1
00:00:06,381 --> 00:00:07,921
[تدافع الأمواج]
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,683
ارجع يا جون بي. ارجع!
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,971
-[لهث]
-[وارد] ابتعد عن دواسة الوقود!
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,385
-تمام! تمام!
-[وارد] ابقى في الخلف!
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,522
-لن نذهب إلى أي مكان حتى تستمعي!
-تمام! تمام!
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,601
-يستريح!
-[وارد] هل تفهم؟ توقف فقط!
7
00:00:20,687 --> 00:00:21,767
لم يكن خطأي!
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,515
لقد كان والدك، حسنًا؟
9
00:00:23,606 --> 00:00:25,816
لقد كان والدك هو الذي حاول التغيير--
10
00:00:25,900 --> 00:00:28,450
-[جون بي] أيها الحقير!
-[صراخ الجناح]
11
00:00:33,575 --> 00:00:34,695
[أنين]
12
00:00:35,201 --> 00:00:36,581
[كلا الصراخ]
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
-[يصرخ]
-[همهمات]
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,504
[يلهث]
15
00:01:06,483 --> 00:01:09,153
-[شهقات] ماي داي. مايو يوم.
-[طقطقة ثابتة]
16
00:01:09,235 --> 00:01:11,025
-[رجل على الراديو] أكرر؟
-[جون ب] هذا هو--
17
00:01:11,112 --> 00:01:12,702
-[أنين ثابت]
-الله.
18
00:01:13,782 --> 00:01:14,622
مرحبًا؟
19
00:01:15,283 --> 00:01:17,663
إذا سمع أحد هذا،
إنه My Druthers!
20
00:01:17,744 --> 00:01:20,544
مايو يوم. مايو يوم. مايو يوم.
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟
21
00:01:21,122 --> 00:01:22,672
استغاثة، استغاثة، استغاثة! يا إلهي.
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,499
مايو يوم. مايو يوم. مايو يوم.
23
00:01:24,584 --> 00:01:26,504
هذا هو الدروثرز، وقت الاتصال--
24
00:01:26,586 --> 00:01:28,586
-[يصرخ وارد]
-[طقطقة ثابتة]
25
00:01:31,591 --> 00:01:33,381
[كلا الصراخ]
26
00:01:33,968 --> 00:01:35,508
[يصرخ جون بي]
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,072
[آهات]
28
00:01:57,492 --> 00:01:58,702
[الشخير]
29
00:02:06,918 --> 00:02:08,248
ابق هناك! لا تتحرك!
30
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
لا تتحرك!
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,593
أقسم أنني سأقتلك يا وارد.
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
افعلها. افعلها يا جون ب.
33
00:02:14,884 --> 00:02:15,974
أعلم أنك تريد ذلك.
34
00:02:16,052 --> 00:02:17,142
اللعنة، اصمت.
35
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
ولكن بعد ذلك...
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
سيكون لديك جسدي للتعامل معه.
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,975
صدقني،
الأمر أكثر تعقيدًا مما يبدو.
38
00:02:25,812 --> 00:02:26,902
ولكن مهلا، إذا كنت--
39
00:02:29,732 --> 00:02:30,652
[كلا الصراخ]
40
00:02:34,070 --> 00:02:34,900
[وارد] أوه، اللعنة.
41
00:02:42,620 --> 00:02:43,450
[الهمهمات]
42
00:03:06,102 --> 00:03:07,152
جون ب!
43
00:03:11,441 --> 00:03:12,731
[الطنين]
44
00:03:22,327 --> 00:03:24,327
[القعقع والطنين]
45
00:03:56,152 --> 00:03:57,152
اللعنة!
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
تعال!
47
00:04:17,924 --> 00:04:18,804
تعال!
48
00:04:59,007 --> 00:05:00,297
[الهمهمات]
49
00:05:02,760 --> 00:05:03,930
[آهات]
50
00:05:04,304 --> 00:05:05,354
[يصرخ]
51
00:05:30,163 --> 00:05:31,463
[جون ب] هيا، هيا.
52
00:05:31,539 --> 00:05:32,369
[يلهث]
53
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
أوه، القرف.
54
00:06:25,927 --> 00:06:26,837
[تنهدات]
55
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
[الشم] أريد أن أعرف.
56
00:06:45,488 --> 00:06:47,068
ليلة اختفاء والدك...
57
00:06:48,074 --> 00:06:49,454
لقد عدت إلى المنزل مبكرًا من العمل
58
00:06:49,534 --> 00:06:52,294
-للعثور على سكوتر يتحدث إلى وارد.
-[وارد] ...ما حدث، يبدو الأمر كما لو...
59
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
[ينتحب] لم أكن أريده أن يتأذى.
لم أكن أحاول أن أؤذيه!
60
00:06:55,623 --> 00:06:58,503
لقد كان خطأ.
لقد كان مجرد حادث غبي.
61
00:06:58,584 --> 00:06:59,464
لقد كان مجرد...
62
00:07:00,461 --> 00:07:03,131
لقد حاول تغيير الصفقة معي،
ولم أكن سأسمح له بذلك،
63
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
وهكذا انقلب للخارج، وكان--
64
00:07:06,342 --> 00:07:08,852
لم أقصد أن أؤذيه.
65
00:07:08,928 --> 00:07:10,968
-لم أقصد أن يحدث له أي شيء.
-حسنا حسنا.
66
00:07:11,681 --> 00:07:14,391
أبطئ، ج.
حسنًا، ابدأ من البداية.
67
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
[وارد] كان ذلك هذا الصباح.
كنت أنا وبيغ جون في المياه المفتوحة.
68
00:07:25,111 --> 00:07:27,821
[وارد] جون، لقد أحضرتني
هنا للحديث يا رجل، لذلك دعونا نتحدث.
69
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
اعتقدت أنه قد يكون خبرا جيدا.
70
00:07:34,912 --> 00:07:36,082
وجدت ذلك؟
71
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
لقد وجدت ذلك.
72
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
[يضحك] لقد وجدت ذلك!
73
00:07:41,169 --> 00:07:43,459
رقم لا. أحتاج إلى بعض الضمانات.
74
00:07:43,546 --> 00:07:45,666
ما الذي تتحدث عنه؟ نعم حسنا!
75
00:07:45,756 --> 00:07:47,216
لديك ضمانات. نعم.
76
00:07:47,300 --> 00:07:48,590
أحتاج إلى ضمانات قانونية.
77
00:07:49,343 --> 00:07:51,643
أية ضمانات قانونية يا جون؟
نحن شركاء.
78
00:07:51,721 --> 00:07:53,891
-إنه أمر خمسين، و--
-إنها ليست خمسين وخمسين.
79
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
لم أوافق على ذلك أبدا.
80
00:07:55,433 --> 00:07:56,813
لقد أمضيت 20 عامًا في هذا.
81
00:07:57,560 --> 00:07:59,100
وارد، لقد شاركت للتو.
82
00:08:03,065 --> 00:08:04,395
لا تفعل هذا. [ضحكة مكتومة]
83
00:08:04,484 --> 00:08:05,534
عشرين بالمئة.
84
00:08:05,610 --> 00:08:07,490
عشرين بالمئة يا مؤخرتي! لا!
85
00:08:07,570 --> 00:08:09,610
لقد أخذت أموالي، واستخدمت قواربي،
86
00:08:09,697 --> 00:08:11,947
واستخدمت كل شيء
الذي كنت أعطيك.
87
00:08:12,033 --> 00:08:14,203
- وذلك عندما وجدت ذلك.
-عشرون بالمئة معقولة.
88
00:08:14,285 --> 00:08:15,405
-ليس من المعقول!
-إنها!
89
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
أنا لا أعطي القرف ما هو معقول.
لقد وعدتني!
90
00:08:18,039 --> 00:08:19,789
-لقد كانت أموالي.
-إنه بحثي!
91
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
في 20 عامًا،
لم تجد شيئا اللعنة.
92
00:08:22,627 --> 00:08:24,957
كنت أعرف أنك ستفعل هذا.
لقد كنت دائماً جشعاً يا (وارد).
93
00:08:25,046 --> 00:08:26,706
-أنا لا أفعل ذلك!
