1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(Μεγάλη ορχηστρική φανφάρα)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Από τότε που...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που έχω...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Συγγνώμη, αυτό είναι περίεργο.
Εγώ-Δεν μιλάω έτσι.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, δεν πειράζει.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Νιώθω σαν να χωρίζω.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Σε σκέφτομαι συνέχεια, Νίκι.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Προσπαθώ να μην...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
είσαι σε κάθε τραγούδι που ακούω.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Ήσουν το μόνο άτομο
που ήταν καλός μαζί μου

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
όταν μετακόμισα εδώ.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Και στην αρχή,
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Λοιπόν, κατάλαβα ποιος είσαι.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
Και μετά, αφού πέρασε η Νανά,
ήσουν αυτός που τηλεφώνησε

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
ακόμα κι όταν δεν είχα τίποτα να πω

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
και απλά καθίσαμε εκεί.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Οπότε συνεχίζω να λέω στον εαυτό μου,
«Μην της το πεις.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
«Είναι πολύ καλή.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Και θα... θα τη χάσεις».

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Ίσως όμως πρέπει να ξέρεις...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
ότι θα διάλεγα εσένα από όλα.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Ωχ. (γελάει)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- Αυτό είναι όλο.
- ΙΑΝ: Όχι, όχι. Σταμάτα.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- Εντάξει, αυτό ήταν τρομερό.
- Ω, Θεέ μου. Το ήξερα.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- ΙΑΝ: Πάρα πολύ.
- Λυπάμαι πολύ.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νόμιζα ότι ήταν γλυκό.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- Νόμιζα ότι ήταν χυδαίο.
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Θα έπρεπε να...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
-Εντάξει, αυτή τη φορά σε θέλω...
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Όχι, εγώ...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Δεν το ξανακάνω φίλε.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- Ήταν τόσο ντροπιαστικό.
- ΙΑΝ: Ναι, ναι.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Αυτό θα φρικάρει...
Θ-Θ-Αυτό με φρίκαρε.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
Καλά; Η Νίκι θα έκανε εμετό.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Μου είπες να χύσω την καρδιά μου.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Ξέρεις πόσο ευάλωτη έγινα μόλις;

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
Σε υποτίμησα.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- Κι αν της πήρες κάτι ωραίο;
- ΙΑΝ: Όχι, όχι.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Θα το δοκιμάσω.
- IAN: D-Μην της πάρεις τίποτα.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(τραυλίζει)
Φίλε, πρέπει να είσαι λιγότερο...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
λιγότερο χλιαρός με τη Νίκι, εντάξει;

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Δεν της αρέσει αυτό το χάλι.
Δεν το κάνει.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Λουλούδια, η καραμέλα
ότι είπε ότι της αρέσει;

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
ΙΑΝ: Εντάξει.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
Σας ευχαριστώ.

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
Σας ευχαριστώ.

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλεις να πάω;

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Ναι, αν θέλεις, ναι.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ναι, εντάξει. Ναι.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
Λυπάμαι που...
Λυπάμαι που σε ανάγκασα να το κάνεις αυτό.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Όχι. Όχι, δεν πειράζει. Είσαι εντάξει.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Όχι, απλά...
- Είναι ένα διασκεδαστικό διάλειμμα.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Απλώς προσποιήσου ότι...
- Καλά είσαι.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(γέλια) Ω, Θεέ μου, φίλε,
ήταν τόσο ντροπιαστικό.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
Μπορούμε να φύγουμε;

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Ναι, δόξα τω Θεώ, το κατάφερα.
Αυτό ήταν... αυτό ήταν απαίσιο.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Σας ευχαριστώ για αυτό.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Έχεις ποτέ, όπως,
φλέρταρε με τη Νίκι;

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Πρόσκληση ρομαντισμού.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Πρόσκληση για ρομαντισμό;
- Πείραξέ την.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Να είστε παιχνιδιάρικα κακοί μαζί της.
- Να είσαι κακός μαζί της;

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Παιχνιδιάρικα, ναι,
αλλά ανέβασε την Freaky Nikki.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Θέλεις να την αποκαλώ Freaky Nikki;

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Ξέρεις ότι είναι ευαίσθητη σε αυτό.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Να είστε σαν, "Γεια, θυμηθείτε πότε
συνήθιζες να εκφοβίζεσαι;

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Όλοι σε φώναζαν Freaky Nikki;»

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Θα πει: «Ω, Θεέ μου.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
«Ω, όχι, Αρκούδα, αυτό ήταν...
αυτό ήταν τόσο καιρό πριν.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Μην το κάνετε. Παρακαλώ».

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
Και αυτό θα, όπως,
να της κόψω την ανάσα;

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Απλώς πες,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
«Νίκι, νομίζω ότι πρέπει να αρπάξουμε
ένα ποτό κάποια στιγμή».

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Ναι, έχω πιει ποτά μερικές φορές.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Σε προσκαλεί πάντα.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Ναι, ακριβώς.
- Σας ζήτησα να μην έρθετε

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
στα trivia για μια νύχτα.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
Y-Δεν μπορείς να της ζητήσεις να βγούμε για trivia, Bear.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
Δεν μπορείς.
-Δεν θα σε αφήσω.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
είναι καλό,
οργανική ώρα να ρωτήσω.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Λατρεύω τα trivia night.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
Είναι το μόνο που έχω.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Ξυπνάω κάθε Τετάρτη

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
ροκάρω σκληρά,
σκέφτομαι ασήμαντα πράγματα.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
Θεέ μου, δεν μπορώ να ξεπεράσω
πόσο χαζός έδειχνα.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Y-Δεν μπορείς να αλλάξεις την εβδομαδιαία μας συγκέντρωση

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
της συναδελφικότητας και της δεξιοτεχνίας
εγω στα σου... σου...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
την επταετή πρότασή σου, Αρκούδα.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Τότε πότε ρωτάω;

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Το μόνο που έχετε είναι χρόνος.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
και ξέρω ότι... περιμένει.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Κάντε το την κατάλληλη στιγμή.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
Καλά.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Εντάξει, θα περιμένω.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Θα το κάνω σωστά.
- Τώρα πες το μαζί μου.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Το μόνο που έχετε είναι χρόνος.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση)
- (τρίζει η πόρτα)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
ΑΡΚΟΥΔΑ: Α, όχι.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Αμμώδης;

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Αμμώδης;

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(Αρκούδα αναπνέει βαριά)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(ήσυχα) Ω, όχι.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(τρέμει η φωνή)
Σάντυ;

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
Όχι.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Όχι, όχι, όχι, όχι.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(κλαίγοντας)
Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
Ω, σκατά.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Πώς μπήκες σε αυτά;

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Ω, φίλε.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(Η αρκούδα κλαίει)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Γιατί δεν μπορεί...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Απλά...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(ρολόι χτυπάει)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(το τηλέφωνο δονείται)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Γεια σου.
- NIKKI: Πω πω, είσαι τόσο τυχερή.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
Σήμερα ήταν τόσο απασχολημένο.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(γελάει) Ω.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
Χρειαζόμουν μια καλή μέρα.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
Ω, ναι. Οριστικά.
(γελάει)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Δουλεύεις τόσο σκληρά.
- (γέλια)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Ξέρεις ότι το κάνω.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Α, τι ώρα είσαι
θα εμφανιστείς απόψε;

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Θέλω να εξασφαλίσω τη θέση νωρίς.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Ω.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Εμ, θα...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να τα καταφέρεις απόψε, στην πραγματικότητα.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
Α, Αρκούδα, όχι.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Ήθελα να σε δω απόψε.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Χρειαζόμαστε το μυαλό σας.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Πρέπει να νικήσουμε τους Rag Tags αυτή την εβδομάδα.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Ε, εννοώ...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
εγω...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
Εγώ-δεν...
Δεν νομίζω ότι μπορώ απόψε.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Απλώς προλαβαίνω κάποια πράγματα.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
Θα σου έλεγα κάτι.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
Τι;

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Δηλαδή, θα ήθελα,
να σου πω τωρα?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Ναι.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
Τι;

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Ναι, οπότε κλείνω τις δύο εβδομάδες μου.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
Πραγματικά;

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Πώς γίνεται;

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
Δεν ξέρω.

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Ναι, κάπως τρέχουμε
εκτός χρόνου, Αρκούδα, άρα...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
ξέρεις,
μπορεί να θέλετε να παραλείψετε αυτά τα πράγματα

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
δουλεύεις. (γελάει)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
ΑΡΚΟΥΔΑ: Έχεις δίκιο.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- Απόψε είναι η νύχτα.
- Σκατά!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
στο διάολο!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
Είσαι καλά;

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Όχι, μόλις έπεσα το κρύσταλλό μου
κολιέ κάτω από την αποχέτευση.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- Ω, σκατά.
- Ουφ!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
Συγνώμη.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- Γιατί να το πει αυτό;
- (χτυπά το κουδούνι, η πόρτα ανοίγει)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Γεια, θα κλείσουμε σύντομα,

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
οπότε ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Ω, εντάξει.
- (αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Ευχαριστώ.
- Σωστά. Ναι, ξέρω.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Το έλεγε και ο Ράιαν,
οπότε δεν είμαι ο μόνος.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
ΑΝΤΡΑΣ (στο τηλέφωνο) Ω, είσαι
σίγουρα όχι το μόνο.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Το ξέρω.
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Γεια σου, συγνώμη.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
Εγώ-Χρειάζομαι βοήθεια.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
Χμ, έχεις, ε,
κρυστάλλινα κολιέ;

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
Ναι. Ναι, εδώ,
επιτρέψτε μου να σας δείξω.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Όχι, ειλικρινά, γιατί έτσι είναι
αυτό που έλεγα πριν.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Σαν, τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε ακόμη και για;

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- Τι;
- Όχι.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Χμ, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Ναι, κάθε βράχος έχει το δικό του

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
είδος μοναδικής ενέργειας και οτιδήποτε άλλο.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
Έτσι, ο αμέθυστος είναι για ηρεμία, διαύγεια,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
και μετά ο ροζ χαλαζίας
προσελκύει, όπως, αγάπη και σκατά.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
Τι είναι αυτό που είναι καλό...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
ενέργεια ή, όπως, καλές δονήσεις;

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Μάλλον η κιτρίνη.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Θέλω να πω, είναι βασικά ηλιοφάνεια σε έναν βράχο.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
Καλά. Ευχαριστώ.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
Ναι. Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Ηλιοφάνεια σε έναν βράχο.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Λοιπόν, όχι,
γιατί χθες στο μεσημεριανό γεύμα,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Η Μπέκα ήταν σαν,
ένα τέτοιο... Ναι.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Η Nikki θα το μισούσε αυτό.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Όχι, αυτό λέω.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
Και μετά να φέρει μαζί της τον Ράιαν;

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
ήμουν σαν,
«Τι κάνεις ακόμη;»

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Όπως, αλήθεια;

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Ξέρεις ότι δεν μας αρέσει καν.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Απλά τόσο ενοχλητικό.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Ναι.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Ειλικρινά, γιατί αυτό είναι
έλεγα...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(η φλυαρία ξεθωριάζει)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
Τι, χωρίς κρύσταλλο;

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
Μου αρέσει αυτό.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Ναι, ήταν όμορφοι
δημοφιλή αφού τα βγάλαμε.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
Ξέρεις,
όλοι θέλουν μια ευχή.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Λοιπόν, δεν είναι για μένα, οπότε...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Εντάξει, μην επιστρέψεις
παραπονούμενος. (γελάει)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
Ο κόσμος παραπονιέται για αυτά ή...;

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Λοιπόν, είναι κάτι σαν συλλεκτικά αντικείμενα,

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
για να μην τα ανοίγουν κάποιοι,
αλλά οι άνθρωποι που το κάνουν,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
ξέρετε, γύρνα και παραπονέθηκε.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
Επειδή είναι απάτη ή...;

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Ρε φίλε, δεν είμαστε απατεώνες, εντάξει;

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Όχι, όχι, δεν εννοώ
ότι είσαι απατεώνας,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
αλλά απλά, όπως,
γιατί παραπονιούνται;

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Γιατί είναι τρελοί

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
-γιατί δεν δουλεύει;
- Ναι, ή οτιδήποτε άλλο.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(γέλια) Ή λειτουργεί και
καταστρέφει τη ζωή τους;

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
Ή πεθαίνουν ή εύχονται να ήταν νεκροί.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(Η αρκούδα γελάει)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Είσαι καλός, πολύ καλός.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Ναι, μπορείς να γράψεις μια κριτική.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Θα είναι επτά...
- (κουμπιά κάνοντας κλικ)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
NIKKI: Έχεις πάει ποτέ
σε κέντρο κιθάρας;

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- ΣΑΡΑ: Όχι.
- NIKKI: Δεν είναι όλοι συντονισμένοι.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Βασικά λοιπόν...
- Δεν είναι για τις κιθάρες,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- και το ξέρεις αυτό.
- Αυτοί οι έφηβοι γαμούνται

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
χτυπώντας το σαν μπάσο,
και οι χαζές χορδές επίδειξης...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- μην με βάλεις καν στην αρχή.
- ΙΑΝ: Κυρίες, παρακαλώ.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Δεν τους περιμένει
να είναι συντονισμένοι όλη την ώρα.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- Είναι...
- (Ο Ίαν στενάζει)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Αν δουλεύεις
στο βιβλίο σου ή οτιδήποτε άλλο...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- ΙΑΝ: Κορίτσια.
- Ή είσαι στο ρολόι,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- θα σου έδινε κάτι να κάνεις.
- Ω, Θεέ μου.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Δεν δουλεύω ποτέ το βιβλίο μου
όταν υπάρχουν πελάτες

