1
00:00:02,000 --> 00:00:04,226
Jika itu terjadi...
- Itu akan terjadi.
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,316
Apa yang harus kita lakukan?
- Gali lubang terbesar yang kamu bisa
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
dan memasukkannya.
4
00:00:11,590 --> 00:00:14,106
Kami sedang mempersiapkannya
bencana besar-besaran
5
00:00:14,130 --> 00:00:15,986
yang bisa menyebabkan
kepunahan umat manusia
6
00:00:16,010 --> 00:00:17,406
dalam waktu dekat.
7
00:00:17,430 --> 00:00:20,140
Kucing Liar sedang tumbang. Kode merah.
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,366
Ini sangat buruk, aku membutuhkanmu di sini
lima menit yang lalu.
9
00:00:23,390 --> 00:00:24,996
Diterima, inilah saya.
10
00:00:25,020 --> 00:00:26,956
Semua kamera keamanan dimatikan
11
00:00:26,980 --> 00:00:30,006
dibekukan di gambar terakhir,
tapi tidak ada yang memperhatikan karena
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,456
hanya Billy yang ada di rumah,
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,336
dan dia berada di alam mimpi di sofa itu.
14
00:00:33,360 --> 00:00:36,740
Jane, semuanya akan diawasi dengan cermat
mulai sekarang.
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,580
Dia harus percaya padaku.
16
00:00:39,280 --> 00:00:41,516
Agen Collins, kamu harus ikut denganku.
17
00:00:41,540 --> 00:00:43,846
Saya hanya tidak mengerti mengapa semua orang
18
00:00:43,870 --> 00:00:45,766
siapa yang bisa memimpin ini,
mereka memilih seseorang
19
00:00:45,790 --> 00:00:48,226
yang tidur dengan korban.
20
00:00:48,250 --> 00:00:49,936
Ini adalah Dr.Gabriela Torabi.
21
00:00:49,960 --> 00:00:52,646
Dia adalah terapis yang hebat
dan spesialis kesedihan.
22
00:00:52,670 --> 00:00:54,276
Apakah kamu ingat aku?
23
00:00:54,300 --> 00:00:55,816
Anda adalah terapis presiden.
24
00:00:55,840 --> 00:00:57,220
Aku milikmu juga.
25
00:00:57,800 --> 00:01:01,890
Kami memiliki satu sesi di awal.
26
00:01:02,890 --> 00:01:05,190
Saya punya satu pertanyaan lagi, kalau boleh.
27
00:01:06,190 --> 00:01:08,480
Apakah sebagian dari dirimu senang karena Cal meninggal?
28
00:01:13,570 --> 00:01:15,570
Itu.
29
00:02:19,550 --> 00:02:21,550
Pelan-pelan saja, kawan.
30
00:02:21,930 --> 00:02:23,576
Bung, pelan-pelan.
aku akan pingsan...
31
00:02:23,600 --> 00:02:25,406
Dia tidak akan pingsan.
- Saya akan.
32
00:02:25,430 --> 00:02:27,430
Saya akan muntah dan pingsan.
33
00:02:28,640 --> 00:02:30,036
Ingatkan saya mengapa kita melakukan ini.
34
00:02:30,060 --> 00:02:32,246
Billy, apakah itu milikku
mata dan telinga dalam hal ini,
35
00:02:32,270 --> 00:02:34,496
itu pasti terlihat normal.
36
00:02:34,520 --> 00:02:37,216
Ayo minum bir
kedengarannya biasa saja bagi para pemilih.
37
00:02:37,240 --> 00:02:39,506
Ada terlalu banyak orang di TPS.
38
00:02:39,530 --> 00:02:41,136
Yesus Kristus.
- Ayo, pergi.
39
00:02:41,160 --> 00:02:43,160
Berjalan-jalanlah sebentar.
40
00:02:48,040 --> 00:02:50,476
Anda harus menyelidikinya, X.
41
00:02:50,500 --> 00:02:51,896
Sudah terlambat untuk itu.
42
00:02:51,920 --> 00:02:54,186
Ya, tapi kenapa kamu
musuh publik nomor 1?
43
00:02:54,210 --> 00:02:55,476
Saya tertidur di sofa.
44
00:02:55,500 --> 00:02:57,486
Brooks, Rainey dan Jane
berada di tempat,
45
00:02:57,510 --> 00:02:59,646
dan Robinson menjalin hubungan dengan seorang pria.
46
00:02:59,670 --> 00:03:03,236
Presiden diserang, dan saya diserang
Saya belum login selama 30 menit.
47
00:03:03,260 --> 00:03:05,300
Ditambah lagi, aku yang terakhir
orang yang melihatnya hidup.
48
00:03:06,430 --> 00:03:08,430
Aneh kalau dia menghilang.
49
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Maksudku, dia adalah seorang yang tangguh,
tapi bukan bajingan, kan?
50
00:03:14,940 --> 00:03:17,456
Dia tahu kamu membencinya.
- Aku tidak membencinya.
51
00:03:17,480 --> 00:03:20,200
Ini rumit.
-Itu.
52
00:03:22,160 --> 00:03:23,886
Mengapa kita tidak mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang?
53
00:03:23,910 --> 00:03:25,716
Bahwa presiden dibunuh?
54
00:03:25,740 --> 00:03:27,216
Dan dia memiliki tablet dengan rahasia pemerintah
55
00:03:27,240 --> 00:03:28,976
dan entah apa lagi yang hilang,
56
00:03:29,000 --> 00:03:32,920
dan kami berpikir bahwa orang-orang itu
membangun tempat ini untuk menutupinya?
57
00:03:33,960 --> 00:03:35,566
Saya akan mempercayainya.
58
00:03:35,590 --> 00:03:37,646
Harus hati-hati, Billy.
59
00:03:37,670 --> 00:03:40,170
Bukan kesukaanku, tapi...
- Aku tahu, kawan.
60
00:03:41,170 --> 00:03:43,170
Tapi cobalah.
-Baiklah.
61
00:03:46,390 --> 00:03:48,746
Mile di 7:15, Agen Pace. Itu tidak buruk.
62
00:03:48,770 --> 00:03:51,366
Pertahankan kerja bagus Anda
Dia akan kehilangan payudaranya.
63
00:03:51,390 --> 00:03:53,036
Maksudmu dada berotot ini?
64
00:03:53,060 --> 00:03:55,746
Saya tidak tahu, kawan, mereka terlihat
kami menyukai payudara besar.
65
00:03:55,770 --> 00:03:58,320
Kemana dia pergi?
66
00:03:59,320 --> 00:04:01,820
Untuk terapi.
-Baiklah.
67
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Tunggu sebentar.
68
00:04:41,150 --> 00:04:42,836
dr. Tas.
69
00:04:42,860 --> 00:04:45,126
Agen Collins.
- Momen buruk?
70
00:04:45,150 --> 00:04:48,280
T-tidak. Tidak, tidak sama sekali.
71
00:04:49,280 --> 00:04:53,540
Aku baru saja... memainkan permainan pick-52 kecil.
72
00:04:54,540 --> 00:04:56,540
Kelihatannya berantakan.
73
00:04:57,580 --> 00:04:59,066
Saya rasa saya tahu mengapa Anda datang.
74
00:04:59,090 --> 00:05:01,090
Mengapa Anda menyuruh saya untuk mengatakan ya?
75
00:05:02,630 --> 00:05:04,646
Agen Collins, jika Anda mau
membuat janji,
76
00:05:04,670 --> 00:05:06,606
Saya akan dengan senang hati menemukan waktu Anda.
77
00:05:06,630 --> 00:05:08,630
Ini pertanyaan sederhana, dokter.
78
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
aku akan keluar.
79
00:05:19,110 --> 00:05:21,110
Maukah kamu berjalan bersamaku?
80
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
Tentu saja.
81
00:05:24,690 --> 00:05:26,690
Bagus sekali.
82
00:05:48,470 --> 00:05:50,406
Almarhum berkulit putih.
83
00:05:50,430 --> 00:05:54,470
Fraktur tulang zygomatik kanan
dengan fraktur orbital yang parah.
84
00:05:56,020 --> 00:05:59,810
Maaf, aku sedikit membuat kesalahan.
85
00:06:01,690 --> 00:06:03,376
Kami melanjutkan dengan cedera kedua.
