1 00:00:27,020 --> 00:00:31,460 Parfois quatre vieux amis se rencontrent, toutes les actrices, à la campagne - 2 00:00:31,540 --> 00:00:36,020 - bavarder, se remémorer et être ridiculisé. Maintenant devant les caméras... 3 00:00:36,100 --> 00:00:39,820 - Salut, Jeanne. - Hé, bizarre. 4 00:00:39,900 --> 00:00:43,180 - Dois-je m'asseoir ici ? - Oui, merci. 5 00:00:43,260 --> 00:00:48,260 - Placez-vous de chaque côté. - Bon sang, laisse-moi tranquille ! 6 00:00:48,340 --> 00:00:51,380 - Faites un pas à gauche. - À gauche? 7 00:00:51,460 --> 00:00:56,540 - Je m'appelle Marc. - Faites-le maintenant avant de prendre racine. 8 00:00:56,620 --> 00:00:59,860 Et puis nous en emporterons là où vous... 9 00:00:59,940 --> 00:01:04,700 - Nous avons l'air terriblement étranges. - Que veux-tu dire? 10 00:01:04,780 --> 00:01:10,660 C'est un angle terrible, Mark. Ce n'est pas juste envers les vieilles dames. 11 00:01:11,660 --> 00:01:14,820 - Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi? 12 00:01:14,900 --> 00:01:20,220 Il faut bien commencer quelque part. C'est ton premier jour ? 13 00:01:20,300 --> 00:01:25,020 - Vous ne l'avez jamais fait auparavant ? - Je ne pense pas. Soyez gentil. 14 00:01:25,820 --> 00:01:29,500 Regarder. Voyez-vous comment Jude est assis ? 15 00:01:29,580 --> 00:01:34,940 - Je fais ceci ou cela. - Tu n'es pas mon ami, Mark. 16 00:01:35,020 --> 00:01:39,340 - Je ne veux plus jamais te revoir. - Ne te plains pas. 17 00:01:39,420 --> 00:01:42,900 Elle ne pleure pas. Elle est divine. 18 00:01:42,980 --> 00:01:46,340 - Sommes-nous prêts maintenant ? - Je pense que oui. 19 00:01:51,380 --> 00:01:55,940 Si quelqu'un veut s'allonger, mesdames... 20 00:01:56,020 --> 00:01:59,420 - Me voici. - A quelle distance ? 21 00:01:59,500 --> 00:02:03,220 Pas loin. Juste au coin. 22 00:02:03,300 --> 00:02:08,900 je veux commencer par quand vous vous êtes vus pour la première fois. 23 00:02:08,980 --> 00:02:14,860 - Judi, on peut commencer par toi ? - Mon Dieu... Quelqu'un s'en souvient ? 24 00:02:14,940 --> 00:02:17,740 Sans parler de... Mon Dieu. 25 00:02:17,820 --> 00:02:23,860 - Je t'ai probablement rencontré, Mags, en 1958. - Je pense que oui. 26 00:02:23,940 --> 00:02:30,500 "The Double Dealer" à Édimbourg. Miles Malleson nous a poursuivis. 27 00:02:30,580 --> 00:02:35,300 - À Édimbourg ? - Au festival. Tu ne t'en souviens pas ? 28 00:02:35,380 --> 00:02:41,460 Nous avons dû nous cacher à cause de Miles Malleson. 29 00:02:41,540 --> 00:02:44,300 À Édimbourg ? Étions-nous bons ? 30 00:02:44,380 --> 00:02:48,380 - Je ne pense pas. - Trop longtemps... 31 00:02:48,460 --> 00:02:54,740 Mags, tu as dit que tu étais devenu découvert et redécouvert. 32 00:02:54,820 --> 00:02:58,140 J'en vis toujours. 33 00:02:58,220 --> 00:03:04,940 - Joan, tu as vu "Share My Lettuce" ? - Oui, tu n'as pas écouté quand j'ai dit ça. 34 00:03:06,020 --> 00:03:09,220 J'étais déprimé, alors un ami m'a dit : 35 00:03:09,300 --> 00:03:14,300 "Je vais te remonter le moral correctement." 36 00:03:14,380 --> 00:03:17,380 "Kenneth Williams est très drôle." 37 00:03:17,460 --> 00:03:21,900 "Il y a aussi une nouvelle fille." C'était elle. 38 00:03:21,980 --> 00:03:28,860 - Kenneth compte-t-il beaucoup pour vous ? - Oui, je le vole tout le temps. 39 00:03:28,940 --> 00:03:34,660 - Pouvez-vous citer quelques exemples ? - Dans "Black Comedy", je suis Kenneth. 40 00:03:34,740 --> 00:03:40,540 Il ne l'a pas vu, parce qu'alors il en colère. Quand Mme Punnett siffle... 41 00:03:40,620 --> 00:03:43,660 C'est totalement Kenneth. 42 00:03:43,740 --> 00:03:46,500 Parlez-nous de la jeune Eileen. 43 00:03:46,580 --> 00:03:51,500 Ma mère m'a forcé prendre des cours de danse. 44 00:03:51,580 --> 00:03:55,420 Je voulais juste rentrer à la maison dès l'âge de trois ans. 45 00:03:55,500 --> 00:03:59,620 A l'âge de cinq ans J'avais l'impression d'être coincé. 46 00:03:59,700 --> 00:04:04,380 Cette école de danse appelé le K.Y. école - 47 00:04:04,460 --> 00:04:07,820 - donc il était écrit "K.Y." sur nos vêtements. 48 00:04:07,900 --> 00:04:12,220 Il était écrit "K.Y." sur la batterie de mon frère. 49 00:04:12,300 --> 00:04:17,660 On ne comprenait pas pourquoi les gens riaient ou détourna le regard. 50 00:04:17,740 --> 00:04:23,700 J'ai dansé dans des clubs sociaux deux ou trois fois par semaine - 51 00:04:23,780 --> 00:04:28,420 - jusqu'à ce que le personnel de l'école dise : "Elle s'endort à l'école." 52 00:04:28,500 --> 00:04:31,300 - Parce que tu t'es couché tard ? - Oui. 53 00:04:31,380 --> 00:04:35,460 C'était semblable à la pédophilie avec toutes les petites filles. 54 00:04:35,540 --> 00:04:38,340 En avez-vous eu assez à la fin ? 55 00:04:38,420 --> 00:04:44,500 J'en étais à ma première pièce quand j'ai tous les dix heures, alors je ne voulais plus danser. 56 00:04:44,580 --> 00:04:50,860 J'allais faire le deuxième. Nous avons cru que nous allions seulement jouer au théâtre. 57 00:04:50,940 --> 00:04:52,980 Oui. 58 00:04:53,060 --> 00:04:58,220 - Avez-vous commencé par le maquillage Leichner ? - Cinq et neuf. 59 00:04:58,300 --> 00:05:03,460 - C'était le maquillage des hommes. - J'ai porté du "dark égyptien" une fois. 60 00:05:03,540 --> 00:05:07,500 Cinq et neuf étaient le maquillage des hommes - 61 00:05:07,580 --> 00:05:12,100 - mais les filles ont ajouté trois ou deux et demi. 62 00:05:12,180 --> 00:05:18,180 Et une grosse tache rouge au coin de l’œil. Grosses taches rouges. 63 00:05:18,260 --> 00:05:24,020 - Vernis rouge si tu veux paraître plus vieux. - Oui, laque rouge rides. 64 00:05:24,100 --> 00:05:28,460 Les gens qui sont allés à l'école de théâtre dans le passé - 65 00:05:28,540 --> 00:05:35,300 - voulait Bristol Old Vic, Oxford ou un autre bon ensemble. 66 00:05:35,380 --> 00:05:41,380 Quand vous louiez des chambres où vous travailliez... Si la propriétaire n'était pas gentille - 67 00:05:41,460 --> 00:05:46,220 - alors tu as cloué un flambage sous la table. 68 00:05:46,300 --> 00:05:50,940 Tim West est rentré à la maison un soir dans une maison sombre. 69 00:05:51,020 --> 00:05:53,980 Il est entré par la porte de la cuisine - 70 00:05:54,060 --> 00:06:01,060 - et la propriétaire a fait l'amour avec un homme sur la table. 71 00:06:01,140 --> 00:06:06,500 Elle était allongée là, et quand il ouvrit la porte, elle dit : 72 00:06:06,580 --> 00:06:11,940 "M. West, maintenant vous pensez avec certitude que je suis très coquette." 73 00:06:14,300 --> 00:06:20,140 Sur la table? Ignorant qu'il y avait une bosse en dessous. 74 00:06:22,300 --> 00:06:24,220 Tellement herbeux ! 75 00:06:26,140 --> 00:06:30,780 Juste après Vic étais-je dans le "Cherry Orchard"- 76 00:06:30,860 --> 00:06:34,140 - avec... 77 00:06:34,220 --> 00:06:39,380 ...Michel Saint-Denis, Peggy et Sir John. 78 00:06:39,460 --> 00:06:45,100 - Qui était le réalisateur ? - Il était très hostile. 79 00:06:45,180 --> 00:06:48,420 Après le premier acte, il a commenté. 80 00:06:48,500 --> 00:06:54,660 Il a commenté ceci et cela, et quand ce fut mon tour... 81 00:06:54,740 --> 00:06:58,580 - Tellement terrible. - Peggy m'a dit : 82 00:06:58,660 --> 00:07:01,900 « Dire que nous avons failli nous marier ! 83 00:07:01,980 --> 00:07:06,500 Puis elle dit : "Ne le laisse jamais te voir pleurer." 84 00:07:06,580 --> 00:07:13,060 Un jour après le premier acte, quand nous devions arriver commentaires, alors Sir John a dit : 85 00:07:13,140 --> 00:07:16,260 "Je pensais que tu étais adorable." 86 00:07:16,340 --> 00:07:19,300 Cela a tout changé pour moi. 87 00:07:19,380 --> 00:07:23,820 Cela a complètement changé ma vie - 88 00:07:23,900 --> 00:07:28,060 - le cas échéant la peur des réalisateurs. 89 00:07:28,140 --> 00:07:34,900 Plus vous êtes sauvé quand quelqu'un le fait donc là, moins tu peux en faire. 90 00:07:34,980 --> 00:07:39,700 - Bonne nuit, mon oncle. - Que Dieu te bénisse, petite Anja. 91 00:07:39,780 --> 00:07:46,420 Je suis allé à l'école de théâtre Old Vic, qui était dirigé par l'ami de Judi, Michel - 92 00:07:46,500 --> 00:07:52,300 - et George Devine, et c'était George qui m'a demandé de le rejoindre - 93 00:07:52,380 --> 00:07:58,980 - dans The English Stage Company, qui est devenue connue sous le nom de Cour Royale. 94 00:07:59,060 --> 00:08:06,020 Michel Saint-Denis a été informé qu'ils m'a demandé de rejoindre l'ensemble - 95 00:08:06,100 --> 00:08:12,500 - et Michel avait dit : "Elle ne peut pas jouer aux reines." 96 00:08:12,580 --> 00:08:17,740 George dit alors : « La dernière chose dont le théâtre contemporain a besoin"- 97 00:08:17,820 --> 00:08:22,460 - "sont des filles nées jouer aux reines." 98 00:08:27,660 --> 00:08:31,180 On y fait une pause. C'est trop humide. 99 00:08:33,420 --> 00:08:38,660 - Je pensais que nous allions chanter. - C'est très humide. 100 00:08:53,780 --> 00:08:56,900 "Timothy est sous la table" ? 101 00:08:56,980 --> 00:09:00,500 - Timothy est sous la table - Fais attention à ce que tu dis 102 00:09:00,580 --> 00:09:03,780 Timothée est sous la table alors regarde de l'autre côté 103 00:09:03,860 --> 00:09:07,460 Tu peux chatouiller et presser autant comme tu veux, mais n'allez pas trop loin 104 00:09:07,540 --> 00:09:13,100 parce que Timothy est sous la table et il est obligé de le dire à sa mère 105 00:09:13,180 --> 00:09:20,060 Pourquoi est-ce que je m'en souviens ? C'est la comédie musicale dans laquelle nous étions. 