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
στο κατάστημα, οπότε γιατί έχει σημασία;

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Ξέρω, αλλά κοίτα, εγώ είμαι αυτός
που πρέπει να πάει σπίτι

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
και ακούω τον πατέρα μου να παραπονιέται
για τους φίλους μου όλη τη νύχτα.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Απλώς σου ζητώ να προσποιηθείς

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- σαν να δουλεύεις.
- IAN (ψιθυρίζει) Τι;

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Απλά, σαν...
- NIKKI: Δηλαδή, είναι εύκολο

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- για να πεις...
- Όχι.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Όταν φεύγεις
για σχολή τατουάζ.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
SARAH: Είναι σχολή τέχνης,
και δεν έχω μπει ακόμα.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Νόμιζα ότι μπήκες στον Λούθηρο.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
ΣΑΡΑ: Όχι, είπα ότι θέλω να πάω στον Λούθηρο.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- NIKKI: Συγγνώμη, δεν...
- SARAH: Έχετε ακόμα μια βολή.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
- NIKKI: Ωραία. -ΣΑΡΑ: Συγγνώμη.
- (ψιθυρίζει) Αργότερα.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- Απλώς δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες.
- Αργότερα.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- NIKKI: Ξέρω, μωρό μου.
- Σε αγαπώ. -ΣΑΡΑ: Σ'αγαπώ.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Τι στο διάολο κάνετε;

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- ΙΑΝ: Ε...
- Ο Ίαν απλώς τα βάζει μαζί μου.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Κοιτάζω, και αυτά τα δύο
είναι απλά... (στο στόμα)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(γέλιο)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: Γεια σου, κόψε τα σκατά.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Γεια, μπορούμε να επικεντρωθούμε; Αυτό είναι,
ε, αυτό είναι πολύ σοβαρό για μένα.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Πάω να πάρω μερικές λήψεις.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- SARAH: Ωραία ιδέα, Νίκι.
- Θα έρθω μαζί σου.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NIKKI: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
SARAH (γέλια) Τι στο διάολο
κάνατε παιδιά;

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(ψιθυρίζει) Μετά.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
NIKKI: Τέσσερα σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Χμ, και τίποτα άλλο;

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Θα πάρω ένα piña colada.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
Μια piña colada;

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- Μην κοροϊδεύεις το ποτό μου.
- (Η Νίκι γελάει)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- Τι;
- (γέλια) Μου αρέσει ένας άντρας

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
που είναι σε επαφή με τη θηλυκή του πλευρά.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- Γιατί είναι θηλυκό;
- Δεν είναι.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
Δεν μου αρέσει η γεύση του αλκοόλ.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Ναι, θα σου φέρουμε χυμό.
- Ουάου.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Περιμένετε, λοιπόν, ποιο ήταν το σημαντικό

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- στο τηλέφωνο σήμερα;
-Πολύ.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Έκανα πολλά πραγματικά σημαντικά πράγματα.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- Αυτό;
- Καθαρίστηκε.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Μμ.
- Έκανα τους φόρους μου.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Έκανα...
- Έβλεπες τηλεόραση όλη μέρα.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Ναι, μόνο αυτό έκανα.
- (γελάνε και οι δύο)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
Αρκούδα.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Ναι.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Έχεις κάρτα για τις βολές;

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
NIKKI: Α, ναι.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
το πήρα.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
Εντάξει, εντάξει. Ναί.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Μπορείς... Αλλά νομίζω...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- Αχ.
- Είπα ότι το κατάλαβα.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Ναι, πρέπει να είσαι πιο γρήγορος από αυτό.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
Σας ευχαριστώ.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Καλώς ήρθες.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
Ε...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
Τέλος πάντων...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Πήγα στο μαγαζί...
- ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ανοιχτό ή κλειστό;

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
Ω. Άνοιξε μωρό μου.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Απλώς προσπαθούσα να πω ότι...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
είπες ότι άφησες το κολιέ σου...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Παιδιά, μόλις μου είπε η Σάρα
ότι ο πατέρας της κρατάει όπλο

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- στο χρηματοκιβώτιο του διαλείμματος.
- Ουάου.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
NIKKI: Σοβαρά μιλάς;

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Σοβαρό νεκρό.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
NIKKI: Νιώθω σαν να,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
έπρεπε να το αναφέρω ή κάτι τέτοιο.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Όχι αν είναι κλειδωμένο.
Είναι μια χαρά.

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Χμ, κάτι έλεγες.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Ναι, τι έλεγες;

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
Απλώς έλεγα,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
Χμ, εγώ... θα...
Θα σου πω αργότερα.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
Είναι μια χαρά. Εγώ-Έχω...
Πήγα σε αυτό...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Δεν κατάλαβα ότι ήμασταν όλοι
κάνοντας μια εκδρομή στο μπαρ.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- ΙΑΝ: Ωχ λα λα.
- NIKKI: Εντάξει.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- Να... Εντάξει.
- Ωραία, ναι.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
Τι ζητωκραυγάζουμε;

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- Στην Σάντι.
- (οι θαμώνες ζητωκραυγάζουν)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Ευχαριστώ που βγήκατε απόψε.
- NIKKI και IAN: Ω.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Είναι η ώρα των trivia.
- ΙΑΝ: Μμ-μμ. Εντάξει.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Και όπως πάντα...
- Ας πάρουμε αυτά τα γαμημένα, ε;

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- Εντάξει.
- Ναι, σε κοιτάζω, σκύλα.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- Ορίστε.
- HOST: θα κερδίσει μια Visa $100.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- Γιατί στη Σάντυ;
- (οι θαμώνες φωνάζουν, ζητωκραυγάζουν)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Πέθανε.
- ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Και το αποψινό θέμα θα είναι...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- Τι;
- Trivia για την πρώιμη ταινία.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Η Σάντι πέθανε.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
οικοδεσπότης: Εντάξει, αυτό το πρώτο
ένα δίμερο...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- Τι;
- Ναι.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
οικοδεσπότης: και πρέπει
απαντήστε και στα δύο. Πάμε λοιπόν.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
Πραγματικά;

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Αυτή η ταινία κινουμένων σχεδίων
διαθέτει ένα μπλε τζίνι

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- που μπορεί να ικανοποιήσει τρεις επιθυμίες.
- Αρκούδα, λυπάμαι πολύ.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Ω, δεν πειράζει.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Ποιο είναι το όνομα
αυτής της ταινίας...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (οι θαμώνες χειροκροτούν, ψάλλουν)
- Παιδιά, ηρεμήστε.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- NIKKI: Αρκούδα.
- ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Τακτοποιήστε.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Εντάξει, εντάξει παιδιά...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Έλα, σακούλες για ντους.
Θα πάμε στο Greedo's.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
Όχι, παρακαλώ.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Λέτε όχι στο καραόκε;

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Λέω όχι στους κακούς τραγουδιστές
και κολλώδεις επιφάνειες

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
όταν θέλω απλώς να πάω σπίτι και να κοιμηθώ.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Εντάξει, ποιος θα χορέψει

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
όταν "Slim Shady" όλη την άρθρωση;

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(κοροϊδεύοντας)
«Ποιος θα χορέψει όταν εγώ

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- 'Slim Shady' όλη την άρθρωση;"
- (Η αρκούδα γελάει)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
ΣΑΡΑ (γέλια)
Περίμενε, Ίαν, ας κάνουμε ένα ντουέτο.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- IAN: Γάμασέ το.
- SARAH: Μιούζικαλ γυμνασίου;

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Η Σάρα θα τραγουδήσει. Δώσε μου ένα G.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (εκτός κλειδιού) <i>♪ Αχ. ♪</i>
- (γέλιο)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Όχι, η Σάρα είναι χάλια.
- ΣΑΡΑ: Σκάσε το γάμα.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις σπίτι;
- ΣΑΡΑ: Αδερφέ.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.
- ΙΑΝ: Νίκη...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI: Είχα μια κουραστική μέρα.
Δεν θέλω να πάω

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
στο επόμενο γαμημένο μπαρ μαζί σας.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN: Το αυτοκίνητό μου κατευθύνεται προς το Greedo's, Nikki.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- ΣΑΡΑ: Θα μπορούσαμε να την αφήσουμε στο δρόμο.
- NIKKI: Έλα!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Θα μπορούσα να σε πάω σπίτι.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (γελάει) Είσαι αληθινός
δουλειά φίλε.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Ευχαριστώ.
- ΙΑΝ: Αρκούδα.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- Όχι, Αρκούδα, πρέπει να έρθεις.
- Γάμα το αυτό.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Είμαι πολύ κουρασμένος.
- ΣΑΡΑ: Γάμησέ σε.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
Έχει κανείς μετρητά;

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Νομίζω ότι έχω 20.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
Ω, είσαι ένας άγγελος.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- Εντάξει.
- Θα σε ανταποδώσω!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
ΣΑΡΑ: Δεν μπορείς να το έχεις.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Τέλεια, μόλις αγόρασα έναν άντρα
ηρωίνης για την εβδομάδα.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Θα ήξερες την τιμή του δρόμου.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ Δεν ξέρεις την αγάπη</i>
μέχρι να γνωρίσεις άλλον ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Δείξτε σας πώς να μεγαλώσετε ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ Γιατί ξέρεις ότι υπάρχει</i>
δεν χρειάζεται να είσαι κάποιος ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
("There's No Other" του Felly που παίζει)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Αισθάνομαι τόσο μουδιασμένος</i>
όταν χρειάζομαι κάποιον ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Αν και δεν είναι αστείο ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ Ξέρετε πώς είναι</i>
χρειάζομαι, χρειάζομαι... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Εντάξει, Αρκούδα, είσαι έτοιμος;

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
-Καληνύχτα παιδιά.
- Εντάξει.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Ο Ίαν γκρινιάζει)
- NIKKI: Ιησούς, Ίαν.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- Αντίο.
- Γύρνα σπίτι ασφαλής, εντάξει;

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- NIKKI: Θεέ μου, είσαι πολύ ενοχλητικός, εσύ...
- Ίαν.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Φέρτε το κορίτσι σας στο σπίτι ασφαλές.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Ew. Μην το λες έτσι.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
ΣΑΡΑ: Τα λέμε αργότερα, Αρκούδα.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
NIKKI: Εντάξει, Αρκούδα,
ας φύγουμε από εδώ.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- Εντάξει. Πάμε.
- ΙΑΝ: Γαμήστε αυτούς τους ηττημένους.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Πάμε να γαμήσουμε.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- ΣΑΡΑ: Ναι, Αρκούδα, γάμησε σε.
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Πάμε.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(η μουσική παίζει αθόρυβα από στερεοφωνικό)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
NIKKI: Συγγνώμη για τη γάτα σου, Baron.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Είναι εντάξει.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Λοιπόν, δεν είναι, αλλά...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Δεν νομίζω ότι είναι,
σαν, χτυπήστε με ακόμα.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Ξέρεις ότι μπορείς πάντα
καλέστε με όταν γίνει.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
ξέρω.

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Θα είναι περίεργο
δεν σε βλέπω κάθε μέρα.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Απλώς, δεν είμαι χαρούμενος εκεί.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Θέλω να πω, είναι απλώς μια δουλειά, Νίκι.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Ναι, λοιπόν, θέλω να γράψω.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
-Είσαι δηλαδή.
- Όχι, εγώ...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Νιώθω ότι χρειάζομαι μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
Δεν νιώθω αγάπη,
και θέλω να νιώσω αγάπη

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
αν θέλω να ζωντανέψω την ιστορία.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
Αγάπη;

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Άρα είναι ειδύλλιο.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Όχι, δεν είναι ειδύλλιο.
Είναι μια ιστορία αγάπης.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(γελώντας)
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Ξέρεις, είσαι το μόνο άτομο

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
που μπορώ να μιλήσω πραγματικά για αυτό το θέμα.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Είσαι κι εσύ.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Ειδικά στη δουλειά.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Δεν είσαι ένας πλήρης τοίχος από τούβλα.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
Ω. Χμ, μην με αφήσεις να ξεχάσω.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Εγώ-εγώ... Σου πήρα κάτι.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
Τι;

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
Θα δεις.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
Ew. Όχι αυτό...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
Γιατί αυτό με κάνει νευρικό;

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
Δεν ξέρω.

