1 00:00:06,214 --> 00:00:07,674 Bea: Sebelumnya di "Ponies." 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,885 -Sebuah mesin tunggal kecil pesawat jatuh di lapangan 3 00:00:10,927 --> 00:00:12,637 30 kilometer selatan Moskow. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,848 Kedua suamimu berada di pesawat itu. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,726 -Tepat setelah Chris meninggal, ini ada di saku mantelnya. 6 00:00:17,767 --> 00:00:20,520 Dikatakan, "Kuda bersayap di seluruh dunia." 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 -Apa maksudnya? -Menurutku itu bukan sesuatu 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,190 kita bisa mencari tahu kecuali kita kembali. 9 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 Saya mempunyai pengalaman menerjemahkan. 10 00:00:25,817 --> 00:00:28,778 -Dan saya sangat berpengalaman dalam dinas luar negeri. 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,530 -Sekarang tidak ada alasan bagi kami untuk membawa lebih banyak orang Amerika 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,657 ke dalam negeri, kecuali mereka kunci bagi pekerjaan intelijen kita. 13 00:00:32,699 --> 00:00:33,825 -Kalau begitu, mari kita lakukan itu. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,244 -Kami sudah mencoba untuk berbalik seorang agen Soviet. 15 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 Nona Hibah, Anda akan berinteraksi dengan CK Solar. 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,373 Ini adalah apa kamu akan memberikannya. 17 00:00:40,415 --> 00:00:41,875 -Nyonya Hasbeck, kamu akan menjadi pengintai. 18 00:00:41,916 --> 00:00:43,043 -Saya kira saya akan masuk. 19 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 -Lepaskan cincin kawinmu. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,546 Laki-laki akan lebih terbantu jika mereka mengira kamu lajang. 21 00:00:49,591 --> 00:00:52,052 Dane: Itu bukan pertanyaan jika ada KGB di sekitar. 22 00:00:52,093 --> 00:00:53,303 -Andrei Vasiliev. -Uh-hah. 23 00:00:53,345 --> 00:00:54,679 Dane: Akan ada. 24 00:00:58,016 --> 00:01:00,769 [musik menegangkan] 25 00:01:00,810 --> 00:01:02,187 [percakapan tenang] 26 00:01:03,938 --> 00:01:04,731 -Sepatu salju mati. 27 00:01:06,858 --> 00:01:09,652 Apakah itu dia? Rekrutan Snowshoe? 28 00:01:09,694 --> 00:01:13,239 -Apakah dia selalu seperti itu? -Seperti apa? 29 00:01:13,281 --> 00:01:14,991 -Seperti yang dia alami serangan jantung. 30 00:01:15,033 --> 00:01:16,242 -Ya. 31 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 [berbicara dalam bahasa Rusia] 32 00:01:51,736 --> 00:01:53,780 Kuda bersayap di seluruh dunia. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,658 [menghela nafas] 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,869 [musik yang tidak menyenangkan] 35 00:01:59,911 --> 00:02:01,162 Oh. 36 00:02:04,791 --> 00:02:06,167 [teredam] Oh. 37 00:02:33,069 --> 00:02:37,949 ♪ 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,326 [Twila terengah-engah] 39 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 [musik dinamis] 40 00:02:44,581 --> 00:02:46,041 Oh! 41 00:02:46,082 --> 00:02:47,459 [berteriak tidak jelas] 42 00:02:49,919 --> 00:02:55,300 ♪ 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,719 [teriak panik] 44 00:03:05,727 --> 00:03:07,854 [musik tema] 45 00:03:53,149 --> 00:03:55,193 [Twila menghela nafas dan terengah-engah] 46 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 -Twila, kamu bisa saja membunuh seseorang. 47 00:03:56,861 --> 00:03:58,446 -Aku tidak tahu mantelnya mudah terbakar. 48 00:03:58,488 --> 00:04:00,532 -Semuanya mudah terbakar setelah Anda menyalakannya. 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,701 -Oke, pria itu baik-baik saja. Anda bisa saja terbunuh. 50 00:04:02,742 --> 00:04:04,244 Dan aku menyelamatkanmu, jadi sama-sama. 51 00:04:04,285 --> 00:04:06,454 -Saya belum siap mengucapkan terima kasih. -Ah, kamu akan datang. 52 00:04:06,496 --> 00:04:08,707 Bea: Bukan, pria itu di sana sangat menakutkan. 53 00:04:08,748 --> 00:04:10,709 -Jangan begitu saja menyukai perasaan itu? 54 00:04:10,750 --> 00:04:12,627 Oh, itu mengasyikkan. Itu berarti kita masih hidup. 55 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 -Tidak, itu artinya kita akan mati. 56 00:04:15,255 --> 00:04:16,840 -Aku pernah melihat pria itu sebelumnya. -Benar-benar? 57 00:04:16,881 --> 00:04:18,800 -Siapa dia? -Ya, aku-- Aku tidak tahu. 58 00:04:18,842 --> 00:04:19,926 Saya bertemu dengannya saat aku keluar bersama Dane. 59 00:04:19,968 --> 00:04:22,178 Itu adalah-- itu adalah keseluruhan pengukuran penis 60 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 masalah mata-mata dengan mereka. 61 00:04:23,596 --> 00:04:24,764 Aku tidak tahu. Dia K.G.B. 62 00:04:24,806 --> 00:04:26,558 Saya pikir namanya Andrei. Dia orang jahat. 63 00:04:26,599 --> 00:04:28,727 Saya mencoba memperingatkan Anda. Kuda bersayap, kan? 64 00:04:28,768 --> 00:04:30,353 -Di seluruh dunia. -Ya. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,480 -Bilah itu penting. -Bea: Penting. 66 00:04:32,522 --> 00:04:34,024 Sekarang sudah tidak ada lagi. 67 00:04:34,065 --> 00:04:36,151 -Aku bilang aku minta maaf. -Sebenarnya, kamu tidak melakukannya. 68 00:04:36,192 --> 00:04:37,861 [kerumunan berteriak] 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 [musik tegang] 70 00:06:13,456 --> 00:06:15,000 -Kau membakar pubnya. 71 00:06:15,041 --> 00:06:17,085 -Yah, maksudku, itu berlebihan. 72 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 -Aku-- aku minta maaf, apakah aku salah paham? 73 00:06:19,212 --> 00:06:20,755 Oke, bagaimana kalau kita pergi bersama, eh, 74 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 kamu membakar pub sialan itu. 75 00:06:22,632 --> 00:06:23,717 Apakah itu berlebihan? 76 00:06:23,758 --> 00:06:25,885 -Tidak, itu-- Itu akurat. 77 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 Bea: Bagaimana kamu tahu apa yang terjadi? 78 00:06:27,470 --> 00:06:28,888 -Apakah kamu mengikuti kami? -Nona Hibah, 79 00:06:28,930 --> 00:06:30,849 jika kita punya petugas siapa yang bisa mengikutimu 80 00:06:30,890 --> 00:06:33,184 tanpa diikuti dirinya sendiri, 81 00:06:33,226 --> 00:06:34,936 kami tidak membutuhkanmu pertama-tama, bukan? 82 00:06:34,978 --> 00:06:36,604 -Hah? -TIDAK. 83 00:06:38,440 --> 00:06:40,942 -Kami memindai radio. 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,946 Dan mereka bilang sebuah Pub terbakar di Lapangan Slavyanskaya. 85 00:06:47,866 --> 00:06:49,784 Anda berdua sangat beruntung, apakah kamu tahu itu? 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,619 Karena kecuali kamu berbohong padaku sekarang, 87 00:06:51,661 --> 00:06:54,039 yang aku ragu kamu mampu melakukannya, 88 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 sebenarnya kamu melakukannya bertemu dengan agennya 89 00:06:56,374 --> 00:06:57,709 dan berikan dia paketnya, benar? 90 00:06:57,751 --> 00:06:59,294 -Ya. -Benar. 91 00:06:59,336 --> 00:07:01,629 -Dia melakukan semuanya. -Pra-penembakan? 92 00:07:01,671 --> 00:07:03,340 [keduanya] Ya. 93 00:07:03,381 --> 00:07:07,135 -Bagus. Ray, kita perlu melatih mereka. 94 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 Minimal saja. 95 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 -Bagaimana caranya? Kamu-- Anda tidak bisa mengambil jalan pintas 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,141 -seluruh C.I.A. pelatihan. -Dia bisa. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,854 -Aku akan memanggilnya masuk. 98 00:07:17,896 --> 00:07:19,272 -Siapa? Telepon-- telepon siapa yang masuk? 99 00:07:21,441 --> 00:07:22,650 -Apakah kamu menggunakan penyamaranmu? 100 00:07:24,486 --> 00:07:25,528 -Ya. 101 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 [Dane menghela nafas] 102 00:07:31,993 --> 00:07:34,120 [Dane menarik napas dan menghembuskan napas dalam-dalam] 103 00:07:36,206 --> 00:07:37,040 Kepada siapa? 104 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 Andrey Vasiliev. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 [Dane menghela nafas] 106 00:07:45,840 --> 00:07:49,177 ["Lihat ke depan" oleh Skorpio] 107 00:07:59,312 --> 00:08:04,734 ♪ Apa yang harus kulakukan saat langit runtuh, beritahu aku ♪ 108 00:08:04,776 --> 00:08:08,822 ♪ Hidupku, ketika mengambil jalan baru, beritahu aku ♪ 109 00:08:10,156 --> 00:08:15,286 ♪ Pertarungan masih berlangsung tidak pernah berakhir, beritahu aku ♪ 110 00:08:15,328 --> 00:08:20,083 ♪ Pria sejati didorong oleh harapan, beritahu aku ♪ 111 00:08:20,125 --> 00:08:25,714 ♪ Kecerdasan memberimu kekuatan baru ♪ 112 00:08:25,755 --> 00:08:30,719 ♪ Jalan baru, gairah baru ♪ 113 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 ♪ Lihatlah ke depan dan lupakan masa lalu! ♪ 114 00:08:36,349 --> 00:08:39,102 ♪ lihat ke depan karena kamu tidak bisa berbuat lebih baik! ♪ 115 00:08:41,938 --> 00:08:45,942 ♪ Jika kamu melanjutkan, kamu yang menentukan balapannya ♪ 116 00:08:45,984 --> 00:08:47,485 [lelucon] 117 00:08:47,527 --> 00:08:53,992 ♪ Egy bukott dal után misalnya tidur siang tavaszát kívánd ♪ 118 00:08:58,246 --> 00:09:00,331 [keramaian kantor] 119 00:09:00,373 --> 00:09:03,043 [gedung musik yang menarik] 120 00:09:07,922 --> 00:09:09,007 Hm. 121 00:09:14,054 --> 00:09:15,472 Cheryl: kamu makan apa? 122 00:09:15,513 --> 00:09:17,891 -Hmm? – [Cheryl menghela nafas] 123 00:09:17,932 --> 00:09:19,559 -Kereta berasal dari Swedia 124 00:09:19,601 --> 00:09:21,061 dengan perbekalan Barat sebulan sekali. 