1
00:00:17,729 --> 00:00:19,437
Es imposible.

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,312
- Vamos, prima.
- Imposible.

3
00:00:24,854 --> 00:00:26,687
- Descansar.
- Nos vemos.

4
00:00:27,312 --> 00:00:29,854
-La próxima vez ganarás.
- Será mejor que practiques.

5
00:00:33,854 --> 00:00:34,729
Bien.

6
00:00:36,646 --> 00:00:37,604
Buenas noches.

7
00:00:47,937 --> 00:00:48,937
Aureliano.

8
00:01:01,354 --> 00:01:02,354
Aureliano.

9
00:01:03,479 --> 00:01:04,312
¡NO!

10
00:01:12,271 --> 00:01:13,354
Aureliano.

11
00:01:18,604 --> 00:01:19,687
Aureliano.

12
00:01:38,479 --> 00:01:40,646
dentro de una semana

13
00:01:41,604 --> 00:01:46,937
Asesinos invisibles cazados como conejos.
y mató a 17 aurelianos,

14
00:01:47,521 --> 00:01:50,437
apuntando al centro mismo de sus cruces de ceniza.

15
00:02:02,479 --> 00:02:04,312
También mataron a Centena.

16
00:02:04,396 --> 00:02:06,021
Dios mío.

17
00:02:09,437 --> 00:02:10,812
¿Quién podría haber hecho esto?

18
00:02:13,729 --> 00:02:15,687
Nadie en la ciudad vio nada.

19
00:02:16,771 --> 00:02:18,521
No hay testigos.

20
00:02:20,146 --> 00:02:21,521
¿Testigos?

21
00:02:23,146 --> 00:02:26,146
¿Estás bromeando, José Arcadio?

22
00:02:28,562 --> 00:02:31,562
Realmente necesitas evidencia

23
00:02:32,104 --> 00:02:35,521
que tus jefes lo hicieron
con ayuda del gobierno?

24
00:02:37,354 --> 00:02:41,229
Cualquiera más se los habría marcado en la frente.
¿Te gusta algo de ganado?

25
00:02:44,854 --> 00:02:46,312
Gerineldo,

26
00:02:47,312 --> 00:02:50,854
Les mostraremos a esos malditos gringos

27
00:02:52,021 --> 00:02:54,729
que no son ellos quienes mandan en Colombia.

28
00:02:55,937 --> 00:02:56,896
¿Brillante?

29
00:02:58,271 --> 00:02:59,437
Aureliano.

30
00:03:01,896 --> 00:03:04,646
eres viejo
pero no sabía que era tan malo.

31
00:03:07,146 --> 00:03:10,437
Perdóname amigo mío
pero tengo que ser honesto.

32
00:03:12,562 --> 00:03:15,146
Lo único que te queda es el luto.

33
00:03:36,062 --> 00:03:39,729
Si vas a defenderlos, lárgate.

34
00:03:44,312 --> 00:03:46,896
Fui el último en ver a Smutny.

35
00:03:49,687 --> 00:03:52,271
Encontraré a los culpables. Alguien pagará por esto.

36
00:03:54,104 --> 00:03:57,104
Sólo yo pago por ello.

37
00:04:00,437 --> 00:04:02,521
Eso es lo que querían.

38
00:04:09,187 --> 00:04:11,229
Quizás me lo merecía.

39
00:04:13,646 --> 00:04:15,521
Nadie merece esto.

40
00:04:24,646 --> 00:04:27,187
Nunca entendiste la guerra.

41
00:04:29,854 --> 00:04:31,271
Déjame en paz.

42
00:04:34,187 --> 00:04:35,687
Déjame en paz.

43
00:04:38,437 --> 00:04:42,771
Al igual que durante la guerra,
cuando sus amigos estaban muriendo,

44
00:04:43,479 --> 00:04:49,354
no sentía tristeza, sino ira ciega e inútil.

45
00:04:50,271 --> 00:04:52,146
Impotencia agotadora.

46
00:04:58,521 --> 00:05:00,146
Se perdió.

47
00:05:02,312 --> 00:05:03,896
en una casa extraña

48
00:05:03,979 --> 00:05:08,062
donde nada ni nadie
No despertó ni una pizca de sentimiento en él.

49
00:05:11,771 --> 00:05:15,729
Llenó el aire
el hedor insoportable de los recuerdos podridos.

50
00:05:38,396 --> 00:05:40,812
Era el 11 de octubre a las 4:10,

51
00:05:41,562 --> 00:05:44,104
cuando por primera vez desde su juventud

52
00:05:44,604 --> 00:05:48,187
el coronel cayó conscientemente
en la trampa de la nostalgia...

53
00:05:52,271 --> 00:05:56,396
y volví a la tarde maravillosa,
cuando su padre le mostró hielo.

54
00:08:24,937 --> 00:08:27,021
Y cuando todo terminó,

55
00:08:28,146 --> 00:08:30,937
vio la cara otra vez
su patética soledad.

56
00:08:36,437 --> 00:08:39,979
Pensando en el circo, se acercó al castaño.

57
00:08:55,146 --> 00:08:59,604
al orinar,
Intentó seguir recordando el circo…

58
00:09:02,521 --> 00:09:04,604
pero su memoria estaba en blanco.

59
00:10:01,312 --> 00:10:03,979
Por fin estás en paz, hijo.

60
00:10:36,437 --> 00:10:41,854
CIEN AÑOS DE SOLEDAD

61
00:10:48,521 --> 00:10:50,146
Muchos años después

62
00:10:50,229 --> 00:10:52,979
nadie en Macondo se acordaba del coronel.

