1
00:00:02,790 --> 00:00:04,500
Мы все что-то потеряли по пути сюда.

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,420
Я не потерял жену.
Я точно знаю, где она была.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,840
Она была в другом городе
когда это произошло,

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,590
и она умерла, потому что он не получил ее
в чертов самолет.

5
00:00:16,220 --> 00:00:17,720
Я видел ее той ночью.

6
00:00:18,930 --> 00:00:20,390
Я видел ее.

7
00:00:22,180 --> 00:00:24,940
Новости мира прямо здесь.

8
00:00:25,770 --> 00:00:28,730
Агент Пейс, устраните их.

9
00:00:31,570 --> 00:00:34,200
Люди должны знать
что есть выжившие,

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,030
-и я скажу им правду.
-Нет, это не так.

11
00:00:36,660 --> 00:00:39,330
Сначала Кэл, затем Билли.

12
00:00:39,410 --> 00:00:40,410
Это была она.

13
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
Мы ее снесем.

14
00:00:42,580 --> 00:00:45,290
Это будет трудно принять
кто-нибудь вниз без оружия.

15
00:00:45,370 --> 00:00:48,130
-Оружие есть.
-Подвал арены.

16
00:00:48,210 --> 00:00:51,670
Вы просто вводите код.
Сегодня день моей инаугурации.

17
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
И я знаю, как их получить.

18
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
Поднимись наверх и приведи своего брата,
собрать сумку,

19
00:00:56,300 --> 00:00:57,890
все, что вы можете поместить в рюкзак.

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,510
Эй, Карл, мне нужно обратиться в эту пользу.

21
00:01:16,030 --> 00:01:20,450
Мой рейс все еще вовремя.
Мне нужно закончить собирать вещи.

22
00:01:23,040 --> 00:01:26,620
Получение вызова
в кабинет директора на лекцию

23
00:01:26,710 --> 00:01:29,330
- это последнее, что мне сейчас нужно.
-Да, я знаю.

24
00:01:32,920 --> 00:01:34,590
У нее проблемы из-за торта?

25
00:01:35,260 --> 00:01:36,630
Да, куча торта.

26
00:01:41,760 --> 00:01:44,180
Эй, ты не видел мою синюю куртку?
Мне нужно его упаковать.

27
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
Что?

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,110
Ну, либо у вас есть
проблема с моей курткой,

29
00:01:51,190 --> 00:01:53,650
-или у тебя проблемы со мной.
-Я ничего не говорил.

30
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
Моя работа приводит меня в Атланту.

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,490
-Это все, ради чего я работал, детка--
-Я знаю.

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Я знаю.

33
00:02:07,290 --> 00:02:09,670
Эй, если POTUS не задержит тебя
сегодня снова поздно,

34
00:02:09,750 --> 00:02:11,840
ты мог бы вернуться домой
вовремя, чтобы поцеловать меня на прощание.

35
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Метро на этой неделе было рискованным.

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,550
-Может даже перекусить.
-Я буду дома в 5:00.

37
00:02:21,760 --> 00:02:23,430
Мистер и миссис Коллинз.

38
00:02:23,510 --> 00:02:27,020
г-н Коллинз
и, вообще-то, доктор Роджерс-Коллинз.

39
00:02:27,100 --> 00:02:29,020
Конечно. Заходите.

40
00:02:32,020 --> 00:02:35,230
Каждый восьмиклассник
попросили изучить проблему

41
00:02:35,320 --> 00:02:38,070
это негативно влияет
наш мир сегодня.

42
00:02:38,150 --> 00:02:42,700
Проект Пресли назывался
«Выставка продовольственного неравенства».

43
00:02:42,780 --> 00:02:45,200
- «Неравенство».
-Мне жаль?

44
00:02:46,200 --> 00:02:49,580
Название ее проекта было
«Выставка продовольственного неравенства»,

45
00:02:49,660 --> 00:02:50,750
а не «Неравенство».

46
00:02:50,830 --> 00:02:54,290
Неравенство – это результат
несправедливого неравенства.

47
00:02:54,380 --> 00:02:56,750
-Они не одинаковы.
- Имеет ли значение название?

48
00:02:56,840 --> 00:02:58,460
Проект был полной чушью.

49
00:02:58,550 --> 00:02:59,880
- Прошу прощения?
- О, мальчик.

50
00:02:59,970 --> 00:03:02,300
Хорошо, мы получили название. У нас все хорошо.

51
00:03:03,300 --> 00:03:05,310
-Пожалуйста, продолжайте.
- По словам учителя,

52
00:03:05,390 --> 00:03:09,850
Пресли назначил каждому студенту страну
или класс общества, который нужно представлять.

53
00:03:09,930 --> 00:03:12,600
Затем она потеряла сознание
по кусочку торта каждому ученику

54
00:03:12,690 --> 00:03:15,440
чтобы продемонстрировать идеальную глобальную продовольственную безопасность.

55
00:03:15,520 --> 00:03:18,230
После этого она перераспределила торт

56
00:03:18,320 --> 00:03:21,820
чтобы проиллюстрировать текущее состояние
продовольственного неравенства.

57
00:03:21,910 --> 00:03:24,160
Да, она сделала Чарли
чертов миллиардер.

58
00:03:24,240 --> 00:03:27,370
Она забрала торт у всех остальных
и сунул ему все это.

59
00:03:27,450 --> 00:03:29,910
У нее были все дети
представляющие бедные страны

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
крича ему, чтобы он ел.

61
00:03:31,410 --> 00:03:33,120
Он съел так много торта...

62
00:03:33,210 --> 00:03:36,130
Хорошо, хорошо, ну,
ему не обязательно было это есть.

63
00:03:36,210 --> 00:03:37,340
Она подчеркивала свою точку зрения.

64
00:03:37,420 --> 00:03:39,210
Это был безумный проект, и вы это знаете.

65
00:03:39,300 --> 00:03:41,090
-Моя дочь не сумасшедшая.
-Тер.

66
00:03:41,170 --> 00:03:43,800
Через пять лет вы спросите этих детей
чей проект оказал влияние--

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,510
Миссис Коллинз, дело не в этом.

68
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
Не в этом ли дело?

69
00:03:46,890 --> 00:03:49,020
- Пресли будет вынесено предупреждение.
-Изучите проблему,

70
00:03:49,100 --> 00:03:50,640
в этом и был смысл, да?

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,560
Она исследовала всю суть этой проблемы.

72
00:03:52,640 --> 00:03:54,980
Ты хотел, чтобы она высказала свою точку зрения,
она дала понять.

73
00:03:55,060 --> 00:03:56,860
Она сделала это так, чтобы эти дети
подумаем дважды

74
00:03:56,940 --> 00:03:59,110
прежде чем они бросят
половина их макарон в мусоре.

75
00:03:59,190 --> 00:04:00,740
-Но вы, ребята...
-Хорошо, Пресли отдадут.

76
00:04:00,820 --> 00:04:02,400
строгое предупреждение, как мы понимаем. Спасибо.

77
00:04:02,490 --> 00:04:04,820
Чарли вырвало в мусорный бак.

78
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Ребенок унижен,
он отказывается приходить в школу.

