1 00:01:46,481 --> 00:01:48,292 Hari terdingin sepanjang tahun. 2 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 Kota terburuk di dunia. 3 00:01:55,490 --> 00:01:58,552 Aku baru saja mendengar istrimu masuk. Aku ingin bertemu dengannya. 4 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 Anda akan bertemu dengannya. 5 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 Saya pikir ada kebocoran. 6 00:02:09,087 --> 00:02:11,148 Kami sudah menyiapkan rencana untuk mengekstraksi Anda. 7 00:02:11,172 --> 00:02:13,484 Jika Anda menjawab ya sekarang, saya dan rekan saya 8 00:02:13,508 --> 00:02:15,908 akan menjemputmu dan keluargamu melintasi perbatasan ke Finlandia. 9 00:02:17,012 --> 00:02:18,322 Anda punya waktu satu menit untuk memutuskan. 10 00:02:38,366 --> 00:02:40,246 Aku tahu, aku bilang kamu punya sebentar. Sekarang kamu tidak melakukannya. 11 00:03:12,400 --> 00:03:14,211 TIDAK! Ya Tuhan! 12 00:03:14,235 --> 00:03:16,797 - Nona, apa yang kamu lakukan? - Tunggu, apa. Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 13 00:03:16,821 --> 00:03:18,549 - Tidak. Apakah kamu? - Apa? 14 00:03:18,573 --> 00:03:20,384 Anda harus menyimpan uang Anda. Ya. 15 00:03:20,408 --> 00:03:22,803 Semua orang di pasar ini penipu sialan 16 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 jika Anda memberi mereka kesempatan. 17 00:03:25,413 --> 00:03:27,350 Bukankah kamu suka caranya tidak satu pun dari orang-orang ini 18 00:03:27,374 --> 00:03:29,352 mengerti bahasa Inggris sampai kamu mulai menghina mereka? 19 00:03:29,376 --> 00:03:31,687 Lalu mereka semua tiba-tiba menjadi lancar. 20 00:03:31,711 --> 00:03:33,356 Ya. Oke sekarang. 21 00:03:33,380 --> 00:03:35,024 Lihat 'wanita telur' di mata dan ulangi setelah saya, 22 00:03:35,048 --> 00:03:36,317 dalam bahasa Rusia, tentu saja, karena Anda bisa. 23 00:03:36,341 --> 00:03:38,235 Oke. 24 00:03:38,259 --> 00:03:41,072 - Pergilah, jalang. - Beri aku telur sialanku. 25 00:03:41,096 --> 00:03:42,740 Saya tidak bisa mengatakan itu. 26 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 Anda ingin telur Anda atau tidak? 27 00:03:53,608 --> 00:03:54,919 Jalang? 28 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 Ya. 29 00:04:06,955 --> 00:04:09,100 Oke, mungkin saja mungkin jangan terlalu banyak mengatakannya. 30 00:04:09,124 --> 00:04:12,269 Saya biasanya tidak melihat Amerika di pasar ini. 31 00:04:12,293 --> 00:04:13,545 Benar-benar? 32 00:04:13,795 --> 00:04:15,022 Itu tepat di bawah jalan dari kedutaan. 33 00:04:15,046 --> 00:04:18,133 Ya, tapi saya tidak tahu... 34 00:04:19,718 --> 00:04:21,529 orang biasanya tidak melakukannya meninggalkan kompleks itu. 35 00:04:21,553 --> 00:04:26,117 Jadi, apa yang membuatmu memutuskan? untuk menjelajah hari ini, jadilah? 36 00:04:26,141 --> 00:04:28,786 - Bagaimana kamu tahu namaku? - Tebakan terpelajar. 37 00:04:28,810 --> 00:04:31,622 Beberapa kedutaan lainnya istri sedang membicarakan seseorang 38 00:04:31,646 --> 00:04:33,290 dan Anda sangat cocok dengan deskripsinya. 39 00:04:33,314 --> 00:04:35,876 Nah, bagaimana... bagaimana... bagaimana apakah mereka mendeskripsikanku? 40 00:04:35,900 --> 00:04:38,963 - Sama seperti ini. - Seperti apa? 41 00:04:43,116 --> 00:04:44,802 Mari kita menepi dan bertanya. 42 00:04:44,826 --> 00:04:46,429 Jangan menjadi bajingan. Dia takut. 43 00:04:58,048 --> 00:04:59,734 Saya tidak ingin mati. 44 00:04:59,758 --> 00:05:01,277 Saya punya dua anak! 45 00:05:01,301 --> 00:05:03,141 Jangan khawatir. Kami sudah melakukan ini seratus kali. 46 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 Tidak! 47 00:05:11,311 --> 00:05:12,955 Berapa lama Anda berada di Moskow? 48 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Saya di sini untuk dua orang tahun, beberapa tahun yang lalu. 49 00:05:15,315 --> 00:05:17,075 Tapi kali ini, baru sejak kemarin. 50 00:05:18,526 --> 00:05:19,837 Tinggal di Stockholm a sementara mengejar suamiku 51 00:05:19,861 --> 00:05:21,505 telah dipindahkan, karena kamu tahu! 52 00:05:21,529 --> 00:05:23,090 - Moskow. - Sst. 53 00:05:23,114 --> 00:05:24,759 Anda tidak bisa begitu saja menghina kota mereka dengan keras. 54 00:05:24,783 --> 00:05:26,093 Tentu saja bisa. 55 00:05:26,117 --> 00:05:27,557 Mereka sadar betul bahwa ini adalah lubang kotoran. 56 00:05:28,370 --> 00:05:30,431 - Berapa lama kamu di sini? - Enam bulan. 57 00:05:30,455 --> 00:05:33,017 Tapi saya masih harus banyak belajar, tentu saja. 58 00:05:33,041 --> 00:05:34,644 Dan apa yang suamimu lakukan? 59 00:05:34,668 --> 00:05:37,647 Utusan komunikasi untuk yang... berasosiasi dengan "AS" 60 00:05:37,671 --> 00:05:38,939 Duta Besar untuk Uni Soviet 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,483 - Hentikan. - Ayo. 62 00:05:40,507 --> 00:05:42,193 Kami berdua tahu apa suami kami benar-benar melakukannya. 63 00:05:42,217 --> 00:05:43,968 Aku seharusnya bertemu kontak baru malam ini. 64 00:05:48,223 --> 00:05:50,785 Tuliskan lokasi pertemuannya. 65 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 Di Sini. 66 00:06:22,590 --> 00:06:24,759 Sepatu salju? Kita hampir sampai di lapangan terbang. 67 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 Sepatu salju! 68 00:06:28,346 --> 00:06:30,074 Sepatu salju? 69 00:06:30,098 --> 00:06:32,910 - Sergey! - Persetan. Kami kacau. 70 00:06:50,285 --> 00:06:52,972 Tapi... tapi... tapi apa? Tidak ada yang mendengarkan. 71 00:06:52,996 --> 00:06:55,099 Kami adalah istri. Tidak ada yang peduli dengan apa yang kita katakan. 72 00:06:55,123 --> 00:06:57,268 Jadi mungkin saja tidak perlu kamu keluar 73 00:06:57,292 --> 00:06:58,811 dan mempelajari semua bahasa Rusia itu. 74 00:06:58,835 --> 00:07:00,646 Tidak, saya belajar Rusia menyala di Wellesley, 75 00:07:00,670 --> 00:07:03,232 - jadi, kamu tahu? - Benarkah? 76 00:07:03,256 --> 00:07:05,276 Ya, itu memang nyata 77 00:07:05,300 --> 00:07:07,820 omong kosong "perang dan damai". kembali ke sana di tempat telur. 78 00:07:07,844 --> 00:07:09,822 - Yah... - mengesankan. 79 00:07:09,846 --> 00:07:11,449 - Terima kasih? - Oke. 80 00:07:11,473 --> 00:07:13,266 Baiklah, aku akan menemuimu kapan-kapan. 81 00:07:16,186 --> 00:07:18,664 Apakah Anda akan pergi ke kedutaan Pesta Natal malam ini? 82 00:07:18,688 --> 00:07:20,666 Aku akan melakukan yang terbaik untuk keluar dari itu. 83 00:07:20,690 --> 00:07:23,002 Yah, aku... menurutku begitu semua seharusnya pergi, jadi... 84 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 Saya yakin kita semua begitu. 85 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Oke. 86 00:07:31,659 --> 00:07:33,512 Ini adalah bencana. 87 00:07:33,536 --> 00:07:35,681 Maksudku, aku hampir tidak bisa temukan bahan-bahan yang lumayan. 88 00:07:35,705 --> 00:07:37,683 Ini seperti gula bit. 89 00:07:37,707 --> 00:07:39,852 Tahukah kamu hal itu bit dijadikan gula? saya tidak melakukannya. 90 00:07:39,876 --> 00:07:42,271 Dan saya tidak mengerti hal ini bagaimana kita harus merebus susu di sini. 91 00:07:42,295 --> 00:07:44,690 Itu hanya membuatku bertanya-tanya, apa yang sedang aku masak? 92 00:07:44,714 --> 00:07:48,677 Coba ini dan katakan padaku tidak sangat menyarankan mayones. 93 00:07:51,721 --> 00:07:54,033 - Sebenarnya, aku menyukainya. - Tidak, kamu tidak perlu berbohong. 94 00:07:54,057 --> 00:07:56,035 Aku mencintaimu karena telah mencoba. 95 00:07:56,059 --> 00:07:57,370 Dengar, aku berjanji padamu, itu akan terjadi 96 00:07:57,394 --> 00:07:59,038 salah satu kue terbaik di sana. 97 00:07:59,062 --> 00:08:01,540 Aku hanya tidak membutuhkan itu istri lain menghakimi saya. 98 00:08:01,564 --> 00:08:03,167 - Siapa yang menghakimimu? - Setiap orang. 99 00:08:03,191 --> 00:08:04,710 Istri baru ini yaitu aku bertemu di pasar hari ini, 100 00:08:04,734 --> 00:08:06,379 dia sudah mendengar tentang aku, 101 00:08:06,403 --> 00:08:08,130 yang hanya membuatku penasaran siapa dia... 102 00:08:08,154 --> 00:08:09,548 jika istri lainnya demikian berbicara, mereka hanya... 