1 00:00:36,018 --> 00:00:37,511 Στην απομακρυσμένη περουβιανή ζούγκλα, 2 00:00:37,552 --> 00:00:41,139 μια τεράστια περιοχή και τυλιγμένη στο μυστήριο. 3 00:00:41,472 --> 00:00:42,723 Μέχρι τώρα, φυσικά. 4 00:00:42,889 --> 00:00:45,688 Επειδή οι συνάδελφοί μου γεωγράφοι με έκαναν 5 00:00:45,724 --> 00:00:47,976 βγαίνω από τη ζώνη άνεσης της οικογένειάς μου... 6 00:00:48,012 --> 00:00:51,144 για μια περιπέτεια ανακάλυψης. 7 00:00:53,521 --> 00:00:57,212 Ταξιδεύοντας με μικρές αποσκευές, 8 00:00:57,248 --> 00:01:00,902 χάρτες, φαγητό, τραπέζι ανάγνωσης. 9 00:01:00,944 --> 00:01:06,112 Μέχρι βαθιά μέσα στο δάσος ανακάλυψα κάτι ξεχωριστό. 10 00:01:07,364 --> 00:01:10,533 Ένα είδος αρκούδας που δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμη... 11 00:01:10,825 --> 00:01:12,951 Ήρθε η ώρα να συλλέξουμε ένα δείγμα για το μουσείο. 12 00:01:18,288 --> 00:01:20,956 Νόμιζα ότι όλα θα τελειώσουν, ότι θα με καταβροχθίσουν. 13 00:01:22,707 --> 00:01:24,713 Αλλά οι αρκούδες μου έσωσαν τη ζωή. 14 00:01:24,750 --> 00:01:27,669 Μπήκα στη ζούγκλα και μου έδειξαν τον κόσμο τους. 15 00:01:27,706 --> 00:01:30,397 Κι εγώ στα δικά μας. 16 00:01:30,433 --> 00:01:33,090 Αυτό είναι ένα τηλεσκόπιο. 17 00:01:33,132 --> 00:01:35,508 Το τηλεσκόπιο του παππού μου. 18 00:01:36,010 --> 00:01:38,009 Μην βάζεις το χέρι σου! Μην το αγγίζετε! 19 00:01:38,719 --> 00:01:39,844 Περιμένετε. 20 00:01:40,261 --> 00:01:44,097 Έφαγες λίγο σαπούνι. Γιατί δεν το δοκιμάζετε; 21 00:01:44,138 --> 00:01:46,307 Αυτή είναι μαρμελάδα. 22 00:01:46,344 --> 00:01:48,475 Το βάζουν στο ψωμί... 23 00:01:48,517 --> 00:01:50,518 ή μπορείτε να το πιείτε. 24 00:01:51,478 --> 00:01:54,102 Αυτό είναι το Λονδίνο. 25 00:01:54,812 --> 00:01:58,356 - Από εκεί κατάγομαι. - Λονδίνο 26 00:01:58,689 --> 00:02:00,982 Θεός. 27 00:02:01,608 --> 00:02:03,485 Τώρα δοκιμάστε το "χτύπημα από κεραυνό". 28 00:02:04,235 --> 00:02:07,279 Με τον καιρό, έγινα φίλος με τις αρκούδες και τους έδωσα ονόματα. 29 00:02:07,316 --> 00:02:09,363 Για τη γυναίκα, της έδωσα το όνομα της αγαπημένης μου μητέρας, 30 00:02:09,655 --> 00:02:13,325 και έδωσα στον άνδρα το όνομα ενός διάσημου μποξέρ, γνωστό στο μπαρ. 31 00:02:13,532 --> 00:02:16,117 Στο τέλος, έπρεπε να επιστρέψω στη γυναίκα και την κόρη μου 32 00:02:16,153 --> 00:02:18,454 και να παρουσιάσω στον εαυτό μου την ανακάλυψη όλου του κόσμου. 33 00:02:18,495 --> 00:02:21,002 Αντίο Lucy, αντίο Pastuzo! 34 00:02:21,038 --> 00:02:24,520 Αν έρθετε στο Λονδίνο, θα σας υποδεχτούν πολύ. 35 00:02:24,557 --> 00:02:28,003 Οι δύο αρκούδες μου έδωσαν πολλά πράγματα... 36 00:02:28,044 --> 00:02:31,628 Και αναρωτιόμουν τι τους πρόσφερα; 37 00:02:43,680 --> 00:02:45,806 Μαρμελάδα... 38 00:02:47,554 --> 00:02:49,474 Έψησαν... 39 00:02:49,973 --> 00:02:51,517 Επιτέλους μαγειρεύονται. 40 00:02:51,892 --> 00:02:55,186 Θεία Λούσι, θείος Παστούζο! 41 00:02:55,222 --> 00:02:56,479 Δεν θα μαντέψετε... 42 00:03:08,485 --> 00:03:12,990 Γιατί βιάζεσαι πάντα να καταστρέψεις τα πάντα; 43 00:03:13,026 --> 00:03:16,117 Θείο Παστούζο, ψήνονται. 44 00:03:20,079 --> 00:03:23,372 - Σήμερα είναι μέρα μαρμελάδας! - Ημέρα μαρμελάδας! 45 00:03:25,206 --> 00:03:26,644 Τι εννοείτε κύριε; 46 00:03:26,680 --> 00:03:28,083 Ημέρα Μαρμελάδας! 47 00:03:28,125 --> 00:03:33,170 Ηρεμήστε και οι δύο. Δεν χρειάζεται να βιαστούμε. 48 00:03:36,714 --> 00:03:41,591 Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. Και κρατήστε τα νύχια σας από το καπέλο μου! 49 00:03:41,841 --> 00:03:42,884 Εντάξει. 50 00:03:58,436 --> 00:03:59,729 Μαρμελάδα. 51 00:04:01,481 --> 00:04:07,068 Ένα σάντουιτς περιέχει όλες τις βιταμίνες που χρειαζόμαστε όλη την ημέρα. 52 00:04:07,110 --> 00:04:08,110 Θαυμάσιος! 53 00:04:09,320 --> 00:04:13,697 Είναι η συνταγή της θείας σου Λούσι που έμαθε από τον εξερευνητή. 54 00:04:13,738 --> 00:04:16,949 Όταν πάμε στο Λονδίνο, θα πάρουμε τουλάχιστον ένα βάζο. 55 00:04:18,366 --> 00:04:22,203 Μην ανησυχείς. Μιλάμε για αυτό το ταξίδι 40 ετών. 56 00:04:22,240 --> 00:04:26,038 - Μια μέρα, Παστούζο. - Γιατί θα ήθελες να ζήσεις οπουδήποτε αλλού; 57 00:04:26,080 --> 00:04:28,415 Πότε ζείτε στο πιο cool μέρος στη γη; 58 00:04:38,047 --> 00:04:39,047 Προσοχή! 59 00:04:40,632 --> 00:04:42,925 Σου είπα να προσέχεις. 60 00:04:42,966 --> 00:04:45,593 - Δώσε μου το καπέλο. - Μα θείε. 61 00:04:45,629 --> 00:04:46,842 Χωρίς κανένα δώρο. 62 00:04:46,884 --> 00:04:49,887 Είναι καιρός να έχω λίγο σεβασμό εδώ. 63 00:04:52,805 --> 00:04:56,601 Λίγο νερουλό...αλλά νόστιμο. 64 00:05:00,145 --> 00:05:02,563 Κάτι καλό να πάρετε στο ταξίδι σας στο Λονδίνο. 65 00:05:02,646 --> 00:05:04,231 Μάθημα νούμερο τρία... 66 00:05:04,273 --> 00:05:07,482 Σκοτεινιάζει και βλέπεις έναν άγνωστο στο δρόμο. 67 00:05:07,519 --> 00:05:10,239 Του λες καλησπέρα. 68 00:05:10,276 --> 00:05:12,986 Στη συνέχεια θα μιλήσουμε για τον καιρό. 69 00:05:13,027 --> 00:05:15,154 Έχει μια αξιοπρεπή βροχή σήμερα. 70 00:05:15,196 --> 00:05:19,492 Οι Λονδρέζοι είναι γνωστό ότι έχουν 107 τρόπους να εκφράσουν τη βροχή. 71 00:05:19,534 --> 00:05:20,742 Υπάρχει άλλο σάντουιτς; 72 00:05:20,784 --> 00:05:23,430 Υπάρχει ακόμα ένα, αλλά δεν θα σας το δώσω. Μια σοφή αρκούδα 73 00:05:23,467 --> 00:05:26,078 κρατάει πάντα ρεζέρβα στο καπέλο του... 74 00:05:26,114 --> 00:05:27,746 σε περίπτωση οτιδήποτε. 75 00:05:27,788 --> 00:05:31,838 Ποιοι κανόνες πρέπει να ακολουθούνται κατά το ντους; 76 00:05:31,874 --> 00:05:35,043 Ακολουθήστε αυτούς τους απλούς κανόνες και θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας στο Λονδίνο. 77 00:05:42,255 --> 00:05:44,131 Λούσι, σεισμός! 78 00:05:46,467 --> 00:05:47,468 Κρύψου, γρήγορα! 79 00:06:00,935 --> 00:06:02,436 Θεία Λούσι! Έρχομαι αμέσως! 80 00:06:22,366 --> 00:06:23,408 Παστούζο! 81 00:06:24,576 --> 00:06:25,785 Παστούζο! 82 00:06:44,298 --> 00:06:46,340 Θείο Παστούζο! 83 00:06:49,384 --> 00:06:50,884 Παστούζο! 84 00:06:55,179 --> 00:06:57,807 Θείο Παστούζο! 85 00:07:06,602 --> 00:07:07,729 Η θεία Λούσι... 86 00:07:26,909 --> 00:07:28,201 Τι θα κάνουμε; 87 00:08:07,812 --> 00:08:10,230 Μείνετε κρυμμένοι μέχρι να φτάσετε στο Λονδίνο. 88 00:08:11,980 --> 00:08:13,232 Θα έρθεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; 89 00:08:13,732 --> 00:08:17,984 Είμαι πολύ μεγάλος και κουρασμένος για ένα τόσο μεγάλο ταξίδι. 90 00:08:19,109 --> 00:08:20,653 Τι θα κάνεις όμως; 91 00:08:21,237 --> 00:08:23,655 Μην ανησυχείς για μένα. 92 00:08:23,697 --> 00:08:27,617 Θα είμαι καλά σε ένα γηροκομείο. 93 00:08:27,658 --> 00:08:31,245 Αλλά έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου... 94 00:08:31,287 --> 00:08:34,413 Μπορείτε να βρείτε ένα νέο σπίτι στο Λονδίνο. 95 00:08:34,449 --> 00:08:37,539 Αλλά... αλλά δεν ξέρω κανέναν εκεί. 96 00:08:37,575 --> 00:08:39,541 Κι αν δεν τους αρέσουν οι αρκούδες; 97 00:08:40,457 --> 00:08:46,087 Ξέρεις, όταν αυτή η χώρα ήταν σε πόλεμο, 98 00:08:46,129 --> 00:08:49,880 χιλιάδες παιδιά στάλθηκαν μακριά για να προστατευτούν. 99 00:08:49,917 --> 00:08:53,888 Έμειναν στους σταθμούς με τέτοιους χάρτες στο λαιμό. 100 00:08:53,925 --> 00:08:58,971 Μια ξένη οικογένεια τα υιοθέτησε σαν να ήταν δικά τους παιδιά. 101 00:08:59,007 --> 00:09:03,598 Δεν έχουν ξεχάσει πώς να συμπεριφέρονται σε έναν ξένο. 102 00:09:07,476 --> 00:09:09,941 Πρόσεχε, αγαπητέ. 103 00:09:09,977 --> 00:09:11,978 Συμπεριφερθείτε κατάλληλα. 104 00:09:13,064 --> 00:09:14,147 Καλή τύχη. 105 00:11:18,605 --> 00:11:19,940 Λονδίνο. 106 00:11:22,901 --> 00:11:25,609 Και τώρα; Φυσικά... 107 00:11:25,858 --> 00:11:27,111 καλημέρα 108 00:11:27,147 --> 00:11:28,361 Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 109 00:11:30,780 --> 00:11:32,699 Σερβίρεται. Ψάχνω για νέο σπίτι. 110 00:11:34,908 --> 00:11:36,033 Γειά σου; 111 00:11:36,867 --> 00:11:37,868 Με συγχωρείτε. 112 00:11:38,993 --> 00:11:41,411 Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω ξενώνα; 113 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Κάποιος; 114 00:11:52,628 --> 00:11:56,673 Παρακαλώ μην αφήνετε τις αποσκευές σας χωρίς επίβλεψη. 115 00:11:56,715 --> 00:12:01,426 Τα ύποπτα αντικείμενα αφαιρούνται και πετιούνται. 116 00:12:01,468 --> 00:12:02,634 Θεός 117 00:12:03,844 --> 00:12:04,844 Σερβίρεται. 118 00:12:06,470 --> 00:12:07,470 Πεινάτε; 119 00:12:08,848 --> 00:12:09,848 Κι εγώ επίσης. 120 00:12:10,223 --> 00:12:14,060 Έχω μόνο αυτό και είναι μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 121 00:12:18,561 --> 00:12:19,813 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 122 00:12:25,900 --> 00:12:27,615 τι εκανα 123 00:12:27,652 --> 00:12:30,778 Ετοιμος. Δεν μπορείς να πας κάπου αλλού; 124 00:12:33,779 --> 00:12:35,198 Φεύγεις από εδώ; 125 00:12:36,323 --> 00:12:37,663 Ασε με ήσυχο. 126 00:12:37,699 --> 00:12:40,040 - Ήταν βαρετό. - Λυπάμαι που δεν σου άρεσε αυτό. 127 00:12:40,077 --> 00:12:43,536 Είχα όμως ρεπό και προσωπικά μου άρεσε η βικτωριανή εποχή. 128 00:12:43,573 --> 00:12:45,748 Περάσαμε λίγο χρόνο μαζί ως οικογένεια. 129 00:12:45,790 --> 00:12:47,791 Και έμαθα πολλά για εκείνη την εποχή. 130 00:12:47,832 --> 00:12:49,458 διασκέδασες αγαπητέ 131 00:12:49,499 --> 00:12:51,876 Η Τζούντι κι εγώ χάσαμε τη φάση που πήδηξες στη λίμνη. 132 00:12:51,912 --> 00:12:54,216 Ήταν μια βικτοριανή μπανιέρα και έκανα μπάνιο σε αυτήν. 133 00:12:54,252 --> 00:12:56,920 - Αλλά όχι άδειο! - Λοιπόν, ξέχασα το μαγιό μου. 134 00:12:56,957 --> 00:12:58,886 Τζόναθαν, σταμάτα να πηδάς. 135 00:12:58,922 --> 00:13:01,888 Το 7% των τραυματισμών των παιδιών συμβαίνει όταν πηδάνε. 136 00:13:01,924 --> 00:13:04,676 - Αλλά αν πρόκειται να γίνω αστροναύτης... - Αλλά όχι, δεν θα γίνεις αστροναύτης. 137 00:13:04,712 --> 00:13:06,596 Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις. 138 00:13:06,632 --> 00:13:08,725 - Κίνδυνος. - Τι; 139 00:13:08,761 --> 00:13:12,722 Μην κοιτάς, είναι αρκούδα και μάλλον κάτι πουλάει. 140 00:13:12,764 --> 00:13:15,099 - Καλησπέρα. - Όχι, ευχαριστώ. 141 00:13:21,062 --> 00:13:22,354 Μάλλον κάτι κάνω λάθος. 142 00:13:30,943 --> 00:13:33,445 - Γεια σου, αρκούδα. - Μαίρη! 