79
00:04:07,200 --> 00:04:08,530
Эй, эй, вот мысль.

80
00:04:08,620 --> 00:04:10,870
Положи его задницу в машину
и скажи ему, что он идет в школу.

81
00:04:10,950 --> 00:04:12,460
-Хорошо.
-Попробуй это.

82
00:04:12,540 --> 00:04:14,870
Он будет говорить со мной
о том, кто такой сумасшедший.

83
00:04:14,960 --> 00:04:17,380
Рад тебя видеть, Клифф.

84
00:04:24,590 --> 00:04:27,220
-Ты меня сейчас так сильно любишь.
-Ни капельки.

85
00:04:28,550 --> 00:04:30,520
Веревки, которые мы потянули
чтобы отдать ее в эту школу,

86
00:04:31,140 --> 00:04:32,930
мы не можем злиться
другим родителям это нравится.

87
00:04:33,020 --> 00:04:36,310
О, давай.
Эти люди называют себя родителями?

88
00:04:36,400 --> 00:04:38,610
Этот Чарли настоящий хулиган.

89
00:04:38,690 --> 00:04:41,440
Прямо из 1984 года.
Он Кобра Кай старой школы.

90
00:04:42,900 --> 00:04:45,490
- Инцидент с грязной изолентой?
-С туалетной водой?

91
00:04:45,570 --> 00:04:46,780
-Угу.
-Это был тот Чарли?

92
00:04:46,860 --> 00:04:48,450
-Угу.
-Я думал, что это Чарли Джи

93
00:04:48,530 --> 00:04:50,410
- это был тупица.
-Да нет, это был он.

94
00:04:51,410 --> 00:04:53,250
Х, твоя дочь
не просто сделал чертовски крутой проект.

95
00:04:53,330 --> 00:04:55,540
Она осуществила расплату века.

96
00:04:55,620 --> 00:04:59,130
Не нужно было устраивать сцену.

97
00:04:59,670 --> 00:05:00,750
Это все, что я говорю.

98
00:05:01,880 --> 00:05:05,550
Ну, иногда устраивая сцены
это единственное, что вам нужно сделать.

99
00:05:06,930 --> 00:05:11,100
Милая, я люблю тебя.
Ты самый добрый, самый спокойный,

100
00:05:11,180 --> 00:05:13,930
самый центрированный человек на планете.

101
00:05:14,020 --> 00:05:16,390
Но однажды ты достигнешь своего предела.

102
00:05:19,770 --> 00:05:23,480
Однажды какой-то бедный ублюдок
заставит тебя устроить сцену.

103
00:05:27,610 --> 00:05:30,410
И когда это произойдет, скажу вам, что...

104
00:05:31,280 --> 00:05:34,250
Я бы не хотел быть ублюдком
на другой стороне.

105
00:06:02,980 --> 00:06:04,320
Ответь мне на это.

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,530
Сколько торта съел этот ребенок
удержаться, прежде чем он тявкнул?

107
00:06:09,610 --> 00:06:11,280
В один момент,

108
00:06:11,370 --> 00:06:13,910
Тери выглядела как
она могла бы замахнуться на отца.

109
00:06:14,490 --> 00:06:16,120
Это, наверное, хорошо
она уезжает из города.

110
00:06:18,250 --> 00:06:19,580
Опять Атланта?

111
00:06:19,670 --> 00:06:21,750
Да, она делает большие успехи в своей работе.

112
00:06:21,830 --> 00:06:24,630
Она, ну, она потрясающая.

113
00:06:27,920 --> 00:06:29,970
Что ж, я оставлю вас наедине, сэр.

114
00:06:34,310 --> 00:06:35,680
Эй, Коллинз, подожди.

115
00:06:35,770 --> 00:06:37,890
Да, сэр?

116
00:06:40,350 --> 00:06:42,270
Экскурсия. Что ты говоришь?

117
00:06:43,650 --> 00:06:46,480
Уже поздно.
Ты не хочешь закончить здесь?

118
00:06:48,530 --> 00:06:50,320
Что делать?

119
00:06:50,410 --> 00:06:51,860
Это все неисправимо.

120
00:06:55,200 --> 00:06:57,580
Я хочу, чтобы ты провел меня через
Версальский протокол.

121
00:06:58,830 --> 00:07:00,830
Куда они меня везут?
если дерьмо попадет в вентилятор?

122
00:07:01,830 --> 00:07:04,250
Я имею в виду, я знаю, что ты не знаешь
любая из деталей

123
00:07:04,340 --> 00:07:07,460
о том, что за дерьмо может быть на самом деле
и когда он может ударить указанного вентилятора.

124
00:07:07,550 --> 00:07:10,170
Но с точки зрения логистики
как они вытащат меня отсюда?

125
00:07:10,260 --> 00:07:13,470
-Вы знаете протокол.
-На самом деле нет.

126
00:07:15,050 --> 00:07:16,430
Марша, хочешь зайти сюда?

127
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
Ксавьер собирается взять меня на небольшую прогулку.

128
00:07:21,480 --> 00:07:22,650
Мы можем назвать это ночью.

129
00:07:22,730 --> 00:07:24,480
Звучит хорошо, господин президент.

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,860
Не заставляй его спать слишком поздно, Ксавье.
это школьный вечер.

131
00:07:26,940 --> 00:07:28,190
Это обещание.

132
00:07:58,010 --> 00:08:00,680
Почему на моем небе все еще есть слова?
Ты сказал, что участвовал в этом.

133
00:08:01,270 --> 00:08:02,640
Оказывается, мы не можем их уничтожить.

134
00:08:02,730 --> 00:08:03,940
Что значит, ты не можешь?

135
00:08:04,020 --> 00:08:05,730
Кто бы это ни сделал
закрыли нас от системы.

136
00:08:16,700 --> 00:08:18,410
- Карл Дженкинс?
- Ой!

137
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
Да.

138
00:08:20,830 --> 00:08:23,410
Да. И это Люси.

139
00:08:23,870 --> 00:08:25,540
Какого черта.
Как ты сюда притащил собаку?

140
00:08:25,630 --> 00:08:28,250
Вот почему Ксавье хочет, чтобы я спрятался.
на случай, если они начнут искать.

141
00:08:28,790 --> 00:08:29,960
Куда мне идти?

142
00:08:30,050 --> 00:08:33,300
Все, что я знаю, это то, что он сказал оставаться на месте.
Безопаснее всего, чтобы вы все были здесь.

143
00:08:33,380 --> 00:08:35,010
Дети в задней комнате.

144
00:08:42,980 --> 00:08:44,190
Что ты делаешь?

145
00:08:46,900 --> 00:08:48,560
Ты уходишь?

146
00:08:48,650 --> 00:08:50,610
Папа сказал нам остаться здесь
пока он не вернулся за нами.

147
00:08:50,690 --> 00:08:51,730
Я знаю, что он сказал.

148
00:08:53,070 --> 00:08:54,320
Но, Джеймс, послушай меня.

149
00:08:55,400 --> 00:08:57,910
Ты знаешь, как ты всегда умоляешь меня
позволить тебе делать крутое дерьмо?

150
00:08:59,830 --> 00:09:02,160
Ну, ты мне понадобишься
сделать для меня что-нибудь крутое.