63
00:10:54,562 --> 00:10:56,771
EN MEMORIA DEL CORONEL AURELIANO BUENDÍA

64
00:10:56,854 --> 00:11:00,062
UN DEFENSOR SIN TIEL
LIBERTAD Y JUSTICIA

65
00:11:00,146 --> 00:11:03,687
SU LUCHA POR LA SOBERANÍA
VIVIRÁ EN LOS CORAZONES DE LA NACIÓN

66
00:11:19,271 --> 00:11:24,021
Aureliano Segundo engordó,
azul y lento como una tortuga

67
00:11:24,104 --> 00:11:28,229
como resultado de un apetito comparable
solo con jose arcadio

68
00:11:28,312 --> 00:11:30,562
después de su viaje alrededor del mundo.

69
00:11:31,396 --> 00:11:33,396
Era un glotón imparable.

70
00:11:33,479 --> 00:11:38,437
durante torneos locos
que tendrá lugar en Petra Cotes.

71
00:11:40,104 --> 00:11:43,979
Hasta ese sábado desafortunado,
cuando apareció Camila Sagastume.

72
00:11:44,062 --> 00:11:45,729
"Elefanta".

73
00:11:53,521 --> 00:11:54,854
“Mamá,

74
00:11:55,354 --> 00:11:59,812
nada me hace más feliz
como noticias de tu felicidad”.

75
00:12:08,854 --> 00:12:11,896
Tengo una gran noticia para ti.

76
00:12:12,979 --> 00:12:16,771
Me graduaré a fin de mes.
como solista de clavicordio.

77
00:12:21,937 --> 00:12:23,396
Antes de que te des cuenta,

78
00:12:23,479 --> 00:12:26,562
Volveré a Macondo para siempre.

79
00:12:34,396 --> 00:12:38,146
Nada me hace más feliz
que regresar con mi familia.

80
00:12:38,229 --> 00:12:40,479
¡Vamos, Aureliano!

81
00:12:59,229 --> 00:13:00,937
Fernando.

82
00:13:01,604 --> 00:13:03,562
Fernando.

83
00:13:03,646 --> 00:13:07,062
- Nos vemos. Tu hija.
-Renata.

84
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
Esto es de la señora Petra.

85
00:13:24,687 --> 00:13:27,479
Aquí huele a muerte.

86
00:13:29,104 --> 00:13:30,354
Aureliano.

87
00:13:34,271 --> 00:13:36,604
Aureliano, por favor no lo hagas.

88
00:13:48,562 --> 00:13:50,062
¿Qué pasó?

89
00:13:53,062 --> 00:13:54,646
Milagro.

90
00:13:55,354 --> 00:13:59,062
Dios te dio una segunda oportunidad
Que puedas llevar una vida honesta.

91
00:13:59,562 --> 00:14:00,729
Tenía una familia.

92
00:14:02,479 --> 00:14:05,562
Renata volverá pronto.

93
00:14:36,521 --> 00:14:39,104
¡Caballeros! Estos están listos.

94
00:14:40,521 --> 00:14:43,312
Vaciar los barriles.
Habrá más pronto. ¡Se mueve!

95
00:14:44,021 --> 00:14:46,562
-Capataz.
- Tómalo, amigo mío.

96
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
- Ir.
- Rocíemos.

97
00:14:50,062 --> 00:14:51,521
Terminaremos más rápido.

98
00:14:52,354 --> 00:14:54,271
Apuesta.

99
00:14:58,396 --> 00:15:00,312
Ayúdame.

100
00:15:00,396 --> 00:15:01,896
¡Vamos!

101
00:15:02,729 --> 00:15:05,021
Vamos, señores.

102
00:15:05,854 --> 00:15:07,021
¿Qué es eso?

103
00:15:07,521 --> 00:15:09,854
Algo de Estados Unidos. Quizás salve las cosechas.

104
00:15:10,437 --> 00:15:13,062
Hay que matar las plagas,
que destruyen los plátanos.

105
00:15:13,729 --> 00:15:15,354
Lorenzo Gavilán,

106
00:15:15,437 --> 00:15:18,937
Coronel de la Revolución Mexicana
desterrado de Macondo,

107
00:15:19,021 --> 00:15:23,354
presunto testigo
La heroica lucha de Artio Cruz,

108
00:15:23,437 --> 00:15:26,479
como muchos otros
aceptó un trabajo en una plantación de plátanos.

109
00:15:26,562 --> 00:15:29,896
- Una cosa más, José Arcadio.
- ¿Qué, Gavilán?

110
00:15:31,187 --> 00:15:35,646
Este baño se está cayendo a pedazos.
que trajeron para Navidad.

111
00:15:36,354 --> 00:15:39,187
Tal vez sea el último invento yanqui,

112
00:15:40,062 --> 00:15:44,354
pero aquí lo necesitamos
letrinas duraderas y decentes.

113
00:15:47,146 --> 00:15:48,896
Hablaré de esto con el Sr. Brown.

114
00:16:18,646 --> 00:16:21,521
Estación: Macondo!

115
00:16:23,521 --> 00:16:26,187
Próxima estación: Fundación!

116
00:16:39,354 --> 00:16:40,896
¿No me saludas?

117
00:16:43,979 --> 00:16:46,187
Saludos de la Madre Superiora.

118
00:16:51,354 --> 00:16:53,312
¿Cuándo creciste así?

119
00:16:54,187 --> 00:16:57,229
- Yo podría preguntar lo mismo.
-¡Renata!

120
00:16:58,104 --> 00:17:01,146
Vámonos a casa. Bienvenido de nuevo.

121
00:17:01,687 --> 00:17:04,979
- Eres tan bella.
- Tú también.

122
00:17:06,896 --> 00:17:09,729
Mamá Úrsula pregunta todos los días:
“¿Cómo está Meme?”

123
00:17:09,812 --> 00:17:12,354
- ¿Aureliano Buendía?
- Sr. Marrón.