-نعم أنت على حق! أنت--
94
00:08:26,797 --> 00:08:27,877
لا--لا--
95
00:08:28,966 --> 00:08:30,256
-[شخير]
-[أزمة]
96
00:08:31,636 --> 00:08:33,296
-اللعنة يا جون.
-[جون يئن]
97
00:08:34,805 --> 00:08:35,715
أين هو؟
98
00:08:37,725 --> 00:08:39,725
-أين الذهب؟
-لن تجده أبداً.
99
00:08:43,689 --> 00:08:44,569
ماذا...
100
00:08:45,691 --> 00:08:46,781
يسوع، جون.
101
00:08:47,693 --> 00:08:49,533
-ماذا حدث؟
-وارد؟
102
00:08:49,612 --> 00:08:51,362
[وارد] حسنًا، حسنًا.
انتظر يا صديقي.
103
00:08:51,447 --> 00:08:54,197
حسنًا، حسنًا. حسنا، هذا كل الحق.
لا بأس يا صديقي.
104
00:08:54,283 --> 00:08:56,453
-[جون يئن]
-لا بأس. لا بأس يا صديقي. لا بأس.
105
00:08:56,577 --> 00:08:57,947
كل شيء على ما يرام. دعني أرى.
106
00:09:00,248 --> 00:09:01,868
سأتصل بشخص ما، حسنًا؟
107
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
حسنًا يا جون؟
108
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
جون؟ إله!
109
00:09:10,758 --> 00:09:12,008
[صافرة الراديو، طقطقة ثابتة]
110
00:09:12,093 --> 00:09:14,103
[رجل يتحدث بشكل غير واضح في الراديو]
111
00:09:18,766 --> 00:09:19,926
[صافرات الراديو]
112
00:09:20,017 --> 00:09:21,637
[طقطقة ثابتة]
113
00:09:24,814 --> 00:09:26,234
[رجل، انفصال] كرر، من فضلك...
114
00:09:30,278 --> 00:09:32,988
[رجل يتحدث بشكل غير واضح في الراديو]
115
00:10:17,658 --> 00:10:19,198
[جون الشخير]
116
00:10:39,889 --> 00:10:41,889
[زقزقة الزيز]
117
00:10:42,433 --> 00:10:44,443
[هدير الرعد]
118
00:10:46,312 --> 00:10:49,822
كنت سأظل في المحكمة لسنوات.
119
00:10:50,816 --> 00:10:51,726
ولماذا؟
120
00:10:53,736 --> 00:10:55,316
هذا هو الأمر يا سكوتر..
121
00:10:55,404 --> 00:10:56,784
[يشهق]
122
00:10:56,864 --> 00:10:58,784
وأنا سأحتاج إلى مساعدتك في هذا الشأن.
123
00:10:59,825 --> 00:11:00,945
لقد رحل جون الكبير...
124
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
ولكن الذهب اللعين لا يزال موجودا،
125
00:11:15,466 --> 00:11:16,626
وكان قريبا.
126
00:11:20,054 --> 00:11:21,184
والآن، نحن قريبون.
127
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
[جون ب] لذلك، سرق خريطة والدي...
128
00:11:32,900 --> 00:11:35,360
ثم ألقى بجثته في البحر؟
129
00:11:38,989 --> 00:11:40,199
لقد أغرق قارب والدك
130
00:11:40,741 --> 00:11:42,371
حيث لن يجده أحد على الإطلاق.
131
00:11:43,953 --> 00:11:47,253
وبدأوا في البحث عن الذهب
كل يوم لمدة تسعة أشهر.
132
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
عندما قامت أجاثا ببناء نفسها،
133
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
كان هناك مكان واحد فقط
لم ينظروا.
134
00:11:50,710 --> 00:11:52,710
[هدير الرعد]
135
00:11:53,838 --> 00:11:56,378
[لانا] أرسل وارد زوجي للخارج
في تلك العاصفة.
136
00:11:57,258 --> 00:11:59,258
-[صفير كاشف]
-[لانا] توسلت إليه ألا يذهب
137
00:11:59,343 --> 00:12:02,853
لكنه قال إن وارد كان قلقًا
سوف تغسل العاصفة كل شيء.
138
00:12:06,726 --> 00:12:08,936
لكن سكوتر وجد شيئًا ما هناك.
139
00:12:10,271 --> 00:12:11,691
ليس ما توقعه.
140
00:12:17,945 --> 00:12:19,945
[تحطم الرعد]
141
00:12:30,124 --> 00:12:32,424
[لانا] لم يكن ميتا
عندما هجره وارد.
142
00:12:32,501 --> 00:12:34,421
[البكاء بهدوء]
143
00:12:39,717 --> 00:12:41,217
[لانا] لقد وصل إلى الشاطئ.
144
00:12:49,852 --> 00:12:51,272
[الهمهمات]
145
00:13:18,422 --> 00:13:20,512
[لانا] وآخر شيء فعله على الإطلاق...
146
00:13:22,593 --> 00:13:23,683
كان من أجلك.
147
00:13:25,679 --> 00:13:27,679
[تتنفس بشكل مرتعش]
148
00:13:29,016 --> 00:13:30,096
[يشهق]
149
00:13:42,154 --> 00:13:44,034
[لانا] أنا آسفة جدًا، جون بي.
150
00:13:46,283 --> 00:13:48,583
كان يجب أن أخبرك منذ وقت طويل.
151
00:13:52,206 --> 00:13:54,326
لكن لا يمكنك قول أي شيء.
انه خطير.
152
00:13:54,416 --> 00:13:56,746
-إنه قادر على أي شيء. لا--
-[جون بي] لا أهتم!
153
00:13:56,836 --> 00:13:58,246
[يضرب الباب]
154
00:13:59,088 --> 00:14:04,388
[Shoupe] نيون تيترا وزوجين من جوائز الأوسكار...
اسقط كوهلي لوتش هناك.
155
00:14:04,468 --> 00:14:05,928
-أفتقد الشيء دانغ.
-هل لديك دقيقة؟
156
00:14:07,680 --> 00:14:09,930
-[بيتركين] ماذا حدث لذراعك؟
-اللعنة يا فتى روتليدج.
157
00:14:12,226 --> 00:14:13,976
اه...نعم ادخل
158
00:14:17,022 --> 00:14:19,192
كل ما أحاول القيام به في هذه المرحلة
هو تهدئته.
159
00:14:19,608 --> 00:14:21,738
أتبعه إلى المطبخ.
لا أستطيع حتى أن أصدق ذلك.
160
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
يطلق النار على الشيء اللعين في وجهي.
161
00:14:23,904 --> 00:14:25,784
أحاول الاعتناء بهذا.
يهرب.
162
00:14:25,865 --> 00:14:27,275
لقد سرق جيت سكي الخاص بي.
163
00:14:27,366 --> 00:14:29,116
إنه هناك، الله أعلم أين.
164
00:14:29,577 --> 00:14:31,947
الرجل خطير.
أنا قلقة على عائلتي.
165
00:14:32,037 --> 00:14:34,787
أنا قلقة على ابنتي.
كان لديهم شيء ما، على ما يبدو.
166
00:14:35,708 --> 00:14:38,248
دعونا نكتبها.
وفي هذه الأثناء، تذهب إلى المنزل.
167
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
-سوف نجده.
-[تنهد]
168
00:14:41,672 --> 00:14:42,512
شكرا لك.
169
00:14:44,174 --> 00:14:45,264
نعم.
170
00:14:49,138 --> 00:14:51,718
-[شوبي] هنا يا صديقي--
-[وارد] أنت تكتبه. انا ذاهب للمنزل.
171
00:14:51,807 --> 00:14:53,057
[Shoupe] ألقِ نظرة على ذلك.
172
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
-[البابا] كيف تشعر؟
-أشعر أنني بحالة جيدة.
173
00:14:56,937 --> 00:14:58,357
-[البابا] ينزلك.
-[كي] حسنًا.
174
00:14:58,439 --> 00:15:01,109
-جون بي يسحب هوديني.
-[البابا] نعم، أين هو؟
175
00:15:01,525 --> 00:15:03,105
حصلت على مقابلة المنحة الدراسية غدا.
