそ。
301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(サスペンス音楽の再生)
302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
タイラー: 衝突がありました。
彼は木にぶつかりました。 （ためらう）
303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
さて、道路からすぐです。
ああ、そうだね。
304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
ここはどこ？
えー...
305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
フォレスター…分かりません。
306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
私たちはフォレスターロードにいます。うん。
307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
急いだほうがいいよ、おい。
308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
見た目は良くありません。
309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
タイ、彼は助けが必要です。
うん。フォレスターロード。
310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
（うめき声）
311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
（弱々しく）助けて。
312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(ルーカス・エールズ)
313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
（息を呑む音）
314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
何かが彼を引き戻した。
315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
タイ。タイ。
316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(サスペンス音楽の再生)
317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
それは彼だけです。
318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
何？
319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
おい、おい…大丈夫か？
320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(枝が折れる)
321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
タイラー: 救急車
向かっています、大丈夫ですか？
322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
話すな、話すな。
ただ呼吸してみてください。
323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(静かにうめき声を上げる)
324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
（うめき声）
何？
325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(うなり声、あえぎ声)
326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
ああ、一体何だ？
327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(緊張感のある音楽の演奏)
328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
タイ、大丈夫？
329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
タイラー: ここには来ないでください。
いいですか、マッツ？
330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
これは見たくないでしょう。
331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(荒い呼吸)
332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(枝が折れる)
333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(不安な音楽再生)
334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
さっき見たと思ったのに…
335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
そこには何もないよ、ベイビー。
336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
それはとても奇妙です。
337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(警察のサイレンが鳴り響く)
ねえ、見てください。警官がここにいます。
338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
彼らと話してみます、いいですか？
うん。
339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
ただしたいだけです
ここから出て行け。
340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
ええ、完全に。
(不明瞭な無線のおしゃべり)
341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
続けてください。
342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
わかった。
343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
おい。ええと...私たち、ええと...ねえ。
344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
私たちは運転していて、この男は
どこからともなく出てきた...
345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(荒い呼吸)
346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
さあ、さあ、さあ、タイ。
347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
急いで。
348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(不安な音楽再生)
349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(低いうなり声)
350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
タイラー: 分かった、行きましょう。
351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(タイラー・グランツ)
(ドアが閉まる)
352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(エンジン始動、ゴロゴロ音)
353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(水が流れる)
354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
タイラー: とてもいいですね
お湯を飲むためですよね？
355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
マディ: 何かがおかしい
ドライブレコーダーで。
356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
直前で映像が切れてしまう
クラッシュが起こります。
357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
それはとても奇妙です。
358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(タイラーため息)
359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
マディ：さあ。
360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
それは奇妙だ。
マディ: (くすくす笑い) えっ？
361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
来て！
マッツ。
362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
休ませてみませんか
今夜のためにね？
363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
お願いします？
（ため息）
364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
そうだね。
うん？良い。
365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
うん。わかった。
（ため息）
366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
いただけますか
あなたの集中力は？
367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
はい。
368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
良い。アイデアが浮かんだから。
369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
明日
バンライフミートアップがあります。
370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
あなたと私で行きませんか？
371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
外出中ではないですか？
372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
右。
373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
あなたは誰ですか？
374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
私はあなたの婚約者です。
375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
（マディ、くすくす笑う）
376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(不気味な音楽が流れている)
377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
さあ、スローポーク！
注意深い。
378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(タイラー・グランツ)
379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
そんなことはできません。
今行ってる。
380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
そんなことはできません。
381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
試してみないよ。
（クスクス笑い）
382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(バッグの衝撃音)
383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
一体何？
384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(サスペンス音楽の再生)
385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
私は...これらを見ました
昨夜の車の中で。
386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
何？
387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
どういう意味ですか、例えば、
彼は私たちに衝突したのですか？
388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
いいえ。
389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
つまり、全く同じものを見たんです
彼の車についた跡。
390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
3つの傷
まさにその通りです。
391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
ええ、まあ、彼の車です
あらゆる種類の汚れがありました。
392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
誰かを迎えに行きます
バンはそれを磨くために集まります、
393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
そうだね?そうだね。
394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
はい、いいアイデアですね。
395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(ヒップホップ音楽の演奏)
396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
興奮しましたか？
397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
タイラー: うーん。
（クスクス笑い）
398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(活発なおしゃべり)
399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
男性: どうぞ。
ありがとう。
400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(少年たちのおしゃべり)
401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
あなたの部族を見つけたと思います。
402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
タイラー: 私はそこに出ます。
403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
マディ：行く、行く。
(笑)
404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(ボンネットを叩く)
（クスクス笑い）
405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
充実者:
フラーの時間だよ、ベイビー！
406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
何てことだ。それは彼です。
407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(不明瞭な会話)
408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
ええ、絶対に。
ただ敬意を払うだけです、わかりますか？
409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
おい。 （クスクス笑い）
女性: やあ！
410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
フラー: こんにちは。
おい、おい。
411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
あなたはブラッド・フラーですよね？
412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Vandalizeチャンネルから?
（クスクス笑い） そうだね。
413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
私は購読者になりました
あなたのチャンネルを永遠に。
414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
あなたのビデオをすべて見ました
百回！
415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(ハエのブンブン音)
416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(サスペンス音楽の再生)
417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
一体何？
418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(リンゴ潰し)
419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
ああ、なんと！
420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
うーん、ひどい！
421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
ということで、これがカボチャです。
422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
ああ、彼女はどこにもいない
あなたと同じくらい洗練されていてセクシーです、
423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
しかし、私たちはビルドをベースにしています
あなたのものから外してください。
424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
まだ取り組んでいます。
425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
（クスクス笑い）バンです。
426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
（クスクス笑い）
マディじゃないよ。 (笑)
427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
マディです。
こんにちは。
428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
彼女はインテリアデザインを担当しました。
429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
うん。
フラー: ああ。
430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
退職前最後の仕事。
431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
フラー: よかったです。
432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
でも正直に言うと、
これに勝るものはありません。
433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
うん。
434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
息をしているような気さえする
ここでは違う。
435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(鼻を鳴らし、息を吐く)
436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
ああ！それは嫌なようです。
437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
ああ、そう、そう、そう。
438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
ちょっと大変な夜を過ごしました。
439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
ええ、ええと、私たちは蹴られました
通りの外へ
440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
私たちはステルスキャンプをしていましたが、
そして、えーっと...