86
00:06:03,400 --> 00:06:06,716
Fraktur kominutif
tulang parietal orbital,
87
00:06:06,740 --> 00:06:09,136
sinus sagital serebral,
88
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
benturan tumpul sebagai penyebab trauma.
89
00:06:12,280 --> 00:06:14,306
Analisis luka awal
menunjukkan bahwa itu adalah senjata
90
00:06:14,330 --> 00:06:17,806
sesuatu yang berat, bergerigi.
91
00:06:17,830 --> 00:06:20,606
Sampel tanah ditemukan
sekitar luka di kepala
92
00:06:20,630 --> 00:06:24,500
mereka mungkin menunjukkan sebuah batu besar.
93
00:06:26,090 --> 00:06:28,590
Dia menerima pukulan pertama
berdiri di sisi kanan.
94
00:06:29,260 --> 00:06:32,236
Fraktur bencana
mahkota tengkorak
95
00:06:32,260 --> 00:06:34,116
mungkin terjadi ketika dia sedang berbaring,
96
00:06:34,140 --> 00:06:35,946
mungkin tidak berdaya.
97
00:06:35,970 --> 00:06:38,456
Namun ada tanda-tanda ekimosis di tangan.
98
00:06:38,480 --> 00:06:41,996
Memar, memar, tanda-tanda perlawanan.
99
00:06:42,020 --> 00:06:44,956
Apakah Anda mengambil sampel
DNA di bawah kuku?
100
00:06:44,980 --> 00:06:46,666
Saya.
101
00:06:46,690 --> 00:06:49,586
Kapan hasil DNA akan siap?
102
00:06:49,610 --> 00:06:51,086
Teknologi di sini terbatas,
103
00:06:51,110 --> 00:06:52,796
dan kami keluar dari latihan, tapi...
104
00:06:52,820 --> 00:06:54,820
Berapa lama?
105
00:06:55,410 --> 00:06:57,410
Satu atau dua hari.
106
00:07:51,170 --> 00:07:54,970
Itu masih membuatku takjub
ketahanan manusia.
107
00:07:56,010 --> 00:08:00,706
Tiga tahun telah berlalu,
tempat ini sudah menjadi kenormalan kami.
108
00:08:00,730 --> 00:08:03,270
Dan percayalah, itu butuh banyak hal
berusaha untuk merasa seperti itu.
109
00:08:04,810 --> 00:08:07,706
Suara serangga.
110
00:08:07,730 --> 00:08:10,416
Mereka sangat diterima.
111
00:08:10,440 --> 00:08:13,586
Difilmkan di taman nasional
di seluruh negeri.
112
00:08:13,610 --> 00:08:17,046
Mengapa kita membaca? Menurutmu begitu
Apakah kantor Anda sehat?
113
00:08:17,070 --> 00:08:19,516
Mereka mencatat setiap serangga
yang bisa mereka temukan.
114
00:08:19,540 --> 00:08:23,016
Ribuan jam. Siang, malam, senja.
115
00:08:23,040 --> 00:08:24,806
dr. Tas.
- Ya mungkin.
116
00:08:24,830 --> 00:08:27,710
Siapa?
- Bagaimana menurutmu?
117
00:08:29,170 --> 00:08:31,170
Sinatra dan para miliarder.
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Kedengarannya seperti band rock, bukan?
119
00:08:35,130 --> 00:08:40,036
Agen Collins, apakah kamu ingat?
pertemuan pertama kita?
120
00:08:40,060 --> 00:08:42,270
Sejujurnya, tidak juga.
121
00:08:43,270 --> 00:08:47,626
Agen Xavier Collins, pasien pertama
yang menggunakan amandemen kelima pada terapi.
122
00:08:47,650 --> 00:08:50,070
Aku ingat bertanya padamu
tentang masa lalumu,
123
00:08:51,110 --> 00:08:53,416
lalu kamu berkata:
124
00:08:53,440 --> 00:08:56,426
"Saya meminta amandemen kelima,"
dan kamu tidak mengeluh.
125
00:08:56,450 --> 00:08:58,636
"Saya meminta Amandemen Kelima," dan Anda tidak melakukannya
bahkan tidak berusaha melucu.
126
00:08:58,660 --> 00:09:02,266
Saya telah melihat segalanya selama bertahun-tahun,
tapi belum pernah seperti ini sebelumnya.
127
00:09:02,290 --> 00:09:05,750
Permisi, bisakah kita bermain?
permainan atau haruskah kita bicara?
128
00:09:07,880 --> 00:09:11,170
Satu-satunya orang yang kurang
terbuka untuk terapi dari Anda...
129
00:09:12,380 --> 00:09:14,380
Presiden Bradford.
130
00:09:15,420 --> 00:09:18,550
Setidaknya di awal.
Namun akhirnya dia membuka diri.
131
00:09:20,050 --> 00:09:22,050
aku duduk bersamanya...
132
00:09:23,310 --> 00:09:26,666
Sehari sebelum kematiannya,
tapi dia sudah mengetahui hal itu.
133
00:09:26,690 --> 00:09:28,690
Bagaimana perasaanmu?
134
00:09:31,440 --> 00:09:33,440
Sesuatu terjadi minggu lalu.
135
00:09:34,740 --> 00:09:37,990
Dia tampak... lelah.
136
00:09:39,120 --> 00:09:40,636
Sarat.
Dia adalah presiden.
137
00:09:40,660 --> 00:09:44,500
Dan dia tersandung dalam keadaan mabuk di kantorku
dalam mantel rumah.
138
00:09:48,540 --> 00:09:50,566
Aku ingin tahu kenapa kamu begitu
melakukan intervensi beberapa hari yang lalu.
139
00:09:50,590 --> 00:09:52,590
Aku memeriksa filemu lagi.
140
00:09:54,130 --> 00:09:57,670
Ceritakan tentang hubunganmu dengan ayahmu.
141
00:10:05,140 --> 00:10:07,140
Mengapa kamu berhenti bicara?
142
00:10:08,850 --> 00:10:11,996
Maaf saya terlambat. Lalu lintasnya sangat buruk.
143
00:10:12,020 --> 00:10:15,296
Hei, akulah yang bertanya padamu
untuk menerobos kerumunan
144
00:10:15,320 --> 00:10:16,916
jadi kita bisa ngobrol sedikit.
145
00:10:16,940 --> 00:10:19,756
Dan inilah saya.
Dan ini dia.
146
00:10:19,780 --> 00:10:21,386
Anak yang baik.
Putra terbaik.
147
00:10:21,410 --> 00:10:23,740
Jangan berlebihan.
148
00:10:24,740 --> 00:10:26,226
Mandiri �ah.
149
00:10:26,250 --> 00:10:29,146
Ini membantu konsentrasi.
150
00:10:29,170 --> 00:10:30,806
Seperti tidur siang�.
151
00:10:30,830 --> 00:10:33,630
Itu membuatku rileks.
Anda tahu, tidur siang juga melakukan hal yang sama.
152
00:10:35,460 --> 00:10:38,260
Ini akan membuat segalanya menjadi lebih menarik.
153
00:10:41,390 --> 00:10:43,946
Semuanya baik-baik saja di akademi?
154
00:10:43,970 --> 00:10:45,970
Semuanya baik-baik saja.
155
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
Dia akan menjadi pilot yang hebat.
156
00:10:51,900 --> 00:10:53,956
Apa yang saya bicarakan? Ia masih bisa terbang
dengan yang terbaik,
157
00:10:53,980 --> 00:10:56,610
Meski mereka tidak mengizinkanmu
untuk melakukannya� secara profesional.
158
00:11:00,320 --> 00:11:02,716
Saya hanya berharap saya bisa melakukan sesuatu.
159
00:11:02,740 --> 00:11:05,426
Siapa saya, saya berterima kasih kepada Anda dan ibu saya.
160
00:11:05,450 --> 00:11:07,620
Penglihatan yang buruk hanyalah sebagian dari harganya.
161
00:11:09,500 --> 00:11:12,646
Bagaimana kabar Teri?
Dia membuatku terlambat.
162
00:11:12,670 --> 00:11:15,226
Dia mengalami hari-hari yang lebih baik.
163
00:11:15,250 --> 00:11:17,986
Apa maksudnya�, hari yang lebih baik? Saya tidak mengerti.