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
Αυτή είναι μια παράξενη αντίδραση.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(οι γρύλοι κελαηδούν)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(ο κινητήρας σβήνει)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Ξέρεις, ρωτούσε η Σάρα
για σένα όλη μέρα σήμερα.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Πώς νιώθετε για αυτό;

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Ρωτάς αν έχω
συναισθήματα για τη Σάρα;

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Σε ρωτάω πώς νιώθεις
για τη Σάρα,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
και αν πώς νιώθεις για αυτήν
την ερωτεύεται,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
τότε αυτό θα ήταν
πώς νιώθεις για αυτήν.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Μου αρέσει σαν φίλη.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(γελώντας)
Θεός. κατάλαβα.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
Είναι τόσο φανερή.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(γέλια)
Ναι, αυτή είναι.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Όταν ερωτεύομαι έναν άντρα,
κανείς δεν ξέρει.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- Καληνύχτα.
- (η πόρτα ανοίγει)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Νίκη, περίμενε.
- (η πόρτα κλείνει)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
Τι;

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Θα σε ρωτούσα...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
Ε...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
Ι-Έχασα τις σκέψεις μου.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- Καληνύχτα.
- (γέλια) Καληνύχτα.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Ου... Ω.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Γεια, θυμάσαι
στην τάξη του κυρίου Λάντο

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
όταν, ε, ξέχασα το επιστόμιό μου

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
και ήταν, σαν, μέσα
μια πραγματικά τσαντισμένη διάθεση εκείνη την ημέρα

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
και μου είπες ότι είχες ένα επιπλέον;

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
Και μετά μου έδωσες το δικό σου,
αλλά σαν...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Αρκούδα, μου άρεσε στον Λάντο.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Ήσουν σε λεπτό πάγο, εντάξει;

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
Καληνύχτα.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
ΑΡΚΟΥΔΑ: Καληνύχτα,
Φρικιασμένη Νίκη. (γελάει)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
NIKKI: Ευ. Μη με λες έτσι.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
ξέρω. Πλάκα έκανα.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Ξέρεις δεν μου αρέσει αυτό.
- Συγγνώμη.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
ξέρω. λυπάμαι.

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(αναστενάζει)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Σου αρέσω;

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(γελάει)
Τι;

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Γιατί αν το κάνεις,
τώρα είναι η ώρα να μου πεις.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
εγω...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Νομίζω ότι είμαστε καλοί φίλοι.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Καλά.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
Καλός. Καληνύχτα.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ω, γάμα.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
Γιατί;

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- Τι στο διάολο;
- (ανοίγει η πόρτα του σπιτιού)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(η πόρτα κλείνει)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(χλευάζει)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
Εντάξει.

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(μουρμουρίζει)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
«Μια ιτιά ευχής.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Καταπλήξτε τους φίλους σας.
Παίρνεις μόνο μία ευχή».

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(παίζει δυσοίωνη μελωδία
πάνω από μικροσκοπικά ηχεία)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(η μελωδία τελειώνει)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Μακάρι να με αγαπούσε ο Νίκι Φρίμαν

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
περισσότερο από οποιονδήποτε στον γαμημένο κόσμο.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(εκκινεί ο κινητήρας)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
ΑΡΚΟΥΔΑ: Τι στο διάολο;

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
Ω, σκατά.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Εμ, γεια.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Απλώς έπρεπε να πάρω οδηγίες.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Είπες ότι είχες κάτι για μένα;

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Εμ...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
Ναι.

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Α, το άφησα στο σπίτι.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Καλά.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(γέλια) Εμ, μπορώ να το φέρω
για δουλειά αύριο.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Ω, εντάξει.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
Καλά. Καληνύχτα.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Ίσως θέλετε να μπείτε μέσα;

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Εννοώ, μόλις έχασα τη γάτα μου, Αρκούδα.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Έχασες τη γάτα σου;

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
Ω, περίμενε.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Εννοώ...
Εννοώ ότι έχασες τη γάτα σου.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
λυπάμαι πολύ.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Μήπως... Πρέπει να...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Θέλεις να μπεις μέσα ή...;

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Νίκη...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(γελώντας)
εισαι καλα

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
Είσαι καλά;

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Είμαι καλά λόγω της γάτας;

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
Ναι.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Ναι, είμαι καλά.
- Γιατί δεν μπαίνεις μέσα,

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
και μπορούμε να πιούμε μερικά ποτά
και μίλα για τη γάτα σου.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
Ναι.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
λυπάμαι. Ναι.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(γελώντας)
Νίκη, έχω μπερδευτεί.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος.
- Όχι!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
Δεν κάνω πράξη...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Περίμενε, τι στο διάολο;

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Nikki, τι στο διάολο;
Είσαι καλά;

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
φέρομαι τόσο περίεργα.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(γέλια)
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (γέλια) Τι στο διάολο;
- (Η Νίκι γελάει)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
Όχι.

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- Γιατί είσαι...
- Όχι. Όχι.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
-Τι κάνεις...
- Έλα.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Έλα. Ερχομαι.
- Τι στο διάολο;

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI: Στην πραγματικότητα, όχι.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(γέλια)
Τι κάνεις;

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Η αρκούδα γελάει)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (γέλια) Τι στο διάολο;
- (Η Νίκι γελάει)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Nikki, όχι.
Γιατί μπαίνεις στο αυτοκίνητό μου;

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Πάμε στη θέση σου.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Ειλικρινά με φρικάρεις.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
Ωχ...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Θεέ μου, όχι.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
Δεν σε έχω δει ποτέ
ενεργήστε έτσι πριν.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
Πρέπει να είμαι...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
αρκετά γαμημένο.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Ναι, το ξέρω, γι' αυτό
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(γελάει) και θα το κάνουμε
πάρε αυτό αύριο.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
Ε...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
Απλώς δεν ξέρω
αν μπορώ να είμαι μόνος τώρα.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
Γιατί;

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
NIKKI: Ο μπαμπάς μου πεθαίνει.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Η Νίκι κλαίει με λυγμούς)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Nikki, όχι.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Λυπάμαι πολύ.
- (κλαίει) Μόλις έκανα ένα βήμα

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
μέσα στο σπίτι μου και δεν μπορούσα.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(συνεχίζει να κλαίει)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(ρουθουνίζοντας)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
Πού θέλετε να πάτε;

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Εκπληκτική επιτυχία.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Ναι. (αναστενάζει)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
Αυτό είναι.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
Είναι...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
Είναι μεγαλύτερο από το τελευταίο σου μέρος.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
Ναι. Χμ, ήταν της γιαγιάς.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Πρέπει να το κρατήσω.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(αναστενάζοντας)
Ω, Θεέ μου.

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Μυρίζει σαν εσένα.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
Τι εννοείς;
Μυρίζει άσχημα;

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Όχι. Όχι, μόνο εσύ.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
Είναι ωραίο.

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Μου αρέσει εδώ.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ενημερώστε με αν χρειάζεστε,
όπως νερό ή πετσέτες

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
ή, δεν ξέρω,
Advil ή κάτι τέτοιο, εντάξει;

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Λυπάμαι που ήμουν περίεργος νωρίτερα.
- Όχι.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Απλώς...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
αφιερώστε όλο τον χώρο ή τον χρόνο που χρειάζεστε.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
Καλά;

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
Καληνύχτα.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
NIKKI: Περίμενε.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
Ναι;

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου;

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
Παρακαλώ;

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
-Εμ...
- Παρακαλώ. εγω απλα...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Θα μπω στο κεφάλι μου όλο το βράδυ
και κοίταξε το ταβάνι.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
Παρακαλώ;

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
Ναι.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Ναι.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(βγάζει τα παπούτσια)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
Είσαι καλά;

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
Δεδομένων των συνθηκών, ναι.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
(Παίζει το "Televisions" των Current Joys)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Θέλω απλώς να σε κάνω να κλάψεις ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(Η αρκούδα γρυλίζει απαλά)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Η Νίκι αναστενάζει)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ Για όλες εκείνες τις φορές που με έκανες να κλάψω ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Θεέ μου, το είχα ανάγκη.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ Για όλες εκείνες τις φορές που ξέραμε ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (αναστενάζει)
- (γελάει) Αλήθεια;

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
Ναι.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ Σε αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
Γιατί;

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Ε...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Λυπάμαι πραγματικά για τη γάτα σου, Αρκούδα.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Νομίζω ότι με πέτυχες σε αυτό.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ Έχω τηλεοράσεις ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Περίμενε.

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ Έχω τηλεοράσεις. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(αναπνέει βαριά)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
Τι στο διάολο;! Τι στο διάολο;!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- Τι; Τι; Τι;
- Ω, Θεέ μου.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Λυπάμαι πολύ.
- Με φίλησες.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
ξέρω. εγω-εγω...
Νόμιζα ότι είδα κάτι.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Νίκι, τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω. εγω απλα...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Μπορούμε... Μπορούμε να κοιμηθούμε;

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
λυπάμαι.

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Απλά...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
Σκατά, με έκανες να νιώσω
Έκανα κάτι

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- δεν σου άρεσε.
- Όχι.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
λυπάμαι. λυπάμαι. εγω απλα...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Νόμιζα ότι είδα κάτι.
- Ω, Θεέ μου.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Με τρόμαξες.
- Ήταν μια κρίση πανικού.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
Τι; (λαχάνιασμα)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Ήταν μια κρίση πανικού.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Αλήθεια;
- Ναι.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(κλαίγοντας)
Είμαι τόσο χαμένος.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
Είναι εντάξει.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(ρολόι χτυπάει)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(πληκτρολόγιο πατήματος)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(πληκτρολογώντας)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(πατώντας πλήκτρο)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(αναστενάζει)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(γελάει απαλά)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
τι κάνατε;

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Εγώ-Μόλις πήγαινα στο μπάνιο.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Μπορείς να ξαπλώσεις μαζί μου;

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Δεν ξέρω, Νίκη.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
Παρακαλώ;

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(ειπνέει βαθιά)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (πουλί που φωνάζει από απόσταση)
- (εκπνέει)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(μυρίζει)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(μύγες βουίζουν)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI: Α, όχι.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Όχι, υποτίθεται ότι σου αρέσει.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Νίκη, εσύ...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
Είναι ένα μνημείο. εγω...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
ΑΡΚΟΥΔΑ: Όχι, είναι γαμημένο.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI: Λοιπόν, δεν ξέρω
αν είναι γαμημένο, Αρκούδα.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
ΑΡΚΟΥΔΑ: Όχι, είναι.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI: Είναι καλό;

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
ΑΡΚΟΥΔΑ: Γιατί θα ήταν καλό αυτό;

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(η μουσική παίζει αχνά πάνω από τα ηχεία)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(κούρδισμα χορδών κιθάρας)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(ηχεί το κουδούνι εισόδου)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- Ω, Νίκι.
- Τι;

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Δείξε μου το plug-in πληκτρολόγιο
αυτό δεν λειτουργεί,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
γιατί δεν θέλω να δώσω
κάποια Κάρεν μια δικαιολογία για να...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- Κάρτερ. Μην πεις «Κάρεν».
- Τι;

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
ΚΑΡΤΕΡ: Όχι, αλλά δεν είναι αυτό
κάποιος που λέει όχι;

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
NIKKI: Όχι, Κάρτερ.
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- ΚΑΡΤΕΡ: Α. Γιατί;
- NIKKI: Υπάρχουν άνθρωποι μέσα.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Απλά... Εντάξει, πάμε.
- Ναι.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Πήγαινε. Πάω.
- (μουρμουρίζοντας)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
Εντάξει. Καλά.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
Τι στο διάολο;

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Τι στο διάολο συνέβη χθες το βράδυ;

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
Δεν θα το πιστέψεις

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
την τρελή γαμημένη νύχτα
που μόλις είχα, φίλε.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Γάμησες τη Νίκι, σκυλί.
- Όχι. Όχι.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- Τι της είπες;
- Όχι, δεν την γάμησα, φίλε.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Μόλις σας είδα να μπείτε μαζί.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Ναι, καλά...
- Κοιμήθηκε;

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να παρακολουθήσετε.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- Ίαν.
-Τι-τι φοβάσαι;

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Σάρα;

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Απλά προσποιηθείτε ότι είμαστε...
Γέλα.

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(και τα δύο αναγκαστικά γέλια)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
Ναι.

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Νομίζω ότι η Nikki περνάει κάτι.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- Τι;
- Δεν ξέρω φίλε.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Έφερε πολύ περίεργα.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Όπως, θα ήθελε...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Σαν, τι; Είναι καλά;

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
Όχι.