103 00:08:09,572 --> 00:08:11,050 - mereka hanya iri. - Apa, cemburu, 104 00:08:11,074 --> 00:08:13,844 karena suamiku anggota "C.I.A."? 105 00:08:13,868 --> 00:08:15,888 Dengar, mereka tidak akan mengetahui hal itu secara pasti. 106 00:08:15,912 --> 00:08:17,723 Maksudku, mereka iri padamu. 107 00:08:17,747 --> 00:08:19,684 - Ya. Tentu. - Ayolah, lebah. 108 00:08:19,708 --> 00:08:21,227 Anda berpendidikan, Anda ambisius. 109 00:08:21,251 --> 00:08:23,521 Maksudku, sebagian besar wanita di kedutaan, 110 00:08:23,545 --> 00:08:25,481 mereka tidak punya apa-apa hal lain yang terjadi selain gosip. 111 00:08:25,505 --> 00:08:27,066 Ya, saya mungkin terpelajar, 112 00:08:27,090 --> 00:08:28,734 tapi aku tidak melakukan apa pun dengannya. 113 00:08:28,758 --> 00:08:30,528 Kamulah yang keluar menyelamatkan dunia sepanjang hari. 114 00:08:30,552 --> 00:08:32,071 aku di sini saja. 115 00:08:32,095 --> 00:08:34,031 Sekretaris lain di kedutaan. 116 00:08:34,055 --> 00:08:35,908 Sekretaris paling cerdas di kedutaan. 117 00:08:35,932 --> 00:08:38,035 Nah, Anda sudah bertemu yang lain istri. Itu bukanlah sebuah pujian. 118 00:08:38,059 --> 00:08:40,913 Ayo, jadilah, lihat, hanya beberapa tahun lagi. 119 00:08:40,937 --> 00:08:42,665 Maka akulah yang akan menjadi orangnya rumah menahan benteng, 120 00:08:42,689 --> 00:08:45,376 saat Anda pergi melakukan hal-hal besar. 121 00:08:45,400 --> 00:08:47,086 Anda tidak perlu mengatakan itu. 122 00:08:47,110 --> 00:08:49,005 Dengar, aku tidak hanya mengatakannya. 123 00:08:49,029 --> 00:08:51,048 Lihat, itu kesepakatan kita, kan? 124 00:08:52,449 --> 00:08:54,176 Dan Anda tidak akan percaya kuenya 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,678 Aku akan membuatkannya untukmu dan anak-anak. 126 00:08:55,702 --> 00:08:57,221 Benar-benar? 127 00:08:57,245 --> 00:08:59,098 Anak-anak? 128 00:08:59,122 --> 00:09:01,100 Chris, sayang, kamu berdarah. 129 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 Itu, itu bukan darahku. 130 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Baiklah, buka bajumu. Saya akan mencucinya. 131 00:09:10,592 --> 00:09:12,278 Lalu buka celanamu. 132 00:09:12,302 --> 00:09:14,030 Ada darah di celanaku juga? 133 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 Tidak. 134 00:09:29,235 --> 00:09:30,629 Wah! 135 00:09:30,653 --> 00:09:32,965 Aku mengetahuinya! 136 00:09:32,989 --> 00:09:34,800 Kebenaran terungkap. 137 00:09:34,824 --> 00:09:36,927 - Kamu benar. - Kamu pembohong yang hebat. 138 00:09:36,951 --> 00:09:37,344 Ini mengerikan. 139 00:09:37,368 --> 00:09:38,971 Ini mengerikan, hanya saja seperti sandwich salami. 140 00:09:38,995 --> 00:09:40,306 Itu menjijikkan. 141 00:09:44,959 --> 00:09:46,503 Tunggu. 142 00:09:47,671 --> 00:09:49,565 Apakah mereka mendengarkan? 143 00:09:49,589 --> 00:09:51,484 Rusia. 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,885 Ya Tuhan, kuharap begitu. 145 00:09:59,349 --> 00:10:01,327 Jadi... jadi kenapa kamu? bahkan ingin aku di sana? 146 00:10:01,351 --> 00:10:03,329 - Kenapa kamu peduli? - Karena meskipun kita tidak bisa mempunyai keluarga, 147 00:10:03,353 --> 00:10:07,625 Aku masih... Aku masih membutuhkan seorang istri. 148 00:10:07,649 --> 00:10:08,858 Wow. 149 00:10:10,276 --> 00:10:12,046 Jadi kamu akan pergi begitu saja? 150 00:10:12,070 --> 00:10:13,673 Aku harus mengurus sesuatu. 151 00:10:13,697 --> 00:10:15,800 Saya pikir kamu harus pergi ke pesta ini. 152 00:10:15,824 --> 00:10:18,135 Saya bersedia. Oke? Saya bersedia. 153 00:10:18,159 --> 00:10:20,096 Aku hanya harus pergi dan mengambilnya mengurus sesuatu terlebih dahulu. 154 00:10:20,120 --> 00:10:22,431 Itulah sebabnya saya demikian memintamu untuk sampai ke sana 155 00:10:22,455 --> 00:10:23,933 tepat waktu atas nama kami. 156 00:10:23,957 --> 00:10:25,017 Oke, bisakah kamu melakukan itu untukku, sayang? 157 00:10:25,041 --> 00:10:26,644 - Silakan? - Ya. Ya, sayang. 158 00:10:26,668 --> 00:10:28,938 Terima kasih. Tersenyumlah pada duta besar. 159 00:10:28,962 --> 00:10:30,815 Berfoto dengan Sinterklas. Aku akan ke sana nanti. 160 00:10:30,839 --> 00:10:31,107 Oke. 161 00:10:31,131 --> 00:10:34,318 Jadi, aku... aku mengerti, jadi, aku harus pergi ke sana pesta kedutaan bodoh ini sendirian, 162 00:10:34,342 --> 00:10:35,987 saat Anda menjalankan misi kecil yang menyenangkan 163 00:10:36,011 --> 00:10:37,863 - dengan "C.I.A." - duala! 164 00:11:10,754 --> 00:11:12,565 Bodoh sekali. 165 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 Besar. 166 00:11:22,223 --> 00:11:24,768 Selamat bersenang-senang! Sampai jumpa... 167 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 sayang! 168 00:11:34,110 --> 00:11:35,278 Wah! 169 00:11:37,030 --> 00:11:39,175 Sayang, kamu akan melakukannya ingin menjadikannya ganda. 170 00:11:39,199 --> 00:11:41,177 Di sini sangat dingin. 171 00:11:41,201 --> 00:11:42,595 - Hai. - Hai. 172 00:11:42,619 --> 00:11:44,555 Apakah kamu pernah bertemu Beatrice? Dia ada di mejaku. 173 00:11:44,579 --> 00:11:46,766 - Hai. - Sekretaris terbaik yang pernah kumiliki. 174 00:11:46,790 --> 00:11:49,060 Yah, saya yakin Anda mengatakan itu semua sekretaris, pak salek. 175 00:11:49,084 --> 00:11:50,186 - Alan. - Alan. 176 00:11:50,210 --> 00:11:51,354 - Selalu Alan. - Alan. 177 00:11:51,378 --> 00:11:52,563 Setiap orang? Setiap orang! 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,023 Hanya sedikit berita bagus. 179 00:11:54,047 --> 00:11:55,775 Ini akan memakan waktu cukup lama, 180 00:11:55,799 --> 00:12:00,529 pemanasan, tapi panas kembali aktif jadi... jadi, ya. 181 00:12:00,553 --> 00:12:02,448 - Haleluya! - Ya. 182 00:12:04,933 --> 00:12:08,120 Terima kasih! 183 00:12:08,144 --> 00:12:09,455 Aku... aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian semua, 184 00:12:09,479 --> 00:12:10,956 rakyat kecil, kan? 185 00:12:12,315 --> 00:12:15,086 Mengapa di sini sangat dingin? Halo? 186 00:12:15,110 --> 00:12:17,612 Sepertinya aku satu-satunya yang seperti itu akan melakukan apa pun tentang apa pun. 187 00:12:18,905 --> 00:12:20,115 Oke. 188 00:12:21,157 --> 00:12:23,803 Halo. 189 00:12:23,827 --> 00:12:25,930 - Halo. - Itu... itu... Soviet 190 00:12:25,954 --> 00:12:27,306 potong api kita, tapi itu sedang ditangani. 191 00:12:27,330 --> 00:12:29,225 Nah, lihat dirimu! 192 00:12:29,249 --> 00:12:31,978 Mengetahui seluk beluknya dari apa yang sedang ditangani. 193 00:12:34,421 --> 00:12:36,649 Persetan. Cheryl ada di sini. 194 00:12:36,673 --> 00:12:38,150 Tidak tahu dia ada di Moskow. 195 00:12:39,926 --> 00:12:43,114 Kami ditempatkan bersama di Vietnam selama dua bulan. 196 00:12:43,138 --> 00:12:45,408 Itu adalah Vietnam pribadi saya. 197 00:12:47,600 --> 00:12:50,079 Ya. 198 00:12:50,103 --> 00:12:51,747 Jadi, itu... itu... itu cara itu berakhir... 199 00:12:51,771 --> 00:12:53,624 - tidak, tidak. Seperti ini. - Itu, itu... yah... 200 00:12:53,648 --> 00:12:55,001 - saat ray pertama kali melamar... - dia menyukai cerita ini. 201 00:12:55,025 --> 00:12:56,085 Aku baru saja bilang... Aku bilang... Aku bilang tidak. 202 00:12:56,109 --> 00:12:58,087 Aku langsung menjawab tidak, lalu 203 00:12:58,111 --> 00:13:01,590 beberapa minggu kemudian dia melamar lagi... dan aku berkata... 204 00:13:01,614 --> 00:13:03,509 tidak. 205 00:13:03,533 --> 00:13:05,511 Ketiga kalinya saya menjawab ya, oke? Saya menjawab ya. 206 00:13:05,535 --> 00:13:07,888 Bea, bagaimana kamu bertemu Chris? 207 00:13:07,912 --> 00:13:10,266 Bagaimana kita bertemu? Oke, jadi Saya... Saya berada di Wellesley... 