164
00:11:18,010 --> 00:11:19,510
Sesuatu terjadi?
165
00:11:19,920 --> 00:11:23,196
Dia sering mengalami mual di pagi hari.
166
00:11:23,220 --> 00:11:25,156
Seperti penyakit.
167
00:11:25,180 --> 00:11:28,020
Seperti mu�na pagi.
168
00:11:28,470 --> 00:11:30,470
Ayah.
169
00:11:36,570 --> 00:11:40,376
Berada di kakek.
170
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Sekarang dia mengerti.
171
00:11:44,320 --> 00:11:46,386
Dia tahu aku terlalu tampan untuk kakek.
172
00:11:46,410 --> 00:11:49,410
Itu ada!
173
00:11:53,330 --> 00:11:55,686
Terima kasih tuan.
174
00:11:55,710 --> 00:11:57,186
Sudahkah Anda memilih nama?
175
00:11:57,210 --> 00:11:59,856
Anda tahu Teri terobsesi dengan Elvis, bukan?
176
00:11:59,880 --> 00:12:04,406
Apakah kamu yakin itu milik kita?
Dia mencintai Presley.
177
00:12:04,430 --> 00:12:06,116
Saya suka keripik, tapi tidak
178
00:12:06,140 --> 00:12:08,260
untuk menamai seorang cucu perempuan dengan namanya.
179
00:12:10,980 --> 00:12:14,850
Saya kira mereka akan terbang melalui Dulles?
180
00:12:16,190 --> 00:12:18,190
Mungkin.
181
00:12:21,650 --> 00:12:23,820
Sebenarnya tidak ada yang perlu dikatakan.
182
00:12:25,030 --> 00:12:27,030
lihat,
183
00:12:27,740 --> 00:12:29,676
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui tentang Cal Bradford,
184
00:12:29,700 --> 00:12:32,290
tapi dia memintaku untuk mengambil risiko bersamamu.
185
00:12:32,750 --> 00:12:36,080
Dan aku perlu tahu lebih banyak tentang pria itu
yang dengannya aku mengambil risiko...
186
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Apa yang ada di file itu tidak cukup.
187
00:12:40,420 --> 00:12:42,800
Apa katanya, apakah kita sepakat?
188
00:12:56,190 --> 00:12:58,190
Celanaku terlihat bagus untukmu.
189
00:12:58,940 --> 00:13:00,940
Benarkah?
190
00:13:04,200 --> 00:13:07,950
Apakah Anda ingin laporan presiden pagi ini?
191
00:13:11,580 --> 00:13:15,330
Idiot lu.
Aku memutar lagu kita.
192
00:13:39,940 --> 00:13:41,940
Agen Robinson.
193
00:13:53,410 --> 00:13:56,186
Aku tidak mengharapkanmu di sini. Hanya...
194
00:13:56,210 --> 00:13:58,290
Seorang pria yang saya kenal selama 20 tahun terbunuh.
195
00:13:59,380 --> 00:14:01,316
Seseorang memasuki rumah ini dan membunuhnya.
196
00:14:01,340 --> 00:14:03,726
Kami akan menguburkannya dalam dua hari.
197
00:14:03,750 --> 00:14:06,526
Saya ingin tahu siapa yang melakukannya sebelumnya.
198
00:14:06,550 --> 00:14:09,550
Nyonya, saya...
199
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
Saya tahu kamu kesal.
200
00:14:13,140 --> 00:14:14,786
Aku tahu kamu sangat menyukainya.
201
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Berhenti bicara omong kosong, Robinson.
202
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
Seseorang mencuri tabletnya,
Aku ingin dia kembali, mengerti?
203
00:14:23,570 --> 00:14:25,570
Saya sedang mengerjakannya.
204
00:14:25,730 --> 00:14:29,360
Apa kamu yakin? Inilah yang tidak bisa saya izinkan.
205
00:14:30,740 --> 00:14:32,596
Saya tidak bisa membiarkan kekasih jatuh cinta
206
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
bermimpi tentang perselingkuhan rahasia di tempat kerja.
207
00:14:35,910 --> 00:14:39,346
Jika terlalu dekat dengan saya
segar, cari orang lain.
208
00:14:39,370 --> 00:14:41,306
Aku bilang aku sedang mengerjakannya.
209
00:14:41,330 --> 00:14:43,330
Beri saya ruang untuk bekerja.
210
00:14:44,380 --> 00:14:46,460
Percayalah padaku untuk memberimu ruang.
211
00:14:54,930 --> 00:14:57,326
Mereka bilang kita butuh lebih banyak bayi bunker.
212
00:14:57,350 --> 00:15:00,180
Siapa yang mengatakan itu?
Anda tahu, mereka.
213
00:15:01,480 --> 00:15:03,706
Apakah menurut Anda semua orang sudah melupakan traumanya?
214
00:15:03,730 --> 00:15:05,126
Ya Tuhan, tidak. Bukan.
215
00:15:05,150 --> 00:15:08,836
Kita tidak akan pernah utuh sepenuhnya.
216
00:15:08,860 --> 00:15:11,336
Tapi dengan membangun ini
tempat, kami memberikan alat kepada orang-orang
217
00:15:11,360 --> 00:15:13,636
untuk mulai melangkah lebih jauh.
218
00:15:13,660 --> 00:15:16,580
Lihatlah sekelilingmu. Apa yang dia lihat?
219
00:15:18,660 --> 00:15:21,346
Ada lebih banyak bersosialisasi daripada berbelanja.
220
00:15:21,370 --> 00:15:24,516
Orang Yunani kuno percaya
bahwa itu adalah kehidupan sosial yang sehat
221
00:15:24,540 --> 00:15:26,936
kunci untuk berkembang.
222
00:15:26,960 --> 00:15:30,526
Dan agora, kata Yunani untuk pasar,
223
00:15:30,550 --> 00:15:32,236
merupakan komponen penting.
224
00:15:32,260 --> 00:15:34,156
Itu sebabnya populasi di sini terbatas.
225
00:15:34,180 --> 00:15:35,906
Cukup kecil...
226
00:15:35,930 --> 00:15:38,156
Untuk menjaga rasa kebersamaan itu.
227
00:15:38,180 --> 00:15:40,616
Maksud saya, itulah ukuran populasi yang ideal
228
00:15:40,640 --> 00:15:42,416
untuk sistem penyaringan oksigen kami.
229
00:15:42,440 --> 00:15:44,860
Tapi tahukah Anda, tidak ada kata Yunani yang bagus untuk itu.
230
00:15:46,110 --> 00:15:47,956
Oke, maukah aku mencicipinya? Sebuah gigitan.
231
00:15:47,980 --> 00:15:51,126
Kenapa dia tahu banyak tentang tempat ini?
232
00:15:51,150 --> 00:15:53,150
Karena saya membantu mendesainnya.
233
00:15:53,740 --> 00:15:55,740
Aspek psikologis lebih tepatnya.
234
00:15:56,660 --> 00:16:02,596
Mereka mempekerjakan saya untuk membantu
komunitas orang-orang yang berduka dan terkilir
235
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
untuk menjalani kehidupan yang sukses.
236
00:16:05,750 --> 00:16:08,396
Dengan toko-toko, taman,
237
00:16:08,420 --> 00:16:12,696
dan restoran dengan yang terbaik
kentang goreng keju yang pernah ada.
238
00:16:12,720 --> 00:16:17,326
Saya suka menganggap diri saya sebagai seorang arsitek
manfaat sosial.
239
00:16:17,350 --> 00:16:18,906
Mengapa kamu membawa kentang goreng keju?
240
00:16:18,930 --> 00:16:21,720
Kentang goreng keju terbaik yang pernah ada.
241
00:16:28,770 --> 00:16:30,770
Apakah dia pikir mereka punya sesuatu?
242
00:16:34,320 --> 00:16:37,886
Tuhan selamatkan ratu.
Hentikan, Pace.
243
00:16:37,910 --> 00:16:40,080
Oke, ini dia.
244
00:16:41,080 --> 00:16:43,410
Forensik tidak
ditemukan cetakan dan serat.
245
00:16:44,420 --> 00:16:46,556
Semua orang yang dekat dengannya punya alibi.
246
00:16:46,580 --> 00:16:50,026
Kami tidak punya motif, tidak punya senjata.
