1 00:01:30,690 --> 00:01:32,625 Tim Cornish 2 00:01:38,589 --> 00:01:41,455 Nel 1904, nel Maine, a il peschereccio affondò. 3 00:01:42,243 --> 00:01:44,077 3 uomini hanno raggiunto la scialuppa di salvataggio. 4 00:01:44,197 --> 00:01:46,244 Quando solo uno fu salvato vivo. 5 00:01:46,364 --> 00:01:50,146 C'erano pezzi di carne umana. 6 00:01:51,146 --> 00:01:52,835 Lo ha confessato compagni mangiati... 7 00:01:53,435 --> 00:01:55,550 che sono sul respiro della tua gola! 8 00:01:56,667 --> 00:01:59,235 Non c'è scampo. 9 00:03:55,775 --> 00:03:57,819 L'estate, il problema è che un anno fa... 10 00:03:59,175 --> 00:04:00,241 Ho ucciso qualcuno. 11 00:04:10,400 --> 00:04:12,822 Tutto è iniziato nel mio l'anno scorso all'università. 12 00:04:13,156 --> 00:04:15,710 Era giusto Natale e mi sono divertito. 13 00:04:15,830 --> 00:04:18,190 Ho fatto molte cose. 14 00:04:19,911 --> 00:04:21,867 Alcune sorprese. 15 00:04:23,889 --> 00:04:26,400 Ma se lo sono mostra un certo interesse... 16 00:04:27,000 --> 00:04:28,884 Non posso resistere. 17 00:04:30,989 --> 00:04:32,833 - Ti amo. - Lo so. 18 00:04:33,166 --> 00:04:34,566 - Ti amo davvero. - SÌ. 19 00:04:37,032 --> 00:04:42,032 Traduzione/Sottotitoli MSN: filmesgay2009@gmail.com 20 00:04:43,693 --> 00:04:45,226 Ha fatto bene a livello accademico. 21 00:04:46,537 --> 00:04:48,670 Le cose non potrebbero andare meglio. 22 00:04:50,104 --> 00:04:53,850 Possiamo trovare un isola e restarci o viaggiare. 23 00:04:54,628 --> 00:04:56,295 - Cosa ne pensi? - Ciao, Tim 24 00:04:56,606 --> 00:04:58,339 - Ciao - Tim! 25 00:04:59,060 --> 00:05:02,339 - Che cosa? - Non so perché odio. 26 00:05:03,869 --> 00:05:04,691 Scusa. 27 00:05:05,002 --> 00:05:05,691 Va bene. 28 00:05:11,802 --> 00:05:12,802 E poi l'ho visto! 29 00:05:15,184 --> 00:05:16,517 Non riuscivo a vedere bene il suo volto... 30 00:05:18,628 --> 00:05:19,695 ma c'era qualcosa... 31 00:05:22,006 --> 00:05:23,873 Non sono sicuro che fosse strano. 32 00:05:25,450 --> 00:05:26,495 Che cosa? 33 00:05:28,873 --> 00:05:29,695 Niente. 34 00:05:32,184 --> 00:05:32,806 Niente. 35 00:05:33,739 --> 00:05:36,584 E da allora l'ho visto ovunque. 36 00:07:11,046 --> 00:07:12,091 Scusa. 37 00:07:59,824 --> 00:08:01,913 E basta, se n'era andato. 38 00:08:03,202 --> 00:08:04,602 Non sapevo cosa fosse successo... 39 00:08:05,157 --> 00:08:06,557 non potevo cancellarlo la mia mente. 40 00:08:07,666 --> 00:08:09,622 Sapeva solo che doveva rivederlo. 41 00:08:14,502 --> 00:08:15,814 Comunque... 42 00:08:16,747 --> 00:08:19,258 mi è sempre piaciuto il tipo introverso. 43 00:08:22,910 --> 00:08:24,399 Ma questo lo sai, vero? 44 00:08:44,467 --> 00:08:45,711 Scusa, ero aperto. 45 00:08:47,044 --> 00:08:48,155 Non so se... 46 00:08:49,022 --> 00:08:49,778 Può entrare. 47 00:08:51,436 --> 00:08:52,192 Grazie. 48 00:08:55,547 --> 00:08:56,547 Cosa ascoltare? 49 00:08:58,349 --> 00:08:59,105 È... 50 00:08:59,838 --> 00:09:00,838 qualche opera. 51 00:09:02,327 --> 00:09:04,171 - Che cosa? - Rosenkavalier. 52 00:09:04,771 --> 00:09:07,296 - Non lo so. - È molto buono, è... 53 00:09:07,416 --> 00:09:08,712 Ha una bellissima melodia. 54 00:09:09,570 --> 00:09:10,535 È bene... 55 00:09:11,601 --> 00:09:12,268 lasciarsi trasportare. 56 00:09:14,523 --> 00:09:15,401 No grazie. 57 00:09:17,201 --> 00:09:19,866 - Hai il fuoco? - Sì, sì... l'ho fatto. 58 00:09:37,410 --> 00:09:38,635 Cosa posso fare per lei? 59 00:09:39,502 --> 00:09:41,391 L'ho deciso studiare paleontologia? 60 00:09:42,924 --> 00:09:45,172 - Perché sto guardando? - Non farti guardare. 61 00:09:45,527 --> 00:09:46,794 Sì, cosa ha fatto? 62 00:09:47,394 --> 00:09:49,550 Ho guardato con il mio fidanzata, dietro la finestra. 63 00:09:50,328 --> 00:09:51,897 - Fidanzata? - Uno. 64 00:09:52,017 --> 00:09:53,883 - Come stai? - Perché insisti? 65 00:09:54,770 --> 00:09:57,032 Perché seguirmi all'ascensore? 66 00:10:02,172 --> 00:10:04,150 E' questa la scuola? 67 00:10:06,616 --> 00:10:07,505 Ben fatto! 68 00:10:11,527 --> 00:10:14,238 Questo ha circa 250 milioni di anni. 69 00:10:20,492 --> 00:10:22,669 - Dove trovarlo? - Alaska. 70 00:10:23,780 --> 00:10:24,669 Alaska. 71 00:10:26,225 --> 00:10:28,230 - Cosa ci faceva lì? - Era una conferenza. 72 00:10:28,898 --> 00:10:31,609 Ci sono crociere per le persone che interessato a queste cose. 73 00:10:41,168 --> 00:10:45,310 Ho molto lavoro, non può fare nulla... 74 00:10:49,203 --> 00:10:49,647 Bene 75 00:10:51,247 --> 00:10:52,390 - Allora vado. - SÌ. 76 00:10:55,514 --> 00:10:55,869 Sì 77 00:10:57,736 --> 00:10:59,514 - A proposito... - Cosa? 78 00:11:02,091 --> 00:11:03,158 Buon Natale. 79 00:11:09,290 --> 00:11:10,298 Sicuramente non ero felice. 80 00:11:13,387 --> 00:11:15,445 Era il primo Natale senza papà. 81 00:11:15,565 --> 00:11:17,769 E la madre cominciò a svanire. 82 00:11:17,889 --> 00:11:18,711 È stato terribile, ad es. .. 83 00:11:19,733 --> 00:11:21,911 Zia Clara non ha aiutato. 84 00:11:22,266 --> 00:11:24,911 Hai bisogno di mangiare qualcosa, Margaret è molto magra. 