124
00:17:13,646 --> 00:17:16,604
¿Viniste de la capital?
No te vi.

125
00:17:17,521 --> 00:17:20,479
- Estábamos recogiendo a nuestra hija, Meme.
-Renata.

126
00:17:20,979 --> 00:17:23,979
Encantado de conocerlo. Esta es mi hija Patricia.

127
00:17:24,479 --> 00:17:26,062
Encantado de conocerlo. Meme.

128
00:17:28,854 --> 00:17:30,979
- Compórtate bien.
- Hola.

129
00:17:32,187 --> 00:17:36,312
- ¿Estabas allí con tu familia?
- No, en la escuela.

130
00:17:36,396 --> 00:17:39,521
Este es uno de los mejores.
clavicordianos del país.

131
00:17:42,771 --> 00:17:46,437
¿Quizás podrías tocar en el salón de la empresa?

132
00:17:46,521 --> 00:17:48,062
Sería un honor para nosotros.

133
00:17:48,146 --> 00:17:50,062
- Está bien.
- Lo pensaremos.

134
00:17:50,562 --> 00:17:52,979
Lo sentimos, nos están esperando con comida.

135
00:17:53,479 --> 00:17:56,937
- Sr. Brown, señorita.
- Nos vemos.

136
00:17:57,437 --> 00:17:58,437
Fue un placer conocerte.

137
00:17:58,521 --> 00:18:00,812
Ya basta, Renata.

138
00:18:07,312 --> 00:18:10,062
Meme realmente no tenía una vocación.

139
00:18:10,562 --> 00:18:13,354
pero obtuvo las notas más altas.

140
00:18:14,229 --> 00:18:18,562
…como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

141
00:18:18,646 --> 00:18:22,312
Ella mostró disciplina
para evitar la ira de su madre.

142
00:18:22,396 --> 00:18:25,229
Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre,

143
00:18:25,312 --> 00:18:26,854
Venga tu reino,

144
00:18:26,937 --> 00:18:29,854
hágase tu voluntad
como en el cielo, así en la tierra.

145
00:18:45,896 --> 00:18:48,562
Soportó los espectáculos con el mismo estoicismo.

146
00:18:48,646 --> 00:18:50,687
con el cual se dedicó a aprender.

147
00:18:54,854 --> 00:18:56,687
Este fue el precio de su libertad.

148
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
¿Te sientes bien?

149
00:19:11,521 --> 00:19:14,229
Tenemos que cancelar el espectáculo para los trabajadores.

150
00:19:21,437 --> 00:19:25,312
- Ya hemos hablado de...
- No, Aureliano.

151
00:19:30,437 --> 00:19:31,396
Estoy embarazada.

152
00:19:34,771 --> 00:19:38,521
no me levantaré de la cama
y no dejaré que Renata se vaya sola.

153
00:19:40,271 --> 00:19:44,771
Ahora sólo tienes que asegurarte
que el hijo de los Buendía estaría íntegro y sano.

154
00:19:44,854 --> 00:19:46,062
Meme déjame.

155
00:19:46,146 --> 00:19:49,729
¡Mamá Úrsula! ¡Seremos padres!

156
00:19:58,562 --> 00:20:01,979
Juro por María,
Cristo y el Espíritu Santo, Renato.

157
00:20:02,062 --> 00:20:06,604
Decencia, modestia, piedad.
por Cristo, la Virgen y el Espíritu Santo.

158
00:20:06,687 --> 00:20:09,187
¿Qué otra cosa?

159
00:20:09,687 --> 00:20:12,687
Volveré antes de que oscurezca.

160
00:20:13,187 --> 00:20:15,437
- En el nombre de Dios.
- Amén.

161
00:20:16,187 --> 00:20:18,146
Basta, Fernando.

162
00:20:18,646 --> 00:20:22,062
Lo único que importa es
para que ella no se convirtiera en protestante.

163
00:20:23,646 --> 00:20:28,187
Aparte de eso, diviértete allí.

164
00:21:02,271 --> 00:21:05,979
Tío, ¿tú también vives aquí?

165
00:21:07,771 --> 00:21:11,729
Aquí viven los gerentes y sus familias.
Todos son americanos.

166
00:21:16,104 --> 00:21:17,771
¿Estos son tus amigos?

167
00:21:21,312 --> 00:21:23,646
Pero el señor Brown me trata bien.

168
00:21:28,271 --> 00:21:29,437
¿Jugaré aquí?

169
00:21:43,062 --> 00:21:44,271
¡Patricia!

170
00:21:47,312 --> 00:21:49,562
Renata, ¿verdad?

171
00:21:50,062 --> 00:21:51,062
Meme.

172
00:21:51,687 --> 00:21:55,771
debes hablar español
porque estamos en Macondo.

173
00:21:55,854 --> 00:21:57,271
No sé inglés.

174
00:21:58,021 --> 00:22:00,937
Está bien. ¿Trajiste un disfraz?

175
00:22:03,521 --> 00:22:04,479
NO.

176
00:22:05,979 --> 00:22:06,896
¿Me lo prestarás?

177
00:22:07,812 --> 00:22:10,396
Por supuesto. Dale tu atuendo.

178
00:22:12,562 --> 00:22:14,812
- Está bien.
- Vamos.

179
00:22:15,979 --> 00:22:18,521
¿Dónde dejar el clavicordio?

180
00:22:18,604 --> 00:22:21,396
Los trabajadores están en la sala de estar.

181
00:22:21,479 --> 00:22:22,521
¡Sabes!

182
00:22:23,021 --> 00:22:24,271
¡Meme!

183
00:22:25,021 --> 00:22:27,937
- Te recogeré por la noche.
- ¡Está bien!