441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
ああ、24時間営業のジム、
あなたはそこに駐車します。
442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
彼らはあなたの友達です
これから。
443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
彼らはあなたにノックをしません。
444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
そして彼らは熱いシャワーを浴びました。
マディ：うーん。
445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
お城を見学してみませんか？
446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
はい、もちろんです！
さあ、入ってください。
447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
足を伸ばしに行きます。
448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
一緒に来てほしいですか？
ああ、いいえ。
449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
いいえ、大丈夫です。楽しむ。
450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
ブラッド・フラーだよ！
（クスクス笑い）
451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(カントリーミュージック
スピーカーでの再生)
452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
祈りは10時に起こる、
あなたがそれを達成できることを願っています。
453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
ああ、いいえ、ありがとう。
454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(不気味な
合唱音楽の演奏)
455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
彼らは素晴らしいよ。
456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
ダイアン: ベティ、そこね。
457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
女性 1: 調子はどう？
女２：ああ、やあ。
458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
またお会いできて嬉しいです。
459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
女性 2: わあ、これは新しいですね。
女性1: そうですね。
460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
ニース。
新しいデザイン。
461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(不気味な音楽が流れています)
462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
女性: 死が多すぎます。
463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
憂鬱ですね。
464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
うん。少し。
465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
推測させてください。
えっ、あと2ヶ月？
466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
どうすればわかりますか？ （クスクス笑い）
467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
まあ、あなたにはそれがありません
不快な輝き
468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
最初の週のこと。
（マディは笑う）
469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
えっと、どれくらいですか
ここに出てきましたか？
470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
ああ、数え忘れた
20年前。
471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
（クスクス笑い）
472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
えー、マディ。
ダイアン。初めまして。
473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
それで、ええと、あなたはそうしてきました
これらの多くに?
474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
それほど多くはありません。
ちょっと見に立ち寄っただけです
475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
ベティの様子。うーん。
476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
うん。
477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
うーん...
478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
どのくらいかかりましたか
完全に調整するには？
479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
（クスクス笑い）
2ヶ月以上だよ、ハニー。
480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
さて、私の息子を連れて行きました、
ええと、婚約者は2時間くらいです。
481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(クスクス笑い) それで...
482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
期待していたものと違いましたか?
483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(ぎこちなく笑い) 僕らは二人とも
ペースを変える必要があった。
484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
そしてそれは冒険でした...
485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
うーん。 （クスクス笑い）
...確かに。
486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
しかし...？
487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
わかりません、それは、ええと...
488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
まったく違います
まだ家にいるような気分です。
489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
しかし、私たちはそこに到達します。私は思う。
490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
西に向かったんですか？
うん。
491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
えっ、あなたは？
492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
フラッグスタッフ。
493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
友達が少し持ってるよ
シーフードレストラン、
494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
砂漠の真ん中。
（クスクス笑い）
495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
ゴーフィギュア。
素晴らしい。そうですね...
496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
安全な旅行。
あなたも。
497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
道路は恐ろしい場所かもしれません。
498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(聞き取れない会話)
499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(サスペンス音楽の再生)
500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
私たちは車を運転していて、えー、
501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
この男はただ
どこからともなく出てきた
502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
そして墜落した
私たちの目の前にいます。
503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
それは...ひどいものでした。
504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
やめたの？
505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
何...？
506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
見て、あなたはとても明るくなったように見えます
これらのヤッピーの一部よりも。
507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
あなたとあなたの男性が何であれ
探しています、
508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
ここにはいないよ。
509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
ああ、いいえ、私たちは大丈夫です。
510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
いや、本気なんです。
私の言うことを聞いてください。
511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
休みなさい
静かな道路、
512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
夜は運転しないでください、
もしそうなら、やめないでください。
513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
決して立ち止まらないでください。
514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
人々は旅行をしません。
旅は人を連れて行きます。
515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
タイラー: マディ?
516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
おい。
517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
気をつけてね、マディ。
518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
あそこでは見たくない
次回戻ってきます。
519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
タイラー: うーん？
友達作りですね？
520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
ええと...ええ、
ああ、そう思いました。
521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
やあ、何かを手に入れた
あなたに見せるために。来て。
522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
ええと...ええ。
はい、さあ。
523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
わかった。
524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
ねえ、ポップコーン食べたい？
525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(不気味な音楽が流れている)
526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
何か違うことに気づきましたか?
527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
あなたはそれを修正しました。 （クスクス笑い）
うーん、うーん。
528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
ええ、私は男を知っています
誰が男を知っていますか
529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
塗装の仕事の人を知っている人。
530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
ああ、すごい。
彼はあなたにいくら請求しましたか?
531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
まあ、彼は欲しいと言った
彼のカルマバランスをリセットするには、
532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
それで...