247
00:16:50,050 --> 00:16:51,276
Dan DNAnya?
248
00:16:51,300 --> 00:16:53,236
Mereka mengambil sampel dari jenazah presiden.
249
00:16:53,260 --> 00:16:54,736
Ini akan memakan waktu beberapa hari.
250
00:16:54,760 --> 00:16:57,276
Pemeriksa mayat mengatakan itu saat kematiannya
251
00:16:57,300 --> 00:17:00,616
bertepatan dengan periode kapan
kamera dimatikan.
252
00:17:00,640 --> 00:17:02,906
Laporan otopsi awal
253
00:17:02,930 --> 00:17:07,916
menunjukkan bahwa itu adalah penyebab kematian
trauma benda tumpul,
254
00:17:07,940 --> 00:17:10,940
bentuknya berat dan tidak beraturan.
255
00:17:12,780 --> 00:17:15,336
Apakah ada pertanyaan lagi?
256
00:17:15,360 --> 00:17:17,296
Bukan dari saya.
257
00:17:17,320 --> 00:17:19,556
Anda tahu apa? Tunggu, aku punya satu.
258
00:17:19,580 --> 00:17:22,580
Kenapa Xavier tidak ada di sini?
259
00:17:23,910 --> 00:17:25,976
Agen Collins mengabaikan protokol.
260
00:17:26,000 --> 00:17:28,056
Tindakannya itu
pagi hari justru sebaliknya...
261
00:17:28,080 --> 00:17:30,606
Jangan gunakan kata-kata keras untuk membuatku bingung,
262
00:17:30,630 --> 00:17:32,920
Dia adalah yang terbaik bagi kita
agen, kamu harusnya ada di sini.
263
00:17:53,980 --> 00:17:55,980
Jangan pedulikan aku.
264
00:18:00,200 --> 00:18:01,966
Kamera mati malam itu,
265
00:18:01,990 --> 00:18:03,766
itulah yang kami fokuskan.
266
00:18:03,790 --> 00:18:07,476
Seberapa besar peluang kita untuk lolos?
sesuatu dari sistem pengawasan?
267
00:18:07,500 --> 00:18:10,606
Kecil, tapi mungkin saya bisa
mengambil cetakan digital dari jaringan.
268
00:18:10,630 --> 00:18:12,356
Saya memiliki peluang sekitar 10% untuk mengungkapkan identitasnya
269
00:18:12,380 --> 00:18:14,106
dari orang yang mengecualikan mereka.
270
00:18:14,130 --> 00:18:16,130
Berapa lama?
271
00:18:16,840 --> 00:18:17,906
Berapa harganya?
272
00:18:17,930 --> 00:18:20,300
Saya bukan seorang pesulap. Mungkin sampai akhir hari.
273
00:18:21,890 --> 00:18:24,116
Oke, itu saja.
274
00:18:24,140 --> 00:18:26,140
Terima kasih.
275
00:18:32,060 --> 00:18:34,060
Saya yakin itu...
276
00:18:37,690 --> 00:18:40,386
Saya akan menenangkan presiden yang paling neurotik
277
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
dalam sejarah dunia.
278
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Ketika saya kembali, saya ingin jawaban.
279
00:18:50,290 --> 00:18:51,556
Anda dipekerjakan oleh Sinatra?
280
00:18:51,580 --> 00:18:55,106
Samantha. Sinatra untukmu.
281
00:18:55,130 --> 00:18:58,606
Kami bertemu saat dia sedang patah hati.
282
00:18:58,630 --> 00:19:00,486
Saya adalah seorang ahli kesedihan.
283
00:19:00,510 --> 00:19:03,776
Dia pikir dia bisa
membantu dan memberi saya kesempatan.
284
00:19:03,800 --> 00:19:06,970
Dan sekarang kamu di sini.
Dan sekarang kita di sini.
285
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Bisakah dia dipercaya?
286
00:19:11,400 --> 00:19:14,650
Aku sudah selesai dengan ceritanya. Ceritakan tentang ayahmu.
287
00:19:16,190 --> 00:19:17,706
Apa yang telah terjadi?
288
00:19:17,730 --> 00:19:19,780
Perhatian, penumpang...
289
00:19:20,860 --> 00:19:24,200
Gugup dengan langkah itu?
290
00:19:28,700 --> 00:19:30,700
Saya ditugaskan untuk melindungi wakil presiden.
291
00:19:31,870 --> 00:19:33,870
Wow.
292
00:19:34,590 --> 00:19:37,146
Selamat, nak.
Terima kasih banyak.
293
00:19:37,170 --> 00:19:38,646
Wow.
294
00:19:38,670 --> 00:19:42,406
Katakan padaku, tugas siapa memilih nama kode?
295
00:19:42,430 --> 00:19:44,156
Dengan serius.
296
00:19:44,180 --> 00:19:45,946
Oke...
Apakah itu dinas rahasia?
297
00:19:45,970 --> 00:19:48,366
Saya punya beberapa ide untuk orang bodoh itu.
298
00:19:48,390 --> 00:19:50,906
Sayangnya, Gedung Putih
299
00:19:50,930 --> 00:19:54,376
menetapkan nama kode ke
kesepakatan dengan para terdakwa.
300
00:19:54,400 --> 00:19:56,336
Saya membacanya di suatu tempat
301
00:19:56,360 --> 00:20:02,336
bahwa JFK dan Jackie adalah "Lancer" dan "Lace".
302
00:20:02,360 --> 00:20:03,966
Itu.
303
00:20:03,990 --> 00:20:05,386
Cukup pas, bukan?
304
00:20:05,410 --> 00:20:07,410
Ya, ya, ya.
Orang-orang sudah melupakan hal itu.
305
00:20:14,540 --> 00:20:16,540
Hei, Ayah, apa itu tadi?
306
00:20:17,880 --> 00:20:20,236
Dia gemetar, saya melihatnya.
Tidak, tidak ada apa-apa.
307
00:20:20,260 --> 00:20:22,696
Beri tahu saya.
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
308
00:20:22,720 --> 00:20:25,260
Tidak serius. Lupakan.
309
00:20:27,470 --> 00:20:29,470
Apa yang dia sembunyikan dariku?
310
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Saya menderita Parkinson.
311
00:20:38,190 --> 00:20:39,756
Jangan. Ayolah, jangan...
312
00:20:39,780 --> 00:20:43,296
Jika dia mulai menangis, teleponlah
untuk ancaman bom.
313
00:20:43,320 --> 00:20:45,610
Ayah, aku hanya...
314
00:20:46,990 --> 00:20:48,990
Saat kamu mengetahuinya...
315
00:20:52,910 --> 00:20:54,056
aku minta maaf.
316
00:20:54,080 --> 00:20:57,726
Yah... aku menghadapinya.
317
00:20:57,750 --> 00:21:00,726
Saya mengendalikan gejalanya dengan obat-obatan.
318
00:21:00,750 --> 00:21:03,066
Saya makan sehat, saya berolahraga.
319
00:21:03,090 --> 00:21:05,776
Ibu mengikutiku tentang hal itu.
320
00:21:05,800 --> 00:21:07,196
Apakah Anda memberi tahu perusahaan?
321
00:21:07,220 --> 00:21:09,220
Tidak, tentu saja tidak.
322
00:21:10,140 --> 00:21:12,826
Apa? Apakah dia menyembunyikannya?
323
00:21:12,850 --> 00:21:14,956
Dan kru lainnya?
324
00:21:14,980 --> 00:21:16,116
Beberapa orang tahu.
325
00:21:16,140 --> 00:21:18,496
Mereka tahu mereka harus lebih berhati-hati...
326
00:21:18,520 --> 00:21:20,246
saat kita bekerja sama.
327
00:21:20,270 --> 00:21:22,270
Saya mengendalikan segalanya.
328
00:21:23,650 --> 00:21:25,650
Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar.
329
00:21:26,410 --> 00:21:29,136
Dia melanggar kode etik serikat pekerjanya.
330
00:21:29,160 --> 00:21:31,966
Hei, kamu bisa masuk penjara, Ayah.
331
00:21:31,990 --> 00:21:34,290
Ayo. Ayo.
332
00:21:37,420 --> 00:21:39,856
Oke, jadi apa yang harus saya lakukan? - Untuk pensiun.