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Σου είπε τι φταίει;
- Κάπως έτσι,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
αλλά νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Λοιπόν, τι στο διάολο είναι;

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Θα την αφήσω να σου πει.
- Μην το σηκώνεις

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
και μετά μη μου πεις,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- γαμημένο μαλάκα.
- Ο μπαμπάς της έχει καρκίνο.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Αλήθεια;
- Αυτό μου είπε.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Ο πατέρας της στην Ουάσιγκτον
που δεν την νοιάζει;

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Ακόμα πονάει, υποθέτω.
Δεν ξέρω.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Ναι. Ναι.
- Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Όπως, νομίζω ότι έχει, όπως,

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
ψυχική κατάρρευση ή κάτι τέτοιο.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Όπως, θα ήθελε,
φρικάρω,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
και μετά θα ήθελε,
snap back to happy.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
Τι στο διάολο;
Πλάκα κάνεις;

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Άρχισε να με φιλάει και μετά να κλαίει.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
Ήταν πραγματικά περίεργο.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Ε, έτσι της είπες
πως ένιωσες και μετά...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Δεν της το είπα.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
Τι;

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Δεν της το είπα.
-Εσύ...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
-Σ-Σε φιλούσε;
- Αυτό λέω.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
Και πώς ακριβώς γίνεται αυτό
βγάζει νόημα;

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Δεν ξέρω φίλε.
Νομίζω ότι χρειάζεται σοβαρή βοήθεια.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
Και... και έκλαιγε;

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Ναι, και τότε θα ήθελε,
επανέλθουν στο κανονικό.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
Ήταν τρομακτικό.
Ήταν, σαν, ψυχωτικό.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
Δεν ξέρω. Και μετά...
και μετά ήθελε να, όπως,

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
αγκαλιά και κοιμήσου μαζί της.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- Εσύ;
- Όχι.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- Γιατί θα ήταν τρελό αν το έκανες, αδερφέ.
- Δεν το έκανα.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Κοιμόμουν στο γαμημένο πάτωμα.
-Μη με γαμείς.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Με τρόμαζε.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Νομίζεις ότι ήταν ξανά στη Μόλι;

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Δηλαδή, δεν νομίζω...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Ίσως.
- Ναι φίλε.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Ακούγεται σαν να γαμούσε τη Μόλι.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(αναστενάζει) Ναι, ίσως.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
-Θα πάω να της μιλήσω.
- Περίμενε, περίμενε.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Ψάχνει ακόμα;

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Ναι, εντελώς. Αυτή ψάχνει.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Μην είσαι περίεργος.
- Μπορείς απλά

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
να χαλαρώσεις και να ξεκουραστείς;

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
ΚΑΡΤΕΡ: Βαρόν, θα το κάνω
χρειάζομαι να παίξεις το "Moon River"

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- στο πιάνο για αυτό...
- NIKKI: Γεια σου, Αρκούδα.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
ΚΑΡΤΕΡ: 14 χρονών
σκασμό τούβλο στα πληκτρολόγια.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN: Γεια σου, Αρκούδα.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
ΚΑΡΤΕΡ: Σάρα, αγάπη μου,
θα προμηθευτείς κρουστά;

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
Μεγάλη μέρα σήμερα.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Θα βιαζόμαστε.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(οι γρύλοι κελαηδούν)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Φίλε, χρειάζομαι ένα γαμημένο
πιείτε μετά από αυτό το χάλι.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ήταν τρελό.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- NIKKI: Σου είπα.
- ΣΑΡΑ: Ρίχνω στον εαυτό μου ένα...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Η Νίκι χασμουριέται)
- ΣΑΡΑ: Το λέω νύχτα.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Χμ...
- ΙΑΝ: Να περάσετε καλά.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ.
- ΙΑΝ: Τα λέμε.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- ΣΑΡΑ: Γύρνα σπίτι ασφαλής. Αντίο.
-Νίκι,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
Δεν ξέρω
αν μπορώ να σε πάω σπίτι σήμερα.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
ξέρω.
Απλώς αρπάζω την τσάντα μου.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
Ω.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
ΙΑΝ: Έτοιμοι;

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
NIKKI: Ναι.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Ε, με συγχωρείτε.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- Θα την πάρεις;
- Ναι.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Θα την πάρω.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- Εντάξει.
- Καλά.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Εμπιστεύσου με.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
Αντίο, παιδιά.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
ΙΑΝ: Τα λέμε.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(εκκινεί ο κινητήρας)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
ΑΡΚΟΥΔΑ: Κοίταξα, όπως,
τρεις διαφορετικοί ιστότοποι,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- και σαν...
- IAN: (από το τηλέφωνο) Ναι.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
ΑΡΚΟΥΔΑ: Νομίζω ότι ήταν...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- ΙΑΝ: Ναι.
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Της μίλησες;

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Ναι, το έκανα.
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Τι είπε;

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Αχ, είναι... είναι καλή.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
Όλα είναι καλά.

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Δεν ήταν, όπως,
κοιτάζω εσένα ή οτιδήποτε άλλο.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Με κοιτούσε επίμονα και...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Ίσως, αλλά απλά της μιλούσα.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Μας κοιτούσε και τους δύο.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Φαινόταν ότι μιλούσαμε για αυτήν,

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
έτσι το εξηγεί.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Εσείς μπήκατε μαζί.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Απλώς θα της τηλεφωνήσω.
- Α, ίσως όχι.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (χτυπώντας την πόρτα)
- Μην το κάνεις αυτό.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
Γιατί, ξέρεις,
απλά... κουβεντιάζουμε.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Απλά...
- Υπομονή.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Φαίνεται ότι θα της μιλήσεις.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Αρκούδα...
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- NIKKI: Γεια σου, Αρκούδα.
- Ω.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (γελάει) Γεια σου.
- Έπρεπε να κάνω ντους,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
και δεν ήξερα τι να φορέσω.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
Για τι;

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά
περίπου χθες το βράδυ. εγω...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- Όχι.
- Ο Ίαν μου είπε ότι είχες φρικάρει.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Είμαι απλά χαρούμενος που μπόρεσα να είμαι εκεί, υποθέτω.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Ναι, έτσι μάλλον
δεν έπρεπε να πάρει τίποτα.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
Έτσι...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
Ήμουν στο MDMA.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Σωστά.
- Και... σπατάλη.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(γελάει)
Δεν πειράζει.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
Μήπως...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
θυμήσου...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
πράγματα;

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Κάποια από αυτά. εννοώ...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Λοιπόν, αν ήμουν περίεργος, γι' αυτό,
και ο μπαμπάς μου με έκανε μπέρδεμα,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
και έτσι έκανα πράγματα που μάλλον
δεν θα έκανε αλλιώς.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
Και δεν λέω
που με εκμεταλλεύτηκες.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Nikki, δεν ήξερα ότι έπαιρνες ναρκωτικά.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
Αυτό λέω.
Δεν το λέω αυτό.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Δεν λέω τι;
- Με εκμεταλλεύτηκες.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Δεν νομίζω... δεν το έκανα.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
ξέρω. Γι' αυτό...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Λέω ότι δεν το έκανες.
- Εντάξει.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
Καλός.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Απλώς, δεν μου αρέσει να...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Μου αρέσει πολύ αυτό που έχουμε,

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
και θέλω να είμαι ειλικρινής
για κάποια πράγματα,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
και είναι πολύ σημαντικό για μένα.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
Είναι εντάξει.
Χμ, ξέρεις, κατάλαβα.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
το καταλαβαίνω.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Ξέρω ότι σου αρέσω, Αρκούδα.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(τραυλίζει)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Όχι, εγώ...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Γιατί; Σου αρέσω;

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Θα σε τρόμαζε αν έλεγα ναι;

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(γελάει απαλά)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
Πόσο καιρό νιώθεις έτσι;

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Απλώς συνέβη με τον καιρό.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Ξεκίνησε τα Χριστούγεννα και...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Δεν ξέρω, απλά...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Τότε, χθες το βράδυ,
Είδα ότι μπορούσαμε...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
Έχεις συναισθήματα για μένα;

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Ναι, το κάνω.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(οι φωνές είναι σε σίγαση)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
Και έγραψα, "Σε μια μπάντα"
και μετά με έβαλε να το αλλάξω.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Ναι.
- Σκύλα. (γέλια)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
Και μετά έσκυψες,
και ψιθύρισες...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
Και οι δύο: «Θα είμαι στο συγκρότημα σου».

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(γελάνε και οι δύο)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
Ναι.

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
-Μπορούμε να μην το συζητήσουμε;
- (το κινητό τηλέφωνο δονείται)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
Εντάξει.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Εμ...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
τι θέλεις να κάνεις;

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
Δηλαδή, δεν ρώτησα ποτέ πραγματικά.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Λοιπόν, δεν φταις για όλα.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Εννοώ, είμαι κάπως ιδιωτική,
υποθέτω.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
Μαντεύετε;

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
μου έχουν πει.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- Από ποιον;
- Ίαν.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Εσύ, στην πραγματικότητα.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Μου το είπες κάποτε.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
έκανα;

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Με αποκάλεσες κλειστό βιβλίο.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Λοιπόν, φαντάζομαι το καλό
για ένα κλειστό βιβλίο είναι

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Προλαβαίνω να το διαβάσω από την αρχή.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(γελάει)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Ίσως ένας κριτικός τροφίμων ή κάτι τέτοιο.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Βάζεις κέτσαπ στη μπριζόλα σου.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
θα μπω,
και θα είναι σαν,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
"Ε, δεν είσαι ο τύπος του φαγητού;"

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
Και θα πω, "Παρακαλώ,
πείτε με Three-Bite Bailey».

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
Και μετά θα με εξυπηρετήσουν
ένα γεύμα τεσσάρων πιάτων,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
και θα βγάλω το πορτοφόλι μου,
και θα πουν,

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
«Όχι, όχι, όχι, κύριε, παρακαλώ,
απόψε, στο σπίτι».

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
Και μετά πληρώνομαι.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
Έτσι πάει;

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- Βασικά δεν ξέρω.
- (γελάνε και οι δύο)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
Εντάξει, μικρή μου κριτικός τροφίμων,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
ποια είναι η ετυμηγορία για αυτό το ψωμί;

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Αυτό το ψωμί;
- Μμ-μμ.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
Ω.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
Λοιπόν...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Χμμ. Ελαφρώς μπαγιάτικο, αλλά το
το βούτυρο αναπληρώνει αυτό το χάλι.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Βαθιά.
- Θα είναι εκατό δολάρια.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(γέλια) Λοιπόν...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (το κινητό τηλέφωνο δονείται)
- Συγγνώμη.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
Είναι η δεύτερη φορά που τον καλούν.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
Θα επιστρέψω αμέσως.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- Τι είναι ρε φίλε; Είμαι απασχολημένος.
- IAN: Ω, απασχολημένος με το Nikki;

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
Τι θέλετε;

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
Εντάξει, λοιπόν...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- Τι είναι;
- (Ο Ίαν τραυλίζει)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Δεν θα πω στη Σάρα για αυτό,

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
γιατί δεν θέλω να διαδώσω δράμα.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
Κοίταξα τον μπαμπά της Nikki που είχε καρκίνο,

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
και είναι υγιής σαν μωρό.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Έχει πάει στη δουλειά,
όπως κάθε μέρα.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
Γιατί να λέει ψέματα γι' αυτό, Ίαν;

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
Δεν ξέρω. Για προσοχή.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο για το οποίο μου είπε,

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
και δεν το ήξεραν καν
για τον οποίο μιλούσα.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Κοίτα, ξέρεις ότι πάντα
πήρες την πλάτη σου σε αυτά τα πράγματα.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Προφανώς, η Νίκι και η Σάρα
είχε μια συζήτηση για σένα

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
εκείνη τη μέρα που δεν ήσουν,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
και είπε η Νίκι
μόλις σε σκέφτηκε

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
όπως ο μικρός της αδερφός
ή, ξέρεις,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
και εκείνη, όπως, σε έβαλε σε φίλη.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
Και-και-και κοίτα,
που μπορεί να είναι χάλια να ακούς,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
αλλά νομίζω ότι το ξέρεις γιατί,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
Δεν ξέρω, νομίζω ότι έχει
κάποιου είδους κακές προθέσεις

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
ή κάτι φρικτό ψυχικό
συνεχίζεται φίλε.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
Και ίσως η Σάρα να ζηλεύει
και το έφτιαξε,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
αλλά, όπως, ακόμα κι αν πάρεις
ότι έξω από την εξίσωση,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
αυτό είναι περίεργο φίλε.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
Είναι σαν να έσπασε η Νίκι
σε διαφορετικό άτομο.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Σ-Είναι ξαφνικά
ερωτευμένος μαζί σου.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
Όλα καλά;

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(φωνή που τρέμει)
Νίκη, εσύ...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
Τι;

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
Δεν πειράζει.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
Έχω κάτι για σένα.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- Τι είναι;
-Εμ...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
Τι είναι αυτό;

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Ανοίξτε το.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
Είναι ένα... μάτι τίγρης.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Ουάου.
- Ήταν της μαμάς μου,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
και μετά ήταν δικό μου.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
Υποτίθεται ότι θα σας φέρει
αυτοπεποίθηση και θέληση, άρα...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
τώρα μπορείς να είσαι κριτικός τροφίμων.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
Γιατί μου το δίνεις;

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Αρκούδα, σε αγαπώ
τόσο, τόσο, τόσο, τόσο, τόσο πολύ.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Με αγαπάς περισσότερο
από οποιονδήποτε στον κόσμο;

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(γελώντας)
Ναι, περισσότερο από τον καθένα.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Η Νίκη.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
Ναι;

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
Ο πατέρας σου έχει πραγματικά καρκίνο;

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
Όχι.