533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
無料でやりました。
534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
うわー、うーん。
535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
あなたのネットワーキングを見てください！
536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
うーん。
昔と同じように。
537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(群衆の歓声)
538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
パーティーはさらにヒートアップしていきます。
うーん、うーん。
539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
乗りに行きたいですか？
540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(舌打ち)
541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
（二人とも笑い）
542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(不明瞭なおしゃべり)
543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(ロック音楽の演奏)
(全員歓声)
544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
タイラー: この人たちをチェックしてください。
踊りに行かなきゃ。
545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
うん？ (笑)
そうかもしれません。
546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
つまり、
IPAを何杯か飲んだことがありますが、
547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
では、なぜそうではないのでしょうか？ (笑)
548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
女性: タイラー、踊りに来て！
549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
マディ：ああ、行かなきゃ。
550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
タイラー: 音楽が聞こえます、
踊りに行きます！
551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
（クスクス笑い）
552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(音楽が消えていく)
553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(不気味な音楽が流れています)
554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
おい、マッツ！ (笑)
555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
さあ。
うん？
556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
うん。よし。
557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
わかりました、
ここに行きます。
558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
さぁ行こう。
559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
どっちに行くの？
560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(タイラー・ハミング)
561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(ロックミュージックは続く)
562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(走る足音
トレッドミル上)
563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
タイラー: やあ。
おい。
564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
終わった？
うん。
565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
よし。
映画はもうすぐダウンロードされます。
566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
いいね。バンでお会いしましょう。
567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
はい、また会いましょう。
568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(ドアが鳴る音)
569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(ポップソング
イヤホンでの再生)
570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(ハミング)
571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
（クスクス笑い）
572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
（クスクス笑い）
573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(軽いクリック音)
574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(息が震える)
575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(クラクション鳴らして)
(息を呑む、震える)
576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
イエス・キリスト。 (喘ぎ声)
577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
ああ、クソ。
578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(車のエンジンが始動する)
579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(喘ぎ声)
580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
（ささやき声）わかりました。
581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(近づいてくる足音)
582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(足音が止まる)
583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(サスペンス音楽の再生)
584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
（喘ぎながら）わかりました。
585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
ふーむ。
586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(サスペンス音楽
プレイを続けます)
587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(走る足音
近づいています)
588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
（息を呑む音）
589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(くぐもった喘ぎ声)
590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(不安な音楽再生)
591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
（うなり声）
592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(不気味な音楽が流れています)
593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(バンの警報音)
594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
（叫び声）
595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(ドアロック)
(喘ぎ声)
596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(モニターチャイム)
597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(泣き声)
598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
わかりました。 (荒い呼吸)
599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
（ため息）
600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(携帯電話のチャイム)
わかりました。
601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
おお！
602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(サスペンス音楽の再生)
603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
何？
604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(あえぎ声)
605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(警報音が鳴る)
（うめき声）
606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(泣き声)
607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(警報停止)
(喘ぎ声)
608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
ああ、神様。
609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(ライトがちらつく)
610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(喘ぎ声)
611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(ヴァンの軋む音)
612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(モニターをタップ)
613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
（叫び声）
614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
（ドスン）
615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(バンギング)
616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(金属のカチャカチャ音)
617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(喘ぎ声)
618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(うめき声)
619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
わかった、タイ。
620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(携帯電話のチャイム)
621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(ドアの軋む音)
622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(携帯電話のカチャカチャ音)
623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
さて、さあ。お願いします。
624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(シートベルトのカチッという音)
625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(エンジンスパッタリング)
626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
さあ！
627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
（うなり声）
628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(ドアが閉まる)
（息を呑む音）
629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(喘ぎ声)
630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(不気味な音楽が流れています)
631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(あえぎ声とうめき声)
632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(緊張)
633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(窒息)
634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(近づいてくる足音)
635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(マディの泣き声)
636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(あえぎ声)
637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(窒息)
638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(うなり声と金切り声)
639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(喘ぎ声)
640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(喘ぐタイラー)
641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
マディ、マディ、ヘイ！
(泣き声)
642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
どうしたの？
（息を呑む音）
643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
バンに誰かが乗っています。
644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(泣き声)
タイラー、いや、待ってよ、ベイビー！
645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(喘ぎ声)
646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(ドアが閉まる)
タイラー: 空いてるよ！
647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
何？
648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
空いています。
649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
いいえ、いいえ、いいえ。
私は...言っておくが、彼は...
650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
彼は私を掴んで、そして--
誰がやったの、ベイビー？
651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
いや...何てことだ
バンの中にいますか？彼は--
652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
彼は…車載カメラに映っています。
見せてあげましょう、いいですか？
653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
彼はここにいるよ。 (スニッフルズ)
654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
どこに行けばいいですか...?
655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
いいえ、記録されません
656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
バンが動いていないとき。
ただ...
657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
何？
それがどのように機能するか、ベイビー。
658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
でも彼はその男の車に乗っていました
先日の夜。
659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
彼は車の中にいた。
660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
わかった。
見たよ。
661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
ほら、彼はすぐそこにいるよ。
よし。
662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
これを見せてください。
見て、見て！
663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
本当に近くで見てみると、
彼は中にいます...
664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
そこには誰もいないよ、ベイビー。
665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(荒い呼吸)
666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
わかりました、
彼はどんな顔をしていましたか？
667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
えー...
668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
彼はどんな顔をしていましたか？
彼を探しに行きます。
669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
おい、おい、おい。いいえ、いいえ、いいえ。
670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
私は…したくない
ここで寝ることに。お願いします。
671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
ねえ...
672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
私はあなたを信じます。
673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
わかった。
674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(マディ・スニッフルズ)
675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(ポップミュージックの再生
無線で)
676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
「人生の間違い？
ただ彼らを鳥にしてください。」
677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
ボブは本当にそうだった
あなたの幸せな場所、ね？
678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
どこの家でも
に引っ越してきました
679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
あるいは私がいた場所、
680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
この男を見ている
彼が好きだったことをする
681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
唯一の定数でした
頼りにできました。
682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
私にとってそれは意味があると思います
彼はなんだか家にいるような人だった。
683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
両親が両方いる
同じ屋根の下で
684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
そこを家にしないでください。
685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
完璧に見えますが...
686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
密室で…
687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
（ため息）
688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
人々は閉じ込められる
彼らが望んでいない人生で。
689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
しかし、このバン、
690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
あなた...
691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
それが私の逃げ道だった
そのすべて。
692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(きしむ音)
693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(アップビートな音楽
スピーカーでの再生)
694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
うーん、うーん。
695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
ふーむ。
696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
タイラー: なんとまあ。
697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
マッドさん、チェックしてみてください。
698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
いいえ？それさえあります
あなたのスペル。
699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
バッグに入っていきます。
700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(ナンバープレートのガタガタ音)
そうする必要があります。
701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
（マディ、くすくす笑う）
702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
ここは金鉱のような場所です
703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
の、ような、
ゴールドの反対。
704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(サスペンス音楽の再生)
705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(ドアが閉まる)
706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
ここには何もありません
あらゆる価値の
707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
それでも、私はすべてが欲しいのです。
708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
何てことだ。
709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
おい。
710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
有罪。
711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
（クスクス笑い）
712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
バッグの中？
うん。
713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
バッグの中。
必要になると思います
714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
より大きなバン。
715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
もっと大きなバッグが必要になりますが、
716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
それは確かです。
（マディ、くすくす笑う）
717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
それもね。うん。
718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
タイラー: それで、ええと、今夜、
キャンプ場で、
719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
私は考えていました
抱き合ったり...
