1
00:01:29,720 --> 00:01:31,404
そうだといい。

2
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
- 分かった、みんな私に電話しなきゃ。
- うん。

3
00:01:36,480 --> 00:01:39,051
これを実現してください。
これを実現してください、いいですか？

4
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
ではまた。
またね。よし。

5
00:01:42,480 --> 00:01:45,324
- ジョーイ、どうしたの?いつもの？
- うん。

6
00:02:07,240 --> 00:02:10,210
- ありがとう、ウィリー。
- 良い夜を過ごせたことを願っています。

7
00:02:10,440 --> 00:02:12,090
はい、先生。

8
00:02:12,520 --> 00:02:14,045
その新しい場所はどうですか？

9
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
ああ、お嬢さん、行かなきゃ。さよなら。

10
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
- 遅刻しましたよ。
- 時間は相対的なものだよ、人形。

11
00:02:20,360 --> 00:02:21,885
ハーディガンさん、彼は激怒しています。

12
00:02:22,040 --> 00:02:25,203
ブルーメンタール氏の脅迫
彼のビジネスを他の場所に移すためです。

13
00:02:25,360 --> 00:02:28,523
パット・ヴィネリという男はこう言った
彼の妹か他の人から離れてください。

14
00:02:28,720 --> 00:02:31,610
- パトリシア。
- ああ、それからこの人、あなたの元妻、

15
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
ドナ・ホーソーン？
彼女は本当に怒っています。

16
00:02:34,360 --> 00:02:36,647
- 彼女はいつも怒っています。
- 私は彼女を責めません。

17
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
くそ。

18
00:02:42,640 --> 00:02:44,324
シャーキーさん、オフィスにいます。

19
00:02:46,160 --> 00:02:48,322
- そこにいるよ。
- やあ、社長。

20
00:02:48,560 --> 00:02:50,688
- ジョー、調子はどう？
- 良い。

21
00:02:50,840 --> 00:02:53,730
ああ、ごめんなさい。
ああ、それらを見てみましょう。

22
00:02:53,920 --> 00:02:56,321
- 昨夜の戦いを見ましたか？
- 私はしませんでした。私は働いていました。

23
00:02:56,480 --> 00:02:59,006
ニューカムについて話してください。
彼を袋に詰めるつもりですか？

24
00:02:59,160 --> 00:03:03,131
- これは私たちにとって成功するか失敗するかです。
- 今夜はピナクルでディナーを食べました。

25
00:03:03,280 --> 00:03:06,363
- 頂点?...高価です。
- はい...必要です。

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
- 分かった、彼を巻き込んで。
-いつもそうなんです。

27
00:03:08,720 --> 00:03:12,088
そうしないと、私たちはめちゃくちゃになります。
さて、これをはっきり言っておきます。

28
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
- そうしないと...
- 私は...

29
00:03:13,800 --> 00:03:16,041
- クソだ。
- わかった。契約が成立しました。

30
00:03:16,200 --> 00:03:20,410
少し自分をきれいにしてください。着る
あなたの最高のスーツ。コロンをつけて、良い香りを嗅ぎましょう。

31
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
- アラミス。彼のあのひよこはあなたのことが好きです。
- 大好きです。

32
00:03:23,440 --> 00:03:27,126
- あなたは彼らをノックアウトします、チャンピオン。
- 私はします。ボブとウィーブ。ボブとウィーブ。

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,690
ボクシング。

34
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
原生的。

35
00:03:37,160 --> 00:03:39,401
- ああ、ジョー・ドゥーセット。
- 長いランチでしたね。

36
00:03:39,880 --> 00:03:42,565
- どういうご用件ですか？
- 今日は何の日か知っていますか？

37
00:03:42,760 --> 00:03:45,411
はい、そうします。 10月8日ですよ、

38
00:03:45,600 --> 00:03:50,527
1993 年は私たちの主の年、つまり
また養育費を滞納してしまいました。

39
00:03:50,720 --> 00:03:53,007
それが私が電話している理由ではありません、
あなたはそれを知っています。

40
00:03:53,200 --> 00:03:57,410
ミアのパーティー3に来てほしいとお願いしました
数週間前、あなたは私に折り返し電話をかけませんでした。

41
00:03:57,560 --> 00:03:59,688
- うーん、無理だよ、ドナ。
- なぜだめですか？

42
00:03:59,920 --> 00:04:04,130
- 大きなクライアントとのディナーがあるからです。
- そうですね、それはもっと重要です

43
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
- 娘さんの誕生日より。
- 聞いてください、彼女は 3 歳です、いいですか？

44
00:04:08,480 --> 00:04:13,122
3歳だよ、大丈夫？思いますか？
彼女は私がそこにいるかどうかを気にしていますか？

45
00:04:13,320 --> 00:04:14,685
わかるかな、ジョー？

46
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
夫として、父親として、

47
00:04:17,200 --> 00:04:21,808
- 冗談だよ！
- あのね？あなたは雌犬です、ドナ。

48
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
- 何って言ったの？
- クソビッチだね！

49
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
-クソ...
- ファック！

50
00:04:27,960 --> 00:04:30,884
私たちは作りません
ジョー・ドークスの広告。

51
00:04:31,120 --> 00:04:34,203
いいえ、ジョン Q. パブリック、
ジョンとジェーン・ドゥ、ミスター・エブリマン。

52
00:04:34,360 --> 00:04:36,044
いいえ、いいえ、いいえ。

53
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
私たちはダニエル・ニューコムの広告を制作しています。

54
00:04:38,640 --> 00:04:41,086
私たちはジョー・ドゥーセットの広告を制作しています。

55
00:04:41,240 --> 00:04:45,006
私たちはエリート層に応えます。
クレーム・ド・ラ・クレーム。

56
00:04:45,200 --> 00:04:48,682
芸能人、スポーツ選手、
エンターテイナー、ラッパー。

57
00:04:48,840 --> 00:04:51,167
ダニエル・ニューコムのすべて
立派な自動車。

58
00:04:51,193 --> 00:04:52,950
それが私です
あなたのためにやります。

59
00:04:53,120 --> 00:04:56,727
- 本当に素晴らしいアイデアですね。
- 素晴らしいアイデアですね。女性の話を聞いてください。

60
00:04:56,920 --> 00:04:59,844
- 試してみます。
- それは私が聞きたいことです。

61
00:05:00,040 --> 00:05:02,566
- 月曜日一番にオフィスに電話してください。
- そうします、先生。

62
00:05:04,440 --> 00:05:06,568
電話しなければなりません。
ご容赦ください。

63
00:05:06,720 --> 00:05:09,291
ビジネスをしなければなりません
ビジネスをしなければならないとき。

64
00:05:09,440 --> 00:05:12,046
-長くないですか？わかった。
- すぐに戻ってきます、ベイビー。

65
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
- 美しいカップルですね。
- 彼は最高だよ。

66
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
後悔することはありません。
私はあなたに約束します。

67
00:05:23,760 --> 00:05:24,841
おめでとう。

68
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
ありがとう、ジュディ。そうは思わない
あなたがいなくてもそれができたでしょう。

69
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
ああ、確かにそうかもしれませんね。

70
00:05:29,960 --> 00:05:33,362
私の冗談を全部笑いながら、
私が持っている素晴らしいアイデアを彼に伝えます。

71
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
- 素晴らしいアイデアですね。
-それはありがたいですね。

72
00:05:36,080 --> 00:05:40,051
あるクソアーティストから
別のものに。聞く。

73
00:05:41,480 --> 00:05:45,087
考えていたのですが、
あなたと私、何と言いますか？

74
00:05:45,320 --> 00:05:48,563
今週末に集まります、
老人を捨てて、

75
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
スコッチのボトル、
コーラ8玉、

76
00:05:52,240 --> 00:05:53,969
Skinemax の汚い映画?

77
00:05:54,200 --> 00:05:56,441
- すみません？
- 何？

78
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
はっきり言っておきます。

79
00:06:00,320 --> 00:06:03,608
私がそんなことを言ったと思っているでしょう
セックスしたいから?

80
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
- うん。
- いいえ。

81
00:06:05,640 --> 00:06:08,291
-いいえ？
- いいえ、ここから出たいです

82
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
そしてあなたから離れて
人間ができる限り早く。

83
00:06:12,200 --> 00:06:15,409
- ダニエルはあなたのことが好きですが、その理由は神のみぞ知るです。
- わかった。

84
00:06:15,640 --> 00:06:17,802
- でも、ジョー...
- ええ？

85
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
お前はクソ野郎だ。

86
00:06:19,240 --> 00:06:21,527
そしてむしろ死体を犯したい。

87
00:06:21,720 --> 00:06:23,085
ジョー。

88
00:06:23,320 --> 00:06:25,448
- 私を軽蔑したいのですか？
- いいえ、そうではありませんでした...

89
00:06:25,640 --> 00:06:28,325
- 大丈夫です。
- それは単なる誤解でした。

90
00:06:28,520 --> 00:06:30,921
私は大きな男の子です。私は大きな男の子です。
取れますよ。

91
00:06:31,160 --> 00:06:32,241
わかった。

92
00:06:32,440 --> 00:06:35,683
しかし、あなたは私の愛する女性を軽視しており、
息子、それは…

93
00:06:35,840 --> 00:06:39,003
- それはまったくの愚かです。
- それは単なる誤解でした。

94
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
行きましょう、ベイビー。

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
彼には苦労する価値はない。

96
00:06:57,520 --> 00:06:59,204
私は乾いています！

97
00:06:59,400 --> 00:07:01,368
もうお酒を飲んでいる人はいますか？

98
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
黙れ！

99
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
誰かいますか
もっとアルコールを持っていますか？

100
00:07:11,040 --> 00:07:12,371
できません...