85 00:11:28,106 --> 00:11:29,883 Sai cosa fare? 86 00:11:30,217 --> 00:11:32,395 Non lo so, magari andare al mare. 87 00:11:32,795 --> 00:11:36,595 Mi riferivo alla sua vita. Già pensato ad una carriera? 88 00:11:36,950 --> 00:11:37,466 In un lavoro? 89 00:11:38,111 --> 00:11:39,444 Non ancora. 90 00:11:39,888 --> 00:11:42,199 Cosa fai con il tuo laurea in inglese? 91 00:11:42,999 --> 00:11:46,622 Lo farò sempre insegnare all'università? 92 00:11:46,742 --> 00:11:48,661 Avanti ci sto solo pensando... 93 00:11:49,816 --> 00:11:51,416 anche se no associazioni necessarie. 94 00:11:53,416 --> 00:11:56,172 Ero così confuso, no perché era un uomo... 95 00:11:57,645 --> 00:12:00,574 Da bambino, sempre Avevo una mente aperta... 96 00:12:00,694 --> 00:12:01,872 come sai. 97 00:13:03,046 --> 00:13:04,668 Mi dà fastidio, Tim 98 00:13:41,772 --> 00:13:42,928 Buon anno nuovo. 99 00:13:45,061 --> 00:13:46,728 Era la vigilia di un anno Novo non lo avrebbe mai dimenticato. 100 00:14:27,412 --> 00:14:30,180 "Senza di me, senza di me Ogni giorno è miserabile. " 101 00:14:30,300 --> 00:14:32,150 "Io, io... 102 00:14:32,728 --> 00:14:34,373 ... Le notti non sono lunghe. " 103 00:14:57,894 --> 00:14:58,894 Dove stai andando? 104 00:14:59,850 --> 00:15:02,628 In una conferenza su rocce sedimentarie. 105 00:15:08,050 --> 00:15:09,241 Con una giacca di pelle? 106 00:15:12,152 --> 00:15:13,441 Ancora di più. 107 00:15:14,308 --> 00:15:15,041 Ancora di più. 108 00:15:25,472 --> 00:15:27,428 Ho iniziato a spendere tutto il mio tempo nel suo appartamento. 109 00:15:30,331 --> 00:15:32,108 Non ho mai saputo cosa Intendevo per lui. 110 00:15:33,953 --> 00:15:35,790 E mi fa sembrare molto sexy. 111 00:15:37,353 --> 00:15:38,780 Volevano di più. 112 00:15:41,980 --> 00:15:43,227 Almeno in linea di principio. 113 00:16:00,858 --> 00:16:03,480 E a Pasqua, per cui non vai da nessuna parte? 114 00:16:03,969 --> 00:16:07,836 - No, verrà mia sorella. - Poi scompaio. 115 00:16:07,956 --> 00:16:10,502 Ammetterlo sarebbe troppo, no? 116 00:16:11,150 --> 00:16:14,417 - Poi d'estate. - Vado in Alaska quest'estate. 117 00:16:14,906 --> 00:16:15,794 Alaska! 118 00:16:16,217 --> 00:16:18,306 I convegni crociere, lo sai. 119 00:16:18,426 --> 00:16:21,550 - Non posso lasciarmi andare. - Alaska. Dannazione! 120 00:16:23,261 --> 00:16:24,150 Dai. 121 00:16:29,761 --> 00:16:31,427 Così ho trascorso la Pasqua a casa senza... 122 00:16:32,627 --> 00:16:34,672 pensando un'estate senza. 123 00:16:53,252 --> 00:16:54,408 È stato terribile! 124 00:17:05,847 --> 00:17:07,870 Smalto per unghie. Non sapevo che fosse un travestito. 125 00:17:11,440 --> 00:17:14,329 È mia sorella, deve essersene dimenticato. 126 00:17:20,218 --> 00:17:21,216 Mi porta in Alaska. 127 00:17:21,749 --> 00:17:22,371 No. 128 00:17:23,905 --> 00:17:24,949 Sei molto turbato. 129 00:17:25,749 --> 00:17:27,905 Perché non prenderne un po'? 130 00:17:28,483 --> 00:17:29,083 No. 131 00:17:29,203 --> 00:17:31,564 - Perché? - Ho bisogno di soldi. 132 00:17:31,684 --> 00:17:34,456 Quest'estate, non romperti. 133 00:17:34,576 --> 00:17:35,964 Ingannare molte persone. 134 00:17:36,520 --> 00:17:39,364 - Ma a me, stupido. - Basta, Tim 135 00:17:39,484 --> 00:17:42,012 Cosa farò? tutta l'estate? 136 00:17:42,132 --> 00:17:44,510 - Troverai qualcosa. - Non puoi lasciarmi! 137 00:17:46,477 --> 00:17:47,230 Mio Dio! 138 00:17:48,632 --> 00:17:51,230 - Non è giusto! - Sai come capirlo? 139 00:17:51,350 --> 00:17:55,010 Sì, l'Alaska è un fossile più importante di me. 140 00:17:55,130 --> 00:17:57,270 Niente è di più importante di te. 141 00:17:57,892 --> 00:18:00,381 Non spendere un solo minuto non potevi evitare. 142 00:18:01,454 --> 00:18:02,559 Voglio venire. 143 00:18:07,795 --> 00:18:08,506 Te amo. 144 00:18:22,199 --> 00:18:22,955 "Te amo" 145 00:18:24,955 --> 00:18:26,110 Vorrei non averlo detto. 146 00:18:28,377 --> 00:18:29,599 Dovrebbe dire "ti amo anch'io". 147 00:18:31,266 --> 00:18:31,736 Ma non potevo. 148 00:18:33,803 --> 00:18:35,070 Perché dire... 149 00:18:37,787 --> 00:18:38,499 Non ho sentito niente. 150 00:18:44,433 --> 00:18:45,766 E così è stato sempre per me. 151 00:18:48,433 --> 00:18:49,944 - Sempre. - Tim.. 152 00:18:50,588 --> 00:18:51,645 ... Ti amo. 153 00:18:55,004 --> 00:18:56,048 È tutto per me. 154 00:18:59,956 --> 00:19:01,448 Non posso vivere senza di te. 155 00:19:04,669 --> 00:19:05,913 Te amo. 156 00:20:49,455 --> 00:20:51,979 Tim Cornish 157 00:21:00,762 --> 00:21:03,712 "Nel 1790, il capitano Peron fu abbandonato su un'isola. 158 00:21:04,157 --> 00:21:05,740 Vi rimase tre anni. 159 00:21:06,051 --> 00:21:08,318 Tagliare il collo tartarughe e bevve il suo sangue. 160 00:21:08,918 --> 00:21:10,384 È stato salvato per caso. 161 00:21:10,784 --> 00:21:12,073 Alcuni non hanno la tua fortuna. 162 00:21:12,629 --> 00:21:16,184 Quando arrestato dal pensiero omicidio di primo grado. " 163 00:21:35,019 --> 00:21:37,308 - Mi mancherai. - Solo una notte. 164 00:21:40,642 --> 00:21:43,299 - Cosa farai? -Non lo so... 165 00:21:43,744 --> 00:21:44,566 il solito. 