720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
たぶんただ...
(笑) 無理です！
721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(サスペンス音楽の再生)
722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
これがすごいスポットなんです
森の中で。
723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
（クスクス笑い）
きっと気に入っていただけるでしょう。
724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
いやいやいや！
725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
おお。
726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(息が震える)
727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(バンの屋根に足音)
728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(タイラーの口笛の曲)
729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(タッチパッドのクリック音)
730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(不安を引き起こす音楽の構築)
731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
（ノック）
やあ。
732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
タイラー: 大丈夫ですか?
うん。
733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
良い。何かを得た
あなたに見せるために。
734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
何？
来て。
735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
マディ: (くすくす笑う)
これは何ですか？
736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
タイラー: ようこそ
ル・スプリンター・シネマ・パラダイス。
737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
（マディ、くすくす笑う）
738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
マディ：ありがとう。 （クスクス笑い）
739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
そこで何が起こったとしても
740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
私たちのずっと後ろにいる、
もう過ぎ去ってしまった。
741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
まるで百マイルのようだ
リアビューで。
742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
今夜私たちはこう考えていた
今この瞬間かもしれない。
743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
つまり、
744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
それほど多くはありませんが、家です。
745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
ローマの休日より。
746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
タイラー: うーん、うーん。
747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
ジムのご厚意により
無料Wi-Fi。
748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
ああ。とても良い。
うん。
749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
それでは、どうぞ。
750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(映画が不鮮明に再生されます)
751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
この映画が大好きです。
752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
はい！
マディ：ああ！
753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
タイラー: やあ！
（マディ、くすくす笑う）
754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
たとえ私たちが実際に
より良い結末を迎える。
755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
そうそう？それはどうですか？
756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
タイラー: ああ、彼女は家に帰ります
自分で
757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
最後にジョーなしで。
ふーむ。右。
758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
でも私たちは…結婚するのです。
759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
（クスクス笑い） そうだね。
760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
私たちは保管することになります
これを永遠にやっています。
761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
永遠に？ (強く吸い込む)
762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
つまり、最終的には
現実に戻るためですよね？
763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
そうですね、実はゲイリー、
昔の上司が私に電話してきました。
764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
そうそう？
765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
彼は私に元の仕事に戻ると申し出てくれました。
766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
私にはそれができると言いました
完全にリモートで、
767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
さらには給料の高騰もあります。
768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
かなり良いですよね？
769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
うん。うわー、うーん...
770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
それは、ええと...
771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
素晴らしい。
772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
正確にはそうではありません
興奮した音。
773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
ああ、ああ...
774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
私は...私は...わかりません
これがどれくらい持続可能か。
775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
本当にですか
試して見つけたい
776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
どこか安全な場所
毎晩寝るには？
777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
最近うまくいきません。
778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
何が起こっているのか
今、マッツ？
779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
あなたも入れていない
指輪はまだです。
780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
グレゴリー・ペック:
(スピーカー越しに) ぴったりです。
781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
常に
私の服を着てください
782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
オードリー・ヘプバーン：
そう思うよ。
783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
マディ：そうではないよ
私はあなたを愛していないということ。
784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
私はします。愛してます。
785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
ただ...
786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(ムービーは途切れ途切れに続きます)
787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
私は...この人生が好きではありません。
788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
つまり...
789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
私が成長したことを知っていますか
いつもシャッフルされてる
790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
ある児童養護施設から
次へ。
791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
私には家がなかった
あなたがそうしたように。
792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
そうではないことはご存知でしょう
それはすべて壊れています。
793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
（静かに笑い）わかりますか？
794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
そのこと
あなたはから逃げています
795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
それはまさに私がしてきたことです
私の人生全体を探しています。
796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
私は思った
これがあなたが望んでいたものでした。
797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
あなたも私も一緒に。
798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
一般道路上。
私たちのデスクから解放されました。
799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
マディ: やったよ。そうしました。
800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
最初は楽しかったんですが、
でも私は...
801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
（ため息）
わかりました。それで、何、あなたは...
802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
ゆっくりしたいですか？
803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(吸い込む)
804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
したい... (ため息)
805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
やめたいです。
806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
やめたいですか？
うん。
807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
バンに荷物を詰めておきます。
808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
売ってください。
マディ：いいえ。
809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
（ため息）ブルックリンに戻りましょう。
810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
もしかしたら手に入るかもしれない
私たちのリースバック。
811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
ねえ、私を見てください。
812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
あなたの顔を見ました
バンミーティングにて。
813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
あなたはこれが大好きです。
814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
自由であること。
815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
そして私はあなたに決して尋ねません
夢を諦めること。
816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
ただ心配なのですが…
817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
それは関係ない
私たちがどのような方向に進むのか...