125 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 -[Twila] Mm. -Sekali sebulan. 126 00:09:22,896 --> 00:09:25,106 Kotak ini seharusnya untuk bertahan bagiku sepanjang bulan. 127 00:09:25,148 --> 00:09:27,317 -Kalau begitu kamu tidak cukup makan. -Oke. 128 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Jika Anda memiliki permintaan, itu Anda ingin menambahkan ke dalam daftar, 129 00:09:29,110 --> 00:09:31,196 Anda dapat melakukannya lain kali. 130 00:09:31,237 --> 00:09:33,448 -Twila. Itu dia. 131 00:09:33,490 --> 00:09:35,950 Saya pikir kamu membelot dalam perjalanan untuk mengambil tehku. 132 00:09:35,992 --> 00:09:38,119 -Ya, aku, uh, hanya beberapa menit lagi dari membawakanmu teh itu, tuan. 133 00:09:38,161 --> 00:09:40,038 -Jangan panggil aku tuan, namaku Shep. 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,915 Dan aku punya pekerjaan besar untukmu. Penting. 135 00:09:41,956 --> 00:09:44,709 George Tallman, salah satu teman tertua saya. 136 00:09:44,751 --> 00:09:45,960 Dia terjun ke dunia bisnis. 137 00:09:46,002 --> 00:09:48,171 Saya memilih server asing, 138 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 tapi, tahukah kamu, Saya bisa saja terjun ke dunia bisnis. 139 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 Maksudku, IBM, mereka merekrutku. 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,593 Maksudku, mereka melihatnya apa yang saya tawarkan 141 00:09:53,635 --> 00:09:56,554 dan mereka praktis memohon padaku, tapi aku hanya harus mengatakan tidak. 142 00:09:56,596 --> 00:09:58,139 Anda tahu, saya ingin untuk mengubah dunia. 143 00:09:58,181 --> 00:10:00,350 -Memiliki dampak. -Kamu punya. Anda. 144 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 -Dia sekarang menjadi Wakil Presiden Coca Cola, pria mereka di Eropa. 145 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 Segala sesuatu yang berhubungan ke Coca Cola di benua itu 146 00:10:06,106 --> 00:10:08,400 melewati George Tallman. 147 00:10:08,441 --> 00:10:10,110 -Apakah ada sesuatu kamu perlu aku melakukannya, atau 148 00:10:10,151 --> 00:10:12,112 -Tidak, tunjukkan saja padanya waktu yang menyenangkan. 149 00:10:12,153 --> 00:10:13,488 -Waktu yang menyenangkan? 150 00:10:13,530 --> 00:10:15,365 Ya. 151 00:10:15,407 --> 00:10:18,993 Tidak. [tertawa] Ya Tuhan, tidak. Tidak, tidak. Tidak ada yang seperti itu. 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 kamu akan membuatku mendapat masalah. 153 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 Ini hanya makan malam. 154 00:10:22,247 --> 00:10:24,416 Besok malam jam 7:00 di Praga. 155 00:10:24,457 --> 00:10:25,625 -19:00 Aku tahu. -Oh. 156 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 -Luar biasa. -Shep: Lihat wajah itu. 157 00:10:27,919 --> 00:10:29,879 Nakal. Tidak, dia pria yang sudah menikah. 158 00:10:29,921 --> 00:10:31,881 Baiklah? Dan kenakan sesuatu yang lain. 159 00:10:31,923 --> 00:10:33,341 Yesus. Mungkin Anda berbicara padanya sedikit. 160 00:10:33,383 --> 00:10:35,677 -Sesuatu dengan rambut. -Tentu saja. 161 00:10:35,719 --> 00:10:37,012 -Dan dapatkan lebih banyak lagi. 162 00:10:37,053 --> 00:10:39,472 Kamu mau satu, boneka? Ini dia. 163 00:10:39,514 --> 00:10:41,558 -Seharusnya tidak. [terkekeh] 164 00:10:41,599 --> 00:10:43,893 [musik tentatif] 165 00:10:52,569 --> 00:10:56,448 [buzzer] 166 00:10:56,489 --> 00:10:59,284 [pekerja mengobrol] 167 00:11:05,498 --> 00:11:06,416 [pintu dibanting hingga tertutup] 168 00:11:08,126 --> 00:11:10,420 ["Saya seorang Dalek" oleh Serangan Seni] 169 00:11:13,298 --> 00:11:14,883 ♪ Selamat datang kembali ke planet Bumi ♪ 170 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 ♪ Manusia yang tertatih-tatih ♪ 171 00:11:18,678 --> 00:11:19,929 ♪ Selamat datang kembali di radio ♪ 172 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 ♪ Rencana alien gila itu ♪ 173 00:11:23,308 --> 00:11:27,103 ♪ Oh, saya seorang Dalek, Saya seorang Dalek ♪ 174 00:11:27,145 --> 00:11:29,773 ♪ Saya seorang Dalek, saya seorang Dalek ♪ 175 00:11:29,814 --> 00:11:31,191 ♪ Inovasi (Basmi) ♪ 176 00:11:31,232 --> 00:11:32,734 ♪ Bersanggama (Basmi) ♪ 177 00:11:32,776 --> 00:11:34,277 ♪ Basmi (Basmi) ♪ 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 ♪ Bunuh! ♪ 179 00:11:40,367 --> 00:11:41,409 [muntah] 180 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 [terengah-engah] 181 00:12:02,972 --> 00:12:05,558 [muntah, batuk] 182 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 ["Saya seorang Dalek" berlanjut] 183 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 [musik berhenti] 184 00:12:19,656 --> 00:12:21,574 -Ini Emile. 185 00:12:21,616 --> 00:12:23,660 Dia tahu segalanya tentang pengaturan Anda dengan kami. 186 00:12:23,702 --> 00:12:24,994 -Dia di intelijen Perancis 187 00:12:25,036 --> 00:12:27,372 dan dia adalah seorang ahli tentang aturan Moskow. 188 00:12:27,414 --> 00:12:31,001 -Moskow berbeda dari yang lain stasiun lain di dunia. 189 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Sekali lagi, itu satu-satunya alasan kamu di sini. 190 00:12:32,544 --> 00:12:33,670 -Kami mengerti. Kami beruntung. 191 00:12:33,712 --> 00:12:36,214 -Maksudku, kamu memang benar. 192 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 Aku tahu. Saya baru saja mengatakan itu. 193 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 -Oke, jadi dia bukan orang Prancis. 194 00:12:44,264 --> 00:12:46,141 -Dan namaku bukan Emile. 195 00:12:46,182 --> 00:12:49,519 Tapi bagimu, dia akan menjadi Emile. 196 00:12:49,561 --> 00:12:54,315 -Di Moskow, mereka membunuh orang-orang kita. Di Amerika, kami membunuh mereka. 197 00:12:54,357 --> 00:12:57,527 Jadi di sekitar sini, kita perlu tahu cara mengotori tangan kita, 198 00:12:57,569 --> 00:12:59,029 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 199 00:12:59,070 --> 00:13:00,947 -Saya kira kamu akan mengajari kami. 200 00:13:00,989 --> 00:13:04,242 -Sebenarnya, pelatihan ini hanya untuk Nona Grant. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,458 -Oh, kamu ingin aku melakukannya -Ya. 202 00:13:11,499 --> 00:13:12,375 -Ya baiklah. Mm-hmm. 203 00:13:15,587 --> 00:13:17,047 -Jadi -Itu saja. 204 00:13:31,978 --> 00:13:34,314 Jadi jika tidak latih aku di sini, 205 00:13:34,356 --> 00:13:36,858 kamu-- apa, kamu akan melakukannya kirim aku pulang, kan? 206 00:13:36,900 --> 00:13:38,818 Anda tidak bisa. 207 00:13:38,860 --> 00:13:41,196 Tentu saja, kamu tahu, Aku, uh, sedikit tersandung 208 00:13:41,237 --> 00:13:42,447 pertama kalinya aku keluar, dan segalanya. 209 00:13:42,489 --> 00:13:44,741 Tapi aku berjanji padamu, itu tidak akan terjadi lagi. 210 00:13:44,783 --> 00:13:47,202 Ya, jika kamu membiarkanku tinggal, aku 211 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 Aku akan-- Aku akan melakukan apa saja. 212 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 saya akan-- Saya akan menjadi target manusia. 213 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 Aku tidak punya batasan, jadi.. 214 00:13:53,625 --> 00:13:54,584 -Aku sudah menyadarinya. 215 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 -Silakan. 216 00:13:58,880 --> 00:14:01,216 Saya lebih suka mati di sini daripada kembali. 217 00:14:03,343 --> 00:14:05,261 -Nyonya Hasbeck, Aku tidak akan bertanya padamu 218 00:14:05,303 --> 00:14:07,597 mengapa demikian, karena itu bukan urusanku. 219 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Tapi sejujurnya, itu tidak relevan. Kami tidak akan mengirimmu kembali. 220 00:14:14,646 --> 00:14:15,480 -Oke. 221 00:14:17,440 --> 00:14:20,235 saya akan mencoba untuk tidak menyalakan api lagi. 222 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 -Api itu adalah ide yang bagus. -Hm. 223 00:14:22,445 --> 00:14:24,948 -Kamu punya naluri yang bagus untuk pekerjaan lapangan. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 -Terima kasih. 225 00:14:26,616 --> 00:14:30,203 -Kurangnya rasa takutmu adalah nilai Anda bagi kami. 226 00:14:30,245 --> 00:14:31,454 Bisa dibilang, satu-satunya nilai Anda. 227 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 -Terima kasih. 