1 00:01:37,279 --> 00:01:41,779 No, Valborg had to start working. It hasn't been so good. 2 00:01:41,959 --> 00:01:46,459 VAT on everything. And the money is gone. 3 00:01:46,999 --> 00:01:49,239 There is a liquidity crisis. 4 00:01:49,399 --> 00:01:53,799 So I've taken on a job as a maid. 5 00:01:53,959 --> 00:01:58,459 I clean up and stand in. Cooking and... 6 00:01:58,999 --> 00:02:03,239 -Dog food! -Not again, Basse. 7 00:02:03,399 --> 00:02:07,319 I thought there was some hint up front about a lager? 8 00:02:28,639 --> 00:02:30,799 Three lagers... with rhymes. 9 00:02:44,119 --> 00:02:46,599 -Now you will hear. -Now you will hear. 10 00:02:46,759 --> 00:02:49,999 -We have a plan. -A phenomenal plan. 11 00:02:50,159 --> 00:02:54,659 Everything is timed and measured and all that. I have it here, now you will see. 12 00:02:57,719 --> 00:03:01,039 Please. We made it up ourselves. 13 00:03:01,199 --> 00:03:05,279 Oh yes, I was the one who came up with the bulldozer. 14 00:03:05,439 --> 00:03:09,939 You, go in and do your homework. Don't be silly, the adults are talking. 15 00:03:10,759 --> 00:03:13,959 -Scrub yourself out! -You're a complete snorer! 16 00:03:14,119 --> 00:03:16,559 So, so, so! 17 00:03:18,999 --> 00:03:22,919 -And what does this mean? -Now you have to listen. 18 00:03:23,079 --> 00:03:27,579 Tobacco shop has got a new owner. Lot of money, sped up with porn. 19 00:03:28,719 --> 00:03:32,479 They say that he sometimes has several hundred kroner in the till. 20 00:03:32,639 --> 00:03:36,239 And we start our operation at 17:43... 21 00:03:36,399 --> 00:03:40,899 -Save me. -Damn, Egon! It is safe. 22 00:03:44,879 --> 00:03:46,959 We who had been looking forward to it like that. 23 00:03:49,159 --> 00:03:53,359 -What should we do now? -What do you say to becoming a millionaire? 24 00:03:53,519 --> 00:03:58,019 -Yes, yes... -But we should have had some money too. 25 00:03:58,559 --> 00:04:03,059 -You could come along to see? -Maybe you still... had...? 26 00:04:05,039 --> 00:04:09,479 Does that mean you're not interested at all? 27 00:04:09,639 --> 00:04:13,759 -Yes, yes, it's clear. -You're not interested. 28 00:04:13,919 --> 00:04:19,419 You have nothing but pebbles in the tuber. I have a great case! 29 00:04:20,439 --> 00:04:24,879 "Tobacco shop"? Keep the snuff to yourself. 30 00:04:25,039 --> 00:04:28,999 Egon, come on! Hell, we didn't mean it like that. 31 00:04:29,159 --> 00:04:33,659 -Of course we'd like to become millionaires. -We've never managed it before. 32 00:04:34,839 --> 00:04:39,279 -Shut it down, Kjell. Egon has a plan. -Naturally. 33 00:04:39,439 --> 00:04:42,319 There you can see! What's that, Egon? 34 00:04:42,479 --> 00:04:45,999 Calm down... calm down now. 35 00:05:00,959 --> 00:05:04,039 Can you see what this is? 36 00:05:05,719 --> 00:05:11,219 -Drawing of a septic tank? -A maze from a Donald magazine? 37 00:05:12,319 --> 00:05:16,819 Nonsense! It is a drawing of an old German fortification. A bunker. 38 00:05:17,639 --> 00:05:20,599 -Do you see the cross? -What the hell is that? 39 00:05:20,759 --> 00:05:25,259 It's a treasure! Millions in gold bars, British and American money. 40 00:05:26,359 --> 00:05:30,439 -What do you say to that? -Are you crazy! 41 00:05:30,599 --> 00:05:35,099 -But are you sure about this? -Bombproof! The card cost two beers. 42 00:05:36,359 --> 00:05:40,599 Yes, but millions... Isn't that a bit risky? 43 00:05:40,759 --> 00:05:45,259 No one will miss them. Those belonging to the German general who had to flee,- 44 00:05:46,519 --> 00:05:49,599 -were surprised by peace and had to run away. 45 00:05:49,759 --> 00:05:53,839 You can only get them if you know where they are. And we know that. 46 00:05:53,999 --> 00:05:57,919 -Bingo! Right, Kjell? -Yes, but shouldn't we either... 47 00:05:58,079 --> 00:06:01,279 Shut up, then, Kjell! Don't you want to be a millionaire? 48 00:06:01,439 --> 00:06:04,319 -It works, then? -Anyone who gives up is a piece of shit. 49 00:06:04,479 --> 00:06:07,759 -There you are. -There is no risk, no toil. 50 00:06:07,919 --> 00:06:12,419 It's not even illegal. Everything is thought out in detail. 51 00:06:12,959 --> 00:06:16,119 -We're leaving tomorrow morning. -What? 52 00:06:16,279 --> 00:06:17,759 -Traveling? -Where? 53 00:06:17,919 --> 00:06:21,479 -To the South! -What about Valborg? 54 00:06:21,639 --> 00:06:26,139 -Southern Norway? -Yes, the bunker is on the beach there. 55 00:06:26,359 --> 00:06:30,859 Is it necessary? I mean, all the way to Sørlandet. 56 00:06:32,359 --> 00:06:36,859 Abroad? No, now you can pull yourself together, Kjell. I say so. 57 00:06:38,439 --> 00:06:42,719 The south? It doesn't matter which country it is. 58 00:06:42,879 --> 00:06:46,839 Say hello and say that you will not be allowed to travel anywhere. 59 00:06:46,999 --> 00:06:51,499 Shall I join? Now? It doesn't work, I have nothing to wear. 60 00:06:55,399 --> 00:06:57,679 Come on, Basse! 61 00:06:59,719 --> 00:07:02,959 Excuse me, but this moving load won't work. 62 00:07:03,119 --> 00:07:06,319 Is all this necessary, Valborg? 63 00:07:06,479 --> 00:07:09,999 What are you imagining? Shall we leave the things? 64 00:07:10,159 --> 00:07:14,399 There's no room! Buy utility instead of this scrap. 65 00:07:14,559 --> 00:07:18,239 "Scrap"? Did you hear that, Kjell? Do you agree with that? 66 00:07:18,399 --> 00:07:21,519 Egon, this is getting too much. 67 00:07:21,679 --> 00:07:25,559 -Now that might be enough! -You've never earned an honest penny. 68 00:07:25,719 --> 00:07:30,219 We've been paying installments for years, and then we're just going to waive it? 69 00:07:30,479 --> 00:07:34,979 Not on terms. You can travel without me and Kjell. Come, we'll carry it up. 70 00:07:35,799 --> 00:07:40,299 All right... all right! We need to get another cart, Benny. 71 00:09:18,479 --> 00:09:22,979 Now it's summer, now it's sunny, now there's fleas in the air 72 00:09:23,839 --> 00:09:28,339 Now the guys are sitting on tart berries and drinking dung in the park 73 00:09:28,639 --> 00:09:33,139 Tjo-litta-litta tjo-litta-lei Come on, I'm going to throw cow shit at you 74 00:09:33,399 --> 00:09:37,899 Tjo-litta-litta tjo-li tta-lei Come, I'm going to throw away cow droppings 75 00:09:42,919 --> 00:09:46,399 -Yes, it's with a certain sadness... -What? 76 00:09:46,559 --> 00:09:50,799 -Oh yes! -I have stayed there for a few years. 