184
00:22:48,396 --> 00:22:49,437
Meme.

185
00:24:07,604 --> 00:24:08,437
Ella es genial.

186
00:24:29,896 --> 00:24:33,146
Esperar. ¡Patricia!

187
00:24:38,771 --> 00:24:40,021
Patricia.

188
00:24:51,562 --> 00:24:53,396
¿Dónde te escondiste?

189
00:24:53,937 --> 00:24:55,187
En el monasterio.

190
00:25:01,312 --> 00:25:02,146
Venir.

191
00:25:02,229 --> 00:25:04,604
- Déjame mostrarte algo.
- NO.

192
00:25:05,104 --> 00:25:06,104
Meme.

193
00:25:06,187 --> 00:25:08,937
- El tío está en camino.
- Venir. ¡Meme!

194
00:25:09,021 --> 00:25:13,021
¿Sigues siendo monja?
Te llevaré de regreso más tarde.

195
00:25:35,854 --> 00:25:37,229
¿Está Néstor ahí?

196
00:25:37,729 --> 00:25:40,271
NO. Salió con tu padre.

197
00:25:42,271 --> 00:25:44,187
¿Verás? Vamos.

198
00:25:44,729 --> 00:25:46,354
¿Qué necesitas?

199
00:25:46,854 --> 00:25:49,479
Llévanos por la plantación.

200
00:25:55,687 --> 00:25:58,604
- Su nombre era Mauricio Babilonia.
- ¿Tienes la llave?

201
00:25:58,687 --> 00:26:01,187
Nació y creció en Macondo.

202
00:26:01,687 --> 00:26:05,271
Era asistente de mecánico.
en los talleres de la empresa bananera.

203
00:26:07,437 --> 00:26:08,896
¡Así que vámonos!

204
00:26:15,687 --> 00:26:16,687
¡Meme!

205
00:26:36,437 --> 00:26:40,187
- ¿Quieres aprender?
- Por supuesto que quiere.

206
00:26:40,271 --> 00:26:43,396
Estacione aquí. ¡Detener!

207
00:26:44,437 --> 00:26:45,354
¿Qué hacer?

208
00:26:45,854 --> 00:26:49,396
Cuando diga, suelte lentamente la palanca.

209
00:26:49,896 --> 00:26:52,646
Al mismo tiempo, presione el pedal con el pie.

210
00:26:54,521 --> 00:26:55,687
¿Tú entiendes?

211
00:27:01,437 --> 00:27:02,437
Como en un piano.

212
00:27:05,479 --> 00:27:06,896
¡Sí! Puedes hacerlo.

213
00:27:06,979 --> 00:27:10,271
- ¡Vamos!
- Ya sabes qué hacer.

214
00:27:11,396 --> 00:27:12,479
Ir.

215
00:27:13,187 --> 00:27:16,104
- ¡Vamos!
- Ya lo sabes todo.

216
00:27:23,896 --> 00:27:25,979
¡Relajarse!

217
00:27:29,312 --> 00:27:31,896
Presione el pedal.

218
00:27:33,187 --> 00:27:34,146
¡Déjalo ir!

219
00:27:34,854 --> 00:27:36,604
¡Despacio! ¿No puedes oír?

220
00:27:36,687 --> 00:27:38,687
¡Más rápido!

221
00:27:45,312 --> 00:27:46,312
Relajarse.

222
00:27:46,396 --> 00:27:49,146
- ¿Estabas asustado?
- No me asusto tan fácilmente.

223
00:28:00,104 --> 00:28:02,146
Empezaremos más temprano mañana.

224
00:28:02,687 --> 00:28:05,187
No terminamos todas las tramas hoy.

225
00:28:06,187 --> 00:28:07,437
Brillante.

226
00:28:08,896 --> 00:28:09,854
¿Qué es?

227
00:28:10,521 --> 00:28:13,229
Todo pica. Mirar.

228
00:28:15,479 --> 00:28:17,812
Es por lo que rociamos.

229
00:28:21,104 --> 00:28:24,729
-¿Quién más tiene sarpullido?
- Mostrar a los supervisores.

230
00:28:24,812 --> 00:28:27,312
- Tengo.
- Yo también.

231
00:28:29,187 --> 00:28:30,062
Mirar.

232
00:28:32,312 --> 00:28:34,104
No sólo nosotros.

233
00:28:34,687 --> 00:28:37,062
Las mujeres y los niños también enferman.

234
00:28:37,562 --> 00:28:39,271
¿Qué dice la clínica?

235
00:28:41,646 --> 00:28:43,521
Clínica…

236
00:28:49,937 --> 00:28:53,062
Los médicos de la empresa no examinaban a los pacientes,

237
00:28:54,687 --> 00:28:59,521
pero la enfermera les estaba dando
tableta coloreada de sulfato de cobre,

238
00:28:59,604 --> 00:29:03,396
si fue malaria,
gonorrea o estreñimiento.

239
00:29:07,146 --> 00:29:10,062
El tratamiento fue tan general.

240
00:29:10,146 --> 00:29:13,062
que los niños hicieron cola varias veces.

241
00:29:13,146 --> 00:29:15,146
En lugar de tragar pastillas,

242
00:29:15,229 --> 00:29:20,854
los llevó a casa
para marcar los números en el bingo.

243
00:29:20,937 --> 00:29:21,771
Ey.

244
00:29:42,146 --> 00:29:44,104
¿Qué dicen los médicos sobre los productos químicos?

245
00:29:45,021 --> 00:29:46,437
Que no es por culpa de ellos.

246
00:29:53,396 --> 00:29:55,562
¿Qué pasa con los baños?

247
00:29:58,396 --> 00:29:59,687
Estoy cansado.

248
00:30:17,979 --> 00:30:20,437
No son sólo los productos químicos los que nos envenenan.