143 00:13:35,946 --> 00:13:36,948 Γειά σου. 144 00:13:38,240 --> 00:13:40,617 Βρέχει γάτες και σκυλιά, σωστά; 145 00:13:42,869 --> 00:13:43,973 Ναί. 146 00:13:44,010 --> 00:13:45,078 Μητρική εταιρεία! 147 00:13:49,497 --> 00:13:53,298 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά δεν πρέπει να είστε στο σπίτι; 148 00:13:53,334 --> 00:13:58,505 Ναι, θα έπρεπε. Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς ψάχνεις για σπίτι. 149 00:13:58,671 --> 00:13:59,920 Και που είναι οι γονείς σου; 150 00:13:59,962 --> 00:14:02,595 - Πέθαναν όταν ήμουν μικρός. - Ας ξεκινήσουμε. 151 00:14:02,631 --> 00:14:05,258 - Έχω μόνο τη θεία μου. - Πού είναι; 152 00:14:05,299 --> 00:14:08,261 Είναι βαθιά στο Περού. Σε ένα γηροκομείο για γηροκομμένες αρκούδες. 153 00:14:08,297 --> 00:14:09,302 Ναι, λογικό. 154 00:14:09,344 --> 00:14:11,720 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Κρύβεται σε μια σωσίβια λέμβο. 155 00:14:11,757 --> 00:14:12,727 Θαυμάσιος. 156 00:14:12,763 --> 00:14:15,431 Έφαγα μαρμελάδα. Γνωρίζατε ότι οι αρκούδες λατρεύουν τη μαρμελάδα; 157 00:14:15,473 --> 00:14:17,436 - Δεν ήξερα ότι οι αρκούδες μιλάνε. - Μα εγώ... 158 00:14:17,473 --> 00:14:20,851 Είμαι πολύ σπάνια αρκούδα. Δεν υπάρχουν πολλοί σαν εμένα. 159 00:14:21,769 --> 00:14:23,019 τι θα κάνεις τώρα 160 00:14:23,061 --> 00:14:26,689 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα κοιμόμουν εκεί σε αυτά τα καλάθια. 161 00:14:27,356 --> 00:14:29,234 Πολύ έξυπνο, πάμε. 162 00:14:30,651 --> 00:14:32,318 Και αν σας βοηθήσουμε; 163 00:14:32,360 --> 00:14:35,737 Σας ευχαριστώ πολύ. Αν δεν σε πειράζει; 164 00:14:35,779 --> 00:14:38,489 Φυσικά και όχι. Δεν είναι σωστό, αγαπητέ; 165 00:14:40,114 --> 00:14:41,115 Καθόλου. 166 00:14:46,369 --> 00:14:47,537 Είναι νόστιμο. 167 00:14:50,622 --> 00:14:51,665 Πώς σε λένε; 168 00:14:52,414 --> 00:14:57,251 - Οι αρκούδες έχουν ονόματα; - Φυσικά, με λένε... 169 00:15:00,878 --> 00:15:02,088 μπορείς να επαναλάβεις 170 00:15:05,841 --> 00:15:06,841 Φυσικά. 171 00:15:08,925 --> 00:15:09,926 Κάντε το κι εσείς. 172 00:15:11,177 --> 00:15:12,177 Δοκιμάστε το. 173 00:15:12,928 --> 00:15:14,261 Όλα είναι στο λαιμό. 174 00:15:23,937 --> 00:15:27,355 Κύριε Μπράουν, αυτό ήταν εξαιρετικά αγενές. 175 00:15:29,564 --> 00:15:30,774 θα φύγω. 176 00:15:31,524 --> 00:15:33,072 περίμενε με 177 00:15:33,108 --> 00:15:35,031 Μήπως κάποιος τον ακολουθεί; 178 00:15:35,067 --> 00:15:37,029 Όλα είναι κλειστά, πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας. 179 00:15:37,065 --> 00:15:38,404 - Δεν μπορείς. -Μα πατέρα... 180 00:15:38,440 --> 00:15:39,779 Τζόναθαν, μείνε μακριά. 181 00:15:39,821 --> 00:15:41,037 Είναι τρομερά ντροπιαστικό. 182 00:15:41,073 --> 00:15:42,782 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. - Φυσικά και μπορούμε. 183 00:15:42,819 --> 00:15:44,323 Δεν είναι δική μας ευθύνη. 184 00:15:44,699 --> 00:15:46,784 Είναι νέος και χρειάζεται βοήθεια, Χένρι. 185 00:15:47,410 --> 00:15:49,119 Μόνο για ένα βράδυ. 186 00:15:49,661 --> 00:15:52,163 Μέχρι να του βρούμε ένα πιο κατάλληλο σπίτι. 187 00:15:58,959 --> 00:15:59,960 - Εντάξει. - Τέλεια! 188 00:16:01,042 --> 00:16:05,296 Αν δεν σε πειράζει... Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω το όνομά σου. 189 00:16:05,963 --> 00:16:09,883 Το όνομα της αρκούδας είναι αρκετά δύσκολο να προφερθεί. 190 00:16:09,920 --> 00:16:12,469 - Δεν είναι σωστό. - Έχεις αγγλικό όνομα; 191 00:16:12,761 --> 00:16:14,220 Αγγλικό όνομα; 192 00:16:14,929 --> 00:16:16,012 Ένα παράδειγμα; 193 00:16:24,267 --> 00:16:26,435 Κοίτα, Henry, είναι τέλειο! 194 00:16:26,471 --> 00:16:28,605 - Το λέγατε Κέτσαπ; - Όχι. 195 00:16:28,646 --> 00:16:29,985 Αρκούδα κέτσαπ; 196 00:16:30,022 --> 00:16:32,023 - Πάντινγκτον. - Πάντινγκτον. 197 00:16:32,064 --> 00:16:34,274 Πάντινγκτον; 198 00:16:34,310 --> 00:16:36,483 Πάντινγκτον. 199 00:16:36,774 --> 00:16:37,775 Πάντινγκτον! 200 00:16:38,193 --> 00:16:40,241 συγχωρέστε με μου αρέσει. 201 00:16:40,278 --> 00:16:44,656 Λοιπόν, Paddington, θέλεις να έρθεις σπίτι μαζί μας; 202 00:17:18,012 --> 00:17:20,972 Ποια διαδρομή πήρες από την πόλη; 203 00:17:21,014 --> 00:17:24,558 Η νεαρή αρκούδα μου είπε ότι ήταν η πρώτη του φορά στο Λονδίνο... 204 00:17:24,594 --> 00:17:27,350 οπότε του έδειξα τα μνημεία. Για παράδειγμα. 205 00:17:27,434 --> 00:17:31,104 - Κράτα τα υπόλοιπα. - Ευχαριστώ! 206 00:17:43,487 --> 00:17:44,778 Έλα, Πάντινγκτον. 207 00:18:00,082 --> 00:18:01,376 Ναί. 208 00:18:05,585 --> 00:18:08,462 Αυτό... Αυτό είναι υπέροχο! 209 00:18:10,005 --> 00:18:14,884 Ειλικρινά, νόμιζα ότι κανείς δεν θα μου πρόσφερε ένα σπίτι, αλλά αυτό… 210 00:18:14,920 --> 00:18:16,886 Είναι πολύ δροσερό. 211 00:18:17,344 --> 00:18:21,929 - Σας είμαι ευγνώμων. - Δεν σου πρόσφερα σπίτι. 212 00:18:21,971 --> 00:18:23,305 Είσαι εδώ μόνο για απόψε. 213 00:18:24,806 --> 00:18:27,767 Βλέπεις, όταν έρχεσαι σε αυτή τη χώρα ως νέος... 214 00:18:27,804 --> 00:18:30,728 δεν τα καταφέρνεις στην πρώτη οικογένεια από την αρχή. 215 00:18:30,764 --> 00:18:33,770 - Χρειάζεσαι κηδεμόνα. - Τι είναι αυτό; 216 00:18:33,812 --> 00:18:37,271 Σημαίνει ότι ένας ενήλικας σε καλωσορίζει κοντά του και σε προστατεύει. 217 00:18:37,309 --> 00:18:38,690 Ακριβώς όπως εσύ. 218 00:18:40,692 --> 00:18:42,694 Ναι, μπορείς να το πεις αυτό. 219 00:18:42,735 --> 00:18:44,736 Αλλά δεν το κάνετε. 220 00:18:44,778 --> 00:18:46,821 Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. 221 00:18:46,862 --> 00:18:48,865 Πρέπει να είναι κάποιος που γνωρίζετε. 222 00:18:48,907 --> 00:18:50,871 Αλλά δεν ξέρω κανέναν. 223 00:18:50,908 --> 00:18:55,994 Σε αυτή την περίπτωση, οι αρχές θα ορίσουν κάποιον για εσάς. 224 00:18:56,031 --> 00:18:57,369 Τι; Ορφανοτροφείο; 225 00:19:01,997 --> 00:19:04,042 Όχι, όχι στο ορφανοτροφείο. 226 00:19:04,083 --> 00:19:11,044 Θα είναι σαν ένα ίδρυμα για παιδιά των οποίων οι γονείς έχουν εξαφανιστεί. 227 00:19:18,758 --> 00:19:21,344 - Τι σημαίνει εξερεύνηση; - ΠΟΥ; 228 00:19:21,386 --> 00:19:25,222 Αυτός που μας επισκέφτηκε βαθιά στο Περού είπε ότι μπορούσαμε να έρθουμε οποιαδήποτε στιγμή. 229 00:19:25,263 --> 00:19:28,265 Πώς τον λένε; Μπορείτε να φύγετε τώρα. 230 00:19:29,266 --> 00:19:31,016 Δεν ξέρω το ανθρώπινο όνομά του. 231 00:19:31,684 --> 00:19:35,062 Ο θείος και η θεία μου δεν μιλούσαν ανθρώπινα, έτσι μου είπαν... 232 00:19:37,313 --> 00:19:39,857 Πόσοι εξερευνητές πέρασαν από το Περού; 233 00:19:39,899 --> 00:19:43,901 - Ίσως τον βρούμε. - Χωρίς όνομα; Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 234 00:19:44,401 --> 00:19:46,736 Έλα, πήγαινε να πάρεις τις πιτζάμες σου. 235 00:19:47,987 --> 00:19:50,697 Και ο Τζόναθαν; μην τρέχεις 236 00:19:54,199 --> 00:19:55,868 Μην ανησυχείς Πάντινγκτον, θα τον βρούμε. 237 00:19:55,910 --> 00:19:57,457 Σας ευχαριστώ. 238 00:19:57,494 --> 00:20:02,122 Ελέγξτε την εγκυκλοπαίδεια. Πλύνετε όμως πρώτα τον εαυτό σας. 239 00:20:02,164 --> 00:20:05,999 - Τι είπες; - Ξέρεις, θα πας στο μπάνιο. 240 00:20:06,041 --> 00:20:08,459 Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν εκεί μετά από ένα μακρύ ταξίδι. 241 00:20:08,495 --> 00:20:13,337 Αν πάει κόσμος, θέλω κι εγώ να προσπαθήσω. 242 00:20:13,796 --> 00:20:16,464 - Πάνω στους δρόμους. - Ναι, οι σκάλες. 243 00:20:17,297 --> 00:20:19,049 Αρκετά καλό. 244 00:20:20,382 --> 00:20:22,051 -Είσαι καλά; - Ναι. 245 00:20:23,468 --> 00:20:26,346 Καλησπέρα, είμαι ο Henry Brown, 32 Windsor Gardens. 246 00:20:26,680 --> 00:20:29,682 Θέλω να προσθέσω κάτι στην ασφάλισή μου. 247 00:20:30,306 --> 00:20:33,768 Έχουμε μια αρκούδα για φιλοξενούμενο 248 00:20:33,810 --> 00:20:36,938 και θα ήθελα να προσθέσω... Ναι, είναι αρκούδα. 249 00:20:37,729 --> 00:20:38,938 Όχι, ζωντανός. 250 00:20:40,147 --> 00:20:44,441 Είναι σχεδόν ένα μέτρο. Γκρίζλις; Μάλλον όχι. 251 00:20:44,775 --> 00:20:46,776 Τον συνάντησα σήμερα το πρωί. 252 00:20:48,195 --> 00:20:49,779 Πόσο θα μας κοστίσει; 253 00:20:49,820 --> 00:20:53,990 Θα έρθει καταιγίδα. Ένα τρομερό. 254 00:20:54,027 --> 00:20:55,865 Είπε στο ραδιόφωνο ότι θα είναι ξεκάθαρο. 255 00:20:55,906 --> 00:20:58,658 Άσε κάτω το ραδιόφωνο... Την νιώθω στα γόνατά μου, τα γόνατά μου δεν λένε ποτέ ψέματα. 256 00:20:58,700 --> 00:21:01,665 -Κυρία Μπρντ, βρήκα μια αρκούδα. - Έτσι είναι. 257 00:21:01,702 --> 00:21:04,204 - Μια πραγματική αρκούδα, από το Περού. - Κατάλαβα, αγάπη μου. 258 00:21:04,496 --> 00:21:06,086 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. 259 00:21:06,123 --> 00:21:08,958 Με ξάφνιασε μόνο η εφεύρεση των μικροκυμάτων. 260 00:21:08,993 --> 00:21:11,667 Οπότε δεν μπορώ να με εκπλήξει τίποτα άλλο. 261 00:21:33,098 --> 00:21:37,934 Ευχαριστώ για την αναμονή. Η κλήση σας είναι πολύ σημαντική για εμάς. 262 00:22:44,771 --> 00:22:46,063 που θα κοιμηθείς 263 00:22:46,147 --> 00:22:48,529 Όχι στο δωμάτιό μου. 264 00:22:48,566 --> 00:22:50,358 - Γιατί εκεί έρχεται ο Τόνυ. - Σώπα. 265 00:22:50,395 --> 00:22:52,152 Ο Tonny σίγουρα μένει στο δωμάτιό της. 266 00:22:52,188 --> 00:22:53,610 ποιος είναι ο Τόνι 267 00:22:53,652 --> 00:22:56,319 - Σε προειδοποιώ! - Είναι το αγόρι που αγαπά. 268 00:22:56,356 --> 00:22:58,280 Δεν μπορείς! Αλήθεια, γλυκιά μου; 269 00:22:58,321 --> 00:22:59,364 Ετοιμος! 270 00:22:59,406 --> 00:23:00,407 Πότε μπορώ να τον γνωρίσω; 271 00:23:00,447 --> 00:23:02,575 Πότε μπορώ να τον γνωρίσω; Αγαπητός; 272 00:23:07,705 --> 00:23:09,539 Εντάξει, κοιμήσου μαζί μου. 273 00:23:09,580 --> 00:23:11,790 Η αρκούδα δεν θα κοιμηθεί σε κανένα δωμάτιο. Θα πάει στο... 274 00:23:11,832 --> 00:23:13,874 γέφυρα και θα κλείσουμε όλες τις πόρτες. 275 00:23:13,916 --> 00:23:16,793 Δεν βρήκα τίποτα για Άγγλο εξερευνητή στο Περού. 276 00:23:16,834 --> 00:23:18,127 - Φυσικά δεν το βρήκες. - Γιατί; 277 00:23:18,169 --> 00:23:20,092 Εφηύρε τα πάντα. 278 00:23:20,128 --> 00:23:22,254 Απλώς προσπαθούσε να εντυπωσιάσει τη μητέρα σου. 279 00:23:22,291 --> 00:23:24,256 Χένρι, δεν είναι δίκαιο. 