208 00:13:10,290 --> 00:13:10,806 Letakkan itu. 209 00:13:10,830 --> 00:13:12,643 Dan mereka selalu menggunakannya untuk mengantarkan kami ke Cambridge 210 00:13:12,667 --> 00:13:14,854 untuk mixer ini dengan... dengan Harvard dan mit. 211 00:13:14,878 --> 00:13:18,774 Kali ini, temanku Amy, dia sedang membangun keberanian 212 00:13:18,798 --> 00:13:21,360 untuk berbicara dengan seorang anak laki-laki bahwa dia menyukainya, jadi aku pergi bersamanya. 213 00:13:21,384 --> 00:13:23,863 Dan di sanalah aku, berdiri di sudut 214 00:13:23,887 --> 00:13:26,032 membaca "malam kedua belas"... 215 00:13:26,056 --> 00:13:27,700 Saya tidak tahu... Karena saya punya ujian keesokan harinya, kamu tahu? 216 00:13:27,724 --> 00:13:29,493 Saya, harus belajar. 217 00:13:29,517 --> 00:13:33,372 Dan ini... ini tampan pria itu berjalan begitu saja 218 00:13:33,396 --> 00:13:36,208 dan... dan... dan dimulai berbicara tentang Shakespeare. 219 00:13:36,232 --> 00:13:39,045 Kamu tahu? Dan itu... itu... itu bukan "ayolah" atau apa pun. 220 00:13:39,069 --> 00:13:41,839 Dia hanya sangat ingin bicara. 221 00:13:41,863 --> 00:13:43,674 Jadi, tahukah Anda, saya hanya menebak 222 00:13:43,698 --> 00:13:46,052 kami belum berhenti berbicara sejak itu. 223 00:13:46,076 --> 00:13:48,721 Bea, itu indah. 224 00:13:48,745 --> 00:13:51,349 Saya sangat senang dengan hal itu sekretaris suami di sini 225 00:13:51,373 --> 00:13:53,893 memiliki kekuatan yang begitu besar pernikahan dengan suaminya. 226 00:13:53,917 --> 00:13:56,395 Setelah apa yang terjadi dengan gadis di twerp itu, aku... 227 00:13:56,419 --> 00:13:58,314 Berapa banyak orang... 228 00:13:58,338 --> 00:14:00,483 apakah kamu benar-benar membunuh, seperti bagaimana banyak orang yang telah kamu bunuh? 229 00:14:00,507 --> 00:14:03,009 - Hanya... -Kau tahu, taman bola... - Nona Hasbeck. 230 00:14:04,552 --> 00:14:06,221 Saya perlu berbicara dengan Anda. Ini penting. 231 00:14:09,599 --> 00:14:11,619 Nona Hibah, 232 00:14:11,643 --> 00:14:14,580 Saya perlu berbicara dengan Anda dan Nona Hasbeck secara pribadi. 233 00:14:14,604 --> 00:14:15,939 Maukah Anda mengikuti saya? 234 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 Kita bisa berbicara secara pribadi di sini. 235 00:14:35,291 --> 00:14:36,769 Saya... saya... saya minta maaf, Pak. 236 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Aku hanya di...di... 237 00:14:45,468 --> 00:14:47,470 - Tuan szymanski. - Maaf pak. Hanya harus... 238 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 - tuan szymanski. - Ya, tuan. 239 00:14:55,478 --> 00:14:57,623 Nona Grant. 240 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Nona Hasbeck. 241 00:14:59,816 --> 00:15:02,962 Tadi malam, a pesawat kecil bermesin tunggal 242 00:15:02,986 --> 00:15:06,966 jatuh di lapangan 30 kilometer selatan Moskow. 243 00:15:06,990 --> 00:15:08,676 Saya menyesal memberi tahu Anda hal itu 244 00:15:08,700 --> 00:15:10,952 kedua suamimu berada di pesawat itu. 245 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 Apa? Saya tidak mengerti. 246 00:15:18,335 --> 00:15:20,479 Tidak ada yang selamat dari kecelakaan itu. 247 00:15:22,839 --> 00:15:24,174 Tapi itu... 248 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 Tidak berhasil, aku... 249 00:15:27,844 --> 00:15:31,324 tidak, karena Chris pasti memberitahuku jika dia... jika dia naik pesawat. 250 00:15:31,348 --> 00:15:33,117 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 251 00:15:33,141 --> 00:15:34,994 Tidak, tapi dia memang seperti itu pilot yang baik. aku... aku tidak... 252 00:15:35,018 --> 00:15:36,495 - menjadi a. Bea. - Menurutku kamu salah paham. 253 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 - Tapi dia... dia... dia menerbangkan misi. - Bea. 254 00:15:42,776 --> 00:15:45,111 Apa yang harus kita sampaikan kepada orang-orang? 255 00:15:46,654 --> 00:15:48,966 Anda bisa memberi tahu mereka hal itu dua pegawai kedutaan 256 00:15:48,990 --> 00:15:51,010 pada bisnis diplomatik sedang terbang kecil... 257 00:15:51,034 --> 00:15:53,512 pesawat bermesin tunggal buatan Soviet 258 00:15:53,536 --> 00:15:55,681 dan setelah mengalami kerusakan mesin, 259 00:15:55,705 --> 00:15:58,345 - pesawatnya jatuh dan itu... - kamu memberi kami cerita sampulnya? 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,145 Apa yang telah terjadi? 261 00:16:01,169 --> 00:16:04,106 Anda akan diantar kembali ke tempat tinggalmu sekarang. 262 00:16:04,130 --> 00:16:05,524 - Kemas barang-barang penting saja. - Apa? 263 00:16:05,548 --> 00:16:07,276 Staf akan berkumpul dan mengirim 264 00:16:07,300 --> 00:16:09,320 sisa barang-barangmu kepadamu di kemudian hari. 265 00:16:09,344 --> 00:16:12,198 Anda akan pulang ke rumah bersama keluargamu. 266 00:16:12,222 --> 00:16:14,533 Kami sangat menyesal atas kerugian Anda. 267 00:16:14,557 --> 00:16:17,620 Itu adalah kerugian itu kami semua berbagi dengan Anda. 268 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 Omong kosong. 269 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 Tidak. 270 00:16:24,234 --> 00:16:26,212 - Tidak! saya... - ayolah. Aku tahu. 271 00:16:26,236 --> 00:16:27,880 Apa? 272 00:18:08,713 --> 00:18:11,525 Miska saya. 273 00:18:15,553 --> 00:18:18,324 Ayo masuk. Orang tuamu masih tidur. 274 00:18:18,348 --> 00:18:18,864 Tidak apa-apa. 275 00:18:18,888 --> 00:18:20,701 Kami tidak menyangka kamu sampai sore ini. 276 00:18:20,725 --> 00:18:22,036 - Ya. - Kamu ingin aku membangunkan mereka? 277 00:18:22,060 --> 00:18:24,372 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir. 278 00:18:24,396 --> 00:18:26,040 Kamar Anda sudah siap untuk Anda. 279 00:18:26,064 --> 00:18:27,917 - Terima kasih. - Di Sini. 280 00:18:27,941 --> 00:18:29,210 Ambil ini. 281 00:18:29,234 --> 00:18:31,045 Aku sangat tidak lapar. 282 00:18:31,069 --> 00:18:33,381 Jadi, jangan makan acarnya. 283 00:18:33,405 --> 00:18:35,466 Oke. 284 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 Tuhan. 285 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 Ya? 286 00:18:50,755 --> 00:18:52,424 Apa yang kamu inginkan... 287 00:18:55,927 --> 00:18:57,905 jika itu bukan jetsetter. 288 00:18:57,929 --> 00:19:01,242 - Parlez-vous francais, Nyonya? - Ya. Apakah... apakah ibuku ada di sini? 289 00:19:03,018 --> 00:19:04,912 Apa? 290 00:19:04,936 --> 00:19:06,271 Dia berangkat beberapa bulan yang lalu. 291 00:19:07,439 --> 00:19:08,898 Dia tidak memberitahumu? 292 00:19:11,359 --> 00:19:13,611 - Mungkin hanya lupa. - Kamu ingin jatuh? 293 00:19:14,863 --> 00:19:16,090 Aku punya sofa. 294 00:19:22,370 --> 00:19:24,890 Aku hanya tidak tahu apa yang akan kulakukan lakukan dengan hidupku sekarang. Kamu tahu? 295 00:19:24,914 --> 00:19:26,934 Seperti, aku... Maksudku, kurasa aku bisa mengikuti kursus korespondensi. 296 00:19:26,958 --> 00:19:28,602 Dan pergi untuk mendapatkan gelar master. 297 00:19:28,626 --> 00:19:30,271 Atau, saya bisa melihat apakah saya sekolah dasar yang lama 298 00:19:30,295 --> 00:19:32,440 mencari guru. kamu tahu, aku hebat dengan anak-anak. 299 00:19:32,464 --> 00:19:33,774 - Sha! - Apa? 300 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 - Sha, sha, sha, sha, sha. - Apa? 301 00:19:36,384 --> 00:19:38,696 Tenangkan pikiran Anda. Anda tidak perlu membuat rencana apa pun sekarang. 302 00:19:38,720 --> 00:19:40,197 Tapi aku yakin. 303 00:19:40,221 --> 00:19:41,949 Karena, Anda tahu, kami akan bergiliran. 304 00:19:41,973 --> 00:19:43,617 Pertama, itu akan terjadi, kamu tahu, Chris akan mendapatkannya 305 00:19:43,641 --> 00:19:44,910 ke tempat dia akan pergi bekerja. 306 00:19:44,934 --> 00:19:46,078 Dan kemudian giliranku. 307 00:19:46,102 --> 00:19:47,913 Apa? 308 00:19:47,937 --> 00:19:49,623 Tidak ada apa-apa. 309 00:19:49,647 --> 00:19:51,792 Para pria melakukan itu sekarang, para suami, Anda tahu, 310 00:19:51,816 --> 00:19:53,586 berbeda dari sebelumnya. 311 00:19:53,610 --> 00:19:55,212 Apa yang ingin kamu lakukan? 312 00:19:55,236 --> 00:19:56,630 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Chris. 