249
00:31:00,729 --> 00:31:04,187
- Buenas noches, Cesa.
- Buenas noches.

250
00:31:05,021 --> 00:31:07,896
- ¿Está bien?
- Sí, gracias.

251
00:31:09,021 --> 00:31:10,854
Necesito hablar con el Sr. Brown.

252
00:31:11,729 --> 00:31:13,854
Lo llamaré. Está ocupado.

253
00:31:13,937 --> 00:31:14,854
Entra.

254
00:31:19,646 --> 00:31:21,812
Sr. Brown, alguien para usted.

255
00:31:24,687 --> 00:31:26,479
Esperar. Vuelvo enseguida.

256
00:31:27,354 --> 00:31:29,104
-José Arcadio.
- Sr. Marrón.

257
00:31:29,187 --> 00:31:31,104
- Buenas noches.
- Buenas noches.

258
00:31:31,771 --> 00:31:36,104
Patricia recogió a tu sobrina.
Tiene un gran talento.

259
00:31:36,187 --> 00:31:37,812
Felicita a tu hermano.

260
00:31:37,896 --> 00:31:39,354
Buen trabajo.

261
00:31:39,437 --> 00:31:42,187
Gracias, pero no vine a eso.

262
00:31:42,687 --> 00:31:46,521
Te hablé de los problemas con el cuartel.

263
00:31:46,604 --> 00:31:49,146
- Hablemos mañana. Tengo invitados.
- NO.

264
00:31:50,646 --> 00:31:52,229
Por favor escúchame.

265
00:31:59,646 --> 00:32:00,896
¿Qué está sucediendo?

266
00:32:02,062 --> 00:32:07,312
La mitad de los trabajadores están enfermos.
Viven en condiciones terribles.

267
00:32:07,396 --> 00:32:10,354
- Para eso está la clínica.
- Lo cual no funciona.

268
00:32:10,437 --> 00:32:13,146
Estas personas no tienen calificaciones.

269
00:32:13,937 --> 00:32:17,896
Que se vayan a Aracataka o Fundación.
¿Cuál es el problema?

270
00:32:19,437 --> 00:32:22,437
Sí, pero también hay un problema con los baños.

271
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
Ya es suficiente, supervisor.

272
00:32:26,604 --> 00:32:27,521
Mañana.

273
00:32:28,354 --> 00:32:30,437
- Buenas noches.
- Buenas noches.

274
00:32:31,312 --> 00:32:32,437
Lo siento.

275
00:32:34,812 --> 00:32:36,479
¡Me gustaría un poco más de whisky!

276
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
¿Todos tienen algo de beber?

277
00:32:42,896 --> 00:32:45,271
Meme recordó este día para siempre.

278
00:32:46,854 --> 00:32:51,062
Pasó muchas horas con Patricia,
llorando de risa y miedo.

279
00:32:54,812 --> 00:32:56,854
Habiendo salido de la crisis,

280
00:32:57,812 --> 00:33:03,354
encontró un raro espíritu de coraje,
que necesitaba escapar de la escuela.

281
00:33:11,312 --> 00:33:14,979
Meme, promete que volverás a visitarme.

282
00:33:15,729 --> 00:33:17,937
Lo prometo, pero vete ahora.

283
00:33:42,687 --> 00:33:44,187
¿Quién fue?

284
00:33:45,437 --> 00:33:46,979
Patricia y su conductor.

285
00:33:48,687 --> 00:33:50,812
No volverás a este lugar pecaminoso.

286
00:33:52,937 --> 00:33:54,021
¿Por qué?

287
00:33:55,604 --> 00:33:57,521
No hables, Renata.

288
00:33:59,104 --> 00:34:00,187
En realidad…

289
00:34:01,854 --> 00:34:03,854
Entonces te prohíbo salir solo.

290
00:34:05,062 --> 00:34:06,021
¡Lo prohíbo!

291
00:34:18,729 --> 00:34:23,479
Es por el embarazo. Por eso ella es así.

292
00:34:28,604 --> 00:34:30,979
¿Vamos al cine este fin de semana?

293
00:34:37,979 --> 00:34:39,771
¿Realmente me llevarás?

294
00:34:47,646 --> 00:34:50,104
Pero no invitó al sapo.

295
00:34:50,187 --> 00:34:53,229
porque le dijo a todo el mundo

296
00:34:53,312 --> 00:34:56,771
Que vi un gato con un cerdo

297
00:34:56,854 --> 00:34:59,354
Un perro, un gallo y un gato.

298
00:34:59,437 --> 00:35:04,479
Discutiendo ferozmente en italiano fluido

299
00:35:04,979 --> 00:35:09,479
vi un pollo con mi hermano
Habla alemán

300
00:35:09,562 --> 00:35:13,854
vi un halcón
Un actor tan importante

301
00:35:13,937 --> 00:35:19,396
Invítalos en chino
Para una bebida y pan

302
00:35:19,479 --> 00:35:23,854
El dia la cucaracha
Se enamoró de un ciempiés

303
00:35:23,937 --> 00:35:28,146
Y la mariposa gritó
"Está loca, está borracha"

304
00:35:28,229 --> 00:35:31,229
"La mujer perfecta"

305
00:35:31,312 --> 00:35:34,062
Ella dijo con la cabeza gacha.

306
00:35:34,146 --> 00:35:39,271
"Nunca irá a trabajar"
El grillo dijo en voz alta.

307
00:35:39,812 --> 00:35:46,437
el es un chico sencillo
¿A qué no le gusta el desorden?

308
00:35:47,396 --> 00:35:50,229
El regreso de tu hija te hizo sentir mejor.

309
00:36:00,854 --> 00:36:03,021
Pensé que estabas enojado.