818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
私たちのどちらかが最終的には--
(スピーカーからの大きな静音)
819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(静的停止)
820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
タイラー: 不具合が発生しただけです。
821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
でも何言ってたの？
私たちのどちらかが最終的にどうなるでしょうか？
822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(ライトがちらついて消えます)
823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
マディ: いったい何が起こったの？
824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
タイラー: 分かりません。
825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(映画は続きます)
音声なし)
826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
タイ。
827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
それは何ですか？
828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
マディ: 分からないよ、タイ。
829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(不安な音楽再生)
830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(息が震える)
831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(懐中電灯のクリック音)
832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
そこにいてください。
833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
おい、おい。
834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
（息を呑む音）
835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
（息を呑む音）
836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(荒い呼吸)
837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
それを見ましたよね？
うん。
838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(枝が折れる)
(荒い呼吸)
839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(葉がカサカサ音を立てる)
（息を呑む音）
840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
タイラー: 何か見えますか？
マディ：いいえ。
841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(枝が折れる)
842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(タイラーは荒い息をしている)
843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(走る足音)
ああ、とんでもない。
844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(不気味な音楽が流れています)
(走る足音)
845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(走る足音)
846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(枝スナップ)
847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(不気味な音楽が激しくなる)
(マディの叫び声)
848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(轟音)
849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(ドアが閉まる)
(マディとタイラーは息を呑む)
850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(大きな音)
851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(大きなドスンという音)
852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(大きな衝突音)
853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(バンのガタガタ音)
854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(マディの叫び声)
855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(バンはガタガタし続けます)
856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(マディの泣き声)
857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(ガタガタ音が止まります)
858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(二人とも荒い呼吸)
859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
止まってしまった。
(マディの叫び声)
860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
止まってしまった。
861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
移動しなければなりません。
うん。
862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
来て。何？
鍵。
863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
鍵を持っていません。うーん...
864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
マディ: どこに...
うーん...
865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
彼らは外にいる。
866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
何？
そうでなければなりません。
867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
注意深い。
（ため息）
868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
（喘ぎながら）さあ。来て！
869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
来て！
(物体がカタカタ音を立てる)
870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(鍵のジャラジャラ音)
871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(鍵のジャラジャラ音)
872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(震える呼吸)
873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(鍵のジャラジャラ音)
874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(息が震える)
875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(枝が折れる)
876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(鍵のジャラジャラ音)
877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(荒い呼吸)
878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(金切り声)
879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(タイラーあえぎ声)
880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
マディ：さあ！
（息を呑む音）
881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(緊張感のある音楽の演奏)
882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
さあ、さあ、行きましょう！
883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(エンジン始動)
884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
行け、行け、行け！
885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(エンジン回転数)
886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
一体何が起こっているのですか？
887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(息が震える)
888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
あれですか
見てきましたか？
889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(タイヤのきしむ音)
890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
さあ。
891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(ドアベルが鳴る)
892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(ブルースミュージック
スピーカーでの再生)
893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
タイラー: ホーボーコード?
894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
それがドリフターズのやり方だ
昔に伝えられた
895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
道路が
最初に建設されていました。
896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
彼らはこれらのシンボルを使用しました
お互いに警告するためです。
897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
これは私たちのバンにあります。
898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
そして事故を起こした車。
899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
このことは...
900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
それはあなたにしがみついている
移動中に。
901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
ウェイトレス: お水はいかがですか?
902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
ありがとう。
903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
二人に少し時間を与えます。
タイラー: うーん、うーん。
904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
彼をそう呼ぶ人もいます...
905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
乗客。
906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
彼はあの男を墜落させた。
907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
そして私たちは立ち止まりました。
908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
そしてどういうわけか
909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
私たちが行ったところはどこでも...
910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
彼はそこにいるよ。
911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
方法はあるはずだ
私たちは彼を揺さぶることができます。
912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(エンジン始動)
913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
彼はバンにマークを付けた。
914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
マッツ、私を見てください。
915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
彼はバンにマークを付けましたよね？
916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
右？
917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
それで、それを捨てるだけです、そうですか？
918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
マディ：いいえ。
919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
バンを燃やします。
いいえ、いいえ。
920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
思わない
そのように機能します。
921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
私が読んだ内容によると...
922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
それはバンではありません
彼はマークされています。
923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
それは私たちです。
924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
いいえ。
925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
いいえ、いいえ、彼を揺さぶることはできます。
926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(マディは荒い息をしている)
927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
すぐに戻ります。
うん。
928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
うん。
929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(不安な音楽再生)
930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(荒い呼吸)
931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(水が流れる)
932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(泣き声)
933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(不気味な音楽が流れています)
934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(荒い呼吸)
935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(不気味な音楽が続きます)
936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
マディ：やあ。おい。
937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
えー...
938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
ダイアンを見つけなければなりません。
939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
誰が？
バンからの遊牧民との出会い。
940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
彼女は私に警告しようとした
これについて。
941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
彼女について何を知っていますか?
942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
彼女はフラッグスタッフへ向かっていた
943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
働く
シーフードレストランで。
944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
そんなことはたくさんあるはずがない。
945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
フラッグスタッフはストレートショットだ
ここから。
946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
さあ行こう。
いいえ。
947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
彼女は言いました
夜は運転しないこと。
948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
待つべきだ。
949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(エンジン始動)
950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(緊張感のある音楽の演奏)
951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(メダリオンのカチャカチャ音)
952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
タイラー: (息を吐き出す)
日照時間が足りなくなってきています。
953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
あとどれくらいですか？
近くにいるはずです。
954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
レストランのマネージャー
彼女はここに滞在していると言いました。
955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(タイヤがパンクした)
タイラー: くそー！
956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
マディ: 止められないよ。
957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
タイラー: わかっています。
958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
しかし、私たちには選択肢がありません。
959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
こういうのしか出てこない
暗いときですよね？
960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
それで、私たちは待つか...
961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
それともそこに出ます
そしてこれに対処してください。
962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
（ため息）急いでやります。
963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(工具の鳴き)
964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(タイラー・グランティング)
965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(工具の鳴き)
(タイラー・グランティング)
966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(葉がカサカサ音を立てる)
967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
（タイラーはため息をつきながら）ああ、そうだね。
968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(タイラー・グランティング)
969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(タイヤの音)
970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
（小声で）一体何なの？
971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
おい。
972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
赤ちゃん！
うん。
973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
タイラー: 軽いよ。
おお。ごめん。
974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
タイラー: ボルトのことは...
彼らはここにいましたよね？
975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
彼らはちょうどここにいました。
976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
ほら、ちょうだい。
光を与えてください。
977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
ああ、冗談でしょう。
何でも？
978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
注意深い。
(タイラー・グランツ)
979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(枝が折れる)
980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(柔らかい音)
981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(金属のきしみ音)
982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(荒い呼吸)
(駐車灯の点滅)
983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(タイラー・グランツ)
984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(きしむ音)
985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
（きしみ音）
986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(金属のきしみ音)
987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
タイラー: 全部わかったと思うよ。
988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(ドアの軋む音)
989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(駐車灯
ゆっくり点滅)
990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
（息を呑む音）
991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(マディの叫び声)
992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
タイラー: マディ?