280 00:23:24,298 --> 00:23:27,383 Αλλά είναι ειλικρινής. Ότι έφερες μια αδέσποτη αρκούδα εδώ. 281 00:23:27,425 --> 00:23:28,683 Είναι ντροπιαστικό. 282 00:23:28,719 --> 00:23:32,719 Και εσύ έκανες το ίδιο, αλλά με κάποιον άλλο. 283 00:23:33,929 --> 00:23:34,929 τι κάνεις 284 00:23:35,680 --> 00:23:38,313 - Η καταιγίδα είναι κοντά. - Εσύ και τα γόνατά σου. 285 00:23:38,349 --> 00:23:41,934 Ένα είναι σίγουρο, κυρία Μπερντ, δεν θα βρέξει στο σπίτι. 286 00:23:46,771 --> 00:23:47,770 Δεν μπορείς. 287 00:23:47,812 --> 00:23:49,231 Εδώ είναι. 288 00:23:50,314 --> 00:23:52,149 - Είστε ο κύριος Μπράουν; - Ναι, είμαι εδώ. 289 00:23:52,774 --> 00:23:54,151 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 290 00:23:54,694 --> 00:23:57,284 Όχι... δεν χρειάζεται να διαβάσετε τους όρους. 291 00:23:57,320 --> 00:23:59,489 Θέλω να γίνει επεξεργασία όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 292 00:23:59,526 --> 00:24:01,407 Όχι, μη με βάζεις σε αναμονή! 293 00:24:01,443 --> 00:24:02,824 Πάντινγκτον! 294 00:24:03,241 --> 00:24:04,243 Τι συμβαίνει εδώ; 295 00:24:05,450 --> 00:24:09,703 Τίποτα. Έχω ένα μικρό πρόβλημα με τις εγκαταστάσεις. 296 00:24:36,346 --> 00:24:38,472 Είναι η ώρα της πάπιας. 297 00:24:42,099 --> 00:24:44,101 Ήταν υπέροχο. 298 00:24:48,980 --> 00:24:50,105 Αγαπητή θεία Λούσι... 299 00:24:51,148 --> 00:24:52,112 Έφτασα στο Λονδίνο. 300 00:24:52,148 --> 00:24:58,236 Και μέχρι στιγμής είναι μόνο βροχή, κρύο και στάσεις. 301 00:24:59,820 --> 00:25:00,821 Και μου λείπεις. 302 00:25:02,321 --> 00:25:04,740 Είναι διαφορετικό από το Λονδίνο που φανταστήκαμε. 303 00:25:05,156 --> 00:25:08,076 Το μόνο πράγμα το ίδιο είναι ότι όλοι φοράνε καπέλα. 304 00:25:08,368 --> 00:25:12,246 Δεν αρκεί να φτάσετε και θα βρείτε σπίτι. 305 00:25:13,371 --> 00:25:15,829 Δεν καταλαβαίνω πώς μια αρκούδα 306 00:25:15,871 --> 00:25:18,332 μπορεί να είναι μέρος μιας τόσο παράξενης πόλης. 307 00:25:19,333 --> 00:25:22,669 Ευτυχώς, γνώρισα την οικογένεια Μπράουν και με άφησαν να κοιμηθώ στη σοφίτα τους. 308 00:25:23,294 --> 00:25:27,297 Έχει ένα ωραίο σπίτι, αλλά δεν θα μπορέσω να μείνω. 309 00:25:27,338 --> 00:25:29,298 Ξέρεις κάτι; Πάω να καλέσω τις αρχές αμέσως! 310 00:25:29,334 --> 00:25:31,256 Και με τον εξερευνητή; 311 00:25:31,298 --> 00:25:32,638 Δεν υπάρχει εξερευνητής! 312 00:25:32,675 --> 00:25:36,552 Και δεν θα βάλω την οικογένειά μου σε κίνδυνο μέχρι να βρεις την αιματηρή κόλαση από μέσα μου. 313 00:25:36,588 --> 00:25:39,263 Αύριο, αυτή η αρκούδα θα φύγει! 314 00:25:39,596 --> 00:25:42,431 Η οικογένεια Μπράουν είναι μια πολύ περίεργη φυλή. 315 00:25:43,100 --> 00:25:45,601 κ. Ο Brown είναι αναλυτής κινδύνου. 316 00:25:46,102 --> 00:25:48,145 Ο κίνδυνος να έχετε μια αρκούδα στο σπίτι 317 00:25:48,187 --> 00:25:52,188 αυξάνει την πιθανότητα καταστροφής έως και 4.000%. 318 00:25:55,190 --> 00:25:57,816 Κυρία. Ο Μπράουν είναι καλλιτέχνης κόμικς. 319 00:25:58,235 --> 00:26:01,820 Το τελευταίο βιβλίο είναι για τα υπόγεια κανάλια του Λονδίνου. 320 00:26:02,403 --> 00:26:06,447 Αλλά έχει κολλήσει, γιατί δεν ξέρει πώς να μοιάζει στον κεντρικό χαρακτήρα. 321 00:26:07,197 --> 00:26:10,200 Αλλά ξέρει πώς να εφευρίσκει παρατσούκλια για την κόρη του Τζούντι... 322 00:26:10,236 --> 00:26:12,451 όπως μέλι ή καρύδα. 323 00:26:12,576 --> 00:26:16,246 Σέρβιρε, εσύ. Αύριο θα πάω στα υπόγεια κανάλια 324 00:26:16,288 --> 00:26:18,414 και αναρωτιόμουν αν ήθελες να έρθεις μαζί μου. 325 00:26:18,450 --> 00:26:21,713 Αν θέλεις, μπορεί να έρθει και ο Τόνυ. 326 00:26:21,750 --> 00:26:24,965 Γιατί κάποιος να θέλει να πάρει κάποιον εκεί; 327 00:26:25,002 --> 00:26:29,297 Αγάπη μου, δεν είναι τίποτα κακό. Είναι σαν υπόγειος λαβύρινθος, 328 00:26:29,333 --> 00:26:31,303 και από εκεί μπορείτε να φτάσετε οπουδήποτε στην πόλη. 329 00:26:31,339 --> 00:26:35,009 - Είναι περίεργο, μυρίζει και είναι ντροπή. - Φυσικά. 330 00:26:36,260 --> 00:26:40,180 Η Τζούντι πάσχει από μια σπάνια ασθένεια που ονομάζεται "ντροπή". 331 00:26:40,222 --> 00:26:43,681 Βλέπει έναν τύπο που ονομάζεται Τόνι που δεν θέλει να φέρει στο σπίτι. 332 00:26:43,722 --> 00:26:47,433 - Πότε με καλείς σπίτι σου; - Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 333 00:26:47,470 --> 00:26:49,273 Μάθετε κινέζικα. 334 00:26:49,309 --> 00:26:52,854 Μπορείτε να μου πείτε, παρακαλώ, πώς να πάω στο επενδυτικό κέντρο; 335 00:26:53,730 --> 00:26:56,654 Για να μπορέσει να ξεκινήσει τη δική του επιχείρηση. 336 00:26:56,690 --> 00:27:01,526 Με κατηγόρησαν ότι πούλησα πληροφορίες και χρειάζομαι δικηγόρο. 337 00:27:02,067 --> 00:27:05,069 Ο Τζόναθαν θέλει να γίνει αστροναύτης όταν μεγαλώσει. 338 00:27:05,613 --> 00:27:07,864 Πέρυσι έφτιαξε ιπτάμενες μπότες. 339 00:27:08,156 --> 00:27:10,949 Τρία, δύο, ένα... 340 00:27:11,908 --> 00:27:18,245 Και τώρα μπορεί να παίξει μόνο υπό την προστασία και την εκπαίδευση του πατέρα του. 341 00:27:20,204 --> 00:27:23,124 Μαζί τους μένει μια συγγενής που ονομάζεται κυρία Μπερντ. 342 00:27:23,624 --> 00:27:27,544 Ο σύζυγός της ήταν ναύτης και θέλει όλα να είναι όπως στο βιβλίο. 343 00:27:29,462 --> 00:27:31,511 Αύριο θα με πάνε στις αρχές, 344 00:27:31,548 --> 00:27:35,512 μετά από το οποίο σε ένα κέντρο, κάτι που δεν είναι ορφανοτροφείο, 345 00:27:35,549 --> 00:27:39,551 αλλά δεν φαίνεται να είναι κάποιο σπίτι, όπως ελπίζαμε. 346 00:27:43,179 --> 00:27:44,222 δεν μπορείς να κοιμηθείς 347 00:27:45,722 --> 00:27:46,765 Ούτε εγώ. 348 00:27:47,934 --> 00:27:51,642 - Μακάρι να είχα βρει τον εξερευνητή. - Ξέρω, Πάντινγκτον. 349 00:27:52,518 --> 00:27:56,812 Αλλά δεν προσδιορίζεται καμία βρετανική αποστολή στο Περού. 350 00:27:56,849 --> 00:27:59,315 Αλλά ο εξερευνητής ήταν εκεί, κυρία Μπράουν. 351 00:27:59,523 --> 00:28:01,066 Έδωσε στον θείο μου αυτό το καπέλο. 352 00:28:01,566 --> 00:28:05,235 - Ήταν του εξερευνητή; - Ναι, γιατί; 353 00:28:06,194 --> 00:28:09,237 Έχω έναν φίλο που ασχολείται με αντίκες. 354 00:28:09,821 --> 00:28:11,780 Και ξέρει το νόημα όλων των παλιών πραγμάτων. 355 00:28:12,781 --> 00:28:15,576 Θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε τον εξερευνητή. 356 00:28:16,118 --> 00:28:19,667 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Όμως ο κ. Μπράουν είπε... 357 00:28:19,704 --> 00:28:21,601 Μην ανησυχείτε για τον κύριο Μπράουν. με την ευκαιρία 358 00:28:21,638 --> 00:28:23,499 αν ήταν στο χέρι του, θα σε έδινε στις αρχές. 359 00:28:24,748 --> 00:28:27,750 Αλλά δεν θα κάνω δεκάρα να σου βρω ένα κατάλληλο σπίτι. 360 00:28:29,460 --> 00:28:31,253 Κοιμάσαι τώρα, σωστά; 361 00:28:38,884 --> 00:28:41,509 Αύριο, θα αναζητήσουμε τον εξερευνητή. 362 00:28:42,218 --> 00:28:43,676 Με αγάπη, Πάντινγκτον. 363 00:28:45,095 --> 00:28:47,888 ΥΓ: Αυτό είναι το όνομά μου. 364 00:29:25,456 --> 00:29:26,666 Καλησπέρα Κραντ. 365 00:29:28,458 --> 00:29:29,750 Κυρία διευθύντρια. 366 00:29:32,503 --> 00:29:34,377 Άλλο κουτί από τις αποβάθρες; 367 00:29:36,671 --> 00:29:37,880 φέρε μου 368 00:29:55,474 --> 00:29:56,768 Ναι. 369 00:29:57,477 --> 00:30:02,273 Θα ήσουν τέλειος στη συλλογή μου. 370 00:30:02,481 --> 00:30:04,691 Δεν ανησυχείτε ότι ο κόσμος θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις; 371 00:30:04,727 --> 00:30:06,441 Καθόλου. 372 00:30:06,483 --> 00:30:09,402 Όσο για αυτά τα κορόιδα στο τελωνείο, 373 00:30:09,438 --> 00:30:12,320 δεν ξέρουν ότι υπάρχουν ζώα στα κουτιά. 374 00:30:12,654 --> 00:30:17,658 Αλλά ανησυχώ ότι δεν έχουμε αρκετά εκθέματα στη συλλογή μου. 375 00:30:17,699 --> 00:30:21,618 Πρέπει να προσθέσω ένα δικό μου δείγμα. 376 00:30:21,952 --> 00:30:24,204 Σήμερα στο λιμάνι είδα ένα παράξενο ζώο. 377 00:30:24,240 --> 00:30:25,203 Ναί; 378 00:30:25,995 --> 00:30:26,995 Ναί. 379 00:30:27,496 --> 00:30:29,623 Ήμουν έξω για μια βόλτα ως συνήθως 380 00:30:29,664 --> 00:30:31,832 και παρατήρησα κάτι κολλώδες στο πάτωμα. 381 00:30:33,043 --> 00:30:35,127 Υπήρχαν αποτυπώματα στα πόδια. 382 00:30:35,628 --> 00:30:38,921 Το ζώο ήταν κρυμμένο σε σωσίβια λέμβο. 383 00:30:40,547 --> 00:30:42,505 Μόλις ήρθε από το Περού. 384 00:30:43,257 --> 00:30:45,592 Τρέφονταν μόνο με μαρμελάδα. 385 00:30:46,885 --> 00:30:48,887 Είπες μαρμελάδα; 386 00:30:50,137 --> 00:30:52,264 - Πού είναι; - Έφυγε με ένα βαν. 387 00:30:52,305 --> 00:30:53,311 Ναί. 388 00:30:53,347 --> 00:30:55,349 - Τον ακολούθησα στο σταθμό Paddington. - Εντάξει. 389 00:30:55,391 --> 00:30:56,392 Όμως εξαφανίστηκε. 390 00:30:57,018 --> 00:31:01,728 - Συγγνώμη, αλλά είναι σημαντικό για μένα. - Γιατί; 391 00:31:02,229 --> 00:31:03,271 Κινδυνεύει; 392 00:31:05,689 --> 00:31:06,982 Τώρα είναι. 393 00:31:28,829 --> 00:31:33,333 Ξέρω ότι σε όλους αρέσει η μαρμελάδα. Αλλά αυτό είναι το σάντουιτς μου. 394 00:31:40,170 --> 00:31:43,840 Δεν χρησιμοποιείτε αυτές τις βούρτσες αυτιών για να καθαρίσετε το στόμα σας, έτσι δεν είναι, κύριε Μπράουν; 395 00:31:45,090 --> 00:31:46,301 Παράξενη συνήθεια. 396 00:31:47,092 --> 00:31:48,093 'Το κορίτσι! 397 00:31:51,804 --> 00:31:52,804 Θαυμάσιος. 398 00:31:53,888 --> 00:31:56,014 Τζόναθαν, μην το σκέφτεσαι καν. 399 00:31:56,056 --> 00:31:59,058 Το 30% των παιδικών ατυχημάτων συμβαίνουν όταν χτυπάς στο κιγκλίδωμα. 400 00:31:59,100 --> 00:32:01,018 - Μα... Πάντινγκτον. - Ο Πάντινγκτον δεν έχει δουλειά. 401 00:32:17,738 --> 00:32:21,448 - Τι είναι, γλυκιά μου; - Έχω τελειώσει το μακιγιάζ. 402 00:32:21,531 --> 00:32:24,742 Λοιπόν, όχι, δεν μου αρέσει όταν χρησιμοποιείς πολλά χημικά, αγαπητέ. 403 00:32:24,783 --> 00:32:26,617 Μπορείτε να καταστρέψετε το δέρμα σας έτσι. 404 00:32:28,077 --> 00:32:30,162 - Καλημέρα, Τζούντι. - Γεια σου. 405 00:32:31,078 --> 00:32:34,540 - Γιατί ο μπαμπάς είναι τόσο βαρετός; - Είναι για το καλό σου. 406 00:32:34,582 --> 00:32:37,710 - Να είσαι ήρεμη, αγαπητέ. - Ήθελα απλώς να πλύνω το πρόσωπό μου. 407 00:32:43,172 --> 00:32:44,171 Καλύτερα; 408 00:32:51,884 --> 00:32:54,720 Ήταν λίγο φασαρία στο σπίτι σας χθες το βράδυ, κύριε Μπράουν. 409 00:32:55,972 --> 00:32:58,683 - Γεια σας, κύριε Κάρυ, συγγνώμη που σας ενοχλώ. - Καλημέρα. 410 00:32:59,225 --> 00:33:02,766 - Δεν έκανα τις παρουσιάσεις. - Κύριε Κάρι, είναι ο Πάντινγκτον. 