176
00:15:03,193 --> 00:15:04,363
يجب علينا إنجاز هذا!
177
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
[JJ] الحديث عن الشيطان. يا!
178
00:15:06,864 --> 00:15:09,454
يا صديقي، لقد قمت بإعداد الونش بأكمله
لسحب الذهب وكل شيء.
179
00:15:09,533 --> 00:15:11,373
-[البابا] لا، لم يفعل. لقد فعلت ذلك.
-[كي] مرحبًا.
180
00:15:12,244 --> 00:15:13,874
-[البابا] مرحبًا.
-[جي جي] حسنًا، هذا كل شيء؟
181
00:15:13,954 --> 00:15:15,794
اه...ما كل هذا؟
182
00:15:16,624 --> 00:15:18,294
كنت سأسألك نفس السؤال.
183
00:15:18,375 --> 00:15:20,035
[قعقعة]
184
00:15:21,879 --> 00:15:23,629
هل أنت بخير يا رجل؟ ماذا--ما الأمر؟
185
00:15:23,714 --> 00:15:25,304
[كي] ما الذي تبحث عنه؟
186
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
[JJ] وإخوانه، ماذا يحدث؟
187
00:15:29,678 --> 00:15:31,888
-جون بي، لماذا تحتاج البندقية؟
-فقط-- لا!
188
00:15:31,972 --> 00:15:34,222
-[جي جي] تحدث إلينا!
-[كي] جون بي، اهدأ!
189
00:15:34,642 --> 00:15:36,642
-ماذا تفعل؟
-ماذا، هل أنت جي جي الآن؟
190
00:15:37,645 --> 00:15:39,145
شي--هل أنت بخير؟
191
00:15:40,064 --> 00:15:41,904
جون بي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
192
00:15:44,610 --> 00:15:45,570
[تسريع المحرك]
193
00:15:45,653 --> 00:15:46,903
جون ب، ماذا بحق الجحيم؟
194
00:15:46,987 --> 00:15:48,067
وارد يعرف عن الذهب.
195
00:15:48,822 --> 00:15:49,872
لقد قتل والدي.
196
00:15:54,954 --> 00:15:55,914
[كي] جون بي!
197
00:15:57,164 --> 00:15:58,044
[جي جي] القرف!
198
00:16:31,115 --> 00:16:32,735
[يفتح الباب]
199
00:16:38,497 --> 00:16:40,037
جون بي، لماذا لديك مسدس؟
200
00:16:41,750 --> 00:16:43,920
هل أخبرت والدك عن الذهب؟
201
00:16:45,713 --> 00:16:48,013
-من أين يأتي ذلك؟
-الإجابة على السؤال.
202
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
-عن الذهب.
-لا.
203
00:16:50,134 --> 00:16:51,434
لا، بالطبع لا.
204
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
ثم كيف عرف؟ جلالة الملك؟
205
00:16:56,390 --> 00:16:57,520
-[سارة تلهث] أنا--
-أجبني!
206
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
جون بي، أنت تخيفني.
207
00:16:58,726 --> 00:17:00,726
هل الحياة خارج غلاف الفقاعة؟
مخيف بالنسبة لك؟
208
00:17:00,811 --> 00:17:02,401
-[وارد] سارة!
-[جون بي يلهث]
209
00:17:03,022 --> 00:17:03,862
مهلا.
210
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
يا المسيح.
211
00:17:25,544 --> 00:17:27,214
[سارة] أين تأخذني؟
212
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
-في مكان ما حيث يمكننا التحدث.
-[روز] سارة!
213
00:17:30,382 --> 00:17:32,052
-[آهات]
-[سارة] جون بي، ماذا يحدث؟
214
00:17:35,721 --> 00:17:38,101
والدك... قتل والدي.
215
00:17:39,933 --> 00:17:42,063
-ماذا؟
-أحتاج منك أن تستمع لي.
216
00:17:42,144 --> 00:17:45,654
انظر، أعتقد أنهم كانوا يعملون معًا
للعثور على التاجر الملكي.
217
00:17:45,731 --> 00:17:47,401
كان هناك نوع من الصراع
218
00:17:47,483 --> 00:17:50,823
و-- ولا أحد يعرف ما حدث
إلى والدي باستثناء سكوتر جرابس.
219
00:17:50,903 --> 00:17:52,153
-قف.
-[جون بي] انظر، لقد كان--
220
00:17:52,237 --> 00:17:53,657
- لقد كان جزءًا من هذا، حسنًا؟
-فقط--
221
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
-[جون بي] لقد اكتشفت ذلك على متن القارب.
-توقف--
222
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
-فقط--
-ووالدك حاول قتلي يا سارة.
223
00:17:57,659 --> 00:17:59,909
-لن يؤذي أحداً!
-[جون بي] حاول قتلي.
224
00:18:00,329 --> 00:18:01,749
[سارة] أخبرني أنك طعنته.
225
00:18:01,830 --> 00:18:04,460
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قتل والدي.
226
00:18:04,541 --> 00:18:07,091
لا، أنا لا... لا أصدقك.
227
00:18:09,171 --> 00:18:10,551
لا، أنت كاذب.
228
00:18:10,798 --> 00:18:12,218
-ابتعد عني!
-[جون ب] انظر إلي.
229
00:18:12,299 --> 00:18:13,429
-[يفتح الباب]
-[سارة] لا!
230
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
[وارد] سارة!
231
00:18:15,469 --> 00:18:16,679
-[يغلق الباب]
-[سارة تبكي]
232
00:18:16,762 --> 00:18:18,932
[روز] سارة! (وارد)، إنها هنا!
233
00:18:19,348 --> 00:18:21,018
نعم، انها بخير. إنها بخير.
234
00:18:21,100 --> 00:18:23,770
[وارد] عزيزتي، ماذا تفعلين؟
ماذا تفعل هنا؟
235
00:18:37,950 --> 00:18:39,870
البابا؟ كي؟ [الشم]
236
00:18:43,997 --> 00:18:44,917
مرحبا؟
237
00:18:48,919 --> 00:18:50,299
[ينتحب]
238
00:18:56,885 --> 00:18:58,295
[ينتحب]
239
00:19:10,440 --> 00:19:11,730
[همس] أفتقدك.
240
00:19:36,091 --> 00:19:37,051
وداعا يا أبي.
241
00:20:03,243 --> 00:20:04,543
[هدير الرعد]
242
00:20:04,620 --> 00:20:06,370
[وارد] كان جون بي هنا، أليس كذلك؟
243
00:20:07,289 --> 00:20:08,119
لا.
244
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
-حبيبتي، من فضلك لا تكذب علي.
-حسنًا، لا تكذب علي.
245
00:20:12,544 --> 00:20:15,094
-لست كذلك.
- إذن أخبرني بما حدث على متن القارب!
246
00:20:15,172 --> 00:20:16,052
سارة!
247
00:20:17,090 --> 00:20:19,970
أردت أن آخذ الصبي لصيد السمك.
لقد رأيت ذلك، حسنًا؟
248
00:20:20,344 --> 00:20:22,854
لقد فعلت ذلك
لأن الصبي يحتاج إلى شخصية الأب.
249
00:20:22,930 --> 00:20:24,680
لذا، خرجنا، وكان الأمر رائعًا. لقد كان.
250
00:20:24,765 --> 00:20:28,185
ومن ثم يبدأ... بالشرب،
وبعد ذلك، في جزء معين،
251
00:20:28,268 --> 00:20:32,808
وبدأ يتهمني بهذه الأشياء..
أشياء مجنونة.
252
00:20:32,898 --> 00:20:35,528
وكلما حاولت تهدئته،
كلما زاد غضبه،
253
00:20:35,609 --> 00:20:37,239
حتى النهاية، يهاجمني!
254
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
-جون بي لن يفعل ذلك.
-أنت لا تصدق هذا؟
255
00:20:40,405 --> 00:20:42,945
هل تريد رؤيته مرة أخرى؟
أين طعنني بالرمح؟
256
00:20:43,033 --> 00:20:45,203
هل تريد رؤية الواحد
على سطح الدروثرز؟
257
00:20:45,285 --> 00:20:47,035
-هل تريد الخروج هناك؟ دعنا نذهب!