101
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
♪もう行きたくない♪

102
00:07:17,960 --> 00:07:20,201
おい、待って！

103
00:07:34,400 --> 00:07:36,323
アメリカ

104
00:07:37,400 --> 00:07:39,209
アメリカ

105
00:07:47,160 --> 00:07:47,889
アメリカ

106
00:07:49,120 --> 00:07:50,849
それは何ですか？

107
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
それは何ですか？

108
00:07:53,520 --> 00:07:54,646
それが何なのか私は知っています。

109
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
- 何を持っていますか？
- 5ドル。

110
00:07:56,720 --> 00:08:00,361
何？
まだ何も触ってないのに。

111
00:08:00,640 --> 00:08:02,165
わかった？

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,728
- それはいくらですか?
- 5ドル。

113
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
私の娘。

114
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
彼女はもう3歳になります。

115
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
彼女の誕生日です。

116
00:08:12,920 --> 00:08:14,763
- 5ドルちょうだい。
- 3歳です。

117
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
3歳。

118
00:08:17,960 --> 00:08:19,291
- 仕様...
- 5ドルちょうだい。

119
00:08:19,440 --> 00:08:21,568
あなたは私に5ドルをくれます。

120
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
いいえ。

121
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
やめてください。

122
00:08:42,680 --> 00:08:44,489
おい。

123
00:08:45,760 --> 00:08:47,603
おい！

124
00:08:49,000 --> 00:08:50,809
チャッキー！

125
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
- チャッキー！
- 閉店しています。

126
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
いいえ！ジョーだよ！

127
00:08:54,640 --> 00:08:56,160
あなたは耳が聞こえませんか？閉店してるって言ったよ。

128
00:08:56,280 --> 00:08:57,805
ジョー！開けてください。

129
00:08:58,280 --> 00:09:02,205
おい！来て！
一杯飲ませてください。

130
00:09:03,520 --> 00:09:04,806
- 来て。 1つ...
- コーヒー。

131
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
いや、コーヒーなんてクソだ。

132
00:09:06,800 --> 00:09:08,609
- いいえ、約束しました。
- 約束したね。

133
00:09:08,800 --> 00:09:11,087
- 約束したね。
- 約束したね。アヒルに伝えてください。

134
00:09:11,320 --> 00:09:15,530
アヒルには言いたくない。戻ってきて
明日。朝には私に感謝するでしょう。

135
00:09:15,680 --> 00:09:16,886
いいえ！いいえ！

136
00:09:17,080 --> 00:09:18,287
クソ、ダメだ！

137
00:09:19,680 --> 00:09:21,250
くそー。

138
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
楽しみたくないんだよ！

139
00:09:23,560 --> 00:09:26,325
もう誰も楽しみたくありません。

140
00:09:26,520 --> 00:09:28,249
くそー。

141
00:09:29,720 --> 00:09:31,449
おい。

142
00:09:32,120 --> 00:09:33,121
何してるの？

143
00:09:37,040 --> 00:09:38,485
こんにちは。

144
00:10:42,280 --> 00:10:45,250
ねえ、小便をするつもりです、
大丈夫ですか？

145
00:10:46,200 --> 00:10:47,611
わかった？

146
00:11:15,560 --> 00:11:17,608
トイレの件、ごめんなさい。

147
00:11:17,800 --> 00:11:19,564
そんなつもりはなかったのですが...

148
00:11:21,080 --> 00:11:22,650
こんにちは？

149
00:11:24,240 --> 00:11:25,765
こんにちは？

150
00:11:50,680 --> 00:11:52,444
下着。

151
00:11:52,640 --> 00:11:54,847
これは一体何ですか？

152
00:12:04,880 --> 00:12:07,167
いったい電話はどこにあるんだ？

153
00:12:22,800 --> 00:12:24,450
こんにちは？

154
00:12:24,720 --> 00:12:26,131
誰か私の声が聞こえますか？

155
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
こんにちは？

156
00:12:37,520 --> 00:12:39,443
クソ野郎。

157
00:12:45,400 --> 00:12:47,607
こんにちは？

158
00:12:48,840 --> 00:12:50,842
誰か聞いてくれますか
外側に？

159
00:12:51,080 --> 00:12:53,481
モーテルの部屋に閉じ込められてしまった。

160
00:12:53,680 --> 00:12:54,806
こんにちは？

161
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
くそ！

162
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
こんにちは？

163
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
おい。おい。

164
00:13:12,960 --> 00:13:15,361
なぜ私がここにいるのか教えてください。
教えて…いいえ、聞いてください。

165
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
なぜ私がここにいるのか教えてください。
いいえ、いいえ、いいえ。

166
00:14:28,720 --> 00:14:31,405
餃子。餃子以外なら何でも。

167
00:14:31,880 --> 00:14:33,609
お願いします。

168
00:14:33,800 --> 00:14:36,167
お願いできますか
他に何か食べるものはありますか？

169
00:14:36,360 --> 00:14:39,045
イエス・H・キリスト、神はあなたを愛しています、

170
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
何かをください
このくだらないこと以外に。

171
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
二人で絞ります

172
00:14:46,560 --> 00:14:49,848
それから二人でお開きです。
本当に抵抗するようにしてください。

173
00:14:50,040 --> 00:14:53,726
これは調子を整えるのに最適な方法です
そして上肢を強化します。

174
00:14:53,920 --> 00:14:57,322
そして私たちは皆、それが領域であることを知っています
それはしばしば無視されます。

175
00:14:57,520 --> 00:15:00,842
まだお持ちでない場合は、
今すぐ私と一緒に参加してください。

176
00:15:01,080 --> 00:15:02,650
そして絞ってください。

177
00:15:02,880 --> 00:15:05,406
さあ、上がってください。良い。

178
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
- 火傷を感じますか？
- はい。

179
00:15:07,760 --> 00:15:09,046
- そして解放します。
- リリース。

180
00:15:09,240 --> 00:15:10,366
さぁ行こう。

181
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
- そして...
- 絞ってください。

182
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
そして解放します。

183
00:15:13,240 --> 00:15:15,766
- 行きましょう、続けてください。絞ってください。
- 絞ってください。

184
00:15:15,960 --> 00:15:16,901
そして上へ。

185
00:15:23,880 --> 00:15:25,086
さあ、スピードアップしてみましょう。

186
00:15:25,320 --> 00:15:26,924
そうそう。

187
00:15:29,680 --> 00:15:32,365
- 良い。感じてください。
- 私は。

188
00:15:38,400 --> 00:15:40,323
良い、そしてオープン。

189
00:15:40,520 --> 00:15:43,649
よし、絞ってください。そして...

190
00:15:43,880 --> 00:15:46,326
いいですね。絞ってください。

191
00:15:47,320 --> 00:15:48,651
そして開けます。

192
00:15:48,880 --> 00:15:50,291
絞ってください。

193
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
そして開けます。

194
00:16:24,280 --> 00:16:25,611
そこに彼女がいる。

195
00:16:28,240 --> 00:16:29,651
借りがあります。

196
00:16:31,600 --> 00:16:35,241
今朝早くから身体が
シングルマザーのドナ・ホーソーンさんの

197
00:16:35,440 --> 00:16:37,886
彼女の中に発見された
南側のアパート。

198
00:16:38,080 --> 00:16:42,688
警察は彼女がレイプされたことを確認した
そして惨めに殴り殺された。

199
00:16:43,280 --> 00:16:46,966
被害者は母親だった
3歳の女の子の

200
00:16:47,160 --> 00:16:50,403
アパートの中に誰がいたのか
殺害の時。

201
00:16:53,600 --> 00:16:56,843
証拠は反駁できない。

202
00:16:57,040 --> 00:17:01,648
主な容疑者ジョゼフ・ドゥーセット
被害者の元夫だった

203
00:17:01,840 --> 00:17:05,049
そして生き残った子供の父親。

204
00:17:05,240 --> 00:17:09,404
ステファニー・リーからのメッセージは以上です。
現場。話を戻します、マイケル。

205
00:17:28,200 --> 00:17:29,281
覚えておいてください、

206
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
あなたの敵は最も脆弱です
彼が攻撃する直前に。

207
00:17:41,160 --> 00:17:45,051
この地域は非常に危険です。
一瞬たりとも気を緩めないでください。

208
00:17:45,520 --> 00:17:47,488
彼らはどこにでもいます。

209
00:17:47,680 --> 00:17:49,569
これは本当に大きいです。

210
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
私たちは考える必要があります
私たちの次の動きは何になるのか。

211
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
私たちは計画を立てなければなりません
そしてそれを実行します。

212
00:17:56,480 --> 00:17:59,290
さらに重要なことは、
あなたたち二人を集めなければなりません。

213
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
- 彼と話さなければなりません。
- 残念ながら、うまくいきませんでした。

214
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
彼はまだ生きています。

215
00:18:06,800 --> 00:18:09,565
試してみる必要があります
何か他のもの。

216
00:18:09,880 --> 00:18:12,963
わからない。
それは危険な気がします。

217
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
あの二人だったら
私たちが彼らを誰だと思っているのか...

218
00:18:17,680 --> 00:18:18,727
申し訳ありません。

219
00:18:18,880 --> 00:18:20,530
6、7、8。

220
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
上、下。持っていきましょう
下がって、下がって、ゆっくりです。

221
00:18:24,560 --> 00:18:26,688
下がって、下がって、ゆっくり。

222
00:18:26,880 --> 00:18:28,245
下がって、下がって、ゆっくり。

223
00:18:28,400 --> 00:18:29,811
もっと低くしてください。

224
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
それはそれで、上げてください。

225
00:18:31,440 --> 00:18:33,408
下がって、下がって、ゆっくり。

226
00:18:33,600 --> 00:18:35,489
下がって、下がって、ゆっくり。

227
00:18:35,680 --> 00:18:38,889
背中を反らせます。それでおしまい。

228
00:18:39,880 --> 00:18:41,370
それでおしまい。

229
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
私たちより先に回復してください
戻ってください。

230
00:18:45,080 --> 00:18:49,688
私、ウィリアム・ジェファーソン・クリントン、
厳かに誓う

231
00:18:49,840 --> 00:18:52,764
誠実に実行させていただきます
社長室…

232
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
こっちに来てください。

233
00:19:07,320 --> 00:19:08,890
あなたは王様です。

234
00:19:12,560 --> 00:19:14,881
決して私から離れないでください。

235
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
決して私から離れないでください。

236
00:19:20,800 --> 00:19:22,928
ああ、赤ちゃんには触らないよ。

237
00:19:23,120 --> 00:19:24,963
あなたの赤ちゃんには触れません。

238
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
ここであなたを優しく快適に保ちます。

239
00:19:28,560 --> 00:19:30,847
そう、あなたはあの子たちを守るのです。

240
00:19:31,040 --> 00:19:32,849
あなたはあの子たちを守るのです。

241
00:19:34,360 --> 00:19:36,408
どこにいるの？

242
00:19:36,960 --> 00:19:39,281
どこにいるの？

243
00:19:46,880 --> 00:19:48,247
いいえ！

244
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
いや、いや、いや！

245
00:19:51,800 --> 00:19:53,609
いいえ！

246
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
ごめんなさい。

247
00:19:56,560 --> 00:19:59,086
ごめんなさい。

248
00:19:59,880 --> 00:20:01,245
いいえ。

249
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
いいえ。

250
00:20:03,120 --> 00:20:04,963
いいえ。

251
00:22:18,860 --> 00:22:21,909
今夜
犯罪の謎。

252
00:22:22,360 --> 00:22:25,409
1994 年 7 月 30 日。

253
00:22:25,600 --> 00:22:28,604
ドナ・ホーソーンが残酷にレイプされる
そして撲殺された

254
00:22:28,760 --> 00:22:31,240
彼女の元夫、ジョセフ・ドゥーセットによって。

255
00:22:31,440 --> 00:22:34,683
開閉式のケースなので、
しかし、問題が 1 つだけあります。

256
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
殺人者は姿を消しました。

257
00:22:37,800 --> 00:22:41,282
5年間
ジョー・ドゥーセットは正義を逃れてきた。

258
00:22:41,800 --> 00:22:44,121
この悪魔はどこに隠れているのでしょうか？

259
00:22:44,320 --> 00:22:45,651
私はジェームズ・プレストリーです。

260
00:22:45,880 --> 00:22:50,568
今夜、私たちは検査します
この犯罪の謎。

261
00:22:50,880 --> 00:22:52,530
ミアについて何か教えていただけますか?