77 00:09:50,959 --> 00:09:53,639 Think you'll never see it again. 78 00:09:58,239 --> 00:10:02,559 How long are we going to drive? How far is it to Sørlandet? 79 00:10:02,719 --> 00:10:05,999 First we're going to Moss, then the ferry to Horten. 80 00:10:06,159 --> 00:10:09,479 We have to remember smoke and alcohol. How much can we bring? 81 00:10:09,639 --> 00:10:14,139 You cannot buy anything on the Bastøy ferry. 82 00:10:14,919 --> 00:10:17,559 -It's domestic. -Yes, and so what? 83 00:10:17,719 --> 00:10:21,879 Calm, now, completely calm. Now must be sensible and economical. 84 00:10:22,039 --> 00:10:26,539 -Do we have any money with us? -Calm down, it'll be fine. 85 00:10:27,399 --> 00:10:31,719 Now we're going to trick this hillbilly. Bingo! 86 00:10:31,879 --> 00:10:36,379 -I almost feel sorry for them. -People with our numbers can manage. 87 00:10:50,279 --> 00:10:52,079 I'd like to fill this one. 88 00:10:52,239 --> 00:10:56,639 No, I'm sorry, I'm not allowed to sell under five liters. 89 00:10:56,799 --> 00:11:01,299 It pains me to hear. I have always been a customer of your company. 90 00:11:01,479 --> 00:11:05,979 I have liked the acceleration due to Optimal Pluss. 91 00:11:06,359 --> 00:11:11,859 I have enjoyed the clean exhaust and the good economy- 92 00:11:12,599 --> 00:11:17,099 -which originates from the ingenious addition of Economat. 93 00:11:17,439 --> 00:11:21,939 Will I, after all these years, be forced to go to the competitor? 94 00:11:23,399 --> 00:11:25,479 That would make me sad. 95 00:11:25,639 --> 00:11:30,039 -Super or ordinary? -Super, thank you. 96 00:11:47,399 --> 00:11:49,239 2,90 Thank you. 97 00:11:49,399 --> 00:11:53,319 -Can I have a receipt? -Yes, of course. 98 00:12:19,199 --> 00:12:22,119 -Bingo! -It was almost too late. 99 00:12:22,279 --> 00:12:25,719 No wonder Mobil is the best, ha-ha! 100 00:12:27,719 --> 00:12:32,219 Now who will pay? Who can afford it? 101 00:12:34,999 --> 00:12:39,499 We have no money, money It's dirty with it 102 00:12:49,559 --> 00:12:53,199 -Damn, now we're there! -Where? 103 00:12:53,359 --> 00:12:56,239 In the South! There is the tunnel. 104 00:12:56,399 --> 00:13:00,639 Now it's just through, then we'll be there. 105 00:13:00,799 --> 00:13:03,639 -Where are we? -Soon in Sørlandet. 106 00:13:03,799 --> 00:13:08,299 Where exactly is this Southland? Does anyone have a map? 107 00:13:08,919 --> 00:13:11,479 Don't you have an atlas, Basse? 108 00:13:13,599 --> 00:13:17,439 Now we'll see... Here we are. 109 00:13:17,599 --> 00:13:21,479 Where is Oslo? And where is Sørlandet? 110 00:13:21,639 --> 00:13:24,839 It's the worst! I would think it's further... 111 00:13:43,279 --> 00:13:46,839 -It was like hell. Far to go? -A bit. 112 00:13:46,999 --> 00:13:51,499 Then we have to have more petrol. We'll trick this hillbilly too. 113 00:13:52,359 --> 00:13:55,159 It shouldn't be a problem. 114 00:14:08,239 --> 00:14:10,599 -Good day. -Good day. 115 00:14:10,759 --> 00:14:14,719 -I would like to fill this. -Super, right? 116 00:14:14,879 --> 00:14:18,719 -What? -You want Super, right? -Super, yes. 117 00:14:18,879 --> 00:14:22,479 -And then you want a receipt? -Receipt? Yes... 118 00:14:26,039 --> 00:14:28,399 Good day. 119 00:14:28,559 --> 00:14:33,059 When you finish filling the tank, can you fill this up? 120 00:14:34,639 --> 00:14:37,919 -Fill it all the way up. -Yes, I will. 121 00:14:46,159 --> 00:14:50,659 30 kroner for the spare wheel. It was worth 50. Cursed usury! 122 00:14:51,319 --> 00:14:54,999 -Wasn't it a hillbilly? -We don't talk about it anymore. 123 00:14:59,319 --> 00:15:02,559 -Do you think this is true? -Yes, we're going even further. 124 00:15:03,719 --> 00:15:05,639 Now we have to be there soon. 125 00:15:07,359 --> 00:15:11,199 -Now we're all in the open, right? -No, we are going to Kløvstad. 126 00:15:11,359 --> 00:15:15,859 -Humans cannot possibly live here. -Only we haven't lost our way. 127 00:15:16,839 --> 00:15:20,199 -There! -What? Where? 128 00:15:21,239 --> 00:15:23,959 To the beach! Bingo! 129 00:15:24,119 --> 00:15:26,719 Now we just have to find the right bunker. 130 00:15:28,239 --> 00:15:31,799 246-312-3. 131 00:15:31,959 --> 00:15:35,079 Phenomenal! Gold bars and valleys for everyone. 132 00:15:35,239 --> 00:15:39,739 -Is it right down by the beach? -You are a genius, Egon! 133 00:15:45,719 --> 00:15:47,399 Come on! 134 00:15:51,399 --> 00:15:54,519 Don't leave me! It's so weird here. 135 00:15:54,679 --> 00:15:58,079 -Weird? -It's so quiet... and something about the smell. 136 00:15:58,239 --> 00:16:02,739 -It's fresh air. Basse stays here. -No, it's bad here! 137 00:16:03,279 --> 00:16:04,919 Women...! 138 00:16:42,679 --> 00:16:45,239 -Listen! -What's that? 139 00:16:45,399 --> 00:16:48,679 Damn, it sounds like the subway. 140 00:16:48,839 --> 00:16:50,559 The sea! 141 00:17:01,399 --> 00:17:05,899 Damn, Egon, don't take it so hard. Bunkers don't last forever. 142 00:17:07,679 --> 00:17:10,959 -It should be here. -I want to go home! 143 00:17:11,119 --> 00:17:15,619 Yes, let's get home. We can take the tobacco shop instead. 144 00:17:15,799 --> 00:17:18,719 -You've just been cheated. -Shut up! 145 00:17:18,879 --> 00:17:22,399 I haven't been cheated. I know it's supposed to be here! 146 00:17:22,559 --> 00:17:26,959 -Maybe it's just around the corner. -Okay. 147 00:17:27,119 --> 00:17:29,439 -Come on, Kjell. -Are we going home? 148 00:17:29,599 --> 00:17:33,919 No, we're not going home, we're going on. 149 00:17:34,079 --> 00:17:38,239 -Basse, don't you want to go outside? -I want to sit in the shade. 150 00:17:38,399 --> 00:17:40,759 -What are you doing for something? -Reading. 151 00:17:40,919 --> 00:17:42,959 Wondering how big daddy has it. 152 00:17:43,119 --> 00:17:47,619 Now I can't take it anymore! This is torture. 153 00:17:47,799 --> 00:17:50,879 -Can't we take a break soon? -We're moving on! 154 00:17:59,839 --> 00:18:02,439 There they come. 155 00:18:02,599 --> 00:18:05,799 Alright, now we're there. 156 00:18:12,439 --> 00:18:15,919 -Put it down. -Poor bastard! What is it? 157 00:18:16,079 --> 00:18:18,799 Have you gotten sick? 158 00:18:18,959 --> 00:18:23,459 How did it go? Are we millionaires again? 159 00:18:31,399 --> 00:18:34,399 Damn, this case stinks. You saw it yourself. 160 00:18:34,559 --> 00:18:38,239 It wasn't the right place. It should be there. Further. 