106 00:09:20,140 --> 00:09:25,500 Cela s'appelle "Écouter le vent". C'est terrible. 107 00:09:25,580 --> 00:09:29,740 Ronnie l'a appelé "Écoutez, écoutez, le pet". 108 00:09:34,620 --> 00:09:38,420 Pourquoi avons-nous commencé à en parler ? 109 00:09:40,340 --> 00:09:43,620 Cléopâtre. Maggie, parle-moi de... 110 00:09:43,700 --> 00:09:48,700 - Je ne vais pas parler de Cléopâtre. - Alors tu peux commencer. 111 00:09:48,780 --> 00:09:51,140 - Toi. - Rien. 112 00:09:51,220 --> 00:09:56,700 - Pourquoi? - Personne ne veut... Je suis complètement innocent. 113 00:09:58,980 --> 00:10:02,500 - Dire quelque chose. - Que veux-tu dire? 114 00:10:02,580 --> 00:10:09,380 J'ai refusé quatre fois, parce que je n'étais pas assez jolie. 115 00:10:09,460 --> 00:10:13,220 - Qu'en dirons-nous ? - Hein? 116 00:10:13,300 --> 00:10:18,380 Que dirons-nous de cela ? "Eileen, c'est tellement stupide de ta part !" 117 00:10:18,460 --> 00:10:24,660 "Pas assez joli" est idiot choix de mots. Je n'étais pas assez courageux. 118 00:10:24,740 --> 00:10:28,340 Moi non plus, alors j'ai choisi le Canada. 119 00:10:28,420 --> 00:10:31,220 Oui, vous l'avez jouée là-bas. 120 00:10:31,300 --> 00:10:34,820 Jonathan Miller m'a demandé. 121 00:10:34,900 --> 00:10:38,340 J'ai dit que je ne voulais pas courir - 122 00:10:38,420 --> 00:10:42,700 - parce que je ne me sentais pas moi-même comme premier choix. 123 00:10:42,780 --> 00:10:48,540 "Ensuite, les gens disent simplement : "Elle n'est pas assez belle pour jouer Cléopâtre.'" 124 00:10:48,620 --> 00:10:51,500 C'est le premier obstacle, n'est-ce pas ? 125 00:10:51,580 --> 00:10:57,340 Judi, tu as dit quelque chose d'absolument merveilleux lorsqu'on lui a demandé de jouer Cléopâtre. 126 00:10:57,420 --> 00:11:00,780 - Dites-moi. - Et alors ? 127 00:11:00,860 --> 00:11:04,260 Je me souviens juste que les gens ricanaient. 128 00:11:04,340 --> 00:11:10,420 Quand j'ai dit que je la jouerais alors les gens se moquaient de moi. 129 00:11:10,500 --> 00:11:15,580 Mais tu as dit... Peter Hall était-il le manager ? 130 00:11:15,660 --> 00:11:18,900 - Tu veux que je dise ça ? - Oui. 131 00:11:18,980 --> 00:11:25,380 "Veux-tu vraiment un nain à la ménopause jouera un rôle ?" 132 00:11:25,460 --> 00:11:29,140 - C'est exact. - Elle l'était, après tout. 133 00:11:29,220 --> 00:11:35,260 L’était-elle ? Eh bien effectivement... C'est comme ça que je l'ai jouée. 134 00:11:35,340 --> 00:11:39,940 - Où est l'homme ? - Il ose à peine entrer. 135 00:11:42,100 --> 00:11:47,380 - Avancez, mon ami. - Hérode n'ose pas te regarder. 136 00:11:47,460 --> 00:11:50,420 C'est la tête d'Hérode que je veux. 137 00:11:50,500 --> 00:11:54,820 Mais comment faire, quand Antonius n'est pas là ? 138 00:11:54,900 --> 00:11:57,980 Alors les anti-critiques - 139 00:11:58,060 --> 00:12:05,100 - que nous pensons tous à quel point nous sommes bons chaque fois que nous assumons ces rôles. 140 00:12:05,180 --> 00:12:10,740 Ils ne réalisent pas que nous tremblant à l'intérieur. Ou comment ? 141 00:12:10,820 --> 00:12:15,140 Exactement ça. Deux d’entre nous n’ont pas du tout osé le faire. 142 00:12:15,220 --> 00:12:21,220 Maggie l'a fait nerveusement à l'étranger, et Judi l'a fait à contrecœur. 143 00:12:21,300 --> 00:12:25,780 Anthony Hopkins disait : 144 00:12:25,860 --> 00:12:31,180 "Maintenant, je vais me coucher et me reposer pendant que tu fais l'acte cinq. 145 00:12:31,260 --> 00:12:34,460 Vous vous reposez beaucoup avant le cinquième acte. 146 00:12:34,540 --> 00:12:39,220 - Oui, surtout avec Pompée. - Vous perdez le fil avec le temps. 147 00:12:39,300 --> 00:12:44,460 Nous étions à l'intérieur de ce mausolée très longtemps - 148 00:12:44,540 --> 00:12:49,940 - et Miranda Foster et Helen Fitzgerald me disait : 149 00:12:50,020 --> 00:12:56,580 "Qu'est-ce que tu aimerais manger maintenant ?" - "Salade de champagne et homard." 150 00:12:56,660 --> 00:13:00,260 La toute dernière nuit... 151 00:13:00,340 --> 00:13:06,660 Nous étions là-dedans et ils ont demandé ce que je voulais manger "Salade de homard et..." 152 00:13:06,740 --> 00:13:12,380 Puis ils ont allumé la bougie, et voilà ! Alors nous l'avons mangé. 153 00:13:12,460 --> 00:13:18,420 "Au mausolée" était difficile à dire, parce que cela ressemble à une station de métro. 154 00:13:18,500 --> 00:13:21,500 J'étais mauvais dans ce domaine - le "mausolée". 155 00:13:21,580 --> 00:13:26,340 Je pensais juste : "Désolé, je ne veux pas dire ça." 156 00:13:26,420 --> 00:13:33,100 N'était-ce pas cher Mags Tyzack qui a eu tant de mal à dire : 157 00:13:33,180 --> 00:13:36,860 "Je suis pour Argos." 158 00:13:36,940 --> 00:13:41,180 Que faisait-elle ? Elle l'a fait… 159 00:13:43,060 --> 00:13:47,180 Ça ne marche pas. C'est tellement idiot. 160 00:13:47,260 --> 00:13:51,100 Non, Antonius ne s'est pas plaint - 161 00:13:51,180 --> 00:13:57,580 - parce qu'ils se rendent compte que la soirée est bien plus sur Cléopâtre que sur Antoine. 162 00:13:57,660 --> 00:14:01,900 Cléopâtre est un meilleur rôle qu'Antoine - 163 00:14:01,980 --> 00:14:06,580 - et ils ne s'en rendent probablement pas compte jusqu'à ce qu'ils soient sur scène. 164 00:14:06,660 --> 00:14:10,220 C'est du moins ce qu'a dit Alan Bates. 165 00:14:10,300 --> 00:14:16,580 - Parce qu'il voulait jouer Cléopâtre. - C'était probablement en partie le cas, oui. 166 00:14:16,660 --> 00:14:19,380 Parlez-m'en davantage sur la peur. 167 00:14:19,460 --> 00:14:23,620 En route vers le théâtre Je pense toujours : 168 00:14:23,700 --> 00:14:28,860 "Voudrais-tu être écrasé ou avoir un accident de voiture ? » 169 00:14:28,940 --> 00:14:33,820 C'est juste joli même à laquelle la réponse est non. 170 00:14:33,900 --> 00:14:39,660 Mais parfois... À certaines occasions ma réponse aurait-elle pu être oui. 171 00:14:39,740 --> 00:14:42,980 J'ai joué Cecily dans "Monsieur Ernest"- 172 00:14:43,060 --> 00:14:47,060 - et j'ai fait un petit discours qui disait : 173 00:14:47,140 --> 00:14:52,340 "Ça fait toujours mal d'être séparé de ceux que vous venez de connaître. 174 00:14:52,420 --> 00:14:56,420 "De vieux amis peuvent te manquer avec sérénité"- 175 00:14:56,500 --> 00:15:02,020 - "mais être sans quelqu'un comme toi en ce moment que nous avons rencontrés est presque atroce." 176 00:15:02,100 --> 00:15:04,980 Je ne m'en souvenais pas. 177 00:15:05,060 --> 00:15:11,300 Je l'ai dit la première nuit, et ensuite Alec McGowen l'a fait… 178 00:15:11,380 --> 00:15:17,140 J'ai dit : "Ça n'aidera pas." Il a dit : « Une mouche est passée par ici. » 179 00:15:17,980 --> 00:15:22,700 C'était très méchant. Mais pourquoi est-ce que je m'en souviens maintenant ? 180 00:15:22,780 --> 00:15:29,300 Vous avez passé beaucoup de temps à apprenez-le. Je m'en souviens juste. 181 00:15:29,380 --> 00:15:34,900 Pouvez-vous parler de naturalisme ? Aviez-vous agi de manière beaucoup plus vivante auparavant ? 182 00:15:34,980 --> 00:15:41,460 Je pensais que j'étais naturaliste dans "La Duchesse de Malfi" pour la télévision. 183 00:15:41,540 --> 00:15:47,500 Il y a quelques années, j'étais chez Globe où un autre théâtre l'a mis en scène - 184 00:15:47,580 --> 00:15:51,020 - et l'un des membres de l'ensemble m'a dit : 185 00:15:51,100 --> 00:15:55,620 "Nous avons vu votre ancienne version TV de 'Malfi'." 186 00:15:55,700 --> 00:16:01,660 "Il était temps pour toi, mais nous avons l'intention de le jouer naturellement." 187 00:16:01,740 --> 00:16:07,740 Pourquoi devrais-je seulement, de tous les autres princes du monde - 188 00:16:07,820 --> 00:16:13,060 - enfermé comme une sainte relique ? J'ai de la jeunesse et de la beauté. 189 00:16:13,140 --> 00:16:17,780 Alors tu as des vierges, qui sont des sorcières. 190 00:16:17,860 --> 00:16:21,460 Le naturalisme est toujours différent. 191 00:16:21,540 --> 00:16:27,540 Chaque génération pense l'avoir trouvé la manière naturelle de faire quelque chose. 192 00:16:27,620 --> 00:16:32,980 "Non, ma fille, tu ne me trouveras jamais ce qu'on reproche habituellement aux belles-mères"- 193 00:16:33,060 --> 00:16:37,540 - "en colère contre toi. Vous êtes mon prisonnier, mais… » 194 00:16:37,620 --> 00:16:43,580 "...mais ton tuteur te les donnera clés qui ouvrent la porte de la prison. 195 00:16:43,660 --> 00:16:47,380 Vous avez réussi. C'était absolument parfait. 196 00:16:47,460 --> 00:16:51,380 - Cela ne se répétera jamais. - Eh bien alors. 197 00:16:51,460 --> 00:16:57,500 C'est toujours très difficile pour moi entendre Shakespeare interprété - 198 00:16:57,580 --> 00:17:02,140 - de manière naturelle - 199 00:17:02,220 --> 00:17:07,460 - avec des pauses dans tous les endroits possibles et beaucoup de… 200 00:17:09,100 --> 00:17:15,780 ...parce qu'ils croient que ça donne l'impression que cela vient spontanément. 201 00:17:15,860 --> 00:17:20,260 Mais Shakespeare est poésie - 202 00:17:20,340 --> 00:17:23,220 - et ça a un certain rythme et… 203 00:17:23,300 --> 00:17:28,460 Vous pouvez utiliser la poésie et soyez naturaliste. 204 00:17:28,540 --> 00:17:34,460 Je pense que si tu changes les choses et coupe-le - 205 00:17:34,540 --> 00:17:38,780 - alors tout l'intérêt semble disparaître. 206 00:17:38,860 --> 00:17:41,660 Oui, exactement. 