-قف!
258
00:20:47,120 --> 00:20:49,920
-[وارد] الآن!
-من فضلك--من فضلك توقف عن الصراخ. [تنهدات]
259
00:20:50,916 --> 00:20:52,076
[تنهدات]
260
00:20:54,294 --> 00:20:55,344
[زفير]
261
00:20:57,256 --> 00:20:58,876
أنا آسف يا عزيزي. لا أقصد الصراخ.
262
00:21:00,968 --> 00:21:04,348
جون بي ليس من تظنه، حسنًا؟
263
00:21:05,097 --> 00:21:09,177
أعني، إذا سمعت الأشياء المجنونة
كان يقول على هذا القارب.
264
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
-مثل ماذا؟
- كأنني قتلت والده.
265
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
مثل ذلك. أنا.
266
00:21:15,190 --> 00:21:16,440
هل قال لك ذلك؟
267
00:21:18,860 --> 00:21:19,740
[وارد يتنهد]
268
00:21:22,531 --> 00:21:24,661
أعلم أن لديك مشاعر تجاه جون بي،
269
00:21:25,242 --> 00:21:27,622
وأنا أعلم مدى قوة ذلك،
270
00:21:28,203 --> 00:21:29,503
وخاصة في عمرك..
271
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
لكن يا حبيبي
إنه خطير الآن.
272
00:21:37,254 --> 00:21:39,724
لا أعرف ماذا سيفعل بك
إذا أغضبته
273
00:21:39,798 --> 00:21:42,048
وأنا فقط... لا أستطيع الحصول على ذلك.
274
00:21:42,926 --> 00:21:46,426
أريدك أن تعدني
بأنك ستبتعد عنه تماماً،
275
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
والبقاء هنا
حتى ينفجر هذا الشيء.
276
00:21:50,642 --> 00:21:52,022
[تنهدات]
277
00:21:53,353 --> 00:21:54,443
[يشهق] لا.
278
00:21:57,274 --> 00:21:58,484
أحتاج أن أكون وحدي.
279
00:21:59,401 --> 00:22:00,611
أعتقد أن هذا هو الأفضل.
280
00:22:02,154 --> 00:22:03,414
[تنهدات]
281
00:22:06,950 --> 00:22:08,290
[يغلق الباب]
282
00:22:09,870 --> 00:22:11,040
[تنهدات]
283
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
[تنهدات]
284
00:22:23,633 --> 00:22:27,553
قائمة الجيب الجديدة.
أربعون فدانًا على الشكل الثامن.
285
00:22:28,138 --> 00:22:29,558
تعرضت للسرقة من قبل بعض الأطفال.
286
00:22:29,639 --> 00:22:33,139
أربعمائة مليون دولار.
287
00:22:33,643 --> 00:22:34,483
كل شيء هناك.
288
00:22:47,240 --> 00:22:48,530
[ضحكة مكتومة]
289
00:22:54,581 --> 00:22:55,961
[يضحك]
290
00:22:58,377 --> 00:23:00,457
[JJ] ماذا الآن؟
نحن فقط نصعد إلى الباب الأمامي ونسأل،
291
00:23:00,545 --> 00:23:02,335
"مهلا، هل رأيت جون ب؟"
292
00:23:02,422 --> 00:23:04,802
انظر، إنه يعيش في تانيهيل الآن.
هذا معقول.
293
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
-انظروا، يمكننا أن نلعب دور الغبي.
-[JJ] هل تلعب دور الغبي؟
294
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
لقد فات الأوان.
295
00:23:07,719 --> 00:23:11,929
انظر، لم أرى جون بي بهذه الطريقة من قبل.
يجب علينا بصراحة أن نذهب إلى رجال الشرطة.
296
00:23:12,015 --> 00:23:13,595
الشرطي-- نعم، وقل ماذا، كي؟
297
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
نحن قلقون بشأن صديقنا
لأنه في حالة هياج
298
00:23:16,186 --> 00:23:18,646
لأن وارد كاميرون قتل بيج جون؟
299
00:23:18,730 --> 00:23:20,900
- مثلاً، لن يصدقونا!
-هاي، أرى وارد.
300
00:23:21,942 --> 00:23:22,782
دعني أرى.
301
00:23:25,570 --> 00:23:27,490
لا يبدو ميتا بالنسبة لي. دعنا نذهب إلى المنزل.
302
00:23:27,572 --> 00:23:28,452
-[جي جي] انتظر.
-ماذا؟
303
00:23:28,532 --> 00:23:31,492
اه...حسنا.
من الواضح أن السيد كاميرون بخير،
304
00:23:31,952 --> 00:23:35,412
وحتى لو كان جون بي هنا،
هو ليس الآن، حسنا؟
305
00:23:35,831 --> 00:23:38,461
بالإضافة إلى ذلك، لدي أكبر،
أهم لحظة في حياتي
306
00:23:38,542 --> 00:23:39,632
في ست ساعات.
307
00:23:39,709 --> 00:23:41,549
نعم، حسنا، صديقنا في ورطة.
308
00:23:41,628 --> 00:23:42,878
أنا في ورطة.
309
00:23:42,963 --> 00:23:44,803
يا رفاق، لم أعد إلى المنزل منذ ثلاثة أيام.
310
00:23:44,881 --> 00:23:47,131
من المحتمل أن والدي وضع كل ما عندي من القرف
في الشارع الآن.
311
00:23:48,093 --> 00:23:49,223
حسنًا، هذا كل شيء؟
312
00:23:51,638 --> 00:23:54,348
في وقت الحاجة، هل ستقوم بكفالة؟
هل ستبتعد فحسب؟
313
00:23:54,433 --> 00:23:56,733
حسنًا، يا شباب،
هل يمكننا ألا نفعل هذا الآن؟
314
00:23:56,810 --> 00:24:00,190
مهلا، لدي مقابلة للمنحة الدراسية
في الصباح.
315
00:24:00,272 --> 00:24:02,402
-لا أستطيع--
-حسنًا، ماذا عن جون بي؟
316
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
لماذا يتعلق الأمر دائمًا بجون بي؟
317
00:24:06,903 --> 00:24:07,743
[تنهدات]
318
00:24:08,155 --> 00:24:09,905
لا يتعلق الأمر دائمًا بجون ب.
319
00:24:09,990 --> 00:24:10,870
أنت غبي جدا.
320
00:24:10,949 --> 00:24:13,239
-سيكون أي واحد منكم في هذه الحالة.
-يا لها من هراء!
321
00:24:13,326 --> 00:24:14,996
-يا شباب--
-هذا يتعلق بالصداقة.
322
00:24:15,078 --> 00:24:16,198
[JJ] إحضاره إلى أسفل.
323
00:24:16,997 --> 00:24:18,867
أنظر، هذا بخصوص Pogues مدى الحياة.
324
00:24:18,957 --> 00:24:20,877
ماذا عن الطب الشرعي، هاه؟
325
00:24:20,959 --> 00:24:23,549
- الطب الشرعي؟
-إنها حياتي. كل ما عملت من أجله.
326
00:24:23,628 --> 00:24:26,168
-هذه هي الأولوية الخاصة بك؟
-أوقفوا الهراء الأخلاقي المرتفع؟
327
00:24:26,256 --> 00:24:27,376
-[جي جي] البابا، هيا.
-لا.
328
00:24:27,466 --> 00:24:29,886
-اعذرني؟
-لا، لا. ليس لديها مجال للحديث.
329
00:24:31,011 --> 00:24:32,971
أين كنت عندما اختفى بيج جون؟
330
00:24:34,556 --> 00:24:35,596
لم تكن هناك.
331
00:24:36,183 --> 00:24:38,983
لم تكن هناك من أجل جون ب.
أنت لم تكن هناك لأي واحد منا.
332
00:24:39,603 --> 00:24:40,693
تذكر سنة كوك الخاصة بك؟
333
00:24:40,770 --> 00:24:41,690
يا صديقي.
334
00:24:41,771 --> 00:24:43,861
نعم، لقد نسيت عنا.
