1 00:00:05,600 --> 00:00:15,100 Traduzido por phucvu1326@gmail.com 2 00:00:34,220 --> 00:00:37,960 ["Não me deixe ser mal compreendido" por Nina Simone tocando] 3 00:01:46,330 --> 00:01:48,940 Quem diabos é você? 4 00:01:51,210 --> 00:01:52,950 EU ? 5 00:01:52,990 --> 00:01:54,820 eu sou... 6 00:02:19,360 --> 00:02:22,110 Vamos! 7 00:02:22,150 --> 00:02:23,760 Droga 8 00:02:25,110 --> 00:02:26,850 Perdi o caminhão de lixo novamente. 9 00:04:08,170 --> 00:04:10,210 [barulho estranho] 10 00:04:15,790 --> 00:04:17,830 [ruído] 11 00:04:39,810 --> 00:04:41,160 Desligue o telefone 12 00:04:42,160 --> 00:04:43,510 Nós não queremos problemas 13 00:04:43,550 --> 00:04:45,550 Dê-me o dinheiro. Dinheiro. 14 00:04:45,600 --> 00:04:47,080 Agora mesmo ! 15 00:04:47,120 --> 00:04:50,990 Tudo só em casa Isso é tudo 16 00:04:52,470 --> 00:04:53,910 É quanto? 17 00:04:53,950 --> 00:04:56,650 Eu uso principalmente cartões. 18 00:04:56,700 --> 00:04:58,480 Oh meu Deus. 19 00:05:00,480 --> 00:05:02,180 HOMEM: Ele não conseguiu encontrar nada. 20 00:05:02,220 --> 00:05:03,530 E o relógio dele? Isso é valioso? 21 00:05:06,100 --> 00:05:07,580 Para mim, sim. 22 00:05:07,620 --> 00:05:10,100 Leve embora. 23 00:05:15,580 --> 00:05:17,280 Dê-me este anel. 24 00:05:17,320 --> 00:05:18,890 Dê-me o maldito anel! 25 00:05:20,070 --> 00:05:21,630 -BRADY: Ei! 26 00:05:21,680 --> 00:05:24,640 Esse ! Esse ! Solte-o! 27 00:05:25,990 --> 00:05:27,730 Solte-o! Liberar! 28 00:05:27,770 --> 00:05:29,690 Eu juro por Deus, Eu realmente vou atirar em você! 29 00:05:29,730 --> 00:05:30,950 BRAD: Papai! 30 00:05:33,560 --> 00:05:35,950 Agora mesmo ! 31 00:05:36,000 --> 00:05:38,220 Deixe-o ir, filho. 32 00:05:39,170 --> 00:05:41,610 O que? 33 00:05:41,650 --> 00:05:43,700 Papai disse para deixá-lo ir 34 00:05:48,440 --> 00:05:50,580 -Ei! -Estrela? Como? 35 00:05:50,620 --> 00:05:52,320 BECCA: Por favor, pare. 36 00:05:52,360 --> 00:05:54,970 Pegue o que quiser. Vamos... 37 00:05:55,010 --> 00:05:56,100 Cale a boca! 38 00:05:56,150 --> 00:05:57,540 Apenas saia daqui. 39 00:05:59,110 --> 00:06:01,370 -Querido, apenas caia. -[grita de frustração] 40 00:06:01,410 --> 00:06:03,760 Nós escolhemos errado Já estou em casa. 41 00:06:04,980 --> 00:06:07,200 -Só... merda! -Cale-se. 42 00:06:17,300 --> 00:06:19,340 Que porra é essa, pai? 43 00:06:21,780 --> 00:06:23,740 ♪ 44 00:06:35,010 --> 00:06:37,190 HUTCH: Não acredito Eu deixei isso acontecer. 45 00:06:38,190 --> 00:06:40,150 Minha linda esposa, 46 00:06:40,190 --> 00:06:43,240 Meus filhos, minha casa, 47 00:06:43,280 --> 00:06:45,410 Sendo arrombado por apenas um... 48 00:06:45,460 --> 00:06:47,810 -Sr. Mansell. -Sim, desculpe? 49 00:06:47,850 --> 00:06:50,030 Então foi assim que eles invadiram? 50 00:06:50,070 --> 00:06:52,120 Com uma caixa de pizza? 51 00:06:52,160 --> 00:06:53,730 Sim. 52 00:06:53,770 --> 00:06:55,470 E o clube de golfe? 53 00:06:55,510 --> 00:06:57,120 Você deu um balanço? 54 00:06:57,160 --> 00:06:58,430 Ela tem, ah... 55 00:06:58,470 --> 00:07:00,560 Poderia ter fodido ela, pai. 56 00:07:00,600 --> 00:07:03,520 Olha, você fez a coisa certa, Sr. 57 00:07:08,310 --> 00:07:11,000 Você sabe, se isso for minha família [risos] 58 00:07:14,440 --> 00:07:16,230 Nós não vamos incomodar você de novo 59 00:07:16,270 --> 00:07:19,750 Por favor, tente segurar a porta da garagem Você pode fechá-lo? 60 00:07:27,320 --> 00:07:29,540 ♪ 61 00:07:43,650 --> 00:07:45,650 ♪ 62 00:08:21,940 --> 00:08:23,380 Papai. 63 00:08:23,420 --> 00:08:24,770 Ei, garoto. 64 00:08:24,820 --> 00:08:27,340 -Você não consegue dormir? -Não. 65 00:08:27,380 --> 00:08:28,560 Uh... 66 00:08:28,600 --> 00:08:30,470 Ah. 67 00:08:32,870 --> 00:08:34,650 Você está com medo? 68 00:08:34,700 --> 00:08:37,870 Por que eu deveria ter medo? Papai está aqui. 69 00:08:37,920 --> 00:08:40,140 Sim. 70 00:08:43,360 --> 00:08:45,180 Pai? 71 00:08:45,230 --> 00:08:46,360 Sim? 72 00:08:46,400 --> 00:08:48,490 Precisamos de um gato. 73 00:08:48,540 --> 00:08:50,930 -Sim? -Sim. 74 00:08:52,020 --> 00:08:54,020 Sim. 75 00:08:54,060 --> 00:08:56,940 Papai está pensando a mesma coisa. 76 00:09:07,120 --> 00:09:08,600 [suspira] 77 00:09:10,990 --> 00:09:12,390 Vamos! 78 00:09:14,080 --> 00:09:15,260 Caramba! 79 00:09:21,660 --> 00:09:25,830 Bem, tenho que fazer um relatório sobre veteranos para a aula de história. Posso entrevistar o papai? 80 00:09:28,880 --> 00:09:31,270 Sim, tudo bem, querido. Hum... 81 00:09:31,320 --> 00:09:34,710 Você sabe, eu sou um testador, Parece que ninguém. 82 00:09:34,760 --> 00:09:37,320 Então a história Provavelmente seria muito chato. 83 00:09:37,370 --> 00:09:39,720 Sim, na verdade eu também não me importo muito. 84 00:09:39,760 --> 00:09:41,500 Eu só quero terminar O relatório vai embora. 85 00:09:41,550 --> 00:09:43,110 E o filho do tio Charlie? 86 00:09:43,160 --> 00:09:44,680 Ele é um bom soldado. 87 00:09:45,900 --> 00:09:47,290 Eu não faço ideia. 88 00:09:47,330 --> 00:09:49,120 Ah, sua mãe está certa. 89 00:09:49,160 --> 00:09:50,770 Ei, quer saber? 90 00:09:50,820 --> 00:09:52,430 Na verdade eu enviei uma mensagem Por favor, preste atenção. 91 00:09:53,430 --> 00:09:54,780 Tentarei novamente mais tarde. 92 00:09:54,820 --> 00:09:56,650 Ou você pode ligar para ele. 93 00:09:56,690 --> 00:09:58,910 Ele até tinha visto um pouco disso. 94 00:09:58,950 --> 00:10:01,000 Sim, é possível. 95 00:10:02,870 --> 00:10:04,440 CASA: Tenha um bom dia. 96 00:10:04,480 --> 00:10:06,180 BECCA: Ah, e ei... 97 00:10:06,220 --> 00:10:08,180 Perdi o caminhão de lixo novamente. 98 00:10:10,790 --> 00:10:13,230 Eu só... 99 00:10:18,800 --> 00:10:21,150 Ah, acidentalmente peguei todo o café. 100 00:10:24,940 --> 00:10:27,070 Tenha um bom dia, Hutch. 101 00:10:27,110 --> 00:10:28,810 Sim, eu também. 102 00:10:28,850 --> 00:10:30,290 OK, crianças, vamos. Se apresse. 103 00:10:30,330 --> 00:10:32,200 Vamos. 104 00:10:56,580 --> 00:10:58,670 BECCA: Aperte o cinto de segurança, ok? 105 00:10:58,710 --> 00:11:00,540 Espere um minuto. 106 00:11:05,240 --> 00:11:06,800 Esse. 107 00:11:06,850 --> 00:11:09,290 Ouvi dizer que havia um na sua casa ontem à noite um pouco animado 108 00:11:09,330 --> 00:11:10,940 Sim, é só que... 109 00:11:10,980 --> 00:11:12,680 Cara, espero que eles escolham minha casa, sabe? 110 00:11:13,640 --> 00:11:16,810 Posso me exercitar um pouco. 111 00:11:18,030 --> 00:11:20,340 -Isso é novo. 112 00:11:20,380 --> 00:11:21,950 Não parece ótimo? 