161 00:18:38,399 --> 00:18:42,759 He needs to go to the emergency room. He has big water blisters. 162 00:18:42,919 --> 00:18:46,719 They just need to be cut. I have a pocket knife. 163 00:18:46,879 --> 00:18:48,519 Calm down, calm down... 164 00:18:50,599 --> 00:18:53,199 What's all the fuss about? 165 00:19:03,799 --> 00:19:07,759 It was like I said, the valve and the cylinder head. 166 00:19:07,919 --> 00:19:12,419 Then I was right. I said it was... The valve and the top piece. 167 00:19:13,599 --> 00:19:18,099 -What do you plan to do with it? -What? I? I can't... 168 00:19:18,399 --> 00:19:20,639 You're a driver, right? 169 00:19:20,799 --> 00:19:23,559 -It's your responsibility. -Listen now... 170 00:19:23,719 --> 00:19:27,359 The matter is clear. The cart does not run, so repair. I'm waiting. 171 00:19:27,519 --> 00:19:32,019 How can I...? Then I must have some parts! 172 00:19:32,679 --> 00:19:37,179 This dung cart! It's Kjells's fault, with all their old shit! 173 00:19:38,919 --> 00:19:42,719 I don't think so! You're talking about my home. 174 00:19:42,879 --> 00:19:47,159 Now everything is ruined. Valborg is without a job, and here we are. 175 00:19:47,319 --> 00:19:51,819 -It 's always you, Egon! -Me? Should it be my fault? 176 00:19:52,879 --> 00:19:57,379 Yes, it's your fault! You have big plans that never come to fruition. 177 00:19:57,879 --> 00:20:03,379 No, nothing will ever come of it because I work with hanging heads and stuffed ears! 178 00:20:04,559 --> 00:20:09,059 You don't own a count! If it's not one, it's the other! 179 00:20:09,639 --> 00:20:12,919 -"Water blisters"! -Kjell! 180 00:20:13,079 --> 00:20:17,579 I think I'm going to be sick. Look how I look. 181 00:20:17,759 --> 00:20:22,259 We have to call the doctor. What does the dude think it is? Maybe it's the plague! 182 00:20:42,759 --> 00:20:47,259 "The human organism can endure hunger for several weeks." 183 00:20:47,839 --> 00:20:52,339 "On the other hand, it can't handle going without water for more than three days at the most." 184 00:20:55,519 --> 00:20:58,879 -Someone is coming. -Where? 185 00:20:59,039 --> 00:21:00,719 It's a crane truck. 186 00:21:02,759 --> 00:21:06,999 -Valborg... My girl... -Yes, what is it? 187 00:21:07,159 --> 00:21:10,359 Now we will be saved. 188 00:21:13,359 --> 00:21:16,079 Oh my God, the way I look too. 189 00:21:24,679 --> 00:21:29,179 Now it was a good thing you came! Our valve and head gasket have gone. 190 00:21:32,959 --> 00:21:35,319 Yes, exactly. 191 00:21:38,439 --> 00:21:42,939 Excuse me, is there a place nearby where we can get something to eat? 192 00:21:53,679 --> 00:21:56,599 Phenomenal! Bingo. 193 00:22:25,359 --> 00:22:29,079 -Quite a guy, right? -Wasn't he a little weird? 194 00:22:29,239 --> 00:22:32,479 -He was crazy. -Don't say that, Basse. 195 00:22:32,639 --> 00:22:35,839 Southerners can be good, they can't do that. 196 00:22:55,319 --> 00:22:59,319 Just get going, you. That's enough for you to do. 197 00:23:10,759 --> 00:23:14,799 Good day. Yes, you have probably met Little boy. 198 00:23:14,959 --> 00:23:18,159 Little boy? You mean the gentleman who was so friendly... 199 00:23:18,319 --> 00:23:22,819 Little boy is not as twisted as he seems. He is harmless. 200 00:23:25,799 --> 00:23:30,299 No, so men if he does. What can we do for you? 201 00:23:30,679 --> 00:23:33,959 -We are visiting. From Oslo. -No, then! 202 00:23:34,119 --> 00:23:37,719 Yes, we've had a small engine accident. 203 00:23:37,879 --> 00:23:40,879 -We were supposed to repair it. -Valve and cylinder head. 204 00:23:41,039 --> 00:23:45,519 You can look at the scrap heap and see if you find anything. 205 00:23:45,679 --> 00:23:49,799 If you don't find anything, it costs nothing. At least not much. 206 00:23:49,959 --> 00:23:52,559 Thank you, that was kind of you. 207 00:23:58,559 --> 00:24:02,759 Come out and see, Basse! Now we really are in the country. 208 00:24:49,199 --> 00:24:51,399 Excuse me? 209 00:24:51,559 --> 00:24:56,059 -It concerns the iron doors over there. -Do you have a use for them? 210 00:24:56,439 --> 00:25:00,519 No. I'm just interested where they come from. 211 00:25:00,679 --> 00:25:05,179 -We picked them up in the German bunker. -Bunker? 212 00:25:06,079 --> 00:25:10,579 -Are there any more bunkers left down there? -Yes, unfortunately. 213 00:25:11,639 --> 00:25:16,139 They have built many of them on the rocks down on the beach. 214 00:25:49,279 --> 00:25:53,359 -Here! Here it is. -Bingo! 215 00:26:23,519 --> 00:26:26,279 Benny! Here! 216 00:26:27,439 --> 00:26:30,959 Come Kjell! 217 00:26:33,279 --> 00:26:35,639 Yes! 218 00:27:12,799 --> 00:27:17,039 Oh my! It's here. It's here! 219 00:27:17,199 --> 00:27:21,039 It's here! I have found it! 220 00:27:21,199 --> 00:27:24,439 -You've found it! -Can you forgive us, Egon? 221 00:27:24,599 --> 00:27:28,839 Of course, you guys are phenomenal! Let's get the tool. 222 00:27:28,999 --> 00:27:32,279 -Get started now. -No, we must not act hastily. 223 00:27:32,439 --> 00:27:35,679 -No, no... -Let us calm down. 224 00:27:35,839 --> 00:27:40,039 This is the chance of our lives. This must be planned. 225 00:27:40,199 --> 00:27:43,999 -And times! -Bingo! 226 00:27:45,039 --> 00:27:49,539 We know the treasure is in there. It will stay there until we retrieve it. 227 00:27:49,959 --> 00:27:54,459 We have time to show restraint and calmness. We must not be suspected. 228 00:27:55,159 --> 00:27:59,659 We pretend nothing happened. We need to get to know people in the city. 229 00:28:00,479 --> 00:28:04,959 We must not lose sight, so that they feel safe with us. 230 00:28:30,759 --> 00:28:35,259 And then we have to get working big time. We sell the cart to the scrap dealer. 231 00:28:55,919 --> 00:28:59,199 And provisions. Not much, just the essentials. 232 00:28:59,359 --> 00:29:03,399 We have to have a place to live. No luxury, we will stay 2-3 days. 233 00:29:03,559 --> 00:29:05,959 But we rent it for a week. 234 00:29:16,319 --> 00:29:20,119 Yes, yes, I guess I can say welcome. 235 00:29:26,479 --> 00:29:29,679 -Where's the fridge ? -There is no fridge here. 236 00:29:29,839 --> 00:29:34,339 Evensen in no. 7 rented in Kragerø, there was a fridge, TV and fireplace. 