166 00:21:45,099 --> 00:21:46,610 - Che cosa? - Revisione. 167 00:21:48,388 --> 00:21:50,321 - Ulteriore revisione. - Annulla. 168 00:21:50,766 --> 00:21:52,916 Posso dire che sono malato. 169 00:21:53,361 --> 00:21:55,316 Ivo, solo una notte. 170 00:21:57,116 --> 00:21:58,272 Vai via, arriverà più tardi. 171 00:22:02,116 --> 00:22:03,354 -Serata al telefono. - SÌ. 172 00:22:05,243 --> 00:22:05,976 Godere! 173 00:22:06,465 --> 00:22:08,630 In una conferenza su Solid Marine? 174 00:22:09,715 --> 00:22:10,288 Sono ansioso. 175 00:22:33,379 --> 00:22:34,068 Alaska. 176 00:22:36,313 --> 00:22:37,246 Che cos'è questo? 177 00:22:50,907 --> 00:22:54,129 Ha portato cose in Alaska. Repellente per insetti... 178 00:22:55,351 --> 00:22:57,662 Calzini... un tornio. 179 00:22:58,129 --> 00:23:01,102 - E la tua conferenza? - Erano entusiasti. 180 00:23:01,222 --> 00:23:04,422 Ehi, guarda questo. Dimmi se ti piace qualcosa. 181 00:23:05,199 --> 00:23:07,555 Possiamo fare molte cose le prime due settimane. 182 00:23:08,177 --> 00:23:09,607 Serve per camminare? 183 00:23:10,478 --> 00:23:13,785 - Scarponi da trekking? - Questa è la cosa più importante. 184 00:23:14,230 --> 00:23:15,252 Guarda questa vista! 185 00:23:15,372 --> 00:23:16,318 È per quando sei bagnato. 186 00:23:18,163 --> 00:23:19,000 Irresistibile. 187 00:23:20,981 --> 00:23:22,359 Grazie, lo giuro. 188 00:23:22,945 --> 00:23:25,808 Ho portato degli assegni Viaggi e dollari. 189 00:23:27,275 --> 00:23:27,786 Grazie. 190 00:23:28,370 --> 00:23:29,808 Ha funzionato alla grande? 191 00:23:32,297 --> 00:23:33,141 Sì, un po'. 192 00:23:36,386 --> 00:23:37,874 Ho incontrato qualcuno molto... 193 00:23:38,630 --> 00:23:40,119 emozionato dall'Alaska. 194 00:23:40,239 --> 00:23:41,741 - SÌ? - SÌ. 195 00:23:42,230 --> 00:23:42,941 Chi? 196 00:23:43,452 --> 00:23:46,814 Qualcuno... il primo anno. 197 00:23:47,126 --> 00:23:48,481 Mi ha avvicinato in biblioteca. 198 00:23:49,748 --> 00:23:51,881 - Non ti dispiace, vero? - Iodio. 199 00:23:52,370 --> 00:23:54,148 - Ti dispiace? - Gesso. 200 00:23:54,268 --> 00:23:55,835 Sembrava che l'opportunità e. .. 201 00:23:57,790 --> 00:23:59,124 Ho pensato che avrei dovuto menzionare... 202 00:24:00,813 --> 00:24:02,368 So cosa ti piace ad essere onesti. 203 00:24:37,412 --> 00:24:38,501 Dovrebbe lasciarti con il fiato sospeso? 204 00:24:43,212 --> 00:24:44,990 Dovrei mettere a tacere i miei sentimenti? 205 00:24:56,551 --> 00:24:57,796 È tardi, vero? 206 00:25:16,302 --> 00:25:19,880 E ha fatto l'ultima gara, l'ultimo giorno di college. 207 00:25:22,502 --> 00:25:23,436 E l'ultimo... 208 00:25:24,970 --> 00:25:26,084 Il più ricercato... 209 00:25:28,084 --> 00:25:29,395 doveva andare in Alaska con Ivo. 210 00:25:40,572 --> 00:25:42,372 Ma non potevo deluderlo. 211 00:25:52,836 --> 00:25:56,569 4000 km� ghiaccio su tre lati... 212 00:25:56,689 --> 00:25:57,756 e acqua nella stanza. 213 00:25:58,489 --> 00:26:01,578 L'unica entrata e uscita Juneau è via aerea o via mare. 214 00:26:01,698 --> 00:26:05,067 Questa strada inizia a un lato e termina nell'altro. 215 00:26:05,622 --> 00:26:08,493 Ha più output, è la fine del mondo! 216 00:26:08,826 --> 00:26:11,190 Una strada che non lo farà da nessuna parte, geniale! 217 00:26:30,830 --> 00:26:31,586 Salve, signore! 218 00:26:33,075 --> 00:26:34,630 Benvenuti a Goncharof. 219 00:26:35,475 --> 00:26:36,208 Ciao 220 00:26:36,804 --> 00:26:39,026 Ho una prenotazione nome Ivo Steadman. 221 00:26:48,643 --> 00:26:49,443 Eccolo, signore. 222 00:26:51,620 --> 00:26:51,998 Grazie. 223 00:26:53,576 --> 00:26:54,220 Grazie. 224 00:27:06,171 --> 00:27:07,527 - Bella vista. - SÌ. 225 00:27:14,594 --> 00:27:16,928 - C'è stato un cambiamento di programma. - Come? 226 00:27:17,048 --> 00:27:19,372 - Un oratore si è arreso. - Ha rinunciato a cosa? 227 00:27:19,994 --> 00:27:21,261 La prossima crociera. 228 00:27:22,603 --> 00:27:24,070 Devo ripagarlo. 229 00:27:24,861 --> 00:27:25,795 Quando sarà la prossima crociera? 230 00:27:27,274 --> 00:27:28,195 Domani festa. 231 00:27:30,693 --> 00:27:31,693 Quando ritorna? 232 00:27:33,248 --> 00:27:35,542 - Tra 10 giorni. - Perché non l'ho fatto? 233 00:27:38,609 --> 00:27:40,310 Non lo sapeva fino all'ultimo minuto. 234 00:27:41,259 --> 00:27:43,631 Mi hanno chiamato prima di partire. 235 00:27:43,751 --> 00:27:44,811 Ed erano disperati. 236 00:27:45,988 --> 00:27:47,910 Non volevo deluderli, mi spiace. 237 00:27:48,455 --> 00:27:49,299 Non posso credere. 238 00:27:50,716 --> 00:27:52,783 Dovremmo passare queste due settimane insieme. 239 00:27:53,664 --> 00:27:56,139 Non puoi abbandonarmi qui, alla fine del mondo! 240 00:27:59,626 --> 00:28:00,310 Verrò con te. 241 00:28:00,430 --> 00:28:02,270 Non posso, è completo. 242 00:28:05,848 --> 00:28:08,157 Annoiarsi quando si viaggia in entrambe le crociere. 243 00:28:09,957 --> 00:28:12,690 Divertiti di più se rimani. Molto presto tornerò. 244 00:28:12,810 --> 00:28:14,468 Avrei dovuto dirlo. 245 00:28:15,401 --> 00:28:16,335 Mi dispiace. 