335
00:24:44,441 --> 00:24:46,111
-الآن تشعر بالذنب.
-أعطني استراحة.
336
00:24:46,193 --> 00:24:47,443
-يا!
-[كي] هذا ما تحتاجه؟
337
00:24:47,527 --> 00:24:49,647
-[البابا] هيا.
-[كي] هل تحتاج إلى استراحة؟ يتحرك!
338
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
[جي جي] مهلا! يو، يو، يو،
اقطعها، حسنًا؟
339
00:24:51,781 --> 00:24:54,241
إذا أنا الشخص الذي يتوسط،
لقد وصلنا إلى الحضيض.
340
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
القوس، الآن.
341
00:24:57,496 --> 00:24:58,406
يذهب!
342
00:25:00,999 --> 00:25:02,709
-البابا، سأوصلك.
-[يبدأ المحرك]
343
00:25:14,804 --> 00:25:16,104
[يغلق الباب]
344
00:25:19,059 --> 00:25:20,139
انتظرت.
345
00:25:21,102 --> 00:25:22,192
غادرت؟
346
00:25:23,563 --> 00:25:24,863
لأنني لم ألاحظ.
347
00:25:27,651 --> 00:25:29,441
أوه... صحيح.
348
00:25:30,946 --> 00:25:31,906
صحيح، أم...
349
00:25:32,948 --> 00:25:36,158
عندما توقفت عني في منتصف الصيف...
350
00:25:37,327 --> 00:25:38,367
لقد اختفيت.
351
00:25:39,579 --> 00:25:40,999
ل- لمدة ثلاثة أيام.
352
00:25:42,165 --> 00:25:45,785
وأمك كانت تبكي على اثنين منهم.
353
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
إذن - إنه...
لقد عاد إلي الآن.
354
00:25:49,214 --> 00:25:52,684
البابا، هل هذا أنت؟
نحن فقط سعداء بعودتك، عزيزتي.
355
00:25:53,176 --> 00:25:54,086
كل شيء على ما يرام.
356
00:25:54,511 --> 00:25:56,101
الجحيم لا، ليس كل الحق.
357
00:25:59,182 --> 00:26:00,102
[البابا] أنا آسف.
358
00:26:01,226 --> 00:26:02,476
أنت آسف، حسنًا.
359
00:26:07,774 --> 00:26:10,284
لا تفعل ذلك لنا مرة أخرى. أسمعني؟
360
00:26:10,360 --> 00:26:11,650
-أنا آسف يا ماما.
-[تنهدات]
361
00:26:12,237 --> 00:26:13,447
[تنهدات]
362
00:26:15,824 --> 00:26:16,914
[همسات] استمر.
363
00:26:30,297 --> 00:26:31,627
[تنهدات]
364
00:26:47,689 --> 00:26:48,859
[تنهدات]
365
00:27:16,718 --> 00:27:18,138
رقم لا!
366
00:27:34,736 --> 00:27:35,856
[يلهث جون بي]
367
00:27:36,363 --> 00:27:38,373
[الشخير]
368
00:27:44,371 --> 00:27:45,541
لا...
369
00:27:45,622 --> 00:27:46,792
لا! لا!
370
00:27:46,873 --> 00:27:47,923
لا.
371
00:27:47,999 --> 00:27:49,079
[يصرخ] لا!
372
00:27:49,167 --> 00:27:51,337
لا! لا!
373
00:27:51,419 --> 00:27:53,919
[صرخات] لا! لا!
374
00:28:19,239 --> 00:28:20,319
[يمسح الحلق] شكرا لك.
375
00:28:28,248 --> 00:28:29,288
هل ستنتظر؟
376
00:28:30,500 --> 00:28:31,840
[يضحك]
377
00:28:31,918 --> 00:28:33,588
هل تمزح يا رجل؟ حصلت--
378
00:28:33,670 --> 00:28:36,460
حصلت على ثلاث النخيل
حجب أ-- مهبط طائرات خاص.
379
00:28:36,548 --> 00:28:40,468
طائرة كاميرون كبيرة جدًا بالنسبة للمدرج،
وهو فقط-- [توتس]
380
00:28:40,552 --> 00:28:42,102
-كاميرون؟
-نعم.
381
00:28:43,054 --> 00:28:44,064
إنه لص!
382
00:28:44,889 --> 00:28:46,179
أليس كذلك؟
383
00:28:47,600 --> 00:28:48,850
لكن المال جيد.
384
00:28:48,935 --> 00:28:50,395
إنه يدفع لـ Guffy ضعفًا.
385
00:28:50,478 --> 00:28:52,808
نقلها جوفي لي
إذا كان بإمكاني إنجاز ذلك بعد ظهر هذا اليوم.
386
00:28:52,897 --> 00:28:54,767
أنا--أحتاج إلى المال، يا بني. أنا...
387
00:28:56,401 --> 00:28:58,031
[تنهد] أنظر...
388
00:28:58,528 --> 00:29:01,528
أنا أعرف أفضل من المحاولة
لأعطيك حديثاً حماسياً، حسناً؟
389
00:29:02,323 --> 00:29:04,743
لكن...ولكن إذا حصلت على هذا...
390
00:29:07,162 --> 00:29:08,122
سيتم تعيينك...
391
00:29:09,122 --> 00:29:09,962
مدى الحياة.
392
00:29:14,085 --> 00:29:15,085
لا يوجد ضغط الآن.
393
00:29:16,421 --> 00:29:17,671
فقط لا تفسد الأمر.
394
00:29:18,339 --> 00:29:19,169
حسنًا؟
395
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
[شرارة أخف]
396
00:29:35,648 --> 00:29:36,898
[أزيز] رافي؟
397
00:29:39,486 --> 00:29:40,316
[راف] أنا آسف.
398
00:29:40,403 --> 00:29:41,403
[ضحكة مكتومة]
399
00:29:41,488 --> 00:29:43,528
لا تقلق. لن أخبر أحداً.
400
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
هل أردت بعضاً، أو...
401
00:29:47,535 --> 00:29:49,825
لقد عرضت عليّ المخدرات بشكل شرعي؟
402
00:29:50,413 --> 00:29:51,253
عمري 13.
403
00:29:52,999 --> 00:29:54,169
اه...
404
00:29:54,250 --> 00:29:55,840
[أزيز] هذا سرير جميل.
405
00:29:56,085 --> 00:29:58,455
كيف خدعت آل غليسون؟
للسماح لك بالتعطل هنا؟
406
00:29:58,546 --> 00:30:02,126
أنا، اه...
لم أخبرهم كيف، حسنًا؟
407
00:30:02,801 --> 00:30:06,641
إنهم في صن فالي طوال الصيف،
لذا احتفظ بغطاء عليها، من فضلك.
408
00:30:06,721 --> 00:30:09,141
أعني، طالما سمحت لي بالبقاء هنا
كلما أردت.
409
00:30:09,224 --> 00:30:10,064
نعم.
410
00:30:10,475 --> 00:30:12,225
هل يحاول أبي طردك أيضاً؟
411
00:30:12,310 --> 00:30:15,900
[تنهدات] أسوأ. أنا رسميًا
الابنة الأقل تفضيلاً.
412
00:30:15,980 --> 00:30:18,070
مم-هم. [ضحكة مكتومة]
413
00:30:18,149 --> 00:30:21,529
سارة وأبي ذاهبون إلى جزر البهاما،
وهل قاموا بدعوتي؟
414
00:30:22,111 --> 00:30:22,991
لا.
415
00:30:28,326 --> 00:30:30,536
انتظر. إنهم--إنهم ذاهبون
إلى منزل باهاما؟
416
00:30:30,620 --> 00:30:31,750
في الصيف؟
417
00:30:31,830 --> 00:30:33,870
نعم. أعني، وفقا لروز،
418
00:30:33,957 --> 00:30:35,787
-إنه "عمل".
-مم.
419
00:30:35,875 --> 00:30:37,785
أعني أنهم جميعا في الداخل
بعض التطورات الجديدة،
420
00:30:37,877 --> 00:30:41,337
ولسبب سري للغاية،
إنهم ذاهبون إلى جزر البهاما.
421
00:30:41,422 --> 00:30:43,472
كما تعلمون، أنا-- أعرف عن، مثل...