113 00:11:21,990 --> 00:11:23,730 Sim, meu velho acabou de mentir. 114 00:11:23,780 --> 00:11:25,210 Ele não deixou muita coisa para trás. 115 00:11:25,260 --> 00:11:26,870 Mas pelo menos eu estou pegue uma coisinha. 116 00:11:26,910 --> 00:11:28,300 Filho, apresse-se. 117 00:11:28,350 --> 00:11:30,570 Devo ir. 118 00:11:30,610 --> 00:11:32,870 -Sinto muito pela perda 119 00:11:32,920 --> 00:11:35,440 Não há nada para ficar triste, senhor. 120 00:11:35,490 --> 00:11:37,180 Mas também é brilhante, certo? 121 00:11:37,230 --> 00:11:40,620 O Desafiador de 72, V-8 de 4,9 litros. 122 00:11:40,660 --> 00:11:45,280 De 0 a 100 km/h em cerca de... Eu vou descobrir agora. 123 00:12:09,390 --> 00:12:11,480 O que temos? Rato ou doninha? 124 00:12:11,520 --> 00:12:13,260 Eu não sei mais. 125 00:12:20,270 --> 00:12:22,050 CARLIE: Bem... 126 00:12:22,100 --> 00:12:23,750 Bom dia, Charlie. 127 00:12:23,790 --> 00:12:25,620 Eu ouvi certo? 128 00:12:25,670 --> 00:12:27,970 Depende do que você falou com ninguém. 129 00:12:28,020 --> 00:12:31,240 Bem, meu filho ligou. 130 00:12:31,280 --> 00:12:33,460 Ah, eu juro que você ouviu direito. 131 00:12:35,940 --> 00:12:39,590 Agora, diz que você pode Dê-lhes um golpe. 132 00:12:39,640 --> 00:12:42,030 Por que você não os derruba? 133 00:12:42,070 --> 00:12:43,730 Quero dizer, porra... 134 00:12:43,770 --> 00:12:45,510 É tão fácil quanto comer doce. Só estou tentando manter o dano sob controle no menor nível 135 00:12:48,300 --> 00:12:49,990 Ah, sim? Então, o que isso fez por você? 136 00:12:50,040 --> 00:12:52,300 Todos estão seguros, então... Deus! 137 00:12:53,430 --> 00:12:55,090 Não se preocupe. 138 00:12:55,130 --> 00:12:57,220 A fechadura é segura. 139 00:12:58,740 --> 00:12:59,960 Espere, espere. 140 00:13:00,000 --> 00:13:02,400 -Esqueça, aí. 141 00:13:02,440 --> 00:13:04,490 Aí está, viu? 142 00:13:04,530 --> 00:13:07,930 Ok, agora nada pode “apagar a luz” deles com rapidez e precisão Como um doce de cobre direto em seus cérebros. 143 00:13:10,750 --> 00:13:13,370 Então, pegue. 144 00:13:13,410 --> 00:13:15,370 Eu não quero isso. 145 00:13:16,670 --> 00:13:18,720 Não é se você quer ou não, Gaiola. 146 00:13:18,760 --> 00:13:20,550 É importante ter. 147 00:13:20,590 --> 00:13:24,680 Então mantenha minha irmã segura. 148 00:13:57,450 --> 00:13:59,190 Esse. 149 00:14:00,410 --> 00:14:01,630 Ah, ei. 150 00:14:01,670 --> 00:14:03,890 Uh, acho que Becca ligou para você. 151 00:14:03,940 --> 00:14:06,030 Ela ligou. 152 00:14:06,070 --> 00:14:08,730 E eu acho que você fez o melhor que puder. 153 00:14:10,120 --> 00:14:12,160 Quero dizer, você é você. 154 00:14:12,210 --> 00:14:13,990 Sim. Eu entendi. 155 00:14:14,040 --> 00:14:17,040 Ei, vamos conversar sobre o que você quer compre este lugar. 156 00:14:17,080 --> 00:14:19,560 Você quer ficar longe de mim e de Charlie nessa medida? 157 00:14:19,610 --> 00:14:21,000 Eddie, você é da família. 158 00:14:21,040 --> 00:14:22,830 Eu só quero que ele se aposente aproveite a velhice 159 00:14:22,870 --> 00:14:25,050 e Charlie aproveita sua juventude. 160 00:14:25,090 --> 00:14:27,310 Foi uma oferta bem intencionada. 161 00:14:27,350 --> 00:14:30,270 Mas não é uma oferta ótimo, você sabe. 162 00:14:30,310 --> 00:14:33,140 Ouça, eu construí este lugar do zero com as próprias mãos. 163 00:14:33,180 --> 00:14:37,450 E se algum dia eu for vendê-lo, é isso deve ser uma sugestão... 164 00:14:37,490 --> 00:14:39,360 incrível. 165 00:14:39,410 --> 00:14:41,020 -Você entende? -Sim. 166 00:14:41,060 --> 00:14:43,850 A propósito, o que você quer? Esse lugar é assim 167 00:14:44,850 --> 00:14:47,760 Eu acho, eu só quero coisas uma coisa minha, entendeu? 168 00:14:48,850 --> 00:14:50,810 Entendo. 169 00:14:52,810 --> 00:14:54,860 Olá, Hutch. 170 00:14:55,860 --> 00:14:57,640 Eu apoio você. 171 00:15:55,350 --> 00:15:57,050 -HUTCH: Parece bom. 172 00:15:57,090 --> 00:15:59,230 Harry: Há quanto tempo você está ouvindo? 173 00:16:00,400 --> 00:16:02,970 Tempo suficiente para vê-lo ficando cada vez melhor muito bom. 174 00:16:03,010 --> 00:16:05,150 [rindo]: Mãe. Quando ele morreu oficialmente, 175 00:16:05,190 --> 00:16:07,800 Então haverá muito tempo livre, sabe? 176 00:16:07,840 --> 00:16:09,670 A vida é difícil. 177 00:16:09,720 --> 00:16:11,410 Então me conte sobre a noite passada. 178 00:16:12,500 --> 00:16:14,760 A história se espalha tão rápido, não é? 179 00:16:14,810 --> 00:16:18,290 Bem, eles sabem, eu sei, você sabe? 180 00:16:19,810 --> 00:16:21,640 Existem dois deles. 181 00:16:21,680 --> 00:16:23,990 Um homem e uma mulher. 182 00:16:24,030 --> 00:16:26,820 Uh, cerca de 30 ou mais. 183 00:16:29,080 --> 00:16:31,910 Eles estavam com muito medo. 184 00:16:31,960 --> 00:16:33,610 Desesperado. 185 00:16:33,650 --> 00:16:35,650 Ela tem uma arma. 186 00:16:35,700 --> 00:16:37,610 Qual tipo? 187 00:16:37,660 --> 00:16:40,180 Uh, uma velha arma de bala .38. 188 00:16:42,010 --> 00:16:44,100 Há fita na alça. 189 00:16:44,140 --> 00:16:46,750 É uma arma Smith and Wesson. 190 00:16:46,800 --> 00:16:49,100 Deve ter sido há muito tempo é usado. 191 00:16:50,190 --> 00:16:52,320 E isso, ah... 192 00:16:56,550 --> 00:16:58,850 ...sem balas. 193 00:16:58,900 --> 00:17:01,900 -Realmente? -Real. 194 00:17:01,940 --> 00:17:05,770 Hum. Agora eu entendo porque você não faz o que não fez. 195 00:17:07,730 --> 00:17:09,470 O que eles levam? 196 00:17:09,510 --> 00:17:12,600 CASA: Nada demais. Algumas contas. 197 00:17:12,650 --> 00:17:15,610 HARRY: Bem, acho que cada o que poderia ter se tornado... 198 00:17:15,650 --> 00:17:17,520 CASA: Sim. 199 00:17:17,570 --> 00:17:20,400 HARRY: Escute, eu sei que você está pense em algo 200 00:17:20,440 --> 00:17:22,480 e eu gostaria que você não pensasse assim. 201 00:17:22,530 --> 00:17:25,700 Não faça nada estúpido Você está me ouvindo? 202 00:17:44,680 --> 00:17:47,470 -Ei pai. 203 00:17:47,510 --> 00:17:50,120 -Você comeu o suficiente, pai? -O que? 204 00:17:58,430 --> 00:18:00,300 Você está bem? 205 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Estou bem. 206 00:18:06,180 --> 00:18:08,180 Você não parece bem. 207 00:18:12,620 --> 00:18:15,490 ♪ 208 00:18:15,540 --> 00:18:18,500 Você se lembra de nós? costumava ser assim, Hutchie? 209 00:18:18,540 --> 00:18:19,850 Papai faz. 210 00:18:36,470 --> 00:18:38,340 Ei cara. 211 00:18:38,390 --> 00:18:39,560 Como é a escola? 212 00:18:39,600 --> 00:18:40,780 Bom. 213 00:18:40,820 --> 00:18:42,610 Ei, querido. 