237 00:29:36,799 --> 00:29:40,639 My darling, we're going to live here for a couple of days. 238 00:29:40,799 --> 00:29:45,299 -Now we're going to Mallorca soon. -Then we must at least have a fridge. 239 00:29:45,839 --> 00:29:49,879 Of course. We're going to be millionaires. 240 00:29:50,039 --> 00:29:54,539 We're not even going to cook, just ask for the menu. 241 00:29:58,199 --> 00:30:01,039 -Now you're not rough, Basse. -It says so. 242 00:30:01,199 --> 00:30:05,699 -What are you reading? -Knowing languages is useful. 243 00:30:11,039 --> 00:30:15,539 -Yes... And what does it mean? -"Police, Please come with us" 244 00:30:16,279 --> 00:30:18,239 Hush, Basse. 245 00:30:21,159 --> 00:30:23,519 A little more left! 246 00:30:23,679 --> 00:30:28,179 I said a little, idiot! There is a difference between shaving and cutting off your head! 247 00:30:33,079 --> 00:30:35,039 Stop! 248 00:30:40,959 --> 00:30:45,459 One... two... three... four... five... six... seven... eight... nine... 249 00:30:46,639 --> 00:30:49,439 ten... eleven... twelve... thirteen... 250 00:31:04,999 --> 00:31:06,879 Phenomenal, Egon. 251 00:31:08,279 --> 00:31:10,199 Move, you idiot! 252 00:31:12,959 --> 00:31:15,839 Ninety-two, ninety-three, ninety-four, ninety-five,- 253 00:31:15,999 --> 00:31:20,239 -ninety-six, ninety-seven, ninety-eight, ninety-nine, one hundred... 254 00:32:06,039 --> 00:32:10,239 Lookout Charlie here. What, lieutenant? 255 00:32:11,159 --> 00:32:14,479 -No, there's nothing to report. -Right? 256 00:32:14,639 --> 00:32:18,039 Keep your ears and eyes open. Over and out! 257 00:33:29,239 --> 00:33:33,739 -Is there something wrong? -It is dangerous to be inside the fence. 258 00:33:34,399 --> 00:33:37,079 -Life-threatening? -Yes, it is. 259 00:33:37,239 --> 00:33:41,639 But should you come inside, it's the first way to the left. 260 00:33:41,799 --> 00:33:46,299 Here is the bunker I found on the beach. It is similar to the entrance. 261 00:33:46,639 --> 00:33:50,839 From here, an underground passage leads to the cannon position. 262 00:33:50,999 --> 00:33:55,499 The ammunition bunker is located here, and inside is the command bunker. 263 00:33:56,079 --> 00:34:00,579 But it is in a guarded military area. The only way in,- 264 00:34:01,239 --> 00:34:03,919 -and thus into the treasure, is here. 265 00:34:11,159 --> 00:34:15,599 Now we'll see... The entrance to the bunker is up there. 266 00:34:15,759 --> 00:34:19,559 -And that's right. -Yes, it must be right. 267 00:34:19,719 --> 00:34:23,559 -Where should we dig? -Should we start here? 268 00:34:23,719 --> 00:34:28,219 Calm now, calm. Let's see, it's about finding the right way. 269 00:34:28,919 --> 00:34:33,119 So it goes in there. Then it must be that way. 270 00:34:33,279 --> 00:34:36,119 You wait here. 271 00:35:11,159 --> 00:35:13,599 Egon! 272 00:35:31,719 --> 00:35:36,219 Could you help me up? I have found the entrance! 273 00:35:38,359 --> 00:35:42,859 The thing is beef. But we have to get diving equipment. 274 00:35:43,519 --> 00:35:47,959 -It's clear. -Diving equipment is not cheap. 275 00:35:48,119 --> 00:35:52,619 -Then we have to get money. -Sure. We need to get money. 276 00:35:52,799 --> 00:35:56,679 -Don't you understand anything? -Nobody has money here. 277 00:35:56,839 --> 00:36:01,339 -Nonsense. I know of someone who has. -Well, yes. Hillbilly. 278 00:36:38,479 --> 00:36:41,279 There it is. Fast, Kjell! Benny takes the lantern. 279 00:36:42,959 --> 00:36:44,759 Talc. 280 00:36:47,799 --> 00:36:49,599 Gloves. 281 00:36:53,399 --> 00:36:57,899 It's an old Wiig and Wroldsen, yes. Total camp! 282 00:37:04,399 --> 00:37:07,159 Fingers off the barrel! 283 00:37:28,799 --> 00:37:31,999 -Is it difficult? -Shut up! 284 00:37:35,199 --> 00:37:38,199 It wasn't locked. It's stupid. 285 00:38:14,079 --> 00:38:16,839 Please sit down. 286 00:38:19,719 --> 00:38:24,219 -Just throw your butt down. -No thanks, I think I'm standing. 287 00:38:24,999 --> 00:38:29,499 -You don't hurt anywhere, do you? -No... I'm perfectly fine. 288 00:38:30,079 --> 00:38:33,599 Good, then. 289 00:38:33,759 --> 00:38:37,279 I've been wondering about you for a while. 290 00:38:37,439 --> 00:38:41,939 I think you are the people people can trust. 291 00:38:42,399 --> 00:38:45,159 People you can trust with a secret. 292 00:38:46,839 --> 00:38:51,339 -Yes... -If this can be between us... 293 00:38:51,799 --> 00:38:56,299 then I think I can tell a little about the general's treasure. 294 00:39:08,959 --> 00:39:13,459 Oh my, it's flat like a pancake, right! So clever you are. 295 00:39:15,079 --> 00:39:19,579 I don't quite know where it is, but I've thought a lot about the matter. 296 00:39:20,719 --> 00:39:25,219 So... I thought that since I have had a distinguished visit- 297 00:39:25,639 --> 00:39:29,999 -of specialists and experts from Oslo, so... 298 00:39:30,159 --> 00:39:34,659 Maybe you want to make a small trade? Or not that? 299 00:39:35,239 --> 00:39:38,759 -Yes... yes... -We can split 50-50. 300 00:39:38,919 --> 00:39:43,419 And if it's money you lack, then I can look into it a bit. 301 00:39:45,159 --> 00:39:49,659 -But maybe it isn't? -Yes... yes... that... 302 00:39:50,399 --> 00:39:54,899 Is there something If you are missing, then I can get something. 303 00:39:57,999 --> 00:40:02,439 We'll probably find the pump machine and the hoses if we look a bit. 304 00:40:03,879 --> 00:40:08,319 It holds up well, yes. It just needs to be patched up a bit. 305 00:40:11,319 --> 00:40:15,599 Gosh! Is it a diving suit? I thought it was a beach animal. 306 00:40:15,759 --> 00:40:20,259 -Isn't it dangerous to dive? -With that old thing there. 307 00:40:20,599 --> 00:40:25,079 -You're not allowed, Kjell! -Cut it off! 308 00:40:25,239 --> 00:40:28,279 -I'll go down myself. -Phenomenal, Egon. 309 00:40:28,439 --> 00:40:31,879 But what about Mats? He will have half. 310 00:40:32,039 --> 00:40:36,539 Wait and see, everything under control. We are the only ones who know where the treasure is. 311 00:41:17,559 --> 00:41:19,519 Thank you and goodbye. 312 00:41:25,479 --> 00:41:28,359 -Hello, Karina. -Hello, Rico. New hair, I see. 313 00:41:34,559 --> 00:41:38,959 -Did it go according to plan? -It's getting worse and worse. 314 00:41:39,119 --> 00:41:42,919 -It doesn't get any easier over the years. -Interpol has been notified. 315 00:41:43,079 --> 00:41:46,359 They have no idea about a small town on the Norwegian coast? 