228 00:14:35,834 --> 00:14:38,169 -[bantingan lift] -Masalahnya adalah, tidak ada yang menyukaimu. 229 00:14:42,841 --> 00:14:43,758 -Eh, permisi? 230 00:14:45,218 --> 00:14:47,012 Ya, eh, maaf. Tapi apa yang kamu bicarakan? 231 00:14:47,053 --> 00:14:48,972 Orang-- orang mencintaiku. 232 00:14:49,014 --> 00:14:50,557 -Mereka menertawakan leluconmu? 233 00:14:50,598 --> 00:14:51,975 -Ya. -Pikirkan kamu adalah malam yang menyenangkan. 234 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 -Ya. -Hidup dan jiwa pesta? 235 00:14:53,351 --> 00:14:54,602 -Mm-hmm. -Ya, itu tidak berarti 236 00:14:54,644 --> 00:14:57,147 mereka mencintaimu atau mempercayaimu 237 00:14:57,188 --> 00:14:59,399 atau ingin dekat denganmu. 238 00:14:59,441 --> 00:15:00,692 Dan itu apa yang perlu mereka rasakan 239 00:15:00,734 --> 00:15:02,485 jika mereka mau memberi Anda informasi. 240 00:15:03,570 --> 00:15:06,406 Anda harus seperti itu versi dirimu sendiri 241 00:15:06,448 --> 00:15:09,325 itu terbuka dan membiarkan orang lain masuk. 242 00:15:09,367 --> 00:15:13,121 Anda menunjukkan kepada mereka sisi lembut Anda, dan mereka akan menunjukkannya padamu. 243 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 Begitulah cara kerjanya. 244 00:15:14,622 --> 00:15:16,541 -Ya, aku tidak, eh 245 00:15:18,209 --> 00:15:19,544 Aku tidak punya sisi itu. 246 00:15:21,087 --> 00:15:22,172 -Lalu temukan. 247 00:15:23,923 --> 00:15:25,300 Itu sebabnya kamu tidak keluar dengan Nona Grant malam ini. 248 00:15:25,342 --> 00:15:27,052 Dia tidak punya masalah itu. 249 00:15:27,093 --> 00:15:28,845 Dia harus belajar untuk menutup perasaannya, 250 00:15:28,887 --> 00:15:30,889 mengotori tangannya. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,183 Tapi saya curiga Anda pernah mengalaminya melakukan itu sepanjang hidupmu. 252 00:15:37,645 --> 00:15:41,066 Ini, eh, eksekutif Amerika kamu akan pergi bersama 253 00:15:41,107 --> 00:15:43,360 -Teman Shep. -Ya. 254 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 Setiap orang Amerika di Moskow menarik bagi kami. 255 00:15:46,279 --> 00:15:50,158 Jadikan teman Shep sepertimu. Itu latihanmu. 256 00:15:51,993 --> 00:15:53,244 -Oke. 257 00:15:59,918 --> 00:16:01,544 -Emile: Sekarang kamu masuk ke dalam. 258 00:16:03,755 --> 00:16:04,881 -Di dalam dimana? 259 00:16:04,923 --> 00:16:07,509 -Apartemen 415. 260 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Lihatlah sekeliling. Beritahu kami apa yang Anda lihat. 261 00:16:10,387 --> 00:16:12,347 Kita perlu mengenalnya orang yang tinggal di sana. 262 00:16:12,389 --> 00:16:14,224 Cari tahu apakah dia dapat dipercaya. 263 00:16:14,265 --> 00:16:16,434 [Bea terkekeh] Apakah ini ujian atau, eh 264 00:16:20,980 --> 00:16:23,775 -Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu. Kamu ingin-- aku-- aku tidak bisa-- 265 00:16:23,817 --> 00:16:25,694 Emile: Hanya jika perlu. 266 00:16:25,735 --> 00:16:26,695 [Bea menghembuskan napas dengan tajam] 267 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 Apa dia? apakah dia-- apakah dia di dalam sana, 268 00:16:31,700 --> 00:16:33,702 -siapa yang tinggal di sana? -Kita akan mencari tahu, bukan? 269 00:16:39,457 --> 00:16:42,752 Saya berada di Buchenwald. Dan kemudian di Auschwitz. 270 00:16:45,130 --> 00:16:47,382 -Keluarga saya ada di kamp. 271 00:16:47,424 --> 00:16:49,592 -Apakah mereka selamat, keluargamu? 272 00:16:51,553 --> 00:16:54,264 -Ya ampun-- kakekku tidak, 273 00:16:54,305 --> 00:16:56,725 tapi aku-- nenekku, ayahku melakukannya, ya. 274 00:16:57,726 --> 00:16:59,728 -Kemudian mereka tahu apa yang harus dilakukan untuk bertahan hidup. 275 00:17:01,062 --> 00:17:02,147 Jadi, maukah kamu.. 276 00:17:03,440 --> 00:17:05,650 Lantai empat, unit 15. 277 00:17:12,365 --> 00:17:14,034 [musik yang menegangkan diputar] 278 00:17:14,075 --> 00:17:15,827 [sirene meraung di kejauhan] 279 00:17:35,013 --> 00:17:36,222 [klik kait] 280 00:17:39,684 --> 00:17:41,394 [wanita tua berbicara dalam bahasa Rusia] 281 00:17:41,436 --> 00:17:43,355 [berteriak dari jauh] 282 00:17:50,070 --> 00:17:51,112 [gedebuk dari kejauhan bergema] 283 00:17:51,154 --> 00:17:53,365 [musik menakutkan] 284 00:18:00,914 --> 00:18:01,873 [pintu berderak] 285 00:18:09,047 --> 00:18:10,340 [gemuruh keras] 286 00:18:10,382 --> 00:18:12,384 [musik yang tidak menyenangkan] 287 00:18:26,272 --> 00:18:28,400 [musik memudar] 288 00:18:33,530 --> 00:18:35,907 [gedung musik dramatis] 289 00:18:47,627 --> 00:18:49,421 -[klik kait pintu] -[terkesiap] 290 00:19:01,141 --> 00:19:02,642 [air menetes] 291 00:19:05,103 --> 00:19:06,021 [klik samar] 292 00:19:08,064 --> 00:19:10,817 ["Berdiri dan Bertarung" oleh Tenaha-Tempson Bobo dan Blair] 293 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 ♪ Kamu tahu itu akan terjadi sebuah revolusi ♪ 294 00:19:26,416 --> 00:19:29,044 ♪ Anda tahu kami tidak punya solusi ♪ 295 00:19:29,085 --> 00:19:32,881 ♪ Kita akan berdiri dan kita akan bertarung ♪ 296 00:19:32,922 --> 00:19:36,134 ♪ Kami akan mengambil alih untuk kalian semua malam ini ♪ 297 00:19:36,176 --> 00:19:38,261 ♪ Karena kita punya hak ♪ 298 00:19:38,303 --> 00:19:39,471 [musik memudar] 299 00:19:39,512 --> 00:19:41,348 [musik tegang] 300 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 [Sasha menghela nafas] 301 00:19:46,895 --> 00:19:49,564 [nada tegang diputar] 302 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 [menghela napas dan mendengus pelan] 303 00:19:52,233 --> 00:19:53,026 -[air menetes] -[Sasha mengerang] 304 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 [nafas kasar] 305 00:20:09,042 --> 00:20:15,006 ♪ 306 00:20:15,048 --> 00:20:16,091 [Sasha mendengus] 307 00:20:18,885 --> 00:20:20,720 [Bea terengah-engah] 308 00:20:22,138 --> 00:20:23,348 Oh. 309 00:20:23,390 --> 00:20:25,433 [musik bermasalah] 310 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 [terengah-engah] 311 00:20:30,605 --> 00:20:32,399 [terengah-engah] 312 00:20:34,442 --> 00:20:36,653 [mengerang] Tidak. 313 00:20:38,071 --> 00:20:44,619 ♪ 314 00:20:44,661 --> 00:20:46,746 [bernapas berat] 315 00:20:50,500 --> 00:20:52,752 [terengah-engah] 316 00:20:55,046 --> 00:20:56,172 [gedebuk keras] 317 00:20:58,508 --> 00:21:00,677 [celana dan mendengus] 318 00:21:00,719 --> 00:21:03,346 -Sekarang, kamu tidak begitu bersih. 319 00:21:03,388 --> 00:21:06,808 [Bea terengah-engah] 320 00:21:13,398 --> 00:21:15,775 ["Berdiri Dan Bertarung" berlanjut] 321 00:21:22,115 --> 00:21:24,784 [musik klasik] 322 00:21:28,455 --> 00:21:30,457 [orang-orang bergumam] 323 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 -Um -Cheryl: Oh, itu dia. 324 00:21:34,169 --> 00:21:35,920 -Apa yang kamu lakukan di sini? 325 00:21:35,962 --> 00:21:38,840 -Kau lupa melihat Shep di tasmu jalan keluar untuk mendapatkan uang tunai. 326 00:21:38,882 --> 00:21:40,425 Untuk merawat George untuk makan malam malam ini. 327 00:21:40,467 --> 00:21:41,760 Jadi saya harus mengemudi sepanjang jalan keluar dari sini. 328 00:21:41,801 --> 00:21:43,053 Dan sekarang aku terlambat untuk rencanaku dengan Ray. 329 00:21:43,094 --> 00:21:44,804 -Jadi terima kasih. -Oke, berikan aku uangnya. 330 00:21:47,307 --> 00:21:48,808 MM. Wow. 331 00:21:48,850 --> 00:21:50,477 Betapa menyenangkannya waktu yang Shep inginkan orang ini untuk dimiliki? 332 00:21:53,313 --> 00:21:54,731 Eh 333 00:21:58,985 --> 00:22:00,779 -Kamu benar-benar berbicara bukan bahasa Rusia, kan? 334 00:22:00,820 --> 00:22:03,239 Bagiku itu masih sangat aneh mereka mempekerjakanmu di kedutaan. 335 00:22:03,281 --> 00:22:04,449 -Apakah itu? 336 00:22:04,491 --> 00:22:06,034 Jadi betapa kotor, botak, dan berkeringatnya 337 00:22:06,076 --> 00:22:07,786 apakah orang George ini akan menjadi, menurut kita? 338 00:22:07,827 --> 00:22:10,622 -Berdasarkan pengalaman saya dengan Teman Shep di Princeton, sangat. 339 00:22:10,663 --> 00:22:11,915 Semoga beruntung. 340 00:22:11,956 --> 00:22:13,083 -Ah. 341 00:22:18,296 --> 00:22:19,673 -Hai. -Twila Hasbeck. 342 00:22:19,714 --> 00:22:21,758 -George Tallman. -Hmm. 343 00:22:21,800 --> 00:22:23,468 -Cheryl Szymanski. -George Tallman. 344 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 -Hai. -Oh, eh, 345 00:22:25,053 --> 00:22:26,930 Shep hanya menyebutkan satu sekretaris. 346 00:22:26,971 --> 00:22:28,556 Ya, itu seperti ketika pabrik menaruh dua mainan 347 00:22:28,598 --> 00:22:30,517 -di dalam kotak sereal, kan? -[George tertawa] 348 00:22:35,313 --> 00:22:38,650 [telepon berdering] 349 00:22:49,285 --> 00:22:53,331 [telepon terus berdering] 350 00:22:53,373 --> 00:22:55,667 [musik menegangkan] 351 00:23:02,757 --> 00:23:06,302 [telepon terus berdering] 352 00:23:49,137 --> 00:23:51,181 -Jadi dia bilang, aku tidak akan melakukannya makan malam bersamamu di sini, 353 00:23:51,222 --> 00:23:53,266 tapi aku akan melakukannya makan malam bersamamu di Paris 354 00:23:53,308 --> 00:23:55,352 karena kita bertemu tahun sebelumnya di Paris. 