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Спасибо.

152
00:09:11,500 --> 00:09:13,340
Там очень красивая сцена.

153
00:09:15,220 --> 00:09:16,720
Давайте прекратим всякую ерунду.

154
00:09:18,260 --> 00:09:19,640
Давайте, да, эм...

155
00:09:21,850 --> 00:09:25,100
Что ж, я рад, что ты меня позвал,
потому что что бы там ни происходило,

156
00:09:25,180 --> 00:09:27,190
нам понадобится немного
тщательно продуманное сообщение

157
00:09:27,270 --> 00:09:29,110
успокоить коллективную тревогу
из всех...

158
00:09:29,190 --> 00:09:31,020
Извините, я думал, мы только что договорились
чтобы прекратить всякую ерунду.

159
00:09:32,400 --> 00:09:33,730
«Что там происходит»?

160
00:09:34,820 --> 00:09:37,320
Агент Коллинз, вот что происходит,
так что нам это не нужно

161
00:09:37,410 --> 00:09:39,160
вести себя так, будто мы не знаем, что к чему.

162
00:09:40,410 --> 00:09:41,530
Ксавье?

163
00:09:45,200 --> 00:09:46,410
Вауза.

164
00:09:49,830 --> 00:09:52,090
Трахни парня в душе,
и он даже не говорит тебе

165
00:09:52,170 --> 00:09:54,380
когда он собирается опрокинуться
статус-кво в масштабах города.

166
00:09:54,460 --> 00:09:57,090
Мужчины, я прав?

167
00:10:01,720 --> 00:10:06,850
Я... я подобрал тебя
с пола, Саманта.

168
00:10:07,310 --> 00:10:09,650
Вы нарушили частную жизнь моего дома?

169
00:10:09,730 --> 00:10:10,900
Вот в чем дело.

170
00:10:12,400 --> 00:10:15,740
Ты любишь этот город. Я люблю этот город.

171
00:10:16,780 --> 00:10:18,400
Если мы хотим сохранить его,

172
00:10:19,320 --> 00:10:21,740
тебе нужно пойти вкусно поесть
со своим мужчиной

173
00:10:21,820 --> 00:10:23,910
и узнать, что он задумал.

174
00:10:24,540 --> 00:10:26,250
Он только что зарегистрировался в закусочной.

175
00:10:36,300 --> 00:10:37,590
Странно там, да?

176
00:10:39,380 --> 00:10:41,970
В последний раз, когда ты был здесь,
ты едва прикоснулся к картошке фри с сыром.

177
00:10:42,050 --> 00:10:43,760
Хочешь попробовать еще раз?

178
00:10:43,850 --> 00:10:45,680
Я хорошо готовлю стейк, спасибо.

179
00:10:55,820 --> 00:10:58,360
Знаешь, я подумал
Я буду больше скучать по настоящему мясу.

180
00:10:59,740 --> 00:11:01,820
Я вообще-то не против
это растительное вещество.

181
00:11:02,660 --> 00:11:06,200
-Устраивает довольно убедительное шоу.
-Ксавье.

182
00:11:06,290 --> 00:11:07,660
Плюс есть такая штука...

183
00:11:08,700 --> 00:11:11,120
это засело в моей голове, Док.

184
00:11:11,210 --> 00:11:13,460
Это была та штука, что была раньше.

185
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Прежде чем наступил конец света,
когда мы ели настоящее мясо.

186
00:11:19,050 --> 00:11:23,010
Я не могу перестать думать о том, как они использовали
поймать коров, чтобы зарезать их.

187
00:11:28,390 --> 00:11:31,020
И тогда ты не позволил бы
твои мысли направлены туда, но сейчас...

188
00:11:32,270 --> 00:11:33,940
не могу перестать думать об этом.

189
00:11:38,190 --> 00:11:41,820
Я могу представить это,
как это должно было выглядеть...

190
00:11:42,860 --> 00:11:44,070
звучало так.

191
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
Как они их загнали в загон,

192
00:11:49,080 --> 00:11:51,580
и они уменьшили пространство
все меньше и меньше

193
00:11:51,660 --> 00:11:53,670
пока животные не сломались.

194
00:12:03,050 --> 00:12:06,390
Они выстроятся в ряд

195
00:12:06,470 --> 00:12:08,680
и маршировать по желобу навстречу своей смерти.

196
00:12:15,520 --> 00:12:19,610
Вся эта мускулатура, весь этот вес,
и они просто сдались.

197
00:12:22,030 --> 00:12:25,490
И это заставляет задуматься
если это то, что она сделала с нами.

198
00:12:27,120 --> 00:12:31,500
Привели нас сюда, загнали в загон,
и отправил нас на бойню.

199
00:12:33,790 --> 00:12:37,170
Ксавьер, что происходит? Что случилось?

200
00:12:41,130 --> 00:12:42,800
Президент мертв.

201
00:12:44,590 --> 00:12:47,180
Билли Пейс мертв.

202
00:12:48,430 --> 00:12:50,890
И вот, ты здесь.

203
00:12:53,310 --> 00:12:56,730
Так почему бы тебе не рассказать мне, что произошло?

204
00:12:57,560 --> 00:12:59,860
Почему она убила их?

205
00:13:01,320 --> 00:13:05,200
Ксавье, Саманта Редмонд
это много чего.

206
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
-Мм-хм.
-Она дико несовершенна.

207
00:13:08,910 --> 00:13:10,660
Но она не монстр.

208
00:13:12,790 --> 00:13:16,870
Она мать, и она пытается
защищать людей, находящихся под ее опекой.

209
00:13:16,960 --> 00:13:18,830
Что же она думает о небе?

210
00:13:22,380 --> 00:13:23,460
Я сделал это для нее.

211
00:13:26,630 --> 00:13:29,350
-Она пытается его снять.
- Да, ни хрена.

212
00:13:37,390 --> 00:13:38,650
Что это такое?

213
00:14:03,420 --> 00:14:04,920
Скажи своей девушке, что я приду за ней.

214
00:14:17,180 --> 00:14:18,600
Если запущен Версальский протокол,

215
00:14:18,690 --> 00:14:21,310
это самый прямой путь
в Западное крыло PEOC.

216
00:14:28,700 --> 00:14:30,360
Знаешь, в первый раз
Я увидел это и подумал:

217
00:14:30,450 --> 00:14:33,120
что это за подарок, черт возьми
в Белый дом?

218
00:14:33,830 --> 00:14:35,700
Две старухи читают книги.

219
00:14:37,500 --> 00:14:39,080
Тогда вы посмотрите немного ближе...

220
00:14:41,170 --> 00:14:43,540
и ты понимаешь
они просто проводят время...

221
00:14:45,340 --> 00:14:46,920
закрыты москитными сетками.

222
00:14:48,300 --> 00:14:50,680
Обманывая себя, заставляя думать
они могут все сделать

223
00:14:50,760 --> 00:14:53,140
защитить от насилия природы.

224
00:14:59,600 --> 00:15:02,190
-Добрый вечер, сэр.
-Общий.

225
00:15:04,570 --> 00:15:05,730
Привет.

226
00:15:05,820 --> 00:15:08,400
Ну, ты сегодня торопишься.
Тебе есть где побыть?