313 00:19:56,654 --> 00:19:58,299 Ya, terkadang dalam hidup, 314 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 Anda harus hidup dengan ketidaktahuan. 315 00:20:01,076 --> 00:20:03,661 Saya tidak akan pernah tahu apa terjadi pada kakekmu. 316 00:20:09,834 --> 00:20:11,479 Pernahkah kamu berpikir untuk kembali? 317 00:20:11,503 --> 00:20:12,897 Mencoba melihat apakah Anda bisa mencari tahu apa yang terjadi. 318 00:20:12,921 --> 00:20:14,106 Dulu saya. 319 00:20:14,130 --> 00:20:17,151 Tapi sekarang aku seorang alter koker. 320 00:20:17,175 --> 00:20:18,611 Tidak, kamu tidak. 321 00:20:18,635 --> 00:20:20,571 Anda masih muda, Anda masih punya waktu 322 00:20:20,595 --> 00:20:22,847 untuk menemukan jawaban ini, jika Anda menginginkannya. 323 00:20:24,849 --> 00:20:26,601 Apakah ini berarti bagimu? 324 00:20:28,853 --> 00:20:32,416 Tidak berarti apa-apa padaku, tapi mungkin itu beberapa... 325 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 Bahasa gaul Moskow atau semacamnya... Entahlah. 326 00:20:36,528 --> 00:20:38,339 Kartu apa ini? 327 00:20:38,363 --> 00:20:39,757 Menemukannya di saku Chris. 328 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 Hanya saja... 329 00:20:42,200 --> 00:20:44,512 pertanyaan lain I tidak punya jawaban untuk itu. 330 00:20:54,629 --> 00:20:56,816 Apa yang terjadi di luar sana? 331 00:20:56,840 --> 00:20:58,693 Kami tidak tahu, Pak. 332 00:20:58,717 --> 00:21:00,820 Para agen telah pergi tenang, dan tidak ada obrolan 333 00:21:00,844 --> 00:21:03,030 - di jalur pengawasan. - Apakah Soviet membunuh mereka? 334 00:21:03,054 --> 00:21:05,533 Kami tidak tahu secara pasti siapa yang bertanggung jawab, pak. 335 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 Siapa kepala stasiun Moskow? 336 00:21:10,562 --> 00:21:12,206 Saya, Pak. 337 00:21:12,230 --> 00:21:14,733 Kalau begitu, menurutku memang begitu bertanggung jawab, tuan Walter. 338 00:21:16,067 --> 00:21:20,172 Dunia tempat kita tinggal dan pekerjaan adalah salah satu rahasia. 339 00:21:20,196 --> 00:21:22,466 Akibatnya hanya sedikit orang yang mengetahuinya 340 00:21:22,490 --> 00:21:25,219 pengorbanan tertinggi dibayar oleh kedua orang ini. 341 00:21:25,243 --> 00:21:27,513 Tapi kami, di ruangan ini, tahu. 342 00:21:27,537 --> 00:21:31,851 Kami tahu mereka hidup sebagai pahlawan, dan mati sebagai pahlawan. 343 00:21:31,875 --> 00:21:35,146 Atas nama saya sendiri dan sutradara George Bush 344 00:21:35,170 --> 00:21:37,356 dan sesuai dengan tradisi 345 00:21:37,380 --> 00:21:39,025 dari badan intelijen pusat, 346 00:21:39,049 --> 00:21:41,694 dua bintang telah ditambahkan dalam ingatan mereka, 347 00:21:41,718 --> 00:21:44,363 terukir marmer di dinding peringatan. 348 00:21:44,387 --> 00:21:46,866 Nama mereka tidak akan terpampang di dinding, 349 00:21:46,890 --> 00:21:50,870 tapi orang-orang ini akan tinggal di dalamnya ingatan dan hati kita. 350 00:21:50,894 --> 00:21:52,020 Terima kasih. 351 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Nona Hasbeck. 352 00:21:59,444 --> 00:22:00,671 Nona Grant. 353 00:22:05,617 --> 00:22:07,261 Itu saja? 354 00:22:07,285 --> 00:22:08,721 Apa yang kamu harapkan? 355 00:22:08,745 --> 00:22:12,099 Tunggu. Itu... itu saja? 356 00:22:12,123 --> 00:22:14,101 Seperti... itu... hanya itu yang ingin kamu katakan? 357 00:22:14,125 --> 00:22:15,770 Aku pikir kamu juga begitu akan memberitahu kita sesuatu. 358 00:22:15,794 --> 00:22:17,104 Seperti apa, Nona Grant? 359 00:22:17,128 --> 00:22:19,214 Seperti apa yang terjadi pada suami kita? 360 00:22:22,133 --> 00:22:23,861 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 361 00:22:23,885 --> 00:22:25,095 TIDAK. 362 00:22:27,639 --> 00:22:29,450 Saya tumbuh besar dari pangkalan. 363 00:22:29,474 --> 00:22:31,285 Kupikir aku akan terus berkencan dengan pria militer, 364 00:22:31,309 --> 00:22:33,371 sampai salah satu dari mereka menyetujuinya bawa aku keluar dari sana. 365 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 Dan Tom adalah... 366 00:22:36,314 --> 00:22:39,001 Dia tampan, dia percaya diri. 367 00:22:39,025 --> 00:22:42,088 Dan seperti kuno Tuan-tuan, atau apalah. 368 00:22:42,112 --> 00:22:43,464 Seperti, sesuatu yang keluar dari film. 369 00:22:43,488 --> 00:22:45,824 Dia merayuku. 370 00:22:49,577 --> 00:22:51,788 Lalu saya hamil. Jadi, kami menikah. 371 00:22:53,081 --> 00:22:54,976 Aku tidak tahu kalian berdua punya anak. 372 00:22:55,000 --> 00:22:57,002 Kami tidak melakukannya. Itu adalah... 373 00:22:58,837 --> 00:23:00,606 Saya kehilangannya. 374 00:23:00,630 --> 00:23:02,608 Saya sangat menyesal. 375 00:23:02,632 --> 00:23:06,153 - Tidak apa-apa. Itu... - ya. Kau tahu aku... -oke. 376 00:23:06,177 --> 00:23:08,072 Aku bahkan tidak pernah pergi Indiana sampai saya bertemu Tom, 377 00:23:08,096 --> 00:23:11,742 dan sekarang aku sudah... pernah hampir di mana-mana. 378 00:23:11,766 --> 00:23:15,270 - Jadi... - jadi... Kemana tujuanmu selanjutnya? 379 00:23:16,354 --> 00:23:17,522 saya... 380 00:23:18,690 --> 00:23:20,459 tidak kemana-mana. Sekarang aku harus pergi ke sini. 381 00:23:20,483 --> 00:23:22,920 Bukan tempat yang aku... 382 00:23:22,944 --> 00:23:24,463 Aku tidak percaya aku akan mengatakan yang ini, 383 00:23:24,487 --> 00:23:26,799 tapi saat ini saya akan kembali ke Rusia. 384 00:23:26,823 --> 00:23:28,843 Maksudku, aku ingin ini seluruh tempat untuk diriku sendiri, 385 00:23:28,867 --> 00:23:31,012 dibayar oleh Amerika pemerintah negara bagian. 386 00:23:31,036 --> 00:23:33,014 - Tidak ada aturan... - apa? Apakah kamu memperhatikan? 387 00:23:33,038 --> 00:23:34,974 Ada begitu banyak aturan. 388 00:23:34,998 --> 00:23:36,809 Anda tahu apa? Begitulah aneh kalau kamu mengatakan itu. 389 00:23:36,833 --> 00:23:38,853 - Karena aku... - Aku sedang berpikir untuk kembali. 390 00:23:38,877 --> 00:23:40,855 Bahkan sebelum peringatan itu, 391 00:23:40,879 --> 00:23:42,606 Aku sedang memikirkan satu-satunya cara aku akan mencari tahu 392 00:23:42,630 --> 00:23:45,467 apa yang terjadi pada Chris adalah jika aku kembali. 393 00:23:46,801 --> 00:23:49,113 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 394 00:23:49,137 --> 00:23:52,158 Ya Tuhan, apakah kamu salah satu dari orang-orang itu siapa yang bertanya apakah kamu boleh bertanya? 395 00:23:52,182 --> 00:23:55,870 Tepat setelah Chris meninggal, ini... 396 00:23:55,894 --> 00:23:57,520 ini ada di saku mantelnya. 397 00:23:58,730 --> 00:24:00,565 - "Istriku yang cantik"... - tapi buka. 398 00:24:02,067 --> 00:24:04,503 Ya. 399 00:24:04,527 --> 00:24:06,547 Benar. Saya tidak bisa membacanya. 400 00:24:06,571 --> 00:24:07,965 Tidak, aku bisa. 401 00:24:07,989 --> 00:24:09,532 Dan itu bukan tulisan tangan Chris. 402 00:24:10,992 --> 00:24:13,554 Menarik. Apa isinya? 403 00:24:13,578 --> 00:24:17,683 Dikatakan. "Kuda bersayap di seluruh dunia." 404 00:24:17,707 --> 00:24:20,353 - Apa maksudnya? - Menurutku itu tidak terlalu tipis 405 00:24:20,377 --> 00:24:23,731 kita bisa mencari tahu kecuali... kecuali kita kembali. 406 00:24:25,548 --> 00:24:27,193 Satu-satunya cara agar aku bisa mengetahuinya 407 00:24:27,217 --> 00:24:31,739 apa yang terjadi pada Kris adalah jika saya kembali ke Moskow. 408 00:24:31,763 --> 00:24:33,741 Kau tahu, karena... jika... jika kita tidak kembali, 409 00:24:33,765 --> 00:24:36,410 lalu kita membiarkan mereka tidak memberi tahu kita apa pun. 410 00:24:36,434 --> 00:24:40,939 Dan kami sepakat bahwa kami memang demikian baiklah, tidak mengetahui apa-apa selamanya. 411 00:24:42,607 --> 00:24:43,918 Tidak. 412 00:24:43,942 --> 00:24:45,544 - Tuan... - Dane! 413 00:24:45,568 --> 00:24:47,278 - Tuan Walter? Tuan Walter? - Dane? 414 00:24:48,947 --> 00:24:50,091 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 415 00:24:50,115 --> 00:24:51,425 Anda seharusnya tidak berada di sini. 416 00:24:51,449 --> 00:24:53,886 Kami ingin bicara. 