214 00:18:42,650 --> 00:18:44,910 Vamos, ajude a mãe. 215 00:18:44,960 --> 00:18:46,830 Como você está hoje? 216 00:18:46,870 --> 00:18:49,400 -Então hoje... como hoje. -Não consegui encontrar. 217 00:18:49,440 --> 00:18:51,400 -BECCA: Argh. -Você não vê nada? 218 00:18:51,440 --> 00:18:53,180 Minha pulseira de gatinho. 219 00:18:53,230 --> 00:18:54,580 Onde foi? 220 00:18:57,230 --> 00:18:59,280 Nesta. 221 00:18:59,320 --> 00:19:03,280 Eles não poderiam ter roubado isso também, poderiam? 222 00:19:08,890 --> 00:19:11,380 BECCA: Querida, tenho certeza ele aparecerá. 223 00:19:43,630 --> 00:19:46,150 Voltar tão cedo? 224 00:19:46,190 --> 00:19:48,110 Ei, pai. 225 00:19:50,110 --> 00:19:54,030 Eu tenho que fazer uma coisa. 226 00:19:54,070 --> 00:19:56,680 Então é melhor você fazer isso. 227 00:19:56,730 --> 00:20:00,420 ["A vida é uma cadela" por Luther Allison tocando] 228 00:21:13,890 --> 00:21:16,460 Agente Mansell, FBI. 229 00:21:17,760 --> 00:21:19,420 -Isso é antigo. -Estou procurando... 230 00:21:19,460 --> 00:21:21,380 O quê? 231 00:21:21,420 --> 00:21:25,860 Sua identidade e seu crachá Isso expirou há 20 anos. 232 00:21:25,900 --> 00:21:28,560 Uh, tenho certeza que não é isso Deve ser você na foto. 233 00:21:28,600 --> 00:21:30,080 Então... 234 00:21:32,520 --> 00:21:33,690 Quem é você? 235 00:21:37,390 --> 00:21:40,000 Eu sou apenas uma pessoa... 236 00:21:40,050 --> 00:21:42,090 Procurando por outra pessoa. 237 00:21:42,130 --> 00:21:44,090 Bem, parece que você não deveria 238 00:21:44,140 --> 00:21:46,360 Exibindo "queijo" daquele jeito este lugar. 239 00:21:47,530 --> 00:21:51,450 Existem três tipos de pessoas, como você diz, exibindo "queijo": o tipo que não sabe nada, 240 00:21:53,100 --> 00:21:55,020 Do tipo que tenta parecer intimidador, 241 00:21:55,060 --> 00:21:57,850 E mais ou menos como eu, que tem tudo Fibras musculares no corpo esperam 242 00:21:57,890 --> 00:21:59,980 Alguém vai tirar isso deles. 243 00:22:04,850 --> 00:22:07,420 Uh... 244 00:22:10,080 --> 00:22:11,730 Obrigado pelo seu serviço. 245 00:22:14,380 --> 00:22:16,560 Você também, veterano. 246 00:22:30,270 --> 00:22:33,010 Então, alguém aceita? 247 00:22:37,580 --> 00:22:39,760 Como posso ajudá-lo? 248 00:22:39,800 --> 00:22:43,540 Por favor me diga seu endereço pessoa com esta tatuagem. 249 00:23:07,770 --> 00:23:08,770 Luís, jantar! 250 00:23:19,880 --> 00:23:21,760 Luís. 251 00:23:33,900 --> 00:23:35,260 Isso tem um cheiro luxuoso, querido 252 00:23:35,470 --> 00:23:36,430 Cheiro de alume 253 00:23:42,100 --> 00:23:43,800 O que importa é a pessoa com quem você está comendo 254 00:23:44,250 --> 00:23:45,330 Ah, vamos lá 255 00:23:49,480 --> 00:23:50,920 Eu disse. Duas pessoas ouvem. 256 00:23:50,960 --> 00:23:53,270 Vocês sabem por que estou aqui. 257 00:23:53,310 --> 00:23:54,920 Porque sou uma boa pessoa. 258 00:23:54,960 --> 00:23:56,530 Um membro da família. 259 00:23:56,570 --> 00:23:58,140 E acima de tudo, sou uma pessoa não mereço isso 260 00:23:58,180 --> 00:24:00,620 ele colocou uma arma na cara dele. 261 00:24:00,660 --> 00:24:02,540 -Agora, o relógio. 262 00:24:08,940 --> 00:24:10,140 Pulseira de gatinho. 263 00:24:11,240 --> 00:24:13,590 Huh ? Eu não te conheço do que você está falando... 264 00:24:13,630 --> 00:24:16,770 Dê-me a pulseira do gatinho Aqui está esse cachorro! 265 00:24:16,810 --> 00:24:18,380 Eu não sei o que ele é falar sobre algo. 266 00:24:18,420 --> 00:24:19,990 Juro por Deus, não sei. 267 00:24:20,030 --> 00:24:21,730 -Esse maldito anel. -Eu vou te ajudar a encontrar! 268 00:24:21,770 --> 00:24:23,730 Ei, ei, ei, ei. Por favor. 269 00:24:23,770 --> 00:24:25,780 Eu não sei onde está! Eu juro, não sei. 270 00:24:38,220 --> 00:24:39,440 -Luis! 271 00:24:39,490 --> 00:24:41,100 Ei, por favor, saia daqui. 272 00:24:41,140 --> 00:24:43,100 -Não nos machuque, por favor -Por favor, saia daqui. 273 00:24:44,530 --> 00:24:46,580 Caramba. 274 00:25:38,720 --> 00:25:40,720 -Ônibus! 275 00:25:40,760 --> 00:25:43,590 -Ônibus! 276 00:25:44,900 --> 00:25:46,380 -Ônibus! 277 00:25:48,860 --> 00:25:51,340 HUTCH: Eles disseram isso Deus não fecha uma porta 278 00:25:51,380 --> 00:25:53,730 sem abrir outra porta 279 00:25:56,560 --> 00:25:59,700 Por favor, meu senhor, abra aquela porta. 280 00:26:06,360 --> 00:26:09,050 Sim! 281 00:26:09,100 --> 00:26:13,230 Por favor, nada de álcool no carro. 282 00:26:35,510 --> 00:26:38,130 Você quer beber, querido? 283 00:26:38,170 --> 00:26:40,610 Ah, o que temos aqui? 284 00:27:00,670 --> 00:27:03,670 HUTCH: Essa garota deve ser Volte para casa em segurança esta noite. 285 00:27:05,070 --> 00:27:08,720 espero muito Esse cara gosta de comida hospitalar. 286 00:27:34,790 --> 00:27:36,530 Uma garota está sozinha no ônibus à noite? 287 00:27:36,580 --> 00:27:38,360 -Isso é estúpido. -Que estúpido, certo? 288 00:27:38,400 --> 00:27:40,450 Ei, pessoal, pessoal. 289 00:27:41,800 --> 00:27:44,190 O que você ainda está fazendo aqui, velho? 290 00:27:50,240 --> 00:27:52,720 Eu vou te dar uma surra. 291 00:27:56,940 --> 00:27:59,770 Ei, eu posso lidar com isso, eu posso lidar com isso 292 00:28:13,790 --> 00:28:15,180 HOMEM: Vamos lá 293 00:28:49,910 --> 00:28:51,910 [ofegante, gemendo] 294 00:29:00,440 --> 00:29:02,010 Droga 295 00:29:24,990 --> 00:29:26,640 Ah, droga! 296 00:29:47,710 --> 00:29:49,400 ... Nariz 297 00:29:49,450 --> 00:29:51,320 Do que diabos você está falando? 298 00:29:51,360 --> 00:29:53,190 Seu nariz está quebrado! 299 00:29:54,190 --> 00:29:56,110 Os dentes do seu pai. 300 00:29:58,070 --> 00:29:59,980 -É tão ruim assim? -Vcl ruim 301 00:30:00,020 --> 00:30:01,680 Droga! 302 00:30:10,560 --> 00:30:12,510 HOMEM: Seu braço está quebrado. 303 00:30:12,560 --> 00:30:14,390 Quem é esse cara? 304 00:30:14,430 --> 00:30:16,470 MOTORISTA: Senhor... 305 00:30:17,650 --> 00:30:19,390 HOMEM: Dói muito. 306 00:30:33,840 --> 00:30:35,970 CASA: Fuja. 307 00:30:37,840 --> 00:30:40,110 MULHER: Obrigado 308 00:32:05,020 --> 00:32:07,020 Desculpe pela bagunça. 309 00:32:37,440 --> 00:32:39,490 -Ei. -Ei. 310 00:32:41,660 --> 00:32:43,710 Eu não consigo dormir. 311 00:32:45,800 --> 00:32:47,840 Aonde você foi? 312 00:33:00,900 --> 00:33:03,120 SIM. 313 00:33:03,160 --> 00:33:05,210 Foi realmente um dia dedicado 314 00:33:06,300 --> 00:33:09,080 Eu posso ver isso. 315 00:33:10,340 --> 00:33:12,480 CASA: Como nos velhos tempos, certo? 316 00:33:12,520 --> 00:33:14,780 -BECCA: Hum-hmm. 317 00:33:21,180 --> 00:33:23,180 Sinto sua falta. 