227
00:15:08,490 --> 00:15:10,450
Я думал, ты хочешь экскурсию.

228
00:15:10,530 --> 00:15:13,780
Юго-западная лестница
также имеет ограниченный доступ.

229
00:15:13,870 --> 00:15:16,410
Бункер Западного крыла на пять пролетов ниже.

230
00:15:16,490 --> 00:15:17,540
Хорошо.

231
00:15:18,250 --> 00:15:20,460
Подожди. Подожди.

232
00:15:22,080 --> 00:15:23,500
Небольшое средство от стресса.

233
00:15:23,580 --> 00:15:25,920
Да, я знаю.

234
00:15:26,000 --> 00:15:28,210
Джон Макклейн
тоже сначала не поверил.

235
00:15:29,340 --> 00:15:32,430
Крепкий орешек, ты сжимаешь кулачки
пальцами ног, помнишь?

236
00:15:32,510 --> 00:15:33,640
Никогда этого не видел.

237
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
Вы никогда не видели «Крепкий орешек»?

238
00:15:38,390 --> 00:15:41,060
Это слишком далеко, Коллинз.
Нам придется это исправить.

239
00:15:41,140 --> 00:15:43,190
-Да, сэр.
-Хорошо.

240
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
Куда мы пойдем дальше?

241
00:15:50,820 --> 00:15:53,200
Он сказал сообщение
в небе был для тебя.

242
00:15:55,200 --> 00:15:56,580
Он сказал, что приедет за тобой.

243
00:15:57,160 --> 00:15:58,660
Кто, черт возьми, так говорит?

244
00:15:59,540 --> 00:16:02,040
Потом он срезает свою повязку ножом?

245
00:16:02,120 --> 00:16:05,250
Какого черта он делает?
Я имею в виду, помимо резкого переедания.

246
00:16:07,920 --> 00:16:09,630
Он ждал в той закусочной.

247
00:16:11,800 --> 00:16:14,220
Жду, пока я кого-нибудь пришлю. Мортон?

248
00:16:14,300 --> 00:16:16,390
-Мэм?
-Есть информация о его детях?

249
00:16:16,470 --> 00:16:18,390
Хм...

250
00:16:19,260 --> 00:16:21,520
Должно быть, он снял и их повязки.

251
00:16:21,600 --> 00:16:23,890
-Кто еще не в сети?
- Удаление полос происходит чаще, чем вы думаете.

252
00:16:23,980 --> 00:16:26,270
В любой данный момент,
обычно их несколько десятков или больше.

253
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
Кто-нибудь из них известен соратниками
Ксавье Коллинза?

254
00:16:29,070 --> 00:16:30,650
Известные соратники...

255
00:16:30,730 --> 00:16:33,200
Член его команды Мелвин Рейни.

256
00:16:33,280 --> 00:16:35,410
И ответственный специальный агент
сотрудника Секретной службы,

257
00:16:35,490 --> 00:16:36,820
Николь Робинсон.

258
00:16:38,660 --> 00:16:40,240
Думаешь, они ему помогают?

259
00:16:40,330 --> 00:16:42,080
До того, как браслет Робинсона отключился,
она использовала это

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,000
чтобы получить доступ к юго-восточной двери подвала.

261
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Оружие.

262
00:16:51,670 --> 00:16:53,840
Иди, присмотри за моей семьей. Сейчас.

263
00:17:46,310 --> 00:17:48,310
Дерьмо. Это я.

264
00:17:49,480 --> 00:17:50,650
Извини.

265
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
Хотя мне приятно получить его обратно.

266
00:17:54,440 --> 00:17:58,160
Вес, эта отдача,
медь летает в воздухе.

267
00:17:58,860 --> 00:18:00,950
-Тебе нужна минутка?
-Я в порядке.

268
00:18:02,370 --> 00:18:03,950
Хорошо, кто у нас есть?

269
00:18:04,540 --> 00:18:07,080
Ну, Гарсия уже был на ходу.

270
00:18:07,160 --> 00:18:08,370
Брукс.

271
00:18:08,460 --> 00:18:11,500
Сказал им обоим собраться вместе
команда людей, которым они доверяют,

272
00:18:11,590 --> 00:18:13,460
люди, которые умеют себя вести.

273
00:18:14,050 --> 00:18:15,300
Они будут здесь с минуты на минуту.

274
00:18:15,380 --> 00:18:17,420
- Должно быть достаточно рабочей силы.
-Хороший.

275
00:18:20,220 --> 00:18:22,760
А что насчет Джейн? Она с нами?

276
00:18:22,850 --> 00:18:24,100
Ты видел ее вчера?

277
00:18:24,180 --> 00:18:27,270
Она была практически в кататоническом состоянии из-за Пейса.
Я даже не стал беспокоиться.

278
00:18:27,350 --> 00:18:30,060
Она лояльна. Она была бы ценным активом.

279
00:18:30,150 --> 00:18:31,810
Ксавье, даже в ее лучший день,

280
00:18:31,900 --> 00:18:34,070
она едва ли на ступеньку выше
над чертовым стажером.

281
00:18:34,150 --> 00:18:36,400
Она Холли Хобби с пистолетом.

282
00:18:36,490 --> 00:18:39,660
-Сколько времени у нас есть?
- Скоро должно начаться.

283
00:18:44,280 --> 00:18:46,160
Какого черта он говорит?
как Дед Мороз?

284
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
Это отсылка к «Крепкому орешку», мэм.

285
00:19:10,270 --> 00:19:12,100
Мы не знаем
каковы последующие сообщения,

286
00:19:12,190 --> 00:19:13,560
или когда они могут появиться.

287
00:19:13,650 --> 00:19:15,690
Что мы знаем,
Кажется, небо движется на велосипеде

288
00:19:15,770 --> 00:19:18,030
через какую-то заблокированную программу.

289
00:19:19,110 --> 00:19:20,280
Он насмехается над тобой.

290
00:19:21,410 --> 00:19:24,070
Он угрожает что-то разоблачить.
Что у него на тебя?

291
00:19:24,160 --> 00:19:25,740
Я хочу, чтобы это исправили.

292
00:19:25,830 --> 00:19:28,370
Я хочу, чтобы оно исчезло с неба сейчас же,
чего бы это ни стоило.

293
00:19:28,450 --> 00:19:31,000
Мэм, у нас нет четкого пути
переопределить эту программу.

294
00:19:31,670 --> 00:19:34,250
Единственный вариант — жесткая перезагрузка.

295
00:19:34,790 --> 00:19:36,840
Мы выключаем небо и включаем его снова.

296
00:19:36,920 --> 00:19:38,550
Сколько?

297
00:19:40,260 --> 00:19:41,550
Беверли?

298
00:19:41,630 --> 00:19:43,720
Мы не знаем.
Раньше этого никогда не делалось.

299
00:19:45,930 --> 00:19:46,970
Абсолютно нет.

300
00:19:47,060 --> 00:19:50,560
Сэм, отключение будет похоже на
переживая все заново.

301
00:19:50,640 --> 00:19:54,100
Протоколы укрытия,
иллюзия разрушения мира.

302
00:19:54,770 --> 00:19:56,020
Небо погаснет.