417 00:24:53,910 --> 00:24:56,430 - Ya. - Bolehkah kami bicara, Tuan yang baik hati? 418 00:24:56,454 --> 00:24:57,622 Ya Tuhan. Diam. 419 00:24:59,749 --> 00:25:01,268 Ikuti saya. 420 00:25:01,292 --> 00:25:03,646 Dan saya punya pengalaman menerjemahkan. 421 00:25:03,670 --> 00:25:05,773 Jadi saya bisa sangat membantu dengan bahasa Rusia. 422 00:25:05,797 --> 00:25:08,693 Dan... dan aku sangat berpengalaman dalam dinas luar negeri. 423 00:25:08,717 --> 00:25:10,444 Saya telah mengunjungi banyak negara... 424 00:25:10,468 --> 00:25:12,029 - Ya. - Saya kenal orang-orang di seluruh dunia. 425 00:25:12,053 --> 00:25:14,407 Kami punya yang penuh staf administrasi di Moskow. 426 00:25:14,431 --> 00:25:16,742 Tidak ada alasan bagi kami untuk membawanya lebih banyak orang Amerika yang masuk ke negara itu, 427 00:25:16,766 --> 00:25:18,566 kecuali mereka adalah kuncinya untuk pekerjaan intelijen kita. 428 00:25:19,561 --> 00:25:20,812 Kalau begitu mari kita lakukan itu. 429 00:25:22,397 --> 00:25:23,648 - Apa? - Ya. 430 00:25:24,774 --> 00:25:26,460 Ya... ya. Mari kita lakukan itu. 431 00:25:26,484 --> 00:25:30,798 Saya ingin memberi dampak, tuan. Dan saya tahu bahwa saya bisa. 432 00:25:30,822 --> 00:25:33,884 Saya harus melakukan sesuatu penting dalam hidupku. 433 00:25:33,908 --> 00:25:37,138 - Ya. - Aku... Aku... Aku mempelajari ilmu politik. 434 00:25:37,162 --> 00:25:38,931 Saya... Saya punya referensi yang luar biasa. 435 00:25:38,955 --> 00:25:41,058 Ya, ya. Dan dapatkan ini. 436 00:25:41,082 --> 00:25:42,977 Lihatlah kami. 437 00:25:43,001 --> 00:25:45,980 Tidak seorang pun akan pernah melakukannya mencurigai kami melakukan apa pun. 438 00:25:46,004 --> 00:25:47,898 Maksudku, kita perempuan, orang hanya melihat kita 439 00:25:47,922 --> 00:25:50,318 jika mereka ingin meniduri kita atau nikahi kami, dan itu saja. 440 00:25:50,342 --> 00:25:53,154 Jadi tidak ada seorang pun yang akan pernah melakukannya berpikir bahwa dua orang menyukai kita 441 00:25:53,178 --> 00:25:54,488 akan menjadi mata-mata dan Anda tahu itu. 442 00:25:54,512 --> 00:25:56,431 Nona Hasbeck, saya mendengar Anda. 443 00:25:59,184 --> 00:26:00,745 Tidak. 444 00:26:00,769 --> 00:26:02,246 Anda ingin melakukan apa? 445 00:26:02,270 --> 00:26:05,333 Pak, salah satunya berbicara bahasa Rusia dengan lancar. 446 00:26:05,357 --> 00:26:07,251 Aksen yang bagus. Dia bisa lulus. 447 00:26:07,275 --> 00:26:12,173 Dan yang lainnya tidak kenal takut, seperti banteng. 448 00:26:12,197 --> 00:26:14,300 Sekarang, saya tidak tahu apakah itu mereka bisa melakukan banyak hal sendirian. 449 00:26:14,324 --> 00:26:18,012 Tapi bersama-sama, mereka bisa menjadi perwira yang baik. 450 00:26:18,036 --> 00:26:20,139 Apa yang kamu bicarakan? 451 00:26:20,163 --> 00:26:21,766 Ini adalah perempuan. 452 00:26:21,790 --> 00:26:23,517 Kami sudah mengirimkan yang terbaik petugas kita harus ke Moskow 453 00:26:23,541 --> 00:26:24,769 dan itu meledak di wajah kita. 454 00:26:24,793 --> 00:26:26,270 Kedua wanita ini? 455 00:26:26,294 --> 00:26:27,688 Mereka akan dibunuh, pada hari pertama. 456 00:26:27,712 --> 00:26:30,524 Tapi mereka perempuan. Kita bisa menggunakannya. 457 00:26:30,548 --> 00:26:32,526 Direktur, kami belum pernah berhasil menjalankannya 458 00:26:32,550 --> 00:26:34,195 seorang agen Soviet di Moskow. 459 00:26:34,219 --> 00:26:35,988 Saya telah menghabiskan seluruh karier saya untuk mencoba. 460 00:26:36,012 --> 00:26:38,532 K.G.B. Ada di sekitar kita, sepanjang waktu. 461 00:26:38,556 --> 00:26:41,202 Jika Anda seorang pria, dan Anda keluar dari kedutaan, 462 00:26:41,226 --> 00:26:42,995 Anda memiliki bayangan Soviet. 463 00:26:43,019 --> 00:26:45,373 Tapi satu hal Orang Rusia tidak akan pernah melakukannya 464 00:26:45,397 --> 00:26:48,066 adalah membawa seorang wanita sebagai petugas kasus. 465 00:26:49,401 --> 00:26:51,170 Jadi, mereka tidak akan pernah curiga bahwa kami akan melakukannya. 466 00:26:51,194 --> 00:26:52,630 Ini bisa menjadi peluang kita 467 00:26:52,654 --> 00:26:55,323 satu langkah di depan mereka, di wilayah mereka. 468 00:26:57,867 --> 00:26:58,910 Tidak. 469 00:27:01,454 --> 00:27:05,184 Tidak, aku khawatir itu bukan milikku kapal untuk dikemudikan lagi. 470 00:27:05,208 --> 00:27:07,353 Aku keluar, hari pelantikan. 471 00:27:07,377 --> 00:27:10,064 Anda harus duduk di sini, sampai ada "d.C.I." 472 00:27:10,088 --> 00:27:12,566 Pak, kami punya Soviet agen di dalam sekarang, 473 00:27:12,590 --> 00:27:16,362 yang sedang bekerja di lapangan dengan teknologi Soviet baru. 474 00:27:16,386 --> 00:27:18,155 Dia takut, tapi dia ingin membantu. 475 00:27:18,179 --> 00:27:19,824 Setiap petugas kasus yang saya kirim 476 00:27:19,848 --> 00:27:21,368 penyamarannya terbongkar pada pertemuan pertama. 477 00:27:23,518 --> 00:27:26,062 Dan tuan, jika... jika saya boleh... 478 00:27:28,273 --> 00:27:29,834 Ini mungkin menjadi peluang bagi Anda 479 00:27:29,858 --> 00:27:32,586 untuk melakukan sesuatu yang nyata untuk agensi ini. 480 00:27:32,610 --> 00:27:36,781 Ini bisa menjadi warisan Anda, Pak. 481 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 Jika kita melakukan ini... 482 00:27:53,131 --> 00:27:55,860 Misi ini akan berhasil untuk sepenuhnya berada dalam kegelapan. 483 00:27:55,884 --> 00:27:58,529 Saya bisa mengulur waktu selama seminggu, mungkin dua. 484 00:27:58,553 --> 00:28:00,614 Tapi kemudian saya harus melakukannya memberi pengarahan kepada presiden terpilih. 485 00:28:00,638 --> 00:28:02,283 Dimengerti, Pak. 486 00:28:02,307 --> 00:28:04,452 Saya akan menggunakannya untuk lulus dan mengambil dokumen, 487 00:28:04,476 --> 00:28:06,454 tapi mereka tidak akan pernah ada mengetahui rahasia intelijen. 488 00:28:06,478 --> 00:28:08,456 Mereka bukan bagian dari operasi ini. 489 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 Dimengerti, Pak. 490 00:28:11,149 --> 00:28:13,294 - Walter? - Pak? 491 00:28:13,318 --> 00:28:14,754 Saat benda ini meledak, 492 00:28:14,778 --> 00:28:17,048 dan saya sangat curiga hal itu akan terjadi, 493 00:28:17,072 --> 00:28:19,133 itu tidak akan pernah bisa kembali padaku, 494 00:28:19,157 --> 00:28:22,285 bahwa saya mengirim dua orang Amerika gadis-gadis ke Uni Soviet untuk mati. 495 00:28:24,662 --> 00:28:25,997 Ya, tuan. 496 00:28:54,442 --> 00:28:56,545 Halo, Nona Grant. Maaf telah mengganggumu... 497 00:28:56,569 --> 00:28:58,089 - Apa? - Pada jam segini, tapi, 498 00:28:58,113 --> 00:29:00,091 kita harus melakukan pembersihan bug dari seluruh apartemen. 499 00:29:00,115 --> 00:29:02,045 Mari kita bereskan kamar tidurnya. Dapur, kamar mandi juga. 500 00:29:02,069 --> 00:29:02,343 Apa? 501 00:29:02,367 --> 00:29:03,844 Apa yang terjadi? 502 00:29:03,868 --> 00:29:05,888 Permisi? 503 00:29:05,912 --> 00:29:07,515 - Apa? - Apa... aku... 504 00:29:07,539 --> 00:29:09,767 - lepas sepatu? - Lepaskan sepatumu, Tuan-tuan. 505 00:29:09,791 --> 00:29:14,438 Tidak, itu bukan... apa... tunggu. 506 00:29:14,462 --> 00:29:17,400 Saya tidak punya foto Chris di sini. 507 00:29:17,424 --> 00:29:19,443 Bolehkah saya mengambilnya? 508 00:29:19,467 --> 00:29:22,363 Tolong, ray, aku hanya perlu untuk bisa melihat wajahnya. 509 00:29:28,727 --> 00:29:32,373 Baiklah, baiklah, tapi jika ada yang mengetahuinya 510 00:29:32,397 --> 00:29:34,291 Aku memberikan itu padamu, 511 00:29:34,315 --> 00:29:36,085 kita berdua akan mendapat banyak masalah. 512 00:29:36,109 --> 00:29:37,461 Oke terima kasih. 513 00:29:37,485 --> 00:29:38,754 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 514 00:29:38,778 --> 00:29:40,405 Stevenson? 515 00:29:41,906 --> 00:29:43,575 Oke. 516 00:30:54,813 --> 00:30:57,500 Ini adalah gelembungnya. 517 00:30:57,524 --> 00:30:59,335 Satu-satunya ruangan di kedutaan kita bisa yakin 518 00:30:59,359 --> 00:31:01,629 kita tidak didengarkan atau diawasi. 