318 00:33:25,750 --> 00:33:27,710 Estou bem aqui, Hutch. 319 00:33:27,750 --> 00:33:29,750 Estou sempre aqui. 320 00:33:30,840 --> 00:33:32,630 Eu sei. 321 00:33:36,760 --> 00:33:39,420 Esta noite... 322 00:33:39,460 --> 00:33:41,550 eu acho... 323 00:33:41,590 --> 00:33:43,290 Sobre o quê? 324 00:33:44,290 --> 00:33:46,900 CASA: Sobre... 325 00:33:46,950 --> 00:33:49,510 Beca. 326 00:33:53,170 --> 00:33:57,740 A maneira como não nos acariciamos durante um longo período de tempo. 327 00:33:57,780 --> 00:34:02,180 Ainda não nos beijamos... Eu não sei mais. 328 00:34:02,220 --> 00:34:06,010 Sem sexo por muitos meses. 329 00:34:06,050 --> 00:34:10,670 Não faço sexo há anos. 330 00:34:12,580 --> 00:34:14,890 Você parece tão distante. 331 00:34:16,110 --> 00:34:21,280 Eu sei... não é justo... dito isso, mas… 332 00:34:21,280 --> 00:34:23,280 Eu só... 333 00:34:23,900 --> 00:34:26,160 Estou com saudades de você. 334 00:34:37,300 --> 00:34:39,780 Você se lembra de como éramos? 335 00:34:43,260 --> 00:34:45,090 Eu lembro. 336 00:35:43,190 --> 00:35:45,150 Você foi longe demais, seu idiota 337 00:36:09,480 --> 00:36:12,270 HOMEM: Tudo bem pessoal, lá está ele! 338 00:36:13,920 --> 00:36:15,620 Olá. 339 00:36:33,630 --> 00:36:35,680 A loja é convidativa, senhor. 340 00:37:43,570 --> 00:37:45,180 Ah. 341 00:37:59,230 --> 00:38:01,890 Então, senhores 342 00:38:02,130 --> 00:38:04,130 A segurança de Obshak satisfaz você? 343 00:38:04,380 --> 00:38:06,340 Estamos satisfeitos. 344 00:38:07,210 --> 00:38:08,760 No entanto, existem algumas lacunas 345 00:38:09,010 --> 00:38:11,260 Por que há esse jovem negro no seu time? 346 00:38:11,590 --> 00:38:12,840 Escolha suas palavras com cuidado 347 00:38:12,930 --> 00:38:14,870 Ou vou deixar você engolir tudo de novo 348 00:38:18,430 --> 00:38:22,770 A cor da pele dele pode não ser igual à nossa 349 00:38:24,360 --> 00:38:26,610 Mas Pavel também é um "russo bobo" como nós 350 00:38:29,530 --> 00:38:32,110 Meu pai é etíope. Um atleta de atletismo 351 00:38:32,570 --> 00:38:34,280 Como ele está? 352 00:38:34,570 --> 00:38:38,540 Quem se importa? Ele deixou minha mãe e eu sozinhos. 353 00:38:38,620 --> 00:38:40,250 O que ele faz muito bem. 354 00:38:40,500 --> 00:38:43,000 Chega de Otelo aqui (não sei otelo, procure no google:]]) 355 00:38:43,440 --> 00:38:44,460 Yulian 356 00:38:44,810 --> 00:38:46,380 Seu canto e dança 357 00:38:46,790 --> 00:38:48,420 Um pouco inapropriado 358 00:38:48,440 --> 00:38:50,630 para alguém que está protegendo muito do nosso dinheiro 359 00:38:51,630 --> 00:38:54,680 Não incentiva a confiança, entende? 360 00:39:24,940 --> 00:39:25,960 Já se sente confiante? 361 00:39:27,130 --> 00:39:28,460 Yulian, eu só... 362 00:39:32,880 --> 00:39:34,380 Você sabe quem é? 363 00:39:34,760 --> 00:39:35,600 Ou nunca? 364 00:39:37,430 --> 00:39:38,340 Ilumine-me. 365 00:39:38,430 --> 00:39:41,220 Detentor de 3% das ações da Obshak 366 00:39:42,680 --> 00:39:44,000 Que pena 367 00:39:46,600 --> 00:39:47,760 É por isso 368 00:39:48,360 --> 00:39:49,940 Sua porção agora é nossa 369 00:39:50,140 --> 00:39:51,620 Parabéns 370 00:40:07,460 --> 00:40:09,440 Meu irmãozinho 371 00:40:14,510 --> 00:40:16,510 Será capaz de andar novamente? 372 00:40:17,550 --> 00:40:20,560 MÉDICO: Senhor, estamos tentando apoiá-lo 373 00:40:20,600 --> 00:40:23,730 Mas os danos ao cérebro... 374 00:40:27,150 --> 00:40:28,500 Teddy está quebrado? 375 00:40:29,310 --> 00:40:30,800 Completamente aberto 376 00:40:32,230 --> 00:40:34,530 Que porra ele está fazendo no ônibus? 377 00:40:34,690 --> 00:40:35,570 Urso 378 00:40:35,720 --> 00:40:37,240 Pense bem, isso está relacionado ao Obshak? 379 00:40:37,380 --> 00:40:39,380 Nada relacionado a Obshak 380 00:40:39,510 --> 00:40:40,950 Quanto tempo temos para cuidar disso? 381 00:40:41,510 --> 00:40:42,500 Alguns dias 382 00:40:42,740 --> 00:40:44,000 Não aguento mais por muito tempo 383 00:40:44,100 --> 00:40:46,230 MULHER: Dr. Mendez chegou à área de tratamento. 384 00:40:46,280 --> 00:40:47,540 Dr. 385 00:40:51,630 --> 00:40:53,980 Yulian... 386 00:40:55,030 --> 00:40:57,250 Quem fez meu irmão fazer isso? 387 00:40:57,290 --> 00:40:58,900 Um homem. 388 00:40:58,940 --> 00:41:00,600 Ele nos atacou sem motivo. 389 00:41:00,640 --> 00:41:02,990 Um cara? Você está brincando comigo? 390 00:41:03,030 --> 00:41:04,600 -Não senhor, não -Não minta para mim 391 00:41:04,640 --> 00:41:07,600 -Não minta para mim -[gritando] 392 00:41:07,650 --> 00:41:09,430 Me engane... 393 00:41:09,470 --> 00:41:11,430 Não minta para mim! 394 00:41:11,480 --> 00:41:13,390 Não tente me enganar! 395 00:41:13,440 --> 00:41:15,180 Não estou mentindo para você, eu juro. 396 00:41:17,700 --> 00:41:19,440 HOMEM: Juliano? 397 00:41:20,440 --> 00:41:21,970 Por favor, não fique mais bravo 398 00:41:24,790 --> 00:41:26,580 Você odeia Teddy. 399 00:41:31,020 --> 00:41:34,630 Suas palavras podem estar corretas. 400 00:41:34,670 --> 00:41:36,980 Mas não menos estúpido. 401 00:41:40,030 --> 00:41:41,560 O que você pode fazer? 402 00:41:42,740 --> 00:41:44,740 Você não pode escolher sua família. 403 00:41:45,450 --> 00:41:46,970 Sim, não posso escolher. 404 00:41:50,600 --> 00:41:53,340 Como faço para encontrar esse cara? 405 00:41:57,040 --> 00:42:00,400 [O "Concerto para Piano" de Tchaikovsky Nº 1 em si bemol menor" tocando] 406 00:42:19,590 --> 00:42:21,240 -Mmm. -BRADY: Bom dia. 407 00:42:22,240 --> 00:42:24,250 Bom dia. 408 00:42:24,290 --> 00:42:26,030 O que há de errado com o pai? 409 00:42:26,070 --> 00:42:27,680 Hum? 410 00:42:27,730 --> 00:42:29,470 Papai olhou para o tapete e merda. 411 00:42:29,510 --> 00:42:31,820 Você tem que olhar para esses caras. 412 00:42:31,860 --> 00:42:33,780 Quando eu o agarrei outro dia, 413 00:42:33,820 --> 00:42:36,740 foi um nocaute. 414 00:42:36,780 --> 00:42:39,350 Eu dei uma mão amiga ao ministério E papai está orgulhoso de você. 415 00:42:40,390 --> 00:42:41,520 BECCA: Bom dia. 416 00:42:41,570 --> 00:42:43,480 Bom dia. 417 00:42:46,530 --> 00:42:47,920 Hutch aqui. 418 00:42:47,960 --> 00:42:51,190 Harry: Ontem à noite, foi você? 419 00:42:51,230 --> 00:42:53,710 Pensei que tínhamos concordado em não usar telefones fixos. 420 00:42:53,750 --> 00:42:56,230 Calma, tenho 30 segundos 421 00:42:56,280 --> 00:42:57,710 Ok, diga. 422 00:42:57,760 --> 00:43:01,150 Como é a sensação? 