303
00:19:56,650 --> 00:19:59,480
Люди будут помнить
они живут в пещере.

304
00:19:59,570 --> 00:20:02,320
-Они знают, что живут в пещере.
-Ладно, ладно, слушай, ха--

305
00:20:02,400 --> 00:20:05,370
ты когда-нибудь катался?
в Диснейленде, когда он сломается?

306
00:20:05,450 --> 00:20:09,450
Они включают свет, а затем
для тебя это никогда не будет прежним.

307
00:20:10,450 --> 00:20:13,080
Саманта, посмотри на меня. Посмотри на меня.

308
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
Найдите Ксавьера.

309
00:20:16,130 --> 00:20:17,590
Вы можете это решить.

310
00:20:29,390 --> 00:20:31,270
Перезагрузка не вариант.

311
00:20:31,350 --> 00:20:33,190
Найдите другой способ отключить программу.

312
00:20:33,270 --> 00:20:34,560
Да, мэм.

313
00:20:36,520 --> 00:20:38,070
Я хочу, чтобы все власти были предупреждены.

314
00:20:38,150 --> 00:20:40,900
Будьте в поисках Коллинза.
Арестуйте его на месте.

315
00:20:40,980 --> 00:20:42,070
Скопируйте это.

316
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
-Приятно было потерять браслет.
-Ценю тебя, Гарсия.

317
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
Все вы. Эй, чувак.

318
00:21:26,280 --> 00:21:29,410
Пейс был засранцем,
но он не отключился.

319
00:21:29,490 --> 00:21:32,240
Итак, думаешь, ты справишься с этим?

320
00:21:36,160 --> 00:21:38,040
Пять лет в SEALs
до того, как я растолстел, детка.

321
00:21:39,710 --> 00:21:41,590
- На тебя наложили БОЛО.
- Хороший.

322
00:21:41,670 --> 00:21:43,300
Это значит, что она клюет на наживку.

323
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
Оружие остается вне поля зрения
как можно больше.

324
00:21:45,880 --> 00:21:47,180
Мы не пытаемся паниковать людей.

325
00:21:47,260 --> 00:21:49,590
- Только в крайнем случае.
- Эй, смотри, я весь в деле.

326
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
Но как, черт возьми, мы собираемся
осуществить это, не стреляя?

327
00:21:52,560 --> 00:21:54,310
Просто немного волшебства, Рейни.

328
00:21:55,520 --> 00:21:57,730
Я ценю тебя
воспользовавшись этим местом.

329
00:21:57,810 --> 00:22:00,440
Большинство людей сюда никогда не заходили.

330
00:22:01,440 --> 00:22:03,650
Да, ну, я просто, эээ,
Мне просто нравится музыка.

331
00:22:04,780 --> 00:22:06,740
Ну, если тебе интересно,

332
00:22:06,820 --> 00:22:08,860
тебе действительно стоит провериться
наша выставка, посвящённая конструкции бункера.

333
00:22:08,950 --> 00:22:10,700
Знаешь что, я собираюсь...
Я включу свет...

334
00:22:20,460 --> 00:22:22,250
Чувак, мне действительно все равно, как это...

335
00:22:22,340 --> 00:22:23,960
Как ты можешь просто сидеть здесь?

336
00:22:24,960 --> 00:22:26,340
Странные вещи происходят.

337
00:22:27,470 --> 00:22:30,300
-И мне нужно тебе кое-что сказать.
-Хорошо.

338
00:22:34,310 --> 00:22:36,810
Билли мертв, и...

339
00:22:39,020 --> 00:22:42,980
Я не знаю, что делает мой отец,
но я думаю, что это может быть из-за этого.

340
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
Где ты это нашел?

341
00:22:48,240 --> 00:22:52,200
Иногда я ходил к твоему отцу
поиграть в Wii с Билли,

342
00:22:52,280 --> 00:22:54,120
потому что они выключали камеры.

343
00:22:54,870 --> 00:22:58,870
Это то, что я делал,
Я собирался туда той ночью.

344
00:23:00,330 --> 00:23:04,170
Я направлялся внутрь,
и оно просто лежало там.

345
00:23:08,130 --> 00:23:09,970
Мне не следовало брать это, но...

346
00:23:11,050 --> 00:23:13,510
Я подумал, может быть, он мог бы сказать мне
что-то о моей маме,

347
00:23:14,180 --> 00:23:15,850
о том, что произошло в Атланте.

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,890
Может быть, если бы я знал, что с ней случилось...

349
00:23:21,980 --> 00:23:24,150
не будет такого ощущения, будто она умерла одна.

350
00:23:27,070 --> 00:23:28,150
Но оно защищено.

351
00:23:30,030 --> 00:23:32,910
Я даже не мог понять эту глупость
открыть, чтобы дать мне столько.

352
00:23:37,870 --> 00:23:39,000
Я могу помочь.

353
00:23:41,460 --> 00:23:44,040
Они сказали вам, что президент
умер естественной смертью.

354
00:23:45,420 --> 00:23:48,760
Я видел тело. Я видел кровь.

355
00:23:50,590 --> 00:23:52,260
Президент Брэдфорд был убит.

356
00:23:54,470 --> 00:23:56,430
Многие из вас знали агента Билли Пейса...

357
00:23:58,310 --> 00:24:00,390
и вам сказали, что он покончил с собой.

358
00:24:01,480 --> 00:24:02,770
И это тоже ложь.

359
00:24:05,190 --> 00:24:09,530
Саманта Редмонд,
За этим стоит кодовое имя Синатра.

360
00:24:10,650 --> 00:24:12,240
Она дергает за ниточки,

361
00:24:12,320 --> 00:24:14,530
и другие миллиардеры
идут в ногу.

362
00:24:15,700 --> 00:24:16,870
Но сейчас это закончится...

363
00:24:18,030 --> 00:24:20,000
потому что мы берем город под контроль.

364
00:24:21,500 --> 00:24:24,460
И когда мы это сделаем, мы найдём справедливость...

365
00:24:25,460 --> 00:24:28,210
для президента, для Билли,

366
00:24:28,300 --> 00:24:31,420
и для каждого из нас
кто прошел через ад, чтобы попасть сюда.

367
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
Потому что мы не зашли так далеко
чтобы накормить кучу лжи.

368
00:24:37,760 --> 00:24:40,970
Мы не зашли так далеко
кивать головами и подыгрывать.

369
00:24:42,600 --> 00:24:46,770
Итак, если ты со мной,
мы собираемся пойти туда

370
00:24:47,400 --> 00:24:49,940
и мы разоблачим эту чертову ложь
прямо из-под них.

371
00:24:50,030 --> 00:24:52,280
- Пойдем!
- Мы устроим сцену.

372
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
Знаешь почему?

373
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
Потому что иногда устраиваю сцену
это единственное, что вам нужно сделать.

374
00:25:05,920 --> 00:25:08,250
Весь персонал допущен к поездке в Версаль
иметь биометрический доступ

375
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
в бункер Западного крыла.

376
00:25:11,340 --> 00:25:14,510
Ха, ничего похожего на то, чтобы быть
герметично закрыт.