207 00:17:42,740 --> 00:17:46,580 La miséricorde ne peut être forcée. 208 00:17:46,660 --> 00:17:51,660 Elle tombe comme la douce pluie du ciel par terre - 209 00:17:51,740 --> 00:17:57,380 - doublement béni. Bénir à la fois celui qui donne et celui qui reçoit. 210 00:17:57,460 --> 00:18:01,900 Vous le rétrécissez en quelque sorte à sa propre taille - 211 00:18:01,980 --> 00:18:07,140 - au lieu de tendre la main contre quelque chose qui est un peu… 212 00:18:07,220 --> 00:18:13,100 Ça aurait l'air assez bizarre si nous aimions tous autrefois. 213 00:18:13,180 --> 00:18:18,380 Avant l'époque de Laurence, bien sûr. Ce serait un peu étrange, n'est-ce pas ? 214 00:18:18,460 --> 00:18:23,060 - Vous devez suivre votre temps. - Cela paraîtrait fou. 215 00:18:23,140 --> 00:18:27,780 je pense que cela ressemble souvent à ça de nos jours. 216 00:18:27,860 --> 00:18:31,900 - Mais il existe un juste milieu. - Oui. 217 00:18:34,300 --> 00:18:38,260 Pourquoi viens-tu ? des montagnes lointaines de l'Inde - 218 00:18:38,340 --> 00:18:43,540 - sinon pour faire la fierté de l'amazone, ta guerrière, celle à jupe haute - 219 00:18:43,620 --> 00:18:49,260 - tu vas épouser Thésée ? Tu veux leur lit récolte la joie et le bonheur. 220 00:18:52,220 --> 00:18:57,980 Ils avaient annoncé que Larry deviendrait directeur du Théâtre National. 221 00:18:58,060 --> 00:19:03,340 - Il avait été approuvé. - J'y étais presque chaque semaine. 222 00:19:03,420 --> 00:19:09,780 C'était très excitant pour les autres les acteurs et vous dans l'ensemble. 223 00:19:09,860 --> 00:19:16,460 Maggie, tu y es arrivée aussi malgré votre nervosité face aux critiques. 224 00:19:16,540 --> 00:19:19,100 Oui, je l'ai fait. 225 00:19:19,180 --> 00:19:24,660 Mais j'étais probablement plus nerveux pour Laurence que pour les critiques. 226 00:19:24,740 --> 00:19:29,940 J'étais plus nerveuse à propos de ton mari que pour les critiques. 227 00:19:31,140 --> 00:19:37,140 Je dois l'admettre. Et en effet, tout le monde l’était. 228 00:19:37,220 --> 00:19:42,940 - Je ne pense pas que tu l'as montré. - Tout le monde l'était. Nous étions terrifiés. 229 00:19:43,020 --> 00:19:47,980 - Quel est ton nom? - Volontaire. Jack Willful à votre service. 230 00:19:48,060 --> 00:19:51,700 Willful du Kent ou du Staffordshire ? 231 00:19:51,780 --> 00:19:57,860 Les deux. Je suis apparenté à tous les Willful en Europe. Je suis le chef de famille. 232 00:19:57,940 --> 00:20:02,140 - Vous habitez ici ? - Je vis là où je suis. 233 00:20:02,220 --> 00:20:06,700 - Que faites-vous, monsieur ? - Un rockeur. 234 00:20:06,780 --> 00:20:12,060 - Dans l'armée, je suppose. - Non, mais j'ai l'intention de m'enrôler maintenant. 235 00:20:13,260 --> 00:20:20,140 Non, il ne m'a pas fait peur tout le temps. Moi il lui a probablement fait peur par moments. 236 00:20:20,220 --> 00:20:23,340 C'était une guerre de plaisanteries. 237 00:20:23,420 --> 00:20:27,940 Tu as dit qu'il a dit que tu étais trop lent. 238 00:20:28,020 --> 00:20:31,460 - Vous... - ...l'ennuyait en dehors de la scène. 239 00:20:31,540 --> 00:20:35,820 - Ni argent ni bagages. - Rien du tout. 240 00:20:35,900 --> 00:20:40,580 En plus, je m'en fiche. Je suis là et je m'en fiche. 241 00:20:40,660 --> 00:20:43,460 J'aime ça chez toi. 242 00:20:43,540 --> 00:20:48,940 - Juste ça ? - Non... pas seulement ça. 243 00:20:50,180 --> 00:20:54,660 Alors tu étais si rapide qu'il était perplexe. 244 00:20:54,740 --> 00:20:58,540 Il ne savait même pas quelle journée ce fut. 245 00:20:58,620 --> 00:21:04,460 Il aurait pu commencer à jouer Richard III sans plus attendre. Il était secoué. 246 00:21:08,540 --> 00:21:14,700 N'a-t-il pas dit que tu n'avais pas déclaré les voyelles, n'est-ce pas ? Qu'as-tu dit alors ? 247 00:21:14,780 --> 00:21:21,420 J'ai mis ses cils. Les voix sont toujours médiocres. 248 00:21:21,500 --> 00:21:27,180 Ça passe. J'attache fermement le front. En une heure, la douleur disparaît. 249 00:21:27,260 --> 00:21:32,780 Je suis entré pour l'aider avec les cils. 250 00:21:32,860 --> 00:21:36,500 J'ai dit: "Comment maintenant, vache brune." 251 00:21:36,580 --> 00:21:40,740 Il a juste dit : "Ça a l'air mieux." 252 00:21:44,100 --> 00:21:50,060 Il s'est mis très en colère contre moi quand je ne voulais pas faire "Close to the Eye". 253 00:21:50,140 --> 00:21:54,940 - Oui... - "Non, diable !", dit-il. 254 00:21:55,020 --> 00:21:58,940 Mais il m'a frappé. C'est vrai ! 255 00:21:59,020 --> 00:22:01,220 - Fou? - Pourquoi? 256 00:22:01,300 --> 00:22:03,220 Non, diable ! 257 00:22:03,300 --> 00:22:08,780 Il m'a frappé. "Non, diable..." 258 00:22:08,860 --> 00:22:14,300 J'ai des marques noires sur le visage. 259 00:22:15,460 --> 00:22:21,500 Cher quelqu'un... Mais c'était la seule fois J'ai vu des stars au Théâtre National. 260 00:22:23,260 --> 00:22:28,740 - C'était l'époque. - Ils ont un peu allumé la lumière pour lui. 261 00:22:28,820 --> 00:22:34,460 Quand il a fait son entrée, oui. Mais si l'homme j'ai aimé ça, donc ça s'est vu. 262 00:22:34,540 --> 00:22:40,380 Il fallait... assurez-vous que la tête était visible. 263 00:22:42,020 --> 00:22:44,700 Rare Frank Finlay... 264 00:22:44,780 --> 00:22:49,780 Un soir, il s'est précipité de la scène à la table des souffleurs - 265 00:22:49,860 --> 00:22:54,220 - et il a commencé à se gratter les yeux. 266 00:22:54,300 --> 00:22:57,340 Je me demandais ce qui se passait. 267 00:22:57,420 --> 00:23:02,700 Il portait des lentilles de contact pour la toute première fois. 268 00:23:02,780 --> 00:23:09,140 Il a dit : "J'ai vu Sir Laurence, et je ne veux plus jamais le revoir." 269 00:23:09,220 --> 00:23:12,340 Il ne les a pas fait sortir. 270 00:23:12,420 --> 00:23:18,620 Pouvez-vous imaginer? Frank n'a pas vu même la main devant lui. 271 00:23:18,700 --> 00:23:21,420 Pauvre garçon... 272 00:23:26,460 --> 00:23:29,980 - Sommes-nous prêts ? - Je pense que oui. 273 00:23:32,540 --> 00:23:36,460 - Le tunnel. - Nous sommes au tunnel, oui. 274 00:23:59,620 --> 00:24:04,660 La cabane est devenue une halte entre Brighton et Chichester - 275 00:24:04,740 --> 00:24:07,540 - où Larry était le directeur du théâtre. 276 00:24:07,620 --> 00:24:13,500 Il a fallu si longtemps pour partir Brighton à cause des visiteurs estivaux. 277 00:24:16,100 --> 00:24:21,100 Il nous fallait également un peu d'air et d'espace de campagne. 278 00:24:22,220 --> 00:24:25,780 Quand nous avons emménagé ici, il n'y avait que... 279 00:24:25,860 --> 00:24:30,020 - la partie principale elle-même du petit chalet. 280 00:24:30,100 --> 00:24:35,900 Il en restait encore Pierres élisabéthaines dans le mur - 281 00:24:35,980 --> 00:24:41,220 - et la cabane était entourée d'orties. 282 00:24:41,300 --> 00:24:46,340 Juste beaucoup d'orties ici et dehors dans le pré. 283 00:24:47,940 --> 00:24:51,300 Certains d’entre eux atteignaient les épaules. 284 00:24:53,740 --> 00:24:58,100 je viens d'être assis et n'a rien fait. 285 00:25:07,180 --> 00:25:10,180 Quatre, prends-en un. 286 00:25:16,500 --> 00:25:21,340 J'aime que tu lises ce qui est écrit sur l'oreiller. 287 00:25:23,940 --> 00:25:27,540 Nous avons certainement l’air complètement naturels. 288 00:25:29,020 --> 00:25:31,460 Cher quelqu'un... 289 00:25:34,460 --> 00:25:40,060 Quand est-ce qu'on s'est déjà assis comme ça ? Quand est-ce qu'on s'est déjà assis comme ça ? 290 00:25:40,140 --> 00:25:45,980 - Est-ce que c'est trop terrible ? - Non, alors. Ce ne sont que des accessoires. 291 00:25:47,540 --> 00:25:50,740 Il a probablement été volé aux "Trois Sœurs". 292 00:25:50,820 --> 00:25:55,980 - C'était dans "Trois Sœurs". - C'était sûrement le cas ? 293 00:26:08,300 --> 00:26:11,060 Regardez comme ils ont l'air de s'ennuyer. 294 00:26:11,140 --> 00:26:15,700 Ressentez le premier jour toujours méchant ? 295 00:26:15,780 --> 00:26:21,380 Tous les jours. Tous les jours sont méchants. C'est en fait vrai. 296 00:26:21,460 --> 00:26:27,460 Je ne sais pas pourquoi les gens pensent autre chose. C'est complètement... 297 00:26:29,740 --> 00:26:34,500 C'est méchant tous les jours lors de l'enregistrement d'un film. 298 00:26:34,580 --> 00:26:39,340 - Silence, s'il te plaît. Faire demi-tour. - Commencez, tout le monde ! 299 00:26:40,660 --> 00:26:45,340 - Surtout lors du tournage d'un film. - Le tournage est méchant. 300 00:26:45,420 --> 00:26:51,500 Il y a tellement de monde qui sont impliqués, mais c’est… 301 00:26:51,580 --> 00:26:56,540 - Tout le monde s'assoit et retient son souffle. - Commencer! 302 00:26:57,940 --> 00:27:01,740 Tellement horrible. À qui la faute alors ? 303 00:27:01,820 --> 00:27:08,140 Je ne veux pas vous révéler la fin. - Mais aucun de nous ne le verra. 304 00:27:08,220 --> 00:27:13,380 Si tu fais une erreur beaucoup de silences... des regards sont échangés. 305 00:27:13,460 --> 00:27:16,460 Les gens lèvent les yeux au ciel et... 306 00:27:18,380 --> 00:27:22,580 - De profonds soupirs. - "Est-ce qu'il faut le refaire ?" 307 00:27:25,740 --> 00:27:29,020 Je n'avais pas le droit d'aller au cinéma. 308 00:27:29,100 --> 00:27:34,580 - Je souffre de claustrophobie. - L'odeur horrible et les tapis... 309 00:27:34,660 --> 00:27:39,140 Je crois avoir vu "Hamlet" à l'école. 310 00:27:39,220 --> 00:27:43,740 - Oui, et "Henry V". - Oui, nous devons le voir. 311 00:27:43,820 --> 00:27:49,780 Nous avons dû le faire à cause de tout cette histoire de « se battre pour notre pays ». 