333
00:21:39,880 --> 00:21:43,686
Dan kemudian, entahlah, mulai bermain golf.
334
00:21:43,710 --> 00:21:45,606
Bawa ibu ke Italia sesuai keinginannya.
335
00:21:45,630 --> 00:21:49,260
Tapi ia harus berhenti terbang sekarang.
336
00:21:51,850 --> 00:21:54,906
Saya menghargai perhatian Anda,
tapi ini keputusanku.
337
00:21:54,930 --> 00:21:57,190
Ayah, ini... - Ya.
338
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
Aku seorang pilot, Nak.
339
00:22:01,690 --> 00:22:03,690
Ini aku.
340
00:22:06,110 --> 00:22:09,546
Dan aku hanya perlu sedikit waktu lagi.
341
00:22:09,570 --> 00:22:11,570
Itu saja.
342
00:22:11,950 --> 00:22:14,160
Saya harus lepas landas.
343
00:22:26,800 --> 00:22:30,236
Ayahku dan aku
bertengkar, itu terjadi.
344
00:22:30,260 --> 00:22:33,696
Dia ingin aku menjadi pilot,
untuk mengikuti jejaknya.
345
00:22:33,720 --> 00:22:35,996
Ternyata aku tidak bisa,
jadi aku bergabung dengan dinas rahasia.
346
00:22:36,020 --> 00:22:38,036
Saya tahu urutan kejadiannya,
oke? Saya membacanya di profil.
347
00:22:38,060 --> 00:22:39,616
Tidak ada yang lain.
- Yah, menurutku ada.
348
00:22:39,640 --> 00:22:41,786
Sudah kubilang, tidak ada.
- Ceritakan tentang penerbangan terakhirnya.
349
00:22:41,810 --> 00:22:43,810
Bukan.
350
00:22:46,610 --> 00:22:47,836
Anda frustrasi. - Ya.
351
00:22:47,860 --> 00:22:51,176
Oke, untuk pertanyaan saya dan...
- Dengan semua itu, oke?!
352
00:22:51,200 --> 00:22:54,556
Tapi kamu jelas sangat pintar
orang, dan Anda jelas bekerja sangat keras
353
00:22:54,580 --> 00:22:57,306
menjadi seorang arsitek...
- kesejahteraan sosial.
354
00:22:57,330 --> 00:23:00,346
Tapi tidak ada yang lebih normal dari semua ini.
355
00:23:00,370 --> 00:23:02,396
Aku ingin tahu apa yang dia ketahui tentang Cal,
356
00:23:02,420 --> 00:23:05,776
dan aku tidak ingin membicarakan yang lama
hidup, karena kehidupan lamaku sudah berakhir.
357
00:23:05,800 --> 00:23:07,396
Dunia telah berakhir,
358
00:23:07,420 --> 00:23:10,220
dan semua orang dan segala isinya lenyap.
359
00:23:11,430 --> 00:23:14,946
Dan tidak ada jumlah makanan, atau
suara serangga yang direkam sebelumnya,
360
00:23:14,970 --> 00:23:17,616
atau terutama, kentang goreng keju
361
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
itu tidak akan mengubah apa pun tentangnya.
362
00:23:25,270 --> 00:23:27,270
Wow.
363
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
Ya, itu banyak sekali.
364
00:23:35,330 --> 00:23:37,330
Nah, bagaimana sekarang?
365
00:23:38,540 --> 00:23:43,210
Ya, saya punya ide, tapi menurut saya
bahwa kamu tidak akan menyukainya.
366
00:23:43,710 --> 00:23:45,710
Cobalah.
367
00:23:47,670 --> 00:23:49,670
Saya pikir kami akan memilih kentang goreng keju.
368
00:24:07,150 --> 00:24:09,150
Ini buruk.
369
00:24:09,360 --> 00:24:11,126
Apa yang akan kita lakukan jika Garcia mengetahuinya?
370
00:24:11,150 --> 00:24:13,796
Santai. Katanya kemungkinannya 90%.
371
00:24:13,820 --> 00:24:15,386
bahwa dia tidak dapat mengetahui siapa
kacau dengan sistem.
372
00:24:15,410 --> 00:24:17,410
Ya, dan 10% kemungkinannya bisa.
373
00:24:21,200 --> 00:24:23,556
Apa-apaan ini, Brooks?
374
00:24:23,580 --> 00:24:25,556
Bagian rumah ini dilarang.
375
00:24:25,580 --> 00:24:28,300
Atas perintah siapa? - milik Robinson.
376
00:24:31,670 --> 00:24:33,670
Terima kasih.
377
00:24:37,100 --> 00:24:38,446
Menurutmu dia mendengar kita? - Tidak.
378
00:24:38,470 --> 00:24:40,470
Bisa dibilang milik Robinson. - Kemarilah.
379
00:24:41,350 --> 00:24:43,350
Jangan terlalu khawatir.
380
00:24:43,480 --> 00:24:47,190
Jika itu yang terjadi, aku akan melakukannya
Jaga Robinson, oke?
381
00:24:50,190 --> 00:24:52,190
Pergi. Kamu pergi.
382
00:25:05,250 --> 00:25:07,306
Henry, kamu harus tenang.
383
00:25:07,330 --> 00:25:09,590
Apakah Anda ingat apa yang dokter katakan kepada Anda?
384
00:25:12,260 --> 00:25:16,106
Tuan Presiden, saya bisa
melindungi Anda di rumah dan di depan umum.
385
00:25:16,130 --> 00:25:18,656
Namun jika pembuluh darah di otak anda pecah
386
00:25:18,680 --> 00:25:22,180
atau Anda terserang stroke, ya,
tuan, aku tidak sebaik itu.
387
00:25:23,350 --> 00:25:26,036
Cal memiliki keamanan canggih,
lihat apa yang terjadi padanya.
388
00:25:26,060 --> 00:25:28,060
Cal sudah mati.
389
00:25:28,400 --> 00:25:31,150
Dia adalah temanku, a
kita lanjutkan saja.
390
00:25:32,320 --> 00:25:34,780
Kami melanjutkan hidup kami
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
391
00:25:36,360 --> 00:25:38,370
Mereka masih mengadakan karnaval berdarah besok!
392
00:25:43,750 --> 00:25:46,160
Cal adalah pria yang baik dan terhormat.
393
00:25:52,090 --> 00:25:54,090
Dia adalah temanku juga.
394
00:25:56,970 --> 00:26:00,890
Dan kami menghormatinya
dalam pencarian kita akan keadilan.
395
00:26:02,060 --> 00:26:06,156
Dan tahukah kita ke mana pencarian ini membawa kita?
396
00:26:06,180 --> 00:26:08,180
Anda tidak memiliki petunjuk.
397
00:26:08,940 --> 00:26:11,206
Saya pikir Anda punya kamera di mana-mana.
398
00:26:11,230 --> 00:26:13,046
Meskipun apa yang mungkin pernah Anda dengar,
399
00:26:13,070 --> 00:26:15,650
Saya tidak mencatat semua yang terjadi di kota ini.
400
00:26:26,330 --> 00:26:28,750
Henry, kamu terlibat dalam
banyak di sini, begitu.
401
00:26:30,000 --> 00:26:32,130
Tidak adil apa yang diminta dari Anda.
402
00:26:32,880 --> 00:26:35,380
Presiden. Maksudku...
403
00:26:36,460 --> 00:26:38,460
Itu banyak.
404
00:26:40,590 --> 00:26:42,590
Itu banyak.
405
00:26:43,140 --> 00:26:45,366
Tapi itu melakukan pekerjaan yang luar biasa.
406
00:26:45,390 --> 00:26:48,600
Sungguh, maksudku, sederhana
Saya sangat senang.
407
00:26:50,060 --> 00:26:52,086
Kamu orangnya pendiam, tapi kamu teguh,
408
00:26:52,110 --> 00:26:54,110
dan kamu menerima tantangan itu.
409
00:26:54,270 --> 00:26:56,796
Satu-satunya orang yang melakukan lebih baik dari
istrimu tercinta ada di sini.
410
00:26:56,820 --> 00:26:58,926
Silakan. Hentikan. - Itu benar.
411
00:26:58,950 --> 00:27:00,966
Hancurkan, Nance!
412
00:27:00,990 --> 00:27:04,386
Pakaian sumpahmu? Ayolah, sial.