423 00:43:01,200 --> 00:43:03,150 Como o dia que salvou minha vida. 424 00:43:03,200 --> 00:43:05,370 Sim, acho que sim. 425 00:43:05,420 --> 00:43:08,720 Ouça, estou feliz A recaída faz com que ele se sinta ótimo 426 00:43:08,770 --> 00:43:11,340 -Mas você está com tantos problemas -Sim? 427 00:43:11,380 --> 00:43:14,600 Um desses caras é irmão mais novo de Yulian Kuznetsov, 428 00:43:14,640 --> 00:43:16,510 e ele não queria se envolver Onde está aquele cara, Hutch? 429 00:43:16,560 --> 00:43:19,000 Seriamente. Pergunte ao barbeiro. Ele sabe. 430 00:43:19,040 --> 00:43:21,130 Foi um incidente isolado, senhor. 431 00:43:21,170 --> 00:43:22,960 Julian Kuznetsov. Pergunte ao barbeiro. 432 00:43:23,000 --> 00:43:24,740 BECCA: Quem é esse? 433 00:43:24,780 --> 00:43:26,480 Apenas um de nossos distribuidores. 434 00:43:26,520 --> 00:43:28,180 Ei, eu tenho uma ideia. 435 00:43:28,220 --> 00:43:30,440 Ou você pode fazer lasanha que você gosta esta noite? 436 00:43:30,490 --> 00:43:32,750 Você sabe, completamente caseiro como no dia anterior. 437 00:43:32,790 --> 00:43:34,840 -Já faz muito tempo -Lasanha! 438 00:43:34,880 --> 00:43:36,970 Eu realmente gosto disso 439 00:44:18,400 --> 00:44:19,800 Senhores 440 00:44:19,840 --> 00:44:22,970 Sr. 441 00:44:23,020 --> 00:44:25,540 Já faz muito tempo, não é? 442 00:44:26,720 --> 00:44:28,370 Já faz um tempo. 443 00:44:28,410 --> 00:44:32,070 Pergunte-nos O que posso fazer por vocês, senhores? 444 00:44:32,110 --> 00:44:36,030 O que você pode me dizer? sobre Yulian Kuznetsov? 445 00:44:40,690 --> 00:44:44,860 Agora eu É tão fácil adivinhar? 446 00:44:44,910 --> 00:44:48,080 De onde estou, Sr. Mansell, 447 00:44:48,130 --> 00:44:50,520 todo mundo é assim. 448 00:44:50,570 --> 00:44:54,610 Resumindo, assim como muitos caras por aí 449 00:44:54,660 --> 00:44:58,700 Um conhecido neurótico é patrocinado 450 00:44:58,750 --> 00:45:01,530 Com recursos suficientes para complicar as coisas 451 00:45:04,410 --> 00:45:06,230 Ah, então ele é um cara mau, certo? 452 00:45:12,110 --> 00:45:14,760 -Ele tem algum hobby? -Colecionar objetos de arte, 453 00:45:14,810 --> 00:45:17,110 Custa cerca de 8 a 9 números. 454 00:45:18,330 --> 00:45:19,460 Existe alguma coisa ou não? 455 00:45:19,510 --> 00:45:20,640 Quem diabos sabe? 456 00:45:20,680 --> 00:45:22,510 Mas eu sei de uma coisa com certeza 457 00:45:22,550 --> 00:45:24,600 Se ele ainda não sabe quem você é 458 00:45:24,640 --> 00:45:25,860 ele saberá em breve. 459 00:45:25,910 --> 00:45:28,950 O que você tem para mim? 460 00:45:29,000 --> 00:45:31,170 Encontrou seu pai 461 00:45:31,210 --> 00:45:33,350 Ele o enviou para uma casa de repouso central 462 00:45:33,390 --> 00:45:35,650 Nada demais 463 00:45:35,700 --> 00:45:37,570 Se fosse eu, eu faria Não estou muito preocupado com esse tal de Hutch. 464 00:45:37,610 --> 00:45:40,350 O cara que você procura é o mesmo como muitas outras pessoas normais 465 00:45:40,400 --> 00:45:45,620 Se você não consegue reconhecê-lo um lobo em pele de cordeiro 466 00:45:45,660 --> 00:45:49,750 então duvido se deveria ser Deixe ela continuar trabalhando aqui ou não 467 00:45:49,800 --> 00:45:52,580 Eu tenho um amigo no Pentágono 468 00:45:52,630 --> 00:45:54,150 vou continuar pesquisando 469 00:45:55,110 --> 00:45:58,020 Uma carta de chantagem está preparada para isso 470 00:46:06,340 --> 00:46:08,600 CLGT? 471 00:46:12,820 --> 00:46:14,260 O que é? 472 00:46:14,300 --> 00:46:15,430 Barbeiro: E se ele não consegue lidar com isso 473 00:46:15,480 --> 00:46:17,000 um problema como você 474 00:46:17,040 --> 00:46:20,350 Ele terá que desistir suas ações na Obshak 475 00:46:21,350 --> 00:46:23,400 Obshak? 476 00:46:25,530 --> 00:46:27,310 Pense nisso como uma pensão 477 00:46:27,360 --> 00:46:29,750 dos magnatas russos 478 00:46:29,790 --> 00:46:32,060 São necessárias centenas de milhões de dólares em dinheiro 479 00:46:32,100 --> 00:46:34,060 sempre ser operado 480 00:46:34,100 --> 00:46:37,590 e Yulian é "babá atual". 481 00:46:37,630 --> 00:46:40,630 Dito isto, é verdade ele também estava entediado com sua vida 482 00:46:40,680 --> 00:46:42,900 Eu acho que se for escolhido ele escolherá desistir. 483 00:47:15,010 --> 00:47:16,840 Estou de licença, não preciso ser pago 484 00:47:16,890 --> 00:47:18,760 Boa sorte 485 00:47:21,270 --> 00:47:22,800 Maldito seja... 486 00:47:29,900 --> 00:47:32,210 -BECCA: É tão lindo 487 00:47:32,250 --> 00:47:34,030 Você pode me comprar um pouco de vinho? 488 00:47:34,080 --> 00:47:35,510 Sim, por favor. 489 00:47:35,560 --> 00:47:37,170 Uh, eu também gosto. 490 00:47:37,210 --> 00:47:38,560 -Não são. -Descansar. 491 00:47:38,600 --> 00:47:41,080 Hum, quem quer comida? 492 00:47:41,130 --> 00:47:42,650 -Uh-huh. Sim. -SAMMY: Criança. 493 00:47:42,690 --> 00:47:44,350 BECCA: Aqui está. 494 00:47:44,390 --> 00:47:47,660 Ei, o que vocês acham de trabalharmos juntos? Indo para a Itália neste verão? 495 00:47:47,700 --> 00:47:50,090 Sempre falamos sobre volte isso. 496 00:47:50,140 --> 00:47:51,920 Ah, eu realmente gosto disso. 497 00:47:51,960 --> 00:47:54,440 Mas do que sou capaz? 498 00:47:54,490 --> 00:47:57,530 Acho que a pergunta correta é: Posso suportar isso? 499 00:47:57,580 --> 00:48:00,710 - Bem, isso é ótimo -Sim. 500 00:48:00,760 --> 00:48:03,760 Porque, quer saber? Roma foi onde meus pais se conheceram. 501 00:48:03,800 --> 00:48:05,760 Mamãe e papai se amam... 502 00:48:05,800 --> 00:48:07,850 -SAMMY: Cintura. 503 00:48:19,470 --> 00:48:21,520 Pessoal, vão para o porão agora. 504 00:48:21,560 --> 00:48:23,260 -BECCA: O quê? -Agora mesmo 505 00:48:23,300 --> 00:48:24,740 -Rápido, mova-se. -O que está acontecendo? 506 00:48:24,780 --> 00:48:26,090 -E aí ? -Rápido! -Pai, o que... 507 00:48:26,130 --> 00:48:27,390 -O quê? O que está errado? -Certo. 508 00:48:27,430 --> 00:48:28,910 -Hutch, você está me assustando. -Ir ! 509 00:48:28,960 --> 00:48:29,910 -O que é isso? -Vá em frente, abra a porta, filho. 510 00:48:29,960 --> 00:48:31,390 -Sim. -Isso é um jogo? 511 00:48:31,440 --> 00:48:33,050 -Sim, isso é um jogo, Hutch? -Gosto de jogar. 512 00:48:33,090 --> 00:48:35,750 Hutch, o que está acontecendo? 513 00:48:39,010 --> 00:48:40,930 O que... 514 00:48:48,060 --> 00:48:50,850 -Não ligue para o 911 515 00:50:57,060 --> 00:50:59,240 ["Música Funky Sho Nuff Turns Me On" de Edwin Starr tocando] 516 00:51:06,660 --> 00:51:07,920 Para onde você está indo? 517 00:51:07,920 --> 00:51:10,080 Vá ao médico 518 00:51:10,560 --> 00:51:12,460 Primeiro temos que enviar a “mercadoria”. 