422
00:30:43,550 --> 00:30:46,970
مليار مرة أكثر عن الأعمال التجارية
مما تفعله.
423
00:30:47,053 --> 00:30:48,563
ماذا--ما هذا؟
424
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
[أزيز] اه. نحن الخراف السوداء.
425
00:30:50,932 --> 00:30:52,812
-تعتاد على ذلك، رافع.
-نعم.
426
00:30:52,892 --> 00:30:54,892
-با!
-[رافي] اصمت، حسنًا؟
427
00:30:54,978 --> 00:30:56,898
-با!
-يا، اصمت!
428
00:30:56,980 --> 00:30:58,610
ويزي، لقد طلبت منك أن تصمت، حسنًا؟
429
00:30:59,148 --> 00:31:00,528
لا تطلب مني أن أصمت!
430
00:31:04,237 --> 00:31:06,317
هنا، مدخرات حياتي.
431
00:31:08,491 --> 00:31:09,831
[يتمتم] مدخرات الحياة...
432
00:31:10,451 --> 00:31:11,791
مدخرات الحياة...
433
00:31:13,162 --> 00:31:14,502
أوه... أوه، القرف.
434
00:31:16,833 --> 00:31:17,833
سأدفع لك مرة أخرى.
435
00:31:18,793 --> 00:31:19,633
حينما.
436
00:31:22,672 --> 00:31:26,552
أعلم أن هذا يبدو سيئًا حقًا الآن
وكل شيء، ولكن...
437
00:31:28,386 --> 00:31:31,056
مثل، أنا سأفعل--
سأعمل على جمع شتاتي معًا، حسنًا؟
438
00:31:31,347 --> 00:31:32,807
مثل، سأفعل. [الشم]
439
00:31:32,891 --> 00:31:35,311
-سأشدد الأمر، كما تعلمين...
-[جدول الانفجارات]
440
00:31:35,393 --> 00:31:36,603
مثل ضيق حقيقي. [يضحك]
441
00:31:36,686 --> 00:31:37,646
سترى.
442
00:31:40,231 --> 00:31:41,401
أم...
443
00:31:41,482 --> 00:31:42,572
نعم.
444
00:31:45,820 --> 00:31:48,620
[رجل] وكيف حالك
البقاء مشغولا طوال الصيف؟
445
00:31:49,198 --> 00:31:52,408
هل تأخذ أي دروس
أو التدريب في أي مكان؟
446
00:31:53,411 --> 00:31:54,581
دراسة مستقلة.
447
00:31:56,456 --> 00:32:00,286
كنا نبحث عن حطام سفينة قديمة،
التاجر الملكي.
448
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
وهل وجدت ذلك؟
449
00:32:04,422 --> 00:32:06,422
[كلاهما يضحك]
450
00:32:06,883 --> 00:32:08,643
نعم، لقد فعلت ذلك، في الواقع.
451
00:32:10,219 --> 00:32:11,139
اه انا واصدقائي .
452
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
أوه حقًا؟
453
00:32:14,974 --> 00:32:16,064
نعم حقا.
454
00:32:18,728 --> 00:32:22,398
الدنمارك تاني،--
العبد الهارب تحول إلى رجل حر،
455
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
كان الناجي الوحيد
التاجر الملكي,
456
00:32:24,901 --> 00:32:26,191
وأتى بالذهب إلى الشاطئ.
457
00:32:26,277 --> 00:32:28,277
ووجدت دليلا على ذلك.
458
00:32:28,696 --> 00:32:29,776
دليل قاطع.
459
00:32:33,701 --> 00:32:36,621
هل تحاول أن تجعلنا نصدق؟
أنك وجدت التاجر الملكي؟
460
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
وإذا كان الأمر كذلك، أين الذهب؟
461
00:32:50,718 --> 00:32:51,798
لقد كان ثقيلاً جداً...
462
00:32:54,472 --> 00:32:55,352
عفوا.
463
00:33:08,820 --> 00:33:10,450
[كي] هل أنت متأكد من أنه حصل على كل شيء؟
464
00:33:11,447 --> 00:33:12,527
[جون ب] كل شريط.
465
00:33:13,116 --> 00:33:14,236
الانتشلادا كله.
466
00:33:14,701 --> 00:33:16,121
[الهمهمات]
467
00:33:19,330 --> 00:33:22,040
انظر، الأمر ليس كما توقعت
نهاية سعيدة أو بعض القرف.
468
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
-جون ب--
-ماذا، كي؟
469
00:33:23,918 --> 00:33:25,798
إنه كسر شعري. من يهتم؟
470
00:33:25,878 --> 00:33:28,298
[كي] يجب أن تهتم.
سوف تكون ذراعك معطوبة مدى الحياة.
471
00:33:28,381 --> 00:33:29,721
لا بأس. يرى؟
472
00:33:29,799 --> 00:33:31,429
-[خطى تقترب]
-[البابا] يا رفاق!
473
00:33:31,509 --> 00:33:33,259
[يلهث] يا رفاق!
474
00:33:33,928 --> 00:33:37,388
أوه! أوه! يا إلهي. ركضت على طول الطريق هنا.
475
00:33:38,224 --> 00:33:40,484
-أنت بخير؟
-[JJ] كيف كانت المقابلة يا بوب؟
476
00:33:40,560 --> 00:33:41,940
لا تسأل. [الهمهمات]
477
00:33:42,020 --> 00:33:43,060
-رائع.
-جي بي...
478
00:33:43,146 --> 00:33:44,476
[يلهث]
479
00:33:44,564 --> 00:33:46,654
انظر، أنا آسف يا صاح.
480
00:33:47,150 --> 00:33:48,940
-عن كل شيء.
-لا بأس.
481
00:33:49,360 --> 00:33:50,820
ولكن -- ولكن ليس لدي الكثير من الوقت،
482
00:33:50,903 --> 00:33:53,993
و-- ولدي معلومات
وهذا أمر ذو صلة من الناحية التكتيكية.
483
00:33:54,449 --> 00:33:56,329
لذا، قبل أن أجري مقابلتي،
484
00:33:56,409 --> 00:33:58,409
قال والدي أنه كان ينزل
إلى مهبط الطائرات الخاص
485
00:33:58,494 --> 00:34:00,874
لقطع أشجار النخيل لطائرة كاميرون الكبيرة.
486
00:34:01,789 --> 00:34:02,919
ولأنها كانت ثقيلة جدًا،
487
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
كانت بحاجة إلى شريط هبوط أطول
للإقلاع.
488
00:34:04,876 --> 00:34:07,206
لذا، أنا هناك أجلس في مقابلتي،
أفكر في نفسي،
489
00:34:07,295 --> 00:34:10,295
"همم. لماذا يحتاج كاميرون
مهبط طائرات أطول للإقلاع؟
490
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
ما الذي يمكن أن يكون ثقيلًا جدًا ليثقل كاهله؟"
491
00:34:15,595 --> 00:34:17,095
-ذهب.
-[جون ب] هذا صحيح.
492
00:34:17,430 --> 00:34:18,260
بالضبط.
493
00:34:18,681 --> 00:34:23,441
يا شباب هذه فرصتنا
لكنه يغادر الليلة، وعلينا أن نذهب.
494
00:34:23,519 --> 00:34:24,689
يا رفاق، لا يمكننا أن نستسلم الآن.
495
00:34:25,146 --> 00:34:26,516
ما هي الخطة، أيها الرجل الكبير؟
496
00:34:27,231 --> 00:34:28,941
سنقوم بسرقة هذا القرف مرة أخرى.
497
00:34:35,156 --> 00:34:36,116
[يضحك]
498
00:34:36,199 --> 00:34:38,409
-[البابا] دعونا نفعل هذا!
-[كي] هيا يا أولاد!
499
00:34:39,869 --> 00:34:41,659
[روز] عزيزتي؟ السيارة معبأة.
500
00:34:41,746 --> 00:34:42,576
نعم.
501
00:34:43,456 --> 00:34:45,166
حسنًا، ماذا تفعل إذن؟
502
00:34:45,249 --> 00:34:48,749
أنا فقط... أتوقف للحظة، حسنًا؟
503
00:34:48,836 --> 00:34:49,916
[روز] حسنًا.