413
00:27:04,410 --> 00:27:07,266
Maksudku, wanita sudah gila.
414
00:27:07,290 --> 00:27:09,370
Kita harus membuka toko.
415
00:27:11,210 --> 00:27:15,420
Samantha, berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
tangkap siapa pun yang melakukan ini.
416
00:27:16,420 --> 00:27:18,420
Saya akan melakukannya, Pak.
417
00:27:19,920 --> 00:27:21,920
Kalau begitu, itu saja.
418
00:27:25,810 --> 00:27:27,810
Ini kantor saya, Pak.
419
00:27:28,980 --> 00:27:31,190
Itu. Tentu saja.
420
00:27:40,860 --> 00:27:43,296
Aku tidak percaya dia selingkuh dariku� bersamanya.
421
00:27:43,320 --> 00:27:45,506
Aku tahu, aku minta maaf. Kalau tidak, aku akan datang ke sini
422
00:27:45,530 --> 00:27:47,516
dan berbagi sepiring kentang goreng keju dengan Maggie.
423
00:27:47,540 --> 00:27:50,726
Di sini, kami jelas menggunakan keju kacang.
424
00:27:50,750 --> 00:27:52,936
Saya tahu kedengarannya menjijikkan
425
00:27:52,960 --> 00:27:55,146
dan anehnya dalam jumlah yang begitu besar.
426
00:27:55,170 --> 00:27:56,896
Tapi aku bersumpah, dia tidak akan menyadarinya.
427
00:27:56,920 --> 00:27:59,686
Aku benci omong kosong keju itu.
Tidak, mereka melakukannya secara berbeda di sini.
428
00:27:59,710 --> 00:28:01,856
Ini bukan keju, itu bahan kimia.
429
00:28:01,880 --> 00:28:03,066
Ini dia.
430
00:28:03,090 --> 00:28:04,866
Terima kasih.
431
00:28:04,890 --> 00:28:06,890
Satu pesanan, tambahan keju, langsung sampai.
432
00:28:13,140 --> 00:28:14,626
Wow.
433
00:28:14,650 --> 00:28:17,336
Saya pikir saya tahu caranya
Sepertinya kewaspadaan, tapi sial.
434
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
Anda memindai ruangan ini
dari saat kami masuk.
435
00:28:20,990 --> 00:28:22,426
Ini dia.
Terima kasih.
436
00:28:22,450 --> 00:28:25,636
Dia selalu memilih tempat duduk
menghadap pintu?
437
00:28:25,660 --> 00:28:27,830
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
438
00:28:31,370 --> 00:28:33,646
Dan apa yang dia lihat sekarang?
439
00:28:33,670 --> 00:28:35,686
Mengenali semua jalan keluar
di dalam kamar, kan?
440
00:28:35,710 --> 00:28:38,396
Tidak, aku melakukannya begitu kita masuk.
441
00:28:38,420 --> 00:28:41,510
Apa yang saya lihat adalah wanita di bangku itu.
442
00:28:43,680 --> 00:28:46,890
Di lain waktu dan tempat,
Saya akan menganggapnya sebagai ancaman.
443
00:28:49,430 --> 00:28:51,430
Mengapa? Kenapa dia lapar?
444
00:28:52,640 --> 00:28:55,850
Malam. Ini dapat digunakan dengan kedua tangan.
445
00:28:59,900 --> 00:29:01,506
Itu pasti sulit.
446
00:29:01,530 --> 00:29:03,530
Apa maksudnya�?
447
00:29:04,110 --> 00:29:06,780
Hanya melihat dunia sebagai serangkaian ancaman.
448
00:29:07,820 --> 00:29:09,820
Apakah Anda melihat sesuatu yang berbeda?
449
00:29:11,240 --> 00:29:13,176
Nah, di mana kamu melihat ancamannya, Xavier,
450
00:29:13,200 --> 00:29:16,830
Saya melihat seorang ibu yang telah belajar
beri makan anak dari kedua sisi.
451
00:29:18,380 --> 00:29:20,380
Baiklah.
452
00:29:20,590 --> 00:29:22,590
Jadi dimana anak-anak?
453
00:29:25,720 --> 00:29:27,986
Kami semua kehilangan sesuatu dalam perjalanan ke sini.
454
00:29:28,010 --> 00:29:30,350
Dia mengetahui hal itu sama seperti saya.
455
00:29:31,390 --> 00:29:33,980
Aku tidak kehilangan istriku,
Saya tahu persis di mana dia berada.
456
00:29:35,020 --> 00:29:36,956
Dia berada di kota lain ketika hal itu terjadi,
457
00:29:36,980 --> 00:29:40,230
dan dia meninggal karena dia tidak melakukannya
dibawa ke pesawat sialan itu.
458
00:29:48,700 --> 00:29:51,506
Jangan lupa berteriak, Gabriela.
459
00:29:51,530 --> 00:29:53,530
Biarkan saja...
460
00:29:54,750 --> 00:29:56,386
Ini sangat bagus.
461
00:29:56,410 --> 00:30:00,250
Setelah kamu.
Tidak, tidak, kumohon. Kamu yang pertama.
462
00:30:01,590 --> 00:30:03,590
Pilih yang bagus.
463
00:30:13,010 --> 00:30:15,010
Sial, ini bagus.
464
00:30:19,980 --> 00:30:22,360
Tuhan. Kamu tahu apa yang sebenarnya aku rindukan?
465
00:30:25,740 --> 00:30:28,216
Anda tahu, itu bodoh, lupakan saja.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
466
00:30:28,240 --> 00:30:31,870
Ada baiknya untuk mengingat sesuatu
itu membuatmu bahagia.
467
00:30:34,450 --> 00:30:36,450
Kepiting bercangkang lunak.
468
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Persik musim panas.
469
00:30:43,710 --> 00:30:45,146
Bau api unggun.
470
00:30:45,170 --> 00:30:47,840
Hujan salju yang tenang.
471
00:30:48,510 --> 00:30:51,550
Kehangatan sinar matahari. Matahari sungguhan.
472
00:30:58,770 --> 00:31:00,770
Ampelas di antara jari-jari Anda.
473
00:31:11,070 --> 00:31:14,990
Pada kencan kedua kami, Teri dan aku
kami berkendara ke pantai Sandy Point.
474
00:31:16,540 --> 00:31:20,596
Teri menyukai laut.
Aku juga, sungguh.
475
00:31:20,620 --> 00:31:23,290
Tapi pasir?
476
00:31:24,340 --> 00:31:26,606
Sama sekali tidak.
477
00:31:26,630 --> 00:31:29,066
Jadi, ini perjalanan ke pantai
agak seperti aksi pertempuran.
478
00:31:29,090 --> 00:31:31,220
Ini aku yang melawan pasir sialan ini.
479
00:31:32,470 --> 00:31:35,236
Saya harus menemukan tempat yang tepat.
480
00:31:35,260 --> 00:31:37,286
Buka lipatan kursi, letakkan payung,
481
00:31:37,310 --> 00:31:39,350
menata handuk dengan benar.
482
00:31:41,230 --> 00:31:44,480
Aku tidak menyadari bahwa Teri adalah aku
menonton sepanjang waktu.
483
00:31:45,650 --> 00:31:50,030
Dan di sinilah aku, semuanya siap, akhirnya.
484
00:31:51,070 --> 00:31:53,570
Dan dia datang begitu saja dan mengganggu segalanya.
485
00:31:56,410 --> 00:31:59,040
Dia satu-satunya yang bisa
menaruh pasir padaku.
486
00:32:02,080 --> 00:32:04,130
Dia adalah satu-satunya orang
siapa yang bisa melakukannya.
487
00:32:06,670 --> 00:32:08,670
Kedengarannya luar biasa.
488
00:32:21,600 --> 00:32:24,480
Kamu bilang kamu ingin tahu tentangnya
penerbangan terakhir ayahku.
489
00:32:33,610 --> 00:32:35,346
Ini dia.
Terima kasih.
490
00:32:35,370 --> 00:32:38,176
Siapa yang memulai?
491
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
SAYA.
492
00:32:41,120 --> 00:32:45,306
Uh, sepertinya awal dari pesta Skotlandia.
493
00:32:45,330 --> 00:32:48,016
Ya, itu agresif bagimu, Nak.