355 00:23:55,393 --> 00:23:58,605 Temanku sedang mengamatinya, jadi aku tidak mengajaknya kencan. 356 00:23:58,646 --> 00:24:00,357 -Jadi menurutku -"Jika aku bisa mengantarmu 357 00:24:00,398 --> 00:24:03,401 ke Paris malam ini, kalau begitu maukah kamu makan malam bersamaku?" 358 00:24:03,443 --> 00:24:06,946 -[mencemooh] Wah. Tunggu, apa? Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 359 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 -Saya tumbuh besar dari pangkalan angkatan udara. 360 00:24:09,991 --> 00:24:12,744 Itu adalah langkah setiap pilot, Anda tahu, jika mereka bisa menangkap Anda 361 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 ke kota kedua, mereka bisa membawamu ke tempat tidur di sana. 362 00:24:14,871 --> 00:24:16,539 -Aku sudah jelas? 363 00:24:16,581 --> 00:24:18,917 Bagaimana kamu tahu bahwa aku adalah seorang pilot? 364 00:24:18,958 --> 00:24:21,628 -Oh, baiklah, saat aku bertanya padamu bagaimana penerbanganmu ke Moskow, 365 00:24:21,670 --> 00:24:22,962 hal pertama kamu sebutkan tadi 366 00:24:23,004 --> 00:24:25,048 bagaimana pilot Aeroflot gagal dalam pendaratan. 367 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Suamiku tidak akan pernah tutup mulut 368 00:24:26,383 --> 00:24:28,385 tentang pilot Aeroflot dan pendaratan mereka. 369 00:24:28,426 --> 00:24:30,261 -Jadi suamimu seorang pilot? 370 00:24:30,303 --> 00:24:31,805 -Dia, ya. 371 00:24:31,846 --> 00:24:34,015 -Apa dia sekarang? 372 00:24:34,057 --> 00:24:35,392 -Mati? 373 00:24:35,433 --> 00:24:36,810 [Cheryl berdeham] 374 00:24:36,851 --> 00:24:38,937 -Aku akan pergi ke toilet. 375 00:24:38,978 --> 00:24:40,188 -[dalam bahasa Perancis] Trés bien! -Oh ya. 376 00:24:42,732 --> 00:24:44,275 -Aku benci dia. 377 00:24:44,317 --> 00:24:46,319 Mungkin, eh, jangan beri tahu Shep bahwa aku mengatakan itu. 378 00:24:46,361 --> 00:24:49,698 -Tidak, kamu-- rahasiamu aman bersamaku. 379 00:24:49,739 --> 00:24:53,576 Um, aku minta maaf tentang suamimu. 380 00:24:53,618 --> 00:24:55,829 Dan tahukah Anda. Bagaimana kabarmu? 381 00:24:55,870 --> 00:24:57,831 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 382 00:24:57,872 --> 00:25:01,209 [menghela napas] Ya. Sebenarnya 383 00:25:03,461 --> 00:25:05,714 kenapa aku selalu melakukan itu? Saya selalu berkata 384 00:25:06,965 --> 00:25:08,341 semuanya baik-baik saja kapan 385 00:25:10,969 --> 00:25:12,303 mereka jelas tidak. 386 00:25:12,345 --> 00:25:15,181 -[Twila tertawa] Tom dan aku baru saja 387 00:25:17,726 --> 00:25:18,852 kami memang begitu 388 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 -Jadi jatuh cinta? 389 00:25:22,480 --> 00:25:24,733 -Ya. -Bagaimana kalian bertemu? 390 00:25:27,902 --> 00:25:31,740 -Aku akan pergi ke Wellesley dan, eh, dia kuliah di Harvard dan 391 00:25:33,033 --> 00:25:34,743 kita-- kita bertemu di sebuah pesta. 392 00:25:34,784 --> 00:25:38,496 Ya, aku-- aku bahkan belum berencana untuk pergi, tapi 393 00:25:40,248 --> 00:25:44,127 teman sekamarku menyeretku dan, Anda tahu, syukurlah dia melakukannya. 394 00:25:44,169 --> 00:25:46,254 -[George terkekeh pelan] -Dia hanya 395 00:25:49,257 --> 00:25:52,260 dia menunjukkan kepadaku dunia ini jauh lebih besar dariku, um 396 00:25:54,387 --> 00:25:56,514 daripada toko roti kecil orang tuaku di Pulau Rhode. 397 00:25:58,600 --> 00:25:59,851 Dan sekarang aku 398 00:26:03,563 --> 00:26:06,232 khawatir duniaku baru saja membaik kecil lagi, jadi 399 00:26:06,274 --> 00:26:10,195 -Tidak, dengarkan, tidak harus seperti itu. 400 00:26:10,236 --> 00:26:12,906 -Kamu masih muda -Oh. [mencemooh] 401 00:26:12,947 --> 00:26:14,366 -dan ketika kamu sudah siap -Kamu baik, kamu baik. 402 00:26:14,407 --> 00:26:16,409 -kamu bisa bertemu seseorang. -Saya minta maaf. Saya minta maaf. 403 00:26:16,451 --> 00:26:18,787 Aku merusak mood. Anda ingin malam yang menyenangkan. 404 00:26:18,828 --> 00:26:21,206 -Dengar, hentikan, Aku akan-- Aku akan mengambil alih ini 405 00:26:21,247 --> 00:26:24,042 -percakapan sopan setiap hari. -Cheryl: Baiklah. 406 00:26:24,084 --> 00:26:25,502 RUU telah diurus, 407 00:26:25,543 --> 00:26:26,920 atas izin Pemerintah AS. 408 00:26:26,961 --> 00:26:28,755 -Oke? Apakah itu diperbolehkan? 409 00:26:28,797 --> 00:26:30,090 Cheryl: Oh, aku tidak tahu. 410 00:26:30,131 --> 00:26:31,800 Sepertinya kamu harus melakukannya borgol aku, 411 00:26:31,841 --> 00:26:33,426 -bawa aku ke penjara. -[Twila berdehem] 412 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 -Aku akan mengambil mantelku. 413 00:26:34,969 --> 00:26:37,263 -Saya merasa seperti saya gagal. 414 00:26:37,305 --> 00:26:39,349 -Gagal? Di-- di apa? -Tugasnya, kamu tahu? 415 00:26:39,391 --> 00:26:41,893 Saya seharusnya melakukannya menunjukkan waktu yang menyenangkan. 416 00:26:41,935 --> 00:26:43,311 -Saya bersenang-senang. 417 00:26:43,353 --> 00:26:45,897 Kamu sangat mudah untuk diajak bicara, Twila. 418 00:26:54,739 --> 00:26:57,367 -Selamat malam. Atau lebih tepatnya selamat pagi. 419 00:26:57,409 --> 00:26:59,202 -Kau menaruh telepon di apartemenku tanpa memberitahuku? 420 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 -Jadi dia meneleponmu. -Mengapa kamu melakukan itu? 421 00:27:02,288 --> 00:27:04,290 Karena kalau Nadiya Melnikova seharusnya ada, 422 00:27:04,332 --> 00:27:05,709 dia butuhkan nomor telepon dan telepon. 423 00:27:05,750 --> 00:27:08,336 Kami memberinya jejak kertas, tapi kamu harus menjadi orangnya 424 00:27:08,378 --> 00:27:09,838 untuk menjawab telepon, jadi kami terhubung 425 00:27:09,879 --> 00:27:11,172 -beberapa kabel dan inilah kita. -[Bea terengah-engah] 426 00:27:11,214 --> 00:27:13,633 -Jadi apa yang dia katakan? -Dia mengajakku kencan. 427 00:27:13,675 --> 00:27:16,094 -Dan kamu bilang? -Bahwa aku sedang sibuk. 428 00:27:17,929 --> 00:27:19,472 -Kamu sedang sibuk. Anda punya waktu. 429 00:27:19,514 --> 00:27:21,141 Anda punya waktu untuk datang ke sini di tengah malam? 430 00:27:21,182 --> 00:27:22,559 -Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak melakukan itu. 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,060 Aku tidak akan berkencan 432 00:27:24,102 --> 00:27:25,854 [berbisik] K.G.B. 433 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 -Apa yang kamu pikirkan pekerjaan ini? 434 00:27:28,898 --> 00:27:30,692 Apakah kamu sadar betapa pentingnya hubungan ini 435 00:27:30,734 --> 00:27:33,319 -bisakah bagi kita? -Tidak tidak tidak. 436 00:27:33,361 --> 00:27:35,572 Saya tidak melakukan itu. Saya tidak mendaftar untuk ini. 437 00:27:35,613 --> 00:27:37,991 Dan saya tidak mendaftar untuk istirahat ke apartemen seseorang 438 00:27:38,033 --> 00:27:39,534 yang kamu katakan padaku berada di pihak kita. 439 00:27:39,576 --> 00:27:41,995 Saya tidak pernah mengatakannya bahwa CK Solar ada di pihak kita. 440 00:27:42,037 --> 00:27:43,371 Terkadang Anda mungkin melakukannya tidak pernah tahu itu 441 00:27:43,413 --> 00:27:45,540 terkadang itulah tepatnya apa pekerjaan ini. 442 00:27:45,582 --> 00:27:47,584 Lihat, aku bisa melihatnya bahwa kamu adalah orang yang emosional, 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,253 tetapi jika kami meminta Anda untuk memata-matai pada ibumu sendiri, kamu melakukannya. 444 00:27:50,295 --> 00:27:52,047 emosimu tidak masalah di sini. 445 00:27:52,088 --> 00:27:53,757 Hubungan Anda tidak masalah di sini. 446 00:27:53,798 --> 00:27:55,467 -Oh, oh, oh. Saya emosional. Saya emosional 447 00:27:55,508 --> 00:27:57,886 kapan kamu mencatatnya? Di pemakaman suamiku? 448 00:28:01,973 --> 00:28:03,308 Saya tidak emosional. 449 00:28:03,350 --> 00:28:06,436 -Aku tidak peduli kenapa kamu emosional, 450 00:28:06,478 --> 00:28:09,022 kebetulan, kami tidak hanya menguji Anda. 451 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Kami sedang menguji Andrey Vasiliev juga. 452 00:28:11,107 --> 00:28:13,193 Kami menguji semua orang sepanjang waktu. 453 00:28:13,234 --> 00:28:15,779 Tidak ada merasa nyaman di sini. 454 00:28:15,820 --> 00:28:17,697 Tahukah kamu kapan orang terbunuh? 455 00:28:17,739 --> 00:28:20,158 -TIDAK. -Saat mereka bersantai. 456 00:28:21,868 --> 00:28:24,037 Jadi, dia meneleponmu. Kerja bagus. 457 00:28:24,079 --> 00:28:25,413 Aku akan mati siap untukmu 458 00:28:25,455 --> 00:28:26,664 dan Nona Hasbeck dalam beberapa hari. 459 00:28:26,706 --> 00:28:27,999 Saya akan memberi Anda detailnya ketika saya memilikinya. 460 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 -Tidurlah. -No I-- 461 00:28:31,544 --> 00:28:33,755 Twila: Oke, aku tidak akan melakukannya menggunakan kata merayu. 462 00:28:33,797 --> 00:28:35,632 Karena Anda tahu itu menyiratkan bahwa ada sesuatu 463 00:28:35,674 --> 00:28:36,883 seksual tentang interaksi. 464 00:28:36,925 --> 00:28:38,843 Itu masalahnya. Tidak ada. 465 00:28:38,885 --> 00:28:40,887 -Bea: Oke. -Dia bahkan tidak ingin meniduriku. 