411 00:33:02,802 --> 00:33:04,810 - Είναι μια αρκούδα. - Το βλέπω. 412 00:33:05,477 --> 00:33:08,939 - Μάλλον είναι μακριά από το σπίτι. - Είμαι από το μακρινό Περού. 413 00:33:09,772 --> 00:33:11,857 Μην ανησυχείτε, κύριε Κάρι. Θα φύγει. 414 00:33:12,607 --> 00:33:13,775 ελπίζω 415 00:33:14,359 --> 00:33:17,110 Δεν θέλω να ξυπνήσω φαγωμένη. 416 00:33:21,154 --> 00:33:24,073 - Μη μιλάς για τον Πάντινγκτον στο σχολείο. - Γιατί όχι; 417 00:33:24,115 --> 00:33:26,408 Γιατί κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 418 00:33:39,542 --> 00:33:40,543 Σερβίρεται. 419 00:33:46,171 --> 00:33:47,136 που είναι η αρκούδα 420 00:33:47,172 --> 00:33:51,425 Να είστε προσεκτικοί σε κάθε πλατφόρμα γιατί υπάρχουν πορτοφολάδες. 421 00:33:51,462 --> 00:33:54,258 - Ακολουθήστε μας και κάντε αυτό που σας λέμε. - Σίγουρα. 422 00:34:04,475 --> 00:34:05,476 Σας ευχαριστώ. 423 00:34:06,393 --> 00:34:07,393 Καλημέρα κύριε. 424 00:34:12,855 --> 00:34:15,941 Σχετικά με τις αρχές. Εκτύπωσα τη διεύθυνση του γραφείου. 425 00:34:16,525 --> 00:34:18,318 - Laminate - Αυτός είναι μόνο χυμός μπανάνας... 426 00:34:18,359 --> 00:34:20,694 ευχαριστω αγαπητη ξερω ακριβως που να παω. 427 00:34:21,487 --> 00:34:23,488 - Πού είναι ο Πάντινγκτον; - Τι; 428 00:34:24,197 --> 00:34:27,241 - Πάντινγκτον; Πάντινγκτον; - Πάντινγκτον; Πάντινγκτον; 429 00:34:36,914 --> 00:34:38,998 Οι σκύλοι πρέπει να μεταφερθούν. 430 00:34:53,175 --> 00:34:54,801 Σταθείτε στο ένα πόδι. 431 00:35:01,512 --> 00:35:02,513 Πάντινγκτον; 432 00:35:03,097 --> 00:35:04,056 Πάντινγκτον! 433 00:35:04,473 --> 00:35:06,058 - Εδώ είμαι! - Έρχομαι. 434 00:35:21,277 --> 00:35:24,195 Αυτό είναι δικό μου, ευχαριστώ. 435 00:35:25,112 --> 00:35:26,947 Βάζω στοίχημα ότι είναι δικός σου. 436 00:35:28,782 --> 00:35:30,324 Ξέρεις κάτι, Πάντινγκτον; 437 00:35:30,449 --> 00:35:33,869 Το παλαιοπωλείο είναι κοντά. Πάμε εκεί. 438 00:35:35,286 --> 00:35:39,872 Κυρία Μπράουν, ελάτε μέσα. Πρέπει να είστε ο κύριος αναζητητής. 439 00:35:39,914 --> 00:35:44,000 Κι εσύ, νεαρέ μαχητή, έχεις ένα αξιόλογο καπέλο. 440 00:35:44,037 --> 00:35:46,669 Μπείτε, ακριβώς την ώρα για τσάι. 441 00:36:09,058 --> 00:36:13,729 Κάθε μέρα που έρχεται η 11η ώρα έρχεται η σωτηρία μου. 442 00:36:13,769 --> 00:36:17,105 Ακριβώς όπως το τρένο που πήρα πολλά χρόνια πριν. 443 00:36:17,272 --> 00:36:19,731 - Αλήθεια; - Ναι, ξέρεις... 444 00:36:19,768 --> 00:36:22,192 Είχα προβλήματα στη χώρα μου. 445 00:36:22,776 --> 00:36:26,697 Έτσι οι γονείς μου με έστειλαν στην άλλη άκρη της Ευρώπης. 446 00:36:27,238 --> 00:36:29,529 Ήμουν λίγο πιο ψηλός από σένα. 447 00:36:32,365 --> 00:36:34,033 Ήταν δύσκολο να βρεις σπίτι. 448 00:36:34,991 --> 00:36:37,244 Μετά με πήρε η θεία μου. 449 00:36:37,369 --> 00:36:38,578 Λόρδος Γκρίμπερτ. 450 00:36:39,828 --> 00:36:41,502 Σύντομα συνειδητοποίησα ότι ένας κοιτώνας 451 00:36:41,538 --> 00:36:43,956 είναι κάτι περισσότερο από μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 452 00:36:50,543 --> 00:36:52,920 Το σώμα μου μεγάλωσε γρήγορα... 453 00:36:53,212 --> 00:36:58,008 αλλά η καρδιά κράτησε λίγο περισσότερο. 454 00:37:00,593 --> 00:37:03,219 Τώρα όμως θα αναλύσω το καπέλο σου. 455 00:37:03,256 --> 00:37:04,220 Σας ευχαριστώ. 456 00:37:04,262 --> 00:37:05,976 Είναι ένα ασυνήθιστο χρώμα. 457 00:37:06,013 --> 00:37:10,057 Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί πόσο χρονών είναι αυτό το καπέλο. 458 00:37:10,807 --> 00:37:12,476 Μαρμελάδα; 459 00:37:12,727 --> 00:37:16,687 Ο θείος μου κρατούσε πάντα ένα σάντουιτς στο καπέλο του, για έκτακτες ανάγκες. 460 00:37:16,937 --> 00:37:21,064 Με έκανες να γελάσω με αυτό. Φοβερή ιδέα. 461 00:37:22,524 --> 00:37:25,067 Όταν κοιτάξετε πιο προσεκτικά, βλέπουμε... 462 00:37:30,112 --> 00:37:31,280 Σερβίρεται. 463 00:37:35,366 --> 00:37:36,533 Περιμένετε! 464 00:37:38,367 --> 00:37:40,368 - Πάντινγκτον! - Ο άντρας έχασε το πορτοφόλι του! 465 00:37:41,994 --> 00:37:43,914 - Πού είναι; - Πρόσεχε! 466 00:37:44,663 --> 00:37:45,664 Περιμένετε! 467 00:37:46,457 --> 00:37:47,457 Γύρνα πίσω! 468 00:37:48,792 --> 00:37:49,792 τι κάνει 469 00:37:51,085 --> 00:37:52,086 Από τη μια πλευρά. 470 00:37:52,123 --> 00:37:53,086 Συγνώμη! 471 00:37:53,128 --> 00:37:55,129 Επιστρέφω κάτι! 472 00:38:01,216 --> 00:38:02,217 Συγνώμη! 473 00:38:09,055 --> 00:38:11,432 Είναι μια μικρή αστυνομική αρκούδα. 474 00:38:19,103 --> 00:38:20,105 Εσείς! 475 00:38:20,938 --> 00:38:22,319 τι νομίζεις ότι κάνεις 476 00:38:22,356 --> 00:38:25,149 Θέλω να επιστρέψω αυτό το χαμένο αντικείμενο. 477 00:38:25,186 --> 00:38:26,363 άσε με 478 00:38:26,399 --> 00:38:28,692 Άσε τον σκύλο μου ήσυχο! 479 00:38:33,613 --> 00:38:37,365 Αυτός είναι ο Charlie Delta, έχουμε έναν συνάδελφο σε δύσκολη θέση, ζητάμε υποστήριξη. 480 00:38:39,033 --> 00:38:40,034 Τι; 481 00:38:45,371 --> 00:38:47,622 100 μέτρα αριστερά είναι μια αρκούδα. 482 00:38:50,624 --> 00:38:52,750 Βρήκα το πορτοφόλι σου! 483 00:38:58,964 --> 00:39:00,339 Είναι αστείο. 484 00:39:06,301 --> 00:39:11,389 Το «The Winter's Tale» είναι η πιο διάσημη ιστορία του Σαίξπηρ. 485 00:39:11,430 --> 00:39:13,431 «Ο εχθρός δεν διώκεται πλέον...» 486 00:39:13,473 --> 00:39:15,808 - Πάντινγκτον. - Πάντινγκτον; 487 00:39:27,149 --> 00:39:28,274 Θέλουμε το πορτοφόλι σας. 488 00:39:29,692 --> 00:39:32,027 Έχεις αρκετά. 489 00:39:32,904 --> 00:39:34,404 Σίγουρα έχει. 490 00:39:38,324 --> 00:39:42,617 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Απλώς ήθελα να το επιστρέψω. 491 00:39:44,034 --> 00:39:45,369 Υγεία, Τζούντι. 492 00:39:46,452 --> 00:39:49,622 - Τον ξέρεις; - Είναι υπέροχο. 493 00:39:50,915 --> 00:39:53,876 - Ναι, τον λένε Πάντινγκτον. - Ευχαριστώ. 494 00:39:55,085 --> 00:39:56,084 Σας ευχαριστώ. 495 00:39:56,459 --> 00:39:58,300 Είσαι ήρωας! 496 00:39:58,336 --> 00:40:01,004 Δεν είμαι. Αυτό υπάρχει σε κάθε αρκούδα. 497 00:40:01,463 --> 00:40:03,298 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 498 00:40:03,340 --> 00:40:07,717 Αυτός ο κλέφτης έκλεβε ανθρώπους στη γειτονιά εδώ και πολύ καιρό. 499 00:40:07,754 --> 00:40:11,053 - Εξαιρετικό. - Στο μεταξύ έλεγξα το καπέλο του. 500 00:40:11,136 --> 00:40:12,761 Νομίζω ότι αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο καπέλο. 501 00:40:12,797 --> 00:40:14,305 δεν είναι; 502 00:40:15,263 --> 00:40:20,267 Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι κατασκευάστηκε από την Ένωση Γεωγράφων. 503 00:40:20,304 --> 00:40:21,982 Τι σημαίνει αυτό; 504 00:40:22,019 --> 00:40:23,770 Γίνετε μέλος μιας επιλεγμένης κοινότητας. 505 00:40:24,688 --> 00:40:28,148 Θα πάω εκεί αύριο το πρωί και αν είμαι τυχερός... 506 00:40:28,184 --> 00:40:30,524 θα μου πουν σε ποιον ανήκει. 507 00:40:32,651 --> 00:40:33,651 Εντάξει. 508 00:40:34,235 --> 00:40:36,987 - Πόση πρωτεΐνη έχει; - Από την τούρτα; 509 00:40:37,821 --> 00:40:39,155 0,5 γρ. 510 00:40:39,573 --> 00:40:40,574 Σωστός. 511 00:40:41,282 --> 00:40:43,033 Πόσους υδατάνθρακες; 512 00:40:43,616 --> 00:40:45,994 - Σε ένα; -Στο ένα είναι... 513 00:40:46,452 --> 00:40:49,202 - 7,7 γρ. - Ναι. 514 00:40:50,705 --> 00:40:51,746 Και πόσο νάτριο; 515 00:40:53,415 --> 00:40:55,708 - Ξέρω... - Είσαι σίγουρος; 516 00:40:56,167 --> 00:40:58,752 -Βρες το. - Πρώτη προσπάθεια. 517 00:41:17,890 --> 00:41:18,891 Αυτός είναι. 518 00:41:19,308 --> 00:41:21,810 Μετά από τόσα χρόνια είναι αυτός. 519 00:41:24,686 --> 00:41:26,896 Σε λίγο θα γίνεις λούτρινο αρκουδάκι. 520 00:41:28,646 --> 00:41:30,814 Είπες μόνο μια νύχτα. 521 00:41:30,856 --> 00:41:32,691 - Ξέρω... - Υποσχέθηκες να πας στις αρχές. 522 00:41:32,733 --> 00:41:36,073 - Δεν υποσχέθηκα τίποτα. - Σίγουρα υπαινίχθηκες. 523 00:41:36,110 --> 00:41:39,820 Το ξέρω, αλλά έλεγε την αλήθεια και πραγματικά υπάρχει αυτός ο εξερευνητής. 524 00:41:42,281 --> 00:41:44,907 -Τι κάνεις; - Κοιτάζω μακριά. 525 00:41:44,991 --> 00:41:47,034 - Αναπνέεις; - Αναπνέω. 526 00:41:47,201 --> 00:41:49,702 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το πάμε στον Σύλλογο Γεωγράφων. 527 00:41:49,744 --> 00:41:51,709 - Αρκετά! - Και αυτό είναι το δάχτυλο. 528 00:41:51,745 --> 00:41:54,121 - Του έκανα αρκετά! - Τώρα η φωνή. 529 00:41:54,163 --> 00:41:55,414 Τώρα θα το φροντίσω εγώ. 530 00:41:55,451 --> 00:41:57,122 -Είσαι υπεύθυνος; - Ναι. 531 00:41:57,415 --> 00:41:59,750 Το Paddington αποτελεί απειλή για την οικογένειά μας. 532 00:41:59,792 --> 00:42:04,629 Ο Τζόναθαν έχει αρκετά προβλήματα χωρίς ένα άγριο θηρίο στο πλευρό του. 533 00:42:04,837 --> 00:42:07,673 Γεια σου, Paddington. διάβασες τις εφημερίδες 534 00:42:09,174 --> 00:42:10,175 ο αστυνομικός με τη γούνα! 535 00:42:10,216 --> 00:42:12,969 Είσαι εδώ μόνο μια μέρα και είσαι ήδη διάσημος. 536 00:42:15,011 --> 00:42:17,137 Λυπάμαι για το πώς σου φέρθηκα άσχημα. 537 00:42:17,637 --> 00:42:22,140 Είμαι σε ένα νέο σχολείο και δεν ήθελα να με θεωρούν περίεργη. 538 00:42:22,176 --> 00:42:26,185 Καταλαβαίνω, Τζούντι. Δεν είναι εύκολο να είσαι ο νέος. 539 00:42:27,102 --> 00:42:29,314 Δεν πρόκειται για αυτό, απλώς για αυτό... 540 00:42:29,397 --> 00:42:31,563 Καθάρισε τα αυτιά του με την οδοντόβουρτσά μου... 541 00:42:31,771 --> 00:42:34,440 Μπορεί να είναι διαφορετικό από αυτό που φανταζόσασταν προηγουμένως. 542 00:42:34,477 --> 00:42:38,067 Ο μπαμπάς ήταν πάντα βαρετός και ενοχλητικός. 543 00:42:38,609 --> 00:42:41,987 Δεν το πιστεύω αυτό. Ακόμα και ο πατέρας σου μπορεί να σε εκπλήξει. 544 00:42:42,024 --> 00:42:43,029 Πώς θα ήταν αυτό; 545 00:42:43,071 --> 00:42:46,073 Όταν τον γνώρισα ήταν εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 546 00:42:55,038 --> 00:42:56,288 έφτασα! 547 00:43:00,709 --> 00:43:02,710 Ελπίζω να μην αλλάξει ποτέ. 548 00:43:02,747 --> 00:43:03,919 Δεν θα αλλάξει, αγάπη μου. 549 00:43:06,629 --> 00:43:08,005 Έχουμε μωρό! 550 00:43:12,257 --> 00:43:15,469 Όταν ένας άντρας γίνεται πατέρας, κάνει περίεργα πράγματα. 551 00:43:15,927 --> 00:43:17,761 Παρακαλώ μην πλησιάζετε το παιδί. 552 00:43:17,803 --> 00:43:19,637 Παρακαλώ, κύριε, μην πλησιάζετε. 