246 00:28:42,667 --> 00:28:43,267 Comportarsi. 247 00:28:45,467 --> 00:28:46,111 Anche tu. 248 00:28:48,000 --> 00:28:49,558 Potrebbe usarlo mentre non lo sono. 249 00:28:49,678 --> 00:28:51,647 Servirti di più. 250 00:28:53,558 --> 00:28:54,625 Grazie. 251 00:29:14,511 --> 00:29:17,689 - Una birra, per favore. - Ambra dell'Alaska? 252 00:29:18,200 --> 00:29:19,555 Alaska, grazie. 253 00:30:34,540 --> 00:30:38,073 Mancarono solo pochi secondi e ricorda cosa indossavo... 254 00:30:38,918 --> 00:30:40,190 come tenere in mano il tuo libro... 255 00:30:40,873 --> 00:30:42,665 mentre i suoi capelli le cadevano sul viso. 256 00:30:44,265 --> 00:30:46,777 Mi vergogno di ammetterlo, ma la prima cosa che ho pensato è stata... 257 00:30:48,748 --> 00:30:50,548 ... Sarebbe una buona cosa modo per passare il tempo. 258 00:30:53,437 --> 00:30:54,148 Mi scusi. 259 00:30:54,904 --> 00:30:56,548 L'ha lasciato ieri al bar. 260 00:30:57,948 --> 00:30:59,260 Ieri sera, ho lasciato il bar. 261 00:31:02,130 --> 00:31:04,305 Lascerei il ricevimento, ma non so il tuo nome. 262 00:31:07,216 --> 00:31:08,038 Grazie. 263 00:31:08,571 --> 00:31:11,699 Leggere è l'unica cosa da fare qui quando sei solo. 264 00:31:12,944 --> 00:31:13,966 Buongiorno, signore. 265 00:31:14,833 --> 00:31:16,455 Faremo colazione con la signorina? 266 00:31:18,255 --> 00:31:19,211 Sì.. 267 00:31:24,522 --> 00:31:26,278 - Siediti, per favore. - Grazie. 268 00:31:28,634 --> 00:31:30,110 Questo è un posto strano, no? 269 00:31:31,483 --> 00:31:33,630 Il mio nome è Tim Tim Cornish. 270 00:31:34,727 --> 00:31:36,660 Isabel... Isabel Winwood. 271 00:31:37,660 --> 00:31:39,705 Il suo accento non è forte. 272 00:31:39,825 --> 00:31:41,120 È perché sono inglese. 273 00:31:42,653 --> 00:31:44,453 Pensavo fosse nordamericano. 274 00:31:44,809 --> 00:31:46,942 Perché ho vissuto in Canada negli ultimi 10 anni. 275 00:31:49,142 --> 00:31:51,470 E tu, dove vivi? 276 00:31:51,968 --> 00:31:52,790 Saxburgh. 277 00:31:54,212 --> 00:31:56,123 È una città nel Suffolk. 278 00:31:56,679 --> 00:31:57,635 Sì, ne ho sentito parlare. 279 00:31:59,457 --> 00:32:01,359 - Hai un festival, no? - Questo è tutto. 280 00:32:03,048 --> 00:32:04,248 Mi piacerebbe saperlo. 281 00:32:04,915 --> 00:32:05,804 Dovresti farlo. 282 00:32:10,470 --> 00:32:14,659 Se hai tempo, mi piacerebbe mostrami il posto. 283 00:32:24,671 --> 00:32:27,070 È incredibile cosa è la capitale dello stato. 284 00:32:28,583 --> 00:32:30,716 Potrebbe essere pazzesco in un posto simile. 285 00:32:32,768 --> 00:32:33,857 Perché sei qui? 286 00:32:58,405 --> 00:33:00,662 Sa cosa esporsi, no? 287 00:33:00,782 --> 00:33:02,916 Queste crociere attirano solo gli anziani. 288 00:33:03,716 --> 00:33:05,071 Solo? 289 00:33:06,058 --> 00:33:06,702 SÌ 290 00:33:09,347 --> 00:33:11,790 Perché guardarmi così? 291 00:33:13,147 --> 00:33:15,347 È ancora la prossima settimana. 292 00:33:16,794 --> 00:33:18,305 Avremo tempo per divertimento. 293 00:33:19,728 --> 00:33:21,328 Anche se non io detto perché sono qui. 294 00:33:24,639 --> 00:33:28,843 Un'amica, Lynette Case, sposato qualcuno qui. 295 00:33:29,220 --> 00:33:32,220 E' il mio migliore amico si sono incontrati a Vancouver. 296 00:33:33,887 --> 00:33:37,927 Non sta bene e ci penso questione di settimane. 297 00:33:43,038 --> 00:33:43,638 Scusa. 298 00:33:45,194 --> 00:33:46,382 Solo 32 anni. 299 00:33:48,494 --> 00:33:50,103 Pensando di perderlo... 300 00:33:51,815 --> 00:33:54,192 So che è egoista, ma Mi sento uno stupido. 301 00:33:59,037 --> 00:34:00,270 Hai mai perso qualcuno? 302 00:34:04,912 --> 00:34:07,590 Mio padre, 18 mesi fa. 303 00:34:08,817 --> 00:34:09,751 Gli manca? 304 00:34:12,935 --> 00:34:13,617 In un certo senso. 305 00:34:15,697 --> 00:34:19,297 Ma mia madre mai si è ripreso e non lo farà mai. 306 00:34:21,742 --> 00:34:22,946 Se hai amato molto. 307 00:34:24,146 --> 00:34:26,124 A volte mi sentivo un intruso... 308 00:34:26,658 --> 00:34:29,391 e non mi sono mai sentito comodo a casa. 309 00:34:31,369 --> 00:34:33,724 Adesso lo è mia madre chiusura per tutti. 310 00:34:35,010 --> 00:34:36,565 È come me rifiuterebbe di nuovo. 311 00:34:39,521 --> 00:34:40,565 Che peccato! 312 00:34:43,232 --> 00:34:44,736 Due persone per lamenta la fine del mondo. 313 00:34:50,247 --> 00:34:51,358 E suo marito? 314 00:34:55,327 --> 00:34:56,193 Mi ha lasciato. 315 00:34:58,927 --> 00:35:00,260 Non sorprende. 316 00:35:01,238 --> 00:35:02,927 Lo ha già fatto in passato ed è tornato. 317 00:35:03,571 --> 00:35:04,816 È come un ragazzo in fuga. 318 00:35:06,038 --> 00:35:09,502 Può essere dolce e amorevole, "Te Amore, ti amo. "Dove la mente. 319 00:35:11,502 --> 00:35:14,270 Ma non è niente me e mi dà fastidio. 320 00:35:16,388 --> 00:35:17,432 Perché non permetterglielo? 321 00:35:18,943 --> 00:35:20,455 Non poteva rinunciarvi. 322 00:35:21,988 --> 00:35:24,055 Dovresti fare questi le cose funzionano, eh? 323 00:35:25,855 --> 00:35:28,482 Comunque vieni da me. 324 00:35:32,327 --> 00:35:35,838 "Quando morirò, taglialo a forma di stella. " 325 00:35:36,171 --> 00:35:36,784 Come va? 326 00:35:38,206 --> 00:35:40,362 "Abbellire sia il cielo... 