310
00:36:05,104 --> 00:36:06,437
¿Por qué?

311
00:36:07,312 --> 00:36:10,187
Te quedaste medio muerto.

312
00:36:25,687 --> 00:36:26,854
Escuché.

313
00:36:30,104 --> 00:36:31,812
Debes ser feliz.

314
00:36:35,021 --> 00:36:37,562
No puedo vivir sin ti.

315
00:36:40,646 --> 00:36:44,021
pero no me iré meme
y el próximo bebé.

316
00:37:09,437 --> 00:37:11,854
¡Queremos hablar con el Sr. Brown!

317
00:37:11,937 --> 00:37:14,479
¡Déjame ir!

318
00:37:14,562 --> 00:37:17,146
- ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué es esto?

319
00:37:17,229 --> 00:37:19,854
- ¿Qué demonios?
- ¿Cómo es eso?

320
00:37:19,937 --> 00:37:22,146
No nos pagan porque fuimos al médico.

321
00:37:22,646 --> 00:37:24,771
No es justo.

322
00:37:26,104 --> 00:37:27,854
- Suficiente.
- ¡Suficiente!

323
00:37:27,937 --> 00:37:29,146
¡Ir a casa!

324
00:37:37,812 --> 00:37:39,146
¡Señor Buendía!

325
00:37:40,479 --> 00:37:44,521
- ¿Por qué no le pagas a mi gente?
- Te olvidaste de tocar.

326
00:37:44,604 --> 00:37:47,146
Se les permitió ver a un médico.

327
00:37:51,396 --> 00:37:55,937
¿Debo pagarles para que vayan al médico?

328
00:37:58,146 --> 00:37:59,646
¿Por qué sorprenderse?

329
00:38:00,146 --> 00:38:02,312
No es una organización benéfica.

330
00:38:02,396 --> 00:38:04,937
Quien no trabaja no gana.

331
00:38:06,312 --> 00:38:08,604
¿Es por eso que los echaste?

332
00:38:09,937 --> 00:38:11,646
Sólo querían hablar.

333
00:38:11,729 --> 00:38:14,812
¡Se supone que deben ganar dinero, no hablar!

334
00:38:16,354 --> 00:38:18,146
Jesús Cristo.

335
00:38:24,812 --> 00:38:27,521
esto no es propio de ti
José Arcadio Buendía.

336
00:38:31,687 --> 00:38:37,104
No te lo perforan en la cabeza
No hay tonterías comunistas, ¿eh?

337
00:38:37,187 --> 00:38:38,104
¿Qué?

338
00:38:44,229 --> 00:38:46,937
Vigile a su gente, supervisor.

339
00:38:48,687 --> 00:38:50,896
No quieres meterte conmigo.

340
00:39:14,979 --> 00:39:17,104
se que no es suficiente

341
00:39:18,062 --> 00:39:20,812
pero lo único que puedo darte por ahora,

342
00:39:22,896 --> 00:39:26,979
son cupones dobles
para canjear en el comedor de la ciudad.

343
00:39:45,104 --> 00:39:48,146
Quiero creer en tus buenas intenciones,

344
00:39:50,062 --> 00:39:53,479
pero no creo que entiendas que al aceptar esto,

345
00:39:55,146 --> 00:39:58,771
estaríamos vendiendo dignidad
para jamón Virginia.

346
00:40:05,896 --> 00:40:06,896
Gavilán.

347
00:40:09,271 --> 00:40:10,521
Estoy contigo.

348
00:40:13,812 --> 00:40:15,021
Pruébalo.

349
00:41:12,937 --> 00:41:15,729
DEJARON UNA MUÑECA HERMOSA, ASÍ QUE LA ROBÉ.

350
00:41:42,312 --> 00:41:44,729
El sábado, cuando su padre la llevó al cine,

351
00:41:45,646 --> 00:41:48,229
Meme volvió a encontrarse con Mauricio Babilonia.

352
00:41:51,646 --> 00:41:53,604
El miedo la abrumó tanto

353
00:41:54,562 --> 00:41:57,229
que ella tenia que intentarlo
esconderse de papá

354
00:41:57,312 --> 00:42:00,271
que su corazón casi se le salía del pecho.

355
00:42:00,979 --> 00:42:02,062
Pobrecita.

356
00:42:06,229 --> 00:42:08,521
Una película maravillosa y hermosa.

357
00:42:08,604 --> 00:42:12,104
- Buenas noches, señor Aureliano.
- Sr. Babilonia.

358
00:42:12,187 --> 00:42:15,896
- ¿Cómo es la vida en la empresa?
- Hay algo que hacer.

359
00:42:15,979 --> 00:42:18,062
Al menos puedes permitirte el lujo de ir al cine.

360
00:42:18,896 --> 00:42:20,021
¿Conoces a mi hija?

361
00:42:20,812 --> 00:42:21,646
NO.

362
00:42:22,604 --> 00:42:24,146
Encantado de conocerla, señorita.

363
00:42:31,562 --> 00:42:35,062
Abrumado por la confusión
una mezcla de placer y enfado...

364
00:42:38,729 --> 00:42:39,979
ella extendió su mano...

365
00:42:47,479 --> 00:42:50,021
y ella lamentó ese impulso.

366
00:42:50,729 --> 00:42:54,896
Sin embargo, el dolor cambió rápidamente.
en una cruel satisfacción.

367
00:42:55,521 --> 00:42:56,854
Fue un placer conocerte.

368
00:42:56,937 --> 00:42:58,896
- Buenas noches.
- Buenas noches.

369
00:42:59,521 --> 00:43:03,687
Porque su mano estaba igual de sudorosa.

370
00:43:45,646 --> 00:43:46,479
¡Meme!