466 00:28:40,929 --> 00:28:42,889 Dia hanya menyukaiku. 467 00:28:42,931 --> 00:28:44,432 -Bea: Ya. -Sebagai pribadi. 468 00:28:44,474 --> 00:28:46,059 -Twila, aku -Ya. 469 00:28:46,101 --> 00:28:48,228 Sayang sekali Saya tidak berbicara bahasa Rusia, 470 00:28:48,269 --> 00:28:50,480 kamu tahu, jadi aku tidak bisa berinteraksi dengan penduduk setempat. 471 00:28:50,522 --> 00:28:52,023 Mungkin sebaiknya aku melakukannya belajarlah sedikit saja. 472 00:28:52,065 --> 00:28:53,608 Hanya seperti satu atau dua frase. 473 00:28:53,650 --> 00:28:55,193 Jadi jika kita ingin melakukannya tim tag, Anda tahu, 474 00:28:55,235 --> 00:28:57,487 sesuatu yang melibatkan K.G.B, 475 00:28:57,529 --> 00:28:59,531 Anda tahu, tentu saja dialah yang paling banyak bicara. 476 00:28:59,572 --> 00:29:01,282 Mungkin seperti, baiklah, kenapa dia tidak bicara? 477 00:29:01,324 --> 00:29:03,326 Dan kemudian kita bisa mengetahuinya 478 00:29:03,368 --> 00:29:05,036 Saya sedikit tersentuh di kepala, atau 479 00:29:05,078 --> 00:29:06,454 -Twila, aku pergi. 480 00:29:08,248 --> 00:29:09,916 -Apa maksudmu? -Maksudku, aku akan pulang. 481 00:29:09,958 --> 00:29:12,127 Aku-- Aku-- Aku tidak bisa terus melakukan ini. 482 00:29:12,168 --> 00:29:13,837 Mereka membuatku menerobos masuk 483 00:29:13,878 --> 00:29:16,131 apartemen agen kami tadi malam. 484 00:29:16,172 --> 00:29:18,967 -CK Tenaga Surya. -Oh. 485 00:29:19,009 --> 00:29:21,428 Wah, saya pikir, eh, Emile kawan 486 00:29:21,469 --> 00:29:23,013 hanya akan membawamu keluar menembak atau apalah. 487 00:29:23,054 --> 00:29:25,515 -Dia ada di sana. Dia tidak melihatku. 488 00:29:25,557 --> 00:29:27,976 Tapi dia tahu seseorang ada di apartemennya. 489 00:29:28,018 --> 00:29:30,228 Dia mungkin punya pistol. Kami tidak tahu. 490 00:29:30,270 --> 00:29:32,647 Dan mereka juga tidak melakukannya karena itu mereka tidak mengenalnya. 491 00:29:32,689 --> 00:29:34,107 Tidak ada yang mengenal siapa pun di sini. 492 00:29:34,149 --> 00:29:35,817 Dia mungkin telah menikamku dengan pisau dapur 493 00:29:35,859 --> 00:29:37,277 -Oke. -sebelum dia melihatnya, itu aku. 494 00:29:37,318 --> 00:29:38,361 Itu mungkin saja terjadi. Itu bisa saja terjadi. 495 00:29:38,403 --> 00:29:40,488 Itu hampir saja terjadi. 496 00:29:40,530 --> 00:29:42,282 Aku-- aku hanya-- aku tidak bisa. 497 00:29:42,323 --> 00:29:44,534 -Dengar, Bea, aku-- Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 498 00:29:44,576 --> 00:29:46,119 Tidak ada yang berkata ini akan aman. 499 00:29:46,161 --> 00:29:47,871 -Maksud saya-- -Tidak, aku tidak mengatakannya 500 00:29:47,912 --> 00:29:49,372 -Mereka hanya mencoba mendorong kita, kamu tahu, jadikan kami lebih baik. 501 00:29:49,414 --> 00:29:51,875 -Yah, mereka mendorongku terlalu jauh. 502 00:29:51,916 --> 00:29:54,878 Dengar, aku tidak sepertimu, oke? saya tidak bisa 503 00:29:54,919 --> 00:29:57,630 -Kamu tidak bisa apa? -lakukan itu. 504 00:29:57,672 --> 00:29:58,631 -Hah. 505 00:30:00,008 --> 00:30:01,551 Saya pikir itu sangat berharga bagi Anda 506 00:30:01,593 --> 00:30:03,136 untuk mencari tahu apa yang terjadi pada Kris. 507 00:30:03,178 --> 00:30:06,014 Tapi menurutku mungkin kamu senang karena tidak mengetahuinya. 508 00:30:06,056 --> 00:30:08,641 Mungkin kamu bisa hidup dengan itu. 509 00:30:08,683 --> 00:30:10,143 Mungkin jika itu berarti Saya bisa hidup sama sekali. 510 00:30:10,185 --> 00:30:12,520 -Hah. -Oh, aku hanya 511 00:30:14,606 --> 00:30:16,399 Ketahuilah itu Chris tidak ingin aku mati 512 00:30:16,441 --> 00:30:18,985 mencoba mencari tahu mengapa dia meninggal. 513 00:30:19,027 --> 00:30:21,321 Dia ingin aku move on. 514 00:30:21,363 --> 00:30:25,658 Jadi aku akan bicara dengan Dane, lihat apakah aku bisa terbang besok. 515 00:30:25,700 --> 00:30:26,493 -Besar. 516 00:30:28,536 --> 00:30:31,581 Bagus, menurutku ini hari terakhirku juga. 517 00:30:31,623 --> 00:30:33,500 Mengingat Aku tidak berguna di sini tanpamu. 518 00:30:33,541 --> 00:30:35,919 -Saya minta maaf. -Bagaimana dengan kematian? 519 00:30:35,960 --> 00:30:37,671 -Ya, itu besok. -Mereka-- mereka-- 520 00:30:37,712 --> 00:30:39,214 mereka bisa menemukannya begitu saja orang lain untuk melakukannya. 521 00:30:39,255 --> 00:30:41,841 -Ya, mereka hanya akan menemukannya dua wanita lainnya besok. 522 00:30:41,883 --> 00:30:43,301 Itu akan mudah bagi mereka, ya, itu tidak akan merusak 523 00:30:43,343 --> 00:30:44,844 seluruh operasinya, bukan? 524 00:30:44,886 --> 00:30:47,055 Tidak. [menghela napas] 525 00:30:47,097 --> 00:30:48,431 Ayolah, Bea. 526 00:30:48,473 --> 00:30:50,141 Kamu benar-benar akan melakukannya melakukan ini padaku? 527 00:30:50,183 --> 00:30:51,267 -Saya minta maaf. -Brengsek. 528 00:30:51,309 --> 00:30:52,394 -Saya minta maaf. -Oke. 529 00:30:52,435 --> 00:30:53,770 Tidak, kamu tahu? Anda akan melakukannya. 530 00:30:53,812 --> 00:30:55,397 Anda akan melakukan hal yang mematikan 531 00:30:55,438 --> 00:30:57,190 dan kemudian kamu bisa pulang. 532 00:30:57,232 --> 00:30:58,983 Ya. Itu yang akan kamu lakukan. 533 00:30:59,025 --> 00:31:00,568 Atau kamu akan menjadi seperti itu sialan semuanya selesai. 534 00:31:00,610 --> 00:31:03,113 -Kamu suka itu? -TIDAK. 535 00:31:03,154 --> 00:31:04,531 -Jadi kamu akan melakukannya? 536 00:31:06,950 --> 00:31:08,868 -Itu hanya titik mati. -Ya. 537 00:31:08,910 --> 00:31:11,204 Itu hanya mengambil sesuatu, menjatuhkan sesuatu 538 00:31:11,246 --> 00:31:13,248 -Mengantar. -tidak berinteraksi dengan siapa pun. 539 00:31:13,289 --> 00:31:15,625 -Tidak ada kejutan, tidak ada yang lain. -TIDAK. Ya. Ya. 540 00:31:15,667 --> 00:31:17,585 -Hanya itu saja. -Hanya itu. Ya. 541 00:31:19,087 --> 00:31:22,215 Kamu bisa. Dan kemudian kamu bisa pergi. 542 00:31:23,675 --> 00:31:25,635 -Oh, oke, jadi kami akan melakukannya -Kamu akan melakukannya. 543 00:31:25,677 --> 00:31:27,721 Tidak meninggalkan semua orang dalam kesulitan. 544 00:31:27,762 --> 00:31:28,596 Itu sebabnya saya melakukannya. 545 00:31:32,726 --> 00:31:35,061 -Karena kamu jelas memiliki jaring untuk menghibur pria, 546 00:31:35,103 --> 00:31:37,063 aku ingin kamu untuk melakukannya lagi malam ini. 547 00:31:37,105 --> 00:31:39,524 Kali ini, tidak ada makan malam mewah. 548 00:31:39,566 --> 00:31:40,984 Rupanya dia sudah melakukannya pengalaman wisata 549 00:31:41,026 --> 00:31:43,319 dan ingin melihat Moskow yang sebenarnya. 550 00:31:43,361 --> 00:31:44,779 -Arti? -Aku tidak tahu. 551 00:31:44,821 --> 00:31:47,240 -Bawa dia kemana penduduk setempat pergi. -Dimana itu? 552 00:31:47,282 --> 00:31:49,325 -Aku sungguh berharap aku mengetahuinya. -[mengetuk] 553 00:31:49,367 --> 00:31:51,494 -Shep. [tertawa] -Cheryl. 554 00:31:51,536 --> 00:31:53,121 -Aku mengalami pertemuan yang sangat menyenangkan temanmu tadi malam, 555 00:31:53,163 --> 00:31:54,622 George sebenarnya mengundangku untuk bergabung dengannya 556 00:31:54,664 --> 00:31:56,082 -dan Twila untuk makan malam. -Shep: Ya? 557 00:31:56,124 --> 00:31:57,542 -Jadi Ya. -Dia tidak menyebutkannya. 558 00:31:57,584 --> 00:32:00,211 -[Twila terkekeh] -Sebenarnya, nona-nona, 559 00:32:00,253 --> 00:32:01,504 Saya ingin sekali untuk memberitahu orang-orang di rumah 560 00:32:01,546 --> 00:32:02,922 bahwa saya merusak George Tallman. 561 00:32:02,964 --> 00:32:05,091 Jadi, poin bonus jika Anda para wanita buat dia cukup mabuk 562 00:32:05,133 --> 00:32:06,384 untuk melanggar beberapa aturan, oke? 563 00:32:06,426 --> 00:32:08,011 -Oke. -Aku sedang melihatmu. 564 00:32:08,053 --> 00:32:10,472 Mungkin-- mungkin-- nomornya dari pesta Natal? 565 00:32:17,354 --> 00:32:19,939 -Hei, ingat aku? 566 00:32:19,981 --> 00:32:21,441 -Tidak ada bahasa Inggris. 567 00:32:21,483 --> 00:32:23,818 -Dengar, kamu bisa hentikan itu. Saya tahu Anda berbicara bahasa Inggris. 568 00:32:25,111 --> 00:32:27,697 -Apa yang kamu inginkan? Sangat sibuk. 569 00:32:27,739 --> 00:32:30,617 -Hanya beberapa informasi. -Kamu selalu menginginkan itu. 570 00:32:30,658 --> 00:32:33,536 -Ya, baiklah, aku hanya ingin tahu apa yang dilakukan seseorang untuk bersenang-senang 571 00:32:33,578 --> 00:32:34,829 di sekitar sini, Anda tahu, seperti orang lokal. 572 00:32:34,871 --> 00:32:37,916 Saya mencari klub malam atau diskotik. 573 00:32:37,957 --> 00:32:39,084 Anda menyebutnya di sini? 574 00:32:39,125 --> 00:32:40,627 -Untuk apa? 575 00:32:40,669 --> 00:32:43,004 -Tarian. -Tidak, untuk apa kamu memberiku 576 00:32:43,046 --> 00:32:44,172 untuk alamat diskotik? 577 00:32:44,214 --> 00:32:45,548 -Hah? Benar-benar? 578 00:32:45,590 --> 00:32:46,925 Langsung ke pengejaran. Oke. 579 00:32:51,763 --> 00:32:54,432 -Terima kasih kembali. -Ah, aku tidak suka ini. 580 00:32:54,474 --> 00:32:56,434 Tidak, saya suka "Nyonya rumah Ding Dongs." 581 00:32:56,476 --> 00:32:58,061 -Semua bahannya sama. 582 00:32:58,103 --> 00:32:59,854 -Ding Dong dicelupkan ke dalam coklat. 