327 00:35:41,695 --> 00:35:42,851 il mondo è innamorato della notte. " 328 00:35:51,331 --> 00:35:51,998 È tardi. 329 00:36:05,004 --> 00:36:06,226 - Signor Cornish. - SÌ? 330 00:36:08,737 --> 00:36:10,070 C'è una lettera per te. 331 00:36:11,004 --> 00:36:11,443 Grazie. 332 00:36:12,510 --> 00:36:13,777 A me piace ricevere lettere e tu? 333 00:36:15,443 --> 00:36:18,088 Le chiamate sono transitorie. 334 00:36:18,466 --> 00:36:20,066 Le parole falliscono. 335 00:36:20,542 --> 00:36:21,911 Ma una lettera può esserlo tenerlo per sempre. 336 00:36:23,333 --> 00:36:25,399 Ho salvato tutto le lettere che ho ricevuto. 337 00:36:26,897 --> 00:36:28,230 Spero che altro tieni il mio. 338 00:36:33,608 --> 00:36:35,897 Questa lettera e la peggiorato dopo tutto. 339 00:36:36,786 --> 00:36:39,214 Avrei dovuto prenderlo ore a scriverli... 340 00:36:39,334 --> 00:36:40,725 e li leggo in pochi minuti. 341 00:36:41,480 --> 00:36:42,710 Non poteva sopportarli. 342 00:36:43,730 --> 00:36:46,633 Ne ero consapevole voglio solo stare con lei. 343 00:36:47,588 --> 00:36:49,255 E non potevo farglielo sapere Ivo. 344 00:36:53,388 --> 00:36:54,944 - Come sta? - Non bene. 345 00:36:56,121 --> 00:36:57,070 Povera Lynette. 346 00:36:59,848 --> 00:37:02,616 Per la prima volta nel mio la vita credeva di essere innamorata. 347 00:37:13,038 --> 00:37:14,077 Questo ti delude? 348 00:37:19,855 --> 00:37:21,432 Quella notte ho deciso scrivile. 349 00:37:24,407 --> 00:37:25,851 La prima lettera amore che ho scritto. 350 00:37:51,469 --> 00:37:52,914 Lynette tornò in ospedale. 351 00:37:53,758 --> 00:37:54,580 Dove? 352 00:37:55,225 --> 00:37:56,003 Ad Anchorage. 353 00:37:58,538 --> 00:37:59,538 Cosa farai? 354 00:38:01,404 --> 00:38:04,249 Non lo so. Penso tornare a casa. 355 00:38:06,760 --> 00:38:07,715 Sig. Cornovaglia. 356 00:38:08,582 --> 00:38:09,550 Più posta. 357 00:38:13,283 --> 00:38:14,794 Non incolpare me. 358 00:38:15,750 --> 00:38:17,194 Comunque dovresti dirlo. 359 00:38:19,994 --> 00:38:21,566 Sono qui perché so... 360 00:38:21,686 --> 00:38:23,699 qualcuno lavorare sulle navi da crociera. 361 00:38:25,121 --> 00:38:27,499 Arriva alla fine della settimana e non appena inizia il successivo. 362 00:38:29,032 --> 00:38:31,742 - Crociera il giorno in cui vai? - SÌ. 363 00:38:32,676 --> 00:38:34,542 E quella persona a cui scrivi lettere? 364 00:38:35,150 --> 00:38:35,987 Ogni giorno. 365 00:38:36,342 --> 00:38:37,565 Eravamo amanti, ma alla fine è andata così. 366 00:38:40,298 --> 00:38:42,410 Ma lei non può accettare. 367 00:38:42,530 --> 00:38:44,543 Non riesce a capire ci siamo lasciati. 368 00:38:45,632 --> 00:38:48,299 Se scrivi ogni i giorni devono amarti moltissimo. 369 00:38:48,810 --> 00:38:50,121 Non è colpa mia. 370 00:38:52,074 --> 00:38:54,340 Quando se n'è andato Ho preso in considerazione l'idea di tornare in Inghilterra. 371 00:38:55,874 --> 00:38:57,363 E questo ti avrebbe aiutato? 372 00:38:58,259 --> 00:39:01,481 Il punto è: grazie Dio, lo ero! 373 00:39:02,726 --> 00:39:03,992 In caso contrario, noi avrebbe dovuto saperlo. 374 00:39:05,561 --> 00:39:07,560 Quando tutto back-end. 375 00:39:08,116 --> 00:39:10,404 Lei sarà qui e io tornando a casa, da solo. 376 00:39:13,357 --> 00:39:14,335 Ma posso ottenere. 377 00:39:16,291 --> 00:39:17,824 Posso venirti a trovare a Vancouver? 378 00:39:18,846 --> 00:39:20,688 - Lynette mi sta aspettando. - Attendere prego. 379 00:39:23,888 --> 00:39:24,688 Leggi questo. 380 00:39:25,577 --> 00:39:26,333 Per favore. 381 00:39:28,577 --> 00:39:29,577 Da non perdere. 382 00:41:12,125 --> 00:41:14,280 Deve essere un segreto. Non dirlo a nessuno. 383 00:41:14,769 --> 00:41:17,658 Chi ci avrebbe creduto? Non ho intenzione incontrare il tuo coniuge. 384 00:41:18,847 --> 00:41:22,025 Non dovresti dirlo chiunque. Devo promettere. 385 00:41:24,447 --> 00:41:27,025 Prometto che non dirò nulla. 386 00:41:28,250 --> 00:41:31,299 Per la signora, salmone fresco allo zenzero. 387 00:41:31,419 --> 00:41:34,108 E a te, halibut con salsa Bourbon. 388 00:41:34,228 --> 00:41:36,175 - Grazie. - Buona cena. 389 00:41:46,530 --> 00:41:47,441 Non voglio andarmene. 390 00:41:48,619 --> 00:41:50,641 Non c'è motivo di restare. 391 00:41:50,761 --> 00:41:51,942 Io... ho ragione. 392 00:41:53,542 --> 00:41:55,586 Dovrei continuare con la mia vita e anche te. 393 00:41:57,186 --> 00:41:59,142 - Anche tu. - No. 394 00:41:59,542 --> 00:42:01,129 - Perché? - Perché... 395 00:42:01,249 --> 00:42:03,538 - Perché... - Perché... perché non è possibile. 396 00:42:06,649 --> 00:42:08,649 Perchè dovresti andare in crociera? 397 00:42:09,849 --> 00:42:11,204 Perché dovrebbe risolvere tutto! 398 00:42:13,701 --> 00:42:14,701 Per favore. 399 00:42:15,212 --> 00:42:17,057 Per favore, resta con me. 400 00:42:18,568 --> 00:42:20,346 - Resta con me. - Non posso. 401 00:42:20,466 --> 00:42:22,057 - Sì, sì, puoi. - Non posso. 