553 00:43:19,971 --> 00:43:22,473 Κρατήστε τα λουλούδια μακριά, η γύρη μπορεί να τα βλάψει. 554 00:43:23,097 --> 00:43:24,618 Πού είναι ο κινητήρας σου, αγάπη μου; 555 00:43:24,655 --> 00:43:26,142 - Αγόρασα ένα αυτοκίνητο. - Τι; 556 00:43:27,225 --> 00:43:28,810 Είναι αρκετά μπεζ, έτσι δεν είναι; 557 00:43:28,846 --> 00:43:30,357 Το μπεζ είναι ένα ουδέτερο χρώμα. 558 00:43:30,394 --> 00:43:32,896 Ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ. 559 00:43:32,938 --> 00:43:35,982 Δοκιμάστε το, ίσως εκπλαγείτε. 560 00:43:38,900 --> 00:43:41,235 Ίσως θα έπρεπε να δώσεις άλλη μια ευκαιρία στον μπαμπά. 561 00:43:42,360 --> 00:43:45,033 Μάλλον δεν έκανα την καλύτερη εντύπωση. 562 00:43:45,070 --> 00:43:50,366 Μην με παρεξηγείτε, αλλά θα πρέπει να είστε πιο εμφανίσιμοι. 563 00:43:50,908 --> 00:43:53,911 Ένα λεπτό. Ελπίζω να μην μιλάς για... 564 00:43:54,745 --> 00:43:57,413 Είναι υγρό! 565 00:43:58,163 --> 00:44:01,540 - Όχι τόσο άσχημα, Πάντινγκτον; - Όχι άσχημα, σωστά; 566 00:44:01,957 --> 00:44:05,251 Είμαι τελείως βρεγμένος. Γιατί βρέχει στο σπίτι; 567 00:44:20,469 --> 00:44:23,681 Γιατί εμείς είμαστε οι γονείς και πρέπει να προστατεύσουμε τα παιδιά μας. 568 00:44:23,717 --> 00:44:24,973 Αυτό κάνουμε. 569 00:44:25,265 --> 00:44:28,225 - Ούρλιαξε! - Όχι, γλυκιά μου, γελάω. 570 00:44:30,142 --> 00:44:31,107 Ανεμος! 571 00:44:31,143 --> 00:44:32,142 Ζεστός άνεμος! 572 00:44:32,392 --> 00:44:33,478 Πολύ ζεστός άνεμος! 573 00:44:33,561 --> 00:44:34,561 Δεν μου αρέσει. 574 00:44:36,146 --> 00:44:38,774 Ελπίζω να μην φαίνομαι πολύ περίεργος τώρα. 575 00:44:40,441 --> 00:44:42,442 - Πάρα πολύ; - Πάρα πολύ. 576 00:44:43,611 --> 00:44:44,861 δάνεισέ μου ένα πινέλο 577 00:44:47,112 --> 00:44:49,323 Έτσι. 578 00:44:49,739 --> 00:44:51,157 Είναι ένα παλιό μου παλτό. 579 00:44:51,407 --> 00:44:52,866 Στην πραγματικότητα, ήταν πρώτα δικό μου. 580 00:44:52,908 --> 00:44:54,955 Και πριν γίνει δικό μου. 581 00:44:54,992 --> 00:44:56,994 - Αλήθεια, κύριε Μπράουν; - Αλήθεια; 582 00:44:57,452 --> 00:44:59,288 Ήταν η πρώτη φορά μαζί της στο σχολείο. 583 00:44:59,330 --> 00:45:00,538 Είναι όμορφη. 584 00:45:00,997 --> 00:45:03,295 Διαθέτει ξύλινα κουμπιά. 585 00:45:03,331 --> 00:45:06,583 Και αυτές οι θήκες για σάντουιτς είναι μια εξαιρετική ιδέα. 586 00:45:06,624 --> 00:45:08,458 Πρέπει να ομολογήσω ότι φαίνεται καλό. 587 00:45:08,917 --> 00:45:11,211 Δεν πίστευα ότι θα μου άρεσε αυτό το ανθρώπινο παλτό, αλλά... 588 00:45:11,253 --> 00:45:12,671 Είστε πλέον μέλος της οικογένειας. 589 00:45:14,798 --> 00:45:17,633 Δεν θα πάμε τον Πάντινγκτον στις αρχές, σωστά; 590 00:45:19,217 --> 00:45:21,385 Θα πας στον Σύλλογο Γεωγράφων. 591 00:45:28,181 --> 00:45:30,642 Ναι, καλά. Λοιπόν, για να δούμε τι θα κάνουμε. 592 00:45:30,678 --> 00:45:33,101 - Αλλά αν δεν βρούμε κάτι... - Θα το κάνουμε. 593 00:45:33,185 --> 00:45:34,936 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπράουν. 594 00:45:42,399 --> 00:45:45,943 Σίγουρα έχετε πολλούς ξένους πελάτες. 595 00:45:45,980 --> 00:45:47,908 Δεν έχεις ιδέα. 596 00:45:47,944 --> 00:45:51,781 Πήρα επισκόπους, μάγους, αρκούδες, γυμνές γυναίκες. 597 00:45:51,818 --> 00:45:55,074 -Είπες αρκούδες; - Ναι, μόλις χθες το βράδυ. 598 00:45:56,744 --> 00:45:59,285 Γοητευτικός. Ξέρεις πού ήσουν; 599 00:45:59,742 --> 00:46:02,370 - Δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες. - Γιατί; 600 00:46:02,412 --> 00:46:04,247 Είναι ενάντια στον κώδικά μας. 601 00:46:04,289 --> 00:46:05,330 Τι; 602 00:46:05,372 --> 00:46:08,625 Κωδικός οδηγού ταξί. Έδωσα όρκο μυστικότητας. 603 00:46:08,667 --> 00:46:12,044 Ακριβώς όπως οι γιατροί και οι ιερείς, οι μεσαιωνικοί ιππότες. 604 00:46:12,378 --> 00:46:14,003 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις, σωστά; 605 00:46:14,504 --> 00:46:15,504 Αυτό είναι σωστό. 606 00:46:18,005 --> 00:46:19,757 Επιτρέψτε μου να σας πω για τον κωδικό μου. 607 00:46:20,757 --> 00:46:24,511 Αν κάποιος δεν μου δώσει αυτό που θέλω, αφαιρώ κομμάτια από το σώμα του. 608 00:46:24,886 --> 00:46:26,345 Και ξεκινάω με τις τρίχες της μύτης. 609 00:46:28,263 --> 00:46:30,265 Και μετά προχωράω σε κάτι μεγαλύτερο. 610 00:46:31,057 --> 00:46:33,850 Αυτός είναι ο κωδικός μου και τον ακολουθώ πάντα. 611 00:46:35,018 --> 00:46:36,518 Ακολουθείς τον κώδικά σου; 612 00:46:36,560 --> 00:46:38,770 Στην πραγματικότητα, δεν είναι κωδικός. 613 00:46:38,811 --> 00:46:39,859 δεν είναι; 614 00:46:39,896 --> 00:46:42,773 Μάλλον είναι σύσταση, αλλά όχι υποχρέωση. 615 00:46:42,815 --> 00:46:46,067 Πες μου, λοιπόν, πού πήγες την αρκούδα; 616 00:46:46,109 --> 00:46:48,944 - Στους κήπους Windsor. - Ευχαριστώ. 617 00:46:50,235 --> 00:46:53,071 Αλλά αυτή τη στιγμή θα πήγαινα εκεί, αλλά... 618 00:46:56,073 --> 00:46:58,367 - Πάντινγκτον. - Τζόναθαν. 619 00:46:58,742 --> 00:47:00,451 - Ευχαριστώ. - Αντίο, Πάντινγκτον. 620 00:47:02,661 --> 00:47:05,162 αντίο να έχεις μια όμορφη μέρα 621 00:47:07,663 --> 00:47:10,082 Αυτά τα γαλλικά σάντουιτς είναι υπέροχα, κυρία Μπερντ. 622 00:47:10,123 --> 00:47:11,333 Πολύ εξωτικό. 623 00:47:12,042 --> 00:47:13,334 Τι κάνεις τόση ώρα; 624 00:47:13,370 --> 00:47:14,461 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 625 00:47:14,503 --> 00:47:17,921 Μείνατε 47 λεπτά. Είστε σε μια πολύ μεγάλη κλήση ή; 626 00:47:17,957 --> 00:47:20,882 Μείνετε σε μη εξουσιοδοτημένο μέρος. 627 00:47:20,924 --> 00:47:22,467 λυπάμαι. 628 00:47:29,888 --> 00:47:32,514 εντάξει κυρία 629 00:47:33,181 --> 00:47:35,184 Συγγνώμη που σε στεναχώρησα, αλλά... 630 00:47:35,933 --> 00:47:38,852 Είδα πολλά πράγματα να συμβαίνουν σε αυτά τα μέρη. 631 00:47:38,888 --> 00:47:41,396 Κάποιος εδώ μου φαίνεται ύποπτος. 632 00:47:41,438 --> 00:47:44,354 Έλα, ας το τελειώσουμε. 633 00:47:44,479 --> 00:47:47,691 Υπάρχει μια αρκούδα εκεί. Ένα πολύ ενοχλητικό ον. 634 00:47:48,400 --> 00:47:52,278 Στην πραγματικότητα, ήρθα εδώ για την αρκούδα. 635 00:48:05,161 --> 00:48:06,745 Καλώς ήρθατε στον Σύλλογο Γεωγράφων. 636 00:48:06,787 --> 00:48:09,580 - Είσαι μέλος; - Όχι, έψαχνα για ένα από τα μέλη. 637 00:48:09,617 --> 00:48:10,582 Το όνομα; 638 00:48:10,874 --> 00:48:12,922 δεν ξέρουμε το όνομα 639 00:48:12,959 --> 00:48:17,211 αλλά γνωρίζουμε ότι συμμετείχε σε μια αποστολή στο Περού. 640 00:48:17,247 --> 00:48:18,504 Περού. 641 00:48:40,581 --> 00:48:41,789 Δεν έχω πάει ποτέ στο Περού. 642 00:48:41,826 --> 00:48:42,833 Τι; 643 00:48:42,875 --> 00:48:44,172 Πρέπει να ήταν. 644 00:48:44,208 --> 00:48:48,086 Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. Θα μπορούσα όμως να δω με τα μάτια μου; 645 00:48:48,128 --> 00:48:51,087 Παλιά αρχεία 2 εκατομμυρίων γραμμάτων, 646 00:48:51,129 --> 00:48:53,631 προσεκτικά τακτοποιημένες εφημερίδες και αντικείμενα. 647 00:48:53,673 --> 00:48:58,093 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τους ξένους με αρκούδες να τριγυρνούν. 648 00:48:58,129 --> 00:49:00,511 - Ακούς... - Μπορείς να φύγεις τώρα; 649 00:49:02,053 --> 00:49:03,180 Έλα, Πάντινγκτον. 650 00:49:06,099 --> 00:49:07,057 Πάντινγκτον; 651 00:49:08,518 --> 00:49:09,517 Πάντινγκτον; 652 00:49:10,017 --> 00:49:11,018 Πάντινγκτον! 653 00:49:11,310 --> 00:49:12,310 κύριε Μπράουν. 654 00:49:12,352 --> 00:49:14,395 - Είμαι εδώ. -Τι κάνεις; 655 00:49:14,436 --> 00:49:16,188 Πρέπει να μπούμε στο αρχείο. 656 00:49:17,813 --> 00:49:22,734 Paddington, μην με παρεξηγείς, αλλά είσαι σίγουρος ότι ήταν εξερευνητής; 657 00:49:23,067 --> 00:49:26,527 Δεν βρήκες το καπέλο και εφεύρε... 658 00:49:27,278 --> 00:49:28,278 Τι; 659 00:49:29,780 --> 00:49:31,406 Γιατί με κοιτάς έτσι; 660 00:49:33,198 --> 00:49:34,951 Είναι τρομερά καταπιεστικό εδώ. Νιώθω τόσο... 661 00:49:34,993 --> 00:49:36,785 άβολα; 662 00:49:38,494 --> 00:49:39,495 Ανασφαλής; 663 00:49:41,037 --> 00:49:42,706 Λέγεται ψυχρό βλέμμα. 664 00:49:42,789 --> 00:49:45,957 Η θεία μου μου είπε ότι ενεργοποιείται όταν οι άνθρωποι είναι αγενείς. 665 00:49:45,993 --> 00:49:48,875 - Ψυχρό βλέμμα. - Κύριε Μπράουν, σας διαβεβαιώνω. 666 00:49:49,334 --> 00:49:50,919 Ο εξερευνητής υπάρχει. 667 00:49:51,211 --> 00:49:53,837 Αν τον βρούμε, μπορεί να μου δώσει ένα σπίτι. 668 00:49:53,963 --> 00:49:55,298 Ένα αληθινό. 669 00:49:55,382 --> 00:49:56,507 Όπως είναι και το δικό σου. 670 00:49:57,549 --> 00:50:00,927 Έχω μια ιδέα, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 671 00:50:11,059 --> 00:50:13,685 - Δεν θα λειτουργήσει. - Φυσικά και θα λειτουργήσει. 672 00:50:13,727 --> 00:50:16,354 - Φαίνεσαι πολύ όμορφη. - Σώπα και μην κάνεις θόρυβο. 673 00:50:17,188 --> 00:50:19,812 - Καλημέρα. - Γεια σου. 674 00:50:20,229 --> 00:50:21,231 Περιμένετε. 675 00:50:23,149 --> 00:50:24,941 Δεν σε έχω ξαναδεί. 676 00:50:25,735 --> 00:50:27,026 Αληθής. 677 00:50:28,027 --> 00:50:29,028 Είμαι εννιά. 678 00:50:31,822 --> 00:50:32,864 καταλαβαίνω. 679 00:50:33,906 --> 00:50:35,073 Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 680 00:50:36,116 --> 00:50:37,408 Ασυνήθιστα ζεστό. 681 00:50:39,201 --> 00:50:40,326 Ακριβώς όπως εσύ. 682 00:50:44,455 --> 00:50:45,419 πήγαινε 683 00:50:45,455 --> 00:50:46,541 Πιο γρήγορα. 684 00:50:59,423 --> 00:51:00,424 Εντάξει. 685 00:51:00,549 --> 00:51:02,259 Το μακρινό Περού. 686 00:51:04,552 --> 00:51:05,637 200 είδη! 687 00:51:05,678 --> 00:51:07,639 Ήξερα ότι αυτή η κυρία κάτι έκρυβε. 688 00:51:18,520 --> 00:51:19,525 Τα αρχεία καταστράφηκαν. 689 00:51:19,562 --> 00:51:21,230 Λέει ότι τα αρχεία έχουν καταστραφεί. 690 00:51:21,272 --> 00:51:22,897 Ψάχνω να δω περισσότερα. 691 00:51:23,690 --> 00:51:25,065 Νέο κορίτσι! 692 00:51:28,484 --> 00:51:29,651 Υπάρχει πρόβλημα; 693 00:51:30,068 --> 00:51:31,695 Ξεχάσατε να δείξετε την ταυτότητά σας. 694 00:51:31,736 --> 00:51:34,072 Η ταυτότητά μου. 695 00:51:34,905 --> 00:51:35,906 Φυσικά. 696 00:51:41,536 --> 00:51:43,119 Μια παλιά φωτογραφία. 697 00:51:43,955 --> 00:51:45,663 Φυσικά, πάντα ήμουν... 698 00:51:49,082 --> 00:51:51,583 0-0-2. Αναζήτηση για. 699 00:52:00,506 --> 00:52:01,839 Έχεις αλλάξει λίγο. 700 00:52:03,339 --> 00:52:04,717 Έχασα πολλά κιλά. 701 00:52:06,509 --> 00:52:07,594 βλέπω. 