993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
マディ！
（叫び声）
994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(ヴァンの軋む音)
995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
（うめき声）ああ！
996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(きしむ音は続く)
997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(肉のスケルチ)
（叫び声）
998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(苦痛のうめき声)
999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
（うなり声）
1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(スケルチング)
1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
（うめき声）
1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(喘ぎ声)
1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
さて、マディ。 （うなり声）
1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(喘ぎ声)
1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
マディ！
1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(不気味な音楽が流れています)
1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(うめき声)
1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(喘ぎ声)
1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
さあ。
1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
来て！
1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(音楽が消えていく)
(あえぎ、喘ぎ)
1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(ブレーキ鳴き)
1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
タイ？
1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
タイラー：マディ！何てことだ。
おお。ああ、私の...
1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(タイラーは荒い息をしている)
1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
ああ、なんてことだ。
1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
あなたを失ったと思ったのよ、ベイビー。
1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
大丈夫。
1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
（悪魔のような声で）終わりました。
1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(不気味な音楽が流れています)
1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(悪笑い)
1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(荒い呼吸)
1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(荒い呼吸が激しくなる)
1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(不吉な音楽が流れている)
1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(ブレーキ鳴き)
1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(クラッシュ)
(喘ぎ声)
1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
タイラー: マッツ!マッツ！マッツ！
1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(マディの喘ぎ声)
大丈夫？
1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
タイラー: ああ...
(泣き声)
1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
マディ：ああ、神様。
1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
行かなければなりません。
1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
うん。来て。
うん。わかった。
1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
(悪が私を捕まえた
ブルース・サラチェーノの演奏により）
1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
男性：（歌いながら）
まあ、悪魔
1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
捕まえました
1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
彼女は私を心配させた
1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
そんなことは許さない
1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
彼女は邪悪だから
1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
悪
1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
悪
1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
悪が私を捕まえた
1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(歌が終わる)
1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
やあ。
1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
ダイアン・ラーソンを知っていますか？
1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
私は彼女を知りません。
私は彼女を知りません。
1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
よし。
わかった。
1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
こんにちは。
1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
こんにちは、あの...
調子はどうですか？
1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
お手数をおかけして申し訳ありませんが、
1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
でも私たちはダイアンを探しています。
ダイアン？ラーソン？
1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
彼女を知りません。
1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
あなたを助けることはできません。
ダイアン。彼女の名前はダイアンです。
1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
それがこのキャンプだと言われました。
私たちはそれがこのキャンプであることを知っています。
1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
男: 君たちはどうでもいいよ
夢中になって、
1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
私たちはその一部を望んでいません。
1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
ただ私たちを指してください
正しい方向に。
1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Airbnbを車輪に乗せて移動しましょう
1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
そしてここから出て行け。
ここで何をしているの？
1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
ダイアン。うーん...
1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
こんにちは。ああ、どこかに場所はありますか
1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
私たちが話せること
プライベートでお願いします?
1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
なぜ？
1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
何かが私たちを追いかけています。
1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
何てことだ。
1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
バンに戻ってください
そしてここから出て行け。
1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
タイラー: えっ？
今！すぐに！
1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ。
1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(ダイアン・ホイッスルズ)
男２：行きましょう、行きましょう！
1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
ダイアン: さあ、
みんな、荷造りしてね！
1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
中に入ってください！
(犬の鳴き声)
1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
ドアをロックしてください！
1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
マディ: 彼らは何をしているのですか?
1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
ダイアン: 閉じ込められるよ。
自分自身を閉じ込めてください。
1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
この人たちは良い人たちです
ただやり過ごそうとしているだけ
1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
そしてあなたは悪をもたらすことを選びました
このキャンプに？
1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
マディ: あったよ
選択の余地はありません、いいですか？
1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
ああ、彼はそうだった
どこまでも私たちを追いかけます。
1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
そして彼はこれからもやって来るだろう。
マディ: えっ、それは何ですか?
1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
彼は地獄から来た追いはぎです。
忌まわしいことだ。
1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
それが何なのか分かりませんが、
しかしそれは不浄なことです。
1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
何か悪魔的なもの。
1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
引き起こすことで楽しいでしょう
高速道路上の残骸。
1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
痛みに飢え、
死、苦しみ。
1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
それがあなたをマークするとき、
1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
ほとんどの人は続かない
数日以上。
1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
事実
まだあなたを殺していないことを
1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
乗り心地を楽しんでいるという意味です。
1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
わかりました、それではどうしてですか
あなたは道路上に住んでいました
1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
そんなに長くてもぶつからないの？
1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
なぜ私たちを選んだのでしょうか？
1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
あなたが止めたからです。
1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
私たちは気をつけています。
1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
危険信号が見えています
そして最も重要なことは、
1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
私たちはルールに従います。
1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
夜間は運転しないでください。
1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
何をするにしても、やめないでください。
決して立ち止まらないでください。
1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
タイラー: やあ、ダイアン。
1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
ダイアン: 何をするの?
私に欲しいの？
1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
タイラー: お願いします。
ここで何をしますか？
1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
あるはずだ
それを倒す方法ですよね？
1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
マディ：私は彼を傷つけました。
あなたは何ですか？
1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(雷鳴)
1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
初めて
彼は私を攻撃しました、ええと...
1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
私たちのとき、彼は手放しました
セントクリストファーメダリオン
1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
彼に触れた。
1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
ダイアン: うわー。
1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
話があります
昔から。
1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
こんなトラック運転手がいました
逃げた人。
1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
彼は教会に避難した
グランドジャンクションの外。
1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
聖クリストファー教会。
1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
それで、そこにたどり着くことができれば、
それがあなたの最大の希望かもしれません。
1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
さて、ええと...