402 00:42:23,698 --> 00:42:25,098 - Perché? - Non posso. 403 00:43:04,717 --> 00:43:06,650 Ci deve rivisitare la mia roba. 404 00:43:06,770 --> 00:43:07,939 volevo rivolgermi. 405 00:43:08,672 --> 00:43:09,805 Devo rivederti. 406 00:43:11,294 --> 00:43:14,115 Temevo di no. Mi sento... dispiaciuto! 407 00:43:16,737 --> 00:43:17,804 Non voglio andarmene. 408 00:43:28,546 --> 00:43:30,069 - Verrò con te. - No. 409 00:43:30,469 --> 00:43:32,936 Acquista il biglietto e salire sull'aereo. 410 00:43:33,056 --> 00:43:35,917 - Non così semplice. - Visiterai a Vancouver. 411 00:43:36,250 --> 00:43:38,091 - Non visitare. - Scriverò. 412 00:43:38,447 --> 00:43:40,221 - Chiamerò tutti i giorni. 413 00:43:41,050 --> 00:43:42,528 Morirà se non ti rivedrai più. 414 00:43:43,710 --> 00:43:46,243 - Muori. - Risponderò. 415 00:43:47,732 --> 00:43:48,554 Te amo. 416 00:44:03,282 --> 00:44:04,793 Dieci giorni, ripetendomi. 417 00:44:06,016 --> 00:44:09,482 La crociera finì e sarebbe finita a Vancouver per vederla. 418 00:44:11,583 --> 00:44:13,685 Ma comunque Non mi sentivo meglio. 419 00:44:24,901 --> 00:44:26,279 Ho provato a ricordare il suo volto. 420 00:44:27,368 --> 00:44:29,323 Ma mi sono appena visto guardare Ivo... 421 00:44:29,923 --> 00:44:31,190 molto freddamente. 422 00:44:34,849 --> 00:44:37,071 Non sopporto di pensarci ancora una volta di aver fatto sesso con Ivo. 423 00:44:37,560 --> 00:44:39,560 Ho deciso che quando sarebbe tornato... 424 00:44:40,137 --> 00:44:42,204 dirgli che avevamo finito. 425 00:45:00,399 --> 00:45:01,754 - Che bel ricevimento! 426 00:45:02,274 --> 00:45:04,466 - Scusa, ho bevuto troppo. 427 00:45:05,866 --> 00:45:09,230 Che odori qui! E lo rivoglio indietro. 428 00:45:21,913 --> 00:45:23,270 Perché non riesco a scrivere? Mi dispiace. 429 00:45:23,390 --> 00:45:25,437 Neppure una lettera? - Avrei dovuto scrivere. 430 00:45:25,557 --> 00:45:27,379 - Nemmeno uno. Lo so, mi dispiace. 431 00:45:35,599 --> 00:45:36,521 È colpa mia. 432 00:45:38,088 --> 00:45:39,310 Essere andato bene. 433 00:45:40,968 --> 00:45:43,013 C'era un bene viaggio per te, vero? 434 00:45:45,869 --> 00:45:47,624 Sì, potrebbe andare meglio, lo prometto. 435 00:45:53,088 --> 00:45:54,336 È strano. 436 00:45:56,122 --> 00:45:57,388 Ivo, devo dire una cosa. 437 00:45:57,508 --> 00:45:58,688 Scusi signore... 438 00:45:59,088 --> 00:46:01,888 La signora con cui dimenticato che era ieri. 439 00:46:02,574 --> 00:46:04,752 È carino, ho deciso di salvarlo. 440 00:46:05,063 --> 00:46:06,685 - Grazie. - Per fortuna sei tornato. 441 00:46:11,461 --> 00:46:12,217 Un romanzo? 442 00:46:15,083 --> 00:46:17,083 "Laroche"...molto caro! 443 00:46:18,330 --> 00:46:20,506 - L'hanno pagato con i miei soldi? - Ovviamente no. 444 00:46:22,364 --> 00:46:24,475 - Come sapere è "Laroche"? - È ovvio. 445 00:46:25,320 --> 00:46:26,653 Per qualcuno con buon gusto. 446 00:46:40,253 --> 00:46:41,564 -Ciao, Ivo! 447 00:46:41,684 --> 00:46:42,475 Buongiorno. 448 00:46:45,917 --> 00:46:46,475 Che cos'è? 449 00:46:48,881 --> 00:46:51,392 - Possiamo mantenere un segreto? - Quale segreto? 450 00:46:52,159 --> 00:46:53,337 Il nostro segreto! 451 00:46:54,781 --> 00:46:55,504 Perché? 452 00:46:56,537 --> 00:46:57,986 Perché gli altri hanno bisogno di saperlo? 453 00:46:59,484 --> 00:47:01,009 Non solo è il suo soggetto. 454 00:47:04,320 --> 00:47:05,231 Se lo vuoi. 455 00:47:37,551 --> 00:47:38,484 Tutto tuo. 456 00:47:45,107 --> 00:47:46,573 - Nessuno ci vede. - Lo so. 457 00:47:47,084 --> 00:47:48,707 Perché le cose non possono raffreddarsi? 458 00:47:49,551 --> 00:47:50,729 Solo una volta in crociera. 459 00:47:57,013 --> 00:47:58,439 - Che cosa sta accadendo? - Niente. 460 00:47:58,972 --> 00:48:00,883 Ho solo pensato che sarebbe stato un buona idea, tutto qui. 461 00:48:02,826 --> 00:48:04,483 Forse è proprio questo bisogno. Cosa ne pensi? 462 00:48:10,862 --> 00:48:11,662 Qualunque cosa. 463 00:48:15,443 --> 00:48:17,399 Comportiamoci bene. 464 00:48:17,519 --> 00:48:18,310 -Ovviamente! 465 00:48:18,665 --> 00:48:20,344 - Non essere troppo difficile. 466 00:48:20,966 --> 00:48:24,237 Ci sono dei ragazzini il primo anno sono tutti vecchi. 467 00:48:25,255 --> 00:48:26,011 Ma anche così... 468 00:48:44,690 --> 00:48:46,977 Se vedi una balena, deve urlare... 469 00:48:47,097 --> 00:48:49,679 "Un diesis, due dentro punto, tre punti "... 470 00:48:49,799 --> 00:48:52,150 così sapremo dove puntare. 471 00:48:52,710 --> 00:48:53,893 Prima di parlare con Jimmy, 472 00:48:54,013 --> 00:48:56,693 volevo presentarvi... esperti. 473 00:48:57,058 --> 00:49:00,710 Nathan Hayward, il nostro specialista in natura. 474 00:49:01,238 --> 00:49:04,549 - Ciao a tutti. - E dall'Inghilterra... 475 00:49:04,669 --> 00:49:08,189 Dottor Ivo Steadman, il nostro paleontologo. 476 00:49:08,577 --> 00:49:09,191 "Ciao a tutti! 477 00:49:09,311 --> 00:49:11,322 - L'uomo chiamava fossili. 478 00:49:12,922 --> 00:49:14,932 E abbiamo Betsy Beranof... 479 00:49:15,052 --> 00:49:18,390 chi sa tutto uccelli e può attirarli... 