312 00:27:49,860 --> 00:27:55,220 J'avais une grand-tante, Sarah, qui vivait à Dublin. 313 00:27:55,300 --> 00:27:58,940 Elle ressemblait à un petit oiseau. 314 00:27:59,020 --> 00:28:04,420 Elle a dit : "Je ne vais plus au cinéma, parce que les chaises sont trop étroites. 315 00:28:04,500 --> 00:28:09,100 Elle n'a jamais réalisé que le siège doit être rabattu. 316 00:28:09,180 --> 00:28:12,940 Je ne te crois pas. Est-ce qu'elle s'est assise dessus ? 317 00:28:13,020 --> 00:28:17,900 Nous l’avons probablement fait quand nous étions enfants. Perché. 318 00:28:17,980 --> 00:28:21,460 Les voisins m'ont emmené à... 319 00:28:21,540 --> 00:28:24,780 C'est très effrayant. 320 00:28:24,860 --> 00:28:27,380 "Le chanteur de jazz". 321 00:28:27,460 --> 00:28:32,420 - Al Jolson ? - Non, ce n'était pas Al Jolson. 322 00:28:32,500 --> 00:28:37,780 Non, c'était Larry... pas Olivier. 323 00:28:37,860 --> 00:28:40,300 Larry Parcs. 324 00:28:41,380 --> 00:28:45,580 C'était terriblement long et ennuyeux. 325 00:28:45,660 --> 00:28:50,580 Quand je suis rentré à la maison mon père était très en colère. 326 00:28:50,660 --> 00:28:56,900 C'était un dimanche, donc c'était pas autorisé à faire quelque chose comme ça. 327 00:28:56,980 --> 00:29:02,540 Cela m'a fait perdre tout intérêt, donc le prochain film que j'ai vu était "Hamlet". 328 00:29:03,900 --> 00:29:09,700 C'était tout aussi méchant. Tout aussi méchant... 329 00:29:13,100 --> 00:29:18,580 Je n'ai jamais vu mon père être aussi en colère que ce jour-là. 330 00:29:19,260 --> 00:29:23,780 Qu'en pensaient tes parents ? sur votre choix de carrière ? 331 00:29:23,860 --> 00:29:30,340 Qu’ont-ils pensé de mon choix de carrière ? Ils étaient probablement un peu perplexes. 332 00:29:30,420 --> 00:29:33,300 As-tu fait du théâtre à l'école ? 333 00:29:33,380 --> 00:29:38,140 J'ai fait le premier vrai pas à l'école. 334 00:29:38,220 --> 00:29:41,540 Quand vous avez reçu votre note finale - 335 00:29:41,620 --> 00:29:45,260 - puis tu es resté au chômage pendant deux semaines. 336 00:29:45,340 --> 00:29:48,820 Je suis parti tout de suite au théâtre d'Oxford. 337 00:29:48,900 --> 00:29:55,540 Je pense que c'était "La Lettre". Là, j'ai joué "un garçon chinois". 338 00:29:56,780 --> 00:30:01,380 Un garçon chinois dans une fumerie d’opium. 339 00:30:01,460 --> 00:30:04,180 - Bien sûr. - Oui bien sûr. 340 00:30:04,260 --> 00:30:10,540 Le tout début de "La Lettre" j'ai joué "la femme malaise". 341 00:30:12,220 --> 00:30:16,580 - Et un chinois... - Un garçon chinois. 342 00:30:16,660 --> 00:30:20,220 Pouvez-vous imaginer le maquillage? 343 00:30:22,260 --> 00:30:27,700 Ne forcez pas. Nous savons où l'argent est là. Les ouvriers en ont. 344 00:30:27,780 --> 00:30:32,860 S'ils veulent des mots monosyllabiques, alors nous le leur donnerons. 345 00:30:32,940 --> 00:30:38,820 S'ils veulent une troisième classe, nous le ferons donne-le-leur. Tout fonctionne pour eux. 346 00:30:38,900 --> 00:30:44,860 On ignore toutes les insultes ! C'est bien pour nous. C'est notre faute. 347 00:30:44,940 --> 00:30:49,380 Nous voulons la troisième année, et nous l'avons eu ! 348 00:30:49,460 --> 00:30:52,420 "Roots" et Beatie Bryant. 349 00:30:52,500 --> 00:30:57,260 Il n’y a pratiquement pas de rôles principaux comme celui-là. 350 00:30:57,340 --> 00:31:02,700 Béatie est debout au centre des événements - 351 00:31:02,780 --> 00:31:08,020 - au lieu de rester à l'écart. L'ornement. 352 00:31:08,100 --> 00:31:13,860 L'adversaire. Tout tourne autour de la femme. 353 00:31:16,100 --> 00:31:21,620 On ressent de la fierté et de l'exaltation - 354 00:31:21,700 --> 00:31:25,220 - quand tu sais que tu décides. 355 00:31:25,300 --> 00:31:28,660 J'ai trop d'honneur pour ça. 356 00:31:28,740 --> 00:31:32,220 Ne pouvons-nous pas ignorer cet honneur ? 357 00:31:32,300 --> 00:31:38,580 Nous n'appartenons pas au niveau supérieur des plus belles du monde. 358 00:31:38,660 --> 00:31:45,660 Ma mère m'a renvoyé à l'école de théâtre d'Old Vic. 359 00:31:45,740 --> 00:31:50,140 Elle a dit : « Maintenant, va dans le monde. » 360 00:31:50,220 --> 00:31:56,020 "Tu n'es pas une peinture à l'huile, ma fille, mais tu as l'étincelle. 361 00:31:56,100 --> 00:32:02,300 "Tu as de beaux yeux et tu as mes jambes au lieu de celles de ton père. 362 00:32:02,380 --> 00:32:05,300 Madame, je sais chanter. 363 00:32:05,380 --> 00:32:09,620 j'ai eu de la chance pour entendre quelque chose de similaire. 364 00:32:09,700 --> 00:32:13,540 Mon professeur parlait chaleureusement du théâtre - 365 00:32:13,620 --> 00:32:18,540 - et il a demandé à un acteur pour me juger - 366 00:32:18,620 --> 00:32:21,540 - et il m'est arrivé de l'entendre dire : 367 00:32:21,620 --> 00:32:24,380 "Je ne sais pas quoi faire." 368 00:32:24,460 --> 00:32:31,500 "Je pense qu'elle peut probablement être une très bonne actrice"- 369 00:32:31,580 --> 00:32:38,140 - "mais l'air m'inquiète, car on ne peut pas la qualifier de belle. 370 00:32:39,220 --> 00:32:46,260 J'ai écouté tout ça, ce qui ça faisait du bien, et puis il a répondu… 371 00:32:46,340 --> 00:32:51,100 Ça m'a tenu éveillé tout au long de sa carrière. 372 00:32:51,180 --> 00:32:56,860 "Non, elle n'est pas traditionnelle belle en aucun cas"- 373 00:32:56,940 --> 00:33:00,580 - "mais tu sais quoi ? Elle est sexy." 374 00:33:09,780 --> 00:33:14,380 J'ai pensé à André Prévin pendant deux jours. 375 00:33:14,460 --> 00:33:17,700 Je ne me souvenais pas de son nom. 376 00:33:17,780 --> 00:33:24,180 C'est facile, n'est-ce pas ? Je me demande toujours ce que j'ai fait le week-end dernier. 377 00:33:24,260 --> 00:33:30,500 "Lucy avait l'habitude d'emprunter à une femme qui portait des galoches et des bottes-" 378 00:33:30,580 --> 00:33:35,220 - "et un mari minable qu'elle portait le dimanche. 379 00:33:35,300 --> 00:33:40,540 Pourquoi est-ce que je m'en souviens ? Il est tiré d'une revue d'Oxford. 380 00:33:42,060 --> 00:33:45,820 "...qu'elle ne portait que le dimanche"- 381 00:33:45,900 --> 00:33:51,020 - "quand elle était assise près de la théière et j'ai donné des pâtisseries au curé. 382 00:33:51,100 --> 00:33:54,460 D'où vient tout ? 383 00:33:54,540 --> 00:33:59,220 La tête est pleine de détritus. 384 00:33:59,300 --> 00:34:04,340 C'est très gênant. Quelqu'un a dit "commencer" ? 385 00:34:04,420 --> 00:34:08,860 - Oui. - Quelle pièce ? Quel rôle ? 386 00:34:11,060 --> 00:34:14,140 Vous souvenez-vous de votre première visite ici ? 387 00:34:14,220 --> 00:34:18,740 J'avais de très jeunes enfants avec moi - 388 00:34:18,820 --> 00:34:24,460 - et j'ai une photo là-bas Joan disparaît dans la pièce du dessous. 389 00:34:24,540 --> 00:34:29,500 La merveilleuse allée des tilleuls était-ce si haut. 390 00:34:29,580 --> 00:34:32,780 Maintenant, il est complètement envahi. 391 00:34:34,300 --> 00:34:40,060 C'était quand Richard était un tout-petit. Chris était aussi petit. 392 00:34:41,340 --> 00:34:44,940 - Des bébés. - Beaucoup de bébés. 393 00:34:58,940 --> 00:35:05,860 Je peux te dire quelque chose sur Richard quand c'était une très petite personne. 394 00:35:05,940 --> 00:35:09,940 Il y avait un monte-charge dans le hall - 395 00:35:10,020 --> 00:35:16,980 - et quand Richard était peu habitué il jette nonchalamment tout le courrier - 396 00:35:17,060 --> 00:35:24,060 - qui se trouvait là. Je m'en souviens d'un Noël quand Larry était penché sur lui. 397 00:35:24,140 --> 00:35:27,460 A savoir, il avait... 398 00:35:27,540 --> 00:35:30,940 Larry a supplié l'enfant - 399 00:35:31,020 --> 00:35:35,780 - parce qu'il n'a pas trouvé les clés du bar - 400 00:35:35,860 --> 00:35:42,220 - qui était là-dedans, et il a vu ça Richard avait l'air un peu secret. 401 00:35:42,300 --> 00:35:49,260 Il lui dit : "Où sont les clés au nom de papa ? » 402 00:35:51,660 --> 00:35:58,100 C'était tellement merveilleux qu'un complètement un acteur incroyable a été forcé… 403 00:35:58,180 --> 00:36:02,420 - ...dis "namnam". - "Le prénom de papa." 404 00:36:02,500 --> 00:36:05,180 Il les avait probablement jetés là-bas. 405 00:36:06,660 --> 00:36:08,740 Eh bien... 406 00:36:10,580 --> 00:36:15,060 C'était tout à propos d'eux à cette époque. 407 00:36:15,140 --> 00:36:20,460 Les enfants. Des gens très petits qui courait partout. 408 00:36:21,580 --> 00:36:27,460 Pourquoi es-tu si bronzée ? Est-ce Cornouailles ? Ce ne sera pas comme ça pour moi. 409 00:36:32,780 --> 00:36:38,220 Maman... je pense que je vis comme une nonne - 410 00:36:38,300 --> 00:36:44,740 - dans un joli petit monastère au bord de la mer Méditerranée. 411 00:36:46,020 --> 00:36:50,380 Mais maman, elle n'en a aucune idée - 412 00:36:50,460 --> 00:36:53,860 - que je travaille dans une discothèque - 413 00:36:53,940 --> 00:36:57,380 - en corset et jarretière... 414 00:36:59,180 --> 00:37:03,340 Alors je te demande 415 00:37:04,540 --> 00:37:08,620 si tu rencontres ma mère 416 00:37:09,940 --> 00:37:14,300 alors promets de ne pas le dire 417 00:37:15,580 --> 00:37:21,500 ce que je fais moi-même 418 00:37:22,980 --> 00:37:29,620 Je découvre quel âge j'avais Les années 60. 26 ans au début des années 60. 419 00:37:29,700 --> 00:37:35,900 Je pense que je pensais que était bien plus une question de théâtre. 