519 00:31:01,653 --> 00:31:04,382 Kapan pun Anda berada di mana saja yang lain di seluruh kompleks, 520 00:31:04,406 --> 00:31:05,883 berasumsi seseorang dapat mendengarmu. 521 00:31:05,907 --> 00:31:07,176 Apakah kalian berdua mengerti? 522 00:31:07,200 --> 00:31:08,702 - Ya, tuan. - Bagus. 523 00:31:10,787 --> 00:31:12,723 Nona Grant, Anda akan diterima kembali 524 00:31:12,747 --> 00:31:15,226 di posisi Anda sebelumnya sebagai sekretaris 525 00:31:15,250 --> 00:31:17,228 kepada atase kebudayaan AS. 526 00:31:17,252 --> 00:31:18,854 Oke. 527 00:31:18,878 --> 00:31:21,857 Sementara itu, Nona hasbeck, saya tidak dapat menemukannya 528 00:31:21,881 --> 00:31:24,026 segala jenis... 529 00:31:24,050 --> 00:31:27,571 Riwayat pekerjaan terhubung ke posting kedutaan Anda sebelumnya. 530 00:31:27,595 --> 00:31:29,073 Ya. Itu benar. 531 00:31:29,097 --> 00:31:31,075 Mereka memberi saya pilihan untuk menjadi sekretaris 532 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 atau tidak menjadi sekretaris. 533 00:31:35,061 --> 00:31:39,000 Nah, mulai hari ini, Anda akan melakukannya bekerja di meja sekretaris 534 00:31:39,024 --> 00:31:41,919 untuk asisten khusus kepada duta besar. 535 00:31:41,943 --> 00:31:43,587 Jadi, kamu mencurigainya melakukan sesuatu? 536 00:31:43,611 --> 00:31:45,256 Apa... menurut kami apa yang dia lakukan? 537 00:31:45,280 --> 00:31:47,258 Bekerja sama dengan Soviet, atau kamu ingin aku mendengarkannya 538 00:31:47,282 --> 00:31:48,926 pada panggilannya dan melaporkan kembali kepada Anda? 539 00:31:48,950 --> 00:31:50,553 Atau aku bisa melakukannya secara sembunyi-sembunyi mengambil gambar file-nya. 540 00:31:50,577 --> 00:31:52,346 Tak satu pun dari hal-hal itu. 541 00:31:52,370 --> 00:31:55,790 Kami ingin Anda tampil tugas seorang sekretaris. 542 00:31:58,293 --> 00:31:59,770 Apa maksudmu? 543 00:31:59,794 --> 00:32:01,731 Maksudku, mengetik, menjadwalkan. 544 00:32:01,755 --> 00:32:03,733 Apakah Anda tahu singkatan? 545 00:32:03,757 --> 00:32:05,234 TIDAK! 546 00:32:05,258 --> 00:32:06,551 Anda harus belajar tulisan cepat. 547 00:32:07,802 --> 00:32:10,489 Maksudku, kenapa aku harus melakukannya belajar steno menjadi mata-mata? 548 00:32:10,513 --> 00:32:15,453 Aku... aku minta maaf, aku..., aku sudah menjadi sekretaris. 549 00:32:15,477 --> 00:32:18,956 - Ya. - Dan aku tidak kembali 550 00:32:18,980 --> 00:32:20,231 menjadi sekretaris lagi. 551 00:32:20,482 --> 00:32:22,043 Saya pikir kamu punya tugas nyata bagi kami. 552 00:32:22,067 --> 00:32:24,045 Ya, maksudku, kita memang begitu tidak akan mempertaruhkan nyawa kita 553 00:32:24,069 --> 00:32:26,130 untuk mempelajari cara menggunakan mesin xerox. 554 00:32:26,154 --> 00:32:28,466 Anda tidak tahu caranya menggunakan mesin xerox? 555 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 Pekerjaan ini adalah penyamaran Anda. 556 00:32:31,659 --> 00:32:34,096 - Oke. - Baiklah. 557 00:32:34,120 --> 00:32:35,473 Kami akan menghubungi Anda 558 00:32:35,497 --> 00:32:39,894 dengan rahasiamu tugas malam ini. 559 00:32:39,918 --> 00:32:44,005 Sampai saat itu, Nona Hasbeck, tolong pelajari cara mengetik. 560 00:32:49,969 --> 00:32:51,656 Beatrice, kamu mau masuk ke sini? 561 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 - Pak? - Aku punya hadiah kecil untukmu. 562 00:32:54,808 --> 00:32:56,994 Sebuah dikte. 563 00:32:57,018 --> 00:32:58,579 Saat asisten khusus punya janji, 564 00:32:58,603 --> 00:33:00,122 Anda perlu menandainya di kalender mejanya, 565 00:33:00,146 --> 00:33:01,707 kalender sakunya dan kalender dindingnya. 566 00:33:01,731 --> 00:33:03,668 Berapa banyak tempat yang Anda rekam? 567 00:33:03,692 --> 00:33:06,087 - Mereka semua. - Sampai jumpa mengatakan itu, tapi ternyata tidak. 568 00:33:06,111 --> 00:33:07,797 Ayo kita coba dan lakukan, tapi kali ini dengan cara yang benar. 569 00:33:07,821 --> 00:33:09,030 - Oke. - Oke. 570 00:33:14,661 --> 00:33:18,140 Saya hanya ingin mengatakan caranya maaf saya tentang Chris. 571 00:33:18,164 --> 00:33:19,642 Terima kasih banyak. 572 00:33:19,666 --> 00:33:20,851 Pokoknya, jika kamu butuh sesuatu dariku, 573 00:33:20,875 --> 00:33:22,353 tolong beri tahu saya. 574 00:33:22,377 --> 00:33:24,105 Sepertinya aku harus menanyakan hal itu padamu. 575 00:33:24,129 --> 00:33:25,982 Itu lucu sekali. 576 00:33:26,006 --> 00:33:27,316 Ketika mereka bilang begitu membawamu kembali sebagai sekretaris, 577 00:33:27,340 --> 00:33:29,026 Saya berasumsi itu karena Anda punya... 578 00:33:29,050 --> 00:33:31,946 Saya tidak tahu, apa pun pengalaman sebagai sekretaris. 579 00:33:31,970 --> 00:33:35,783 Saya dapat melihat di mana Anda menganggapnya lucu. 580 00:33:35,807 --> 00:33:39,203 Tapi itu hanya karena kamu tidak tahu latar belakangku. 581 00:33:39,227 --> 00:33:40,705 Sebenarnya aku punya 582 00:33:40,729 --> 00:33:43,833 empat tahun pengalaman dalam pekerjaan sekretaris, 583 00:33:43,857 --> 00:33:46,210 di hotel tredway kelompok yang sayangnya 584 00:33:46,234 --> 00:33:49,547 tidak lagi beroperasi tapi itu terkenal di dunia. 585 00:33:49,571 --> 00:33:51,048 Anda tidak akan mengetahuinya, tempat yang indah. 586 00:33:51,072 --> 00:33:54,552 Kami melakukan sedikit penjadwalan berbeda di tredway. 587 00:33:54,576 --> 00:33:55,970 Itu sedikit lebih maju, 588 00:33:55,994 --> 00:33:57,722 tapi aku yakin caramu juga baik-baik saja. 589 00:33:57,746 --> 00:33:59,557 - Twila? Tunggu. - Tutup saja ini. 590 00:33:59,581 --> 00:34:01,475 - -Ya. Cheryl? - Hai. 591 00:34:01,499 --> 00:34:03,227 Tarik kembali cakarnya. Dia baru. 592 00:34:03,251 --> 00:34:05,062 Jangan khawatir, sayang. 593 00:34:05,086 --> 00:34:06,806 Saya merasa nyaman dengan kurva pembelajaran yang nyata. 594 00:34:08,840 --> 00:34:11,760 Kedutaan benar-benar menyentuh surga dan bumi untuk membawamu kembali ke sini. 595 00:34:12,927 --> 00:34:16,240 Semua karena aku memberitahu mereka suhu yang kami miliki tidak berhasil. 596 00:34:16,264 --> 00:34:19,994 Ini... hampir aneh kalau mereka melakukan itu. 597 00:34:20,018 --> 00:34:22,496 Anda tahu, Pak? 598 00:34:22,520 --> 00:34:25,666 Saya pikir mereka harus melakukannya 599 00:34:25,690 --> 00:34:27,752 sangat menghargai pekerjaan yang Anda lakukan di sini. 600 00:34:27,776 --> 00:34:29,027 Kamu tahu? 601 00:34:31,696 --> 00:34:33,924 Saya pikir kamu benar. 602 00:34:33,948 --> 00:34:35,283 - Ya. - Ya. 603 00:34:36,618 --> 00:34:38,554 Saya ingin Anda berdua melihat ke belakang kami. 604 00:34:38,578 --> 00:34:40,914 Namun secara perlahan, lakukan dengan santai. 605 00:34:44,292 --> 00:34:45,936 Anda melihat mobilnya? 606 00:34:45,960 --> 00:34:47,605 - Ya? - Itu k.G.B. 607 00:34:47,629 --> 00:34:49,899 Kotoran. Wah jadi... 608 00:34:49,923 --> 00:34:51,901 mereka... mereka sudah mengetahuinya kita? Mereka... mereka mengincar kita? 609 00:34:51,925 --> 00:34:53,944 Tidak, K.G.B. selalu mengikutiku. 610 00:34:53,968 --> 00:34:57,615 Bagi mereka, aku adalah p.O.I. Seseorang yang menarik. 611 00:34:57,639 --> 00:34:59,367 Tapi kalian berdua adalah P.O.N.I.S. 612 00:34:59,391 --> 00:35:01,410 Kuda poni? 613 00:35:01,434 --> 00:35:03,371 Orang yang tidak berkepentingan. 614 00:35:03,395 --> 00:35:07,208 Tepatnya, Anda tidak berada dalam radar mereka... Namun. 615 00:35:07,232 --> 00:35:08,793 Lalu mengapa mereka mengira kami bersamamu? 616 00:35:08,817 --> 00:35:11,253 Kami sedang makan malam, kita sedang melihat pemandangan, 617 00:35:11,277 --> 00:35:12,397 kamu tahu, kami menidurimu. 618 00:35:13,988 --> 00:35:15,800 Sebagai k.G.B. Mungkin atau mungkin tidak terlalu menyadarinya, 619 00:35:15,824 --> 00:35:17,301 Saya seorang pria menikah yang bahagia. 620 00:35:17,325 --> 00:35:18,719 Anda memperhatikan segitiga kecil dari tanah 621 00:35:18,743 --> 00:35:20,137 di kaca depan mereka? 