583 00:32:59,896 --> 00:33:01,523 Cupcakes adalah bagian atas coklat. 584 00:33:01,564 --> 00:33:02,982 -Mereka berbeda. -Ayo. 585 00:33:03,024 --> 00:33:04,484 Saya pikir kita berdua bisa sepakat 586 00:33:04,526 --> 00:33:06,611 ini akan menjadi lebih baik dari apa pun, saya tidak tahu, 587 00:33:06,653 --> 00:33:08,196 lobak rebus kamu akan makan nanti. 588 00:33:10,115 --> 00:33:11,991 [menghela nafas] 589 00:33:12,033 --> 00:33:13,952 Ya, itulah yang saya pikirkan. 590 00:33:15,286 --> 00:33:17,122 Terima kasih. 591 00:33:17,163 --> 00:33:18,331 -Terima kasih kembali. 592 00:33:19,499 --> 00:33:22,127 -Ding Dong. -Itu kue mangkuk. 593 00:33:22,168 --> 00:33:24,838 -Tidak, maksudku kamu. Kamu adalah Ding Dong. 594 00:33:26,172 --> 00:33:28,717 ["Malam Lampu Padam Di Georgia" oleh Vicki Lawrence] 595 00:33:31,720 --> 00:33:34,264 ♪ Dia melihat melalui layar di pintu teras belakang ♪ 596 00:33:34,305 --> 00:33:37,058 ♪ Dan dia melihat Andy tergeletak di lantai ♪ 597 00:33:37,100 --> 00:33:38,893 ♪ Dalam genangan darah ♪ 598 00:33:38,935 --> 00:33:40,562 ♪ Dan dia mulai gemetar ♪ 599 00:33:42,480 --> 00:33:45,316 ♪ Tapi patroli Georgia sedang berkeliling ♪ 600 00:33:45,358 --> 00:33:47,944 ♪ Jadi dia melepaskan tembakan hanya untuk menurunkannya ♪ 601 00:33:47,986 --> 00:33:50,447 ♪ Dan sheriff berperut besar mengambil senjatanya dan berkata ♪ 602 00:33:50,488 --> 00:33:51,573 ♪ "Kenapa kamu melakukannya?" ♪ 603 00:33:53,783 --> 00:33:56,536 ♪ Dan hakim mengatakan bersalah dalam uji coba khayalan ♪ 604 00:33:56,578 --> 00:33:58,788 ♪ Menampar sheriff di belakang sambil tersenyum ♪ 605 00:33:58,830 --> 00:34:01,249 ♪ Kata makan malam menunggu di rumah ♪ 606 00:34:01,291 --> 00:34:02,834 -Pemandian Sanduny, dua puluh dua. -♪ Dan aku harus melakukannya ♪ 607 00:34:05,045 --> 00:34:08,506 ♪ Itulah malam itu lampu padam di Georgia ♪ 608 00:34:10,759 --> 00:34:15,555 ♪ Itu adalah malam dimana mereka digantung seorang pria yang tidak bersalah ♪ 609 00:34:15,597 --> 00:34:19,267 ♪ Yah, jangan percaya pada jiwamu tidak ada pengacara selatan terpencil ♪ 610 00:34:21,061 --> 00:34:26,149 ♪ Menyebabkan hakim di kota mendapat noda darah di tangannya ♪ 611 00:34:26,191 --> 00:34:29,736 ♪ Ya, mereka menggantung adikku sebelum aku bisa mengatakan ♪ 612 00:34:29,778 --> 00:34:32,447 ♪ Jejak yang dia lihat saat dalam perjalanan ♪ 613 00:34:32,489 --> 00:34:35,742 ♪ Ke rumah Andy dan kembali malam itu adalah milikku ♪ 614 00:34:38,620 --> 00:34:42,624 ♪ Itulah malam itu lampu padam di Georgia ♪ 615 00:34:42,665 --> 00:34:47,295 ♪ Oh-oh, itu malamnya mereka menggantung orang yang tidak bersalah ♪ 616 00:34:47,337 --> 00:34:49,422 ♪ Ah-ha, ha, Jangan percaya ♪ 617 00:34:49,464 --> 00:34:51,883 ["Rasputin" oleh Boney M.] 618 00:34:56,638 --> 00:35:00,225 ♪ Hiduplah seorang pria di Rusia dahulu kala ♪ 619 00:35:00,266 --> 00:35:04,145 ♪ Dia besar dan kuat, di matanya ada cahaya menyala ♪ 620 00:35:04,187 --> 00:35:07,565 ♪ Kebanyakan orang melihatnya dengan teror dan ketakutan ♪ 621 00:35:07,607 --> 00:35:09,984 ♪ Tapi untuk anak ayam Moskow, dia sungguh ♪ 622 00:35:10,026 --> 00:35:11,736 Twila: Ini dia. 623 00:35:11,778 --> 00:35:13,321 -Cheryl: Wah. -George: Sungguh menakjubkan. 624 00:35:14,656 --> 00:35:16,491 -Cheryl: Saya suka di sini. Ya. -George: Wah. 625 00:35:16,533 --> 00:35:18,368 -Aku tahu kamu akan muncul. 626 00:35:18,410 --> 00:35:19,911 -Aku tidak melakukannya. 627 00:35:21,705 --> 00:35:23,456 -Mengapa musiknya begitu pelan? 628 00:35:23,498 --> 00:35:26,376 -Itu selalu sepi agar orang lain dapat mendengarkanmu. 629 00:35:26,418 --> 00:35:28,253 -Bagaimana jika aku tidak mau orang-orang yang mau mendengarkanku? 630 00:35:28,294 --> 00:35:29,337 -Maka kamu harus berbicara lebih pelan. 631 00:35:30,880 --> 00:35:33,008 - Ah. Tempat keren. 632 00:35:33,049 --> 00:35:34,426 -Ya. Saya merasa berpakaian berlebihan. 633 00:35:34,467 --> 00:35:36,052 -Kamu harus. -[keduanya tertawa] 634 00:35:36,094 --> 00:35:37,595 Twila: Tentu saja tidak ingin menari santai saja. 635 00:35:37,637 --> 00:35:38,972 George: Ya. Mungkin sebentar lagi. 636 00:35:39,014 --> 00:35:40,306 Kau tahu, aku hanya menikmati berada di sini 637 00:35:40,348 --> 00:35:41,474 dan hanya menerima semuanya. 638 00:35:43,018 --> 00:35:45,645 -Oh, eh 639 00:35:45,687 --> 00:35:48,273 Maaf, temanku baru saja masuk, 640 00:35:48,314 --> 00:35:50,150 jadi aku akan, eh, Saya akan segera kembali. 641 00:35:50,191 --> 00:35:51,484 -Aku akan kembali. -Ya. 642 00:35:51,526 --> 00:35:53,737 -Ya. – [George menghela nafas] 643 00:35:53,778 --> 00:35:55,697 -Jadi ini tempat yang keren ya? 644 00:35:57,991 --> 00:36:00,201 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Jatuh mati, sekarang. 645 00:36:00,243 --> 00:36:01,828 -Sekarang, sekarang? -Uh-hah. Sekarang. 646 00:36:01,870 --> 00:36:03,872 -Oke. Aku, aku seharusnya begitu menghibur orang ini. 647 00:36:03,913 --> 00:36:05,331 -Lagi? -Aku tahu. 648 00:36:05,373 --> 00:36:06,958 -Yah, biarkan Cheryl yang melakukannya. 649 00:36:07,000 --> 00:36:08,585 Twila: Kasihan sekali. Oke, apa yang harus kukatakan padanya? 650 00:36:08,626 --> 00:36:09,836 -Yah, beritahu-- Buatlah alasan. 651 00:36:09,878 --> 00:36:11,546 -Kita benar-benar harus pergi. -Oke. 652 00:36:11,588 --> 00:36:12,797 -Seteguk besar. Anda harus melakukannya. -Ya. 653 00:36:12,839 --> 00:36:14,049 -Vdka bit. -[keduanya tertawa] 654 00:36:14,090 --> 00:36:15,258 -[George terkekeh] Manis sekali. -Permisi. 655 00:36:15,300 --> 00:36:16,760 -Eh, ini Bea. -Oh, wah. 656 00:36:16,801 --> 00:36:18,094 Ini adalah kereta yang disambut baik. 657 00:36:18,136 --> 00:36:19,721 -Oh, sebenarnya, aku minta maaf. 658 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 Saya tidak bisa tinggal. Kita tidak bisa tinggal. 659 00:36:20,972 --> 00:36:23,350 -Ya, kami, uh-- -Kita benar-benar harus pergi. 660 00:36:23,391 --> 00:36:24,893 -Sebelum kita pergi, George adalah seorang pilot. 661 00:36:24,934 --> 00:36:26,311 Ya, kami sudah pernah melakukannya berbicara aeronautika. 662 00:36:26,353 --> 00:36:27,687 -Uh-hah. -Oh. 663 00:36:27,729 --> 00:36:29,564 -Dia agak ahli ketika menyangkut penerbangan 664 00:36:29,606 --> 00:36:31,399 dan jalur penerbangan. 665 00:36:31,441 --> 00:36:33,109 -Pakar adalah sebuah peregangan. 666 00:36:33,151 --> 00:36:34,861 Aku-- Aku-- Aku terbang. Saya punya lisensi. 667 00:36:34,903 --> 00:36:36,988 -Oh, ayolah. Anda bisa menanyakan apa saja pada pria ini. 668 00:36:37,030 --> 00:36:38,531 -Benar-benar? -Misalnya, ini sesuatu. 669 00:36:38,573 --> 00:36:40,533 Apakah kamu pernah adil naik ke pesawatmu 670 00:36:40,575 --> 00:36:42,077 dan tidak pergi ke mana pun secara khusus. 671 00:36:42,118 --> 00:36:43,912 Hanya saja, jangan beritahu siapa pun kemana kamu pergi. 672 00:36:43,953 --> 00:36:45,789 Tidak ada siaran rencana penerbangannya. 673 00:36:45,830 --> 00:36:47,957 Tidak ada garis lintang, garis bujur, tidak ada apa pun. 674 00:36:47,999 --> 00:36:50,502 -Uh, aku-- aku sudah-- Saya sudah spontan. 675 00:36:50,543 --> 00:36:52,962 -[George] Ya, menurutku -Oh baiklah. Oke. 676 00:36:53,004 --> 00:36:55,840 Eh, tapi itu datang titik tertentu dalam setiap penerbangan 677 00:36:55,882 --> 00:36:57,884 di mana Anda membutuhkannya untuk menyiarkan rencanamu. 678 00:36:57,926 --> 00:36:59,344 Eh, kamu tahu, kalau memang begitu akan mendarat di suatu tempat 679 00:36:59,386 --> 00:37:02,263 Anda membutuhkan penerangan landasan pacu, suatu tempat untuk meletakkan pesawat. 680 00:37:02,305 --> 00:37:03,723 Eh, setiap penerbangan memiliki jejak kertas. 681 00:37:03,765 --> 00:37:05,308 -Ya. -Aku tidak tahu 682 00:37:05,350 --> 00:37:06,726 -jika itu menarik. -Jejak kertas. 683 00:37:06,768 --> 00:37:08,687 -Lihat, aku tidak akan pernah tahu ini jika kita tidak bertemu. 684 00:37:08,728 --> 00:37:11,731 Moskow. saya belajar sesuatu yang baru di sini setiap hari. 685 00:37:11,773 --> 00:37:15,193 Sungguh menakjubkan informasi yang bisa Anda peroleh 686 00:37:15,235 --> 00:37:17,070 ketika Anda berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 687 00:37:19,197 --> 00:37:20,824 Bea: Tentang apa semua itu dengan rencana penerbangan? 688 00:37:20,865 --> 00:37:22,450 Apakah Anda menemukan sesuatu tentang kecelakaan pesawat itu? 689 00:37:22,492 --> 00:37:24,994 Twila : Mungkin. Bahkan jika ada kecelakaan pesawat. 690 00:37:25,036 --> 00:37:27,080 -Tunggu, kamu-- kamu pikir tidak ada? 691 00:37:27,122 --> 00:37:29,165 -Aku tidak tahu. Saya hanya mengajukan pertanyaan. 692 00:37:29,207 --> 00:37:30,583 Maksudku, itu sebabnya kami kembali. 693 00:37:31,918 --> 00:37:33,461 Oh. 694 00:37:33,503 --> 00:37:35,422 -Bea: Hmm. -Twila: Kami sedang mencari tempat sampah. 