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(γελώντας)
Όχι, όχι, όχι.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
Τι;

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
Όχι, όχι, όχι,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Τι;

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Μην το κάνεις αυτό!
- Νίκη. (τραυλίζει)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Νόμιζα ότι είχαμε ένα ωραίο ραντεβού.
- (οι θαμώνες μουρμουρίζουν)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
-Εμείς-είμαστε. Είμαστε. Κάτσε κάτω.
- Γιατί έχει σημασία;

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Νόμιζα ότι είχαμε ένα ωραίο ραντεβού.
- Είμαστε. Είμαστε.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Είμαστε. Είμαστε.
- (Η Νίκι κλαίει)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
Είναι εντάξει.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
Είμαστε. Είμαστε.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Τότε γιατί έχει σημασία;

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
Δεν με πειράζει.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(γρυλίζει) Ω, ναι.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(γρύλισμα, γκρίνια)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (Η αρκούδα γρυλίζει)
- Ναι. Α-χα.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(γκρίνια)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(αναπνέοντας βαριά)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- Ω, ήταν καταπληκτικό μωρό μου.
- Ναι.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Ναι.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(παίρνει βαθιά ανάσα)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Νίκη;

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- NIKKI: Κοιμήσου ξανά.
- (Η αρκούδα λαχανιάζει)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
ΑΡΚΟΥΔΑ: Νίκη.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
Τι κάνεις;

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
Τι κάνεις;

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(ψιθυρίζοντας)
Σε παρακολουθώ να κοιμάσαι.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν κοιμάσαι.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Φορώντας το πουλόβερ μου, ε;

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Μυρίζει σαν εσένα.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- Μπορείς να επιστρέψεις στο κρεβάτι;
- Όχι, όχι.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Νίκη.
- Όχι.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(κλαίει)
Δεν μου αρέσουν τα όνειρά μου.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(κλαίγοντας)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
Νιώθω ότι δεν με αγαπάς
όσο κι εγώ.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Σαν να μην είναι αμοιβαίο.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Όχι, εγώ... το κάνω.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Απλά επιστρέψτε στο κρεβάτι.
- (το κλάμα συνεχίζεται)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Παρακαλώ;

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(το κλάμα σταματάει)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(κλαίει)
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Η Νίκι λυγίζει απαλά)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- Γιατί δεν με αγαπάς;!
- (λαχανίσματα)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Νίκη; Νίκη, πού είσαι;

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(γρήγορες, τρέμουσες αναπνοές)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
Τι;

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Νίκη, τι κάνεις;

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Η Νίκη.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Όχι, τι θέλεις να κάνω;

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Για τη Σάντυ, εντάξει;

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Μείνε!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(τριβώντας έντομα)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(πουλιά που κελαηδούν)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
Τι στο διάολο;

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Πρωί.
- NIKKI: Πρωί.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(καθαρίζει το λαιμό)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Εμ...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
Ναι;

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Μου έκοψες τα μαλλιά;

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
Ναι.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Ας μην το κάνουμε αυτό.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Καλά.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Σου ετοίμασα ένα μεσημεριανό γεύμα.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
Ω.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Η Νίκι γελάει)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Ω, ω, μπορούμε-μπορούμε να μιλήσουμε
για χθες το βράδυ;

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(αναστενάζει) Το ξέρω.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
ξέρω. ξέρω.

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
Ήταν κάπως περίεργο.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
Δικαίωμα; (γελάει)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
Ναι. λυπάμαι πολύ.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
Εντάξει, καλά,
γιατί αν είμαι ειλικρινής,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
ήταν κάπως τρομακτικό.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Ω, Θεέ μου.

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
λυπάμαι πολύ.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Είδα ένα κακό όνειρο και απλά...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Εσύ τι;
- Πώς είναι αυτό;

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Όχι σπουδαία.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
Καλά.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Άκου, Νίκη.
- Έλα εδώ.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Νομίζω...
- Έλα εδώ.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Ακούω.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(Η ανάσα της αρκούδας τρέμει)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
σε αγαπώ.

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
Κι εγώ σε αγαπώ.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Λοιπόν, έτσι, έτσι, έτσι...
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
Καλός. Καλός.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
Λοιπόν, θα μου υποσχεθείς κάτι;

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
Ναί.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Όχι άλλα περίεργα πράγματα.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
Εντάξει;

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Δεν με παρακολουθεί πια ενώ κοιμάμαι

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
ή, σαν να κινούμαστε περίεργα.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
Υπόσχομαι σούπερ,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
και λυπάμαι πολύ που έγινε.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
Καλά.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- Εντάξει.
- Λοιπόν...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- καλά είμαστε.
-Είμαστε καλά.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(γελάει)
είμαστε καλά.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Τέλεια.
- (γέλια) Ωραία.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(γελάνε και οι δύο)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
είμαστε καλά.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
Εντάξει.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
Θεέ μου, θα μου λείψεις.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Μακάρι να ήμουν προγραμματισμένος σήμερα.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Η Νίκι αναστενάζει)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Όχι, όχι, απλώς απολαύστε τη μέρα σας.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Η Νίκι αναστενάζει)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Ίσως μπορέσω να περάσω.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Όχι, όχι, απλά φροντίστε να είστε σπίτι.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
NIKKI: Σε αγαπώ.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
ΑΡΚΟΥΔΑ: Σε αγαπώ.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(η ταινία σκίζεται αργά)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(γρυλίζει)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI: Αν δυσκολεύεσαι
με την πόρτα,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνεις σπίτι.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Όχι, το κατάλαβα.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (γρυλίζει)
- (τρίζει η πόρτα)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Αντίο, Αρκούδα.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(η πόρτα κλείνει)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(υγρό που στάζει)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(η μουσική παίζει αθόρυβα από τα ηχεία)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
ΣΑΡΑ: Γιατί-γιατί είναι όλοι
έτσι δικαιούνται αυτές τις μέρες;

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Όπως, οι άνθρωποι δεν έχουν υπομονή.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
Ήταν τόσο ξεκάθαρο ότι ήμουν απασχολημένος,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
και δεν θα σταματήσουν να με ενοχλούν.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Εσωτερικό αστείο.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
ΣΑΡΑ: Θα πας στο πράγμα του Ίαν απόψε;

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
Πρώτα άκουσα.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Λοιπόν... (χλευάζει)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
«Λοιπόν», τι;

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Άκουσα αυτό που είπες στον Ίαν.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
Σχετικά με τι;

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Σχετικά με τη Nikki.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Πώς με έβαλε σε φίλη.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Δεν ξέρω τι είπε η Νίκη
στο παρελθόν, αλλά...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Θέλω να πω, το συζητήσαμε κυριολεκτικά μια φορά.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Απλώς νομίζω ότι είναι περίεργο

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
πώς βγαίνετε ξαφνικά μαζί.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Όπως, σούπερ ραντεβού.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Δεν ξέρω, Σάρα.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Κοίτα, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
όποιο παιχνίδι κι αν παίζει η Nikki.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Απλά δεν θέλω να πληγωθείς και...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τη Νίκι;
- Όχι, και αν

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ο Ίαν θα διαδώσει τη σκατά μου,
τότε πρέπει να ξέρεις,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- Ο Ίαν και...
- ΚΑΡΤΕΡ: Αγάπη μου.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Πήραμε άλλο ένα.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
ΣΑΡΑ: Θεέ μου, είμαι νευρική.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (το θρόισμα του χαρτιού)
- Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
Παρακαλώ.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Ο Κάρτερ και η Σάρα αναστενάζουν)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
ΣΑΡΑ: Όχι.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
ΚΑΡΤΕΡ: Λοιπόν, πρέπει να μπεις
κάπου αλλιώς...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- ΣΑΡΑ: Ξέρω.
- ΚΑΡΤΕΡ: Ξέρεις;

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
Καλά.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Επιστρέψτε στη δουλειά.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Η Σάρα αναστενάζει)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(αναστενάζει)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Αυτό είναι που καταλαβαίνω επειδή είμαι τόσο γαμημένος

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
στο γυμνάσιο, ε;

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Είναι το... τελευταίο σου;

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Όχι, ένα ακόμα.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Λούθηρος.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Μπορείς να μου κάνεις ένα τατουάζ
χωρίς σχολείο.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
Ευχαριστώ.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Πρέπει να είναι μικρό,
σε μια κρυφή τοποθεσία.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Η Σάρα γελάει)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Το μεσημεριανό σου μυρίζει περίεργα.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Ωχ. (γέλια)
- Ιησούς.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
«Ο μικρός μου κριτικός τροφίμων».

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
-Τι κάνεις;
- «Ο μικρός μου κριτικός τροφίμων».

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Η Σάρα γελάει)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία για τη γάτα;

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
Τι;

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
Τι σημαίνει αυτό;

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"Ποια είναι η ετυμηγορία: γάτα;"

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Η Σάρα γελάει)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Αρκούδα, τι σημαίνει αυτό;

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Η Σάρα γελάει)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Αρκούδα, τι σημαίνει αυτό;

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
Τι;

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Αρκούδα, τι είναι;

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
Είσαι-είσαι καλά;
Αρκούδα, τι...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- Ω, Θεέ μου.
- (τράβηγμα)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Αρκούδα, είσαι καλά;
- ΙΑΝ: Τι συμβαίνει;

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- ΣΑΡΑ: Ω, Θεέ μου!
- ΙΑΝ: Αρκούδα, τι στο διάολο;

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- ΣΑΡΑ: Μπαμπά!
- IAN: Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- Δεν μπορώ να το κοιτάξω.
- Αρκούδα, τι σημαίνει αυτό;

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εσωτερικό αστείο.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Βαρώνος.
- (Η αρκούδα γκρινιάζει)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Μπορώ να πάρω ένα...
μπορώ να πάρω μια βόλτα για το σπίτι;

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Ε, έπρεπε να πάω στην Uber σήμερα.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
Φωτεινή ένδειξη "Έλεγχος κινητήρα".

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Θα έτρεχα λίγο...
- Τι, κάνε κάποιες δουλειές;

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Έλα, είμαστε γείτονες.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
ΙΑΝ: Λοιπόν...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Θα μιλήσουμε για σένα και τη Νίκι;

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
ΑΡΚΟΥΔΑ: Τι γίνεται με αυτό;

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Έρχεσαι σε μένα λέγοντας
Η Nikki έχει, όπως,

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
κάποιοι τρελοί
ψυχική κατάρρευση ή κάτι τέτοιο

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
και ότι χρειάζεται βοήθεια,
και τώρα συμπεριφέρεσαι σαν,

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
«Ω, όχι, όχι, είμαστε ερωτευμένοι.
Είναι μια χαρά.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- Όλα είναι τέλεια».
- Ήταν σε ναρκωτικά.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Η Nikki είναι κυριολεκτικά μια χαρά.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
Εντάξει, μπορείς σε παρακαλώ
το καταρρίψω αυτό για μένα;

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Λέει ψέματα για τον καρκίνο.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Δεν θα το αναλύσω αυτό για σένα.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
Και τώρα κοιμάται όλη την ώρα.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
Δεν θέλω να καταρρεύσει
η σχέση μας.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Λέει ψέματα για τον μπαμπά της.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Θέλω να πω, πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι τρελό.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
Α, και παρεμπιπτόντως, άκουσα
θα κάνεις πάρτι απόψε.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- Μην αλλάζεις θέμα.
- Γιατί δεν μας κάλεσες;

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Ω, ω, τώρα είσαι «εμείς»;

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Λοιπόν, γιατί δεν με προσκάλεσες
στο πάρτι;

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Μην αλλάζεις θέμα.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
Δεν θα σας καλέσω δύο στη θέση μου.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Γιατί όχι;

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
Επειδή.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Μοιάζει με της Nikki
περνώντας κάτι,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
και... μοιάζει κάπως

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
εκμεταλλεύεσαι την κατάσταση.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- Ω, γάμα σου, φίλε.
- Και το λέω με αγάπη, αδερφέ.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Με αγάπη το λέω.
- Έλα, είναι παντού πάνω μου.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
Είμαι στο πλευρό σου,
αλλά είναι κακή εμφάνιση.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
Τι νομίζεις ότι θα είναι αυτό
μοιάζει με άλλους ανθρώπους;

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
Γιατί-γιατί προσπαθείς
να χαλάσω κάτι καλό;

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
Ο Κάρτερ μάλιστα είπε κάτι.
Είναι κακό βλέμμα, φίλε.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
Είναι τόσο άδικο φίλε.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Είναι αυτή που δεν με αφήνει μόνη.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Πρόστιμο.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Θέλεις να έρθεις απόψε;

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Δεν ξέρω, ίσως.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Η Νίκη δεν μπορεί να έρθει.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(γελώντας)
Φίλε.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Όχι, η Nikki δεν μπορεί να έρθει.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- Είναι μια βραδιά για αγόρια.
- Τέλεια.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάει καλά με αυτό.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
Θα στείλω μήνυμα στη Σάρα να μην έρθει,

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
και αυτό θα πρέπει να είναι απολύτως εντάξει,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
γιατί αν η σχέση είναι υγιής

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
και δεν είναι κατασκευασμένο
σε κάποια συνεξάρτηση,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
Ο μπαμπάς πεθαίνει, δεν πεθαίνει,
τι στο διάολο,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
τότε θα έπρεπε να είναι εντελώς...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
δεν πρέπει να έχει κανένα πρόβλημα

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
με εσένα που έρχεσαι σε μια βραδιά αγοριών.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- Κι εγώ τα πάω καλά με αυτό.
-Είσαι μια χαρά με αυτό.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(ο κινητήρας σβήνει)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Νίκη, είμαι πολύ στενοχωρημένη.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις τη γάτα.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις τη γάτα, εντάξει;

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Θα κάνω παρέα με τον Ίαν απόψε.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Θα κάνω παρέα μόνος με τον Ίαν.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(παίζει δυσοίωνη μελωδία
πάνω από μικροσκοπικά ηχεία)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(η μελωδία τελειώνει)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(ξεκολλάει το φερμουάρ της τσάντας)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(γελάει)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
Εντάξει.

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(η γραμμή κουδουνίσματος)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
ΑΝΤΡΑΣ: (τηλεφωνικά)
Γεια σας;

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Εμ...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(γελάει) Γεια;

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
Γεια σου.