377
00:25:14,590 --> 00:25:17,970
Эй, я в шутку говорю, что мы заблокируем вице-президента.
Вы представляете выражение его лица?

378
00:25:18,050 --> 00:25:20,720
В этот день специальный агент
ответственный за эвакуацию

379
00:25:20,810 --> 00:25:23,390
будет сопровождать нашу группу до Морского пехотинца.

380
00:25:23,480 --> 00:25:26,390
Итак, бункер построен.
выдержать прямой ядерный удар.

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,560
Он имеет автономный
снабжение пищей и воздухом

382
00:25:28,650 --> 00:25:31,570
который будет поддерживать весь
Западное крыло на неопределенный срок.

383
00:25:31,650 --> 00:25:34,690
-Интересный.
-Но никто не будет здесь разбивать лагерь.

384
00:25:34,780 --> 00:25:37,160
В ту минуту, когда назовут Версаль,
вы записываете речь,

385
00:25:37,240 --> 00:25:40,370
нас сопровождают вниз,
дождитесь подтверждения самого безопасного маршрута

386
00:25:40,450 --> 00:25:42,580
на объединенную базу Эндрюс, тогда мы уходим.

387
00:25:42,660 --> 00:25:45,500
Итак, иди до конца,
все дело в том, сколько, 30, 40 минут?

388
00:25:45,580 --> 00:25:47,670
В идеале? Версаль, в бункер,

389
00:25:47,750 --> 00:25:51,290
в туннель Южной лужайки, в Морской пехотинец,
Эндрюсу, Air Force One,

390
00:25:51,380 --> 00:25:53,420
Максимум 20 минут, и мы в воздухе.

391
00:25:53,510 --> 00:25:55,380
А затем мы взлетаем в Занаду.

392
00:25:59,800 --> 00:26:00,930
Что?

393
00:26:01,970 --> 00:26:03,930
Сэр, я хотел бы знать, что происходит,

394
00:26:04,640 --> 00:26:06,390
и я хотел бы знать, когда это произойдет.

395
00:26:07,480 --> 00:26:09,850
Я знаю, что это не мое дело спрашивать,
но я спрашиваю.

396
00:26:10,860 --> 00:26:13,730
Когда это загадочное дерьмо
ударил вентилятор,

397
00:26:13,820 --> 00:26:15,530
и куда именно мы идем?

398
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
Я не могу.

399
00:26:29,710 --> 00:26:30,710
Коллинз...

400
00:26:33,710 --> 00:26:36,130
Я думаю, пришло время тебе положить
ваша нога вниз с вашей женой.

401
00:26:37,970 --> 00:26:41,680
Поездки в Атланту не так безопасны
как они были раньше.

402
00:26:44,260 --> 00:26:46,890
Моя жена не слушала
мне уже 20 лет, сэр.

403
00:26:47,930 --> 00:26:51,730
У меня нет подробностей.
Все это звучит так надуманно.

404
00:26:55,280 --> 00:26:56,360
Хорошо.

405
00:26:57,940 --> 00:26:59,530
Ну, если уж на то пошло...

406
00:27:01,450 --> 00:27:04,160
Я думаю, нам просто придется пойти
забери ее оттуда.

407
00:27:16,590 --> 00:27:19,220
Я собираюсь быть ответственным человеком
когда наступит конец света.

408
00:27:28,980 --> 00:27:30,230
Чувствуешь себя хорошо, не так ли?

409
00:27:32,600 --> 00:27:35,570
Будьте бдительны, следите за своими отрядами,
доберитесь до назначенных вам постов.

410
00:27:35,650 --> 00:27:37,650
Робинсон и я идем
для взрывчатки.

411
00:27:37,730 --> 00:27:39,990
Ты говоришь мне, что у нас есть РПГ
спрятано где-то здесь?

412
00:27:40,070 --> 00:27:42,490
Неа. Просто немного волшебства, Рейни.

413
00:27:42,570 --> 00:27:44,070
Давайте двигаться!

414
00:27:44,160 --> 00:27:45,620
Альфа, на меня!

415
00:27:45,700 --> 00:27:48,410
-Подвинь это!
-Ладно, ты его услышал, поехали.

416
00:27:52,460 --> 00:27:55,790
Что написано на небе
циклически проходит заблокированную программу.

417
00:27:55,880 --> 00:27:57,590
Перезагрузка не вариант.

418
00:27:57,670 --> 00:28:00,380
Последствия для населения
было бы слишком дорого.

419
00:28:00,760 --> 00:28:03,340
Наши специалисты ищут другой путь
чтобы отключить программу.

420
00:28:03,430 --> 00:28:07,310
Ты продолжаешь говорить «программа».
Сообщение снова изменится?

421
00:28:07,390 --> 00:28:08,850
Мы не знаем. Это возможно.

422
00:28:08,930 --> 00:28:11,060
Небо — наименьшая из наших проблем.

423
00:28:11,560 --> 00:28:15,310
Можем ли мы учесть тот факт, что какой-то агент
взломал чертов тайник с оружием?

424
00:28:15,400 --> 00:28:16,940
Извините, какой агент?

425
00:28:17,020 --> 00:28:18,820
Откуда он знает об оружии?

426
00:28:18,900 --> 00:28:20,570
Саманта, что ты об этом знаешь?

427
00:28:20,650 --> 00:28:22,650
Мы здесь сидим как утки.
Чего он хочет?

428
00:28:27,370 --> 00:28:29,160
Сколько у него людей?

429
00:28:30,790 --> 00:28:32,120
Как мы это сдерживаем?

430
00:29:28,390 --> 00:29:30,260
Обеспечьте стабильность.

431
00:29:30,350 --> 00:29:32,600
Возможно, мы все из разных миров,

432
00:29:32,680 --> 00:29:35,060
но теперь мы все в одной команде.

433
00:29:37,770 --> 00:29:39,020
Ты в порядке?

434
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
Я не был здесь
с того дня, как мы приехали.

435
00:29:46,030 --> 00:29:49,280
Я был так занят, отдавая приказы,
Я даже никогда по-настоящему...

436
00:29:55,710 --> 00:29:58,330
В тот день... понимаешь? я...

437
00:29:59,250 --> 00:30:00,500
-Мне очень жаль.
-Это круто.

438
00:30:01,040 --> 00:30:02,630
Мы круты. Ну давай же.

439
00:30:20,900 --> 00:30:21,980
Дедушка?

440
00:30:26,490 --> 00:30:28,530
Слова, они, э-э...

441
00:30:29,200 --> 00:30:31,830
Они льются насквозь.

442
00:30:32,410 --> 00:30:34,330
Если бы у меня была чашка, я бы их поймал.

443
00:30:35,910 --> 00:30:39,620
Ну, дедушка, это...
это Пресли.

444
00:30:39,710 --> 00:30:40,710
Помните ее?

445
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
Ты был прав,
ты... ты видел ее здесь раньше,

446
00:30:44,130 --> 00:30:46,260
но она не сделала ничего плохого.

447
00:30:46,340 --> 00:30:48,300
Эм, видишь, я... я пытаюсь ей помочь.

448
00:30:48,380 --> 00:30:49,800
Она... она, эм...

449
00:30:50,970 --> 00:30:52,180
Она важна для меня.