695 00:37:35,463 --> 00:37:37,215 -Bea: Ya. -Twila: Mm-hmm. 696 00:37:37,257 --> 00:37:38,925 -Ada tempat sampah. -Bea: Uh-hah. 697 00:37:38,967 --> 00:37:41,803 Twila: Iya oke, jadi kamu akan menunggu di sini 698 00:37:41,845 --> 00:37:43,763 dan kemudian jika ada orang, Anda tahu, datang entah dari mana, 699 00:37:43,805 --> 00:37:46,016 -hanya bersiul dua kali. -Aku tidak bisa bersiul. 700 00:37:46,057 --> 00:37:47,392 -Apa maksudmu kamu tidak bisa bersiul? 701 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 [meniup] 702 00:37:49,310 --> 00:37:50,645 Tidak. Berhenti. 703 00:37:50,687 --> 00:37:52,814 Bagaimana-- bagaimana kabarmu tidak pernah belajar bersiul? 704 00:37:52,856 --> 00:37:54,607 -Ini adalah keterampilan yang sangat mendasar. -Orang tua saya adalah imigran. 705 00:37:54,649 --> 00:37:55,692 Mereka tidak mengajari saya bagaimana bersiul. 706 00:37:55,734 --> 00:37:57,318 -Imigran bersiul, Bea. 707 00:37:57,360 --> 00:37:59,612 Bagaimana lagi cara mereka mengumpulkannya semua hewan di peternakan? 708 00:37:59,654 --> 00:38:01,781 -Peternakan apa? -Aku tidak tahu. 709 00:38:01,823 --> 00:38:03,366 Ini Dunia lama, saya berasumsi ada sebuah peternakan. 710 00:38:03,408 --> 00:38:04,826 Hah. 711 00:38:06,953 --> 00:38:08,455 -Aku akan kedinginan kalau begitu. -Mm-hmm. 712 00:38:08,496 --> 00:38:10,415 -Uh-hah. Oke. -Oke. 713 00:38:10,457 --> 00:38:11,458 -Ya. -Ya. 714 00:38:11,499 --> 00:38:13,668 [musik yang menegangkan] 715 00:38:31,978 --> 00:38:34,773 -Apakah kamu mengerti? -TIDAK. Saya mendapat permen karet. 716 00:38:37,942 --> 00:38:39,652 -Bagaimana jika yang mereka maksud tempat handuk? 717 00:38:39,694 --> 00:38:41,237 Menurutku, itu hanya tempat sampah. 718 00:38:41,279 --> 00:38:42,739 Bagaimana jika mereka mengharapkan kita untuk menemukan tempat handuk 719 00:38:42,781 --> 00:38:44,032 di ruang ganti pria? 720 00:38:48,328 --> 00:38:49,788 -Moskow memerintah, Bea. 721 00:38:49,829 --> 00:38:52,040 -[menghela napas] Aturan Moskow. 722 00:38:52,082 --> 00:38:54,209 ["Aku Punya Musik dalam Diriku" oleh The Kiki Band] 723 00:38:54,250 --> 00:38:57,295 ♪ Tidak ada masalah dalam hidupku ♪ 724 00:38:58,838 --> 00:39:01,174 ♪ Bukan mimpi bodoh membuatku menangis ♪ 725 00:39:02,884 --> 00:39:05,011 ♪ Aku tidak pernah takut atau khawatir ♪ 726 00:39:06,554 --> 00:39:09,182 ♪ Aku tahu aku selalu bertahan ♪ 727 00:39:10,850 --> 00:39:14,813 ♪ Aku punya musik dalam diriku, Aku punya musik dalam diriku ♪ 728 00:39:14,854 --> 00:39:17,232 ♪ Aku punya musik dalam diriku ♪ 729 00:39:18,858 --> 00:39:22,529 ♪ Aku punya musik dalam diriku, Aku punya musik dalam diriku ♪ 730 00:39:22,570 --> 00:39:25,573 ♪ Aku punya musik dalam diriku ♪ 731 00:39:25,615 --> 00:39:28,702 ♪ Ya, aku punya musik dalam diriku ♪ 732 00:39:28,743 --> 00:39:34,416 ♪ Aku punya musik dalam diriku ♪ 733 00:39:34,457 --> 00:39:36,084 [Bea terengah-engah] Kerja bagus. 734 00:39:37,252 --> 00:39:38,670 -Kamera tidak berfungsi. 735 00:39:38,712 --> 00:39:39,796 -Apa? Kamera apa? 736 00:39:39,838 --> 00:39:41,256 Kamera yang kami berikan kepada agen 737 00:39:41,297 --> 00:39:44,592 yang kamu ambil tadi malam, ada sedikit kebocoran. 738 00:39:44,634 --> 00:39:46,636 -Kami-- kami mengambil banyak risiko untuk mendapatkan paket itu. 739 00:39:46,678 --> 00:39:48,138 Maksudmu itu adil rusak sepanjang waktu? 740 00:39:48,179 --> 00:39:50,056 -Langley terkadang mengacau ketika berbicara tentang teknologi. 741 00:39:50,098 --> 00:39:51,349 -Yah, bagus. 742 00:39:51,391 --> 00:39:54,144 Senang mengetahuinya bahwa Langley terkena atau luput 743 00:39:54,185 --> 00:39:56,479 ketika menyangkut hal-hal kita mempertaruhkan hidup kita untuk itu. 744 00:39:56,521 --> 00:39:58,189 [menghela nafas] 745 00:39:58,231 --> 00:40:00,859 Dane: Beritahu agennya bahwa jarak fokus yang tepat 746 00:40:00,900 --> 00:40:03,486 pada kamera ini berukuran 18,3 inci. 747 00:40:03,528 --> 00:40:05,905 Lebih atau kurang, dan gambar tidak akan fokus. 748 00:40:05,947 --> 00:40:07,949 -Oke. Di mana saya bertemu dengannya? 749 00:40:07,991 --> 00:40:09,492 -Pemakaman Novodevichy. 750 00:40:09,534 --> 00:40:10,994 -Mengerti. 751 00:40:11,036 --> 00:40:13,204 -Aku tidak yakin Bea akan tersedia. 752 00:40:13,246 --> 00:40:15,206 saya bersedia. 753 00:40:15,248 --> 00:40:17,292 Um, dia juga tahu menemuiku di sana? 754 00:40:17,334 --> 00:40:19,961 -Ya. Dia akan memberitahunya. 755 00:40:24,049 --> 00:40:25,592 -Apa ini? 756 00:40:25,633 --> 00:40:27,135 -Ini KitKat, Nona Hasbeck. 757 00:40:28,636 --> 00:40:31,014 -Ada apa sebenarnya? 758 00:40:31,056 --> 00:40:33,224 -Ini KitKat, Nona Hasbeck. 759 00:40:34,559 --> 00:40:36,269 Benar-benar. 760 00:40:36,311 --> 00:40:38,146 Saat agen melihat Anda memakan KitKat 761 00:40:38,188 --> 00:40:40,148 di depan dari toko serba ada GUM, 762 00:40:40,190 --> 00:40:41,649 dia akan tahu untuk pergi ke kuburan. 763 00:40:42,984 --> 00:40:44,736 -Bagaimana-- berapa lama apakah aku harus berdiri disana? 764 00:40:44,778 --> 00:40:46,071 -Sampai dia melihatmu. 765 00:40:46,112 --> 00:40:48,323 -Bagaimana jika aku menyelesaikannya KitKat sebelumnya? 766 00:40:48,365 --> 00:40:49,699 -Makan perlahan. 767 00:40:49,741 --> 00:40:51,910 ["Menonton Detektif" oleh Elvis Costello] 768 00:41:13,181 --> 00:41:16,476 ♪ Gadis yang baik, tidak ada yang cacat ♪ 769 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 ♪ Plastik terbungkus plastik, sangat benar ♪ 770 00:41:20,021 --> 00:41:24,818 ♪ Anjing merah di bawah kaki ilegal ♪ 771 00:41:27,904 --> 00:41:33,243 ♪ Dia terlihat sangat baik bahwa dia turun dan memohon ♪ 772 00:41:33,284 --> 00:41:36,913 ♪ Dia memperhatikan para detektif ♪ 773 00:41:36,955 --> 00:41:39,207 ♪ Ooh, lucu sekali ♪ 774 00:41:40,709 --> 00:41:43,962 ♪ Dia memperhatikan para detektif ♪ 775 00:41:44,004 --> 00:41:46,256 ♪ Saat mereka menembak, tembaklah ♪ 776 00:41:46,297 --> 00:41:49,175 -Hai. -Hai. 777 00:41:49,217 --> 00:41:52,846 -Aku minta maaf mengganggu. Aku di kamar sebelahmu. 778 00:41:52,887 --> 00:41:55,807 -Oh. Uh, merokok. 779 00:41:55,849 --> 00:41:57,100 -Ya, aku-- -Tidak, tidak, tidak. 780 00:41:57,142 --> 00:41:59,144 Saya melihat Anda mendapat layanan kamar. 781 00:41:59,185 --> 00:42:01,855 -Kamu makan sendirian? -Ya, aku makan sendirian. 782 00:42:01,896 --> 00:42:04,607 -Mungkin kita makan bersama? 783 00:42:04,649 --> 00:42:08,528 Karena kami berdua sendirian dan sepi di hotel ini. 784 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 TIDAK? [terkekeh pelan] 785 00:42:11,114 --> 00:42:13,366 -Itu tawaran yang sangat baik. 786 00:42:13,408 --> 00:42:15,368 Eh, siapa namamu? 787 00:42:15,410 --> 00:42:18,788 -Sveta. -Sveta. 788 00:42:18,830 --> 00:42:21,666 Tapi aku punya penerbangan di pagi hari, jadi 789 00:42:21,708 --> 00:42:23,126 -Oh. -Ya. 790 00:42:23,168 --> 00:42:25,003 -Baiklah kalau begitu. Apa kamu yakin? 791 00:42:26,713 --> 00:42:29,007 -Oke. -Ya. Jadi, eh 792 00:42:29,049 --> 00:42:31,009 -Dosdevanya. -Apa? Maaf? 793 00:42:31,051 --> 00:42:32,927 Dosde-- dosde-- dosdeve-- 794 00:42:32,969 --> 00:42:35,180 -Dosdevedanya -Dosvedanya. 795 00:42:35,221 --> 00:42:36,973 -Baiklah kalau begitu. -Eh, ya. 796 00:42:37,015 --> 00:42:38,308 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 797 00:42:38,350 --> 00:42:40,852 ♪ Dia memperhatikan para detektif ♪ 798 00:42:40,894 --> 00:42:44,647 ♪ Oh, dia manis sekali ♪ 799 00:42:44,689 --> 00:42:47,776 ♪ Dia memperhatikan para detektif ♪ 800 00:42:47,817 --> 00:42:49,903 [menghela napas dalam-dalam] 801 00:42:49,944 --> 00:42:53,239 ♪ Saat mereka menembak, tembaklah ♪ 802 00:42:53,281 --> 00:42:56,701 ♪ Mereka memukulinya sampai tetesan air mata mulai ♪ 803 00:42:56,743 --> 00:42:59,746 ♪ Tapi dia tidak bisa terluka karena dia tidak punya hati ♪ 804 00:42:59,788 --> 00:43:01,790 [musik memudar] 805 00:43:04,459 --> 00:43:05,502 [Sasha menghela nafas] 806 00:43:14,636 --> 00:43:16,930 -Tanganmu dingin. 807 00:43:16,971 --> 00:43:18,723 -Kamu seharusnya untuk berbicara bahasa Rusia. 808 00:43:18,765 --> 00:43:19,808 -Yah, saya berbicara bahasa Inggris. 809 00:43:24,104 --> 00:43:25,730 -Yang ini seharusnya berhasil. 810 00:43:25,772 --> 00:43:28,149 -[menghela nafas] Haruskah berhasil? 811 00:43:28,191 --> 00:43:30,235 Saya melihat teknologi Amerika 812 00:43:30,276 --> 00:43:31,903 dan teknologi Soviet memiliki kesamaan itu. 813 00:43:34,406 --> 00:43:36,533 -Anda harus mengaturnya sekitar 18 inci di atas 814 00:43:36,574 --> 00:43:37,659 apa yang Anda ambil gambarnya. 815 00:43:37,701 --> 00:43:40,453 -Sekitar 18 inci. Besar. 816 00:43:42,288 --> 00:43:45,458 -Anda dapat menggunakan ini untuk mengukur jarak, 817 00:43:45,500 --> 00:43:47,794 menghafalkannya, lalu bakar talinya. 818 00:43:47,836 --> 00:43:49,170 Memahami? 819 00:43:51,297 --> 00:43:53,967 -Hah. -Ngomong-ngomong, namaku Sasha. 820 00:43:54,009 --> 00:43:55,093 -Kami tidak seharusnya berbagi nama. 821 00:43:55,135 --> 00:43:58,388 -Nah, bolehkah aku memanggilmu sesuatu? 822 00:43:58,430 --> 00:44:00,098 Saya cukup yakin namamu bukan Nadiya. 