262
00:22:52,760 --> 00:22:55,604
ミアを採用しました
悲劇の直後。

263
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
彼女の母親も
あるいはこのドゥーセット殺人者

264
00:22:59,800 --> 00:23:01,848
生きている親戚がいた。

265
00:23:02,040 --> 00:23:04,646
- それで、私たちは幸運にも...
- 幸いです。

266
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
うん。

267
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
これを得ることができて私たちは幸運でした
天使が私たちの人生にやって来ます。

268
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
- ミアは何が起こったか知っていますか?
- いいえ。

269
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
つまり、彼女は自分が養子であることを知っています
そして実の母親はもういないということ

270
00:23:18,400 --> 00:23:19,731
しかしそれ以上ではありません。

271
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
私たちは彼女が大きくなるまで待っています
彼女に伝えるために。

272
00:23:22,560 --> 00:23:25,723
ミアと話したかったのですが、
その代わりに、ケンとシャーリー・ルース

273
00:23:25,920 --> 00:23:28,526
彼らの娘を見守りましょう
彼女が一番好きなことをしてください。

274
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
親愛なる娘、親愛なるミア、

275
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
今日テレビであなたを見ました。
あなたはとてもきれいに見えました。

276
00:24:04,560 --> 00:24:08,531
チェロを弾いていたら、
とても美しかったです。

277
00:24:10,480 --> 00:24:12,050
喜んでいただけて嬉しいです。

278
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
お世話になっているということ
とても素敵な人々によって。

279
00:24:16,040 --> 00:24:17,405
それが私だったらいいのに。

280
00:24:18,240 --> 00:24:20,129
あなたに伝えたくて手紙を書いています...

281
00:24:20,320 --> 00:24:22,049
腕を上げてください。
右膝を曲げます。

282
00:24:22,200 --> 00:24:24,601
...今日のこと
私は変わることを誓います。

283
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
そして今日、私は戦うことを誓います
衝動に抗して

284
00:24:27,800 --> 00:24:29,689
それは私の体を毒する

285
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
- いいえ、いいえ、いいえ。
- そして私の心

286
00:24:33,120 --> 00:24:35,043
そして私の魂。

287
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
そして、私はこれをします、親愛なる娘、

288
00:24:40,360 --> 00:24:41,486
あなたのために。

289
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
いつかそうなることを願って
あなたは私を本来の私ではないと見るでしょう

290
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
- でも、私は誰なのか。
- 絞ってください。

291
00:24:51,560 --> 00:24:53,528
-そして、私はあなたが私を嫌っていることを知っています。
- 良い。

292
00:24:55,120 --> 00:24:56,406
そして私はあなたの憎しみに値します。

293
00:25:00,120 --> 00:25:02,885
しかし、のためではありません
あなたのお母さんの死。

294
00:25:03,640 --> 00:25:05,529
いや...

295
00:25:07,120 --> 00:25:08,963
私は彼女を殺しませんでした。

296
00:25:09,720 --> 00:25:15,523
私はあなたの憎しみに値します
なぜなら私はあなたの父親ではなかったからです。

297
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
今まで。

298
00:25:24,120 --> 00:25:26,088
5、4、

299
00:25:26,280 --> 00:25:29,204
3、2、1。

300
00:25:48,040 --> 00:25:49,610
アンドリュー・ブルメンタールですか？

301
00:25:52,480 --> 00:25:54,289
ダニエル・ニューカムですか？

302
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
パトリック・ヴィネリですか？

303
00:26:06,080 --> 00:26:07,969
シャーキーさん？

304
00:26:09,360 --> 00:26:11,408
リチャード・デニソン？

305
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
ケニーフラワーズですか？

306
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
サミュエル・カーバー？

307
00:26:22,800 --> 00:26:24,404
マーク・アトラスですか？

308
00:26:26,760 --> 00:26:32,244
私たちは自由の大義のために戦ってきた
そして世界の平和のために。

309
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
あなたはビル・マイヤーズですか？

310
00:26:35,320 --> 00:26:37,607
トム・マーシャルですか？

311
00:26:38,080 --> 00:26:42,722
私たちは嵐に直面しています
私たちのほとんどが恐れてきたこと。

312
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
暴風雨は現在カテゴリー5に相当

313
00:26:45,760 --> 00:26:48,730
持続的な風で
時速150マイル

314
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
突風とともに
時速190マイル。

315
00:27:04,480 --> 00:27:06,164
出ます。

316
00:27:07,280 --> 00:27:09,567
そして、あなたが誰であっても、

317
00:27:09,760 --> 00:27:12,525
どこにいても、

318
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
必ず見つけます。

319
00:27:22,600 --> 00:27:24,045
守って、守って、守って…

320
00:27:24,240 --> 00:27:26,242
憲法
米国の。

321
00:27:26,400 --> 00:27:28,050
憲法
米国の。

322
00:27:28,240 --> 00:27:30,481
- だから神様、助けてください。
- だから神様、助けてください。

323
00:27:38,320 --> 00:27:40,721
自由はあなたのものです。
できますよ。

324
00:27:40,920 --> 00:27:45,164
押し続けて、呼吸を続けてください。
あなたの中に内なる平和を感じてください。

325
00:27:45,360 --> 00:27:46,930
自由へのもう一つのチャンス。

326
00:27:47,120 --> 00:27:49,202
それはいつでもあなたのためにあります。

327
00:27:51,040 --> 00:27:52,963
それがすべてです。
話を戻します、レイ。

328
00:27:53,120 --> 00:27:54,451
91、92、

329
00:27:54,640 --> 00:27:56,165
93、

330
00:27:56,400 --> 00:27:57,811
94.

331
00:27:59,080 --> 00:28:02,368
親愛なる娘よ、今日は
私はこの場を去り、

332
00:28:03,000 --> 00:28:04,081
この刑務所。

333
00:28:04,320 --> 00:28:08,166
そして自由になったら、
この手紙はどういうわけかあなたに送られています。

334
00:28:08,640 --> 00:28:12,725
ミア、私がお願いしたいのは、あなたが本を読んでいることだけです
あなたが私を裁く前に、彼らを。

335
00:28:12,960 --> 00:28:14,291
お願いです。

336
00:28:14,480 --> 00:28:16,244
お願いします。

337
00:28:16,600 --> 00:28:18,125
あなたの愛するお父さん。

338
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
放送20年以上。

339
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
今シーズンを振り返る

340
00:29:03,000 --> 00:29:05,924
最大の謎で
私たちの歴史における犯罪の数々。

341
00:29:06,120 --> 00:29:07,201
今夜、

342
00:29:07,400 --> 00:29:10,847
ドナ・ホーソーン殺害事件。
あなたのお母さんについて教えてください。

343
00:29:11,240 --> 00:29:13,242
覚えていない
私の母、

344
00:29:13,600 --> 00:29:15,125
しかし、私は彼女を愛していたことは知っています。

345
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
心の中では分かっている
そして私の魂。

346
00:29:17,880 --> 00:29:19,166
そしてあなたのお父さんは？

347
00:29:19,360 --> 00:29:21,727
私も彼のことは覚えていません。

348
00:29:21,880 --> 00:29:24,565
申し訳ありませんが、
それは私が尋ねていたことではありません。

349
00:29:24,720 --> 00:29:26,529
彼のやったことのせいで私は彼が嫌いです。

350
00:29:27,640 --> 00:29:31,281
いいえ、私の一部があります
彼がやったことで彼を憎んでいる

351
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
しかし別の部分があります
理解したいのは、

352
00:29:35,120 --> 00:29:36,849
理由を聞きたいのです。

353
00:29:37,080 --> 00:29:41,483
あなたのお父さんの
20年間行方不明です。

354
00:29:41,640 --> 00:29:43,449
あなたかどうか分かりません
彼は死んだと思う

355
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
でも、なんとかして彼をここに連れてくることができたら、
彼を許せると思いますか？

356
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
試してみることができました。

357
00:30:03,120 --> 00:30:07,045
ミア・ルースは美しい
そして非常に才能のある若い女性

358
00:30:07,280 --> 00:30:11,842
しかし、彼女について最も印象的なのは
彼女の優しくて思いやりのある精神。

359
00:30:12,080 --> 00:30:16,608
彼女が見つけられることを願うだけです
ある日何らかの閉店。

360
00:30:16,800 --> 00:30:21,203
この謎は解明されないままかもしれないが、
しかし、一つだけ明らかなことがある。

361
00:30:21,400 --> 00:30:24,165
正義は常に勝ちます。

362
00:30:24,360 --> 00:30:26,488
私はジェームズ・プレストリーです。

363
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
神のお恵みがありますように。

364
00:32:15,040 --> 00:32:16,451
おい。

365
00:32:16,840 --> 00:32:18,444
おい。

366
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
おい、ちょっとゆっくりしてよ。

367
00:32:21,040 --> 00:32:22,690
停止。

368
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
- やめろ！
- おい！

369
00:32:25,320 --> 00:32:26,890
女性を放っておいてください。

370
00:32:31,520 --> 00:32:33,045
彼女のことは放っておいてください。

371
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
停止！停止！待って！

372
00:32:45,320 --> 00:32:47,607
お願いします！
いいえ！いいえ！

373
00:32:51,920 --> 00:32:53,331
いいえ！

374
00:32:53,800 --> 00:32:56,201
停止！停止！

375
00:32:57,320 --> 00:32:59,721
停止！お願いします！

376
00:33:00,520 --> 00:33:01,806
お願いします！

377
00:33:14,280 --> 00:33:16,248
彼に知らせてください
立ち寄ってみました、いいですか？

378
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
おい。彼女はどこにいるの？

379
00:33:26,600 --> 00:33:27,726
彼女がどこにいるのか教えてください！

380
00:33:27,920 --> 00:33:29,684
- 私を傷つけないでください！
- 彼女はどこですか？

381
00:33:29,880 --> 00:33:31,166
おい！彼を行かせてください！

382
00:33:31,400 --> 00:33:33,050
イエスよ、彼を放してください！

383
00:33:34,000 --> 00:33:35,809
ジーザス、ジョニー、大丈夫？

384
00:33:37,480 --> 00:33:40,290
医者に診てもらいたいなら、
ルールを尊重してください、いいですか？

385
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
ごめんなさい。ごめんなさい。

386
00:33:42,520 --> 00:33:44,807
- 別人かと思った。
- 大丈夫ですか？

387
00:33:45,040 --> 00:33:48,487
- 大丈夫ですか？
- はい、はい、すべて順調です。

388
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
それはあなたのものに違いありません。ジョニーは物事を引き受けます
それは時々彼のものではありません。

389
00:33:53,040 --> 00:33:57,329
本当に申し訳ありません。やあ、私は
トム・メルビー博士。クリニックを経営しております。

390
00:33:57,520 --> 00:33:58,681
私はジョー・ドークスです。

391
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
ジョニー、あげてもいいですか
ドークスさんは傘を返しましたか？

392
00:34:01,800 --> 00:34:03,006
- お願いします？
- いいえ。

393
00:34:03,200 --> 00:34:05,282
- いいえ、彼はそれを保つことができます。
- あなたは確かに？

394
00:34:11,720 --> 00:34:14,724
お客様？え、ジョー？うーん...