316 00:41:46,519 --> 00:41:48,719 What a godforsaken place. 317 00:41:48,879 --> 00:41:52,919 -Show some respect. I was born here. -Get over it. 318 00:41:53,079 --> 00:41:57,399 The hotel is ok. We are written as a couple, but don't get ideas. 319 00:42:07,079 --> 00:42:09,479 I've put your things here. 320 00:42:12,479 --> 00:42:14,159 Come in! 321 00:42:23,719 --> 00:42:25,479 Thank you. 322 00:42:25,639 --> 00:42:27,319 Go ahead, Rico. 323 00:42:28,159 --> 00:42:31,279 I had no idea you were still so fast. 324 00:42:31,439 --> 00:42:34,879 Take care of me, for a man of your age! 325 00:42:37,719 --> 00:42:42,219 -Are you sure the treasure exists? -Father was a good friend of the general. 326 00:42:42,399 --> 00:42:45,319 -You know where it is? -Father built the bunker. 327 00:42:45,479 --> 00:42:49,979 -And then didn't you have to leave? -We left the country in the spring of 1945. 328 00:42:50,439 --> 00:42:54,939 -Why haven't you picked it up before? -It's my pension. 329 00:42:55,519 --> 00:42:57,999 -If it became necessary. -Now is it? 330 00:42:58,159 --> 00:43:02,659 I look stupid in mini shorts. On the Riviera, the chances are small. 331 00:43:03,799 --> 00:43:08,299 -Did you think of me? -I needed a man. 332 00:43:08,759 --> 00:43:13,259 You're a man, aren't you? Wanted all over Europe,- 333 00:43:14,159 --> 00:43:19,659 -and want to go to the USA, millionaire widow ... -My specialty. 334 00:43:21,399 --> 00:43:23,879 -You're broke. -You could say that. 335 00:43:24,039 --> 00:43:26,239 I have provided all the equipment. 336 00:43:26,399 --> 00:43:30,899 You have no chance without me. I'm the only one who knows where the treasure is. 337 00:43:33,399 --> 00:43:35,879 Hurry up now! 338 00:43:44,439 --> 00:43:46,479 Kjell! Come on! 339 00:43:49,879 --> 00:43:52,599 -Damn it! -It looks peaceful. 340 00:43:52,759 --> 00:43:56,279 -Sure where it is? -It must be on the decoration. 341 00:43:56,439 --> 00:44:00,879 -There is a passage under the mountain. Come! -If you insist. 342 00:44:01,039 --> 00:44:02,839 I do. 343 00:44:36,959 --> 00:44:41,039 -Fuck the bastard! It's freezing cold. -It's not the Mediterranean. 344 00:44:45,159 --> 00:44:49,399 -Don't you think you're going to... -Why do you think you're here? 345 00:45:20,799 --> 00:45:24,319 Good day. It is my duty to say that you are in mortal danger. 346 00:45:24,479 --> 00:45:28,979 It almost looks like this. Just drive home and put on something dry! 347 00:45:30,439 --> 00:45:34,939 -And then I allow myself to be arrested. -Oh no, no way! 348 00:45:35,639 --> 00:45:39,279 -I just have to say... -That I am in mortal danger. 349 00:45:39,439 --> 00:45:43,939 -Correct. Not here, but up there. -Oh? What do you have up there? 350 00:45:45,519 --> 00:45:49,279 -Well... military secrets. -So exciting! 351 00:45:49,439 --> 00:45:52,159 Do you think so? Perhaps a little look? 352 00:46:13,479 --> 00:46:17,959 There's a fantastic view up there. Can I help you? 353 00:46:18,719 --> 00:46:22,279 -Both hands on the ladder, Major! -Lieutenant! 354 00:46:35,999 --> 00:46:38,879 -Report! -Nothing to report! 355 00:46:39,039 --> 00:46:43,539 You are not properly dressed. Your hat sits the wrong way! 356 00:46:43,959 --> 00:46:48,459 It's important to see the difference between the front and the back! Punishment in full gear! 357 00:46:51,599 --> 00:46:55,599 -Great view, right? -A lot. 358 00:46:55,759 --> 00:47:00,079 -Fantastic how clearly everything can be seen. -Fantastic. 359 00:47:00,239 --> 00:47:04,279 Why is the area cordoned off? Military secrets? 360 00:47:04,439 --> 00:47:08,939 -Well. Where will it be between us...? -I can't stand triangles. 361 00:47:10,639 --> 00:47:15,139 -All right, all right, bring the helmet. -We'll just get the water snake on. 362 00:47:16,359 --> 00:47:20,719 "The water snake"? Go take the air hose! That was good. 363 00:47:20,879 --> 00:47:24,079 Cut the chat and come back. 364 00:47:38,639 --> 00:47:40,039 Right! 365 00:47:40,199 --> 00:47:44,699 -No nonsense, pump all the time. -Yes, trust us, Egon. 366 00:47:44,999 --> 00:47:48,959 -All right, close it. -Any last words? He he. 367 00:47:52,359 --> 00:47:56,159 A moment, a moment. Like that. 368 00:47:57,159 --> 00:48:01,199 All right, Egon. Good trip! 369 00:48:13,159 --> 00:48:17,239 -Come here and pump, human! -Yes, I'm coming. 370 00:49:02,479 --> 00:49:05,879 No, no... hold on. 371 00:49:06,039 --> 00:49:08,159 Pump! Pump! 372 00:49:18,319 --> 00:49:22,159 Now he must not... go any further... There is no more snake! 373 00:49:24,039 --> 00:49:26,999 -What are we going to do then? -I don't know. 374 00:50:17,239 --> 00:50:21,739 Egon! Stop! Halt! No more! 375 00:50:21,959 --> 00:50:24,799 -Hold on, Benny! -Yes, I will. 376 00:50:24,959 --> 00:50:28,079 I knew it would go wrong! Egon! 377 00:50:38,919 --> 00:50:43,079 Egon! Dammit, you need to come home! 378 00:50:56,199 --> 00:50:58,839 Meat hats! Amateurs! Idiots! 379 00:51:08,719 --> 00:51:12,359 Geez, it came all of a sudden. 380 00:51:12,519 --> 00:51:16,759 We'll never see him again. He's dead. 381 00:51:40,879 --> 00:51:44,479 Then the ammunition storage is there. 382 00:51:55,679 --> 00:51:59,919 The gun position is there, then the command section is there. 383 00:52:06,079 --> 00:52:07,919 There it is. 384 00:52:12,639 --> 00:52:14,319 There it is. 385 00:52:17,479 --> 00:52:19,959 Oh! No... 386 00:53:00,599 --> 00:53:05,099 -He was one of the greatest. -A universal genius. 387 00:53:05,999 --> 00:53:10,499 -And then he was in his prime. -Damn, I couldn't help it! 388 00:53:11,239 --> 00:53:15,739 -Why do the best go away first? -I can't stand it, Kjell! 389 00:53:16,479 --> 00:53:20,979 How will we manage without him? What will become of us? 390 00:53:22,599 --> 00:53:24,999 -The fool! -Yes. 391 00:53:35,319 --> 00:53:39,079 -Egon? -It's me! Don't ruin my hat. 392 00:53:39,239 --> 00:53:42,599 -Get back to your seat. -Yes, yes. 393 00:54:04,039 --> 00:54:08,539 This was nice! Can you stop at the woodburner? I promised Kjell cake. 394 00:54:10,999 --> 00:54:15,499 The thing is beef! I have located the treasure. It only needs to be picked up. 395 00:54:16,559 --> 00:54:20,559 -Bingo! Let's get going. -Yes, yes! 396 00:54:20,719 --> 00:54:24,719 -No, no. -No... it's clear. 397 00:54:24,879 --> 00:54:29,379 -First we have to think about it. -And we have to blast our way through. 