823 00:44:01,933 --> 00:44:04,185 Apakah Anda memiliki nama kode? 824 00:44:04,227 --> 00:44:05,353 -Ya. 825 00:44:06,771 --> 00:44:07,856 Nadiya. 826 00:44:09,190 --> 00:44:10,233 [terkekeh] 827 00:44:11,526 --> 00:44:12,360 -Benar. 828 00:44:14,779 --> 00:44:15,864 Apa nama kode saya? 829 00:44:17,115 --> 00:44:18,199 -Um 830 00:44:20,702 --> 00:44:22,203 Mereka 831 00:44:22,245 --> 00:44:23,538 Mereka memanggilmu C.K. Tenaga surya. 832 00:44:25,165 --> 00:44:27,125 -Bisakah aku memilih sesuatu yang lebih baik? 833 00:44:27,167 --> 00:44:28,376 -Apa yang kamu inginkan nama kode Anda? 834 00:44:29,711 --> 00:44:30,587 -Radford. 835 00:44:32,964 --> 00:44:35,884 -Seperti di Robert? -Uh-hah. 836 00:44:35,925 --> 00:44:38,136 Jelas saya tidak berhasil aturannya, tapi, 837 00:44:38,178 --> 00:44:39,512 Maksudku, aku bisa-- aku bisa bertanya. 838 00:44:45,101 --> 00:44:47,437 -Oke. -Tunggu. 839 00:44:47,479 --> 00:44:50,106 Di pub-- di pub tempat kami bertemu 840 00:44:50,148 --> 00:44:52,025 -Pub yang terbakar? -Ya, yang itu. 841 00:44:52,067 --> 00:44:54,402 Apakah kamu pernah bertemu ada orang lain di sana? 842 00:44:56,404 --> 00:44:57,781 -TIDAK. saya bertanya. 843 00:44:57,822 --> 00:45:00,867 Apakah kamu pernah bertemu dengan seorang pria tentang usiamu? 844 00:45:00,909 --> 00:45:02,911 Tinggi, rambut hitam? 845 00:45:04,454 --> 00:45:06,706 -Dia bersama pria lain? -Uh-hah. 846 00:45:06,748 --> 00:45:08,833 -Seorang wanita? -Seorang wanita? Apa-- 847 00:45:08,875 --> 00:45:10,418 [obrolan jauh] 848 00:45:27,727 --> 00:45:29,312 [menghela nafas] 849 00:45:29,354 --> 00:45:31,564 [musik menegangkan] 850 00:45:39,489 --> 00:45:42,242 ["Tidak Bisa Bertaruh dengan Benar" oleh Klimaks Blues Band] 851 00:45:48,331 --> 00:45:52,711 ♪ Waktu terus berjalan, batu ini harus berguling ♪ 852 00:45:52,752 --> 00:45:56,256 ♪ Jadi aku berangkat dan membuat liburanku ♪ 853 00:45:57,716 --> 00:46:02,303 ♪ Perasaan gelisah, benar-benar berhasil ♪ 854 00:46:02,345 --> 00:46:06,391 ♪ Saya memulai mencari cara yang lebih baik ♪ 855 00:46:06,433 --> 00:46:09,144 [keduanya terengah-engah] 856 00:46:09,185 --> 00:46:10,812 ♪ Dan aku terus melakukannya mencari tanda ♪ 857 00:46:10,854 --> 00:46:13,314 ♪ Di tengah malam ♪ 858 00:46:13,356 --> 00:46:17,152 ♪ Tapi aku tidak bisa melihat cahayanya, tidak, aku tidak bisa melihat cahayanya ♪ 859 00:46:17,193 --> 00:46:19,404 [keduanya mengerang, terengah-engah] 860 00:46:19,446 --> 00:46:22,782 ♪ Aku terus mencari jalan untuk membawaku sepanjang malam ♪ 861 00:46:22,824 --> 00:46:27,829 ♪ Tidak bisa melakukannya dengan benar, Saya tidak bisa melakukannya dengan benar ♪ 862 00:46:27,871 --> 00:46:30,790 [keduanya mengerang, terengah-engah] 863 00:46:32,792 --> 00:46:37,672 ♪ Demam Philly membuatku merasa baik-baik saja ♪ 864 00:46:37,714 --> 00:46:42,344 ♪ Tapi harus kuakui itu mendapatkan yang terbaik dariku ♪ 865 00:46:42,385 --> 00:46:46,890 ♪ Terpuruk begitu dalam Aku bisa saja tenggelam ♪ 866 00:46:46,931 --> 00:46:51,519 ♪ Sekarang aku tidak bisa kembali ke jalan semula Saya dulu ♪ 867 00:46:53,605 --> 00:46:55,357 ♪ Tapi aku terus melakukannya mencari tanda ♪ 868 00:46:55,398 --> 00:46:57,650 ♪ Di tengah malam ♪ 869 00:46:57,692 --> 00:46:59,986 ♪ Tapi aku tidak bisa melihat cahayanya ♪ 870 00:47:00,028 --> 00:47:03,156 ♪ Tidak, aku tidak bisa melihat cahayanya ♪ 871 00:47:03,198 --> 00:47:04,532 ♪ Terus mencari jalan ♪ 872 00:47:04,574 --> 00:47:07,285 ♪ Untuk membawaku melewati malam ♪ 873 00:47:07,327 --> 00:47:12,457 ♪ Tidak bisa melakukannya dengan benar, Saya tidak bisa melakukannya dengan benar ♪ 874 00:47:12,499 --> 00:47:14,584 [musik yang menegangkan diputar] 875 00:48:00,130 --> 00:48:02,257 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 876 00:48:31,119 --> 00:48:37,042 ♪ 877 00:48:37,083 --> 00:48:38,793 [Sveta mendengus] 878 00:48:40,211 --> 00:48:41,671 [Sveta berteriak] 879 00:48:41,713 --> 00:48:43,256 [tersedak] 880 00:48:46,676 --> 00:48:48,678 -[Sveta mengerang dan mendengus] – [Andrei terengah-engah] 881 00:48:51,097 --> 00:48:52,640 -[Andrei mendengus] -[Sveta berteriak] 882 00:49:00,774 --> 00:49:06,821 ♪ 883 00:49:28,760 --> 00:49:30,512 Twila : Karena penasaran jadi aku bisa, 884 00:49:30,553 --> 00:49:32,180 kamu tahu, rencanakan hidupku. 885 00:49:32,222 --> 00:49:33,932 Kapan kamu memberitahu Dane kamu berangkat? 886 00:49:33,973 --> 00:49:36,601 -Mengapa menurutmu bukankah ada kecelakaan pesawat? 887 00:49:36,643 --> 00:49:39,437 -Aku tidak tahu. Saya menemukan hal ini. 888 00:49:39,479 --> 00:49:41,314 -Itu mencurigakan. -Tunggu, benda apa? 889 00:49:41,356 --> 00:49:42,482 Katakan padaku apa masalahnya. 890 00:49:44,025 --> 00:49:46,945 -Oh, sebaiknya aku tidak melakukannya karena kamu tetap akan pergi. 891 00:49:46,986 --> 00:49:48,029 Itu hanya akan membuat segalanya menjadi lebih sulit. 892 00:49:48,071 --> 00:49:49,698 -Twila. -Hm? 893 00:49:49,739 --> 00:49:50,907 Beri tahu saya. 894 00:49:55,745 --> 00:50:01,126 -Saya menemukan kaset di apartemen saya itu menyiarkan kode. 895 00:50:01,167 --> 00:50:04,129 Kode yang bisa saja berupa penerbangan rencana atau saya memikirkan sesuatu 896 00:50:04,170 --> 00:50:05,630 untuk membuat seseorang berpikir Tom sedang menyiarkan rencana penerbangan. 897 00:50:05,672 --> 00:50:07,549 -Oke, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 898 00:50:07,590 --> 00:50:09,384 Kita seharusnya tidak mengalaminya percakapan ini di aula. 899 00:50:09,426 --> 00:50:11,052 -Kamu benar. -Kamu 900 00:50:11,094 --> 00:50:12,929 Apakah kamu punya anggur? 901 00:50:14,431 --> 00:50:17,600 -Menurutmu aku ini siapa? -Oke, jadi ambillah. 902 00:50:18,601 --> 00:50:21,229 Bawa ke tempatku. 903 00:50:21,271 --> 00:50:22,439 -Sampai jumpa sebentar lagi. -Oke. 904 00:50:22,480 --> 00:50:23,481 -Oke. -Oke. 905 00:50:23,523 --> 00:50:24,607 -Oke. -Baiklah. 906 00:50:24,649 --> 00:50:25,900 -Baiklah. -Baiklah. 907 00:50:27,694 --> 00:50:29,446 [musik menegangkan] 908 00:50:48,465 --> 00:50:50,383 [gerendel pintu berbunyi klik] 909 00:51:10,362 --> 00:51:12,072 ["Menggantung Di Telepon" oleh Pirang] 910 00:51:12,113 --> 00:51:14,657 ♪ Aku di bilik telepon, itu yang ada di seberang aula ♪ 911 00:51:14,699 --> 00:51:17,577 ♪ Jika kamu tidak menjawab, Aku akan langsung meneleponnya ♪ 912 00:51:17,619 --> 00:51:19,954 -Jadi jujurlah. -Hm? 913 00:51:19,996 --> 00:51:22,624 -Saat kamu berada di apartemennya, kan, 914 00:51:22,665 --> 00:51:24,834 Anda tahu, ingin melihat-lihat, mengintip sedikit saja? 915 00:51:24,876 --> 00:51:26,670 -Apa? Untuk melihat jika dia menyembunyikan sesuatu 916 00:51:26,711 --> 00:51:28,296 atau apakah dia agen ganda? 917 00:51:28,338 --> 00:51:30,340 -Agen ganda? 918 00:51:30,382 --> 00:51:32,676 -Dia mata-mata. -Yah, tidak, itu yang mereka-- 919 00:51:32,717 --> 00:51:34,844 Bukankah itu yang mereka katakan? Bukankah mereka bilang, "agen ganda?" 920 00:51:34,886 --> 00:51:36,888 -Tidak, menurutku itu benar. 921 00:51:36,930 --> 00:51:39,474 -Kita mungkin harusnya tahu. -[telepon berdering] 922 00:51:41,726 --> 00:51:43,895 [Twila berdeham] 923 00:51:43,937 --> 00:51:45,188 -[mengetuk] -[telepon terus berdering] 924 00:51:45,230 --> 00:51:46,731 Apakah itu akan datang dari lemari atau 925 00:51:46,773 --> 00:51:48,066 -Ya. -apakah aku kehilangan akal sehatku? 926 00:51:48,108 --> 00:51:49,693 -Uh-huh, jadi aku akan melakukannya memberitahumu tentang hal itu. 927 00:51:49,734 --> 00:51:51,277 Bisakah kamu-- Bisakah kamu memberiku satu-- 928 00:51:51,319 --> 00:51:52,654 beri aku satu detik. Tahan pikiran itu. 929 00:51:52,696 --> 00:51:54,531 -[telepon berdering] -Twila: Tentu. 930 00:52:18,888 --> 00:52:21,766 ♪ Oh, kenapa kita tidak bisa bicara lagi? ♪ 931 00:52:25,520 --> 00:52:29,899 ♪ Jangan biarkan aku menggantung di telepon ♪ 932 00:52:31,568 --> 00:52:36,906 ♪ Jangan biarkan aku menggantung di telepon ♪ 933 00:52:52,130 --> 00:52:55,050 ♪ Aku harus menyela dan hentikan percakapan ini ♪ 934 00:52:55,091 --> 00:52:58,303 ♪ Suaramu terdengar jelas memberiku sensasi aneh ♪ 935 00:52:58,345 --> 00:53:01,931 ♪ Aku suka berbicara ketika aku bisa tunjukkan kasih sayangku ♪ 936 00:53:01,973 --> 00:53:07,896 ♪ Oh, aku tidak bisa mengendalikan diri, Oh, aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri ♪ 937 00:53:07,937 --> 00:53:11,232 ♪ Oh, aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri ♪ 938 00:53:11,274 --> 00:53:16,571 ♪ Jangan biarkan aku menggantung di telepon ♪ 939 00:53:16,613 --> 00:53:18,782 ♪ Tutup telepon dan lari ke arahku ♪ 940 00:53:18,823 --> 00:53:21,659 ♪ Oh, tutup telepon dan lari ke arahku ♪ 941 00:53:21,701 --> 00:53:24,829 ♪ Oh, tutup telepon dan lari ke arahku ♪ 942 00:53:24,871 --> 00:53:27,999 ♪ Oh, tutup telepon dan lari ke arahku ♪ 943 00:53:28,041 --> 00:53:31,086 ♪ Oh, oh, oh, oh, lari ke arahku, ya ♪