519 00:51:12,500 --> 00:51:14,420 Então você pode curar esses arranhões 520 00:51:14,710 --> 00:51:16,790 - Dê o fora daqui. - Arranhado? 521 00:51:21,030 --> 00:51:22,260 Tudo bem então 522 00:51:22,260 --> 00:51:24,220 Ok 523 00:53:32,700 --> 00:53:33,960 CASA: Ei. 524 00:53:35,090 --> 00:53:38,010 Nunca conheci um russo negro. 525 00:53:39,010 --> 00:53:40,440 Sim. 526 00:53:40,490 --> 00:53:42,310 Já ouvi muito isso dizendo. 527 00:53:45,140 --> 00:53:46,750 Quem é você? 528 00:53:46,800 --> 00:53:48,320 Ninguém. 529 00:53:49,710 --> 00:53:52,370 A história é muito longa, hum, 530 00:53:52,410 --> 00:53:54,940 Eu costumava ser quem eles chamam de testador 531 00:53:54,980 --> 00:53:57,590 Para agências com nomes de três letras. 532 00:53:57,630 --> 00:54:00,110 O testador, tipo, uh... 533 00:54:00,160 --> 00:54:02,290 O último cara no mundo que qualquer organização gostaria de conhecer 534 00:54:02,330 --> 00:54:04,770 na porta deles. 535 00:54:04,810 --> 00:54:06,990 Eu não consigo pegar ninguém, 536 00:54:07,030 --> 00:54:11,470 Por isso tenho sempre a certeza de que não sobrou ninguém para... 537 00:54:16,440 --> 00:54:17,910 Foda-se. 538 00:54:28,970 --> 00:54:30,190 DAVI: Olá? 539 00:54:30,230 --> 00:54:31,800 CASA: Ei, pai. 540 00:54:31,840 --> 00:54:36,190 A coisa que tenho que fazer, é mais complicado. 541 00:54:36,240 --> 00:54:38,410 -Tenha cuidado, ok? 542 00:55:17,190 --> 00:55:19,410 Droga 543 00:56:16,640 --> 00:56:17,860 Vamos, eu tenho que dar para você Você sabe alguma coisa? 544 00:56:17,900 --> 00:56:21,430 Eu direi isso, mas não agora. 545 00:56:21,470 --> 00:56:23,740 Você tem que lidar com isso 546 00:56:25,390 --> 00:56:27,830 Então... "isto" é... 547 00:56:27,870 --> 00:56:29,570 O que é isso? 548 00:56:29,610 --> 00:56:31,960 É assim 549 00:56:32,010 --> 00:56:33,490 porque é assim 550 00:56:34,530 --> 00:56:37,360 Este é você. 551 00:56:37,400 --> 00:56:38,880 Beca, eu te amo 552 00:56:38,930 --> 00:56:41,710 mas eu preciso de você devo acreditar em você 553 00:56:41,750 --> 00:56:44,100 Ok? Jogue às cegas uma última vez. 554 00:56:44,150 --> 00:56:45,580 Eu prometo. 555 00:57:03,520 --> 00:57:05,780 Lembre-se de voltar lá 556 00:57:05,820 --> 00:57:08,080 Trataremos de "nós" mais tarde. 557 00:57:09,780 --> 00:57:12,610 vou levar as crianças para a segurança 558 00:58:01,400 --> 00:58:03,790 Bem, rapazes, aqui estamos. 559 00:58:09,100 --> 00:58:11,280 Eu sei que seu chefe mandou você aqui 560 00:58:11,320 --> 00:58:13,630 Mas você tem que saber quando deveria dizer não 561 00:58:16,760 --> 00:58:19,900 Há muito tempo, há muito tempo... 562 00:58:19,940 --> 00:58:22,680 Tem um cara chamado Alan 563 00:58:23,680 --> 00:58:25,730 Aarão. 564 00:58:25,770 --> 00:58:27,690 não, deve ser Alan. 565 00:58:27,730 --> 00:58:30,860 Alan saltou US$ 3 milhões 566 00:58:30,910 --> 00:58:34,040 de um acampamento militar dos EUA em Rivolto, Itália 567 00:58:34,080 --> 00:58:37,090 e sua recompensa sou eu, atrás dele 568 00:58:37,130 --> 00:58:39,520 Com uma Walther PPK. 569 00:58:39,570 --> 00:58:41,050 Ah não, vamos esperar. 570 00:58:41,090 --> 00:58:42,790 Uh, é um silenciador 571 00:58:42,830 --> 00:58:46,180 MãoK USP .45 apontou diretamente para sua cabeça. 572 00:58:46,230 --> 00:58:49,360 E ele começou a implorar como qualquer outro cara 573 00:58:49,400 --> 00:58:52,280 e geralmente puxo o gatilho antes que as linhas saiam. 574 00:58:52,320 --> 00:58:56,370 Mas desta vez eu escutei 575 00:58:56,410 --> 00:59:01,240 Eu ouvi um homem verdadeiramente arrependido com sua escolha 576 00:59:01,280 --> 00:59:04,940 e não quero nada mais do que isso sacudir seu pelo de lobo 577 00:59:04,980 --> 00:59:08,250 e voltou ao pasto, em forma de ovelha 578 00:59:09,820 --> 00:59:12,560 Eu silenciosamente deixei Alan ir 579 00:59:14,560 --> 00:59:17,300 Um ano depois, voltei para ver como ele estava 580 00:59:17,340 --> 00:59:20,170 Tenho certeza disso Ele voltou aos seus velhos hábitos 581 00:59:20,220 --> 00:59:23,350 Alan estava morando em Boise Idaho na época 582 00:59:23,390 --> 00:59:24,870 Ele tem uma esposa. 583 00:59:24,920 --> 00:59:26,440 Ela deu à luz dois filhos 584 00:59:26,480 --> 00:59:27,750 Eles têm outro filho a caminho 585 00:59:27,790 --> 00:59:29,100 Eles têm um cachorro 586 00:59:29,140 --> 00:59:30,970 Ele vai trabalhar das 9h às 17h 587 00:59:31,010 --> 00:59:32,580 Não há mais dança 588 00:59:32,620 --> 00:59:34,140 E ele está sorrindo 589 00:59:34,190 --> 00:59:35,880 Como um maldito mestre Zen 590 00:59:35,930 --> 00:59:38,840 Aquele bastardo! 591 00:59:39,980 --> 00:59:42,150 Eu não sou uma pessoa ciumenta 592 00:59:42,200 --> 00:59:45,680 Mas naquele momento, eu queria o que ele tinha 593 00:59:47,810 --> 00:59:51,420 Então eu disse aos meus chefes que eu queria sair do jogo 594 00:59:51,470 --> 00:59:53,640 Eles não ficaram felizes em ouvir isso 595 00:59:54,730 --> 00:59:57,210 Eles também não acreditaram que eu conseguiria 596 01:00:03,870 --> 01:00:06,090 Eu dei tudo 597 01:00:06,130 --> 01:00:08,440 Realmente. 598 01:00:11,530 --> 01:00:13,490 -É ótimo 599 01:00:13,530 --> 01:00:16,710 Você sabe, melhor do que eu esperava 600 01:00:19,490 --> 01:00:23,190 Talvez eu estivesse um pouco certo demais 601 01:00:24,500 --> 01:00:25,540 Mas... 602 01:00:31,810 --> 01:00:34,030 Feijão verde. 603 01:00:35,120 --> 01:00:37,420 Maldita pulseira de gatinho 604 01:00:43,520 --> 01:00:45,130 Curiosidades: 605 01:00:45,170 --> 01:00:48,220 Ossos queimados em cinzas 1500 graus 606 01:00:48,260 --> 01:00:50,610 e este porão está bem projetado para ficar duas vezes mais quente que isso 607 01:00:50,650 --> 01:00:53,790 então eles não vão encontrar Onde vocês estão nas ruínas? 608 01:00:58,050 --> 01:01:02,060 Bem no fundo Eu sempre soube que era apenas uma fachada 609 01:01:03,710 --> 01:01:07,280 Durou mais do que eu esperava 610 01:02:30,280 --> 01:02:34,320 - Ele disse V-8 de 4,9 litros. 611 01:02:34,370 --> 01:02:38,330 Zero a 100 dentro de-- Vou descobrir sobre ela até a morte. 612 01:03:50,100 --> 01:03:52,490 Vamos, Davey. 613 01:03:52,530 --> 01:03:53,970 Desligue essa coisa. 614 01:04:18,730 --> 01:04:21,340 -HUTCH: Vou comprar este lugar -O quê? 615 01:04:21,390 --> 01:04:23,390 Esta é a minha sugestão. 616 01:04:23,430 --> 01:04:26,310 Merda. 617 01:04:26,350 --> 01:04:28,520 Espere, vá devagar Você também tem o direito de se manifestar. 618 01:04:28,570 --> 01:04:30,180 Porra, o que você está fazendo? 