480 00:49:18,732 --> 00:49:22,618 con alcune canzoni interpretare quella sera. 481 00:49:23,090 --> 00:49:26,122 E per ricordarglielo Sono Fergus McKenzie. 482 00:49:26,456 --> 00:49:29,056 Storico della natura. E ora... 483 00:49:29,567 --> 00:49:32,870 l'uomo più popolare a bordo: Jimmy, il capo. 484 00:49:37,208 --> 00:49:38,390 Buonasera, amici. 485 00:49:42,209 --> 00:49:43,475 Una vodka grande, per favore. 486 00:49:50,642 --> 00:49:54,509 È uno studente, signor Cornish? Adesso no, mi sono appena laureato. 487 00:49:55,810 --> 00:49:56,770 Almeno spero... 488 00:49:57,170 --> 00:49:59,346 Ho guardato i miei esami finali. - Quale specialità? 489 00:49:59,768 --> 00:50:02,264 - Letteratura inglese. Nessuno scrive come gli inglesi... 490 00:50:03,242 --> 00:50:04,817 Hai letto Edna O'brien? 491 00:50:05,728 --> 00:50:06,572 No, no. 492 00:50:08,572 --> 00:50:11,110 Ho sentito i gatti cantare meglio. 493 00:50:42,104 --> 00:50:45,550 Betsy e io siamo Beranof ti auguro buona giornata! 494 00:50:45,888 --> 00:50:49,789 La temperatura è 24 gradi e senza nuvole. 495 00:50:50,102 --> 00:50:51,294 Perché non lasciarmi entrare? 496 00:50:52,591 --> 00:50:54,005 Non voglio fare sesso... 497 00:50:54,390 --> 00:50:56,710 Avremmo potuto dormire insieme o non possiamo? 498 00:50:57,263 --> 00:50:59,169 - Non farà colazione? - Buongiorno. 499 00:50:59,289 --> 00:51:02,400 - Buongiorno. - È ridicolo, non so perché è venuto. 500 00:51:02,520 --> 00:51:05,050 Non lo so andò all'ascensore. 501 00:51:05,170 --> 00:51:08,116 Buongiorno. Era sul ponte... 502 00:51:08,467 --> 00:51:11,648 E ho visto due sigilli. Che emozione! 503 00:51:12,337 --> 00:51:15,626 Sarà una bellissima giornata. Detto questo, Betsy. 504 00:51:39,971 --> 00:51:41,460 Ho odiato ogni minuto. 505 00:51:42,127 --> 00:51:43,816 Non vedevo l'ora questo finirebbe. 506 00:51:51,195 --> 00:51:54,372 E una volta finito lo farei Vancouver per vedere Isabel. 507 00:52:16,823 --> 00:52:18,829 Ma c'era qualcosa dovrebbe fare prima. 508 00:52:21,326 --> 00:52:24,504 Ivo ha perso la pazienza dal nostro periodo di raffreddamento. 509 00:52:37,002 --> 00:52:39,286 - Pensavo ad una pausa. - Non indugiare. 510 00:52:43,109 --> 00:52:44,233 Buon pomeriggio... 511 00:52:44,655 --> 00:52:48,404 Betsy Beranof sono... Erano fantastici questi ghiacciai? 512 00:52:48,773 --> 00:52:52,127 Se vuoi di più... -Ivo, per favore fermati! 513 00:52:52,247 --> 00:52:59,261 E dirò di più se qualcuno sa dell'era glaciale... 514 00:52:59,603 --> 00:53:01,092 ... è Ivo Steadman. 515 00:53:21,990 --> 00:53:23,012 stavo pensando... 516 00:53:26,812 --> 00:53:28,790 Ho deciso di non fare la prossima crociera. 517 00:53:32,975 --> 00:53:33,686 Perché no? 518 00:53:35,975 --> 00:53:37,484 Per stare con te. 519 00:53:39,018 --> 00:53:40,529 Sei con me adesso. 520 00:53:41,240 --> 00:53:41,951 Lo so. 521 00:53:44,620 --> 00:53:46,687 Ma vorrei più tempo con te. 522 00:53:48,398 --> 00:53:49,731 Non riesci a fermarti? 523 00:53:52,651 --> 00:53:55,673 Posso ottenere un rimborso. Ho parlato con Fergus. 524 00:53:57,620 --> 00:54:00,433 - Sei d'accordo? - L'ho solo menzionato e ha detto... 525 00:54:00,553 --> 00:54:01,442 andava bene. 526 00:54:11,370 --> 00:54:12,315 Non ti piace? 527 00:54:14,218 --> 00:54:15,595 Potremmo andare a San Francisco. 528 00:54:17,662 --> 00:54:18,395 Seattle. 529 00:54:20,331 --> 00:54:22,554 Vancouver cosa ne pensi? 530 00:54:24,909 --> 00:54:25,709 Qualunque cosa. 531 00:54:34,937 --> 00:54:36,831 Presumo che non verrà alla conferenza. 532 00:54:37,787 --> 00:54:39,809 Perché vogliamo sapere ere glaciali? 533 00:54:40,387 --> 00:54:41,431 Qualunque cosa. 534 00:54:44,637 --> 00:54:45,593 Voglio andarmene. 535 00:54:48,220 --> 00:54:49,065 Che cosa? 536 00:54:49,789 --> 00:54:50,865 Voglio andarmene. 537 00:54:54,073 --> 00:54:55,940 Quando la crociera finisco venerdì, finito! 538 00:54:56,962 --> 00:55:00,425 - Abbiamo finito. - C'è una cosa seria... 539 00:55:01,402 --> 00:55:02,780 Sì, sono serio. Scusa, Ivo. 540 00:55:04,624 --> 00:55:05,847 Perché? 541 00:55:07,125 --> 00:55:08,303 È ovvio, vero? 542 00:55:09,047 --> 00:55:09,969 Non per me. 543 00:55:11,769 --> 00:55:12,725 Non amo! 544 00:55:26,515 --> 00:55:27,737 Aspetto. 545 00:55:29,448 --> 00:55:31,842 Forse pensi che cosa i sentimenti per me sono cambiati... 546 00:55:31,962 --> 00:55:33,808 ma potrebbe sbagliarsi, no? 547 00:55:34,997 --> 00:55:37,209 Non possiamo finire. 548 00:55:37,329 --> 00:55:39,273 - Ma non l'amore. - Non dirlo. 549 00:55:40,548 --> 00:55:41,526 Non ti ho mai amato! 550 00:55:42,837 --> 00:55:44,459 - Non c'è modo. - E' la verità. 551 00:55:50,078 --> 00:55:51,456 Ho incontrato qualcuno, vero? 552 00:55:56,429 --> 00:55:57,140 Chi è lui? 553 00:55:59,807 --> 00:56:00,851 Ti sbagli. 554 00:56:03,674 --> 00:56:04,443 - E' una bugia. 555 00:56:06,265 --> 00:56:07,199 - Non è una bugia. 556 00:56:09,872 --> 00:56:12,105 È una donna e Sono innamorato di lei. 557 00:56:14,228 --> 00:56:15,850 L'hotel si è incontrato a Juneau. 