494
00:32:48,040 --> 00:32:50,630
Sesuatu yang berbeda untuk sebuah perubahan.
495
00:32:53,420 --> 00:32:56,760
Obat-obatan mengatasi getarannya, saya baik-baik saja.
496
00:32:58,390 --> 00:33:03,230
Saya perhatikan dia memakai label kerah yang berbeda.
497
00:33:05,810 --> 00:33:07,810
Saya ditugaskan untuk melindungi presiden.
498
00:33:10,650 --> 00:33:13,240
Maksudku, aku salah satunya
50 agen, tapi tetap saja.
499
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
Saya ingin memberi tahu Anda secara pribadi.
500
00:33:21,490 --> 00:33:23,710
Bisakah dia naik Air Force One?
501
00:33:24,710 --> 00:33:26,710
Ya, tuan.
502
00:33:28,670 --> 00:33:30,670
Ya Tuhan.
503
00:33:32,460 --> 00:33:34,460
Apakah dia ingin menemuinya?
504
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Tentu saja.
505
00:33:45,600 --> 00:33:48,496
Ia bisa terbang lebih dari 600 mil per jam,
506
00:33:48,520 --> 00:33:51,836
dilengkapi dengan 85 saluran telepon,
507
00:33:51,860 --> 00:33:56,506
dan bayangkan, ada obor untuk itu
pertahanan terhadap serangan rudal
508
00:33:56,530 --> 00:33:59,490
dan dapat menahan nuklir
ledakan di tanah.
509
00:34:07,920 --> 00:34:09,920
apakah kamu baik-baik saja
510
00:34:10,380 --> 00:34:12,380
Dia tidak akan mengerti, Nak.
511
00:34:14,130 --> 00:34:19,970
Mereka tidak akan mengerti sampai anak Anda dewasa.
512
00:34:21,180 --> 00:34:23,180
Lihat di mana kamu berada.
513
00:34:27,100 --> 00:34:28,956
Lihat apa yang telah kamu capai, Nak.
514
00:34:28,980 --> 00:34:31,770
Lihat apa yang telah kamu capai, Ayah.
515
00:34:32,980 --> 00:34:34,956
Putra seorang pilot Tuskegee
516
00:34:34,980 --> 00:34:38,176
yang menjadi salah satunya
kapten kulit hitam yang langka
517
00:34:38,200 --> 00:34:39,756
maskapai penerbangan komersial,
518
00:34:39,780 --> 00:34:44,386
dan putranya sekarang �titi
presiden Amerika Serikat.
519
00:34:44,410 --> 00:34:46,410
Ya, ya, ya.
520
00:34:47,870 --> 00:34:49,870
Lihat di mana kita berada.
521
00:34:52,040 --> 00:34:56,590
Dan ayah, kita sudah sampai
melakukan sesuatu dengan benar.
522
00:34:57,380 --> 00:34:58,380
Itu.
523
00:34:59,180 --> 00:35:01,180
Itu.
524
00:35:02,140 --> 00:35:04,140
Sudah waktunya, ayah.
525
00:35:05,770 --> 00:35:07,770
Dia tidak bisa terbang lagi.
526
00:35:09,100 --> 00:35:11,100
Dia harus mundur.
527
00:35:12,810 --> 00:35:15,206
Itu bukan keputusanmu.
528
00:35:15,230 --> 00:35:18,650
Seharusnya kamu tidak seperti itu, tapi kamu memang begitu
berubah menjadi keputusanku.
529
00:35:20,990 --> 00:35:22,990
apa yang kamu lakukan?
530
00:35:29,910 --> 00:35:32,630
Dokumen-dokumen ini tidak membatalkan masa kerja.
531
00:35:33,920 --> 00:35:36,590
Mereka berkata: "Bagus sekali, Ayah."
532
00:35:37,710 --> 00:35:39,710
Itu saja
dokumennya mengatakan, tidak lebih.
533
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Aku menyerahkannya untukmu, Ayah.
534
00:35:44,720 --> 00:35:47,680
Aku menyerahkannya karena aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
535
00:35:57,940 --> 00:36:03,070
Saya akan menemuinya pada hari libur, tetapi tanpa pertemuan
di bandara, segalanya telah berubah.
536
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
Hubungan kami tidak pernah sama.
537
00:36:09,200 --> 00:36:12,710
Penyakit ini berkembang pesat, dan
kami kehilangan dia tak lama kemudian.
538
00:36:15,330 --> 00:36:18,000
Pasti sulit
lakukan apa yang kamu lakukan.
539
00:36:21,380 --> 00:36:23,380
Masalahnya, ternyata tidak.
540
00:36:24,430 --> 00:36:26,430
Begitulah cara dia mengajariku...
541
00:36:28,140 --> 00:36:30,140
Itu tidak benar.
542
00:36:32,770 --> 00:36:34,770
Dia memiliki kompas moral yang kuat.
543
00:36:34,900 --> 00:36:36,900
Dan itu sangat membantu saya.
544
00:36:40,030 --> 00:36:42,030
Baiklah, saya pikir Anda mungkin melakukannya sekarang.
545
00:36:44,320 --> 00:36:46,620
Saatnya menunjukkan kartuku.
546
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
Apa untungnya bagi saya?
547
00:37:05,260 --> 00:37:07,260
Sesuatu yang bagus.
548
00:37:08,930 --> 00:37:12,270
Dia tampak seperti laki-laki bagiku
orang-orang yang menyukai pertunjukan itu.
549
00:37:13,480 --> 00:37:16,190
Duduk. Aku memberimu pertunjukan.
550
00:37:16,940 --> 00:37:18,940
Bawa mereka.
551
00:37:30,160 --> 00:37:32,200
Mengapa mereka melakukan itu?
552
00:37:33,870 --> 00:37:35,870
Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu sepanjang waktu.
553
00:37:40,750 --> 00:37:43,646
Apakah kamu berbicara denganku? Aku... aku tidak mengerti.
554
00:37:43,670 --> 00:37:45,840
Apakah kita berbicara tentang investigasi?
555
00:37:46,880 --> 00:37:48,366
Perapian.
556
00:37:48,390 --> 00:37:51,180
Mengapa ada orang yang masuk ke sini
Apakah Anda ingin membuat perapian?
557
00:37:53,060 --> 00:37:55,060
Saya... Saya tidak tahu, Bu.
558
00:37:55,600 --> 00:37:57,876
Di sinilah kita... di penggergajian kayu,
559
00:37:57,900 --> 00:38:02,940
dan api adalah dasar keberadaan kita?
560
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Bercerita atau omong kosong?
561
00:38:08,200 --> 00:38:09,846
Mengapa Anda mematikan kamera malam itu
562
00:38:09,870 --> 00:38:11,870
kapan pembunuhan itu dilakukan?
563
00:38:13,870 --> 00:38:15,870
Katakan padanya.
564
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
Dia tidak punya rekaman.
565
00:38:21,750 --> 00:38:23,026
Itu benar, Billy.
566
00:38:23,050 --> 00:38:25,590
Itu benar.
567
00:38:26,920 --> 00:38:29,010
Tapi kami memiliki jejak digital Anda.
568
00:38:29,590 --> 00:38:33,260
Kami tahu Anda telah bergabung
sistem untuk mematikan kamera.
569
00:38:34,100 --> 00:38:35,616
Dan bukan hanya malam-malam itu.
570
00:38:35,640 --> 00:38:37,156
Anda pernah melakukannya sebelumnya.
571
00:38:37,180 --> 00:38:40,416
Sebenarnya selama berbulan-bulan.
Silakan.
572
00:38:40,440 --> 00:38:44,086
Ini memberi Anda sarana dan peluang.
573
00:38:44,110 --> 00:38:47,150
Sekarang kita membutuhkan motif.
Kami bermain Wii.
574
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Apa?
575
00:38:53,950 --> 00:38:55,950
Tenis Wii, bukan.
576
00:38:57,330 --> 00:38:59,146
Apa sih Wii Tennis itu?
Permainan.
577
00:38:59,170 --> 00:39:01,210
Permainan video.
578
00:39:02,420 --> 00:39:04,840
Terkadang kami memakan manisannya dari laci.
579
00:39:05,380 --> 00:39:07,380
Saya pernah tidur di tempat tidurnya.
580
00:39:09,300 --> 00:39:11,300
Billy mencoba kaus kakinya.