398 00:54:30,079 --> 00:54:32,919 -I'll fix that. -Can you handle it? 399 00:54:33,079 --> 00:54:35,999 -Are you crazy? It's going like crazy. -Oh yeah? 400 00:54:36,159 --> 00:54:40,659 -It's a matter of calculation! -Shouldn't we find another one? 401 00:54:41,879 --> 00:54:46,379 -All right, Benny, but no miss. -Trust me. 402 00:54:47,799 --> 00:54:52,299 -The departure. Everything must take place in silence. -Are you thinking about Matsen? 403 00:54:53,359 --> 00:54:57,859 -Exactly. He doesn't need to know anything. -Bingo! 404 00:54:58,559 --> 00:55:01,519 Hillbilly! 405 00:55:01,679 --> 00:55:04,359 Good day, Mats Femøre. 406 00:55:12,279 --> 00:55:16,679 Damn! Is it not weasel-Karin to the blacksmith? 407 00:55:21,519 --> 00:55:26,019 It was a bit of a surprise. So you're home? 408 00:55:26,359 --> 00:55:30,359 Yes, long time ago, Mats. 409 00:55:30,519 --> 00:55:33,839 -You've changed quite a bit. -You too. 410 00:55:47,999 --> 00:55:51,959 -Have you had guests? -I haven't had guests. 411 00:55:52,119 --> 00:55:55,839 -They drove away in your car. -Oh, they, yes. 412 00:55:55,999 --> 00:55:59,639 There are some gentlemen from Oslo whom I have helped a little. 413 00:55:59,799 --> 00:56:04,299 -What kind of "gentlemen" were they? -They are experts and specialists. 414 00:56:05,159 --> 00:56:09,359 -I helped them for payment. -Yes, of course. 415 00:56:09,519 --> 00:56:13,519 What do you get for it, Mats? The general's treasure? 416 00:56:13,679 --> 00:56:15,959 How can you say something like that, Karin? 417 00:56:23,279 --> 00:56:26,319 Little boy! Stay away, stop! 418 00:56:28,199 --> 00:56:32,699 -Nice car. Met a rich man? -You have met someone over the years. 419 00:56:33,239 --> 00:56:35,959 -You're married, right? -No. Are you? 420 00:56:36,119 --> 00:56:39,359 -Me, no. -Who makes your meatballs? 421 00:56:39,519 --> 00:56:43,759 -Little boy. -Oh? Are Little boy's meatballs good? 422 00:56:43,919 --> 00:56:47,319 They could have been worse, but they could have been better too. 423 00:56:48,719 --> 00:56:52,719 -Do you understand what I mean? -Phenomenal, Egon. 424 00:56:52,879 --> 00:56:57,379 Nothing can go wrong. Except for the explosion. 425 00:56:57,639 --> 00:57:02,139 -Yes, it's the only one. -Stop it! The wall can be pushed down. 426 00:57:03,559 --> 00:57:08,059 Yes, yes, the case is clear. I fix tickets. The flight leaves at 17.45. 427 00:57:09,199 --> 00:57:13,699 Benny takes care of the car. Remember that there must be gas in it! 428 00:57:14,439 --> 00:57:18,079 Kjell ensures that Valborg is finished on time. 429 00:57:18,239 --> 00:57:22,739 -And by that I mean finished! -Yes, I'll probably... 430 00:57:23,599 --> 00:57:27,159 The plan starts tomorrow 12.15. Come on! 431 00:57:39,959 --> 00:57:44,439 Looks like a bunch of amateurs, so they must know something. 432 00:57:44,599 --> 00:57:49,099 Maybe they have a plan above the bunker. We could use that. 433 00:57:49,719 --> 00:57:54,219 -Are you planning to get started? -I'm sick. It's bitterly cold. 434 00:57:55,279 --> 00:57:58,839 One has his wife with him. Quite a beautiful lady. 435 00:58:01,479 --> 00:58:05,979 I don't know if I dare... It's almost a shame. 436 00:58:22,599 --> 00:58:24,759 It almost tingles. 437 00:58:24,919 --> 00:58:29,419 Married wives are your specialty. Now you can put your talents to use. 438 00:58:34,719 --> 00:58:37,719 -Good day, madam. -Are you from Jehovah's Witnesses? 439 00:58:37,879 --> 00:58:42,379 We're not interested in that! We stand in the state church and have the right to vote. 440 00:58:43,679 --> 00:58:47,879 You completely misunderstand, ma'am. 441 00:58:48,039 --> 00:58:52,399 -So elegant You are. -Oh, is it that way. 442 00:58:52,559 --> 00:58:57,059 We don't buy at the door! Before you say a word, We have a refrigerator,- 443 00:58:59,239 --> 00:59:03,739 -a vacuum cleaner and a ten-volume encyclopedia! We can't take it with us on the plane. 444 00:59:04,839 --> 00:59:08,999 -The plane? -We're going out and traveling. Goodbye! 445 00:59:39,799 --> 00:59:43,759 -Hello. Do you like it? -Well... 446 00:59:43,919 --> 00:59:47,559 -Would you like a trip? -I'm more into Mercedes. 447 00:59:47,719 --> 00:59:51,479 -Okay, jump in! Quick! -A Browning. Is it real? 448 00:59:51,639 --> 00:59:55,519 You can swear at that, and it's loaded! Come in, quick! 449 01:00:10,119 --> 01:00:12,799 -Am I really kidnapped? -Shut up. 450 01:00:17,479 --> 01:00:20,999 -What are you going to demand of me? -Shut up, sit down! 451 01:00:23,119 --> 01:00:26,599 The old don't own the needle in the wall. 452 01:00:35,639 --> 01:00:40,119 There you are. We were supposed to leave a quarter of an hour ago. Where have you been? 453 01:00:40,279 --> 01:00:44,779 -I have been kidnapped. -You are not allowed to do that. The powder... 454 01:00:46,799 --> 01:00:48,799 Kidnapped?! 455 01:01:54,839 --> 01:01:57,599 -And this is great-grandfather. -The general? 456 01:01:57,759 --> 01:02:02,259 That's right. Here we have grandfather, a tactical genius. He saved Oslo Nye. 457 01:02:04,119 --> 01:02:09,619 And here we have father, a social lion. Among his friends, he is called Veslefrikk. 458 01:02:10,079 --> 01:02:13,279 -He's a general, right? -Yes. Practically. 459 01:02:17,799 --> 01:02:21,519 -Is this enough? -It's probably more than enough. 460 01:02:21,679 --> 01:02:26,179 Yes, relax. Of course that's enough. It is as it should be. 461 01:02:27,239 --> 01:02:31,739 It is dosed, dosage is the most important thing. Then there is the detonator. 462 01:02:33,439 --> 01:02:37,939 Like that...Now we're going to connect a little there, like that. 463 01:02:38,239 --> 01:02:42,739 And then dad will show them how you blow up a concrete wall. 464 01:02:43,439 --> 01:02:47,939 So it is still possible to enter the bunker? So exciting. 465 01:02:48,999 --> 01:02:53,119 -I could imagine to... -Oh? Really? 466 01:02:53,279 --> 01:02:57,779 -It is probably both forbidden and dangerous. -I would be safe if you were with me. 467 01:03:00,239 --> 01:03:05,739 Oh yes? Sorry. It is forbidden for officers to put themselves in danger. 468 01:03:06,879 --> 01:03:11,379 -The education would have been wasted. -It can't be that dangerous then. 469 01:03:16,239 --> 01:03:19,399 Is it war? Grandpa fell there! 