395
00:34:14,880 --> 00:34:19,044
ごめんなさい。あなたがそう思うなら
何らかの医療援助が必要かもしれない

396
00:34:19,240 --> 00:34:22,210
あるいは、もしあなたが...
ただ話したいだけなら

397
00:34:22,360 --> 00:34:24,681
誰か、私の名前
マリー・セバスチャンです。

398
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
それを受け取ってください。

399
00:34:34,880 --> 00:34:36,564
閉店してます！

400
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
あなたは耳が聞こえませんか？
私は言いました、もう閉店です！

401
00:34:42,760 --> 00:34:44,569
チャッキー。

402
00:34:48,640 --> 00:34:50,051
私はあなたを知っていますか？

403
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
ジョーです。

404
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
ジョー？

405
00:35:00,440 --> 00:35:02,124
ジョー？

406
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
入ってください。

407
00:35:10,400 --> 00:35:12,209
20年
同じ部屋で？

408
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
イエス・キリスト、
私は正気を失っていたでしょう。

409
00:35:21,020 --> 00:35:22,283
なぜ？

410
00:35:22,760 --> 00:35:27,368
なぜ誰かがあなたにそんなことをするのですか？
何ができたでしょうか？

411
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
ここで、これを使ってもいいと思います。

412
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
- いいえ、コーヒーは大丈夫です。
- それで、どうするつもりですか、ジョー？

413
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
こんにちは？

414
00:35:50,280 --> 00:35:53,887
こんにちは、ジョセフ。どうでしたか
自由になった最初の日は？

415
00:35:54,080 --> 00:35:55,570
- これは誰ですか？
- 信じます

416
00:35:55,760 --> 00:35:59,162
私たちが単独で責任を負うということ
私たちの選択に対して、

417
00:35:59,360 --> 00:36:01,727
そして私たちは受け入れなければなりません
結果

418
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
あらゆる行為、言葉、思考について
私たちの生涯を通じて。

419
00:36:06,120 --> 00:36:09,522
それはエリザベートが書いたものです
キルブラー・ロス、ジョセフ。

420
00:36:09,720 --> 00:36:14,487
そして今、
どれも見てほしい

421
00:36:14,680 --> 00:36:16,808
行為、言葉、思考

422
00:36:16,960 --> 00:36:21,682
あなたの過程で
悲惨な存在。

423
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
へー。さらに続きます。

424
00:36:24,880 --> 00:36:26,564
正式な提案

425
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
ジョセフ、もしあなたが成功したら、
あなたは平和を見つけることができると思います。

426
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
そうかもしれないと信じています
幸せさえ見つけてください。

427
00:36:34,800 --> 00:36:39,283
おそらくその素敵な
あなたの娘、ミア。

428
00:36:39,440 --> 00:36:42,649
- ミアはこれとは何の関係もありません。
- とにかく、連絡します。

429
00:36:44,240 --> 00:36:46,368
あれは彼でしたか？そうねぇ。

430
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
ブロックされました。彼は何と言ったでしょうか？

431
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
あなたの助けが必要です、チャッキー。

432
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
さて、ダニエル・ニューカム。

433
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
たぶんたくさんあるだろう
ダニエル・ニューカムズの。

434
00:37:07,200 --> 00:37:09,965
彼はたくさんの物を所有していた
自動車ディーラーの。

435
00:37:10,200 --> 00:37:12,521
ダニエル・ニューカム
ファインモーターカーズ。

436
00:37:12,680 --> 00:37:13,727
さて...

437
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
地元の実業家死亡
空中衝突で。

438
00:37:17,520 --> 00:37:19,602
彼をリストから外すことはできる。

439
00:37:19,760 --> 00:37:21,410
もしあなたが知っているなら、
言っても構いません...

440
00:37:21,560 --> 00:37:25,121
- とても長いリストですね。
- 知っている。

441
00:37:25,280 --> 00:37:26,725
- バーナード・シャーキー。
- うん。

442
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
上級者、うーん...

443
00:37:29,040 --> 00:37:31,441
先進的な広告。

444
00:37:31,640 --> 00:37:33,404
決して死ぬとは言わない
シニアシチズンクラブ。

445
00:37:33,600 --> 00:37:34,761
- それが彼ですか？
- うん。

446
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
なぜ彼がリストに載っているのでしょうか？

447
00:37:36,360 --> 00:37:38,966
なぜなら彼は私の上司だったからです。
住所はありますか？

448
00:37:39,120 --> 00:37:41,248
- ああ、そうだね。この人？
- わかった。

449
00:37:41,480 --> 00:37:43,528
ええ、ええ、ええ。
彼をチェックしてみてもいいよ。

450
00:37:43,720 --> 00:37:47,247
- 彼は何をしたのですか?
- ああ、それは私がやったことであり、彼がやったことではありません。

451
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
彼を救ってください。

452
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
何をしなければなりませんか？
そこに書くだけですか？

453
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
うん。好きなものを何でも書き込めます
そこで Enter キーを押します。それだけです。

454
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
-残りは私がやります。
- いいえ、大丈夫です。

455
00:37:57,960 --> 00:38:00,531
- いいえ、寝ませんか?
- あなたは確かに？

456
00:38:00,720 --> 00:38:03,530
- うん。
- よし。

457
00:38:22,160 --> 00:38:23,650
ジョー。

458
00:38:25,000 --> 00:38:26,001
コーヒーをいただきました。

459
00:38:28,440 --> 00:38:30,408
ジョー！ジョー！

460
00:38:30,600 --> 00:38:32,204
おい！おい、おい！

461
00:38:36,720 --> 00:38:37,801
来て。

462
00:38:38,040 --> 00:38:40,327
おい、おい！おい！

463
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
911のオペレーター、
あなたのエマーは何ですか...?

464
00:38:58,320 --> 00:38:59,526
彼は大丈夫だろうか？

465
00:38:59,720 --> 00:39:03,441
ええ、彼は大丈夫です。彼にはただ必要なだけ
休むために。男は疲れ果てている。

466
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
彼も栄養失調だ
そして脱水症状。

467
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
彼に何が起こったのですか？

468
00:39:08,280 --> 00:39:11,011
彼は昨夜現れた
まったく青天の霹靂。

469
00:39:11,240 --> 00:39:15,165
私はその男に20年間会っていません。
最初は彼だと気づかなかった。

470
00:39:16,200 --> 00:39:20,524
中に入って、私たちは座って、
彼は私にこのおかしな話をし始めました。

471
00:39:20,720 --> 00:39:22,324
何の話ですか？

472
00:39:23,720 --> 00:39:26,485
- どのようにして彼を知りましたか?
- 私はしません。

473
00:39:26,680 --> 00:39:28,967
- あなたはしない。
- さて、どういう話ですか？

474
00:39:29,160 --> 00:39:31,731
もう十分言いました。
あなたが誰なのか知りません。

475
00:39:32,080 --> 00:39:33,127
さあ、チャッキー！

476
00:39:33,280 --> 00:39:34,645
- もう9時だよ！
- くそー。

477
00:39:34,840 --> 00:39:36,330
さて、ジョイントを開けなければなりません。

478
00:39:36,720 --> 00:39:40,850
わかった。私はそこに固執するつもりです
そして彼がしばらくの間大丈夫であることを確認してください。

479
00:39:42,560 --> 00:39:44,642
馬を抱いてください。

480
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
親愛なる娘、親愛なるミア、

481
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
私はこの件で不当に拘束されています
およそ20年間、このひどい場所にいた。

482
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
この場所から解放されたら、
そして私はそれから解放されます、

483
00:40:24,680 --> 00:40:26,887
私の目的は単純かつ純粋です。

484
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
ぼくは愛を証明しようと思う。

485
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
そのためには、次のことを見つけなければなりません
私をここに連れて行ってくれた男。

486
00:40:32,200 --> 00:40:33,247
私はあなたの父親です。

487
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
今ではそれが私の義務です、

488
00:40:34,960 --> 00:40:37,008
今ではそれは私の責任です

489
00:40:37,240 --> 00:40:38,446
あなたの世話をするために。

490
00:40:38,640 --> 00:40:41,723
あなたを愛するために、ミア。
どうか私にそのチャンスをください。

491
00:40:41,960 --> 00:40:47,285
世界は冷たく醜い場所になることもありますが、
そして人は残酷で欺瞞的になることもあります。

492
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
しかし、決してそんなことはさせないでください
あなたが誰であるかを変えてください。

493
00:40:49,920 --> 00:40:53,049
いつか私もそこに行きます
それをあなたと共有します。

494
00:40:53,240 --> 00:40:55,891
愛しています、パパ。

495
00:40:57,400 --> 00:40:58,765
読みましたか？

496
00:40:58,960 --> 00:41:00,883
私の手紙を読みましたか？

497
00:41:01,080 --> 00:41:03,003
あなたには権利がありませんでした！

498
00:41:03,200 --> 00:41:05,043
あなたは一体誰ですか？

499
00:41:05,240 --> 00:41:07,846
チャッキーが私に電話してきたから
あなたは本当に体調が悪かったです。

500
00:41:08,040 --> 00:41:11,647
- もう大丈夫だから、出て行ってもいいよ。
- いいえ、大丈夫とは程遠いです。

501
00:41:11,840 --> 00:41:13,649
ここで何をしているの？

502
00:41:14,120 --> 00:41:16,885
お詫び申し上げます
あなたの手紙を読んでいます。

503
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
警察に電話しなかったのですか？

504
00:41:20,720 --> 00:41:22,768
- いいえ、しませんでした。
- なぜ？

505
00:41:23,480 --> 00:41:26,290
- 私はあなたを信じています。
- なぜ？

506
00:41:26,760 --> 00:41:31,243
私はあなたがそうだったと信じています
長い間閉じ込められた。

507
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
わかった？あなたはそうなりたいと信じています
あなたの娘の父親。

508
00:41:35,600 --> 00:41:36,726
触らないでください。

509
00:41:36,920 --> 00:41:39,321
そしてあなたがそうしたいのは
彼女への愛を証明してください。

510
00:41:39,520 --> 00:41:42,171
- 私は言いました、私に触れないでください。
- わかった。

511
00:41:43,760 --> 00:41:44,683
わかった。

512
00:41:44,880 --> 00:41:47,247
と思ったらどうしよう
知りすぎたんですね？

513
00:41:47,480 --> 00:41:49,562
私の手紙を読んでいます。

514
00:41:50,040 --> 00:41:53,647
もし私が次のように感じたらどうしますか
今すぐあなたを殺す必要がありましたか？

515
00:41:55,200 --> 00:41:57,851
そうしたら私は死んでいたと思います。

516
00:41:59,560 --> 00:42:01,085
ジョー、

517
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
私から手を離してください。

518
00:42:14,960 --> 00:42:17,167
努力しているなら
あなたの娘を見つけるために

519
00:42:17,360 --> 00:42:22,127
そしてあなたの名前を明らかにしてください、私はあなたを助けることができます。
あるいは、できる人のところへ連れて行きましょう。

520
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
社会福祉士もいるし、
法的援助、さらには私が信頼する警察も。

521
00:42:26,040 --> 00:42:27,201
いいえ、あなたの助けは必要ありません。

522
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
バーナード・シャーキー。

523
00:42:37,400 --> 00:42:40,404
バーナード。彼は階段を上っています。
皆さん来て良かったです。

524
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
彼にはあまり訪問者が来ない。

525
00:42:42,560 --> 00:42:45,450
- ありがとう。
- さよなら。楽しむ。

526
00:43:07,680 --> 00:43:09,762
ごめんなさい、上司。

527
00:43:12,120 --> 00:43:15,522
- それが彼ではないとどうやってわかるのですか?
- 彼は幸せそうだね。

528
00:43:15,840 --> 00:43:19,049
電話をかけてきた人は知らない
幸せとは何か。

529
00:43:24,680 --> 00:43:27,411
- 何？
- イエローページが必要です。

530
00:43:27,600 --> 00:43:30,206
- 公衆電話はどこにありますか?
- いいえ、わかりました。持続する。

531
00:43:30,360 --> 00:43:32,488
- 何を探していますか？
- レストラン。

532
00:43:32,640 --> 00:43:35,211
- わかった。
- ドラゴンなんとかと呼ばれています。

533
00:43:37,520 --> 00:43:39,249
そこには。ここ。

534
00:43:46,320 --> 00:43:47,367
５ドル。

535
00:43:47,560 --> 00:43:51,849
先生、何か買ってください
あなたのガールフレンドのために。たったの5ドル。

536
00:43:52,040 --> 00:43:54,042
5ドルで何でも買えます。

537
00:44:36,760 --> 00:44:40,731
私は行かなければならない。シフトがあるので、
現れないわけにはいかない。

538
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
あなたの電話に私の番号を入れておきます。

539
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
- 明日は一日中暇です。
- ありがとう。

540
00:45:33,240 --> 00:45:36,050
- いつものことですか？
- はい。ありがとう。

541
00:45:36,800 --> 00:45:38,848
- うん。
- 請求書に載せてください。

542
00:45:39,040 --> 00:45:41,327
良い一日を。
また明日ね。

543
00:45:59,000 --> 00:46:00,968
次の注文はどこですか?