420 00:37:35,980 --> 00:37:40,140 C'était amusant et détendu. Je ne sais pas. 421 00:37:40,220 --> 00:37:45,900 - Nous étions peut-être un peu trop tôt. - Je suis sûr que c'était nous deux. 422 00:37:45,980 --> 00:37:50,180 J'en suis presque sûr. 423 00:37:50,260 --> 00:37:56,100 En fait, nous nous sommes comportés de manière horrible. Toi et moi n'avions pas besoin des années 60. 424 00:37:57,060 --> 00:38:02,300 Teste mon courage en duel, et toi je verrai que je suis plus qu’une femme. 425 00:38:02,380 --> 00:38:08,060 Votre chance ne manquera pas, si camaraderie de guerre que je peux partager avec vous. 426 00:38:45,380 --> 00:38:48,100 Touchez les pions maintenant. 427 00:38:48,180 --> 00:38:52,180 Bon sang! De méchants salauds ! 428 00:38:59,660 --> 00:39:02,940 Je me suis assis avec Vanessa - 429 00:39:03,020 --> 00:39:08,060 - et elle a été attrapée avant une représentation en matinée. 430 00:39:08,140 --> 00:39:12,180 J'étais probablement là au même moment. 431 00:39:12,260 --> 00:39:15,380 J'étais mariée à Julian Glover à l'époque. 432 00:39:15,460 --> 00:39:21,060 John Osborne a d'abord été arrêté. et puis Vanessa a été arrêtée. 433 00:39:21,140 --> 00:39:24,980 - Êtes-vous arrêté? - Non, je me suis caché. 434 00:39:25,060 --> 00:39:31,340 Vous êtes-vous caché ? Julien a été arrêté, alors j'en ai eu assez et je suis rentré chez moi. 435 00:39:31,420 --> 00:39:34,620 J'ai acheté des crumpets en rentrant chez moi. 436 00:39:34,700 --> 00:39:40,460 Julian était en colère contre moi, parce qu'il a dû passer la nuit dans une cellule. 437 00:39:40,540 --> 00:39:43,580 Il a dit : « Où es-tu allé ? 438 00:39:43,660 --> 00:39:48,380 J'ai dit: "J'ai soudain eu envie de le faire rentrer à la maison. » 439 00:39:49,900 --> 00:39:56,060 Parfois, nous n'avions pas l'occasion d'en parler la politique ou la religion à la maison. 440 00:39:56,140 --> 00:40:01,940 Quand tu étais jeune ? Personne n'en a parlé à la maison avec nous. 441 00:40:02,820 --> 00:40:06,300 Vous êtes allé dans un internat, n'est-ce pas ? 442 00:40:06,380 --> 00:40:12,180 C'était un pensionnat à York, ma ville natale, mais j'y ai vécu. 443 00:40:12,260 --> 00:40:18,260 - Les Quakers. J'ai adoré. - Je t'ai posé des questions à ce sujet, curieux. 444 00:40:18,340 --> 00:40:24,740 Vous avez dit : "C'est une très bonne idée se recueillir chaque semaine"- 445 00:40:24,820 --> 00:40:27,740 - "et profite d'un peu de silence." 446 00:40:27,820 --> 00:40:33,420 Pour être calme. C'est relaxant, c'est presque comme se faire masser. 447 00:40:33,500 --> 00:40:37,700 Maggie et moi étions là dans "Hôtel Marigold". 448 00:40:37,780 --> 00:40:40,940 Nous étions à Udaipur - 449 00:40:41,020 --> 00:40:47,860 - et nous avons décidé de prendre un massage indien de la tête. 450 00:40:47,940 --> 00:40:50,700 C'est un mythe. 451 00:40:50,780 --> 00:40:57,140 Nous avons pensé : « Ça va être parfait c'est merveilleux de se faire masser la tête." 452 00:40:57,220 --> 00:41:03,660 Nous étions dans la même pièce. C'était très calme et ça sentait bon. 453 00:41:03,740 --> 00:41:08,020 Dès qu'elle eut fini elle a aimé ça. 454 00:41:09,660 --> 00:41:12,380 J'ai épousseté l'oreiller. 455 00:41:12,460 --> 00:41:16,940 - Tu te sens bien ? - Je veux juste de l'eau. 456 00:41:18,300 --> 00:41:23,580 - C'était du gin tonic. - Maintenant je sais... 457 00:41:26,820 --> 00:41:30,460 - Bon sang ! - Ça vient des archives cinématographiques de York. 458 00:41:30,540 --> 00:41:34,500 Les jeux mystères. Il n'y a pas de son. 459 00:41:34,580 --> 00:41:37,380 - En quelle année ? - 1951 ou 1952. 460 00:41:37,460 --> 00:41:42,940 Si c'est -51... Attendez une minute ! Attendez un peu. 461 00:41:44,340 --> 00:41:47,460 Puis-je le tenir très près ? 462 00:41:49,500 --> 00:41:52,580 Qui est-ce ? Si c'était possible de voir... 463 00:41:52,660 --> 00:41:58,980 Je vais essayer de faire une pause. Nous nous demandons si c'est vous. 464 00:41:59,060 --> 00:42:04,020 - Je me le demandais. Puis-je regarder ? - Je ne vois rien. 465 00:42:04,900 --> 00:42:09,660 - Tu avais des seins à l'époque ? - Au moins, elle a ça. 466 00:42:09,740 --> 00:42:13,580 Tu as de très beaux seins là. 467 00:42:13,660 --> 00:42:17,940 - Quel âge aviez-vous alors ? - C'était -52 ? 468 00:42:18,020 --> 00:42:22,460 Vous aviez dix-huit ans. - Oui, c'est Judi. 469 00:42:22,540 --> 00:42:27,380 - Tu as une horrible perruque. - Tout le monde avait des perruques dorées. 470 00:42:27,460 --> 00:42:32,860 - Tout le monde est en route pour regarder. - C'était le 52 ? 471 00:42:32,940 --> 00:42:37,780 Abbaye Sainte-Marie. Mon père était Anne, le grand prêtre. 472 00:42:37,860 --> 00:42:42,500 - Ma mère cousait les costumes. - Ils ont filmé les coulisses. 473 00:42:42,580 --> 00:42:47,940 Je me souviens que nous y sommes allés, et nous nous tenions devant de grandes arches. 474 00:42:50,860 --> 00:42:56,860 - De quelle couleur était la robe ? - Blanc. Blanc uni avec collier doré. 475 00:42:56,940 --> 00:42:59,380 Et des perruques dorées. 476 00:42:59,460 --> 00:43:03,660 - C'est là que tu es ? - Je ne sais pas. 477 00:43:03,740 --> 00:43:07,020 - Changement de costume. - Oui, changement de costume. 478 00:43:07,100 --> 00:43:11,460 Ils jouaient aux diables. Ils jouaient aux diables. 479 00:43:12,500 --> 00:43:17,300 - C'est le tonnerre ? - C'est le tonnerre, oui. 480 00:43:18,700 --> 00:43:23,140 - Merci, bizarre. - C'est moi. 481 00:43:23,220 --> 00:43:29,300 - Un cafard m'a volé dans le bras. - Un os pubien ? 482 00:43:31,500 --> 00:43:33,900 Merveilleusement. Merci. 483 00:43:33,980 --> 00:43:37,900 "De toute notre intelligence nous faisons ce que tu veux"- 484 00:43:37,980 --> 00:43:40,980 - "Dieu lui-même, fondateur de toutes les bonnes choses." 485 00:43:41,060 --> 00:43:44,060 "Nous chantons, restons immobiles"- 486 00:43:44,140 --> 00:43:47,980 - "et rempli de ça reçus par nous du Père. » 487 00:43:49,220 --> 00:43:51,980 Alfred Bristow disait : 488 00:43:52,060 --> 00:43:58,500 "Quand sauras-tu, Seigneur, à qui appartient tout, faim ou soif, es-tu Dieu ? » 489 00:43:58,580 --> 00:44:03,300 Je m'en souviens d'une partie très clair. 490 00:44:03,380 --> 00:44:06,820 - Vraiment ! - Quelles belles photos. 491 00:44:06,900 --> 00:44:10,100 Tellement merveilleux à voir. 492 00:44:17,460 --> 00:44:21,140 Vous vous dirigez maintenant vers le pas. 493 00:44:21,220 --> 00:44:25,660 Voici la porte. Voulez-vous conserver le cadre ? 494 00:44:25,740 --> 00:44:29,060 Rayonnant. Je te tiens. 495 00:44:30,820 --> 00:44:34,660 Je ne pouvais pas dormir. C'est terrible. 496 00:44:34,740 --> 00:44:39,620 Je pensais juste à tout ce dont nous avons parlé. 497 00:44:40,340 --> 00:44:44,700 - Qui a été anobli en premier ? Jean ? - Non. 498 00:44:44,780 --> 00:44:50,300 - Jude était le premier. - J'ai déroulé le tapis rouge à tout le monde. 499 00:44:56,420 --> 00:45:02,620 Tu m'as appelé quand je suis devenu un. Vous avez dit : "Vous pouvez toujours jurer." 500 00:45:03,620 --> 00:45:10,180 - Oui. Vous pouvez jurer davantage maintenant. - Mais tu préfères le faire de manière plus privée. 501 00:45:10,260 --> 00:45:13,140 Je ne vais pas faire ça maintenant. 502 00:45:13,220 --> 00:45:18,540 Aux États-Unis, on dit "Dame Plowright" et "Lady Smith" ? 503 00:45:18,620 --> 00:45:22,380 - Ou "Madame Dame". - Madame Dame ! 504 00:45:22,460 --> 00:45:24,780 Jean debout... 505 00:45:24,860 --> 00:45:31,700 Il était dans un aéroport où ils a vérifié le passeport et lui a dit : 506 00:45:31,780 --> 00:45:37,140 "Passez une bonne journée, Baron." C'est un baron. 507 00:45:38,300 --> 00:45:43,500 "Passez une bonne journée, Baron." J'ai dit : « De quoi parlent-ils ? 508 00:45:43,580 --> 00:45:48,220 - Alors, que dit-on à un baron ? - "Passe une bonne journée." 509 00:45:51,340 --> 00:45:55,500 - Quelqu'un a-t-il pensé à refuser ? - Oui. 510 00:45:55,580 --> 00:46:00,500 La lettre s'est perdue dans le courrier, alors ils m'ont appelé. 511 00:46:00,580 --> 00:46:05,580 "Oui ou non ? Quelle est votre réponse ? Nous ne l'avons pas." 512 00:46:06,500 --> 00:46:09,980 Elle l'a dit au téléphone et j'ai dit : 513 00:46:10,060 --> 00:46:15,500 « Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas quoi dire. » 514 00:46:15,580 --> 00:46:21,100 Je me souviens qu'elle disait : "Dites oui ! Dites oui." 515 00:46:21,180 --> 00:46:24,780 Mais je voulais y réfléchir. 516 00:46:24,860 --> 00:46:28,260 Ensuite, j’étais content de l’avoir fait. 517 00:46:28,340 --> 00:46:33,220 Ordre britannique de l'Empire, dame commandant, département civil. 518 00:46:33,300 --> 00:46:37,940 Dame Eileen Atkins, pour ses arts du spectacle. 519 00:46:38,020 --> 00:46:41,540 J'étais si heureux que mon père soit en vie - 520 00:46:41,620 --> 00:46:45,020 - mais c'est là le problème, n'est-ce pas ? 521 00:46:45,820 --> 00:46:52,740 C'est une reconnaissance pour les autres ce qui vous a aidé à arriver là où vous êtes. 522 00:46:52,820 --> 00:46:56,140 Il ne s'agit pas directement de vous. 523 00:46:58,220 --> 00:47:01,700 Ordre des Compagnons d'Honneur - 524 00:47:01,780 --> 00:47:08,060 - décerné à Dame Maggie Smith, pour les efforts dans les arts du spectacle. 