470 01:03:22,079 --> 01:03:25,519 Phenomenal! Bang of the year! 471 01:03:25,679 --> 01:03:29,999 -Is it over? Will there be more? -No, now you will get to see h ull! 472 01:03:35,759 --> 01:03:40,259 -Can you come here for a while, Benny? -I'm coming! 473 01:03:42,639 --> 01:03:46,479 -Oh damn... -Phenomenal! Dosed and all? 474 01:03:46,639 --> 01:03:50,359 -I followed the instructions. -Did you? 475 01:03:50,519 --> 01:03:55,019 I'm a fool! We must have directional blasting. 476 01:03:56,199 --> 01:04:00,699 -And maybe something bigger? -Yes, we'll take what's left. 477 01:04:01,039 --> 01:04:05,119 -Shouldn't we just stop? -No, then! Look here. 478 01:04:05,279 --> 01:04:07,519 No, no... 479 01:04:07,679 --> 01:04:12,179 I suggest we evacuate the position immediately! What? 480 01:04:12,519 --> 01:04:17,019 Yes, but still... Well, Colonel, of course. 481 01:04:18,039 --> 01:04:21,359 To the last man. Over and out. 482 01:04:23,279 --> 01:04:25,679 Please. No more! 483 01:04:33,039 --> 01:04:37,539 No... No! Now that might be enough! This is too damn good! 484 01:04:40,119 --> 01:04:44,619 Lousy amateur! Klossmajor! Meat hat! Talentless bastard! 485 01:04:45,039 --> 01:04:48,319 You can't even make a nasty little hole! 486 01:04:48,479 --> 01:04:52,119 -Egon, damn it... -Shut up! 487 01:04:52,279 --> 01:04:56,779 -I just followed the instructions. -Shut up! 488 01:04:56,959 --> 01:05:01,459 -I just took... -You're a zero! A huge zero! 489 01:05:03,119 --> 01:05:07,439 Shouldn't we get home? Valborg is waiting... 490 01:05:07,599 --> 01:05:10,639 Valborg! Valborg must always be taken care of! 491 01:05:10,799 --> 01:05:15,299 From the first day I met you, I have had to listen to your private nonsense. 492 01:05:16,559 --> 01:05:22,059 Just complaining and wailing. It's coming to an end! I'm sick of you guys! 493 01:05:34,759 --> 01:05:39,259 Kidnapped, yes! A poor orphan. I have found myself in a lot. 494 01:05:40,639 --> 01:05:44,639 -But when it affects the children... -It's not my fault! 495 01:05:44,799 --> 01:05:48,679 Yes, it is! It was you who dragged us down here. 496 01:05:48,839 --> 01:05:53,339 -Shut up, crazy woman! -Did you hear that? Do you agree? 497 01:05:54,439 --> 01:05:58,519 No, that one was a bit rough, wasn't it? Valborg is not insane. 498 01:05:58,679 --> 01:06:03,179 Where is our million? I don't see it, but it's probably not your fault. 499 01:06:05,319 --> 01:06:09,799 Shut up! Were it not for the detonator and that dot of a man! 500 01:06:09,959 --> 01:06:14,459 You shift the blame to others when there is something you cannot do yourself! 501 01:06:15,039 --> 01:06:19,539 -Like my sister-in-law's brother-in-law. -Say something, then! Don't just glare. 502 01:06:19,719 --> 01:06:24,219 -No, Valborg... -Don't try to defend him. 503 01:06:24,439 --> 01:06:28,939 It is his fault that we are here among robbers, kidnappers and Southerners! 504 01:06:29,959 --> 01:06:34,459 Now that might be enough! I can't find me anymore. There are limits! 505 01:06:36,519 --> 01:06:40,879 You can go where the pepper grows! Sail your own sea! 506 01:06:41,039 --> 01:06:44,479 You can kiss me so slowly into...! 507 01:06:48,839 --> 01:06:53,339 And then he just leaves. Typical! Leave us without thinking about us. 508 01:06:54,399 --> 01:06:57,399 You can't do anything, you tinkerers! 509 01:07:00,879 --> 01:07:05,379 Hello, Matsen. Have you seen Egon? 510 01:07:05,759 --> 01:07:10,119 -Has he disappeared for you? -No, we just can't find him. 511 01:07:10,279 --> 01:07:14,779 He borrowed a hammer and chisel. I offered him the air drill,- 512 01:07:16,159 --> 01:07:19,639 -but he didn't have time to listen. something wrong? 513 01:07:19,799 --> 01:07:24,199 -No, no, everything under control. -Where is my cart? 514 01:07:24,359 --> 01:07:28,859 -Where is my wagon? -We have it. You will get it tomorrow. 515 01:07:29,399 --> 01:07:31,519 Come on, Kjell. 516 01:07:41,279 --> 01:07:43,879 Come here, Little Boy! 517 01:09:24,919 --> 01:09:27,279 There's Egon! Hi, Egon! 518 01:09:27,439 --> 01:09:30,679 -No, no, don't shoot. -Stop! 519 01:09:32,959 --> 01:09:36,799 What are you imagining, damned... frog. 520 01:09:36,959 --> 01:09:40,159 You're going to be on your toes, aren't you? What? 521 01:09:48,639 --> 01:09:52,559 Move. Move, I said. 522 01:10:03,119 --> 01:10:07,319 -We'll get the air drill. -You don't have to do everything alone. 523 01:10:07,479 --> 01:10:11,979 -We can then do something. -Let me know if we can do anything. 524 01:10:12,319 --> 01:10:16,359 -You conduct, we do the rest. -You can't sit there alone. 525 01:10:16,519 --> 01:10:19,599 -You'll get a beer too. -Yes, we have one in our bag. 526 01:10:19,759 --> 01:10:23,559 -If you are unhappy with something... -just say so. 527 01:10:27,279 --> 01:10:30,439 -Can you forgive me? -Egon, come on. 528 01:10:30,599 --> 01:10:35,039 -No, now we don't talk about it anymore. -Yes, you saved my life. 529 01:10:35,199 --> 01:10:39,079 -Egon, it's nothing. -It was big. 530 01:10:39,239 --> 01:10:43,739 That's when you understand who your true friends are. I've been naughty. 531 01:10:45,039 --> 01:10:47,159 -Hold up, Egon. -You're crazy. 532 01:10:47,319 --> 01:10:51,819 I'm not always mad. I call you cardboard shells and hanging butts. 533 01:10:52,359 --> 01:10:56,859 You are not lazy amateurs, cowardly puppies or chickens. 534 01:10:58,199 --> 01:11:02,699 You are my friends. You bold, valiant, noble and discerning. 535 01:11:03,479 --> 01:11:06,999 -Egon, please. -It's way too much. 536 01:11:07,159 --> 01:11:11,119 I know I talk a lot of nonsense. 537 01:11:11,279 --> 01:11:15,759 -And sometimes I'm a little scared. -I can be a fool. 538 01:11:15,919 --> 01:11:19,519 -No, you're not. -Well, I am. 539 01:11:19,679 --> 01:11:23,159 -Then we say it. I'm also wrong. -No, then. 540 01:11:23,319 --> 01:11:25,439 -Yes, I have. -Not at all. 541 01:11:25,599 --> 01:11:29,639 -All right, we'll say it. -Are we friends again? 542 01:11:29,799 --> 01:11:34,299 -And then we follow Egon's plan. -Stand together, then no one can catch us. 543 01:11:37,079 --> 01:11:39,479 We follow the same plan tomorrow. 544 01:11:39,639 --> 01:11:44,139 -I'll arrange plane tickets, you get a van. -It's all right. Fueled and everything. 545 01:11:44,319 --> 01:11:48,439 -And Kjell takes care of Valborg. -Yes, packed and ready. 546 01:11:48,599 --> 01:11:50,679 All right, then we'll get started. 