544
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
お客様。すみません、先生。お客様！

545
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
おい。

546
00:47:55,840 --> 00:47:58,571
あなたはドリルを知っています。
テーブルの上に置きます。

547
00:47:58,960 --> 00:48:02,089
向かいは39。
エドモン・ダンテスの分身。

548
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
モンテ・クリスト伯。

549
00:48:17,480 --> 00:48:20,484
こんにちは。
ペットに餌をあげる時間です。

550
00:48:20,680 --> 00:48:23,684
食べ物。食べ物。

551
00:48:24,080 --> 00:48:26,845
くそー、
これらのクソ野郎はたわごとをしません。

552
00:48:27,040 --> 00:48:29,930
ねえ、どうしたの...?

553
00:48:30,120 --> 00:48:34,523
ここから出させてくれ、クソ野郎。私
そしてあなた、マンツーマン。来て。さあ行こう。

554
00:48:34,760 --> 00:48:36,046
くそー。

555
00:48:36,240 --> 00:48:38,447
何かを取り戻したいのでしょう、
それから起きさせてください。

556
00:48:38,680 --> 00:48:41,490
私とあなたはそれに取り組むことができます、
クソ野郎。どうでしょうか？

557
00:48:41,680 --> 00:48:42,727
じっとしてください。

558
00:48:43,600 --> 00:48:45,329
一体何をしているのですか？

559
00:48:45,880 --> 00:48:47,609
一体何をしているのですか？

560
00:48:47,960 --> 00:48:50,611
- 一体何をしているのですか？
- 黙ってろ。

561
00:48:51,120 --> 00:48:53,282
それでは行きます。

562
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
準備はできたか？

563
00:48:57,600 --> 00:48:59,762
考えてみたいかもしれない
何をしているのですか。

564
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
私はそれについて考えてきました
過去20年間。

565
00:49:03,520 --> 00:49:04,567
待って。何...？

566
00:49:04,720 --> 00:49:06,324
- じっとしててください。
- コックサッカー。

567
00:49:08,280 --> 00:49:10,846
クソ野郎。

568
00:49:12,400 --> 00:49:13,526
くそー。

569
00:49:14,760 --> 00:49:17,685
クソ野郎、
お尻を舐めるクソ野郎！

570
00:49:17,880 --> 00:49:19,928
-クソ野郎。
- いや、くそー。

571
00:49:20,240 --> 00:49:24,040
おお！鼻くそを食べる君、
小便を飲むクソ野郎。

572
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
今やめたら、
生きてここから出られるかもしれない。

573
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
続けていきます

574
00:49:33,080 --> 00:49:36,323
君の首をもぎ取れるまで
素手で。

575
00:49:36,520 --> 00:49:37,760
わかった？

576
00:49:37,960 --> 00:49:40,611
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。

577
00:49:40,800 --> 00:49:43,531
私はここだけを経営しています、いいですか？

578
00:49:43,720 --> 00:49:46,166
私はあなたをここに留めておくために雇われたのです。

579
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
誰があなたを雇ったのですか？

580
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
- それは言えません。
- それでは、お願いがあります

581
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
そして黙ってろ。

582
00:50:12,680 --> 00:50:13,920
誰があなたを雇ったのですか？

583
00:50:14,120 --> 00:50:17,408
彼の名前は知りません！

584
00:50:17,960 --> 00:50:20,406
- 誰があなたを雇ったのですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。

585
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
私は誓います。
それが真実だと誓います。

586
00:50:23,480 --> 00:50:26,450
それは真実です。
私は決して彼らの名前を聞きません。

587
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
彼らは決して言いません。

588
00:50:34,920 --> 00:50:37,287
ああ、くそったれ、クソ野郎！

589
00:50:39,720 --> 00:50:41,688
神...！ああ、くそー！

590
00:50:43,120 --> 00:50:46,841
なんてこった。ああ、お願いします。お願いします。

591
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
- あなたが私に何かを言うつもりだとわかっています。
- くそわかんないよ。

592
00:50:54,720 --> 00:50:58,520
神と八の前に誓います
クソ白人、大丈夫？

593
00:50:58,720 --> 00:51:01,200
- 見て。見て。
- いいえ、いいえ、いいえ。

594
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
いいえ、いいえ、いいえ。

595
00:51:04,120 --> 00:51:05,849
- テープです。テープ。
- どこ？

596
00:51:06,080 --> 00:51:08,526
あそこのキャビネットの中です。
行って、見てください。

597
00:51:10,480 --> 00:51:13,450
最初の 1 つ目。すぐそこです。
見に行ってください。すぐそこです。

598
00:51:13,640 --> 00:51:15,449
すぐそこ、すぐそこ。

599
00:51:15,640 --> 00:51:17,369
初めてのキャビネット。

600
00:51:17,560 --> 00:51:20,086
2番目の棚、3番目のトレイ、
初めてのカセット。

601
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
ええ、ええ、ええ。
それです。それです。

602
00:51:24,360 --> 00:51:25,964
1 つをテープに貼り付けます。ドゥーセット。

603
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
さあ、プレイしてください。聞いてください。

604
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
彼が誰なのか分かりません。
決して名前が出てこない。

605
00:51:35,680 --> 00:51:37,330
私は誓います。

606
00:51:38,480 --> 00:51:40,403
先生、本当に長い間、

607
00:51:40,560 --> 00:51:43,325
私たちは奉仕しました
非常にエリートな顧客グループ。

608
00:51:43,520 --> 00:51:46,683
さて、あなたも遭遇したことがあるかと思いますが、
そんな個人の一人。

609
00:51:46,880 --> 00:51:49,247
それが唯一の方法です
この番号を受け取りました。

610
00:51:49,640 --> 00:51:50,801
正しい。

611
00:51:51,040 --> 00:51:56,444
先生、このビジネスは存在しました
私が在職するずっと前から

612
00:51:56,640 --> 00:51:59,530
そして長く続くだろう
私がいなくなった後。

613
00:52:00,040 --> 00:52:03,726
リリースされたゲストは一度もいない
その存在を知らせた

614
00:52:03,880 --> 00:52:05,450
外の世界へ。

615
00:52:05,680 --> 00:52:07,603
- あなたは私を納得させました。
- 良い。

616
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
いつまで私たちはこの喜びを享受できるだろうか

617
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
これを楽しませるのは
ドゥーセット氏がゲストですか？

618
00:52:13,920 --> 00:52:15,285
二十年。

619
00:52:28,440 --> 00:52:30,727
今すぐここに腰を上げてください。

620
00:52:36,720 --> 00:52:38,051
ドアを開けてください！

621
00:52:38,240 --> 00:52:39,810
- 見る？
-チェイニー！

622
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
先ほども言いました。

623
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
そうですか？

624
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
- あのクソ野郎たちに言うんだ...
- 彼らに何を伝えますか？

625
00:52:45,920 --> 00:52:49,447
ああ！くたばれ
ドアから離れて！

626
00:52:49,680 --> 00:52:51,330
クソドアから離れろ！

627
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
逃げろって言うのが聞こえますか？
ドアから離れてください。

628
00:52:54,800 --> 00:52:56,370
バックアップしてください！バックアップしてください！

629
00:52:56,560 --> 00:52:58,164
よし！

630
00:52:58,400 --> 00:53:00,562
- 簡単。もう簡単です。
- バックアップしてください！

631
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
簡単。簡単。

632
00:53:04,080 --> 00:53:06,560
逃げるつもりはないよ
これで、ジョー。

633
00:53:06,760 --> 00:53:10,207
- バックアップします。
- 簡単。簡単。簡単よ、ジョー。

634
00:53:10,400 --> 00:53:12,528
- 今！
- 彼を捕まえて！

635
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
- 彼の尻を捕まえろ！マルコを殺したのか？
- ええ、ええ、彼らはマルコを殺しました。

636
00:53:48,320 --> 00:53:50,687
クソ野郎。

637
00:55:58,160 --> 00:56:00,891
くそ！

638
00:56:06,680 --> 00:56:08,523
何てことだ。

639
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
自分のことは自分で守らなければなりません。

640
00:56:11,360 --> 00:56:13,124
楽しみはまだ始まったばかりです。

641
00:56:22,720 --> 00:56:24,165
ジョー。

642
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
いったい何が起こったの？

643
00:56:25,880 --> 00:56:27,086
来て。

644
00:56:27,320 --> 00:56:28,560
さあ、ジョー。

645
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
こんにちは？

646
00:56:53,080 --> 00:56:55,686
マリー、彼はここにいてほしい
少なくとも一週間はダウン。

647
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
動きは最小限に抑えてください。
縫合糸を引き裂きたくありません。

648
00:56:59,920 --> 00:57:03,845
彼は大量の血を失ったが、もし彼が
落ち込んでいるから、彼は大丈夫なはずだ。

649
00:57:04,000 --> 00:57:06,651
0.5センチの差
いくつかの裂傷では、

650
00:57:06,800 --> 00:57:08,848
それは別の話だったかもしれない。

651
00:57:09,360 --> 00:57:11,328
本当に感謝しています、トム。

652
00:57:11,520 --> 00:57:14,000
私に彼を連れて行ってあげるべきです
病院へ。

653
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
- そうですね、それはできません。
- なぜだめですか？

654
00:57:19,080 --> 00:57:23,244
誰かが彼を殺そうとした。そうじゃないですか
警察に通報すべきことはありますか？

655
00:57:23,400 --> 00:57:25,482
まあ、やめてほしいんです。

656
00:57:25,680 --> 00:57:29,287
彼は野良犬や野鳥ではありません
翼が折れた、マリー。

657
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
私はあなたがそれを知っています
失われた大義を愛してください