371
00:43:50,604 --> 00:43:53,521
¡Esto no es ropa de fiesta!

372
00:43:55,229 --> 00:43:56,271
¡Mirar!

373
00:43:57,729 --> 00:43:58,646
- ¿Listo?
- Sí.

374
00:44:02,896 --> 00:44:04,187
¡Vamos!

375
00:44:06,937 --> 00:44:09,354
- Bonito, ¿no?
- ¡Muy!

376
00:44:52,687 --> 00:44:53,937
Eres genial.

377
00:45:14,771 --> 00:45:16,437
Renata.

378
00:47:04,229 --> 00:47:05,479
Buenas noches.

379
00:47:08,646 --> 00:47:09,896
Yo quería…

380
00:47:10,896 --> 00:47:15,646
ver autos nuevos,
que me habló Patricia.

381
00:47:20,104 --> 00:47:21,437
Bonita excusa.

382
00:47:26,729 --> 00:47:28,104
Pero no tengas miedo.

383
00:47:30,604 --> 00:47:33,312
No eres la primera que se vuelve loca por un hombre.

384
00:47:36,562 --> 00:47:38,312
No seas ridículo.

385
00:47:40,437 --> 00:47:44,229
gente como tu
Sueñan con una mujer como yo.

386
00:47:48,271 --> 00:47:50,437
La primera vez que estaban solos.

387
00:47:51,104 --> 00:47:54,937
la transfirió a un estado animal,
Eso la dejó exhausta.

388
00:47:59,229 --> 00:48:04,104
Sólo después de un tiempo comprendió
que también es una forma de ternura.

389
00:48:06,562 --> 00:48:09,187
Luego se perdió por completo.

390
00:48:10,771 --> 00:48:11,896
No me toques.

391
00:48:55,979 --> 00:48:58,729
Pasa la botella. ¿Te lo beberás todo tú mismo?

392
00:48:58,812 --> 00:49:02,021
- Sírvelo tú mismo. ¡Salud!
- ¡Salud!

393
00:49:24,771 --> 00:49:26,646
Eres la hija de Aureliano.

394
00:49:27,437 --> 00:49:29,729
A los Buendía los reconoceré de lejos.

395
00:49:29,812 --> 00:49:31,979
Especialmente aquellos enamorados.

396
00:49:33,562 --> 00:49:35,896
No tienes con quién hablar sobre esto, ¿verdad?

397
00:49:35,979 --> 00:49:38,187
Puedes venir a verme en cualquier momento.

398
00:49:38,687 --> 00:49:41,979
Sólo tienes que pedir indicaciones para llegar a Pilar Ternera.

399
00:49:42,062 --> 00:49:44,771
Todos te lo mostrarán. Voy a estar esperando.

400
00:50:11,854 --> 00:50:12,854
¡Meme!

401
00:50:13,729 --> 00:50:15,229
- ¡Te lo explicaré!
- ¡Te lo explicaré!

402
00:50:31,937 --> 00:50:34,521
¿Es por eso que tú y tu mamá discuten todo el tiempo?

403
00:50:39,354 --> 00:50:41,646
Petra. Meme.

404
00:50:44,771 --> 00:50:47,687
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

405
00:50:52,229 --> 00:50:53,062
NO.

406
00:51:00,771 --> 00:51:02,937
El amor es algo complicado.

407
00:51:05,604 --> 00:51:08,187
Nadie sabrá lo que pasó hoy.

408
00:51:08,271 --> 00:51:11,812
Pero tienes que decirme
cuando te enamoras.

409
00:51:15,812 --> 00:51:17,979
¿Cómo lo sabré?

410
00:51:18,937 --> 00:51:21,646
Es como un terremoto.

411
00:51:28,896 --> 00:51:30,021
Promesa.

412
00:51:45,896 --> 00:51:47,937
Cuidado, meme.

413
00:51:48,437 --> 00:51:49,979
Te pincharás.

414
00:51:51,604 --> 00:51:53,437
- Buen día.
- Buen día.

415
00:51:54,104 --> 00:51:55,479
¿Cómo puedo ayudar?

416
00:51:55,562 --> 00:51:58,229
Es un regalo de la señora Patricia.
para la señora Renata.

417
00:51:58,312 --> 00:52:00,229
Éste es hermoso.

418
00:52:00,812 --> 00:52:03,021
Está bien. Adiós.

419
00:52:04,771 --> 00:52:06,729
¿De quién es este hijo?

420
00:52:08,562 --> 00:52:09,687
Meme.

421
00:52:11,812 --> 00:52:14,521
Mirar. Esto es para ti.

422
00:52:15,812 --> 00:52:20,687
- Qué chica.
- Un padre acabado.

423
00:52:26,812 --> 00:52:28,062
renata…

424
00:53:07,187 --> 00:53:09,979
- Pasa la escalera.
- Por favor.

425
00:53:11,104 --> 00:53:12,646
Tienes.

426
00:53:39,396 --> 00:53:42,437
- ¿Está todo bien?
- Dígame usted, supervisor.

427
00:53:44,146 --> 00:53:45,271
Todo está bien.

428
00:53:56,646 --> 00:54:02,062
MAÑANA A LAS 7 PM EN CASA DE MATRON

429
00:54:13,021 --> 00:54:14,521
Te hará bien.

430
00:54:16,187 --> 00:54:17,104
Gracias.

431
00:54:20,312 --> 00:54:21,271
Renata.

432
00:54:22,646 --> 00:54:24,354
Todavía estoy esperando una disculpa.

433
00:54:25,604 --> 00:54:27,187
No me siento bien, mamá.

434
00:54:36,604 --> 00:54:39,354
No se trata sólo de Meme.

435
00:54:40,812 --> 00:54:43,229
Llega un día en la vida de toda madre.