622 00:35:20,161 --> 00:35:21,972 Itu masalah dengan k.G.B. Pencucian mobil, 623 00:35:21,996 --> 00:35:24,308 yang tidak pernah mereka perbaiki karena, 624 00:35:24,332 --> 00:35:26,143 ya, karena itu Rusia. 625 00:35:26,167 --> 00:35:29,814 Tapi semua k.G.B. Mobil akan melakukannya memiliki segitiga tanah itu. 626 00:35:29,838 --> 00:35:31,649 Baiklah. 627 00:35:31,673 --> 00:35:33,317 Selama sekitar satu tahun sekarang, 628 00:35:33,341 --> 00:35:36,070 kami telah mencoba untuk berubah menjadi agen Soviet. 629 00:35:36,094 --> 00:35:37,989 Anda tidak perlu mengetahui namanya. 630 00:35:38,013 --> 00:35:40,491 Bagimu, dia akan menjadi c.K. Tenaga surya. 631 00:35:40,515 --> 00:35:42,118 Apa yang dia tahu yang perlu kita ketahui? 632 00:35:42,142 --> 00:35:43,285 Anda tidak perlu mengetahui hal itu. 633 00:35:43,309 --> 00:35:45,621 C.k. Tenaga surya ditempatkan sangat tinggi 634 00:35:45,645 --> 00:35:47,957 dan bekerja dengan penting Intelijen Rusia. 635 00:35:47,981 --> 00:35:49,834 Kita perlu mendapatkan kecerdasan itu. 636 00:35:49,858 --> 00:35:53,504 Nona Grant, Anda akan melakukannya berinteraksi dengan c.k. Tenaga surya, 637 00:35:53,528 --> 00:35:55,506 karena kemahiranmu dengan bahasa Rusia. 638 00:35:55,530 --> 00:35:58,364 Dikatakan demikian, -kamu tidak seharusnya berbicara. 639 00:35:58,388 --> 00:35:58,843 Oke. 640 00:35:58,867 --> 00:36:02,013 Berikan saja atau dapatkan apa yang kamu butuhkan, dan pergilah. 641 00:36:02,037 --> 00:36:03,639 - Ya, tuan. - Nyonya Hasbeck? 642 00:36:03,663 --> 00:36:05,433 - Ya. - Kamu akan menjadi pengawas. 643 00:36:05,457 --> 00:36:06,851 - Benar. - Ini bukan pertanyaan, Nona Hasbeck, 644 00:36:06,875 --> 00:36:09,687 jika ada k.G.B. Sekitar. 645 00:36:09,711 --> 00:36:11,981 Akan selalu ada. 646 00:36:12,005 --> 00:36:14,191 Tugas Anda adalah mencari tahu apakah mereka mengetahuinya 647 00:36:14,215 --> 00:36:15,443 apa yang terjadi atau tidak. 648 00:36:15,467 --> 00:36:16,819 Percayalah pada naluri Anda. 649 00:36:16,843 --> 00:36:19,113 - Apakah kalian berdua mengerti? - Ya, tuan. 650 00:36:19,137 --> 00:36:21,615 Nona Grant, saat Anda bertemu c.K. Tenaga surya, 651 00:36:21,639 --> 00:36:24,535 Anda akan berkata, "kelihatannya sepertinya hari ini akan turun salju". 652 00:36:24,559 --> 00:36:25,870 Sepertinya hari ini akan turun salju. 653 00:36:25,894 --> 00:36:27,496 Dan dia akan berkata, “jangan khawatir, 654 00:36:27,520 --> 00:36:28,956 Saya pikir musim semi akan segera datang." 655 00:36:28,980 --> 00:36:30,499 Akan segera hadir. Oke. 656 00:36:30,523 --> 00:36:31,876 Ya. Tentu saja dalam bahasa Rusia. 657 00:36:31,900 --> 00:36:33,502 Tentu saja. 658 00:36:33,526 --> 00:36:37,631 Detail lainnya dan petunjuknya ada di folder ini. 659 00:36:37,655 --> 00:36:39,884 Silakan membacanya dan kemudian menghancurkan mereka. 660 00:36:39,908 --> 00:36:41,409 Ini adalah apa yang akan kamu berikan padanya. 661 00:36:43,370 --> 00:36:45,389 - Mengapa? - Kamu tidak perlu tahu. 662 00:36:47,374 --> 00:36:50,061 Wow. Jadi, kapan kita melakukannya pergi? Kapan kita melakukannya? 663 00:36:50,085 --> 00:36:52,146 Tidak malam ini. Tapi segera. 664 00:36:52,170 --> 00:36:54,523 Cari tanda lipstik pintumu. Itu berarti sudah waktunya. 665 00:36:54,547 --> 00:36:56,734 Anda akan menemuinya di pub Soviet. 666 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 Seharusnya cukup ramai agar tak seorang pun memperhatikanmu. 667 00:37:00,553 --> 00:37:02,990 Nona Hasbeck, kau dan aku akan keluar dari mobil sekarang. 668 00:37:03,014 --> 00:37:04,408 Apakah saya mengetahui alasannya kali ini? 669 00:37:04,432 --> 00:37:06,661 Untuk kepentingan k.G.B., 670 00:37:06,685 --> 00:37:08,412 kamu adalah teman makan malamku malam ini. 671 00:37:22,367 --> 00:37:24,929 Anda tahu, jika saya mau kentang hangat, 672 00:37:24,953 --> 00:37:26,931 Saya baru saja menemukannya di kedutaan. 673 00:37:26,955 --> 00:37:29,290 Ya. Anda telah login muak dengan kentang. 674 00:37:35,296 --> 00:37:37,858 Tuan Walter! 675 00:37:37,882 --> 00:37:40,027 Dane, ya? 676 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 Dan Walter. 677 00:37:42,470 --> 00:37:44,782 Ini suatu kebetulan sekali melewatimu di jalan seperti ini. 678 00:37:44,806 --> 00:37:46,951 Ya, kebetulan sekali. 679 00:37:46,975 --> 00:37:48,495 Saya harap saya tidak mengganggu apa pun. 680 00:37:49,644 --> 00:37:51,604 Saya rasa saya belum berhasil kenalan Anda, Bu. 681 00:37:53,231 --> 00:37:54,959 Andrey Vasiliev. 682 00:37:56,401 --> 00:37:57,962 Dan di mana, bolehkah saya bertanya, 683 00:37:57,986 --> 00:37:59,880 apakah kalian berdua sedang menuju sampai selarut ini? 684 00:37:59,904 --> 00:38:01,465 Kami baru saja makan malam. 685 00:38:01,489 --> 00:38:03,616 Tidak ilegal untuk makan Uni Soviet, bukan? 686 00:38:05,243 --> 00:38:08,764 Sepertinya Anda sudah bepergian cukup cara untuk makan malam. 687 00:38:08,788 --> 00:38:11,308 Itu adalah restoran yang sangat direkomendasikan. 688 00:38:11,332 --> 00:38:13,477 - Dan enak, kuharap. - Ya, tentu saja. 689 00:38:13,501 --> 00:38:14,586 Selamat malam. 690 00:38:16,129 --> 00:38:17,940 Saya turut prihatin mendengar tentang anak buah Anda. 691 00:38:23,511 --> 00:38:26,348 Maaf, Andrei, yang mana laki-laki yang kamu maksud? 692 00:38:28,975 --> 00:38:30,101 Anda kehilangan dua pria. 693 00:38:31,686 --> 00:38:32,854 Kecelakaan tragis. 694 00:38:34,147 --> 00:38:36,417 Saya tidak akan percaya semua yang Anda dengar. 695 00:38:36,441 --> 00:38:38,443 Nasihat yang bagus. 696 00:38:39,694 --> 00:38:40,779 Untukmu juga. 697 00:38:42,364 --> 00:38:43,448 Senang bertemu dengan Anda, Bu. 698 00:38:44,824 --> 00:38:45,867 Anda tidak pernah bertemu. 699 00:38:49,287 --> 00:38:50,514 Orang aneh. 700 00:38:53,208 --> 00:38:56,020 Jadi, apakah pria itu k.G.B.? 701 00:38:56,044 --> 00:38:58,189 Baiklah, kenapa kamu tidak menyerahkannya saja dia fotoku di piring perak? 702 00:38:58,213 --> 00:39:00,316 Saya tahu apa yang saya lakukan. 703 00:39:00,340 --> 00:39:02,026 Bagaimana saya harus melakukannya selesaikan apa pun di sini, 704 00:39:02,050 --> 00:39:04,278 jika kawan-kawan berpikir Aku tangan kananmu? 705 00:39:04,302 --> 00:39:07,865 Nona Hasbeck, semuanya lakukan malam ini karena suatu alasan. 706 00:39:07,889 --> 00:39:10,785 Anda tidak akan diam. Anda akan diperhatikan. 707 00:39:10,809 --> 00:39:12,536 Jika aku mencoba menyembunyikanmu dari k.G.B., 708 00:39:12,560 --> 00:39:14,330 mereka akan tetap tahu kamu ada di sini. 709 00:39:14,354 --> 00:39:16,394 Dan Anda akan terlihat seperti itu seseorang yang aku coba sembunyikan. 710 00:39:19,526 --> 00:39:21,504 Dan jika dia curiga, kamu tahu, 711 00:39:21,528 --> 00:39:24,215 bahwa aku lebih dari sekedar beberapa sekretaris janda 712 00:39:24,239 --> 00:39:25,716 di kedutaan, apakah kita akan tahu? 713 00:39:25,740 --> 00:39:27,385 Ya. Kami akan tahu. 714 00:39:27,409 --> 00:39:28,993 Karena vasiliev akan membunuhmu. 715 00:39:30,870 --> 00:39:32,247 Dan sebagai catatan... 716 00:39:33,331 --> 00:39:34,416 Kamu bukan tangan kananku. 717 00:40:19,210 --> 00:40:21,755 Hai! Hai, Anda berbicara bahasa Inggris, ya? 718 00:40:23,548 --> 00:40:26,235 Saya tahu Anda berbicara bahasa Inggris. 719 00:40:26,259 --> 00:40:28,094 Jangan omong kosong padaku. saya ingat dari terakhir kali. 720 00:40:29,596 --> 00:40:32,575 Ya, aku punya beberapa, pakaian barat, elektronik. 721 00:40:32,599 --> 00:40:36,186 Saya tertarik untuk menjual atau memperdagangkan, atau... 722 00:40:37,437 --> 00:40:38,897 Penjualan. Ya. 723 00:40:45,862 --> 00:40:47,006 Elektronik apa? 724 00:40:48,740 --> 00:40:50,843 Itu milik suamiku. 725 00:40:50,867 --> 00:40:53,429 Ya, atau, menurutku, 726 00:40:53,453 --> 00:40:56,098 mereka bukan miliknya lagi, karena dia sudah tidak ada lagi. 727 00:40:56,122 --> 00:40:57,933 Bagaimanapun, ini bagus. 