504
00:34:51,130 --> 00:34:53,590
[وارد] الله وحده يعلم إذا كنت سأحصل على أي وقت مضى
لرؤية هذا المنظر مرة أخرى.
505
00:34:53,674 --> 00:34:56,264
[روز] أوه، يا يسوع، وارد.
تعال. لا تكن ميلودراميًا.
506
00:34:56,344 --> 00:34:59,224
أنا لا أكون ميلودراميًا، حسنًا؟
الولد يعرف عن أبيه.
507
00:34:59,305 --> 00:35:00,635
-ما الذي يجب معرفته؟
-آه...
508
00:35:00,723 --> 00:35:02,773
-لقد كان حادثا.
-ما الذي يجب معرفته؟ ماذا--
509
00:35:03,559 --> 00:35:06,769
لمدة عام واحد قوي،
لقد ذهب جون بي إلى الفراش كل ليلة
510
00:35:06,854 --> 00:35:08,614
يتساءل ماذا حدث لوالده.
511
00:35:08,689 --> 00:35:09,729
هذه معاناة.
512
00:35:11,275 --> 00:35:13,435
وهذا كان خطأي، وهو يعلم ذلك.
513
00:35:13,528 --> 00:35:16,488
حسناً، لكن ما هو الخيار الذي كان لديك يا (وارد)؟
514
00:35:20,576 --> 00:35:21,406
يمين.
515
00:35:21,953 --> 00:35:23,453
حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك.
516
00:35:27,083 --> 00:35:27,923
[تنهدات]
517
00:35:28,000 --> 00:35:29,670
هل تحدثت مع الناس في ناسو؟
518
00:35:30,837 --> 00:35:31,667
نعم.
519
00:35:32,338 --> 00:35:34,218
الكاريبي الوطنية
تم تعيينه للاستحواذ
520
00:35:34,298 --> 00:35:37,008
-بمجرد أن اصطدمت عجلاتي بالأرض.
-حسناً، لقد انتهيت.
521
00:35:38,052 --> 00:35:39,802
حبيبتي، لقد فعلت ذلك. انتهى.
522
00:35:39,887 --> 00:35:41,307
[ضحكة مكتومة] هيا.
523
00:35:42,223 --> 00:35:43,313
تهانينا.
524
00:35:45,935 --> 00:35:47,225
الآن انطلق.
525
00:35:54,235 --> 00:35:55,565
[وارد يتنهد]
526
00:36:00,366 --> 00:36:01,656
[Shoupe] هل تحتاج إلى طيار هناك؟
527
00:36:02,618 --> 00:36:04,618
آه--لقد حصلت على هذا.
528
00:36:04,704 --> 00:36:06,714
[دردشة إذاعية]
529
00:36:09,250 --> 00:36:11,630
[لانا] أعلم
كان ينبغي أن أقول شيئًا عاجلاً،
530
00:36:13,045 --> 00:36:15,295
لكن سكوتر قال أن وارد سيقتلني.
531
00:36:17,884 --> 00:36:19,894
أعلم أنه كان من الخطأ عدم قول أي شيء.
532
00:36:19,969 --> 00:36:22,429
لقد فعلت الشيء الصحيح في النهاية.
هذا كل ما يهم.
533
00:36:26,309 --> 00:36:27,809
كم كنت تعرف؟
534
00:36:28,603 --> 00:36:31,483
وارد يميل يده
استخدمني للحصول على تلك البوصلة.
535
00:36:32,315 --> 00:36:34,355
لقد اكتشفت من ولماذا.
536
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
الآن أعرف كيف.
537
00:36:38,112 --> 00:36:40,282
يجب أن تكون حذرًا في كيفية التعامل مع هذا.
538
00:36:40,907 --> 00:36:42,617
(وارد) لديه الكثير من الأصدقاء.
539
00:36:48,581 --> 00:36:49,751
نعم، أعرف.
540
00:36:53,586 --> 00:36:55,336
[JJ] نذهب إلى هناك، والبنادق مشتعلة،
541
00:36:55,421 --> 00:36:57,301
جعل وارد كاميرون يتوسل للرحمة،
542
00:36:57,381 --> 00:37:00,801
الهروب مع أكبر قدر ممكن من الذهب
وvámonos، اخرج من هناك بحق الجحيم.
543
00:37:00,885 --> 00:37:02,965
-أسفل الساحل.
-[كي] انتظر الطقس.
544
00:37:03,054 --> 00:37:04,264
-الخروج إلى كوبا.
-[جي جي] كوبا؟
545
00:37:04,347 --> 00:37:07,637
لا يا رجل، إكسكالاك، جوهرة يوكاتان.
546
00:37:07,725 --> 00:37:09,015
الكركند سميك جدًا،
547
00:37:09,101 --> 00:37:12,361
المانجو، ولا كلمة مقابل المال.
548
00:37:12,438 --> 00:37:13,518
دعونا نفعل هذا القرف.
549
00:37:25,576 --> 00:37:26,656
[تنهد سارة]
550
00:37:29,163 --> 00:37:31,713
أبي، أنا لا أفهم لماذا
أنا بحاجة للذهاب إلى جزر البهاما.
551
00:37:31,999 --> 00:37:33,919
أعتقد أنني--
أنا حقا بحاجة للتحدث مع جون ب.
552
00:37:34,001 --> 00:37:37,171
لا حبيبتي انا قلتلك
هو ليس هو نفسه الآن، حسنًا؟
553
00:37:37,255 --> 00:37:38,205
هذا ليس إلى الأبد.
554
00:37:38,297 --> 00:37:41,797
هذا فقط حتى يتمكنوا من العثور عليه
وتقديم له المساعدة التي يحتاجها.
555
00:37:43,844 --> 00:37:45,354
-ثق بي، حسنًا؟
-[تنهدات]
556
00:37:52,478 --> 00:37:55,518
-[كي] ما هي الخطة؟ ضربات واسعة.
-لا أعتقد أننا وصلنا إلى هذا الحد.
557
00:37:56,691 --> 00:37:57,941
إنهم يقومون بتحميل الذهب.
558
00:37:59,193 --> 00:38:00,073
[صافرة بوق السيارة]
559
00:38:01,821 --> 00:38:02,911
[جون ب] هناك وارد.
560
00:38:04,031 --> 00:38:06,241
أنا قلقة. سوف تحتاج إلى المزيد من المدرج
بهذا الوزن.
561
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
[ورد] ألم يقطعوا النخل
لتمديده؟
562
00:38:08,119 --> 00:38:10,999
نعم يا سيدي، ولكن إذا كنت ستقوم بإلغاء الأمر،
سيكون عليك القيام بذلك مبكرًا.
563
00:38:11,080 --> 00:38:13,460
كل هذا الوزن
ستعمل تقصير كل شيء.
564
00:38:13,541 --> 00:38:15,171
سأكون بخير.
شكرًا لك. خذ السيارة.
565
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
نعم يا سيدي. رحلات آمنة.
566
00:38:17,253 --> 00:38:19,673
-[وارد] هيا! افعل هذا!
-[رجل 1] نعم سيد كاميرون!
567
00:38:22,925 --> 00:38:24,045
[الرجل 2] نعم...
568
00:38:24,927 --> 00:38:26,097
-ماذا؟
-[رجل 3] استمر في القدوم.
569
00:38:26,178 --> 00:38:27,008
ماذا؟
570
00:38:27,096 --> 00:38:28,806
-[رجل 4] استمر.
-إنها سارة.
571
00:38:29,515 --> 00:38:30,425
هي معه؟
572
00:38:30,850 --> 00:38:32,890
[وارد] هيا يا شباب.
دعونا نحصل على هذه الأشياء محملة.
573
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
يا! كن حذرا مع ذلك.
574
00:38:35,354 --> 00:38:36,314
ماذا يوجد في الصناديق؟
575
00:38:36,856 --> 00:38:40,186
اه، فقط بعض، اه...
قطع الرخام المزخرفة التي عثرت عليها روز
576
00:38:40,276 --> 00:38:42,316
للعقارات هناك.