1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
何をするか
そこに着いたら？
1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
聖クリストファーの聖地
その力が弱まるだけかもしれません。
1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
そこに持ってきて、
たぶんあなたはそれを殺すことができます。
1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
それがうまくいかない場合は、
あなたは祈ります。
1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
救いのために。
1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
ダイアン、どこで見つけますか
この教会？
1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
どの地図にも載っていない
見つかります。
1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
どうやってそこに着くのでしょうか？来て！
1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
ダイアン：行き止まりの道だよ
砂漠の真ん中で。
1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
そしてあなたは知っておく必要があります
標識の読み方。
1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(小声で)どうやって...
私たちはそうではありません...
1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(マディは荒い息をしている)
1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
そこへ連れて行きます。
マディ: ああ、本当に？
1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
うん。
ありがとう。
1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
手に入れなければなりません
ただし、先に進みます。
1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
バンに乗りましょう。会いましょう
向こう側です、いいですか？
1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
走れ、みんな！
ここから出なければなりません。
1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(風のハウリング)
1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
タイラー: それは何ですか?
1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
タイラー、もう行かなきゃ。
彼はここにいるよ！
1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(ヒューヒュー音)
1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(タイラー・グランティング)
1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(タイラーうめき声)
1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
タイラー: さあ。
1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
マディ：おい、さあ！行け、行け！
1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(ドアスライド)
(ボーンズクランチ)
1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
（叫び声）
1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
大丈夫です。ああ、クソ。
わかった。
1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
さあ、みんな！
1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
運転しなければなりません。
1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(ダイアンの叫び声)
（泣き声） いや、いや、いや。
1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
いいえ！いや、ダイアン！
1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
（息を呑む音）
1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(肉のスケルチ)
1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(乗客のうなり声)
1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
くそー。ああ、おい。
マディ：ああ！
1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
タイラー: ああ、まあ。何てことだ。
1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(タイヤのきしむ音)
1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(クラクション鳴らして)
1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(タイラーうめき声)
1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
マディ: ああ、なんてことだ。
1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
（荒い息をしながら）ああ、クソ。
1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
とても怖いよ、タイ。
1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
彼女が死んだのは私たちのせいだ!
これには終わりがありません。
1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(ホーンホーン)
(マディ、息を呑む)
1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
ああ、なんてことだ。 (喘ぎ声)
(タイラーため息)
1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(ひるむ、うめき声)
1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
あなたの手。えー...
1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
そこにいてください。
1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
ねえ、ここに、ええと...
1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
マディ：ああ。
1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(タイラーうめき声)
1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
マディ：やあ。おい。
1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
大丈夫ですか？
タイラー: そうですね。
1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
手に注意してください。
マディ: うーん。
1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(マディ・ウィンス)
1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
ごめんなさい、ごめんなさい。
大丈夫です。
1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
タイラー：ちょっと錆びてますね。
（クスクス笑い）
1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
マディ：おい、あの教会！
1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
あの教会。
私たちはその教会に行かなければなりません。
1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
右？
うん。
1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
グランドジャンクションにあります。
うん。
1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
うん。うん。
1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
続けることはそれほど多くありません。
知っている。
1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
でも、私たちは...と言います。
私たちはその方向に向かって進みます
1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
そしてあらゆる裏道を試してみる
できますよね？
1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
待つよりはいいですよ
死ぬ寸前。うーん。
1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
ガスが溜まるよ、
あなたは私たちに物資を取りに行ってください。
1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
おい、おい。
1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
タイ、私たちは別れるつもりはない、
大丈夫？私たちは別れてはいません。
1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(アップビートな音楽の再生)
1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(店のベルが鳴る)
1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
もっと得したよ
この後ろにあるのは？
1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(ハンマーで叩く)
1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
どこからともなく 26 マイル
1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
ここに残ると思います
1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
何か見つかりましたか？
1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
ただのいつもの
セントクリストファーのもの。
1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
ここに何かがあります。
1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
「彼が若かった頃
彼は道をさまよった
1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
「遊牧僧と一緒に。
1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
「ある朝、
1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
「僧侶は突然
彼の足跡に立ち止まり、
1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
「十字架が怖い
道の脇で。
1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
「そこでクリストファーは気づいた
1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
「彼は旅行中ではなかった
神の人と。
1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
「これは悪魔でした。
1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
「奪う悪魔
説教者の姿
1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
「冒涜行為として。」
1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
ダイアンは言いました
彼は永遠に存在します。
1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
クリストファーの暗い相手。
1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
神聖なすべてのものに対して、
何か不浄なものがあります。
1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
タイラー: 良い時間を過ごしています。
1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(不明瞭な声)
1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(不気味な音楽が流れています)
1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
（息を呑む音）
1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(タイヤのきしむ音)
1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
夜はどうですか？
マディ：分かりません。
1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(荒い呼吸)
1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
街に戻らなければなりません。
1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(タイヤのきしむ音)
1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(緊張感のある音楽の演奏)
1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(ビープ音)
1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
やあ。
1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
やりましょう。
1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(タイヤのきしむ音)
1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
なぜやめたのですか？
1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
「あなたは知らなければなりません
標識の読み方。」
1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
持続する。
1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
マッツ？
1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
何してるの？
片道の旅になります。
1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
（深呼吸）
(エンジン回転数)
1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
マディ：信じてください。
1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(バンのガタガタ音)
1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
そのシンボル。
ホーボーコードからです。
1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
「こちらへ」という意味です。
1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
でもクソなんてないよ
そこに道があるよ、ベイビー。
1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
誰かか何か
そこにそのシンボルを置きます
1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
私たちが見るために。
1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
それが彼だったらどうしますか？
1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(バンのガタガタ音)
1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(無線電波)
1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
説教者：（無線で）
あなたの罪があなたを落ち込ませました
1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
これは非難の道です！
1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
そして地獄
それは悪人の罰です。
1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
罪人よ、引き返せ...