619 01:04:30,220 --> 01:04:32,490 Sim, pai. Não, pai! 620 01:04:32,530 --> 01:04:35,440 Quanto perdemos? suor, sangue e lágrimas neste lugar 621 01:04:35,490 --> 01:04:37,450 Charlie, coloque sua bunda de volta na cadeira Agora mesmo 622 01:04:37,490 --> 01:04:38,620 Ouça seu pai. 623 01:04:40,320 --> 01:04:42,230 Ok, ok, sente-se... 624 01:04:42,280 --> 01:04:44,540 Respire, Respire fundo, ok? 625 01:04:44,580 --> 01:04:47,070 Veja, ok 626 01:04:47,110 --> 01:04:49,370 Mas o que farei agora? 627 01:04:49,420 --> 01:04:51,070 Eu também não me importo muito. 628 01:04:53,420 --> 01:04:55,600 Fechando o pedido. 629 01:04:57,290 --> 01:05:00,030 Agora saia daqui. 630 01:05:00,080 --> 01:05:02,340 Jornalista: Três cadáveres não identificados foram encontrados 631 01:05:02,380 --> 01:05:05,390 em um acidente suspeito Ontem à noite na Rua 34. 632 01:05:05,430 --> 01:05:07,610 As autoridades ainda estão tente descobrir a causa do incidente 633 01:05:07,650 --> 01:05:09,650 E se houver outras pessoas envolvidas... 634 01:05:09,700 --> 01:05:11,920 Se você tiver alguma informação sobre este acidente 635 01:05:11,960 --> 01:05:13,400 Convidamos você a ligar... 636 01:06:09,230 --> 01:06:12,110 HARRY [no rádio]: Ei, Hutch, você está aí? 637 01:06:12,150 --> 01:06:14,020 -Menino Hutchie. -Ei. 638 01:06:14,070 --> 01:06:16,200 Cara, você está jogando com caras russos? 639 01:06:16,240 --> 01:06:17,590 Isso é clássico, Hutch. 640 01:06:17,630 --> 01:06:19,940 Brincar com aquela merda maluca do Yulian? 641 01:06:19,980 --> 01:06:21,510 Quero dizer, é um nível totalmente novo de “cuidado”. 642 01:06:21,550 --> 01:06:23,290 Eu tenho que fazer o que tenho que fazer. 643 01:06:23,340 --> 01:06:25,340 Ah, isso mesmo, isso mesmo, e levei um tiro deles 644 01:06:25,380 --> 01:06:26,990 Isso resolverá tudo. 645 01:06:27,030 --> 01:06:28,990 Eles pretendiam atacar minha família. 646 01:06:29,040 --> 01:06:30,780 -Eles brincaram com meu pai também -Eu sei 647 01:06:30,820 --> 01:06:33,260 Quem você acha? Ajudar o velho a lidar com essa bagunça? 648 01:06:33,300 --> 01:06:34,820 CASA: Eu tenho um plano 649 01:06:34,870 --> 01:06:36,480 HARRY: Bem, você tem um plano. Ouça, Hutch 650 01:06:36,520 --> 01:06:38,440 eu não vou sair Onde é o esconderijo da sua bunda branca? 651 01:06:57,590 --> 01:06:59,980 ["O Sonho Impossível" por Andy Williams tocando] 652 01:09:14,850 --> 01:09:16,900 Sr. 653 01:09:17,900 --> 01:09:19,380 Saudar. 654 01:09:21,250 --> 01:09:23,250 Desfrute de sua refeição? 655 01:09:24,650 --> 01:09:27,520 Ah, eu vim para o show. 656 01:09:27,560 --> 01:09:28,960 Tão fofo. 657 01:09:36,350 --> 01:09:40,530 Você deve ser muito corajoso Eu simplesmente me atrevi a vir aqui 658 01:09:41,710 --> 01:09:44,320 Sim, talvez sim 659 01:09:59,420 --> 01:10:01,770 E se você e eu Sente-se sozinho um pouco 660 01:10:05,030 --> 01:10:07,030 Todos saiam daqui 661 01:10:27,230 --> 01:10:29,410 Agora, parte de mim 662 01:10:29,450 --> 01:10:32,980 uma parte que esteve adormecida por muito tempo está emergindo 663 01:10:33,020 --> 01:10:36,500 e ele realmente quer acompanhar esse jogo 664 01:10:37,890 --> 01:10:39,770 Aí está o resto a parte mais razoável de mim 665 01:10:39,810 --> 01:10:41,680 Ou o pouco que resta dele 666 01:10:41,720 --> 01:10:43,810 Eu quero acabar com essa luta. 667 01:10:43,860 --> 01:10:45,640 O que está feito está feito 668 01:10:45,680 --> 01:10:47,820 Finalmente estamos Todos eles podem ser reconstruídos, certo? 669 01:10:47,860 --> 01:10:50,040 Isso mesmo. 670 01:10:50,080 --> 01:10:52,820 Lentamente, reconstruir? 671 01:10:52,870 --> 01:10:55,650 Eu os queimei, todos eles. 672 01:10:55,690 --> 01:10:57,830 Tudo o quê? 673 01:10:57,870 --> 01:10:59,520 Tudo o que ele tinha 674 01:10:59,570 --> 01:11:01,400 Costumava haver 675 01:11:01,440 --> 01:11:03,480 Tudo o que ele já teve 676 01:11:04,880 --> 01:11:06,710 Meus trabalhos? 677 01:11:09,450 --> 01:11:10,970 -Obshak! 678 01:11:11,010 --> 01:11:12,540 Você deveria ter visto aquele fogo aumentar 679 01:11:12,580 --> 01:11:14,840 Deve ser alguma coisa. 680 01:11:14,890 --> 01:11:17,590 Quero dizer, se isso não acontecer nos iguale 681 01:11:17,630 --> 01:11:19,940 porque, afinal ele veio na minha casa 682 01:11:19,980 --> 01:11:24,640 o que você sabe é ele DEVE fazer isso 683 01:11:27,770 --> 01:11:29,990 Você matou meu irmão. 684 01:11:30,030 --> 01:11:32,470 A última vez que olhei, ainda estava respirando 685 01:11:32,510 --> 01:11:34,910 E apenas com base no pouco que sei sobre isso 686 01:11:34,950 --> 01:11:37,340 talvez seja um pouco mais pesado do que merece. 687 01:11:43,440 --> 01:11:45,400 Agora... 688 01:11:45,440 --> 01:11:47,830 Você pode me perseguir, 689 01:11:47,880 --> 01:11:50,010 e se você tiver sucesso em me derrubar 690 01:11:50,050 --> 01:11:55,230 Então você ainda é forçado a refinanciar Obshak 691 01:11:55,280 --> 01:11:57,230 O que leva à próxima pergunta :Você consegue? 692 01:11:57,280 --> 01:11:58,970 Você quer fazer isso? 693 01:11:59,020 --> 01:12:01,850 Porque eu ouvi então você quer desistir 694 01:12:03,940 --> 01:12:07,680 Que melhor hora do que agora? 695 01:12:07,720 --> 01:12:09,810 Vamos também desistir 696 01:12:09,860 --> 01:12:11,810 Ok? Eu vou te encontrar outro ninho 697 01:12:11,860 --> 01:12:14,510 Quero dizer... um ninho diferente daquele que está prestes a queimar. 698 01:12:14,560 --> 01:12:16,120 Então, hum? 699 01:12:16,170 --> 01:12:17,910 Mude um pouco. 700 01:12:17,950 --> 01:12:20,260 Talvez, uh, abra um bar tiki 701 01:12:20,300 --> 01:12:23,000 Em algumas ilhas do Caribe que poucas pessoas conhecem 702 01:12:23,040 --> 01:12:26,830 E viva sua vida longe de mim e da minha vida 703 01:12:33,270 --> 01:12:35,050 Pense novamente 704 01:12:35,100 --> 01:12:37,140 Estarei por perto. 705 01:13:25,930 --> 01:13:27,760 ["Destruidor de corações" por Pat Benatar jogando] 706 01:14:21,290 --> 01:14:23,550 -ĐCM (russo) 707 01:14:28,340 --> 01:14:29,780 Droga! 708 01:15:52,990 --> 01:15:55,120 Por que você quer desistir agora? 709 01:16:01,350 --> 01:16:03,650 Harry: Olá, Hutchie! 710 01:16:03,700 --> 01:16:05,960 Lembra quando eu disse para você não fazer nada estúpido? 711 01:16:07,570 --> 01:16:09,490 Porque eu não irei ao resgate sua bunda branca? 712 01:16:10,970 --> 01:16:12,710 Agora estou aqui 713 01:16:12,750 --> 01:16:14,010 Agora mesmo! 714 01:16:17,100 --> 01:16:18,800 Pai? 715 01:16:18,840 --> 01:16:21,150 Ha-ha! Garoto. 