525 00:47:11,780 --> 00:47:16,780 C'est plus agréable d'être une dame, qui vient avant dame. 526 00:47:16,860 --> 00:47:22,420 C'est gênant d'avoir deux titres. Les gens ne savent pas quoi dire. 527 00:47:22,500 --> 00:47:28,500 Tu dois l'accepter, Joan. C'est plus agréable d'être une dame. 528 00:47:28,580 --> 00:47:34,100 Vraiment, bizarre ? je ne sais pas ce que je pense des titres. 529 00:47:34,180 --> 00:47:39,300 C'est comme si on t'appelait "artiste populaire". 530 00:47:39,380 --> 00:47:45,260 - Mais tu as quand même dit oui. - Oui, parce que tout le monde l'avait fait. 531 00:47:45,340 --> 00:47:48,140 Vous êtes-vous senti exclu ? 532 00:47:48,220 --> 00:47:55,100 C'est une sorte de reconnaissance pour tout ce qui a été fait. 533 00:47:56,460 --> 00:48:01,780 Dame Joan Ploughright, pour les efforts dans les arts du spectacle. 534 00:48:05,740 --> 00:48:11,060 Quelqu'un a dit quelque chose à propos des "dames", et puis Joanie a dit : 535 00:48:11,140 --> 00:48:14,780 "Non. Une dame et deux dames." 536 00:48:14,860 --> 00:48:18,020 Je m'en souviens clairement. 537 00:48:19,260 --> 00:48:23,340 Nous essayions de trouver un hôtel à Rome. 538 00:48:23,420 --> 00:48:29,700 Je n'oublierai jamais ça. Quelqu'un vous a montré votre chambre à l'hôtel. 539 00:48:29,780 --> 00:48:36,220 Quelqu'un m'a montré ma chambre, et quand je arrivé, vous êtes apparu au coin de la rue. 540 00:48:36,300 --> 00:48:39,820 "Nous n'allons pas vivre dans un bordel." 541 00:48:39,900 --> 00:48:42,820 Il était une heure et demie du matin. 542 00:48:42,900 --> 00:48:47,140 Au final, nous avons bien fini au même endroit ? 543 00:48:47,220 --> 00:48:51,740 Toi et moi sommes allés au Grand, et j'ai dit... 544 00:48:51,820 --> 00:48:54,820 Vous avez parcouru Rome péniblement. 545 00:48:54,900 --> 00:48:58,300 J'ai dit au gars : "As-tu une chambre ?" 546 00:48:58,380 --> 00:49:02,820 Il a dit : « Madame, nous avons 150 chambres. » 547 00:49:04,380 --> 00:49:07,460 Nous l'avons fait. Nous sommes allés à Eden. 548 00:49:07,540 --> 00:49:12,260 Te souviens-tu que ce n'était pas autorisé manger au bar ? 549 00:49:12,340 --> 00:49:18,460 Nous buvions une bouteille de prosecco et puis devinez où se trouvaient nos chambres. 550 00:49:24,660 --> 00:49:30,340 - Nous ne sommes pas censés parler de ça. - Non, nous ne devrions pas parler de ça. 551 00:49:31,660 --> 00:49:36,140 - Des avis ? - Vous ne les lisez pas. 552 00:49:36,220 --> 00:49:40,580 - Quelqu'un le dit toujours. - Surtout s'ils sont nuls. 553 00:49:40,660 --> 00:49:47,660 Caryl Brahms est venue me voir une fête quand j'avais environ vingt ans. 554 00:49:47,740 --> 00:49:51,860 "Désolé d'avoir été si méchant avec toi !" 555 00:49:51,940 --> 00:49:58,620 Je ne savais pas de quoi elle parlait, et c'était la meilleure réponse. 556 00:49:58,700 --> 00:50:02,300 "Malheureusement, je ne sais pas ce que tu veux dire." 557 00:50:02,380 --> 00:50:08,220 Mais ensuite j'ai commencé à penser : "Gardez une trace de ce qui se dit à votre sujet." 558 00:50:08,300 --> 00:50:10,620 C'est stupide. 559 00:50:10,700 --> 00:50:14,260 Maintenant, je suis là, madame. Que veux-tu? 560 00:50:14,340 --> 00:50:20,620 Elle a dit de ma Julia : "Bien essayé, cependant Rosalind Iden aurait dû être choisie." 561 00:50:22,300 --> 00:50:25,460 - Qui a dit ça ? - Caryl Brahms. 562 00:50:25,540 --> 00:50:32,140 C'est drôle que... C'était en 1960. C'est drôle de s'en souvenir maintenant. 563 00:50:32,220 --> 00:50:37,940 - Tu te souviens des mauvais. - Il vaut mieux ne rien lire. 564 00:50:39,460 --> 00:50:44,060 Parlez davantage du vieillissement. Tu as l'air si jeune. 565 00:50:44,140 --> 00:50:48,140 Va au diable, Roger. Honnêtement. 566 00:50:48,220 --> 00:50:54,260 - C'est une chance d'avoir des appareils auditifs. - Moi aussi. Qui n'a pas ça ? 567 00:50:54,340 --> 00:51:00,540 - Je n'entends rien du tout. - Tu dois les avoir, Jude ! 568 00:51:01,540 --> 00:51:05,140 Ensuite, nous avons cette perte de vision. 569 00:51:05,220 --> 00:51:08,460 Avons-nous au moins trois yeux en tout ? 570 00:51:08,540 --> 00:51:13,620 j'ai suggéré que nous pourrions distribuer quelque chose à lire. 571 00:51:13,700 --> 00:51:20,020 Non, c'est Roger qui l'a suggéré. J'ai dit : "Personne ici ne sait lire." 572 00:51:21,860 --> 00:51:24,820 Judi a besoin d'un grand style. 573 00:51:24,900 --> 00:51:28,060 Pensez-vous que... 574 00:51:28,140 --> 00:51:33,980 Je n'aime vraiment pas qu’à partir d’un certain âge les gens le font… 575 00:51:35,420 --> 00:51:40,380 Puis je dis : "Je dis si je ne peux pas y arriver." 576 00:51:40,460 --> 00:51:44,900 "Avertissez-moi des étapes et tout ça, mais… » 577 00:51:44,980 --> 00:51:49,860 C'est une ligne fine, parce que tu as besoin d'aide. 578 00:51:49,940 --> 00:51:56,860 Par exemple, quand je me suis fait piquer à l'arrière d'un frelon l'année dernière. 579 00:51:56,940 --> 00:51:59,900 C'est horrible... Dis-moi. 580 00:51:59,980 --> 00:52:04,860 Un ambulancier de dix-sept ans est entré et a dit : 581 00:52:04,940 --> 00:52:07,540 "Quel est notre nom ?" 582 00:52:07,620 --> 00:52:13,700 J'ai dit : "Judi. Je m'appelle Judi." Il a dit : « Avons-nous un gardien ? 583 00:52:13,780 --> 00:52:18,540 Puis je suis allé sur le toit. Je suis allé sur le toit. 584 00:52:19,620 --> 00:52:24,540 J'ai malheureusement traversé le toit. J'ai dit : 585 00:52:24,620 --> 00:52:30,780 "Va te faire foutre ! Je viens de jouer 'Un conte d'hiver' pendant huit semaines." 586 00:52:33,700 --> 00:52:38,260 J'étais tellement en colère. C'est le genre de chose qui... 587 00:52:38,340 --> 00:52:42,980 - "Avons-nous un... Quel est notre nom ?" - Je sais. 588 00:52:43,060 --> 00:52:48,780 Cela ne change rien, n'est-ce pas ? Les gens demandent "Comment t'appelles-tu ?" si vous vous demandez. 589 00:52:48,860 --> 00:52:55,140 Vous ne ciblez pas une personne invisible personne debout à côté d’un. 590 00:52:56,460 --> 00:53:01,540 Je n'aime pas quand les gens demandent si les funérailles sont prévues. 591 00:53:01,620 --> 00:53:05,380 Miriam Margolyes vous a posé cette question. 592 00:53:05,460 --> 00:53:11,900 Elle avait tout prévu et savait quoi cela arriverait. Elle a dit : « L'avez-vous ? 593 00:53:11,980 --> 00:53:17,540 Vous avez répondu : « Non, je ne l'ai pas fait. Je ne vais pas mourir." 594 00:53:19,900 --> 00:53:23,300 Et je sais que c'est vrai. 595 00:53:23,380 --> 00:53:27,180 C'était très effrayant moment. 596 00:53:27,260 --> 00:53:30,660 Elle a tout arrangé. Beaucoup le font. 597 00:53:30,740 --> 00:53:36,260 - On parle de quelque chose de plus joyeux ? - Nous pouvons parler de... Oui. 598 00:53:36,340 --> 00:53:38,820 Je pense que oui. 599 00:53:38,900 --> 00:53:42,780 Pouvez-vous parler de votre travail avec votre mari ? 600 00:53:44,460 --> 00:53:47,660 Maintenant, c'était un silence de mort. 601 00:53:47,740 --> 00:53:50,740 Je me demande juste lequel. 602 00:53:53,860 --> 00:53:57,220 Le mien était évidemment le plus gênant. 603 00:53:57,300 --> 00:54:03,100 Nous pensions tous qu'il était délicat. Ce n'était pas seulement toi, Joan. 604 00:54:04,580 --> 00:54:08,020 - Mais vous n'étiez pas dans la même situation. - Non. 605 00:54:11,660 --> 00:54:17,580 George Bean regarda par là et dit : "Nous voulons que vous jouiez Jean Rice." 606 00:54:17,660 --> 00:54:20,820 Bien sûr, son nom a également attiré - 607 00:54:20,900 --> 00:54:26,220 - même si tu savais que tu il ne pouvait pas faire grand-chose tout seul. 608 00:54:26,300 --> 00:54:30,300 Le rôle n'avait rien d'exceptionnel - 609 00:54:30,380 --> 00:54:36,380 - et tu partagerais la scène avec quelqu'un que tout le monde regarderait à la place. 610 00:54:36,460 --> 00:54:43,620 Mais l'attrait d'être simplement mentionné sur la même page du programme, c'était génial. 611 00:54:44,700 --> 00:54:50,420 Écoute, dis-moi quelque chose. Je veux que tu me dises quelque chose. 612 00:54:52,020 --> 00:54:57,740 Eh bien... Que diriez-vous si c'est un homme de mon âge... 613 00:54:59,340 --> 00:55:05,260 ... épousé une fille à peu près ton âge ? 614 00:55:06,500 --> 00:55:11,100 Papa, alors ! Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? 615 00:55:11,180 --> 00:55:17,380 C'était extrêmement important et qui change le monde pour moi. 616 00:55:17,460 --> 00:55:20,260 Une expérience très étrange. 617 00:55:20,340 --> 00:55:24,980 Ce fut un grand privilège partager sa vie - 618 00:55:25,060 --> 00:55:31,100 - même si c'était comme un cauchemar occasionnellement. 619 00:55:31,180 --> 00:55:37,700 Vous avez épousé Laurence Olivier, et le Théâtre National est devenu votre « maison ». 620 00:55:37,780 --> 00:55:44,180 C'est comme ça et le mariage vous a-t-il coûté d'autres opportunités ? 621 00:55:45,700 --> 00:55:47,740 Eh bien... 622 00:55:47,820 --> 00:55:54,380 Il est très difficile de répondre sur cette question, Sheridan, pour... 623 00:55:55,420 --> 00:55:57,980 Tu sais... 624 00:56:00,260 --> 00:56:03,100 Le fardeau de se mettre en scène - 625 00:56:03,180 --> 00:56:08,460 - et sachez que ceux qui ne le sont pas si friand on dira : 626 00:56:08,540 --> 00:56:12,420 "Bien sûr, c'est le mérite du mari." 627 00:56:12,500 --> 00:56:16,580 C'était mon « fardeau ». 628 00:56:18,500 --> 00:56:23,220 C'est une bonne nouvelle. Le meilleur que j'ai entendu jusqu'à présent. 629 00:56:23,300 --> 00:56:26,860 J'espère que vous les apprécierez. 