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
Τι συμβαίνει;

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Εμ, αυτό είναι...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
Ιτιά μίας ευχής;

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
Ναι.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Ε, εντάξει. Εμ...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
Ο-Εντάξει, ήμουν...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
τηλεφωνώ να δω αν υπάρχει τρόπος...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
αλλάξτε μια επιθυμία.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Θέλετε να ακυρώσετε την επιθυμία σας;

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Όχι, όχι, όχι.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Ε, δεν πειράζει να κρατήσεις το...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Απλώς θέλω να μάθω αν μπορώ, όπως...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(γελάει) αλλοιώστε το λίγο.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
λυπάμαι. Στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε αυτό.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
Οχι;

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Εάν έχετε ερωτήσεις
για το πώς λειτουργεί η ευχή

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
ή αν διαβάσεις το πίσω μέρος του κουτιού...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Δηλαδή είναι αληθινό;

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Ναι, είναι αληθινό.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Όχι, ξέρω ότι το...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
Είναι αληθινή η αγάπη της;

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Ακριβώς επειδή επέλεξες αυτό για εκείνη

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
Καλά.
Τότε θα ήθελα να ακυρώσω.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
Θέλετε να υποβάλετε ένα αίτημα ακύρωσης;

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
Ναί. Ναι, ένα αίτημα ακύρωσης.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε αυτό.
- Τι;

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε αυτό.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Απλώς το έκανες να ακούγεται

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Θα μπορούσα να υποβάλω ένα αίτημα.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Απλώς μάντεψα την πρόθεσή σου, φίλε.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
Τι στο διάολο;

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Τίποτα, αλήθεια.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
Άρα είναι γαμημένη για πάντα;

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Λοιπόν, ναι.
Εννοώ, όσο ζεις.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
Όσο ζω;

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Εννοώ, όταν-όταν πεθάνεις,
η ευχή θα φύγει.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω;

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
Ναι.
Εννοώ, όσο ζεις.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Μου ακούγεται σαν να έχεις
ηθική υποχρέωση

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
να είμαι εκεί για εκείνη.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
Εντάξει, αλλά περίμενε.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
Sh-Κάνει αυτό το πράγμα
εκεί που είναι, σαν...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
φρικάρει.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
Χ-Τι είναι αυτό;

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Θέλεις να της μιλήσεις;

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
Τι; ΠΟΥ;

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (ουρλιάζοντας στο τηλέφωνο)
- Θέλεις να της μιλήσουμε;

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
Ποιος είναι αυτός;

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Η Νίκη.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Η Νίκι ουρλιάζει από το τηλέφωνο)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλεις να της μιλήσεις;

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου)
- (η κραυγή σταματά)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(αναπνοές που τρέμουν)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(σκίσιμο ταινίας)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(τρίζει η πόρτα)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- Ω, σκατά!
- Αρκούδα.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- Γεια. Γεια.
- (σκολώνοντας)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Γεια.
- Γεια.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- Τι έγινε;
- Τι;

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Τι στο διάολο έγινε;

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
Χρειάζεστε, για παράδειγμα, ένα...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
Ω.

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
-Εμ...
-Θεέ μου...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- Είναι εντάξει.
- Είμαι αηδιαστικός.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
Είχατε κρίση ή κάτι τέτοιο;

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- Τι έγινε;
-Εγώ...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
έφαγα ένα ζωύφιο ή έχω
ένα στομάχι, νομίζω.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Εντάξει, δεν ξέρω τι να κάνω. Εμ...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Απλώς περίμενα να γυρίσεις σπίτι.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- Ω, Θεέ μου, είμαι αηδιαστικός.
- Α, ίσως θα έπρεπε...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Εγώ... θα κάνω ντους.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Πάμε στο ντους, εντάξει;

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
Εγώ-Θα το καθαρίσω.
Θα το καθαρίσω.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
Είναι εντάξει. Μπορείτε να...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Θα πάω για ντους.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- Ή... Ναι.
- Και θα το καθαρίσω.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
υπόσχομαι.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Χμ, μπορείς...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (η πόρτα χτυπά)
- Ω, σκατά.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- Θα το καθαρίσω μωρό μου!
- (άνοιγμα κουρτίνας μπάνιου)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
Είναι εντάξει.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(τρεχούμενο νερό ντους)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Χμ, Νίκι;

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Μιλήσαμε για αυτό.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Μαγείρεψες τη γάτα;

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Nikki, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Είμαι πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
Εντάξει, αγάπη μου.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Ακούστε...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Ο Ίαν με κάλεσε σε μια βραδιά για αγόρια απόψε.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (δυνατό μεταλλικό τρίξιμο)
- (σταματά το νερό ντους)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(αποστράγγιση νερού)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
Εντάξει.

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω σε αυτό,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
αν είναι εντάξει με σένα.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Να πάτε στη βραδιά των αγοριών;

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
Ναι.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Μπορώ να ντυθώ και να πάω μαζί σου.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
Ω, φίλε.
Αυτό - αυτό ακούγεται υπέροχο.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Ναι, άσε με να τελειώσω το ντους,

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- και θα πάω μαζί σου.
- Είναι-απλά αυτό, χμ...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Ο Ίαν είπε ότι ήταν μια βραδιά αγοριών,
οπότε σκέφτομαι ότι ίσως απλά να πάω.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (κροτσάρισμα)
- (Η Νίκι ουρλιάζει)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
Είσαι καλά;

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (η κραυγή σταματά)
- (βαριές, τρέμουσες ανάσες)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(γέλια)
Είναι τόσο περίεργο, γιατί...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Η Σάρα μου έλεγε ότι θα πάει.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
Πραγματικά;

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Εντάξει, λοιπόν, θα μείνω εδώ.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
-Εννοώ, αν πάει η Σάρα...
- Όχι, όχι, όχι.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
-Αν ήθελες να πάω,...
- Όχι, ξέρεις τι;

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
Εγώ-Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.
Εγώ-Θέλω πολύ να έρθεις.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- Όχι!
- (αναπνευστικές αναπνοές)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(κλαίγοντας)
Αν ήθελες να πάω,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
θα μου έλεγες να πάω!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Ήξερα ότι θα την έφερνες.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
Το γαμώτο το ήξερα.
Αυτή-σε φταίει;

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
ΑΡΚΟΥΔΑ: Δεν με ενοχοποιούσε.
Σκάσε το διάολο.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
Δεν θα μπορούσες να είσαι χωρίς αυτήν
για τρεις γαμημένες ώρες;

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Η Σάρα την κάλεσε.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- Τι έπρεπε να κάνω;
- Σίγουρα.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Μου είπες ότι δεν είσαι
πρόκειται να καλέσει τη Σάρα.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Η Σάρα δεν έκανε τίποτα κακό.
- Ούτε εμείς.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Ναι, νομίζω ότι το έπαιξα</i>
πολύ ωραία μαζί σου, μωρό μου... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Όχι περίεργα σκατά.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
Γεια σου. Κράτα τα γαμημένα σου χέρια
από την Κίνα της μαμάς μου, μαλάκα.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
Γεια σου.

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
Εντάξει, είναι η σειρά μου. Σειρά μου.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ωχ, κάποιος γελιέται.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
Καλά. «Διαλέξτε κάποιον να πιείτε
κάθε φορά που το κάνετε

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
για τους επόμενους τρεις γύρους».

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Α, ναι, κατεβαίνεις
με αυτό το πλοίο.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Φίλε, πάμε. Εβίβα.
- (αναστενάζει)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
Α, "Αλλαγή θέσεων με οποιονδήποτε."

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Βαρόν, θέλω να κάτσω δίπλα στη Νίκι.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- ΟΜΑΔΑ: Ωχ.
- Όχι.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Ωχ.
- Δεν πειράζει μωρό μου.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
Ω. Όχι, δεν πειράζει.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Έκανα ντους μωρό μου.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Γεεζ, Αρκούδα, τι ξόρκι
την έβαλες;

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(γέλιο)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (Η Νίκι γελάει δυνατά)
- (άλλα γέλια σβήνουν)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
NIKKI: Πολύ αλήθεια. (γέλια)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
ΣΑΡΑ: Νίκι, είναι η σειρά σου.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
Ω.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
«Ο αέρας φορτίστηκε από το
ξεχωριστή κλήση ενός πουλιού της νύχτας.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
«Το πρόσωπό του ήταν σκοτεινό,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
«αλλά ήξερα ότι κοιτούσε το στήθος μου,

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
«Κάθε πλευρά να τεντώνεται,
πρόσφατα ώριμα,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"σε διαφορετικά μεγέθη.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
«Και λοιπόν, έλα να ξαπλώσεις μαζί μου

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
«όπως μας έμαθε η γριά
όταν ήμασταν παιδιά», είπα.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
«Έκλεισε την πόρτα
και έγειρε πάνω του.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
«Δεν είσαι η γυναίκα μου, Γκρέτελ,»
είπε.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
«Είμαι περισσότερο από τη γυναίκα σου.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
«Είμαι η αδερφή σου».

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
«Ο Χάνσελ τσίμπησε και έφτασε
για το χερούλι της πόρτας.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
«Ήξερα ότι δεν θα έφευγε από αυτό το μέρος.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
«Θα υποχωρούσε
και διάλεξε να είσαι μέσα μου

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
«όπως είχε πολλές νύχτες πριν.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
«Αν όχι, θα έφτιαχνα τον κρεατοβραχίονα του,

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
«Κύλισέ το σαν ραβδί γλυκόριζας

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
«και βάλε τη σάρκα ανάμεσα στα πόδια μου.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
«Ο Χάνσελ είναι η ψυχή μου.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
«Μια αγάπη μόνο το κλαδί
μιας ιτιάς θα μπορούσε να παραπλανήσει.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Αδερφέ, θα είσαι μέσα μου απόψε».

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Νέο βιβλίο που δουλεύω.
Δεν χρειάζεται να πιω.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(αναστενάζει)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE: Είναι η σειρά σου, Τζο.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Άλλαξα θέση με τον Baron,
οπότε είναι η σειρά του τώρα.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
Ω, σκατά. Εντάξει.

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Εμ...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
«Φίλησε το άτομο στα αριστερά σου».

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (δυνατός γδούπος)
- (τρίζει το ξύλο)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(ήσυχη κουβέντα)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(βήματα)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(η καρέκλα ξύνει δυνατά)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Η Νίκι αναστενάζει απαλά)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(μαλακά) Κανείς σε αυτή τη γη
θα καταλάβει ποτέ

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
πώς είναι να αγαπάς κάποιον

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
όσο κι αν σε αγαπώ.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(αναστενάζει)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(δυνατά) Και όλοι
σε αυτό το δωμάτιο θα πεθάνει

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
ποτέ δεν νιώθεις τη δύναμη της σύνδεσης

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Έχω νιώσει με την Αρκούδα μου.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Νίκη...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
εισαι καλα

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Πλάκα κάνω ρε παιδιά.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(γελάει)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
Απλά αστειεύομαι.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(γέλια)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Έλα, είναι αστείο.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
Απλά αστειεύομαι.

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
Εντάξει, εντάξει. Δεν αστειεύομαι.

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Αντιμετωπίστε το.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Οποιοσδήποτε, ε,
Θέλεις βολές Jell-O;

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Θα πάρω ένα.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Ευχαριστώ, Reggie. Ναι, ωραίο.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- ΙΑΝ: Κάποιοι άλλοι λήπτες;
- (Η Νίκι λαχανιάζει)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Ο Νίκι ουρλιάζει)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
Δεν είμαι εγώ! Δεν είμαι εγώ!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (ξέφρενη φλυαρία)
- Δεν είμαι εγώ!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(οι παρευρισκόμενοι ουρλιάζουν)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(ξέφρενη φλυαρία)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Αρκούδα, χρειάζεται τη βοήθειά σου!
Αρκούδα, βοήθησέ την!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να...
Αρκούδα, πήγαινε την στο νοσοκομείο.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (ξέφρενη φλυαρία)
- Λυπάμαι πολύ. (γέλια)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
ΙΑΝ: Αρκούδα, χρειάζεται
να πάει στο νοσοκομείο.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Απλά μείνε ακίνητος για ένα δευτερόλεπτο. Αρκούδα.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
ΣΑΡΑ: Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Θεέ, Ίαν.
- ΙΑΝ: Αρκούδα.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Αρκούδα, γαμάς
με ακούς; Ξυπνώ.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- NIKKI: Αρκούδα, πάμε!
- ΙΑΝ: Σήκω, μαλάκα!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(οι φωνές είναι σε σίγαση)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(Η αρκούδα παίρνει βαθιά ανάσα)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
Που πας;

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Απλά πηγαίνω στην τουαλέτα, Νίκι.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
Καλά;

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
Καλά;

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Μπορώ να σταθώ έξω;

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Το ξέρω.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- Γιατί φέρθηκες έτσι απόψε;
- Η Σάρα είναι βρώμικη.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Εσύ... Νίκη.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
-Τους τρομάζεις όλους.
- Αρκούδα...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Απλώς είμαι νευρικός.
- Πληγώνεις τον εαυτό σου.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- Λυπάμαι.
- Κοίτα το πρόσωπό σου.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Ξέρω ότι σου αρέσεις στη Σάρα.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
Αυτό... Αυτό είναι...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- Τι;
-Αυτό είναι απλά...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
Θεέ μου, όλα ήταν φυσιολογικά!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Όλα ήταν καλά.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Ήσουν τόσο... λυπάμαι.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Κοίτα, είσαι τόσο όμορφη,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
και ήσουν...
και εσύ-είσαι κανονικός,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
αλλά αυτό δεν είναι...
Δεν είναι εντάξει, Νίκη.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
Σου αρέσω;

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
Τι; εγω...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Αρκούδα, σε αγαπώ.
- Όχι, όχι, όχι.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Σου... σου αρέσω;
Σου αρέσω καθόλου;

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Είναι ο Νικ... είναι ευτυχισμένος ο Νίκι;

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Μου αρέσει η Nikki;