658
00:57:32,400 --> 00:57:37,361
しかし、時々私たちはそれができる人に出会います
私たちを古い考え方に駆り立てます。

659
00:57:37,560 --> 00:57:41,326
それで、何、私がまた使っていると思う？
そう思いますか？

660
00:57:42,680 --> 00:57:44,250
クソ野郎。

661
00:58:02,800 --> 00:58:04,404
入ってください。

662
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
やあ。ただ見たかっただけ
体調が良かったら。

663
00:58:14,600 --> 00:58:20,801
その傷を見てみたいだけなの
大丈夫なら、すぐに戻ってください。

664
00:58:21,000 --> 00:58:22,445
ここで振り返ってください。

665
00:58:22,640 --> 00:58:24,608
ごめん。

666
00:58:25,320 --> 00:58:26,446
わかった。

667
00:58:26,840 --> 00:58:31,528
そうですね、出血しているようです
止まったので、それは良い兆候です。

668
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
どうすればいいのかわかりません。
そしてマリーにも言えません。

669
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
しかし、これだけは言えます。
彼女はたくさんのことを経験してきました。

670
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
そして、彼女に一つ何かがあるとすれば、
もう誰からも必要ありません、

671
00:58:46,880 --> 00:58:48,370
それは痛みです。

672
00:58:50,600 --> 00:58:51,761
彼女を傷つけないでください。

673
00:59:00,880 --> 00:59:02,803
彼はあなたのことが好きです。

674
00:59:07,680 --> 00:59:08,727
彼が好きですか？

675
00:59:10,840 --> 00:59:14,765
ああ、いいえ。
それはずっと前のことだった。

676
00:59:16,560 --> 00:59:19,006
まあ、彼はまだあなたのことが好きです。

677
00:59:20,160 --> 00:59:22,845
あなたのスーツをクリーニングしてもらいました。

678
00:59:24,920 --> 00:59:29,403
彼らはしませんでした、ええと...
彼らは穴をふさぎませんでした。

679
00:59:33,240 --> 00:59:36,210
いかがなさいましたか？ここ。

680
00:59:51,280 --> 00:59:55,683
そうですね、行ったほうがいいと思います。

681
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
さあ、行きましょう。

682
01:00:02,200 --> 01:00:03,929
さあ、ここから出て行け。

683
01:00:04,720 --> 01:00:06,210
- 行く。
- 本気ですか？

684
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
戻ってこないでください。行く。

685
01:00:09,520 --> 01:00:11,170
さあ、行きましょう。

686
01:00:15,720 --> 01:00:20,408
さて、紳士淑女の皆様、
アルコールのラストコール。

687
01:00:22,080 --> 01:00:24,890
声を上げて話すか、
永遠に平和を保ちなさい。

688
01:00:31,240 --> 01:00:32,730
こんにちは？

689
01:00:33,640 --> 01:00:35,165
こんにちは。

690
01:00:57,120 --> 01:01:00,567
こんにちは。
会う時が来たと思った。

691
01:01:03,040 --> 01:01:04,326
ああ！おい！

692
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
おい！なんと...?

693
01:01:08,080 --> 01:01:10,447
- いいね。冷静になってください。
- 分かった、分かった。

694
01:01:14,080 --> 01:01:15,206
今すぐ殺してください

695
01:01:15,680 --> 01:01:19,844
そして数秒後に死ぬ
理由は決してわかりません。

696
01:01:23,680 --> 01:01:24,886
やめて！

697
01:01:25,560 --> 01:01:29,007
あなたの娘さんがいます。
生きている彼女をもう一度見たければ、

698
01:01:29,240 --> 01:01:31,811
続けていけるといいですね
暴力なしで。

699
01:01:34,640 --> 01:01:36,483
あなたのリストを見せてもらえますか？

700
01:01:44,360 --> 01:01:45,930
いいえ。

701
01:01:47,040 --> 01:01:49,964
それはあなたにとって何の役にも立ちません、信じてください。

702
01:01:50,440 --> 01:01:52,886
提案があります
ジョセフ、あなたのために。

703
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
受け入れて成功すれば、
あなたは大いに報われるでしょう。

704
01:01:57,600 --> 01:02:01,321
まずは動画から
テープ録音

705
01:02:01,520 --> 01:02:04,444
強姦と殺人の
あなたの妻の、

706
01:02:04,640 --> 01:02:06,768
- ドナ・ホーソーン。
- いいえ！いいえ！

707
01:02:06,960 --> 01:02:08,325
ああ、神様、いや。

708
01:02:09,000 --> 01:02:12,368
- いいえ、見たくないです。
- いいえ！

709
01:02:12,560 --> 01:02:14,449
- お願いします。
- オフにしてください。

710
01:02:14,640 --> 01:02:18,087
さようなら。
さようなら。

711
01:02:20,120 --> 01:02:22,691
- オフにしてください。オフにしてください。
- 非常によく。

712
01:02:24,040 --> 01:02:30,127
第二に、
私の手書きの告白

713
01:02:30,480 --> 01:02:35,691
その犯罪と
あなたの誘拐と投獄。

714
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
第三に、これ
私のお気に入りです、

715
01:02:41,400 --> 01:02:44,609
2000万ドルのダイヤモンド。

716
01:02:45,560 --> 01:02:51,567
最後に、もう一度言いますが、
これは成功した場合のみです。

717
01:02:53,200 --> 01:02:55,931
弾丸を入れます
私の脳を通して、

718
01:02:56,160 --> 01:02:58,367
そして見ることができます。

719
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
2 つの質問に答えてください。

720
01:03:01,720 --> 01:03:05,770
一つ、私は誰ですか？

721
01:03:05,960 --> 01:03:11,729
そして 2 つ目は、なぜ私が
20年懲役ですか？

722
01:03:12,080 --> 01:03:16,290
満足のいく回答をしていただければ
これら両方の質問に対して

723
01:03:16,520 --> 01:03:21,924
46時間ちょっとで
今からはあなたの勝ちです。

724
01:03:23,360 --> 01:03:26,807
挑戦の拒否
失敗と同じ結果をもたらします。

725
01:03:27,000 --> 01:03:29,287
あなたは正義からの逃亡者のままです、

726
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
報酬も終結も得られません。

727
01:03:33,520 --> 01:03:36,444
そして私はあなたの娘を殺します。

728
01:03:36,600 --> 01:03:39,331
あなたまたはあなたの知っている人がいれば、
警察に行くべきです

729
01:03:39,480 --> 01:03:42,723
あるいはミアに警告してみたり、
その結果は深刻なものとなるだろう。

730
01:03:42,920 --> 01:03:47,482
特に彼女にとっては。疑うなら
自分の意志や手の届く範囲、

731
01:03:47,680 --> 01:03:51,002
中を覗いてみることをお勧めします
あなたの友人のマリーについて。

732
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
それが生放送です。
私の提案、イエスかノー?

733
01:04:00,120 --> 01:04:01,167
はい。

734
01:04:01,360 --> 01:04:05,160
クーパーストリート629番地です
そして急いだほうがいいよ。

735
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
マリーさん。

736
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
マリーさん。マリーさん。

737
01:04:25,320 --> 01:04:26,970
やあ、ジョー。

738
01:04:29,520 --> 01:04:33,650
コルテスをここに行かせるつもりだった
彼女と一緒に楽しんでください。

739
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
でも、今ここに来て、

740
01:04:36,560 --> 01:04:38,927
雌犬は待つことができます。

741
01:04:40,720 --> 01:04:43,041
- 彼をテーブルの上に上げましょう。
- 来て。

742
01:04:43,240 --> 01:04:46,130
さあ行こう。さあ行こう。

743
01:04:47,680 --> 01:04:48,727
彼を引き上げてください。

744
01:04:54,600 --> 01:04:58,605
最後の人
それは私にとってはうまくいきました、

745
01:05:00,760 --> 01:05:03,604
彼女のファンキーなお尻を追跡した

746
01:05:03,800 --> 01:05:08,044
そして彼女を拷問した
クソ16日。

747
01:05:08,240 --> 01:05:11,449
さて、比べてみると
私があなたにしようとしていることに対して、

748
01:05:11,640 --> 01:05:14,962
それはアリのようだった
クソ象。

749
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
はい？

750
01:05:31,080 --> 01:05:32,969
残念ながらそれはできません。

751
01:05:33,160 --> 01:05:35,925
賠償をしなければなりません。

752
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
確かにそれはあなたでした
このアドレスを教えてくれたのは誰ですか

753
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
それはありがたいのですが…

754
01:05:42,560 --> 01:05:47,407
いいえ、いいえ、できることは何もありません
私を止めるものをください...

755
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
ドアのところに行ってください。

756
01:06:03,280 --> 01:06:04,611
- コルテス。
-よ。

757
01:06:04,800 --> 01:06:06,484
コルテス。

758
01:06:07,760 --> 01:06:09,285
動く。

759
01:06:14,480 --> 01:06:16,562
ああ、まあ、できるかもしれない...

760
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
- あなたの寛大さに感謝します、先生。
- くそ。

761
01:06:20,720 --> 01:06:24,486
そしてありがとう
私の犠牲に感謝してくれて。

762
01:06:25,120 --> 01:06:28,522
はい、先生。
あなたもこんばんは。

763
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
あなたは幸運なクソ野郎だ、
それを知っていますか？

764
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
さあ行こう。

765
01:06:50,680 --> 01:06:52,125
ごめんなさい。

766
01:06:54,920 --> 01:06:56,888
ごめんなさい。

767
01:06:59,200 --> 01:07:00,884
おい。おい。おい。

768
01:07:01,120 --> 01:07:03,646
大丈夫。大丈夫。

769
01:07:04,040 --> 01:07:08,364
ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。

770
01:08:08,080 --> 01:08:11,482
ダウンタウンに友人がいるのですが、
だから、できるよ、ええと...

771
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
彼女と一緒にいられるよ。
ここではもう安全ではないと感じています。

772
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
こんにちは？

773
01:08:28,040 --> 01:08:31,362
彼が電話をかけるたびに、
同じ音楽が流れます。

774
01:08:46,600 --> 01:08:49,126
ああ、エバーグリーンアカデミー。

775
01:08:49,920 --> 01:08:51,922
それについて聞いたことがありますか?