630 00:56:26,940 --> 00:56:31,980 Cela ne me dérangeait pas travailler avec mon premier mari - 631 00:56:32,060 --> 00:56:35,260 - et mon second n'était pas acteur. 632 00:56:35,340 --> 00:56:37,580 Claquer! 633 00:56:42,620 --> 00:56:47,700 - Comment c'était de travailler avec Robert ? - C'était délicat. 634 00:56:47,780 --> 00:56:53,980 Cela s'est souvent bien passé, mais ensuite c'est devenu très délicat - 635 00:56:54,060 --> 00:56:59,060 - parce qu'il n'allait pas bien, donc c'était difficile. 636 00:56:59,140 --> 00:57:05,220 Tu ne savais pas si quelqu'un plongerait sur scène ou dans n'importe quelle condition. 637 00:57:05,300 --> 00:57:10,900 - Tu veux un verre ? J'en ai deux. - Il est écrit deux ici aussi. 638 00:57:10,980 --> 00:57:14,260 Ensuite, nous buvons mes deux d'abord. 639 00:57:14,340 --> 00:57:20,180 - Est-ce qu'on va vraiment se saouler ? - La dernière fois, c'était un désastre. 640 00:57:20,260 --> 00:57:25,740 - C'était merveilleux au début. - Tu as une mémoire indécente, Amanda. 641 00:57:25,820 --> 00:57:28,260 Bravo à vous. 642 00:57:28,340 --> 00:57:34,140 Une grande partie était très joyeux et merveilleux. 643 00:57:34,220 --> 00:57:40,860 - J'ai l'intention de me souvenir de ces parties. - Oui, parce que vous formiez un couple de rêve. 644 00:57:42,300 --> 00:57:46,740 Reviens, Jean. j'ai besoin de toi 645 00:57:56,380 --> 00:58:00,940 Judi, peux-tu parler un peu de travailler avec Michael ? 646 00:58:06,620 --> 00:58:08,340 Oui... 647 00:58:09,100 --> 00:58:14,940 - Combien de temps a duré "A Fine Romance" ? - Depuis des siècles et des âges. 648 00:58:19,660 --> 00:58:22,300 - Désolé! - Attention à ta tête ! 649 00:58:24,540 --> 00:58:31,060 C'était absolument merveilleux de travailler avec Mike, mais il riait… 650 00:58:31,140 --> 00:58:35,860 j'ai du mal à suivre pour rire. Mikey était nul. 651 00:58:35,940 --> 00:58:39,540 Nous avons joué la pièce "Pack of Lies". 652 00:58:39,620 --> 00:58:45,340 C'était une longue scène où Richard Vernon dirait : 653 00:58:45,420 --> 00:58:51,980 "Avez-vous remarqué une Vauxhall avec le numéro d'immatriculation AVY 129 ?" 654 00:58:55,620 --> 00:58:58,380 Un jour, il dit : 655 00:58:58,460 --> 00:59:04,540 "Avez-vous remarqué une Vauxhall avec numéro d'enregistrement..." 656 00:59:06,420 --> 00:59:10,860 "...RU 1Å?" Il a dit : "RU 1Å". 657 00:59:10,940 --> 00:59:14,660 Nous avons failli être obligés d'annuler la pièce. 658 00:59:14,740 --> 00:59:18,140 Avez-vous l'intention de travailler pour toujours ? 659 00:59:18,220 --> 00:59:21,620 Cela ne fonctionnera probablement pas, mais je le veux. 660 00:59:21,700 --> 00:59:28,060 Si on nous le demande. Nous travaillons pour toujours si on nous le demande. 661 00:59:28,140 --> 00:59:31,900 Mais on vous le demande toujours en premier. 662 00:59:31,980 --> 00:59:36,620 - Ne m'abandonne pas. - Eh bien, je ne vais pas me taire. 663 00:59:36,700 --> 00:59:42,220 - Une aide auditive est morte. Que dites-vous? - Tu en veux un des miens ? 664 00:59:42,300 --> 00:59:46,940 Non, ça ne rentre pas. Qu'est-ce que tu as dit ? 665 00:59:47,020 --> 00:59:51,140 - Est-ce qu'on va travailler pour toujours, Joan ? - Oui! 666 00:59:51,220 --> 00:59:56,460 - J'ai dit que Jude obtiendrait les rôles en premier. - Maintenant tu vas entendre... 667 00:59:56,540 --> 01:00:02,900 Mon agent aux États-Unis savait que non Je pourrais faire beaucoup de choses grâce à la vue. 668 01:00:02,980 --> 01:00:09,140 Il a dit : « Si tu veux revenir ici pouvons-nous postuler pour un petit rôle de camée"- 669 01:00:09,220 --> 01:00:13,900 - "comme Judi Dench Je n'ai pas mis la main dessus." 670 01:00:13,980 --> 01:00:17,260 - Tellement impoli ! - Pas du tout. 671 01:00:17,340 --> 01:00:20,820 C'est comme ça qu'on parle aux États-Unis. 672 01:00:22,220 --> 01:00:25,300 Dois-je toujours discuter avec les Américains ? 673 01:00:40,220 --> 01:00:46,780 Le pire, c'était ces chapeaux. Ils sont les plus lourds au monde. 674 01:00:46,860 --> 01:00:51,460 je portais un chapeau qui ressemblait à l'Albert Hall. 675 01:00:51,540 --> 01:00:55,500 C'était énorme et incroyablement lourd. 676 01:00:55,580 --> 01:00:59,100 J'ai dit : « S'il vous plaît, enlevez-le ! 677 01:00:59,180 --> 01:01:05,860 - Combien y avait-il de saisons ? Trois? - Je ne sais pas. Il y en avait probablement plus. 678 01:01:07,660 --> 01:01:13,140 Je ne sais rien. Je ne l'ai pas encore vu. 679 01:01:13,220 --> 01:01:19,620 Mais ils m'ont donné le coffret DVD. Même si je n'ai pas le temps. 680 01:01:19,700 --> 01:01:25,780 Je dois me dépêcher, car je suis vivant pas assez longtemps pour voir la misère. 681 01:01:29,700 --> 01:01:34,100 Soyez Mme Brown votre première reine dans un film ? 682 01:01:34,180 --> 01:01:40,660 Oui, ça devait être la première fois comme je jouais la reine. 683 01:01:40,740 --> 01:01:46,100 - Cela a changé ma carrière. - "Sa Majesté Mme Brown" ? 684 01:01:46,180 --> 01:01:49,580 On ne m'a jamais proposé de rôles au cinéma. 685 01:01:49,660 --> 01:01:55,700 - Je n'avais fait que quelques films. - Et maintenant, il n'y a plus moyen de l'arrêter. 686 01:01:55,780 --> 01:02:01,580 Sans toi je ne peux pas trouver la force être qui je dois être. 687 01:02:03,740 --> 01:02:06,020 S'il vous plaît... 688 01:02:09,380 --> 01:02:14,220 Pouvez-vous parler de d'énormes tournages de films ? 689 01:02:14,300 --> 01:02:17,460 Films sur Bond ou Harry Potter. 690 01:02:18,460 --> 01:02:23,020 J'espère que tu réalises quelle chance tu as. 691 01:02:24,060 --> 01:02:29,820 Peu d'étudiants de première année se battent un troll des montagnes adulte et survit. 692 01:02:29,900 --> 01:02:36,140 Alan Rickman et moi... Enfin ne pourrions-nous pas réagir de différentes manières. 693 01:02:36,220 --> 01:02:42,060 Ils filmaient toujours les enfants en premier, et puis ils se sont retournés contre nous qui... 694 01:02:43,620 --> 01:02:47,660 C'était absolument incroyable. Qui est-ce là ? 695 01:02:51,780 --> 01:02:57,700 - J'étais juste surpris. - N'était-ce pas de "Harry Potter" ? 696 01:02:57,780 --> 01:03:02,700 - Êtes-vous un appareil photo ? - Nous nous sommes déjà rencontrés. 697 01:03:02,780 --> 01:03:07,060 Mais tu es toujours sur la scène. 698 01:03:08,460 --> 01:03:11,900 Vous souhaitez vous installer ici ? 699 01:03:11,980 --> 01:03:16,260 Soudain, je te vois surtout. 700 01:03:16,340 --> 01:03:20,300 - Dois-je déménager ? - Oui s'il vous plait. 701 01:03:24,420 --> 01:03:29,340 Vous avez effectivement pris énormément de photos. 702 01:03:29,420 --> 01:03:33,980 - C'est son travail. - Je sais, bizarre, mais... 703 01:03:34,060 --> 01:03:39,420 Il ne sera pas triste, n'est-ce pas ? Il est là depuis des lustres. 704 01:03:39,500 --> 01:03:42,940 Nous en avons assez ici. 705 01:03:46,420 --> 01:03:49,620 Pour l’amour de Dieu ! 706 01:03:49,700 --> 01:03:54,220 - À l'écart ! Vous ne reconnaissez pas la voiture ? - Madame... 707 01:03:57,940 --> 01:04:02,580 Parlez de Bond. Je veux savoir ce que ressentaient les bijoux. 708 01:04:02,660 --> 01:04:05,620 - Je ne portais pas de bijoux. - Après. 709 01:04:05,700 --> 01:04:09,340 Après? Vouliez-vous dire après ? 710 01:04:09,420 --> 01:04:14,740 je suis devenu très gonflé quand on m'a demandé. 711 01:04:14,820 --> 01:04:20,660 Michael a déclaré : « J'ai hâte de vivre avec une épouse Bond. Faites-le. 712 01:04:20,740 --> 01:04:25,420 Mes fils a fréquenté une petite école préparatoire - 713 01:04:25,500 --> 01:04:28,540 - dont l'élève le plus célèbre était Kim Philby. 714 01:04:28,620 --> 01:04:33,100 - Le héros de Michael. - Kim Philby ? 715 01:04:33,180 --> 01:04:38,820 Avez-vous vu le clip quand il était soupçonné d'être un traître - 716 01:04:38,900 --> 01:04:42,140 - et il a invité la presse dans la maison ? 717 01:04:43,900 --> 01:04:48,580 - Étiez-vous le troisième homme ? - Non, je ne l'étais pas. 718 01:04:48,660 --> 01:04:52,180 - A-t-il été retrouvé ? - Aucun commentaire. 719 01:04:52,260 --> 01:04:56,620 Tous les acteurs devraient le voir, pour... 720 01:04:56,700 --> 01:05:02,660 On ne peut pas imaginer qu'il est possible qu'il mente. 721 01:05:02,740 --> 01:05:09,140 C'était l'appartement de la mère, non ? Maman a écouté tous les mensonges. 722 01:05:09,220 --> 01:05:15,820 Une pensée : "C'est assez évident qu'il ne joue pas double." 723 01:05:15,900 --> 01:05:19,820 Bon jeu d'acteur. Bon espionnage. 724 01:05:19,900 --> 01:05:23,460 La peur a été un fil conducteur. 725 01:05:23,540 --> 01:05:28,300 - La peur est du carburant. - La peur est-elle un carburant ? Parlez-en. 726 01:05:28,380 --> 01:05:32,660 - Qu'est-ce que la peur ? - La peur est le carburant. 727 01:05:32,740 --> 01:05:37,500 Peur, avoir peur, génère une forte énergie. 728 01:05:37,580 --> 01:05:40,980 Cela peut être utile s’il est apprivoisé. 729 01:05:42,820 --> 01:05:46,260 Super.-Applaudissez là. 730 01:05:46,340 --> 01:05:50,980 Je suis terriblement désolé. Nous sommes très fatigués. 731 01:05:51,060 --> 01:05:55,740 Ils ont dû te le dire quel âge avons-nous ? 732 01:05:55,820 --> 01:06:01,820 - J'en ai été informé. - Je n'en parle à personne. 733 01:06:17,620 --> 01:06:23,220 - Devrions-nous prendre une coupe de champagne maintenant ? - Mon Dieu... je l'avalerais. 734 01:06:23,300 --> 01:06:29,380 C'est trop tard. Pourquoi personne n'a pensé dessus il y a quelques heures ? 