716 01:16:22,540 --> 01:16:24,370 Entre. 717 01:16:24,410 --> 01:16:25,890 Uau. 718 01:16:25,940 --> 01:16:27,720 Papai realmente carrega muitas espingardas 719 01:16:27,770 --> 01:16:29,680 Ah, e você realmente tem muitos russos. 720 01:16:34,160 --> 01:16:39,210 Você sabe, eu tentei aquela coisa de "aposentadoria" 721 01:16:39,250 --> 01:16:40,650 Papai tentou 722 01:16:40,690 --> 01:16:42,650 Dormir tarde 723 01:16:42,690 --> 01:16:45,480 café da manhã vá passear.. 724 01:16:46,910 --> 01:16:50,830 ...almoçar, dormir, nadar. 725 01:16:52,220 --> 01:16:55,230 Mas droga, Hutchie... 726 01:16:58,750 --> 01:17:01,410 ...para dizer que não me lembro dessa merda. 727 01:18:19,140 --> 01:18:22,790 Senhoras e senhores, aqui está O capitão está transmitindo 728 01:18:22,840 --> 01:18:25,100 Estamos prestes a decolar 729 01:19:42,220 --> 01:19:44,140 Adeus aulas extras. 730 01:20:39,410 --> 01:20:44,280 ♪ Sozinho 731 01:21:08,390 --> 01:21:09,570 Você terminou? 732 01:21:09,610 --> 01:21:10,610 SIM. 733 01:21:10,660 --> 01:21:11,870 Pai? 734 01:21:11,920 --> 01:21:13,750 -Seu pai se foi? -SIM. 735 01:21:13,790 --> 01:21:16,750 YULIAN: Se você apenas roubou Obshak 736 01:21:16,790 --> 01:21:19,800 então poderemos ter uma voz comum 737 01:21:19,840 --> 01:21:22,320 Mas queime tudo até virar cinzas. 738 01:21:22,360 --> 01:21:24,800 -Eu estava um pouco sensível naquela época -Não. 739 01:21:24,840 --> 01:21:27,330 Não, você foi estúpido então Mansell. 740 01:21:27,370 --> 01:21:30,810 E sua família terá que pagar o preço 741 01:21:35,160 --> 01:21:36,810 O que isso faz? 742 01:21:38,380 --> 01:21:39,860 Que porra você está fazendo? 743 01:21:41,030 --> 01:21:42,730 Todo mundo morre. 744 01:21:44,780 --> 01:21:46,870 Algumas pessoas fazem isso mais cedo 745 01:22:24,160 --> 01:22:26,210 [grunhindo]: Ok, Hutchie. 746 01:22:37,440 --> 01:22:40,050 Um pouco demais... 747 01:22:40,090 --> 01:22:42,270 Mas está cheio de glória. 748 01:22:42,310 --> 01:22:45,060 -A glória da minha bunda -[risos] 749 01:22:45,100 --> 01:22:48,150 Obrigado. Agradecer. 750 01:22:51,020 --> 01:22:53,590 [sirenes tocando à distância] 751 01:22:53,630 --> 01:22:55,630 Bem, isso não parece certo 752 01:22:55,670 --> 01:22:57,070 Sim. Apenas saia daqui. 753 01:22:57,110 --> 01:22:58,460 Ok, eu posso lidar com isso. 754 01:22:58,500 --> 01:23:00,240 SIM. 755 01:23:00,290 --> 01:23:03,420 Bem, Hutchie, vocês dois todo mundo tem o que quer. 756 01:23:03,460 --> 01:23:05,510 E eu levei um tiro 757 01:23:27,750 --> 01:23:29,530 BECCA [registro]: Olá, aqui é Rebecca Mansell 758 01:23:29,580 --> 01:23:31,060 Por favor deixe seu nome e telefone 759 01:23:31,100 --> 01:23:32,670 e eu ligarei para você imediatamente. 760 01:23:37,410 --> 01:23:40,760 CASA: Becca, sou eu, eu, uh... 761 01:23:40,810 --> 01:23:45,160 [suspira] Eu devo tudo a você 762 01:23:45,200 --> 01:23:47,250 Minha vida antes de ter você era tão... 763 01:23:48,340 --> 01:23:50,160 Bem, você sabe. 764 01:23:51,950 --> 01:23:56,470 Obrigado por me ajudar a fingir ser algo que não sou. 765 01:23:56,520 --> 01:23:59,170 Se você me der mais uma chance 766 01:23:59,220 --> 01:24:02,260 Vou tentar acertar dessa vez 767 01:24:02,310 --> 01:24:04,350 eu te amo 768 01:24:08,490 --> 01:24:10,360 Quem diabos é você? 769 01:24:13,230 --> 01:24:15,150 CASA: Eu? 770 01:24:16,930 --> 01:24:19,240 Eu, eu sou... 771 01:24:19,280 --> 01:24:21,330 eu não sou ninguém 772 01:24:23,540 --> 01:24:26,330 - Hum. -Isso não é uma resposta 773 01:24:27,510 --> 01:24:30,770 Confie em mim, isso é o suficiente 774 01:24:30,810 --> 01:24:32,290 Parece profundo, certo? 775 01:24:32,340 --> 01:24:34,380 [celular vibrando] 776 01:24:35,640 --> 01:24:37,210 [celular tocando] 777 01:24:37,250 --> 01:24:39,210 -Sim. -Sim, o que? 778 01:24:39,260 --> 01:24:42,260 ["Não me deixe ser mal compreendido" por Nina Simone tocando] 779 01:25:12,680 --> 01:25:14,550 CORRETOR: E desta forma, temos... 780 01:25:14,600 --> 01:25:15,990 Esta linda sala de jantar 781 01:25:16,030 --> 01:25:17,690 As paredes aqui costumavam ser muito escuras 782 01:25:17,730 --> 01:25:20,780 Mas foi remodelado para parecer mais brilhante 783 01:25:22,040 --> 01:25:25,080 BECCA: Oh, querido, olhe para as luzes 784 01:25:25,130 --> 01:25:28,170 E como você pode ver, O proprietário anterior adorava comer 785 01:25:28,220 --> 01:25:31,090 Então eles apreciam a cozinha mais do que tudo. 786 01:25:31,130 --> 01:25:32,440 Cozinha 787 01:25:32,480 --> 01:25:34,750 A cozinha é muito bonita 788 01:25:34,790 --> 01:25:37,750 Cenário de cabine bancadas de granito, 789 01:25:37,790 --> 01:25:39,660 aço inoxidável de alta qualidade, eletrodomésticos. 790 01:25:39,710 --> 01:25:42,410 -Desculpe. 791 01:25:43,710 --> 01:25:46,020 - Basta dizer qualquer coisa aleatoriamente Esta cozinha tem tudo 792 01:25:46,060 --> 01:25:47,630 -Com isso, nós...\ 793 01:25:47,670 --> 01:25:49,460 -Ah, me desculpe -BECCA: Está tudo bem. 794 01:25:49,500 --> 01:25:50,850 Eu entendo, relaxe 795 01:25:50,890 --> 01:25:52,460 Obrigado. 796 01:25:52,500 --> 01:25:53,980 -BECCA: A piscina inteira. -BREAKER: Olá, aqui é... 797 01:25:54,030 --> 01:25:55,550 - [suspira] Piscina privada. -Isso mesmo 798 01:25:55,590 --> 01:25:57,770 -Sim. -REALTOR: Ah, me ligue de novo. 799 01:26:04,210 --> 01:26:06,260 Hutch aqui. 800 01:26:19,700 --> 01:26:21,100 Agradecer. 801 01:26:21,140 --> 01:26:25,280 Hum, se esta casa sim, ah... 802 01:26:25,320 --> 01:26:27,280 Porão? 803 01:26:27,320 --> 01:26:30,760 ["Deixe os bons tempos rolarem / sentirem So Good" de Bunny Sigler toca] 804 01:27:34,870 --> 01:27:37,780 Conte ao papai sobre o cara que você atirou nas escadas 805 01:27:37,830 --> 01:27:40,790 São três caras, pai, três caras! 806 01:27:40,830 --> 01:27:42,960 Realmente? 807 01:27:43,000 --> 01:27:45,090 Papai ainda não acredita em você 808 01:27:45,140 --> 01:27:47,360 Bem... isso ainda acontece. 809 01:27:47,400 --> 01:27:49,320 DAVI: Hum. 810 01:27:51,360 --> 01:27:53,670 Por que não voamos para lá? 811 01:27:53,710 --> 01:27:56,370 Com essa "bagagem"? 812 01:28:01,200 --> 01:28:02,940 Oh sim. 813 01:28:02,980 --> 01:28:04,940 Oh sim. 814 01:28:04,980 --> 01:28:06,850 ♪ Tudo bem 815 01:28:07,860 --> 01:28:46,080 Legendas traduzidas por phucvu1326@gmail.com Espero me esforçar para ficar acordado uma manhã para assistir a um filme às 6h e depois traduzi-lo de uma só vez às 19h para trazer momentos felizes de assistir filmes :D