450
00:30:54,890 --> 00:30:56,310
Смотри, дедушка...

451
00:30:57,730 --> 00:31:01,310
мы пытаемся, хм,
мы пытаемся открыть это.

452
00:31:02,770 --> 00:31:03,820
Можете ли вы помочь?

453
00:31:06,650 --> 00:31:09,530
Вы размещаетесь на
Air Force One, ты запомнишь всю статистику.

454
00:31:10,200 --> 00:31:13,530
Вот так вот подбрюшье этой штуки
наполнен оборонительными мерами,

455
00:31:13,620 --> 00:31:17,700
включая сигнальные ракеты, способные ввести в заблуждение
целевая ракета при развертывании.

456
00:31:18,370 --> 00:31:21,670
Нам не обязательно взрывать дерьмо, Робинсон.
Нам просто нужно, чтобы она так думала.

457
00:31:22,670 --> 00:31:24,670
Гарсия для Коллинза.

458
00:31:25,340 --> 00:31:26,420
Выбирайте Коллинза.

459
00:31:26,500 --> 00:31:27,670
Оружие в безопасности.

460
00:31:27,760 --> 00:31:29,090
Как у нас дела с магией?

461
00:31:30,340 --> 00:31:31,550
Мы собираемся принести это.

462
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Дедушка?

463
00:31:38,100 --> 00:31:41,730
Это не так просто, Кэл. Никогда не было.

464
00:31:46,690 --> 00:31:48,150
Я видел это раньше.

465
00:31:49,530 --> 00:31:50,820
Я видел это той ночью.

466
00:31:56,990 --> 00:31:58,660
Я хочу помочь тебе, сынок.

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,290
-Но...
-Хорошо, да.

468
00:32:01,290 --> 00:32:02,370
Ага.

469
00:32:20,310 --> 00:32:21,480
Спасибо.

470
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
Вы поступаете правильно.

471
00:33:01,770 --> 00:33:03,980
У Хэдли сегодня тест по биологии.

472
00:33:06,060 --> 00:33:07,860
Она действительно училась для этого.

473
00:33:08,980 --> 00:33:10,400
Мы поздно встали, готовясь.

474
00:33:13,780 --> 00:33:15,700
Удивительно, сколько времени
мы проводим учебу

475
00:33:15,780 --> 00:33:17,820
просто чтобы забыть все, когда вырастем.

476
00:33:22,580 --> 00:33:25,250
Ты поступаешь правильно
ожидая этого.

477
00:33:26,290 --> 00:33:27,710
Полиция найдет Ксавьера,

478
00:33:27,790 --> 00:33:29,340
и тогда вы сможете поговорить с ним.

479
00:33:30,590 --> 00:33:32,010
Найдите решение.

480
00:33:35,090 --> 00:33:36,970
Вы действительно думаете, что это возможно?

481
00:33:47,400 --> 00:33:48,560
Что он знает?

482
00:33:56,150 --> 00:33:57,570
Что? Вы что-то нашли?

483
00:33:58,660 --> 00:34:00,910
Здесь есть материалы об Атланте.

484
00:34:02,580 --> 00:34:04,660
Туда попали два термоядерных заряда.

485
00:34:06,870 --> 00:34:08,620
И я нашел кое-что еще.

486
00:34:11,750 --> 00:34:14,010
Чего вы боитесь, что он обнародует?

487
00:34:14,960 --> 00:34:16,010
Саманта.

488
00:34:17,470 --> 00:34:18,680
Что ты сделал?

489
00:34:54,840 --> 00:34:57,300
Босс! Освободил для тебя место.

490
00:35:06,970 --> 00:35:09,440
Музыка является частью заблокированной программы.
Мы не можем это выключить.

491
00:35:23,870 --> 00:35:26,490
Десять, девять, восемь,

492
00:35:26,580 --> 00:35:29,210
семь, шесть, пять,

493
00:35:29,290 --> 00:35:31,830
четыре, три,

494
00:35:31,920 --> 00:35:33,960
два, один.

495
00:35:35,590 --> 00:35:36,920
Спускайтесь, мэм!

496
00:35:50,100 --> 00:35:52,480
- Мортон.
- Саманта, подожди.

497
00:35:52,560 --> 00:35:54,690
Выключи его. Закройте все это.

498
00:36:46,700 --> 00:36:48,990
Ура-ки-яй, ублюдок.

499
00:36:54,790 --> 00:36:57,460
Слушай, экскурсия по бункеру
действительно было 11 из 10.

500
00:36:57,960 --> 00:36:59,710
Ты даже проводил меня до дома. Я краснею.

501
00:37:01,210 --> 00:37:04,880
Но я должен вам сказать,
Я действительно недооценил «Крепкий орешек».

502
00:37:04,970 --> 00:37:07,090
Ты должен это увидеть, чувак,
дело не только в ногах.

503
00:37:07,180 --> 00:37:08,260
Да, сэр.

504
00:37:08,350 --> 00:37:10,770
-Ты не на работе?
- Скоро будет, сэр.

505
00:37:10,850 --> 00:37:13,810
Метро было рискованным, хочу вернуться домой
прежде чем Тери уйдет.

506
00:37:13,890 --> 00:37:14,980
Она уезжает сегодня вечером?

507
00:37:15,600 --> 00:37:17,310
Да, сэр, я вам говорил.

508
00:37:17,400 --> 00:37:19,610
Нет, ты сказал мне, что она уезжает.
Ты не сказал, что она уезжает сегодня вечером.

509
00:37:19,690 --> 00:37:21,320
К черту метро, ​​я куплю тебе машину.

510
00:37:21,400 --> 00:37:23,070
Я ценю это, сэр, спасибо.

511
00:37:23,150 --> 00:37:25,740
Хорошо, ну, просто сделай себе одолжение
и посмотри фильм, ладно?

512
00:37:25,820 --> 00:37:27,370
Вы будете полностью сосредоточены на Гансе Грубере.

513
00:37:27,450 --> 00:37:29,910
Он плохой парень,
но он такой же умный, как и ты.

514
00:37:30,490 --> 00:37:32,580
Вы думаете, что он делает одно,
но на самом деле он просто достаёт ФБР

515
00:37:32,660 --> 00:37:34,370
сыграть ему на руку.

516
00:37:34,460 --> 00:37:37,250
Да, можем ли мы забрать нашего мальчика Ксавьера?
машина, СТАТ?

517
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Спасибо.

518
00:37:38,420 --> 00:37:39,750
Перезагрузка началась.

519
00:37:39,840 --> 00:37:41,380
Начать протокол убежища.

520
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
Вернитесь в свои дома...

521
00:37:43,050 --> 00:37:44,920
Протокол приюта. Давайте двигаться, сейчас.

522
00:37:45,010 --> 00:37:46,090
Оставайся на низком уровне. Сюда.

523
00:37:46,180 --> 00:37:48,590
Перезагрузка началась...

524
00:37:48,680 --> 00:37:51,560
Господин Президент, сюда, сэр!

525
00:37:56,560 --> 00:37:59,190
Начать
протокол приюта. Возвращайтесь в свои дома.

526
00:37:59,270 --> 00:38:00,820
Пойдем. Залезай.