702 00:52:08,844 --> 00:52:10,638 Δεν έχεις...; 703 00:52:13,597 --> 00:52:14,849 Έκανα μια επέμβαση με λέιζερ. 704 00:52:20,144 --> 00:52:21,978 Το χέρι σου μεγάλωσε. 705 00:52:25,481 --> 00:52:26,731 Αυτό είναι ένα προσθετικό. 706 00:52:34,612 --> 00:52:36,531 Αλήθεια δεν νιώθεις τίποτα; 707 00:52:41,908 --> 00:52:42,909 Δεν ένιωσα τίποτα. 708 00:52:43,201 --> 00:52:44,285 Καλός. 709 00:52:44,868 --> 00:52:47,579 Πάω στο μπάνιο. 710 00:52:48,747 --> 00:52:49,747 Θα έρθω αμέσως. 711 00:52:55,041 --> 00:52:56,084 κύριε Μπράουν. 712 00:52:56,121 --> 00:52:57,127 Βρήκα κάτι. 713 00:52:57,169 --> 00:52:59,587 Καλός. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 714 00:53:10,552 --> 00:53:11,552 κύριε Μπράουν. 715 00:53:17,683 --> 00:53:19,147 Το σύστημα έχει ένα σφάλμα. 716 00:53:19,183 --> 00:53:20,892 Νομίζω ότι φταίει το σάντουιτς. 717 00:53:20,934 --> 00:53:22,567 Είναι φυστικοβούτυρο; 718 00:53:22,603 --> 00:53:25,563 - Υπάρχουν και πορτοκάλια... - Μαρμελάδα. 719 00:53:30,900 --> 00:53:31,900 Εσείς! 720 00:53:34,568 --> 00:53:36,653 Σταματήστε τη σέξι γυναίκα! 721 00:53:36,903 --> 00:53:37,905 Περιμένετε! 722 00:53:46,201 --> 00:53:48,620 Έχετε ένα ωραίο σπίτι, κύριε Κάρι. 723 00:53:48,661 --> 00:53:50,078 Ζω εδώ από παιδί. 724 00:53:50,621 --> 00:53:52,288 Η μητέρα μου κληρονόμησε αυτό το σπίτι. 725 00:53:52,621 --> 00:53:54,457 Μια πολύ δύσκολη γυναίκα. 726 00:53:54,832 --> 00:53:56,792 Είστε από καλή οικογένεια. 727 00:53:56,834 --> 00:53:58,960 Καταλαβαίνω γιατί αυτό το θηρίο... 728 00:53:59,002 --> 00:54:01,420 σου προκαλεί πονοκέφαλο. 729 00:54:02,087 --> 00:54:05,755 Θα πρέπει να είμαι ευγνώμων που είναι απλώς μια αρκούδα. 730 00:54:05,922 --> 00:54:09,217 Ξεκινήστε με ένα ως συνήθως, κύριε Κάρι. 731 00:54:09,634 --> 00:54:12,718 Σύντομα οι δρόμοι θα γεμίσουν από αυτούς. 732 00:54:12,885 --> 00:54:14,852 Γούνινα νύχια. 733 00:54:14,888 --> 00:54:17,515 Κάνοντας χαμό και θόρυβο όλη τη νύχτα. 734 00:54:17,557 --> 00:54:20,141 Θα έχετε ένα άγριο πικνίκ κάθε μέρα. 735 00:54:21,058 --> 00:54:22,267 Τι πρέπει να κάνω; 736 00:54:22,476 --> 00:54:24,315 Έχω κάποιες γνώσεις. 737 00:54:24,352 --> 00:54:26,770 Αν μπορούμε να πάμε την αρκούδα κάπου, 738 00:54:26,811 --> 00:54:29,230 δεν θα ενοχλεί πια κανέναν. 739 00:54:29,271 --> 00:54:30,278 Σοβαρός; 740 00:54:30,315 --> 00:54:35,277 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Χρειάζομαι έναν δυνατό άντρα. 741 00:54:35,694 --> 00:54:36,694 Από εμένα; 742 00:54:36,861 --> 00:54:39,027 - Δεν μπορείς. - Αν θα συχνάζω αυτό το μέρος... 743 00:54:39,068 --> 00:54:40,952 οι άνθρωποι θα κάνουν ερωτήσεις. 744 00:54:40,988 --> 00:54:43,656 Αλλά μπορείτε να το ακολουθήσετε, σωστά; 745 00:54:44,489 --> 00:54:45,491 μπορείς 746 00:54:47,326 --> 00:54:48,410 Φυσικά. 747 00:54:48,452 --> 00:54:52,996 Τέλεια, συμφωνώ. Θα τον πιάσουμε. 748 00:54:55,204 --> 00:54:56,831 Λοιπόν αυτή είναι μια ταινία, κύριε γκρινιάρη. 749 00:54:57,415 --> 00:54:59,666 - Κατάφερες να τον πάρεις, πατέρα; - Ναι. 750 00:54:59,708 --> 00:55:01,424 Είσαι πολύ γενναίος, αγαπητέ. 751 00:55:01,460 --> 00:55:03,920 Ξέρεις, υπάρχουν στιγμές που πρέπει να είσαι βαρετός και ενοχλητικός 752 00:55:03,962 --> 00:55:05,671 και υπάρχουν στιγμές που πρέπει να είσαι άντρας. 753 00:55:05,755 --> 00:55:08,382 Ο κύριος Μπράουν μεταμφιέστηκε σε γυναίκα και τον πήρε έτσι. 754 00:55:08,423 --> 00:55:10,013 - Τι; - Έναρξη. 755 00:55:10,049 --> 00:55:11,133 -Τι είπε; - Ανεξάρτητα. 756 00:55:11,170 --> 00:55:12,217 - Σταυροφόρεσες; - Όχι. 757 00:55:12,801 --> 00:55:13,932 Φορούσε ένα φόρεμα. 758 00:55:13,969 --> 00:55:16,762 Ήταν μια ρόμπα και φαίνεται υπέροχο. 759 00:55:16,804 --> 00:55:18,226 Στην απομακρυσμένη περουβιανή ζούγκλα, 760 00:55:18,262 --> 00:55:21,891 μια τεράστια περιοχή και τυλιγμένη στο μυστήριο. 761 00:55:22,141 --> 00:55:23,350 Μέχρι τώρα, φυσικά. 762 00:55:23,391 --> 00:55:25,184 ήρθες από εκεί 763 00:55:25,517 --> 00:55:26,937 Πάντινγκτον. 764 00:55:27,479 --> 00:55:28,646 Αυτό είναι απίστευτο. 765 00:56:08,546 --> 00:56:11,340 Αντίο θεία Lucy, αντίο Pastuzo. 766 00:56:12,006 --> 00:56:16,385 Αν έρθετε στο Λονδίνο, θα σας υποδεχτούν πολύ. 767 00:56:16,427 --> 00:56:18,429 Οι δύο αρκούδες μου έδωσαν πολλά πράγματα... 768 00:56:18,471 --> 00:56:22,387 Και αναρωτιόμουν τι τους πρόσφερα; 769 00:56:22,971 --> 00:56:25,307 Αρχηγός της αποστολής: Μοντγκόμερι Κλάιντ. 770 00:56:25,348 --> 00:56:26,933 Μοντγκόμερι Κλάιντ. 771 00:56:28,434 --> 00:56:29,728 Αγαπητή θεία Λούσι... 772 00:56:29,936 --> 00:56:31,520 Δεν θα φανταστείτε τι συνέβη. 773 00:56:32,146 --> 00:56:35,772 Σήμερα είδα μια παλιά ταινία που γυρίστηκε στα βάθη του Περού. 774 00:56:36,523 --> 00:56:41,025 Μου λείπει το σπίτι μας, αλλά έχω αρχίσει να καταλαβαίνω το Λονδίνο. 775 00:56:41,901 --> 00:56:45,571 Οι Μπράουν είναι μια ιδιαίτερη φυλή, αλλά τους αρέσουν. 776 00:56:45,737 --> 00:56:48,322 Το περίεργο είναι ότι ο κύριος Μπράουν τα οργανώνει όλα 777 00:56:48,990 --> 00:56:51,993 τα ξένα αντικείμενα στο πορτοφόλι της κυρίας Μπράουν. 778 00:56:52,827 --> 00:56:53,827 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 779 00:56:53,868 --> 00:56:56,703 Η Mrs Bird έχει πολλές ηλεκτρικές σκούπες. 780 00:56:57,621 --> 00:57:00,164 Η Τζούντι μπορεί να μιλήσει οποιαδήποτε γλώσσα. 781 00:57:00,540 --> 00:57:01,539 Ακόμη και αρκούδας. 782 00:57:05,418 --> 00:57:07,169 Υπέροχη λεξικό. 783 00:57:07,711 --> 00:57:10,172 Και ο Τζόναθαν μπορεί να χτίσει σχεδόν τα πάντα, 784 00:57:10,214 --> 00:57:13,672 χρησιμοποιώντας τα εκπαιδευτικά παιχνίδια του κ. Μπράουν. 785 00:57:14,464 --> 00:57:16,175 Είναι φοβερό! 786 00:57:16,216 --> 00:57:17,764 Είναι πολύ περίεργο. 787 00:57:17,800 --> 00:57:19,801 Ίσως βρω τον εξερευνητή σύντομα. 788 00:57:19,843 --> 00:57:22,971 Αρχίζω να νιώθω σαν στο σπίτι μου. 789 00:57:23,013 --> 00:57:25,306 Paddington, έχω λίστες με ονόματα 790 00:57:25,347 --> 00:57:27,265 και διευθύνσεις από όλους τους ανθρώπους στο Λονδίνο. 791 00:57:27,807 --> 00:57:30,182 Ανάμεσά τους και ένας εξερευνητής. 792 00:57:30,224 --> 00:57:31,602 Ευχαριστώ, κυρία Μπράουν. 793 00:57:31,643 --> 00:57:33,060 Έλα, κόσμος. 794 00:57:33,102 --> 00:57:34,915 Περιμένετε, θα δοκιμάσω ό,τι μπορώ να βρω στη βιβλιοθήκη 795 00:57:34,952 --> 00:57:36,731 για εξερευνητές για να βρουν τον Κλάιντ. 796 00:57:36,767 --> 00:57:38,189 Έρχομαι μαζί σου, Μαρία. 797 00:57:38,231 --> 00:57:40,279 Πρέπει να πάω να αγοράσω μαρμελάδα. 798 00:57:40,315 --> 00:57:42,402 Δεν πρέπει να μείνει κάποιος με τον Πάντινγκτον; 799 00:57:42,443 --> 00:57:43,986 Θα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες. 800 00:57:44,027 --> 00:57:47,363 Μην ανησυχείτε, κύριε Μπράουν, νομίζω ότι μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 801 00:57:48,530 --> 00:57:49,948 Εντάξει, πρόσεχε. 802 00:57:49,989 --> 00:57:51,949 - Εντάξει. - Αντίο, Πάντινγκτον. 803 00:58:00,829 --> 00:58:01,830 Ναί; 804 00:58:04,208 --> 00:58:05,207 Ναί; 805 00:58:05,248 --> 00:58:07,459 - Αγάπη μου, αυτός είναι ο Γενναίος Αετός. - ΠΟΥ; 806 00:58:07,495 --> 00:58:08,876 Ορίστε, κύριε Κάρι. 807 00:58:08,918 --> 00:58:10,377 Μας προτείνατε να χρησιμοποιήσουμε κωδικές ονομασίες. 808 00:58:10,419 --> 00:58:12,379 Είσαι η Χαριτωμένη και εγώ είμαι ο Γενναίος Αετός. 809 00:58:12,416 --> 00:58:13,796 Ναι, φυσικά. 810 00:58:14,380 --> 00:58:17,424 - Έχεις κάτι να αναφέρεις, Γύπα... - Γενναίος. 811 00:58:17,466 --> 00:58:18,467 Γενναίος. 812 00:58:18,508 --> 00:58:21,884 Καταφατικός. Το τέρας είναι μόνο στο σπίτι. 813 00:58:21,920 --> 00:58:25,512 Επαναλαμβάνω, το τέρας είναι μόνο του στο σπίτι. 814 00:58:25,549 --> 00:58:26,513 κατευθύνομαι προς τα εκεί. 815 00:58:29,223 --> 00:58:30,599 Χαριτωμένος. 816 00:58:31,183 --> 00:58:32,392 Θέλω να πάω στην ταράτσα. 817 00:58:32,428 --> 00:58:33,394 φυσικά 818 00:58:34,727 --> 00:58:37,604 Μετά από αυτό θα έχουμε δείπνο. 819 00:58:37,646 --> 00:58:40,606 Πάω να μαγειρέψω με κεφάλι αγγουριού. 820 00:58:40,643 --> 00:58:41,696 Ακούγεται δελεαστικό. 821 00:58:41,732 --> 00:58:43,191 Ήταν έτοιμος να λήξει, αλλά ξαφνικά... 822 00:58:43,228 --> 00:58:44,442 κύριε Κάρι. 823 00:58:44,484 --> 00:58:45,692 Η στέγη; 824 00:58:49,822 --> 00:58:52,031 Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. 825 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 Θεός 826 00:59:59,284 --> 01:00:00,367 κρασί! 827 01:00:04,162 --> 01:00:05,287 Καλή αρκούδα. 828 01:00:07,039 --> 01:00:09,707 Έχω ένα μικρό πρόβλημα με την κολλητική ταινία. 829 01:00:10,040 --> 01:00:11,876 Έλα, αρκούδα. 830 01:00:39,497 --> 01:00:40,499 Ελέφαντας! 831 01:00:46,301 --> 01:00:47,304 Αρκούδα! 832 01:00:49,142 --> 01:00:50,144 Κρύβω! 833 01:00:53,443 --> 01:00:55,779 Αγαπητέ, Αγάπη, Αγάπη, έρχομαι. 834 01:01:38,404 --> 01:01:40,574 Χαριτωμένος! 835 01:01:55,061 --> 01:01:56,773 Δεν έφταιγα εγώ! 836 01:01:56,815 --> 01:01:59,154 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; Η πόρτα ήταν κλειστή. 837 01:01:59,195 --> 01:02:00,824 - Ήταν ένας ελέφαντας. - Ποιος ελέφαντας; 838 01:02:00,866 --> 01:02:03,661 Είχε κεφάλι ελέφαντα και σώμα φιδιού. 839 01:02:03,698 --> 01:02:06,459 - Και πυροβολούσε. - Τι ήπιες; Θαλασσινό νερό; 840 01:02:06,584 --> 01:02:09,256 - Πάντινγκτον, πες μας τι έγινε; - Τι; 841 01:02:09,298 --> 01:02:11,343 - Δεν σου κάνουμε τίποτα. - Μίλα για τον εαυτό σου. 842 01:02:11,384 --> 01:02:13,848 Κυρία Μπράουν, πιστέψτε με. 843 01:02:14,975 --> 01:02:16,522 Δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα. 844 01:02:17,982 --> 01:02:19,323 Συγγνώμη, αλλά ποια ήταν η τελευταία ευκαιρία. 845 01:02:19,359 --> 01:02:22,365 Ήταν ένα ατύχημα, αγάπη μου. Συμβαίνει. 846 01:02:22,407 --> 01:02:25,829 Το Paddington είναι ό,τι καλύτερο μπορούσαν να βρουν τα παιδιά μας. 847 01:02:25,872 --> 01:02:26,879 Είναι χαρούμενοι. 848 01:02:26,915 --> 01:02:28,924 Πώς είναι ευτυχισμένοι όταν δεν είναι ασφαλείς; 849 01:02:28,960 --> 01:02:32,968 Καταλαβαίνει ότι ο Πάντινγκτον είναι απειλή. Τα παιδιά πρέπει να είναι η προτεραιότητα. 