581
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
Itu benar.
582
00:39:15,470 --> 00:39:17,480
Tidak peduli betapa bodoh dan tidak profesionalnya kedengarannya.
583
00:39:18,100 --> 00:39:19,536
Kami mencintai presiden
584
00:39:19,560 --> 00:39:21,826
di bunker yang aman
dimana tidak terjadi apa-apa.
585
00:39:21,850 --> 00:39:23,850
Sampai itu terjadi.
586
00:39:24,070 --> 00:39:26,796
Kami menyadari bahwa jika kami mematikan kamera,
587
00:39:26,820 --> 00:39:30,626
kita bisa... memainkan miliknya
permainan dan penggunaan sesuatu,
588
00:39:30,650 --> 00:39:32,296
tanpa memperburuk keadaan siapa pun.
589
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
Ya Tuhan, kamu benar-benar idiot.
590
00:39:38,620 --> 00:39:40,620
Semuanya keluar sekarang!
591
00:39:44,710 --> 00:39:46,710
Baiklah.
592
00:39:52,970 --> 00:39:55,510
Temukan saya jawabannya, atau
Saya akan menemukan seseorang yang mau.
593
00:39:59,560 --> 00:40:02,376
Hari ini... menarik.
594
00:40:02,400 --> 00:40:05,916
Saya pikir itu akan terjadi
akui kamu bersenang-senang.
595
00:40:05,940 --> 00:40:09,780
Tidak pernah.
Yah... aku lelah.
596
00:40:13,160 --> 00:40:17,740
Hei, apa arti angka 8-1-2-0-9-2 bagimu?
597
00:40:20,000 --> 00:40:22,870
Bukan. Mengapa?
598
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Hanya sesuatu yang sedang saya teliti.
599
00:40:29,710 --> 00:40:31,760
Hanya ada sedikit orang di dunia.
600
00:40:33,840 --> 00:40:35,970
Kurasa aku salah satu yang beruntung.
601
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
Tapi saya tidak merasa seperti itu.
602
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
Saya tidak menghargainya.
603
00:40:47,480 --> 00:40:50,280
Saya tidak yakin saya seharusnya terpilih.
604
00:40:52,860 --> 00:40:54,860
Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa saya seperti itu.
605
00:40:59,870 --> 00:41:01,870
Apakah dia bermain poker?
606
00:41:02,870 --> 00:41:04,870
Itu bukan urusanku.
607
00:41:06,880 --> 00:41:09,476
Saya kehilangan orang tua saya ketika saya masih muda.
608
00:41:09,500 --> 00:41:13,146
Ibu saat kecil, ayah saat remaja.
609
00:41:13,170 --> 00:41:15,590
Itu sebabnya saya bekerja di perawatan paliatif.
610
00:41:18,100 --> 00:41:22,180
Ayah saya mengajari saya bermain di sekolah menengah.
611
00:41:24,310 --> 00:41:26,520
Ini adalah waktu kita, aku menyukainya.
612
00:41:27,810 --> 00:41:31,046
Kami bermain dengan banyak wild card,
613
00:41:31,070 --> 00:41:33,836
yang bisa berupa apa saja,
614
00:41:33,860 --> 00:41:35,376
Itu membuat permainan menjadi lebih menyenangkan
615
00:41:35,400 --> 00:41:38,240
karena kamu selalu punya kesempatan.
616
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Xavier, kamu di sini...
617
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Karena aku memilihmu.
618
00:41:50,840 --> 00:41:53,300
Mereka semua ada di sini karena saya memilih mereka.
619
00:41:54,380 --> 00:41:56,156
Kami membutuhkannya untuk memilih agen utama baru.
620
00:41:56,180 --> 00:41:59,026
Sudah kubilang aku percaya pilihanmu.
621
00:41:59,050 --> 00:42:01,196
Dan kami melakukannya.
622
00:42:01,220 --> 00:42:03,246
Cal, dunia sedang berantakan.
623
00:42:03,270 --> 00:42:05,706
Anda akan bertanggung jawab kapan
semuanya runtuh, dan itu akan sangat buruk.
624
00:42:05,730 --> 00:42:08,246
Orang ini akan bersamamu sepanjang waktu.
625
00:42:08,270 --> 00:42:10,956
Saya ingin itu menjadi seseorang yang membuat Anda nyaman.
626
00:42:10,980 --> 00:42:13,456
Siapa dia?
Dia adalah bagian dari tim.
627
00:42:13,480 --> 00:42:16,216
Dia mengevaluasi dan merekomendasikan kandidat.
628
00:42:16,240 --> 00:42:17,836
�penjaga.
Saya Gabriela.
629
00:42:17,860 --> 00:42:21,006
Keduanya dimulai dengan G.
Tepat sekali.
630
00:42:21,030 --> 00:42:23,540
Saya hebat dalam mengeja.
Itu sebabnya saya memilih Anda, Pak.
631
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Saya menyukainya.
Tuan Presiden...
632
00:42:28,540 --> 00:42:31,436
Ini semua diperiksa dan disetujui
kandidat untuk agen utama baru Anda.
633
00:42:31,460 --> 00:42:33,630
Ada banyak dari mereka.
634
00:42:38,720 --> 00:42:40,366
Anda menyimpannya untuk diri Anda sendiri?
635
00:42:40,390 --> 00:42:43,366
Tidak, tuan. saya berharap
yakin kamu akan membaca yang ini dulu.
636
00:42:43,390 --> 00:42:44,786
Dia sudah ada di perusahaanmu,
637
00:42:44,810 --> 00:42:47,270
tapi aku punya firasat bagus
tentang dia, tuan.
638
00:42:52,940 --> 00:42:54,940
Kalau begitu, ayo ikuti instingmu.
639
00:42:57,240 --> 00:42:59,006
Kapan saya akan bertemu dengannya?
640
00:42:59,030 --> 00:43:00,796
Dia menunggu di koridor, Tuan Presiden.
641
00:43:00,820 --> 00:43:02,820
Baiklah.
642
00:43:04,030 --> 00:43:06,030
Kami akan meninggalkanmu sendirian.
643
00:43:09,120 --> 00:43:11,120
Agen Collins, pelajari.
644
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Tolong lepaskan sepatumu.
645
00:43:18,380 --> 00:43:20,380
Itulah tugas utamaku.
646
00:43:20,930 --> 00:43:23,970
Ini bukan toko atau kentang goreng keju.
647
00:43:25,810 --> 00:43:28,430
Ribuan orang terpilih
648
00:43:30,020 --> 00:43:32,020
siapa yang akan bertahan
649
00:43:32,650 --> 00:43:34,650
sementara orang lain akan mati.
650
00:43:37,570 --> 00:43:41,046
Setiap hari saya melihat wajah ribuan orang itu
651
00:43:41,070 --> 00:43:43,070
yang tidak saya pilih untuk diselamatkan.
652
00:43:45,990 --> 00:43:47,990
Tapi kamu...
653
00:43:49,370 --> 00:43:51,370
Anda adalah kartu liar saya.
654
00:43:52,670 --> 00:43:54,686
Jika ada yang tidak beres, saya membutuhkan seseorang
655
00:43:54,710 --> 00:43:57,760
siapa yang akan melakukan hal yang benar
hal, tidak peduli apa.
656
00:44:02,510 --> 00:44:05,100
Jadi ini semua hanya ujian?
657
00:44:06,810 --> 00:44:11,520
Saya ingin tahu pria dari file itu.
658
00:44:15,940 --> 00:44:18,570
Katakan padaku mengapa kamu menulisnya
pesan itu di tangan.
659
00:44:19,690 --> 00:44:21,690
Tentang apa ini?
660
00:44:33,330 --> 00:44:35,330
Saya sudah menikah.
661
00:44:41,220 --> 00:44:43,220
Aku tahu.
662
00:45:10,330 --> 00:45:12,540
apa yang kamu...
tidak.
663
00:46:08,760 --> 00:46:10,760
Saya mendapat pesan dari presiden.
664
00:46:17,440 --> 00:46:20,150
Dia menjawab ya, jika dia mau
sesuatu terjadi, aku harus menemukanmu.
665
00:46:27,780 --> 00:46:29,780
Dia bilang Billy Pace berbahaya.
666
00:46:32,780 --> 00:46:36,780
Diambil dari www.titlovi.com