728 00:40:57,957 --> 00:41:00,186 Pembicara, bagus. Ya. 729 00:41:00,210 --> 00:41:01,854 Itu rusak, tapi tahukah Anda, 730 00:41:01,878 --> 00:41:03,856 Anda bisa memperbaikinya dan... dan menjualnya dengan harga mahal. 731 00:41:03,880 --> 00:41:07,217 Aku punya beberapa kabel untuk dibawa... wah. 732 00:41:09,386 --> 00:41:10,946 Ini bukan speaker stereo. 733 00:41:12,722 --> 00:41:14,575 Seseorang sedang melepas kabelnya. 734 00:41:14,599 --> 00:41:16,285 Ini... ini antena. 735 00:41:16,309 --> 00:41:21,540 Yah... Anda tahu k.g.b. Bug semuanya, kan? 736 00:41:21,564 --> 00:41:23,918 Tapi ini bukan bug. Ini veshchaniye. 737 00:41:23,942 --> 00:41:26,319 - Permisi? - Untuk siaran. 738 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 Dan ini, ini adalah loop untuk tape. 739 00:41:40,625 --> 00:41:43,229 Ini mungkin suamimu yang sedang bermain? 740 00:41:43,253 --> 00:41:45,422 Tidak, tidak, ya, dia tidak melakukannya memainkan instrumen apa pun. 741 00:41:46,840 --> 00:41:48,317 Setidaknya dia bilang tidak. 742 00:41:48,341 --> 00:41:49,944 Mungkin Anda tidak mengenal suami Anda 743 00:41:49,968 --> 00:41:51,511 sebaik yang kamu pikirkan. 744 00:41:52,637 --> 00:41:54,824 Anda, mengenali lagunya? 745 00:41:54,848 --> 00:41:57,118 Ini tidak enak badan. 746 00:41:57,142 --> 00:42:00,186 Di Rusia, begitulah cara kami melakukannya... 747 00:42:01,896 --> 00:42:06,002 - Da, Dee-Dee, da, Dee... - Kode Morse? 748 00:42:06,026 --> 00:42:07,670 Ya, morse. 749 00:42:07,694 --> 00:42:09,630 Ya. Wah, oke. 750 00:42:09,654 --> 00:42:10,881 Yah... baiklah, apa yang dikatakannya? 751 00:42:10,905 --> 00:42:13,342 Ini akan memakan waktu lebih lama. 752 00:42:13,366 --> 00:42:14,844 Waktu tidak gratis. 753 00:42:14,868 --> 00:42:17,037 Berapa harganya? 754 00:42:55,241 --> 00:42:56,886 - Hai. - Hai. 755 00:42:56,910 --> 00:42:58,471 Hai? 756 00:42:58,495 --> 00:43:01,223 Wow. Oke. 757 00:43:01,247 --> 00:43:03,517 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda berada di tempat tidur sepanjang hari? 758 00:43:03,541 --> 00:43:05,585 - Kau tahu ini hampir jam enam. - Tidak, aku tidak tahu. 759 00:43:06,711 --> 00:43:08,731 Yah, aku baru saja, kamu tahu, aku sedang berada di pasar. 760 00:43:08,755 --> 00:43:11,192 Mereka menyukai orang Amerika segalanya di negara-negara seperti ini. 761 00:43:11,216 --> 00:43:12,818 Dan saya bisa membawa beberapa dari pakaian lama Chris 762 00:43:12,842 --> 00:43:14,522 - lain kali aku pergi, ambilkan uang untukmu? - Tidak. 763 00:43:15,261 --> 00:43:17,698 Anda hanya berencana menyimpannya, atau... 764 00:43:17,722 --> 00:43:19,391 Aku hanya belum siap. 765 00:43:20,684 --> 00:43:24,729 - Oke. Baiklah, aku akan... - baiklah, aku pergi. -Oke. 766 00:43:26,272 --> 00:43:28,417 Sebenarnya tahukah kamu 767 00:43:28,441 --> 00:43:32,046 jika ada piano di dalamnya kompleks kedutaan di suatu tempat? 768 00:43:32,070 --> 00:43:34,364 Aku... aku tidak tahu. saya tidak... 769 00:43:35,615 --> 00:43:37,343 kenapa? 770 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 - Penasaran. - Oke. 771 00:43:40,745 --> 00:43:44,183 - Sial. - Itu lipstik, kan? Ya. 772 00:43:44,207 --> 00:43:45,768 - Sudah berapa lama benda itu berada di sana? - Aku tidak tahu. 773 00:43:45,792 --> 00:43:47,061 - Oke. Kita harus pergi. - Tuhan. 774 00:43:47,085 --> 00:43:48,545 Kita harus mendapatkan bukunya. 775 00:44:08,106 --> 00:44:09,709 Saya sudah memeriksa transmisinya. 776 00:44:09,733 --> 00:44:11,460 Mereka... mereka belum membawa orang baru masuk. 777 00:44:11,484 --> 00:44:14,255 Tidak ada petugas, tidak di kedutaan Inggris, 778 00:44:14,279 --> 00:44:15,881 atau orang Amerika. 779 00:44:15,905 --> 00:44:17,758 Tapi aku... aku mendengarnya bos menggumamkan sesuatu 780 00:44:17,782 --> 00:44:19,885 tentang bagaimana Dane Walter mencoba pendekatan yang berbeda. 781 00:44:19,909 --> 00:44:21,387 Saya tidak tahu apa maksudnya. 782 00:44:21,411 --> 00:44:22,930 Menurut Anda apa maksudnya? 783 00:44:22,954 --> 00:44:24,432 Apa pun sebenarnya. 784 00:44:24,456 --> 00:44:26,142 Dua petugas tewas. 785 00:44:26,166 --> 00:44:28,144 Mungkin mereka sedang berkumpul kembali. 786 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 - Istirahat. - Dane Walter tidak istirahat. 787 00:44:31,671 --> 00:44:33,149 Anda tahu orang Amerika. 788 00:44:33,173 --> 00:44:35,484 Kerja, kerja, kerja. 789 00:44:35,508 --> 00:44:37,427 Dengar, Andrei, Pak. 790 00:44:39,095 --> 00:44:41,615 Aku akan pulang... Ke London. 791 00:44:41,639 --> 00:44:43,016 Penerbangan berikutnya, mereka... 792 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 mereka menemukan perlengkapanku di mejaku. 793 00:44:49,356 --> 00:44:51,691 Ya, saya turut prihatin mendengarnya. 794 00:44:52,942 --> 00:44:54,920 Salahku. 795 00:44:54,944 --> 00:44:57,757 Seharusnya tidak terjadi, menembakkan heroin di tempat kerja. 796 00:44:57,781 --> 00:45:00,634 Aku... aku tidak melakukannya. Aku... aku... aku tahu, maaf. 797 00:45:00,658 --> 00:45:03,286 Tapi aku... aku masih membutuhkannya, jika... jika kamu... 798 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 Di sini. 799 00:45:15,173 --> 00:45:16,609 Terima kasih. 800 00:45:16,633 --> 00:45:18,611 Untuk apa? Kamu tidak memberitahuku apa pun. 801 00:45:18,635 --> 00:45:20,321 - Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. - Ya, ya. 802 00:45:20,345 --> 00:45:22,657 Saya yakin Anda melakukannya, dan sekarang mungkin, 803 00:45:22,681 --> 00:45:24,601 kamu akan memberitahu seseorang lain semua yang kamu tahu. 804 00:45:25,809 --> 00:45:29,562 Tentang saya. Tentang apa yang kita bicarakan. 805 00:45:30,647 --> 00:45:31,874 Apa yang kami lakukan. 806 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 Saya tidak akan pernah melakukannya. 807 00:45:37,320 --> 00:45:39,006 Anda tidak akan pernah melakukannya. 808 00:45:39,030 --> 00:45:43,302 Namun, inilah Anda, menceritakannya aku semua yang kamu tahu. 809 00:45:45,078 --> 00:45:46,579 Aku tidak membutuhkanmu lagi. 810 00:45:48,581 --> 00:45:49,708 Oke. 811 00:45:52,502 --> 00:45:55,564 - Tidak tidak tidak. Tolong, tolong... - Aku tidak membutuhkanmu lagi. 812 00:45:55,588 --> 00:45:57,692 - Orang-orang akan bertanya. - Saya warga negara Inggris. 813 00:45:57,716 --> 00:45:59,068 Tidak ada yang akan bertanya. 814 00:45:59,092 --> 00:46:01,261 Mereka mendanai heroin di meja Anda. 815 00:46:03,221 --> 00:46:04,532 Itu hanya masalah waktu saja. 816 00:46:04,556 --> 00:46:05,849 Silakan! Tidak. 817 00:46:08,184 --> 00:46:11,247 Gedung ketiga dari utara, kursi terakhir di belakang. 818 00:46:11,271 --> 00:46:13,749 Benar. Ke arah mana utara? 819 00:46:13,773 --> 00:46:15,251 Ya, itu Ursa Minor, 820 00:46:15,275 --> 00:46:17,878 dan begitu kutubnya, bintang utaranya adalah... 821 00:46:17,902 --> 00:46:19,446 sial, aku seharusnya kuliah. 822 00:46:20,530 --> 00:46:22,365 Jadi, itu adalah pubnya. 823 00:46:29,289 --> 00:46:31,350 - Oke. - Oke. 824 00:46:31,374 --> 00:46:35,021 Kurasa... Kurasa aku akan masuk. 825 00:46:35,045 --> 00:46:36,772 Ya. Oke. 826 00:46:36,796 --> 00:46:40,401 Aku akan tetap di sini jendela menjijikkan ini. 827 00:46:40,425 --> 00:46:42,111 Dan jika ada yang tampak aneh, 828 00:46:42,135 --> 00:46:43,487 Aku akan... Aku akan menggedornya dan itu akan menjadi isyaratmu untuk, 829 00:46:43,511 --> 00:46:44,888 - kamu tahu, keluar dari sana. - Ya. 830 00:46:46,306 --> 00:46:49,118 - Baiklah. - Oke. 831 00:46:50,810 --> 00:46:52,621 Lepaskan cincin kawinmu. 832 00:46:52,645 --> 00:46:55,482 Ya, pria akan lebih membantu jika mereka mengira kamu lajang. 833 00:47:01,654 --> 00:47:03,299 Hai. 834 00:47:03,323 --> 00:47:04,592 Anda bisa melakukan ini. 835 00:47:04,616 --> 00:47:05,658 Ya. 836 00:49:48,988 --> 00:49:51,574 TIDAK! Tidak! 837 00:49:58,498 --> 00:50:00,601 Tidak! 838 00:50:00,625 --> 00:50:02,168 Mengusir! 839 00:50:06,172 --> 00:50:08,341 Seekor kuda bersayap di seluruh dunia.