850 01:02:33,005 --> 01:02:34,805 Αλλά είμαι... 851 01:02:36,851 --> 01:02:37,937 Ναι. 852 01:02:41,988 --> 01:02:44,657 Και το χειρότερο είναι ότι δεν μας λέει την αλήθεια. 853 01:02:46,244 --> 01:02:47,503 Πώς μπορεί να ζήσει μαζί μας; 854 01:02:47,540 --> 01:02:49,418 αν δεν μπορούμε καν να τον εμπιστευτούμε; 855 01:02:50,003 --> 01:02:51,421 Δεν ξέρω, Χένρι. 856 01:02:51,923 --> 01:02:53,509 Πρέπει να παραδεχτούμε... 857 01:02:54,469 --> 01:02:57,268 Αυτό το σπίτι δεν είναι καλό μέρος για μια αρκούδα. 858 01:02:58,936 --> 01:03:00,105 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 859 01:03:01,900 --> 01:03:02,903 Ίσως θα έπρεπε... 860 01:05:08,814 --> 01:05:12,780 Αγαπητή οικογένεια Brown, Σας ευχαριστώ που με έχετε στη θέση σας. 861 01:05:13,240 --> 01:05:15,075 Είστε μια εξαιρετική οικογένεια. 862 01:05:15,993 --> 01:05:19,502 Συγχωρέστε με για την πλημμύρα και τη φωτιά 863 01:05:20,795 --> 01:05:22,717 και το ατύχημα στον Σύλλογο Γεωγράφων. 864 01:05:25,304 --> 01:05:26,347 ελπίζω... 865 01:05:27,936 --> 01:05:30,941 Τώρα που έφυγα, τα πράγματα θα ηρεμήσουν. 866 01:05:33,448 --> 01:05:34,991 Δικός σου, Paddington. 867 01:05:37,076 --> 01:05:39,332 Τον κυνηγάμε; 868 01:05:39,373 --> 01:05:41,670 Είναι καλύτερα έτσι. 869 01:05:42,713 --> 01:05:44,385 Δεν ανήκει εδώ. 870 01:05:44,718 --> 01:05:46,347 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 871 01:05:48,893 --> 01:05:49,937 Τζούντι... 872 01:05:50,480 --> 01:05:51,605 Θα πάω στο δωμάτιό μου. 873 01:05:53,190 --> 01:05:55,488 - Πού πας; - Απλά... 874 01:05:57,368 --> 01:05:58,786 Πρέπει να δω αν είναι εντάξει. 875 01:06:06,219 --> 01:06:08,137 Έπρεπε να το κάνεις, σωστά; 876 01:06:08,804 --> 01:06:09,807 Τι; 877 01:06:09,848 --> 01:06:14,484 Η οικογένεια χρειάζεται την αρκούδα όπως χρειάζεται την οικογένεια. 878 01:06:15,986 --> 01:06:18,533 Αυτό είναι όλο. 879 01:06:39,116 --> 01:06:41,932 Με συγχωρείτε, ψάχνω τον Μοντγκόμερι Κλάιντ; 880 01:06:41,969 --> 01:06:44,749 Συγγνώμη φίλε, αυτός είναι ο Monger'm Clyde. 881 01:06:45,670 --> 01:06:46,672 Καλό, ευχαριστώ. 882 01:06:46,755 --> 01:06:49,641 Είναι ένα μέτρο ύψος, 883 01:06:49,677 --> 01:06:52,641 έχει ένα μεγάλο καπέλο και ένα μπλε παλτό. 884 01:06:54,104 --> 01:06:55,356 Και είναι μια αρκούδα. 885 01:06:57,399 --> 01:06:59,070 Δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες. 886 01:07:00,239 --> 01:07:01,242 Σοβαρός; 887 01:07:02,119 --> 01:07:03,661 Μοντγκόμερι Κλάιντ; 888 01:07:03,703 --> 01:07:06,209 Margory Clyde, αγαπητή. 889 01:07:25,539 --> 01:07:26,917 Τίποτα καινούργιο. 890 01:07:28,795 --> 01:07:30,132 Αν πάλι ενδιαφέρεσαι. 891 01:07:56,182 --> 01:08:01,150 - Ποιος είναι εκεί; - Γεια, ψάχνω για τον Κλάιντ Μοντγκόμερι. 892 01:08:01,187 --> 01:08:02,365 Δεν τον έχω ακούσει. 893 01:08:02,401 --> 01:08:03,661 Αλλά πρέπει να είναι... Παρακαλώ 894 01:08:03,697 --> 01:08:05,409 Έχω πάει παντού και είσαι ο τελευταίος... 895 01:08:05,446 --> 01:08:06,994 γιατί δεν φεύγεις τώρα 896 01:08:16,764 --> 01:08:21,190 Αν έρθετε στο Λονδίνο, θα είστε ευπρόσδεκτοι. 897 01:08:40,017 --> 01:08:42,069 Γεια σας; 898 01:08:42,105 --> 01:08:44,191 Καλησπέρα. Ψάχνω για τον Κλάιντ Μοντγκόμερι. 899 01:08:44,567 --> 01:08:46,154 Είναι ο πατέρας μου. 900 01:08:46,570 --> 01:08:49,702 Σοβαρός; Είναι ο Μοντγκόμερι ο εξερευνητής Κλάιντ; 901 01:08:49,786 --> 01:08:53,670 Ακριβής. Κάνει κρύο. Θα έρθω αμέσως. 902 01:08:54,670 --> 01:08:55,966 Σας ευχαριστώ. 903 01:08:56,049 --> 01:08:57,050 Σας ευχαριστώ! 904 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 είναι ο κύριος Κλάιντ σπίτι 905 01:09:00,726 --> 01:09:02,268 Φοβάμαι ότι όχι. 906 01:09:02,686 --> 01:09:05,818 Ξέρεις, ο μπαμπάς πέθανε. 907 01:09:09,451 --> 01:09:10,451 Έτσι... 908 01:09:11,372 --> 01:09:12,789 Τι δουλειά έχεις μαζί του; 909 01:09:13,540 --> 01:09:18,133 Η θεία μου μου είπε ότι αν έρθω ποτέ στο Λονδίνο, είμαι ευπρόσδεκτος. 910 01:09:18,925 --> 01:09:20,930 Περίμενα λοιπόν... 911 01:09:21,097 --> 01:09:22,641 να βρει σπίτι 912 01:09:25,313 --> 01:09:27,672 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 913 01:09:27,709 --> 01:09:30,032 - Αλήθεια; - Φυσικά. 914 01:09:30,867 --> 01:09:34,372 Ένα υπέροχο δείγμα σαν εσάς δεν πρέπει να περιφέρεται στους δρόμους. 915 01:09:34,748 --> 01:09:38,129 Ανήκετε σε ένα υπέροχο μέρος. 916 01:09:38,839 --> 01:09:41,303 Και ξέρω ένα μέρος. 917 01:09:41,721 --> 01:09:43,891 Ελάτε να κάνουμε ένα μικρό ταξίδι. 918 01:09:46,144 --> 01:09:47,150 Κυρία Κλάιντ! 919 01:09:48,152 --> 01:09:50,196 Κύριε Κάρι, τι θέλετε; 920 01:09:50,322 --> 01:09:53,828 Τα βρήκα στα σκουπίδια και δεν ήθελα να πάνε χαμένα. 921 01:09:53,870 --> 01:09:55,497 Ομορφος. 922 01:09:55,534 --> 01:09:57,125 με συγχωρείτε 923 01:09:59,171 --> 01:10:00,800 που πας 924 01:10:01,801 --> 01:10:03,306 γιατί σε νοιάζει 925 01:10:04,767 --> 01:10:06,060 Έχεις μια αρκούδα εκεί. 926 01:10:06,477 --> 01:10:07,442 Και τι; 927 01:10:07,478 --> 01:10:11,069 Απλώς... νόμιζα ότι το έστελνες στο Περού... 928 01:10:11,106 --> 01:10:12,237 αλλά... 929 01:10:12,279 --> 01:10:13,951 Είπα ότι θα το πάω εκεί που πρέπει. 930 01:10:13,993 --> 01:10:16,079 Εν προκειμένω, στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 931 01:10:16,621 --> 01:10:18,668 Αλλά αγαπητέ, είναι βάρβαρο. 932 01:10:18,710 --> 01:10:21,883 Κύριε Κάρι, δεν είμαι ο όμορφος σας και δεν θα γίνω ποτέ. 933 01:10:22,133 --> 01:10:23,134 Τι; 934 01:10:23,176 --> 01:10:25,891 Πάρε τα ανόητά σου λουλούδια και φύγε από εδώ! 935 01:10:26,308 --> 01:10:27,309 πήγαινε 936 01:10:34,407 --> 01:10:35,410 Γεια σας; 937 01:10:35,452 --> 01:10:40,169 Καληνύχτα, αυτή είναι μια ανώνυμη κλήση. 938 01:10:40,210 --> 01:10:41,338 Ευχαριστώ, κύριε Κάρι. 939 01:10:41,421 --> 01:10:45,595 Δεν είμαι ο κύριος Curry, είμαι ο κύριος Burry. 940 01:10:45,637 --> 01:10:50,229 Έχω κάποιες πληροφορίες για την αρκούδα σου. 941 01:10:51,732 --> 01:10:52,735 Τι; 942 01:10:53,151 --> 01:10:54,445 Τι εννοείς; 943 01:10:54,570 --> 01:10:55,970 Ποιος είναι ο Χένρι; 944 01:10:56,006 --> 01:10:57,369 Ο κύριος Κάρι με διαφορετική φωνή. 945 01:10:57,537 --> 01:10:59,916 - Είμαι ο Μπέρυ! - Είπε ότι ο Πάντινγκτον απήχθη. 946 01:11:27,010 --> 01:11:29,056 Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι, αρκούδα! 947 01:11:29,891 --> 01:11:32,686 Αυτός είναι ο καθεδρικός ναός της γνώσης. 948 01:11:33,188 --> 01:11:36,613 Κάθε μεγάλος εξερευνητής πέρασε από εδώ. 949 01:11:36,655 --> 01:11:40,077 - Ο Κάρολος Δαρβίνος αγόρασε μια χελώνα. - Καλησπέρα. 950 01:11:40,119 --> 01:11:43,289 Ο καπετάνιος Σκοτ ​​αγόρασε έναν αυτοκρατορικό πιγκουίνο από την Ανταρκτική. 951 01:11:43,326 --> 01:11:45,587 Ο Captain Cook αγόρασε ένα καγκουρό από την Αυστραλία. 952 01:11:45,628 --> 01:11:46,632 Γειά σου. 953 01:11:46,674 --> 01:11:49,511 Καθένας από αυτούς τους ανθρώπους έμεινε στην ιστορία με αυτό που έκανε. 954 01:11:49,553 --> 01:11:51,809 Αλλά... αλλά βλέπετε κάτι εδώ για τον πατέρα μου; 955 01:11:52,102 --> 01:11:53,103 δεν βλέπω 956 01:11:53,896 --> 01:11:57,653 Γιατί όταν γνώρισε το πολύτιμο είδος σου... 957 01:11:57,694 --> 01:11:59,697 αρνήθηκε να φέρει δείγμα. 958 01:12:00,825 --> 01:12:02,789 Υπήρχε κάποιο δείγμα εκεί; 959 01:12:02,831 --> 01:12:08,340 Φίλοι, δεν είναι θηρία, είναι έξυπνοι και πολιτισμένοι. 960 01:12:08,382 --> 01:12:10,845 Σε παρακαλώ, Κλάιντ, μιλάς πραγματικά αγγλικά; 961 01:12:10,887 --> 01:12:12,724 - Όχι, αλλά... - Παίζει κρίκετ; 962 01:12:12,765 --> 01:12:15,102 - Πίνω τσάι; - Κάνω σταυρόλεξα; 963 01:12:15,144 --> 01:12:17,697 Αυτή η ιδέα του πολιτισμού είναι λάθος, Κλάιντ. 964 01:12:17,734 --> 01:12:21,990 Πείτε μας πού θα στείλουμε έναν εξερευνητή για να πάρει ένα δείγμα. 965 01:12:23,454 --> 01:12:24,581 Δεν θα πω ποτέ. 966 01:12:26,376 --> 01:12:30,758 Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. Η αποστολή σας θα διαγραφεί από το αρχείο! 967 01:12:31,343 --> 01:12:37,478 Μοντγκόμερι Κλάιντ. Ανακαλώ το δικαίωμα συμμετοχής σας! 968 01:12:37,770 --> 01:12:41,781 Δεν είσαι πλέον εξερευνητής. 969 01:12:44,663 --> 01:12:47,706 Θα μπορούσε να είναι διάσημος και πλούσιος, αλλά... 970 01:12:47,748 --> 01:12:51,466 Αποσύρθηκε και άνοιξε ζωολογικό κήπο. 971 01:12:52,384 --> 01:12:56,789 Έβαλε την ευτυχία λίγων πλασμάτων πριν από την οικογένειά του. 972 01:12:56,826 --> 01:13:01,193 Ορκίστηκα ότι μια μέρα θα τελείωνα τη δουλειά του πατέρα μου. 973 01:13:02,195 --> 01:13:06,788 Και τώρα έφτασε εκείνη η μέρα. 974 01:13:15,638 --> 01:13:19,729 Ακριβής. θα σε βυθίσω. 975 01:13:45,404 --> 01:13:47,407 Τον βλέπω, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 976 01:13:47,449 --> 01:13:49,204 Πώς μπαίνουμε όμως; Αυτό μοιάζει με φρούριο. 977 01:13:49,241 --> 01:13:50,169 Τα κανάλια. 978 01:13:50,206 --> 01:13:52,130 - Τι; - Κανάλια. 979 01:13:52,167 --> 01:13:54,338 Είπες ότι πάει παντού. 980 01:13:54,714 --> 01:13:55,756 Λαμπρός. 981 01:14:19,387 --> 01:14:23,187 -Τι συμβαίνει; - Μπορείς να βοηθήσεις μια φτωχή ηλικιωμένη κυρία; 982 01:14:23,272 --> 01:14:26,860 - Έχασα το λεωφορείο. - Έλα, κάνει κρύο έξω. 983 01:14:26,901 --> 01:14:28,114 Σας ευχαριστώ. 984 01:14:28,239 --> 01:14:30,075 Είσαι πολύ καλός. 985 01:14:41,180 --> 01:14:42,557 Είναι κλειστό από μέσα. 986 01:14:42,599 --> 01:14:43,768 άσε με ήσυχο 987 01:14:44,937 --> 01:14:46,606 Έφερες την τσάντα χημείας σου; 988 01:14:46,648 --> 01:14:48,987 Νιτρικό κάλιο και θείο. 989 01:14:49,446 --> 01:14:51,073 Αυτός είναι ένας θανατηφόρος συνδυασμός, μπαμπά. 990 01:14:51,574 --> 01:14:54,582 Θα θέλατε να πιείτε κάτι ζεστό; 991 01:14:54,623 --> 01:14:56,710 Για την καρδιά. 992 01:14:57,210 --> 01:14:59,549 Όχι, δεν πίνω όταν είμαι στη δουλειά. 993 01:15:01,219 --> 01:15:03,473 Είναι πολύ δυνατό για εσάς; 994 01:15:06,146 --> 01:15:08,941 Με προκαλείς; Εντάξει, θα πάρω ένα. 995 01:15:10,946 --> 01:15:13,284 Τρία, δύο, ένα... 996 01:15:23,427 --> 01:15:26,559 - Τζόναθαν, είναι 50.000 βολτ! - Ξέρω τι κάνω. 997 01:15:32,321 --> 01:15:33,323 Κάντε το. 998 01:15:41,503 --> 01:15:42,507 Τώρα! 999 01:15:46,014 --> 01:15:48,896 Έλα, πάλι, δεν ήμουν έτοιμος. 