735 01:06:32,180 --> 01:06:36,660 Dame Edith avait molaires et molaires. 736 01:06:36,740 --> 01:06:40,700 Elle rentrait à la maison avec les dents de devant. 737 01:06:40,780 --> 01:06:46,180 "Il faut avoir les dents, car j'ai très faim. 738 01:06:46,260 --> 01:06:50,580 - Les a-t-elle oubliés dans la loge ? - Oui. 739 01:06:50,660 --> 01:06:56,620 - Dents? Vous avez dit « dents » ? - Elle avait des molaires et des molaires. 740 01:06:56,700 --> 01:07:01,620 Et nous pensons que nous sommes en mauvaise posture. Deux paires de dents... 741 01:07:01,700 --> 01:07:03,660 Un sac à main ? 742 01:07:03,740 --> 01:07:09,900 - Elle disait toujours : "Je suis si seule." - Je sais ce que ça fait. 743 01:07:09,980 --> 01:07:12,780 - N'est-ce pas ? - Ouais. 744 01:07:12,860 --> 01:07:16,020 Ce qui est terrible c'est... 745 01:07:16,100 --> 01:07:21,620 ...que j'ai pensé à des choses horribles à propos de Dame Edith. Mais pas maintenant. 746 01:07:21,700 --> 01:07:26,140 - Des pouvoirs doux ! - On prépare quelque chose ? 747 01:07:26,220 --> 01:07:31,180 - Nous buvons du champagne. - Je m'inquiète quand je les vois. 748 01:07:31,260 --> 01:07:34,380 Écoute... Il faut le siroter. 749 01:07:34,460 --> 01:07:36,940 - On parle ? 750 01:07:37,020 --> 01:07:41,020 De quoi veux-tu parler ? Nous attendons Roger. 751 01:07:41,100 --> 01:07:45,820 - Ont-ils déjà commencé le tournage ? - Ils ne s'arrêtent jamais. 752 01:07:45,900 --> 01:07:49,740 Pour nous et pour vous, tout le monde. 753 01:07:49,820 --> 01:07:53,420 - Hein? - Tu ne vas pas boire ? 754 01:07:53,500 --> 01:07:56,620 - OMS? - Nous buvons le champagne. 755 01:07:56,700 --> 01:07:59,020 Oui oui... 756 01:08:01,420 --> 01:08:08,180 Quels conseils donneriez-vous ? à vous-mêmes quand vous étiez jeune ? 757 01:08:08,260 --> 01:08:11,260 Je dirais : 758 01:08:11,340 --> 01:08:16,620 "Commencez par le yoga ou la pleine conscience" - 759 01:08:16,700 --> 01:08:20,420 - "déjà très jeune"- 760 01:08:20,500 --> 01:08:27,100 - "et apprenez-en plus sur le cerveau et comment cela affecte le corps. 761 01:08:27,180 --> 01:08:33,060 Je suis devenu tout ça intéressé plus tard dans la vie. 762 01:08:33,140 --> 01:08:36,940 J'en avais déjà bénéficié auparavant. 763 01:08:37,020 --> 01:08:40,180 Joan me conduit en quelque sorte dans… 764 01:08:40,260 --> 01:08:44,860 Cela me rappelle le mien. Je dirais : 765 01:08:44,940 --> 01:08:51,860 "Ne sois pas si grincheux et chercheur de conflits. 766 01:08:55,980 --> 01:08:58,820 "Et écoute plus." 767 01:09:02,300 --> 01:09:05,020 - Moi? - Oui. 768 01:09:05,980 --> 01:09:11,220 En fait, je ne sais pas, parce que je n'écouterais probablement pas - 769 01:09:11,300 --> 01:09:16,820 - mais je dirais : "En cas de doute, partez." 770 01:09:18,660 --> 01:09:21,580 - Bien. - Je le ferais probablement. 771 01:09:21,660 --> 01:09:26,900 Cela devrait être une devise. J'aurais aimé connaître le latin. 772 01:09:26,980 --> 01:09:30,580 En cas de doute, ne le faites pas. 773 01:09:30,660 --> 01:09:32,780 Juif? 774 01:09:33,980 --> 01:09:39,700 Je dirais : "Essaye de ne pas tomber amoureux si facilement." 775 01:09:39,780 --> 01:09:43,100 C'est pathétique... 776 01:09:43,180 --> 01:09:46,500 - Juif... - Laisse faire. 777 01:09:49,100 --> 01:09:53,020 - Non! Tomber amoureux plus facilement. - Non. 778 01:09:53,100 --> 01:09:55,980 Cela devrait être facile. 779 01:09:58,460 --> 01:10:02,660 Quoi qu'il en soit, il est trop tard. 780 01:10:04,900 --> 01:10:06,660 Quoi d'autre? 781 01:10:06,740 --> 01:10:11,340 - Quelqu'un a dit que c'était trop tard. - J'ai dit que c'était trop tard. 782 01:10:11,420 --> 01:10:14,820 - Il n'est jamais trop tard. - Fermez-la! 783 01:10:14,900 --> 01:10:18,300 Il n'est jamais trop tard pour tomber amoureux 784 01:10:22,140 --> 01:10:27,060 - Ce n'est pas ça. - C'était celui-là dans "Boyfriend" ? 785 01:10:27,140 --> 01:10:33,140 - C'est "Petit-ami" ? - Je pense que c'est "Copain". 786 01:11:17,180 --> 01:11:23,100 Vous avez écrit des critiques sur Laurence quand tu étais à l'école. 787 01:11:23,180 --> 01:11:27,540 - Tu n'as pas aimé... - J'ai écrit à mes parents. 788 01:11:27,620 --> 01:11:33,260 Il jouait Hamlet, et je avait vu Michael Redgrave en premier. 789 01:11:33,340 --> 01:11:39,860 Il était très... J'ai écrit ça Laurence Olivier était un peu théâtrale. 790 01:11:39,940 --> 01:11:46,980 - Oui. Lui as-tu dit ? - Non, en fait, je ne l'ai pas fait. 791 01:11:47,060 --> 01:11:51,700 Non, parce que quand tu es nouvellement amoureux... 792 01:11:51,780 --> 01:11:55,580 Mais je voulais dire plus tard, Joan. 793 01:11:55,660 --> 01:12:01,980 Je ne pense pas avoir dit quoi que ce soit plus tard. Non, j'en suis sûr. 794 01:12:03,020 --> 01:12:08,980 L'avez-vous vu jouer Henry V ? J'ai pu le voir à Plymouth. 795 01:12:10,540 --> 01:12:16,700 - Je me souviens avoir adoré ça. - Apparemment, je lui ai écrit. 796 01:12:16,780 --> 01:12:23,380 Tamsin a trouvé un journal scolaire qui disait : "Lettre reçue de L.O." 797 01:12:23,460 --> 01:12:29,220 - C'est ce que j'ai dit. - Tu n'as pas parlé de mes parents ? 798 01:12:29,300 --> 01:12:31,620 Non. 799 01:12:31,700 --> 01:12:36,500 Bien sûr, c'était là combien je l'avais aimé. 800 01:12:36,580 --> 01:12:42,740 - Était-ce la lettre d'un admirateur ? - Oui, et j'ai reçu la lettre en réponse. 801 01:12:42,820 --> 01:12:48,820 Même si maintenant je sais qu'il a été envoyé par Dorothy Welford, la secrétaire. 802 01:12:49,900 --> 01:12:52,900 Avec un cachet... 803 01:12:54,660 --> 01:12:58,220 Des milliers d'écolières en ont eu. 804 01:12:59,100 --> 01:13:03,220 Il était parfois gêné avec Maggie. 805 01:13:03,300 --> 01:13:06,740 Non alors, pas pire que... 806 01:13:06,820 --> 01:13:10,420 En plus, tu étais... 807 01:13:10,500 --> 01:13:16,940 Mes enfants vous ont demandé de l'aide quand il Je suis tombé malade pendant mon absence. 808 01:13:17,020 --> 01:13:23,580 Vous êtes venu ici et vous lui avez tenu la main. Vous l'avez fait en mon absence. 809 01:13:23,660 --> 01:13:27,860 - Cette main lui tenait la main. - Oui. 810 01:13:27,940 --> 01:13:31,420 J'étais en "Semi-détaché"- 811 01:13:31,500 --> 01:13:35,940 - où j'ai monté un escalier en courant et encore vers le bas. 812 01:13:36,020 --> 01:13:40,700 Il a dit : "Tu es toujours en retard." 813 01:13:40,780 --> 01:13:47,020 J'ai dit: "C'est le temps qu'il faut je dois courir de haut en bas à nouveau. 814 01:13:47,100 --> 01:13:53,340 Il a dit : "C'est une illusion. Vous pas besoin de monter les escaliers en courant. » 815 01:13:54,060 --> 01:13:56,860 J'ai vu une pièce de théâtre à New York - 816 01:13:56,940 --> 01:14:03,420 - avec un acteur anglais qui avait été loué pour une scène de pleurs. 817 01:14:03,500 --> 01:14:06,820 Mais il ne l'a pas fait à ce moment-là - 818 01:14:06,900 --> 01:14:10,860 - alors nous lui avons demandé ce qui s'était passé. 819 01:14:10,940 --> 01:14:17,140 Il a déclaré : « Cela ne me semblait pas bien. Je ne voulais pas mentir au public. » 820 01:14:18,140 --> 01:14:22,820 J'ai dit: "Tout n'est qu'un mensonge du début à la fin. » 821 01:14:22,900 --> 01:14:26,380 "Hamlet reçoit les applaudissements." 822 01:14:26,460 --> 01:14:29,980 Ce fut une longue discussion. 823 01:14:30,060 --> 01:14:34,540 Faut-il essayer de pleurer ? quelle que soit votre humeur ? 824 01:14:34,620 --> 01:14:38,300 La réponse est qu’il faut être d’humeur. 825 01:14:38,380 --> 01:14:42,900 Tu trouves un moyen pour y arriver - 826 01:14:42,980 --> 01:14:45,660 - et j'ai l'air spontané - 827 01:14:45,740 --> 01:14:51,420 - et c'est la différence entre vérité et illusion. 828 01:15:07,540 --> 01:15:09,660 Finito. 829 01:15:10,980 --> 01:15:16,020 - Je suis à court de mots. - Je n'ai plus rien à dire. 830 01:16:50,140 --> 01:16:55,740 «Maintenant, notre jeu de plaisir est terminé. Les acteurs, comme je vous l'ai dit"- 831 01:16:55,820 --> 01:17:02,660 - "étaient tous des esprits, et furent dissous dans l'air, dans l'air, avec même." 832 01:17:02,740 --> 01:17:07,100 "Et comme cette ouverture sans corps"- 833 01:17:07,180 --> 01:17:11,340 - "les fiers châteaux aussi, tours qui s'élèvent"- 834 01:17:11,420 --> 01:17:15,820 - "et les voûtes des temples, oui, ce globe même"- 835 01:17:15,900 --> 01:17:20,460 - "avec tout ce qu'il y a dedans, une fois disparu"- 836 01:17:20,540 --> 01:17:25,260 - "et comme celui-ci mirage inutile"- 837 01:17:25,340 --> 01:17:29,620 - "ne laisse pas derrière toi la moindre trace. » 838 01:17:30,540 --> 01:17:34,620 "Du même tissu que les rêves nous sommes faits"- 839 01:17:34,700 --> 01:17:39,500 - "et notre courte vie embrassé par un sommeil. 840 01:17:47,980 --> 01:17:53,700 - Les autres doivent sûrement le faire aussi ? - Oui, je le promets. 841 01:17:53,780 --> 01:17:58,100 - Vous le jurez ? - Je le jure. 842 01:18:01,220 --> 01:18:05,460 Dame Judi Dench, dame Judi Dench, dame Judi Dench... 843 01:18:05,540 --> 01:18:10,580 Dame Judi DenchDame Judi Dench dame Judi Dench... 844 01:18:10,660 --> 01:18:13,980 Dame Judi Dench Dame Judi Dench... 845 01:18:14,060 --> 01:18:18,100 Dame Judi Dench, Jane Dubey Dench... 846 01:18:18,180 --> 01:18:21,260 J'aime "Jane Dubi Jench". 847 01:18:26,100 --> 01:18:29,767 Traduction : Staffan Åhman www.btistudios.com