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Ναι.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Είμαι η Freaky Nikki σου.
- Όχι, όχι.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Όχι, όχι, όχι. Οχι.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Όχι, όχι.
- Πού πας;

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Πάω στο μπάνιο, Νίκη.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Μπορώ να το κάνω αυτό;
- Μπορείς να μου πεις ότι με αγαπάς;

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Κι εγώ επίσης.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Όχι, δεν είναι.
- Ναι, είναι.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Ναι, είναι, Αρκούδα.
Πάντα ήσουν εσύ.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Θέλω αυτό να λειτουργεί τόσο άσχημα.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Μπορεί. Μπορεί.
- Όχι, όχι. Όχι, δεν μπορεί.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Ναι, μπορεί.
- Εντάξει. Καλά.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Μετά, πρέπει να πας σπίτι
για μια νύχτα ή...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
α-α-και πρέπει, όπως, να πάρουμε
λίγο χώρο το ένα από το άλλο.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- Εντάξει, πρέπει να...
- (κλαίγοντας) Όχι...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- Θεέ, Νίκη, όχι!
- Δεν θέλω χώρο.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
Πρέπει να πάρουμε χώρο
ο ένας από τον άλλον, Νίκη!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
Είναι φυσιολογικό για ζευγάρια
να έχω λίγο χώρο

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- ο ένας από τον άλλον!
- Δεν θέλω χώρο! Παρακαλώ.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Πες μου μόνο τι μπορώ να κάνω.
- Απλά να είσαι κανονικός σαν...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- Μπορώ να είμαι κανονικός!
- Απλώς...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
Θεέ μου, θέλω μόνο να είσαι η Νίκι.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(κλαίγοντας)
Μπορώ να είμαι η Νίκι.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Απλά να είσαι Νίκι.
- Μπορώ. μπορώ.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
μπορώ.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Θα γίνω ό,τι θέλεις.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Όχι, μην το λες αυτό.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Ό,τι θέλεις να είμαι.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
Όχι, όχι. Δεν θα ακούσεις.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Η Nikki δεν θα το έλεγε αυτό.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Θέλω απλώς να συμπεριφέρεσαι σαν τη Νίκι.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Θα είμαι... Άσε με να είμαι η Νίκι.
- Δεν είσαι σαν τη Νίκι.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Μπορώ να είμαι η Νίκη!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(φωνή που τρέμει)
λυπάμαι.

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Μπορώ να είμαι η Νίκι. Μπορώ να είμαι η Νίκι.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
σε αγαπώ. λυπάμαι.

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Δεν είναι αληθινό.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
Τι εννοείς;

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(κλαίει)
Δεν είναι αληθινό.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
σε αγαπώ

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
σε κάθε πραγματικότητα, Αρκούδα.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(αναστενάζει)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
Κι εγώ σε αγαπώ.

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (αδιάκριτη, παραμορφωμένη ομιλία)
- Ουάου, ούα.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
Τι στο διάολο;

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Νίκη, σταμάτα.
- (αδιάκριτη, παραμορφωμένη ομιλία)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
Όχι, παρακαλώ.
Νίκη, με τρομάζεις!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
Μη φοβάσαι μωρό μου.
Μη φοβάσαι.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ.
- (Αρκούδα αναπνέει βαριά)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- Λυπάμαι.
- Σταμάτα!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Νίκη, με τρομάζεις!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
Καλά.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
Γιατί δεν παίρνεις το κρεβάτι
για τον εαυτό σου απόψε,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
και θα πάω να κοιμηθώ στον Ίαν,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
και θα επιστρέψω το πρωί;

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- Εντάξει.
- (Αρκούδα αναπνέει βαριά)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(κροτσάρισμα)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Νίκη, τι κάνεις;
- Δεν χρειάζομαι την προσοχή σου.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Η Νίκι στενάζει)
- Νίκη, τι κάνεις;

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(τα κροτάλισμα σταματάει)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Λοιπόν, αν έχω το κρεβάτι
όλα για τον εαυτό μου απόψε,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Θα ξαπλώσω ζεστός,

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
μέχρι που σιγά σιγά νιώθω να κρυώνω,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
σαν να μπήκα σε μια κατάψυξη.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Τα χέρια μου θα νιώσουν σαν
είναι γεμάτα άμμο,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
όπως όταν ξάπλωσες πάνω τους λάθος.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
Και αυτό το συναίσθημα θα γίνει σιγά σιγά
απλώθηκε σε όλο μου το σώμα.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Είσαι ακόμα στην καρδιά μου,
αλλά γλιστράς.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Οποιαδήποτε σκέψη πόνου ή λύπης

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
θα γλιστρήσει σαν χημικός διακόπτης.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
Και παρόλο που είναι ήσυχο στο δωμάτιο,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
κατά κάποιο τρόπο γίνεται ακόμα πιο ήσυχο.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (τρέμει)
- Δεν είναι επώδυνο.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Απλώς αφήνεσαι
από όλα όσα ήσουν κάποτε.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
Και μετά δεν υπάρχει τίποτα.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Δεν είναι σκοτάδι.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Όχι γλυκιά μου.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
Το σκοτάδι είναι χρώμα.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
Ή θα μπορούσατε να μείνετε.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(αναπνοές που τρέμουν)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
Ναι.

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(οι γρύλοι κελαηδούν)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(το κινητό χτυπάει, δονείται)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(το ρολόι χτυπάει ήσυχα)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(ψιθυρίζει) Νίκι.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(το ρολόι χτυπάει ήσυχα)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- NIKKI: Αρκούδα.
- (λαχανίσματα)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Παίρνω μόνο νερό.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Σκότωσε με, σε παρακαλώ.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
Τι;

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
Κοιμάται.

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
Είμαι εγώ.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Εσύ είσαι, Νίκι.
- Σσσ.

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(ψιθυρίζει) Σε παρακαλώ μην την ξυπνάς.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(φωνή που τρέμει)
Απλά σκότωσε με.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Τι θα ήταν τόσο κακό;

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
Τι κακό είναι να είσαι μαζί μου;

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Δεν ήμουν ποτέ μαζί σου, Αρκούδα.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Απλώς σκότωσε με, σε παρακαλώ.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(κλαίει)
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(χτυπά το παράθυρο)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
Γεια σου.

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(αναστενάζει)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Δεν ήξερα ότι το έκανες ακόμα αυτό.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
Τι έκανε;

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Παρκαρισμένο στο Franklin και παγωμένο.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
Ω. (γελάει)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Δεν το κάνω πια αυτό.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει με τη Nikki;

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
Λοιπόν...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Δεν το έχει πει πραγματικά
πολλοί άνθρωποι αυτό, αλλά...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
ο μπαμπάς της πεθαίνει.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Λοιπόν, ξέρεις, είναι όμορφο...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
Δεν είναι, όπως,
δεν κλείνω καθόλου μαζί του;

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Όχι, είναι κοντά τώρα, οπότε...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
είναι, ξέρεις, οδυνηρό.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Νόμιζα ότι μισούσε τον μπαμπά της.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Όχι, δεν το κάνει.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Ελπίζω πραγματικά να το καταλάβει.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Φαίνεται πολύ σαστισμένη.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
Και εγώ-εγώ επίσης όχι
σκέψου ότι είναι σωστό ότι είναι

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
ακουμπώντας πάνω σου,
ειδικά αφού αυτή και...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Δεν με πειράζει να είμαι εκεί για εκείνη.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Όχι, αλλά δεν είναι
δική σου ευθύνη, Αρκούδα.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Χρειάζεται θεραπεία.
Είναι - δεν είναι σωστό.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
Και δεν νομίζω ότι είναι εντάξει

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
ότι σε εκμεταλλεύεται.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Δεν νομίζω ότι είναι...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
εκμεταλλευόμενος εμένα.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(χλευάζει απαλά)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Έι, λοιπόν, εγώ...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Πήρα το γράμμα μου.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
Το γράμμα σου από τον Λούθηρο;

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
Ναι. Η τελευταία μου ευκαιρία.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να το ανοίξουμε μαζί.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(γέλια) Ω, σκατά.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Ίσως ο μπαμπάς μου με αφήσει να κάνω τατουάζ
"επιτυχημένη κόρη"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
από όπου υποτίθεται ότι ξεκινά η γραμμή των μαλλιών του.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(γελάνε και οι δύο)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Χμ, μπορώ να σε πληρώσω για να το κάνεις αυτό;

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Μπορούμε να τον πάρουμε στον ύπνο του.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Λοιπόν, έχω υπνωτικά χάπια στην τσέπη μου.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Μπορούμε να τον πάρουμε κυριολεκτικά απόψε.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
(Το "Kids" των Current Joys παίζουν ήσυχα)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Θέλετε να ανοίξετε αυτό το πράγμα ή...;

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
Τι;

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
Γαμώ. Το υποσχέθηκα στον Ίαν

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Δεν θα σου το έλεγα αυτό.
- Πες μου τι;

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Ο Bear, ο Ian και η Nikki υπήρξαν
σύνδεση και απενεργοποίηση

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
για περίπου δύο χρόνια.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
Είναι σούπερ περιστασιακό και όχι ρομαντικό.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
Νομίζει ότι βγαίνει μαζί σου
για να τον επιστρέψω.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Αλλά ακόμα κι αν δεν είναι...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
είναι κάπως κρίμα, ξέρεις;

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάποιον...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
περισσότερη ψυχραιμία.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
Όπως εσύ;

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Λοιπόν... (γελάει απαλά)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
εννοώ...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Ήμουν στα αριστερά σου.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Εσύ-τι ήσουν;

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- Στο παιχνίδι.
- Ω.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Ήμουν στα αριστερά σου. (γέλια)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Έπρεπε να με φιλήσεις.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Η Σάρα ουρλιάζει)
- (ρυθμικός κρότος)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Η Νίκι γρυλίζει μοχθηρά)
- (κορνάρει)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(αναπνευστικά)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(συνεχίζονται τα βουητά και τα κορναρίσματα)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(σταματούν να χτυπούν και να κορνάρουν)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(αναπνοές που τρέμουν)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Η Νίκι λαχανιάζεται)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(Η αρκούδα γκρινιάζει)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
NIKKI: Λυπάμαι πολύ
έπρεπε να το δεις μωρό μου.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Αλλά είναι κάπως δικό σου λάθος.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Απλά να θυμάσαι ότι το ήθελες αυτό.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που το έκανες.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανες, μωρό μου.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
Ω, όχι.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
Ω.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Αγάπη μου, ανάσα, ανάσα.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
Σε έχω.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (Η αρκούδα κλαψουρίζει)
- Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Αλλά θα πρέπει
βοηθήστε με να απαλλαγώ από το σώμα της.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Όχι. Όχι. Όχι.
- Ναι. Ναι γλυκιά μου.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Αγάπη μου, το ξέρω.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Ακούω.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Η Σάρα φταις εσύ.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Το ήθελες αυτό.
Το ευχήθηκες αυτό.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Αλλά, μωρό μου, μπορούμε να το διορθώσουμε.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Θα το φτιάξω μαζί σου.
Δεν πάω πουθενά.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
Δεν πάω πουθενά.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(και οι δύο γρυλίζουν)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(μαλακό χτύπημα σε άλλο δωμάτιο)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
Είναι έτοιμη μωρό μου.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
Γιατί δεν πας σπίτι;
Θα το πάρω από εδώ.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(ο κινητήρας στο ρελαντί)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(ο κινητήρας σβήνει)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(που φωνάζει από απόσταση)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(το θρόισμα του χαρτιού)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(φωνάζει)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(αναπνέοντας βαριά)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(φωνάζει)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(κλαίγοντας)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- ΠΑΤΡΩΝ: Ιησού, φίλε.
- Τι στο διάολο;

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Όχι, όχι, όχι. Ω, όχι.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
Ω, σκατά.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Χμ, συγνώμη.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Πού είναι, χμ,
One Wish Willows;

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Τι;
- Φαίνεται κάπως έτσι,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
αλλά είναι σαν ένα... (τραυλίζει)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
Είναι σαν να κάνεις μια ευχή
και το σπας.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Ήταν ακριβώς εκεί.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Ήταν εκεί στη γωνία.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
The One Wish Willows!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
Τι είναι μια ιτιά μιας επιθυμίας;

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(φωνή που τρέμει) Όχι.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- Όχι.
- Πρώτα απ' όλα, κύριε,

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
μην μπεις εδω με αυτο.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Είναι πολύ νωρίς.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
Και δεύτερον,
γαμώ μαζί σου.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Είναι ακριβώς εδώ.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Έκανες μια χυδαία ευχή,
και τώρα θέλετε να το αντιστρέψετε,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
αλλά δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
με αυτή την ενέργεια, φίλε.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Κάλεσες τον αριθμό στο πίσω μέρος;

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(χλευάζει) Εγώ;

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Πώς θα μπορούσατε να το πουλήσετε αυτό στους ανθρώπους;

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
Το κουτί είναι γεμάτο προειδοποιήσεις, φίλε.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- Γάμα σου!
- Γάμα σου, φίλε.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Αλλά δεν κάνεις θύελλα εδώ μέσα
με αυτή την ενέργεια, φίλε.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
λυπάμαι.

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(κλαίει) Εγώ-εγώ...
Κανείς δεν θα το αγόραζε αν...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
λυπάμαι.

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
Ω, σκατά.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
Θεέ μου.

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
Τι έκανες;

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Έχει εμμονή μαζί μου.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
Ω.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Όχι, κάτι κακό συνέβη.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(κλαίγοντας)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
λυπάμαι.