436
00:54:45,354 --> 00:54:48,937
cuando se da cuenta
que ya no tiene control sobre los niños.

437
00:54:50,521 --> 00:54:54,812
Espero que estés escuchando.
Lo digo por amor.

438
00:54:54,896 --> 00:54:58,104
Cuanto menos intentes cambiarlo,

439
00:54:58,937 --> 00:55:00,354
más cerca estarás.

440
00:55:01,729 --> 00:55:04,104
Toma, pon la mesa.

441
00:55:10,021 --> 00:55:13,104
Tengo una solicitud.
¿Sabes dónde vive Pilar Ternera?

442
00:55:13,187 --> 00:55:14,896
En esa casa roja.

443
00:55:15,396 --> 00:55:16,271
Gracias.

444
00:55:38,604 --> 00:55:41,896
no tengo que apostar cartas
para saber qué está pasando.

445
00:55:41,979 --> 00:55:44,271
El teniente tenía la misma expresión.

446
00:55:44,354 --> 00:55:47,104
cuando confesó que amaba a la persona equivocada.

447
00:55:50,979 --> 00:55:55,312
- ¿Vale la pena correr el riesgo?
- Por el amor verdadero – siempre.

448
00:55:56,146 --> 00:55:57,521
El punto es

449
00:55:58,021 --> 00:56:01,021
que hay que intentar descubrirlo.

450
00:56:11,187 --> 00:56:12,187
Venir.

451
00:56:19,104 --> 00:56:21,687
Pilar Ternera
no sólo disipó su miedo,

452
00:56:23,729 --> 00:56:27,521
pero también ofreció una cama vieja,
donde Arcadia una vez concibió,

453
00:56:27,604 --> 00:56:29,021
meme del abuelo,

454
00:56:29,646 --> 00:56:32,229
y posteriormente Aurelian José.

455
00:56:34,021 --> 00:56:35,021
Dos, por favor.

456
00:56:39,521 --> 00:56:40,354
Gracias.

457
00:56:43,021 --> 00:56:45,521
Próximo. ¿Cuántas entradas?

458
00:56:54,646 --> 00:56:55,771
¿Babilonia?

459
00:56:56,771 --> 00:56:58,187
¿Mauricio Babilonia?

460
00:56:58,687 --> 00:57:01,771
- Sí.
- Ven conmigo.

461
00:57:02,687 --> 00:57:04,687
Vamos. No te arrepentirás.

462
00:59:09,062 --> 00:59:10,187
¡Relajarse!

463
00:59:10,979 --> 00:59:13,646
Una queja fue suficiente

464
00:59:15,062 --> 00:59:17,937
para vigilarnos incluso mientras estamos orinando.

465
00:59:20,979 --> 00:59:24,354
¿Por qué tenemos que escondernos?
¿Como algunos criminales?

466
00:59:26,062 --> 00:59:30,437
Te ayudé a crearlo
pero ese no puede ser el caso.

467
00:59:31,021 --> 00:59:35,062
Quieren más, dan menos.
Me iré si nada cambia.

468
00:59:35,146 --> 00:59:38,437
Yo también. Incluso si tuviera que irme.

469
00:59:38,937 --> 00:59:40,396
No podemos más.

470
00:59:40,896 --> 00:59:42,687
Esto es un poco exagerado.

471
00:59:43,396 --> 00:59:44,812
¿Lo es?

472
00:59:49,646 --> 00:59:53,646
¿Qué más tiene que pasar?
mostrémosle a esos malditos gringos

473
00:59:54,354 --> 00:59:55,646
¿Que sin nosotros no son nada?

474
00:59:56,437 --> 00:59:57,271
Escuchar.

475
00:59:57,771 --> 01:00:00,937
Nos organizaremos. Contigo o sin ti.

476
01:00:01,021 --> 01:00:02,729
Dime con quién estás.

477
01:00:04,062 --> 01:00:05,437
Exactamente.

478
01:00:06,521 --> 01:00:07,937
Piénselo.

479
01:00:32,771 --> 01:00:33,812
Renata.

480
01:00:44,104 --> 01:00:46,604
Hija, ¿estás bien?

481
01:01:05,854 --> 01:01:07,687
¡Más rápido!

482
01:01:11,812 --> 01:01:12,979
¡Vamos!

483
01:01:16,104 --> 01:01:17,604
¡Te derrotaré!

484
01:01:21,312 --> 01:01:23,187
Gracias por venir.

485
01:01:23,687 --> 01:01:26,854
- Aguanta. Piénselo.
- Está bien.

486
01:01:29,187 --> 01:01:30,104
Nos vemos.

487
01:01:31,854 --> 01:01:34,896
- Aguanta.
- Buena suerte, supervisor.

488
01:02:04,354 --> 01:02:06,354
¿Dónde está, hermana?

489
01:03:11,396 --> 01:03:16,229
En cabañas envueltas en oscuridad
Fernanda reconoció a su hija.

490
01:03:26,854 --> 01:03:28,229
¿Qué opinas?

491
01:03:30,021 --> 01:03:32,146
No podemos contar con él por ahora.

492
01:03:32,646 --> 01:03:34,562
Pero tampoco podemos esperar.

493
01:03:45,104 --> 01:03:46,521
Vamos. No nos rindamos...

494
01:03:56,604 --> 01:03:57,437
Renata.

495
01:03:58,021 --> 01:04:02,604
Abrumado de que ella tuviera razón
se olvidó de ver a quién estaba besando.

496
01:04:03,604 --> 01:04:06,937
Pero en medio de la burla
escuchó su voz temblorosa.

497
01:04:07,021 --> 01:04:08,271
Lo siento, cariño.

498
01:13:31,562 --> 01:13:34,687
Subtítulos: Krzysztof Zając