776
01:08:53,000 --> 01:08:54,570
私が通っていた予備校。

777
01:09:00,160 --> 01:09:03,084
これはとても奇妙です、
何も見つかりません。

778
01:09:05,280 --> 01:09:07,123
ここに何かあります。

779
01:09:07,480 --> 01:09:08,720
エドウィナ バークとは

780
01:09:09,520 --> 01:09:14,003
彼女は校長でした。
彼女は何かを知っているかもしれない。

781
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
私はよく飲みました。

782
01:09:34,120 --> 01:09:38,125
ええ、まあ、私も昔は飲んでいましたし、
他にも色々やったけど…

783
01:09:40,760 --> 01:09:44,526
今夜は実は…初めてでした
また利用したいと思った時間。

784
01:09:48,280 --> 01:09:50,487
ここに来てくれて嬉しいです。

785
01:10:18,320 --> 01:10:22,609
ああ、ミス・バーク？エドウィナ・バーク
エバーグリーンアカデミー出身ですか？

786
01:10:23,080 --> 01:10:26,050
- はい。
- お話しできるかなと思っていたのですが

787
01:10:26,280 --> 01:10:28,965
元生徒のこと？
ジョー・ドゥーセット。

788
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
- 入ってください。
- 迷惑にならないことを願っています。

789
01:10:33,160 --> 01:10:37,370
全くない。私はちょうど
お茶を作ります。座ってください。

790
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
ジョセフ・ドゥーセット。

791
01:10:45,080 --> 01:10:49,051
- 彼のことを覚えていますか？
- もちろん。

792
01:10:49,240 --> 01:10:54,406
多くの生徒たちに名声を得て、
しかし彼は私たちの唯一の殺人者でした。

793
01:10:54,640 --> 01:10:58,008
- ああ、助かった。
- そうですね、私があなたに言ったらどうしますか

794
01:10:58,200 --> 01:11:01,966
ジョー・ドゥーセットは無実だということ
そして別の男が妻を殺した？

795
01:11:02,160 --> 01:11:04,401
彼が知っていた誰か
エバーグリーンで。

796
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
なぜ教えてくれないのですか
あなたは誰ですか？

797
01:11:07,560 --> 01:11:10,848
ごめんなさい。
私の名前はマリー・セバスチャンです。

798
01:11:11,040 --> 01:11:13,805
聞いたことがありますか
イノセンスプロジェクトの？

799
01:11:14,040 --> 01:11:18,329
イノセンスプロジェクト
有罪判決を受けた重罪犯と協力している。

800
01:11:18,520 --> 01:11:21,410
ジョセフは20年前に失踪した。

801
01:11:23,000 --> 01:11:24,923
すみません。

802
01:11:45,400 --> 01:11:47,243
本当に彼がやってないと思ってるの？

803
01:11:47,440 --> 01:11:50,683
証拠はあります
それは彼がハメられたことを示唆している。

804
01:11:51,720 --> 01:11:54,405
それはある程度の安堵感をもたらします。

805
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
彼はとてもハンサムな男の子でした​​。

806
01:11:57,320 --> 01:12:00,688
ひどい生徒よ、
でもドナは彼を愛していました

807
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
しかし彼は決して感謝しなかった
それまたは彼女。

808
01:12:03,400 --> 01:12:06,802
彼はそんな少年だった。
自分自身を非常に高く評価していた

809
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
そして他には誰もいない。

810
01:12:08,600 --> 01:12:12,366
実際、彼はかなり残酷かもしれない
他の人たちに。

811
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
いつも笑顔で、
まるで冗談だったかのように。

812
01:12:15,880 --> 01:12:20,522
私はいつも彼が
ちょっと失われた魂。

813
01:12:22,560 --> 01:12:25,848
あなたは思ったと言いました
別の生徒かも？

814
01:12:26,040 --> 01:12:29,249
- ジョーには敵がいたと思いますか？
- 多くの。

815
01:12:29,760 --> 01:12:32,047
しかし、一人がやるべきことは、
そんなに恐ろしいこと？

816
01:12:32,240 --> 01:12:35,483
それには必要になります
非常に深いレベルの憎悪。

817
01:12:35,680 --> 01:12:37,967
あれ、誰かいたっけ？

818
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
そんな人いますか？

819
01:12:41,760 --> 01:12:43,683
正直覚えていない。

820
01:12:44,200 --> 01:12:48,046
アカデミーの前を車で通りました
今朝。

821
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
どうしたの？

822
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
彼らはそれを彼から奪いました。

823
01:12:51,480 --> 01:12:54,211
父はそれをレンガごとに建てました。

824
01:12:54,400 --> 01:12:57,768
取締役会がそれを売却した
顔の見えない企業に

825
01:12:57,960 --> 01:13:01,123
そしてゲートは設置されました
それ以来ずっとロックされています。

826
01:13:01,320 --> 01:13:02,526
それはすべてまだそこにあります。

827
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
ファイル、レコード、全体
学校の歴史、

828
01:13:07,200 --> 01:13:08,326
放棄された。

829
01:13:10,040 --> 01:13:12,520
- さよなら。
- マリー。

830
01:13:12,720 --> 01:13:17,521
初めて来たとき、あなたはこう言いました
あなたはジョーが無実だと信じていますが、

831
01:13:17,720 --> 01:13:19,245
そうではありませんでした。

832
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
私は彼が死んだのだと思いました。

833
01:13:25,520 --> 01:13:27,249
ありがとう。

834
01:13:35,720 --> 01:13:38,610
神様、ここの学校に通ってたんですか？

835
01:13:38,800 --> 01:13:40,040
ずっと前のこと。

836
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
- 今夜また来ましょう。
- わかった。

837
01:14:21,440 --> 01:14:23,807
- こんにちは？
- 当時は彼のことを知りませんでした。

838
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
名前すら分かりません。

839
01:14:26,000 --> 01:14:27,968
友達ですか？
もしかしたら彼らは彼のことを知っているかもしれない。

840
01:14:28,160 --> 01:14:31,801
あんなクソ野郎は見たことない
何年にもわたって。彼らが私に話しかけてくるとは思えない。

841
01:14:32,000 --> 01:14:34,924
私はすべてが嫌いでした
あのクソみたいな場所、君以外は。

842
01:14:35,120 --> 01:14:38,249
- ごめんなさい、ジョー。
- いいえ、残念なことは何もありません。

843
01:14:38,440 --> 01:14:40,442
何ができるか見てみましょう
見つけてください。わかった？

844
01:14:40,640 --> 01:14:41,687
よし。

845
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
包帯を変えたほうがいいですよ。

846
01:14:57,240 --> 01:15:00,084
- 助けが必要ですか?
- はい、お願いします。

847
01:16:23,440 --> 01:16:25,124
妹？

848
01:16:30,400 --> 01:16:33,563
あなたが電話した相手
は利用できません。伝言を残す。

849
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
ジョー、チャッキーだよ。電話をかける
これを手に入れたらすぐに私に。

850
01:16:37,280 --> 01:16:41,205
それは彼のことではなく、彼女のことです。
売春婦、覚えていますか？

851
01:16:41,400 --> 01:16:43,562
イエス、ジョー、電話してください。

852
01:16:49,160 --> 01:16:50,321
チャッキー？

853
01:16:51,680 --> 01:16:52,806
チャッキー？

854
01:17:05,320 --> 01:17:07,209
あなたは彼女を売春婦と呼びました。

855
01:17:08,280 --> 01:17:09,691
あなたは彼女を売春婦と呼んだのです！

856
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
売春婦！売春婦！売春婦！

857
01:18:03,360 --> 01:18:05,727
エイドリアン・プライス。
エイドリアン・プライス。

858
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
わかった。

859
01:18:11,520 --> 01:18:15,525
準備を始めると、
新年、注意を喚起したいと思います

860
01:18:15,680 --> 01:18:20,641
新しい伝統的な生徒の到着に合わせて
プライス家のアマンダ・プライス。

861
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
アマンダを調べてもらえますか？

862
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
1986。

863
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
わかった。

864
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
アマンダ・プライス。
私の目に留まりました

865
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
プライス家って
ルクセンブルクに拠点を移しています。

866
01:18:41,440 --> 01:18:42,601
彼女のことを覚えていますか？

867
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
さて、ちょっと待ってください。

868
01:18:50,240 --> 01:18:53,369
新入生は自分の部屋にいるべきです。
これは重大な違反です。

869
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
- 返してください。
- ねえ、ジョー、彼女を放っておいてください。

870
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
- 彼女が行きたいなら行かせてください。
- ドナ、黙ってて。

871
01:18:59,400 --> 01:19:02,609
これはセクシーですね。とてもセクシーです。
え、チャッキー？

872
01:19:02,840 --> 01:19:05,047
- 返してください。
- なんて変人なんだ。

873
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
- ここ、潅水バッグ。
- おぞましい。

874
01:19:09,360 --> 01:19:10,486
- おい。
- 来て。

875
01:19:12,080 --> 01:19:13,320
ジョー、彼女を通してください。

876
01:19:16,000 --> 01:19:18,241
どこの寮
番号は入っていますか？

877
01:19:18,480 --> 01:19:21,123
さあ、彼女を行かせてください。

878
01:19:25,120 --> 01:19:26,485
- 本当に？
- あの女。

879
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
チャッキー、黙ってろ。

880
01:19:28,280 --> 01:19:30,121
あなたは彼女を許すつもりです
そんなふうに私に話しかけますか？

881
01:19:30,280 --> 01:19:31,440
関係ないよ、酔ってるよ。

882
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
さて、戻りましょう。

883
01:20:44,440 --> 01:20:45,726
見逃せないよ。

884
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
どうぞ。

885
01:21:13,800 --> 01:21:17,646
そこには。家族の悲劇
ルクセンブルクで。

886
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
私たちはその真っ只中にいます
最も不快な混乱の。

887
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
犯行現場が示すのは、
二重殺人、自殺、

888
01:21:23,840 --> 01:21:26,491
そして1つ
重傷を負った青年。

889
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
名前は公開できません
この時点で

890
01:21:29,600 --> 01:21:31,967
家族を待っています
識別。

891
01:21:40,200 --> 01:21:43,010
息子が語る殺人の物語。

892
01:21:43,200 --> 01:21:46,443
それが彼です。の中の男
その夜の温室。

893
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
彼は彼女の父親でした。

894
01:22:04,360 --> 01:22:09,002
チャッキー、どこにいるの？
電話してね。

895
01:22:49,480 --> 01:22:52,404
彼があなたを殺しても、あなたはそうではない
あなたの娘に会いに行きます。

896
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
わかった？そして、もしあなたが彼を殺したら、

897
01:22:54,360 --> 01:22:57,489
あなたはまだそうするつもりはありません
娘に会ってください。

898
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
ただ行かないでください。

899
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
選択の余地はありません。

900
01:23:06,240 --> 01:23:08,129
お願いします。

901
01:23:10,400 --> 01:23:12,448
行かないでほしい。

902
01:23:14,560 --> 01:23:16,324
私の話を聞いて下さい。

903
01:23:17,600 --> 01:23:20,490
あなたは私に約束します
あなたはこの部屋に滞在します。

904
01:23:21,640 --> 01:23:23,085
おい。

905
01:23:23,280 --> 01:23:25,203
誰にも電話しないでください、

906
01:23:25,400 --> 01:23:27,767
誰にも話さないでください。

907
01:23:38,560 --> 01:23:40,164
あなたはここにいてください。

908
01:23:44,120 --> 01:23:46,202
約束してくれる？

909
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
はい。

910
01:24:11,040 --> 01:24:14,249
- こちらはトム・メルビー博士です。
- 私の言うことをよく聞いてください。

911
01:24:14,480 --> 01:24:17,768
- マリーは大丈夫ですか？
- これを書き留めてください。指示が必要になります。

912
01:24:23,040 --> 01:24:25,566
準備できました。
どこに行くのか教えてください。

913
01:24:45,040 --> 01:24:46,690
ミアはどこですか？

914
01:25:15,680 --> 01:25:16,727
ミアはどこですか？

915
01:25:22,800 --> 01:25:24,290
そこには。

916
01:25:27,040 --> 01:25:29,247
どこ？彼女はどこにいるの？

917
01:25:30,720 --> 01:25:32,324
ここ。

918
01:25:33,160 --> 01:25:36,528
実はかなり近くにあるんです。

919
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
しかし、あなたは彼女に会うことはないだろう、

920
01:25:40,960 --> 01:25:44,521
あなたは彼女を救わないでしょう
あなたの答えがわかるまで。

921
01:25:44,880 --> 01:25:48,851
それは置いておいてください。彼女はそうするだろう
そうしないと大きな痛みを伴います。

922
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
あなたの報酬。

923
01:25:55,360 --> 01:25:58,170
先ほども言いましたが、私は約束を守る人間です。

924
01:25:59,040 --> 01:26:00,724
それで、私は誰ですか？

925
01:26:01,080 --> 01:26:02,844
エイドリアン・ドイル・プライス。

926
01:26:03,560 --> 01:26:06,040
なぜ監禁したのか
あなたは20年間ですか？

927
01:26:06,240 --> 01:26:09,084
- あなたの家族に何が起こったのか、あなたは私を責めています。
- 精巧な。

928
01:26:09,280 --> 01:26:14,320
あなたの妹が男性と一緒にいるのを見ました。
温室の下で。

929
01:26:14,560 --> 01:26:18,007
彼らはクソだった。
彼らはクソだった。

930
01:26:19,040 --> 01:26:22,408
-それはみんなに言ってたんじゃないの？
- はい。

931
01:26:23,320 --> 01:26:25,322
私はドナに言いました。

932
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
チャッキーに言いました。
エバーグリーンの半分に話しました。