1000 01:16:12,107 --> 01:16:13,108 Είναι κλειστό. 1001 01:16:14,234 --> 01:16:15,445 Τι κάνουμε τώρα; 1002 01:16:15,654 --> 01:16:16,658 ξέρω. 1003 01:16:18,994 --> 01:16:21,500 Χένρι, Χένρι, μην πας εκεί. 1004 01:16:21,536 --> 01:16:22,545 Μπράβο μπαμπά. 1005 01:16:23,503 --> 01:16:24,840 Κάποιος πρέπει να φύγει. 1006 01:16:26,050 --> 01:16:27,554 Και αυτός κάποιος είμαι εγώ. 1007 01:16:40,913 --> 01:16:42,123 ο ήρωάς μου 1008 01:16:49,554 --> 01:16:50,682 Είναι ο ήρωάς μου. 1009 01:17:00,994 --> 01:17:03,165 Ξέρω... Είναι τρελό. 1010 01:17:04,086 --> 01:17:06,753 - Μπαμπά, είναι πολύ ωραίο. - Ασφαλώς. 1011 01:17:16,441 --> 01:17:17,984 παραδίνομαι, παραδίνομαι. 1012 01:17:18,026 --> 01:17:19,572 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1013 01:17:20,699 --> 01:17:22,660 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1014 01:17:24,413 --> 01:17:27,378 Δεν είναι τόσο εύκολο να τα παρατήσεις. 1015 01:17:56,602 --> 01:17:57,605 Σας ευχαριστώ. 1016 01:17:57,813 --> 01:17:58,815 Εντάξει. 1017 01:17:58,898 --> 01:17:59,898 Επιτυχία! 1018 01:18:07,875 --> 01:18:08,834 Πάντινγκτον! 1019 01:18:09,627 --> 01:18:10,629 Πάντινγκτον! 1020 01:18:11,255 --> 01:18:12,256 Εδώ είμαι! 1021 01:18:14,178 --> 01:18:16,224 είσαι θεός 1022 01:18:17,850 --> 01:18:21,108 Έχετε μια φωνή σαν του κ. Μπράουν. 1023 01:18:21,151 --> 01:18:22,403 Είμαι ο Μπράουν! 1024 01:18:22,735 --> 01:18:23,738 κύριε Μπράουν. 1025 01:18:23,948 --> 01:18:25,157 Τι κάνεις εκεί; 1026 01:18:25,198 --> 01:18:27,204 Ήρθαμε να σε σώσουμε. 1027 01:18:27,496 --> 01:18:28,539 Σοβαρός; 1028 01:18:28,581 --> 01:18:32,796 Ο κύριος Κάρι μας τα είπε όλα. Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 1029 01:18:37,391 --> 01:18:38,767 Σαμποτάζ 1030 01:18:43,360 --> 01:18:44,779 Paddington, φύγε από εκεί! 1031 01:19:21,805 --> 01:19:23,101 Βγαίνω! 1032 01:19:25,355 --> 01:19:26,524 Γύρνα πίσω! 1033 01:19:28,234 --> 01:19:29,861 Δεν έχεις πού να τρέξεις! 1034 01:20:11,356 --> 01:20:13,027 - Πού είναι ο Πάντινγκτον; - Δεν ξέρω. 1035 01:20:13,486 --> 01:20:15,113 Ησυχία, κάτι ακούω. 1036 01:20:15,990 --> 01:20:17,325 Μπορείτε να το ακούσετε από το σωλήνα. 1037 01:20:17,450 --> 01:20:18,787 Υπάρχει ένας σωλήνας εκεί. 1038 01:20:18,869 --> 01:20:20,331 Αυτός είναι! 1039 01:20:25,298 --> 01:20:26,468 Πήγαινε πάνω! 1040 01:20:26,510 --> 01:20:27,511 Ερχομαι! 1041 01:21:16,768 --> 01:21:18,522 - Σε κατάλαβα. - Ευχαριστώ. 1042 01:21:22,823 --> 01:21:24,409 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1043 01:21:25,284 --> 01:21:26,994 Όχι τόσο γρήγορα! 1044 01:21:28,081 --> 01:21:30,878 Έλα, δώσε μου την αρκούδα. 1045 01:21:32,505 --> 01:21:33,510 δεν θέλω 1046 01:21:34,091 --> 01:21:36,514 - Δεν σας το δίνουμε. - Κυρία Μπράουν. 1047 01:21:37,264 --> 01:21:38,518 Είναι η οικογένειά μας. 1048 01:21:38,935 --> 01:21:41,939 Οικογένεια; Δεν είναι καν το είδος σου. 1049 01:21:42,606 --> 01:21:43,609 Είναι αλήθεια. 1050 01:21:44,485 --> 01:21:45,905 Ναι, είναι αλήθεια. 1051 01:21:46,155 --> 01:21:49,705 Όταν πρωτογνώρισα τον Πάντινγκτον, δεν είχαμε τίποτα κοινό. 1052 01:21:50,455 --> 01:21:54,590 Αλλά η υπέροχη γυναίκα μου άνοιξε την καρδιά της. 1053 01:21:55,007 --> 01:21:57,094 Το ίδιο και τα υπέροχα παιδιά μου. 1054 01:21:57,387 --> 01:21:59,515 - Και τώρα κι εγώ. - Χένρι. 1055 01:21:59,598 --> 01:22:02,562 Δεν πειράζει που έρχεται από την άλλη άκρη του κόσμου. 1056 01:22:02,604 --> 01:22:04,942 Δεν πειράζει που είναι διαφορετικό είδος. 1057 01:22:04,983 --> 01:22:07,821 Ακόμα κι αν έχει μανία με τη μαρμελάδα. 1058 01:22:07,862 --> 01:22:09,325 Αγαπάμε το Paddington. 1059 01:22:09,367 --> 01:22:11,585 Και είμαστε μια οικογένεια. 1060 01:22:11,621 --> 01:22:13,874 Μια οικογένεια μένει πάντα μαζί! 1061 01:22:14,752 --> 01:22:18,548 Αν λοιπόν τον θέλεις, πρέπει να τα πάρεις όλα. 1062 01:22:19,133 --> 01:22:20,178 Εντάξει. 1063 01:22:21,054 --> 01:22:23,975 - Όταν όλοι λένε... - Δεν έκανα ανατέμμα σε άνθρωπο, αλλά... 1064 01:22:24,012 --> 01:22:24,979 Περίμενε. 1065 01:22:25,814 --> 01:22:26,815 Περιμένετε. 1066 01:22:27,776 --> 01:22:29,402 Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 1067 01:22:29,486 --> 01:22:31,156 - Πάντινγκτον! - Μην το κάνεις. 1068 01:22:31,323 --> 01:22:32,325 Ναί. 1069 01:22:32,367 --> 01:22:35,121 Ναι, καλά. έλα σε μένα 1070 01:22:42,302 --> 01:22:44,222 Μπορώ να κάνω μια τελευταία ευχή; 1071 01:22:45,099 --> 01:22:46,185 Τι; 1072 01:22:46,561 --> 01:22:49,482 Θα έτρωγα ένα σάντουιτς. Έχω ένα στο καπέλο μου. 1073 01:22:50,318 --> 01:22:51,404 Αφήστε την να φύγει. 1074 01:22:52,071 --> 01:22:53,072 Σας ευχαριστώ. 1075 01:23:13,150 --> 01:23:15,197 Καλή δουλειά φίλε μου. 1076 01:23:18,452 --> 01:23:20,956 Το ταβάνι του κόσμου! 1077 01:23:20,998 --> 01:23:22,460 Κυρία Πουλί. 1078 01:23:22,502 --> 01:23:23,503 Τι συνέβη; 1079 01:23:25,047 --> 01:23:27,260 Δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός; 1080 01:23:27,296 --> 01:23:29,597 Μπορείς να είσαι ήσυχος. 1081 01:23:31,141 --> 01:23:32,645 Κυρία Πουλί. 1082 01:23:32,895 --> 01:23:34,314 με έσωσες 1083 01:23:34,481 --> 01:23:35,693 Πάντινγκτον! 1084 01:24:01,532 --> 01:24:02,741 - Υπάρχει κανείς; - Μπαμπά. 1085 01:24:02,778 --> 01:24:03,954 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. 1086 01:24:04,787 --> 01:24:06,353 - Με χαρά. - Ναι. 1087 01:24:06,390 --> 01:24:07,918 Αυτό είναι μια έκπληξη. 1088 01:24:08,545 --> 01:24:10,257 Ήρθες νωρίς σήμερα. 1089 01:24:13,303 --> 01:24:14,681 Σήμερα αποτελεί εξαίρεση. 1090 01:24:14,723 --> 01:24:15,724 Λίγη ζάχαρη παραπάνω. 1091 01:24:15,761 --> 01:24:17,186 Ας δούμε. 1092 01:24:17,228 --> 01:24:18,646 - Γεια, Τζούντι. - Γεια, μπαμπά. 1093 01:24:18,687 --> 01:24:20,190 Φίλε τι μαγειρεύεις; 1094 01:24:20,226 --> 01:24:21,694 Μαρμελάδα, κύριε Μπράουν. 1095 01:24:21,735 --> 01:24:22,904 Δοκιμάστε το. 1096 01:24:23,363 --> 01:24:24,329 Είναι πολύ νόστιμο. 1097 01:24:24,366 --> 01:24:28,582 Ένα σάντουιτς περιέχει όλες τις βιταμίνες που χρειαζόμαστε σε μια μέρα. 1098 01:24:28,623 --> 01:24:31,337 Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να φάω λαχανικά; 1099 01:24:31,379 --> 01:24:33,091 Είπε για αρκούδα, όχι παιδί. 1100 01:24:33,216 --> 01:24:34,888 - Έλα, Τζόναθαν. - Ευχαριστώ, Τζούντι. 1101 01:24:34,971 --> 01:24:36,555 - Τζούντι. - Άρα χρειαζόμαστε ακόμα... 1102 01:24:36,597 --> 01:24:38,391 Ευχαριστώ, κυρία Μπερντ. 1103 01:24:39,185 --> 01:24:41,147 Κάθε σπίτι πρέπει να έχει πάντα μαρμελάδα. 1104 01:24:41,189 --> 01:24:42,191 Και η αρκούδα. 1105 01:24:42,233 --> 01:24:43,568 Ειδικά η αρκούδα. 1106 01:24:44,987 --> 01:24:46,116 Σπίτι. 1107 01:24:49,496 --> 01:24:51,167 Αγαπητή θεία Λούσι... 1108 01:24:51,418 --> 01:24:54,671 Με συγχωρείτε που δεν σας έγραψα νωρίτερα, αλλά έχουν συμβεί πολλά. 1109 01:24:55,005 --> 01:24:57,098 Βρήκα την κόρη του εξερευνητή. 1110 01:24:57,135 --> 01:25:00,641 Ήθελε να με γεμίσει, αλλά η κυρία Μπερντ την πέταξε από τη στέγη. 1111 01:25:02,186 --> 01:25:04,690 Ο δικαστής είπε ότι η φυλακή δεν ήταν καλή ιδέα, οπότε... 1112 01:25:04,727 --> 01:25:07,195 την έστειλε να κάνει δουλειά προς όφελος της κοινότητας... 1113 01:25:07,238 --> 01:25:09,990 Όχι, παρακαλώ, οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό! 1114 01:25:10,027 --> 01:25:11,370 Σε ζωολογικό κήπο... 1115 01:25:13,666 --> 01:25:15,419 Μετακίνηση, Imputito! 1116 01:25:15,455 --> 01:25:17,172 Η μυρωδιά δεν είναι δική μου! 1117 01:25:20,553 --> 01:25:23,517 Η ζωή έχει αλλάξει πολύ στους κήπους του Windsor... 1118 01:25:24,311 --> 01:25:27,358 Κυρία. Ο Bird είπε ότι τα πράγματα επιτέλους έχουν ηρεμήσει. 1119 01:25:27,395 --> 01:25:29,821 Βοήθησε ακόμη και τα γόνατά του. 1120 01:25:30,864 --> 01:25:35,081 Η Τζούντι απαλλάχθηκε από την ντροπή της και μας σύστησε τον Τόνι. 1121 01:25:35,117 --> 01:25:37,001 - Δεν μπορείς να πεις τίποτα. - Όχι βέβαια. 1122 01:25:37,126 --> 01:25:39,672 - Δεν μπορείς να το αγγίξεις. - Δεν αγγίζω κανέναν, αγαπητέ. 1123 01:25:39,714 --> 01:25:41,342 - Μην κλαις! - Δεν κλαίω. 1124 01:25:43,097 --> 01:25:44,848 Είμαι όμως ένα καζάνι συναισθημάτων. 1125 01:25:47,687 --> 01:25:48,896 - Το ξέρω. - Καλά. 1126 01:25:50,818 --> 01:25:52,153 Μαμά, είναι ο Tonny. 1127 01:25:52,780 --> 01:25:54,116 καλώς ήρθες στην οικογένεια 1128 01:25:54,575 --> 01:25:55,540 Γονέας! 1129 01:25:55,577 --> 01:25:57,747 Συγγνώμη, συγγνώμη, δεν κλαίω. 1130 01:25:59,834 --> 01:26:00,836 Αυτεπαγωγής; 1131 01:26:02,171 --> 01:26:03,633 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 1132 01:26:04,509 --> 01:26:05,594 Είναι περίεργη. 1133 01:26:06,805 --> 01:26:07,848 Όλοι είμαστε. 1134 01:26:09,310 --> 01:26:10,312 Θα θέλατε λίγο τσάι; 1135 01:26:10,354 --> 01:26:11,356 δεν θέλεις 1136 01:26:11,856 --> 01:26:15,448 κ. Ο Μπράουν βοήθησε τον Τζόναθαν να κατασκευάσει έναν τεράστιο πύραυλο... 1137 01:26:15,781 --> 01:26:16,956 Είσαι σίγουρος μπαμπά; 1138 01:26:16,992 --> 01:26:19,330 Τζόναθαν, αν πρόκειται να τη στείλουμε στο διάστημα, 1139 01:26:19,366 --> 01:26:21,667 χρειαζόμαστε όλη τη νιτρογλυκερίνη. 1140 01:26:21,709 --> 01:26:25,507 Τώρα ο Τζόναθαν εμπιστεύεται αυτά που λέει ο πατέρας του. 1141 01:26:25,548 --> 01:26:27,510 Ο Wilson προφανώς έχει πρόβλημα. 1142 01:26:33,230 --> 01:26:36,569 Η κυρία Μπράουν λέει ότι εδώ στο Λονδίνο όλοι είναι διαφορετικοί... 1143 01:26:36,605 --> 01:26:39,909 Αλλά αυτό σημαίνει ότι οποιοσδήποτε μπορεί να βρει ένα μέρος εδώ. 1144 01:26:40,409 --> 01:26:41,746 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 1145 01:26:41,996 --> 01:26:46,045 Επειδή εγώ, αν και δεν μοιάζω με τους άλλους, νιώθω σαν στο σπίτι μου. 1146 01:26:47,423 --> 01:26:48,842 Δεν θα είμαι σαν τους άλλους. 1147 01:26:49,385 --> 01:26:50,471 Αλλά δεν πειράζει... 1148 01:26:51,095 --> 01:26:52,431 Επειδή είμαι αρκούδα. 1149 01:26:53,475 --> 01:26:55,772 Μια αρκούδα που ονομάζεται Paddington. 1150 01:26:56,396 --> 01:26:57,775 Έλα, Πάντινγκτον! 1151 01:27:38,000 --> 01:27:43,000 αφσαφαφαφαφα