527
00:38:06,740 --> 00:38:08,570
Доктор Тораби, садитесь!

528
00:38:08,660 --> 00:38:09,660
Залезай!

529
00:38:12,660 --> 00:38:14,540
Начать протокол убежища.

530
00:38:14,620 --> 00:38:16,000
Возвращайтесь в свои дома.

531
00:38:19,130 --> 00:38:21,710
Только что получил известие. Твой муж
и дочь приземлились, мэм.

532
00:38:22,800 --> 00:38:25,300
- Что происходит? Пожалуйста!
- Давай, черт возьми...

533
00:38:25,380 --> 00:38:26,880
А что насчет нас?!

534
00:38:30,260 --> 00:38:31,390
Нам нужно знать!

535
00:38:34,390 --> 00:38:36,850
Не смотри на меня так.
Это был единственный способ остановить его.

536
00:38:39,480 --> 00:38:42,230
Возвращайтесь в свои дома. Берегите кислород.

537
00:38:43,270 --> 00:38:45,570
Перезагрузка началась. Начать приют...

538
00:38:45,650 --> 00:38:48,320
Все, могу ли я, пожалуйста?
привлечь ваше внимание?

539
00:38:48,400 --> 00:38:51,490
Тот, кто это там написал, прав.

540
00:38:51,570 --> 00:38:54,040
Они лгут нам.

541
00:38:57,910 --> 00:39:00,040
Куда они нас везут?

542
00:39:00,120 --> 00:39:01,210
Протокол приюта.

543
00:39:01,750 --> 00:39:04,960
Все высокопоставленные чиновники и семьи
переносят в безопасное место.

544
00:39:19,390 --> 00:39:22,650
-Все по делу?
- Синатра замыкает шествие.

545
00:39:25,610 --> 00:39:27,570
-Мы держим, пока все машины--
- Бля.

546
00:39:28,780 --> 00:39:29,780
Синатра уходит.

547
00:39:31,360 --> 00:39:33,740
-Остальное закрепите внутри.
-Подожди...

548
00:39:33,820 --> 00:39:35,330
Она не уходит.

549
00:39:35,410 --> 00:39:36,450
Ксавьер, подожди.

550
00:39:39,330 --> 00:39:41,000
Все сделано для того, чтобы мы чувствовали себя в безопасности.

551
00:39:41,080 --> 00:39:43,790
Мы чертовски не в безопасности.

552
00:39:43,880 --> 00:39:46,500
Они солгали о том, что произошло
четырем людям, которых они отправили на улицу.

553
00:39:46,590 --> 00:39:48,260
Они лгут обо всем!

554
00:39:48,340 --> 00:39:50,420
Ты думаешь, они скажут правду
о том, как умер мой отец?

555
00:39:50,510 --> 00:39:52,300
-Джейн? О, боже мой.
-Привет.

556
00:39:54,430 --> 00:39:55,970
Билли. Я...

557
00:39:56,060 --> 00:39:57,260
Я знаю.

558
00:40:01,730 --> 00:40:04,020
Руки за головой,
прислонившись к стене.

559
00:40:04,110 --> 00:40:05,480
Нет, руки.

560
00:40:06,480 --> 00:40:07,690
Откройте дверь.

561
00:40:08,480 --> 00:40:09,900
Внутри вы оба.

562
00:40:12,860 --> 00:40:15,660
Все, что я могу придумать, сделать
прячется от всего этого,

563
00:40:15,740 --> 00:40:17,950
и съесть кучу мороженого,

564
00:40:18,040 --> 00:40:21,290
и просто желаю миру
вернулся бы к тому, как было.

565
00:40:22,540 --> 00:40:24,540
-Я знаю, это звучит смешно.
-Нет.

566
00:40:24,630 --> 00:40:27,550
я просто очень не хочу
быть одному прямо сейчас.

567
00:40:27,630 --> 00:40:28,840
Ты пойдешь со мной?

568
00:40:33,510 --> 00:40:34,550
Понял тебя.

569
00:40:34,640 --> 00:40:35,800
Хорошо.

570
00:40:56,620 --> 00:40:58,410
Я не мог позволить ей быть одной из них.

571
00:41:01,160 --> 00:41:02,750
Скот по желобу.

572
00:41:03,580 --> 00:41:06,080
-У нас с ней есть история.
-Ты предупредил ее.

573
00:41:07,290 --> 00:41:09,500
Мы построили это место вместе.

574
00:41:10,460 --> 00:41:11,840
Этот город должен выстоять.

575
00:41:15,380 --> 00:41:16,390
Ксавье.

576
00:41:23,270 --> 00:41:26,060
Оно возвращается.

577
00:41:41,990 --> 00:41:43,040
Поговорите с ней.

578
00:42:05,430 --> 00:42:08,060
Если ты ищешь моих охранников,
Я отправил их домой.

579
00:42:12,530 --> 00:42:14,740
Я собирался войти в этот безопасный дом.

580
00:42:16,150 --> 00:42:20,700
я бы там застрял
с Бейнсом и его женой, уф.

581
00:42:22,410 --> 00:42:25,750
И у тебя было бы что,
обыскал мой офис и мои компьютеры,

582
00:42:25,830 --> 00:42:28,420
мой ящик для нижнего белья смотрит
для доказательства моих грехов?

583
00:42:28,500 --> 00:42:32,420
Вы убили президента.
Ты убил Билли.

584
00:42:34,670 --> 00:42:36,220
Я не убивал президента.

585
00:42:37,510 --> 00:42:39,760
Я мог бы так и сделать, если бы он продолжал копать
где он копал.

586
00:42:39,840 --> 00:42:41,100
Но я этого не сделал.

587
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
Билли, однако...

588
00:42:46,020 --> 00:42:47,730
к сожалению, он не оставил мне выбора.

589
00:42:47,810 --> 00:42:50,310
Повернитесь, положите руки за голову.

590
00:42:50,400 --> 00:42:51,690
Привет!

591
00:42:51,770 --> 00:42:53,860
Ты почистил оружие,
но была одна пуля

592
00:42:53,940 --> 00:42:55,780
-ты не знал о.
-Повернись, черт возьми!

593
00:42:56,820 --> 00:42:59,070
Если ты думаешь, что я отступлю,
ты не видишь меня.

594
00:43:01,700 --> 00:43:03,530
Я хорошо тебя вижу, Ксавьер.

595
00:43:06,370 --> 00:43:09,210
Я вижу мужчину, который любит свою семью.

596
00:43:10,500 --> 00:43:12,040
Мужчина, который любит свою жену.

597
00:43:15,380 --> 00:43:17,380
Цените это, спасибо.

598
00:43:29,310 --> 00:43:31,940
Что это? Карета президента?

599
00:43:48,750 --> 00:43:49,870
Не уходи.

600
00:43:52,210 --> 00:43:55,500
Я люблю тебя, детка, но ты опоздал.

601
00:43:59,210 --> 00:44:00,470
Увидимся через десять дней.

602
00:44:16,110 --> 00:44:18,070
Твоя жена там жива, Ксавьер.

603
00:44:25,450 --> 00:44:27,280
А если прекратить всю эту ерунду...

604
00:44:28,990 --> 00:44:30,330
Я могу помочь тебе найти ее.