933
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
ゴシップは疫病のように広がります。

934
01:26:32,680 --> 01:26:35,763
- アマンダは売春婦だよ！売春婦！売春婦！
- やめて！

935
01:26:36,000 --> 01:26:39,766
- 売春婦！売春婦！売春婦！
- 私を放っておいて！

936
01:26:40,000 --> 01:26:42,526
- チャッキー！今すぐやめてください！
- 売春婦！売春婦！売春婦！

937
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
- チャッキー！今すぐやめてください！
-私は何もしませんでした！

938
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
あなたはどれほど難しいか分かりません
それはアマンダのためでした。

939
01:26:49,880 --> 01:26:54,044
彼女が耐えた拷問は、
全部あなたのせいで。

940
01:26:55,640 --> 01:26:56,766
続く。

941
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
それがあなたのものだとは知りませんでした
父は今日まで。

942
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
学校が見つけたはずだ
何が起こっていたのか、

943
01:27:04,400 --> 01:27:08,325
そして彼はあなたの家族を脱出させました
できるだけ早くアメリカに。

944
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
あくまで推測ですが、
しかし、走っても効果はありませんでした。

945
01:27:12,760 --> 01:27:14,922
彼は怖かったに違いない
これから何が起こるのか。

946
01:27:15,120 --> 01:27:18,124
あなたは私の父のことを何も知りません。

947
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
彼は恐れを知らず、愛だけを知っていました。

948
01:27:21,480 --> 01:27:23,562
アーサー・プライスは素晴らしい人でした。

949
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
彼はこれからも素晴らしい人であり続けるだろう。

950
01:27:29,080 --> 01:27:31,082
一緒に過ごしたことは…

951
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
美しかったし、
特別で純粋。

952
01:27:38,160 --> 01:27:42,722
私の父は彼がしたことをしました
それを尊重し、維持するために。

953
01:27:44,080 --> 01:27:45,764
父親。

954
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
父親。

955
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
お父ちゃん。

956
01:29:05,520 --> 01:29:07,409
父は母を愛していました。

957
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
お父ちゃん。

958
01:29:11,400 --> 01:29:14,483
彼は私の妹を愛していました。

959
01:29:18,480 --> 01:29:19,845
そして彼は私を愛していました。

960
01:29:20,080 --> 01:29:24,483
ほら、ジョセフ、
妹のアマンダと私はこう思いました

961
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
私たちが父と過ごしたこと
永遠に続くだろう。

962
01:29:30,120 --> 01:29:32,885
誰も私たちからそれを奪うことはできないということ。

963
01:29:33,040 --> 01:29:34,371
それでも、あなたはそうしました。

964
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
そして、はい、

965
01:29:37,520 --> 01:29:41,047
だからこそ私は投獄された
20年間あなたを。

966
01:29:47,240 --> 01:29:49,527
どうやら勝ったようですが、
ドゥーセットさん。

967
01:29:50,120 --> 01:29:51,485
ミアのところに連れて行ってください。

968
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
はい、もちろん。

969
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
私が何を見つけたか知っていますか
魅力的ですね、ジョセフ？

970
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
この間ずっと、
あなたは決して尋ねることをやめなかった

971
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
最も基本的な
みんなの質問。

972
01:30:25,600 --> 01:30:28,843
なぜあなたを手放したのですか？

973
01:30:55,840 --> 01:30:58,320
気を付けてください。

974
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
そのうちの１つをご紹介します
テレビで最も長く続いている番組

975
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
しかし、視聴者は 1 人だけでした。

976
01:31:21,560 --> 01:31:23,244
あなた。

977
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
ミアを採用しました
悲劇の直後。

978
01:31:51,280 --> 01:31:54,409
彼女の母親も
あるいはこのドゥーセット殺人者

979
01:31:54,560 --> 01:31:56,847
生きている親戚がいた。

980
01:31:57,040 --> 01:32:00,249
- それで、私たちは幸運にも...
- 幸いです。

981
01:32:01,240 --> 01:32:02,480
はい、私たちは恵まれていました。

982
01:32:32,560 --> 01:32:33,971
すごいと思いませんか？

983
01:32:34,160 --> 01:32:37,846
人は何でも信じてしまう
彼らはテレビで見ます。

984
01:32:41,400 --> 01:32:43,687
ありがとう、アシュリー。
行ってもいいよ。

985
01:32:49,360 --> 01:32:50,850
何...？

986
01:32:52,040 --> 01:32:56,921
- ジョセフ。
- いいえ、いいえ、ミア。

987
01:32:57,840 --> 01:32:59,410
ミア！

988
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
ミア！

989
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
ああ、ジョセフ。

990
01:33:03,880 --> 01:33:07,601
ジョセフ、それは違います
あなたの娘さん。

991
01:33:07,800 --> 01:33:12,681
アシュリーはミュージシャンです
そして非常に高給取りの女優

992
01:33:12,880 --> 01:33:17,511
私が雇用中に持っていたもの
彼女が10歳の時から。

993
01:33:18,200 --> 01:33:20,407
ああ、よかった。

994
01:33:23,280 --> 01:33:24,566
ゲームはもう十分です。

995
01:33:24,760 --> 01:33:26,842
彼女がどこにいるのか教えてください。
あなたが教えて。

996
01:33:27,480 --> 01:33:32,042
質問に答えてください
あなたは決して尋ねませんでした。

997
01:33:33,040 --> 01:33:35,611
なぜあなたを手放したのですか？

998
01:33:38,240 --> 01:33:41,767
あなたが教えて。あなたが教えて。

999
01:33:44,280 --> 01:33:46,851
あなたは答えを知っています、ジョセフ。

1000
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
あなたの心の中で
心、知っていますか

1001
01:33:52,120 --> 01:33:54,964
明白で単純な真実。

1002
01:34:04,560 --> 01:34:06,847
- ミア。ミア。
- 時間はかかりました...

1003
01:34:07,000 --> 01:34:11,244
- ミア。どこに行くの？
- 彼女の名前を変えるには...

1004
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
彼女の記録…

1005
01:34:16,760 --> 01:34:19,889
適切な両親を見つけるために。

1006
01:34:21,280 --> 01:34:24,250
無神経な母親、

1007
01:34:25,200 --> 01:34:30,286
愛情深い父親
彼女から奪われるのが早すぎた。

1008
01:34:30,480 --> 01:34:34,804
彼女を作るのに20年かかりました。

1009
01:34:35,560 --> 01:34:38,723
繊細で思いやりのある女性、

1010
01:34:38,920 --> 01:34:41,321
困っている人を助けることに熱心です

1011
01:34:41,480 --> 01:34:45,883
なぜなら彼女自身が
克服した

1012
01:34:46,040 --> 01:34:49,283
そんな苦悩の過去。

1013
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
女性の種類
誰が助けられなかったのか

1014
01:34:54,200 --> 01:34:59,240
でも恋に落ちる
あなたのような男と一緒に...

1015
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
ジョセフ・ドゥーセット。

1016
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
いいえ！

1017
01:35:11,440 --> 01:35:14,762
いや、いや、いや！神様！

1018
01:35:14,960 --> 01:35:18,089
いや、神様、いや、お願いです、やめてください！

1019
01:35:23,920 --> 01:35:25,490
お願いです、神様、だめです！

1020
01:35:30,440 --> 01:35:35,162
- ジョー？ジョー？
- まさか、まさか、まさか！

1021
01:35:35,320 --> 01:35:36,810
ああ。いいえ。

1022
01:35:37,040 --> 01:35:39,441
いいえ、いいえ、いいえ。

1023
01:35:39,640 --> 01:35:43,565
いいえ、いいえ、いいえ。
彼女を傷つけることはできない。

1024
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
これは誰ですか？

1025
01:35:45,280 --> 01:35:47,760
彼女をそこから放っておいて、
お願いします。お願いします。

1026
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
- これは誰ですか？
- お願い、お願い、お願いします。

1027
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
いいえ、彼女を傷つけないでください。

1028
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
私を傷つけた。私を傷つけた。

1029
01:35:57,160 --> 01:35:58,764
私を殺して。はい、はい、はい。

1030
01:35:58,960 --> 01:36:01,281
はい。私を殺して。お願いします。

1031
01:36:01,880 --> 01:36:06,408
- 私を殺してください。
- 私はあなたを殺したくありません、ジョセフ。

1032
01:36:06,600 --> 01:36:09,888
これが私があなたを手放した理由です。

1033
01:36:14,200 --> 01:36:19,650
体験できるように
あなたとこの瞬間を。

1034
01:36:20,720 --> 01:36:24,691
そうすれば、
私が持っていたものを本当に理解して、

1035
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
そしてあなたが私から奪ったもの。

1036
01:36:45,240 --> 01:36:47,925
天が私をそれから解放してくださいます。

1037
01:36:48,120 --> 01:36:51,442
残りは沈黙です。

1038
01:37:15,680 --> 01:37:19,924
親愛なるマリー、あなた
二度と会わないでしょう。

1039
01:37:24,560 --> 01:37:26,562
私はあなたの人生から永遠に去ってしまいました。

1040
01:37:28,400 --> 01:37:30,971
ひどいことをしてしまった。

1041
01:37:31,880 --> 01:37:33,848
許せない何か。

1042
01:37:34,760 --> 01:37:36,683
そしてそのために私は罰を受けなければなりません。

1043
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
幸せだったのも束の間…

1044
01:37:42,840 --> 01:37:44,808
あなたのせいで。

1045
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
そして私は大切にします
その幸せを永遠に。

1046
01:37:50,480 --> 01:37:52,926
マリー、私はいつもあなたを愛します。

1047
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
しかし、あなたは私を忘れなければなりません。

1048
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
もう一瞬も無駄にしないでください
私のことを考えているあなたの人生のこと。

1049
01:38:14,760 --> 01:38:18,003
誰かと一緒にいてほしい
誰があなたの世話をしてくれるのか、

1050
01:38:18,240 --> 01:38:21,323
あなたを見守り、あなたに喜びをもたらし、

1051
01:38:21,520 --> 01:38:23,522
痛みではありません。

1052
01:38:27,320 --> 01:38:31,928
幸せを見つけてほしい
いい男と一緒に

1053
01:38:32,520 --> 01:38:34,124
良い心を持っている人。

1054
01:38:36,840 --> 01:38:38,330
私とは違う男。

1055
01:38:40,800 --> 01:38:42,768
さようなら。

1056
01:38:44,280 --> 01:38:46,328
ジョー。