التحف، على ما أعتقد.
577
00:38:42,820 --> 00:38:44,070
[رجل 5] هذا كل شيء! أغلقه.
578
00:38:44,155 --> 00:38:46,525
-اعذرني. أهلاً. ماذا يوجد في تلك الصناديق؟
-[وارد] مرحبًا. يا.
579
00:38:46,615 --> 00:38:47,485
[وارد] نعم، آسف.
580
00:38:47,575 --> 00:38:49,235
-[سارة] لا، معذرةً. ماذا؟
-يا. تعال.
581
00:38:49,327 --> 00:38:51,117
-أنا فقط أطرح الأسئلة.
-أعلم، لا بأس.
582
00:38:51,203 --> 00:38:52,373
-اصعد على متن الطائرة.
-[سارة] لا.
583
00:38:52,455 --> 00:38:54,325
من فضلك اصعد إلى الطائرة.
علينا أن نبدأ.
584
00:38:54,415 --> 00:38:56,665
-لا، لقد غيرت رأيي. انا ذاهب للمنزل.
-سارة. سارة!
585
00:38:56,751 --> 00:38:58,341
-اعذرني. لا! لا!
-لا تسبب مشهدا.
586
00:38:58,419 --> 00:39:00,129
-لا تسبب مشهدا.
-لا! قف! قف!
587
00:39:00,212 --> 00:39:01,882
[صراخ] لا! لا! لا!
588
00:39:01,964 --> 00:39:03,924
-[وارد] اذهب! اصعد على هذه الطائرة!
-انتظر دقيقة.
589
00:39:04,008 --> 00:39:07,008
-لا! لا، لا أريد أن أذهب!
-إنه يؤذيها.
590
00:39:07,094 --> 00:39:08,514
-ماذا؟
-ماذا؟
591
00:39:08,596 --> 00:39:09,676
[جون ب] إنهم يتشاجرون.
592
00:39:09,764 --> 00:39:10,894
-[صراخ سارة]
- القرف المقدس.
593
00:39:11,599 --> 00:39:12,979
-[سارة] آه! [يشتكي]
-[وارد] ادخل!
594
00:39:13,059 --> 00:39:14,479
-أنت استمع لي!
-[تنهدات]
595
00:39:14,560 --> 00:39:15,520
اللعنة.
596
00:39:16,604 --> 00:39:18,614
[تشغيل المحرك]
597
00:39:23,277 --> 00:39:26,197
-[جي جي] انتظر، إذن هي-- ماذا؟ لم يكن لدي--
-[البابا] مهلا! ماذا تفعل؟
598
00:39:26,280 --> 00:39:28,490
-[كي] جون ب. إلى أين أنت ذاهب؟
-[الجميع يصرخون] مهلا! يا!
599
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
-[كي] جون بي!
-[البابا] مهلا!
600
00:39:30,993 --> 00:39:32,623
-[جي جي] انتظر!
-[كي] يا صاح، توقف!
601
00:39:32,703 --> 00:39:34,793
[JJ] لا يكون بطلا، المتأنق! جون ب!
602
00:39:35,664 --> 00:39:37,674
[صرير الفرامل]
603
00:39:38,459 --> 00:39:39,789
ماذا تفعل؟
604
00:39:40,211 --> 00:39:41,751
-[كي] جون بي!
-ماذا تفعل يا رجل؟
605
00:39:41,837 --> 00:39:43,127
-عد!
-يا! يا!
606
00:39:50,888 --> 00:39:52,638
[صرير الإطارات]
607
00:40:05,194 --> 00:40:07,824
-[سارة تلهث]
-مهلا! لا بأس! لا بأس.
608
00:40:07,905 --> 00:40:09,235
[يضحك]
609
00:40:12,576 --> 00:40:14,156
[وارد] اخرج من المدرج!
610
00:40:14,245 --> 00:40:15,325
ترجل!
611
00:40:26,382 --> 00:40:27,342
-لا!
-[وارد] لا!
612
00:40:27,425 --> 00:40:28,625
-[صراخ] لا!
-ارجع!
613
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
-[صراخ]
-العودة!
614
00:40:33,055 --> 00:40:34,465
-[صراخ الإطارات]
-[آهات]
615
00:40:37,393 --> 00:40:38,313
[لهاث]
616
00:40:42,064 --> 00:40:44,024
توقف! توقف، سوف تقتله!
617
00:40:44,108 --> 00:40:45,318
قف!
618
00:40:48,446 --> 00:40:50,566
[صراخ الإطارات]
619
00:40:50,656 --> 00:40:52,656
[هسهسة الفرامل]
620
00:40:52,741 --> 00:40:54,741
[يلهث]
621
00:40:56,454 --> 00:40:57,754
[يلهث جون بي]
622
00:41:08,340 --> 00:41:09,260
[جون ب] سارة!
623
00:41:09,800 --> 00:41:11,180
-سارة!
-هل تحاول قتلها؟
624
00:41:11,260 --> 00:41:12,930
-تحاول أن تقتلنا؟
-أحتاج إلى الذهب!
625
00:41:13,012 --> 00:41:14,932
لا! لا! لا!
626
00:41:15,014 --> 00:41:16,644
لا! جون ب! [تنهدات]
627
00:41:16,724 --> 00:41:18,814
جون بي، أنت بخير. أنا--
628
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
-ابتعد عنه.
-لا! لا تلمسني!
629
00:41:22,229 --> 00:41:23,899
ولا تخبرني ماذا أفعل.
630
00:41:24,398 --> 00:41:26,398
[صافرة الإنذار تقترب]
631
00:41:26,817 --> 00:41:29,107
- يا رفاق، لا أستطيع أن أعتقل.
-أنا تحت المراقبة.
632
00:41:29,195 --> 00:41:31,275
انظر، نحن لسنا جيدين إذا كنا جميعا في السجن.
633
00:41:31,989 --> 00:41:32,819
[البابا] هيا.
634
00:41:36,785 --> 00:41:38,445
هل تعتقد أن هذا يغير شيئا؟
635
00:41:39,622 --> 00:41:40,502
لا.
636
00:41:43,584 --> 00:41:45,134
عليك أن تخرج من هنا. عليك--
637
00:41:47,046 --> 00:41:48,706
[وارد] أوه، الحمد لله أنك هنا.
638
00:41:49,173 --> 00:41:51,383
سوزان، لقد قلت لك
لقد فقد عقله اللعين.
639
00:41:51,467 --> 00:41:55,137
-ضع يديك على رأسك.
-[وارد] سأفعل ما قالته.
640
00:41:57,097 --> 00:41:58,467
إنها تتحدث إليك يا (وارد).
641
00:42:01,894 --> 00:42:04,234
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
من "بيج جون" روتليدج.
642
00:42:04,313 --> 00:42:05,613
-[لهث]
-فهمت.
643
00:42:05,689 --> 00:42:06,689
[وارد] هل تمزح معي؟
644
00:42:06,774 --> 00:42:08,154
ضع يديك على رأسك.
645
00:42:08,234 --> 00:42:10,744
-[وارد] هل تمزحين معي، سو؟
-ضع يديك على رأسك!
646
00:42:13,364 --> 00:42:14,454
التف حوله.
647
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
إسقاط على ركبتيك!
648
00:42:24,833 --> 00:42:26,753
أنا لا أحب أن يتم استخدامي.
649
00:42:28,420 --> 00:42:30,260
لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا.
650
00:42:31,507 --> 00:42:33,547
-[سارة تلهث] لا!
-[همهمات جناح]
651
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
-[طلق ناري]
-[لهث]
652
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
-[أنين]
-راف، لا.
653
00:42:49,775 --> 00:42:52,025
رافي. ماذا فعلت؟
654
00:42:53,279 --> 00:42:54,529
[تنهدات]
655
00:42:56,490 --> 00:42:58,780
[يضحك] لقد أنقذتك يا أبي.
656
00:43:01,036 --> 00:43:03,036
[يلهث]
657
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
لقد أنقذتك.
658
00:43:11,088 --> 00:43:12,458
[تمتم]
659
00:43:16,218 --> 00:43:18,178
[عزف موسيقى الآلات المشوقة]