何？
1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(無線の不具合)
...日が昇る前に
1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
サタンが迫ってくる前に
一体何？黙れ！
1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(無線停止)
神様！ (喘ぎ声)
1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
タイラー：そこだよ！
あそこに何かがあります。
1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
サイン。見て。
うん。
1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
あちらへ行ってください。
1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
見て、見て、見て！
1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
よし。
1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
私たちは道路上にいます。
1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
ここが道に違いない。
1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
教会
この道にあるはずだ。
1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
うん。
1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
よし。
1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
マディ: どうやって切り抜けるの？
1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
私がご案内します。
1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(マディは荒い息をしている)
1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(サスペンス音楽の再生)
1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(エンジン加速中)
1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(風が吹く)
1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(メダルがカチャカチャ鳴る)
1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(エンジンアイドリング)
1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
やあ。
1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
教会。
1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(不気味な音楽が流れています)
1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
これはどれも真実ではありません。
1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
彼はただ私たちを止めようとしているだけです。
1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
来て。
1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(エンジン加速中)
1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
（息を呑む音）
(身体が圧迫される)
1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
（ドスンという音）
1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(骨が割れる音)
1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(泣き声)
1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
マディ：それは何ですか？
1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
（息を呑む音）
(メダリオンリッピング)
1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
いや、いや、いや！
続けてください、ベイビー。
1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
ああ、くそ。
1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(タイラーあえぎ声)
1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(乗客のうなり声)
(タイラー・グランツ)
1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
（息を呑む音）
1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(タイラー・グランティング)
1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(乗客のうなり声)
1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(タイラー・エールズ)
1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(タイラー・グランツ)
1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
タイラー！
1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(タイラー・グランツ)
(マディ・エールズ)
1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(緊張感のある音楽の演奏)
1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(エンジン回転数)
1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(タイラーうめき声)
1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(ひるみ、うめき声)
1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
マッツ。
1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
教会に行きましょう。
(乗客のうめき声)
1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(タイラーの叫び声)
タイラー！
1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(エンジン回転数)
1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(乗客のうめき声)
（息を呑む音）
1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(マディの泣き声)
1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(ブレーキ鳴き)
1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(乗客の金切り声)
1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(荒い呼吸)
1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(肌が焼けるような音)
1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(乗客のうなり声)
1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
聖地。
(エンジン回転数)
1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(乗客のうなり声)
1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
（叫び声）
1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
（ドスン）
1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(乗客のうなり声)
1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(ホーンが鳴る
ハワイ 5-0 テーマ)
1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(クラッシュ)
(泣き声)
1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(ドラマティックな
合唱音楽の演奏)
1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
（叫び声）
1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(乗客の金切り声)
1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(荒い呼吸)
1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(肌が焼けるような音)
1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
ああ、クソ。
1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(乗客のうなり声)
（息を呑んで）くそー。
1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(エンジン回転数)
1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(タイヤのきしむ音)
1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(エンジン加速中)
（うなり声）
1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(クラッシュ)
(鐘を鳴らす)
1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(エンジン回転数)
1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(タイヤのきしむ音)
1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
さあ！
1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
ああ、くそ。
(うなり声)
1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(タイヤのきしむ音)
1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
（ドスン）
1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(ブレーキ鳴き)
1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
嬉しい事故。
(乗客のうめき声)
1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(エンジン回転数)
1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(乗客の金切り声)
1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(荒い呼吸)
1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
（すすり泣き）
1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(ドラマティックな
合唱音楽は続きます)
1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(エンジンが止まります)
1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(深呼吸)
1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(爆発)
1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(火の咆哮)
1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(咳)
1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(咳)
1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
（叫び声）
1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(木の板がカタカタ音を立てる)
1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
マディ！
1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
マディ！
1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(スイープ音楽再生)
1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(マディ・グランツ)
1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
私たちはすべてを失いました。
1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
全てではありません。
1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(マディが静かにうなり声をあげる)
1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
あなたならボブを救ってくれると思っていました。
1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
（二人とも笑い）
1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
それはボブではありません。
（クスクス笑い）
1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
マディ：ああ。
（二人とも笑い）
1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(サイレンが鳴り響く)
1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
何？
1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
そうそう。
1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(デバイスのビープ音)
私はS.O.Sを打った。ボタン。
1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
（マディ、くすくす笑う）
タイラー: そうですね。
1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
家を買おうと思っています
1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
ゲート付きコミュニティで。
うーん、うーん。
1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
うん、いいですね。
1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
番犬を飼ってください。
うん。
1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
毎晩テイクアウトを注文してください。
うん。
1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
そして決して離れないでください。
1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
(乗客 by SIOUXSIE)
そしてバンシーズの演奏)
1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
私は乗客です
1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
そして私は乗ります、そして私は乗ります
1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
私は乗ります
街の裏側
1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
星が見えます
空からやって来る
1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
そう、明るい
そして空洞
1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
ご存知の通り
今夜はとても良さそうです
1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
私は乗客です
1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
私はガラスの下にいます
1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
私は窓から覗いています
とても明るい
1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
星が見えます
今夜出てきてください
1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
明るいものが見えます
そして空洞
1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
街の上空
裏側が破れている
1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
そしてすべて
今夜はいい感じ
1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
歌う
1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
ララララ、ララララ
1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
ララララ、ララララ
1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
ララララ、
ララララララララ
1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
歌う
1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
ララララ、ララララ
1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
ララララ、ララララ
1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
ララララ、
ララララララララ
1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
歌う
1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
ララララ
1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
(悪が私を捕まえた
遊んでいます）
1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
まあ、悪魔
1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
捕まえました
1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
彼女は私を心配させた
1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
そんなことは許さない
1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
彼女は邪悪だから
1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
悪、悪
1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
悪が私を捕まえた
1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
まあ、彼らは悪魔です
1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
私に呼びかけて
1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
彼らには容赦がなかった
1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
困っている魂のために
1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
彼らは邪悪だから
1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
悪
1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
本当に邪悪です
1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
彼らは邪悪だから
1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
悪
1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
悪
1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
悪が私を捕まえた
1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
悪
1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
悪
1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
悪
1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
悪
1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
悪
1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
悪
1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
悪
1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
あなたが悪者だから
1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
悪
1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
あなたは本当に邪悪です
1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
そして悪が私を捉えた
1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(歌が終わる)