547 01:12:19,119 --> 01:12:23,619 -Come on! -All right, all right! 548 01:13:21,719 --> 01:13:26,119 -So come on, then! -Damn, there's no more gas. 549 01:13:26,279 --> 01:13:30,779 -What did you say? -Easy now! 550 01:13:31,519 --> 01:13:35,439 Have thought of everything. Have more, just go out and get it. 551 01:13:41,039 --> 01:13:43,279 Good, Benny. Bingo. 552 01:13:46,319 --> 01:13:49,479 Yes, now I think it will start. 553 01:14:22,359 --> 01:14:26,859 I'll take an inspection. If it is important, call the hotel. Fight to the last man! 554 01:14:28,279 --> 01:14:31,279 It's you, 91, three of them! 555 01:15:24,759 --> 01:15:26,679 What is that? 556 01:15:33,719 --> 01:15:38,079 That shit! Maybe we can use explosives? 557 01:15:38,239 --> 01:15:42,479 -No, thanks... Continue. -No, no more explosions. 558 01:15:42,639 --> 01:15:45,159 What was that? 559 01:15:45,319 --> 01:15:47,839 -It's probably the grenade. -What for? 560 01:15:47,999 --> 01:15:51,439 Yes, a large grenade passed by. 561 01:15:51,599 --> 01:15:54,759 -Have you become ill? Let's go. -Listen! 562 01:17:03,639 --> 01:17:07,759 -Thank you. -No doubt. It must be there. 563 01:17:52,839 --> 01:17:57,339 Phenomenal, Egon. That safe shouldn't be a problem. An old friend. 564 01:17:57,519 --> 01:18:01,199 -Franz Jäger from Berlin. -All right, let's get started. 565 01:18:01,359 --> 01:18:05,639 -Bring the tool, Kjell. -Kjell? 566 01:18:06,919 --> 01:18:10,639 Where the hell are you? Kjell! 567 01:18:17,959 --> 01:18:22,459 -Kjell? Kjell, damn it! -Grenade shock. He has to get up! 568 01:19:07,039 --> 01:19:11,539 That's right! A suitcase with money and a box with gold. 569 01:19:16,759 --> 01:19:21,259 -How long does a grenade shock last? -We have seven minutes left. 570 01:19:42,719 --> 01:19:46,159 Put it in the baack! We'll take the boat. 571 01:20:03,039 --> 01:20:06,039 Damn! We have forgotten Kjell. 572 01:20:12,599 --> 01:20:14,119 Give it gas! 573 01:21:09,839 --> 01:21:13,079 Come on, the flight leaves in 37 minutes. 574 01:21:16,679 --> 01:21:19,879 Here we are, Valborg. Valborg? 575 01:21:20,039 --> 01:21:24,239 -She's not here! -What? Get up, block major! 576 01:21:24,399 --> 01:21:28,759 -Yes, yes, what is it? -Where is Valborg? 577 01:21:28,919 --> 01:21:33,239 -Isn't she here? -That was your only task! 578 01:21:33,399 --> 01:21:37,399 I don't understand this. I hope that nothing has happened to her. 579 01:21:37,559 --> 01:21:39,199 He's coming! 580 01:21:43,239 --> 01:21:46,639 -What about Valborg? -Forget Valborg! Get in! 581 01:22:44,399 --> 01:22:48,759 -That was it! -Then go to the airport. 582 01:22:48,919 --> 01:22:51,799 We're just about there. The machine starts in 31 minutes. 583 01:22:54,279 --> 01:22:57,319 The engine hisses and rattles. 584 01:23:06,879 --> 01:23:11,379 -What is it now? -There is something wrong here. Out of gas. 585 01:23:11,599 --> 01:23:16,099 -What are you saying? -I swear it was full. 586 01:23:16,399 --> 01:23:18,599 -What then? -Someone has drained the tank. 587 01:23:29,919 --> 01:23:34,419 So nice of us to meet you! Little boy drove, but then I couldn't find the way. 588 01:23:43,959 --> 01:23:48,459 Dad needs to get a proper rest. So good and hardworking you've been. 589 01:23:48,639 --> 01:23:51,879 -Right, Basse? -Are we millionaires? 590 01:23:52,039 --> 01:23:54,279 Sure - It was like hell. 591 01:23:54,439 --> 01:23:57,119 -Right, Egon? -13 minutes left. 592 01:24:00,599 --> 01:24:04,839 Stop, stop! We should have taken off here! 593 01:24:04,999 --> 01:24:09,159 -Little boy knows what he's doing. -Stop! 594 01:24:24,639 --> 01:24:29,139 -To go under the Christmas tree! -I could imagine sharing like this: 595 01:24:29,959 --> 01:24:34,319 That you keep the money and I settle me with the gold. 596 01:24:34,479 --> 01:24:38,479 -I don't really know. -Money is easier to take with you. 597 01:24:38,639 --> 01:24:43,079 They just have to be exchanged. It's worse to get rid of the gold. 598 01:24:43,239 --> 01:24:47,739 But it's easier for me, because I deal with so many strange things. 599 01:24:52,439 --> 01:24:55,199 All right, we'll say it, then. 600 01:24:58,039 --> 01:24:59,519 Yes, yes. 601 01:25:04,719 --> 01:25:09,219 Bye, everyone. Thanks for a good business. 602 01:25:10,439 --> 01:25:13,719 Say hi to Little Boy! 603 01:25:21,479 --> 01:25:25,979 -Good day, Mats Femøre. -Is that you? Have you not traveled? 604 01:25:27,799 --> 01:25:32,299 No, I think I'll stay home. 605 01:25:32,759 --> 01:25:37,259 I think it's kind of a shame that you get lonely. 606 01:25:37,879 --> 01:25:42,379 I went to a very nice home economics school in Switzerland. 607 01:25:42,719 --> 01:25:46,199 -Can you make meatballs? -Oh. 608 01:26:01,879 --> 01:26:05,319 Okay, over to my car. 609 01:26:06,759 --> 01:26:09,679 You better do as he says. 610 01:26:22,439 --> 01:26:26,439 Good boy. I say thank you. 611 01:26:26,599 --> 01:26:29,799 Goodbye, Karina. You got what you wanted. 612 01:26:29,959 --> 01:26:33,999 You know the rules of the game. Everyone takes care of themselves. 613 01:26:49,079 --> 01:26:53,359 Oh my God! Rico... 614 01:26:54,279 --> 01:26:58,779 -Give him a fiver for the train. -It will be an expensive acquaintance. 615 01:26:59,839 --> 01:27:03,959 Agreed. But I make some wonderful meatballs. 616 01:27:28,959 --> 01:27:35,459 -Give up. It is the third piece. -But we have become millionaires! 617 01:27:35,759 --> 01:27:40,259 -That's phenomenal! -Do we have to pay tax on the money? 618 01:27:40,439 --> 01:27:44,939 -Nobody knows we have them. -Are we rich then? For real? 619 01:27:45,839 --> 01:27:48,999 -Yes. -Can I have one? 620 01:27:49,159 --> 01:27:53,399 -Basse, come on! -One moment. See for yourself. 621 01:27:53,559 --> 01:27:56,519 It's just like Monopoly. 622 01:27:57,479 --> 01:28:01,979 -Where does Egon go? -It takes time to exchange so much. 623 01:28:02,239 --> 01:28:05,519 -Yes, yes. -Hey, Basse! 624 01:28:06,599 --> 01:28:10,319 Even if we are millionaires, you can be a little more careful. 625 01:28:10,479 --> 01:28:12,439 Ouch! 626 01:28:15,119 --> 01:28:19,619 -Oh...! -Thought so. They are fake. 627 01:28:20,719 --> 01:28:23,359 Fake... 628 01:28:45,159 --> 01:28:49,659 Hope Mrs Hansen has remembered to water the flowers. It will be good to come home. 629 01:28:50,199 --> 01:28:54,699 It's like I've always said: "East, West, home is best."