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Εγώ... Πρέπει να το αντιστρέψω.
- Όχι.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Πρέπει να το αντιστρέψω.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
Y-Μπορείς να κάνεις μια ευχή.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- Χρησιμοποίησα ήδη την ευχή μου, φίλε.
- Ω, παρακαλώ.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
Χ-Τι στο διάολο να κάνω;

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Λοιπόν, ίσως...
ίσως αν κάποιος άλλος

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
έκανες μια ευχή που έρχεται σε αντίθεση με την επιθυμία σου...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
Θέλω να πω, ίσως θα μπορούσες να τη ρωτήσεις.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Εννοώ, αφού είναι για σένα,
απλά μπορεί να το κάνει.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
Ω, ή θα μπορούσες να πεθάνεις.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Εννοώ, μπορείς να αυτοκτονήσεις.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Ξέρεις, απλά φτύνω εδώ.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(ξεθώριασμα) Αν ποτέ θέλεις
για να μπω σε οποιεσδήποτε ιδέες...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(αναπνέοντας βαριά)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
Γαμώτο.

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(παίζει δυσοίωνη μελωδία
πάνω από μικροσκοπικά ηχεία)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Εύχομαι στον Nikki Freeman
με αγαπούσε μόνο σαν φίλο.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(η μελωδία τελειώνει)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(στράγγισμα)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
Γαμώτο!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(στράγγισμα)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
Γαμώτο. Ω, τι στο διάολο;

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(στράγγισμα)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
Θεέ μου! Γαμώ! Γαμώ.

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(αναπνέοντας βαριά)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(εκκινεί ο κινητήρας)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Ο Ίαν;

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(χτυπώντας)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
ΑΡΚΟΥΔΑ: Σου έστειλα μήνυμα 50 φορές.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Ιησού Χριστέ, Αρκούδα, τι το...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Λοιπόν, ξέρεις πώς Nikki
ξαφνικά ξεκίνησε...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
Ω, όχι. Ω, sh... Είναι καλά;

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Ναί. Είναι - θα είναι εντάξει.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
Γιατί-γιατί μου στέλνει μήνυμα η Σάρα, φίλε;

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Θέλει να έρθω στη θέση σου.
- Τι;

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Μου έστελνε μηνύματα ξανά και ξανά,
όπως, όλα αυτά τα περίεργα σκατά.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- Γάμα.
-Τι συμβαίνει;

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- Ω, γάμα.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Εντάξει, μείνε εδώ.
- (τραυλίζει) Είναι καλά η Νίκι;

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Μην... μην έρθετε.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- Εντάξει.
- Αρκούδα! Αρκούδα, πες μου τι στο διάολο

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- Συμβαίνει τώρα!
- Γάμα!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
Γαμώ. Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
οπότε Νίκη...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
άρχισε να με συμπαθεί από το πουθενά,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
ξαφνικά,
και μετά συμπεριφέρεται περίεργα.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
Ναι ή όχι;

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Αρκούδα, τι στο διάολο είσαι
θα μου πεις τώρα, φίλε;

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Όχι. Ίαν, Ίαν.
- Είναι καλά;

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
ΕΓΩ...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
Έκανα μια ευχή.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Έσπασα αυτό το ξύλο.
Στην αρχή,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό.
- (αναστενάζει, μουρμουρίζει)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
Εντάξει; μπερδεύτηκα,
αλλά αυτό είναι πραγματικό.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Αυτό είναι αληθινό.
- Τι; Τι;

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(αναστενάζει)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Μπορείτε να κάνετε μια ευχή, οποιαδήποτε...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Μπορείς να κάνεις μια ευχή,

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
και είναι πραγματικό και θα λειτουργήσει.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
Έκανα μια ευχή.
Ι-Δεν πίστευα ότι θα λειτουργούσε.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
Το ευχόμουν η Νίκη
θα με αγαπούσε, αλλά λειτούργησε.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Σκέψου το φίλε.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Σκεφτείτε πώς συμπεριφέρεται τον τελευταίο καιρό.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Σκεφτείτε πόσο δραστικά
αυτή άλλαξε.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Εντάξει, τι...
σε τι την πήγες

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Όπως, α-α-ένα μέντιουμ;

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- Τι;
- Τι;

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
Τι έκανε...
Τι, έκανες γαμημένο...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- Ε, τι πρόγραμμα;
- Όχι, όχι.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
Γάμα, δεν υπάρχει γαμημένο πρόγραμμα, Ίαν.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Ξέρεις, δεν ξέρω.
Είναι ο Θεός γαμημένη μαγεία.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Είναι αστείο αυτό για εσάς;

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
Όχι! Αυτό είναι πραγματικό.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Αυτό; Αυτό;
- Ναι. Να είστε προσεκτικοί.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Ναι, είναι αληθινό.
Είναι αληθινό, Ίαν.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
Έκανα μια ευχή,
και είναι φρικτό.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Τότε κάνε άλλη μια γαμημένη ευχή, φίλε.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Γιατί έχεις μόνο μια ευχή.
- Α, παίρνεις μόνο ένα.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
Ω, εντάξει, ναι.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- Αυτό είναι λογικό.
- Μια ευχή.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Έχεις μόνο μια ευχή, Ίαν,
αλλά είναι αληθινό.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
Είναι αληθινό, Ίαν.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Χρειάζομαι λοιπόν να κάνεις μια ευχή.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
Έχω ανάγκη να ευχηθείς
που ποτέ δεν έκανα μια ευχή.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
Καλά; Και μετά μπορείς να είσαι με τη Νίκι.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(γέλια)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
Ω. Ω, τόσο... τόσο... έτσι ώστε...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Όχι, όχι, όχι. Φίλε, όχι.
- Για αυτό πρόκειται;

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Δεν το σκέφτομαι καν γι' αυτό, φίλε.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- Θα σου έλεγα.
- Σοβαρά, απλά άνοιξε το κουτί,

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
και μετά να είσαι προσεκτικός
για το πώς το λες.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
- (παίζει δυσοίωνη μελωδία)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Φίλε σταμάτα.
Εντάξει, πρέπει να μου πεις,

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
ε, ε, "Εύχομαι για τον φίλο μου τον Baron..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Εύχομαι ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (η μελωδία τελειώνει)
- (ουρλιάζοντας) Όχι!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
ΑΡΚΟΥΔΑ: Νίκη;

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(ήσυχη, τζαζ μουσική που παίζει)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Μου λείπεις ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Μου λείπεις,</i>
Μου λείπεις... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Nikki, θα κάνεις τα πάντα για μένα, σωστά;

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(παίζει δυσοίωνη μελωδία
πάνω από μικροσκοπικά ηχεία)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Σε χρειάζομαι...
- (η μελωδία τελειώνει)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
NIKKI: Θα κάνω τα πάντα για σένα, μωρό μου.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Σου αρέσω καλύτερα τώρα;

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(παίρνοντας βαθιές, κοφτές αναπνοές)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Νίκη, σε χρειάζομαι... σε χρειάζομαι
να κάνεις κάτι για μένα, εντάξει;

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
Γιατί δεν μπορείς να με αγαπήσεις;!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Στάση.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
Γιατί δεν με αγαπάς;!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- Σταμάτα! Στάση!
- (φωνάζει η Νίκι)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
Θεέ μου.

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Θεέ μου, θέλω να σε φάω.
- Νίκη.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (χτυπώντας την πόρτα)
- ΙΑΝ: Αρκούδα, άνοιξε την πόρτα.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Πήρα ένα δισεκατομμύριο δολάρια,
φίλε. Είναι αληθινό.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Η Νίκι κλαψουρίζει, μουρμουρίζει)
- (το χτύπημα συνεχίζεται)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Σταμάτα! Στάση!
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Νίκη.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
ΙΑΝ: Αρκούδα, τι συμβαίνει;

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Ω, Θεέ μου.
- Θέλω να μυρίζω σαν εσένα.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- ΑΡΚΟΥΔΑ: Νίκη! Όχι!
- ΙΑΝ: Μπαίνω.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Καλύτερα να μην το κάνετε
κάτι περίεργο!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Απλά σε χρειάζομαι...
- ΙΑΝ: Μπαίνω!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Ουάου, ουάου, ούα. Ουάου, Νίκη.
- Θα αυτοκτονήσω, Αρκούδα!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- Τι στο... τι στο διάολο;
- Θα αυτοκτονήσω

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- ακριβώς μπροστά σου!
- Νίκι, τι στο διάολο;

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- ΙΑΝ: Νίκη!
- (πυροβολισμός)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
NIKKI: Θα βγάλω τα μάτια μου
του γαμημένου κρανίου μου

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
και χώσε το βαρέλι στο μουνί μου, Αρκούδα!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Η Νίκι τραβάει)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(λαχάνιασμα) Σ' αγαπώ. σε αγαπώ.

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Ούρλιαξε!
- Σε αγαπώ. σε αγαπώ!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(λαχάνιασμα)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Ήξερα ότι το έκανες.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
Ω, το ήξερα ότι το έκανες.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου.
- (αναπνέοντας βαριά)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Μου το χρωστάς.
- Δεν πειράζει μωρό μου.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει.
- Μου το χρωστάς.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Θα το κάνω αυτό να δουλέψει.
- Πρέπει, μωρό μου.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Θα το κάνω, μωρό μου.
- Θα γιατρευτώ.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Θα το κάνω αυτό να δουλέψει.
- Πρέπει.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
θα.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Λυπάμαι για τα θεατρικά.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- Δεν πειράζει γλυκιά μου.
- Σε αγαπώ.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
- Θα γιατρευτώ.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
Α-χα. Ω, λυπάμαι.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
Δεν πειράζει μωρό μου.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(κλαίει)
Θα γίνω πάλι όμορφη.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
-Είσαι τόσο όμορφη.
- (κλαψουρίζει)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Ναι;
- Ναι μωρό μου.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
Ω, θα είμαστε για πάντα μαζί

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
και ποτέ...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
και πάντα και πάντα.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(Η ανάσα της αρκούδας τρέμει)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
Τι;

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Κούνησες το κεφάλι σου.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Όχι, δεν το έκανα.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
Γιατί κούνησες το κεφάλι σου;

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Απλώς σκεφτόμουν ότι,
θα έπρεπε να φρεσκάρουμε, ίσως.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
Πάμε. Ερχομαι.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Ξέρω τι θέλεις.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
- NIKKI: Όχι! Γαμήσου!
- (χτυπώντας στην πόρτα)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- Γάμα σου!
- (Αρκούδα αναπνέει βαριά)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Όχι!
- (το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να φρεσκάρω.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Άσε με να μπω!
- Λυπάμαι!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- Όχι! Όχι!
- Μωρό μου, χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- Γάμησέ σε, Αρκούδα! Άσε με να μπω!
- (το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Αρκούδα, τι κάνεις;

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Μόνο ένα δευτερόλεπτο!
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (το χτύπημα σταματά)
- (Η αρκούδα λαχανιάζει, κλαψουρίζει)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
Ω, σκατά.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Γεια, μωρό μου;

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
NIKKI: Σκεφτόμουν ίσως
πρέπει να χωρίσουμε.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
Ω, σκατά.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
Το ακούς αυτό;

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
Γαμώ. Γαμώ.

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Μωρό μου, ίσως θα έπρεπε
πάρτε λίγο χώρο.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Αν ο χώρος είναι αυτό που χρειαζόμαστε,
μετά πάρε το.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(λαχάνιασμα)
Ω, γάμα. Γαμώ.

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI: Θα είναι εντάξει.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
Το ακούς αυτό;

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
Μπορούμε να πάρουμε χώρο.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
Μπορούμε να πάρουμε χώρο.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
Μωρό;

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(φιμώνει ήσυχα)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
Το ακούς αυτό;

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(αναπνέοντας βαριά)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(παίζει δυσοίωνη μελωδία
πάνω από μικροσκοπικά ηχεία)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (κουμπώνει ξύλο)
- (η μελωδία τελειώνει)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(Η ανάσα της αρκούδας τρέμει)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
NIKKI: Όχι, αγάπη μου.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Γλυκιά μου.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Όχι, όχι, όχι.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Αρκούδα! Όχι.
- (δυσκολία στην αναπνοή)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
Τι έκανες, Αρκούδα; Όχι!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Μωρό μου, τι έκανες;
Μωρό μου, τι έκανες;

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
Όχι!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(κλαίγοντας)
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(κλάμα κλάμα)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
Μωρό.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Μωρό.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(σταματά να κλαίει, λαχανιάζει)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(το όπλο πέφτει στο πάτωμα)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(κλαψίματα)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(κλαίγοντας)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(κτυπήματα σώματος στο πάτωμα)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(κλαυγίζοντας)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
(Το "Forever" των Little Dippers παίζει)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(κλαίγοντας)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(το κλάμα συνεχίζεται)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(κλαίγοντας)
Τι έκανες;

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Κράτα με ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Φίλησέ με ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Whisper ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Γλυκά ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ Αυτός εσύ ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Αγάπα με ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Για πάντα ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(το κλάμα συνεχίζεται)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(το κλάμα συνεχίζεται)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(οι τραγουδιστές συνεχίζουν να φωνάζουν)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Για πάντα ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Κράτα με ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Φίλησέ με ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Whisper ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Γλυκά ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ Αυτός εσύ ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Αγάπα με ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Για πάντα. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(το τραγούδι τελειώνει)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(η μουσική ξεθωριάζει)