558 00:56:17,805 --> 00:56:19,987 Andrò a Vancouver per stare con lei. 559 00:56:22,343 --> 00:56:24,454 Il suo nome è Isabel La amo. 560 00:57:29,899 --> 00:57:31,274 Ancora qualche giorno. 561 00:57:31,607 --> 00:57:34,763 Mi separerei vedrebbe lui ed Elizabeth. 562 00:57:35,644 --> 00:57:37,132 E quella fu la fine dell'incubo. 563 00:57:40,643 --> 00:57:43,341 Ma questo lo sapevo uccidere il giorno dopo. 564 00:58:30,399 --> 00:58:33,444 Aveva solo 18 anni, per Dio. Un bambino. 565 00:58:33,846 --> 00:58:37,768 E perché lasciare che un piccolo crimine su un'isola in mezzo al nulla. 566 00:58:38,221 --> 00:58:39,066 Cosa gli è successo? 567 00:58:40,913 --> 00:58:45,413 Sopravvissuto? Alcuni anni dopo fu salvato. 568 00:58:45,724 --> 00:58:48,093 Ma la cosa strana era quello di essere abbandonato... 569 00:58:48,213 --> 00:58:50,560 aveva due mani, ma il solo uno doveva essere salvato. 570 00:58:50,680 --> 00:58:52,270 - Cosa intendi? - L'ha mangiato. 571 00:58:52,390 --> 00:58:54,030 Dio mio! 572 00:58:56,342 --> 00:58:59,118 Sono Betsy Beranof augurando loro una buona giornata. 573 00:58:59,563 --> 00:59:01,941 15 gradi e prendi tempo nuvoloso. 574 00:59:02,061 --> 00:59:05,429 Ma non importa perché è il giorno dei dinosauri. 575 00:59:05,996 --> 00:59:09,062 All'isola Chechin dove vediamo le impronte... 576 00:59:09,182 --> 00:59:13,084 un dinosauro più di 300 milioni di anni... 577 00:59:13,204 --> 00:59:16,328 Immaginate 300 milioni di anni fa. 578 00:59:18,401 --> 00:59:19,512 Mi hai menzionato? 579 00:59:21,581 --> 00:59:24,992 - Hai parlato di me? - Sai che ho avuto una relazione. 580 00:59:25,112 --> 00:59:26,950 Lo so, era con una donna, vero? 581 00:59:27,449 --> 00:59:29,293 - Come fai a sapere? - Ci credeva? 582 00:59:29,959 --> 00:59:31,937 - Ovviamente. - Verrò con te. 583 00:59:33,026 --> 00:59:34,337 - Cosa intendi? -Vancouver. 584 00:59:35,148 --> 00:59:36,532 Verrò con te ad incontrarla. 585 00:59:36,837 --> 00:59:38,437 - Non puoi. - Sicuro. 586 00:59:39,237 --> 00:59:41,577 Possiamo bere tre, divertiti. 587 00:59:46,348 --> 00:59:48,914 Pensi che me ne frega un sconfitto così facilmente? 588 00:59:59,650 --> 01:00:03,498 Amici, questo numero corrisponde ai loro cappotti. 589 01:00:03,618 --> 01:00:05,364 Il lato rosso da vedere. 590 01:00:06,073 --> 01:00:08,709 Al suo ritorno ritiratevi i cappotti e lasciamo... 591 01:00:08,829 --> 01:00:09,962 i numeri del lato nero. 592 01:01:41,346 --> 01:01:42,735 Guardatevi tutti... 593 01:01:44,113 --> 01:01:46,113 Andarono in giro, 594 01:01:46,233 --> 01:01:48,772 milioni di anni fa. 595 01:01:49,388 --> 01:01:52,410 I "dinosauri" stavano andando in mare. 596 01:01:52,833 --> 01:01:56,321 Puoi scattare foto e condividerle. 597 01:01:58,145 --> 01:02:00,834 Abbiamo un'ora per esplorare l'isola. 598 01:02:01,500 --> 01:02:03,746 Torniamo a barche alle 12:30. 599 01:02:04,948 --> 01:02:05,874 Molto bene. Grazie. 600 01:02:12,650 --> 01:02:15,185 Se vuoi una stampa impronta di memoria... 601 01:02:15,305 --> 01:02:17,696 chiedi il giornale a Connie. 602 01:03:12,360 --> 01:03:13,081 Ivo, dobbiamo parlare. 603 01:03:15,881 --> 01:03:16,903 Ho bisogno di lasciarmi andare. 604 01:03:18,148 --> 01:03:19,030 Basta, lo sai. 605 01:03:21,052 --> 01:03:24,370 Vuoi ancora stare con me? Non penso che sia quello che vogliono. 606 01:03:26,574 --> 01:03:27,596 Non lo so. 607 01:03:29,819 --> 01:03:30,801 Non so chi sia. 608 01:03:31,824 --> 01:03:33,490 Lei non sa chi sei. 609 01:03:33,610 --> 01:03:35,768 - Non lo direbbe, vero? - Chi siamo? 610 01:03:36,590 --> 01:03:37,429 Sicuro. 611 01:03:38,784 --> 01:03:40,590 Come fai a sapere che lei non lo sa? 612 01:03:41,406 --> 01:03:42,051 Come faccio a saperlo? 613 01:03:46,079 --> 01:03:47,790 Riferito? 614 01:03:49,223 --> 01:03:50,423 Come faccio a saperlo? 615 01:03:52,244 --> 01:03:52,822 Potresti non saperlo. 616 01:03:53,780 --> 01:03:56,050 Dateci qualcosa che quando parliamo. 617 01:03:56,170 --> 01:03:59,154 - Non venire da me. - Come arrivarci senza di me? 618 01:04:00,131 --> 01:04:01,976 - Niente soldi. - Certo che ho soldi. 619 01:04:02,354 --> 01:04:05,668 - È un terribile bugiardo. - Ha detto che avrebbe pagato. 620 01:04:06,024 --> 01:04:07,757 Non credeva che avrebbe venduto! 621 01:04:08,286 --> 01:04:09,585 Ho odiato ogni minuto! 622 01:04:10,318 --> 01:04:12,007 Ci si chiede, lo farebbe tornato in Inghilterra... 623 01:04:12,127 --> 01:04:13,590 se Isabel non l'avesse saputo. 624 01:04:16,490 --> 01:04:18,270 Lei è l'unica perché sono rimasto. 625 01:04:28,118 --> 01:04:28,785 Vuoi soldi? 626 01:04:29,452 --> 01:04:30,473 E' quello che vuoi? 627 01:04:31,209 --> 01:04:33,290 Perché vogliono soldi, Ti suggerisco di vendere. 628 01:04:33,410 --> 01:04:35,587 Non vale molto, ma la carica non è cara... 629 01:04:52,013 --> 01:04:52,768 Ivo... 630 01:06:09,113 --> 01:06:11,524 Bene amici, andiamo in mare. 631 01:06:11,843 --> 01:06:13,390 Indossa i tuoi cappotti. 632 01:06:13,915 --> 01:06:15,410 - Numero 40! - Sono io! 633 01:06:15,530 --> 01:06:16,428 - Numero 10! - Eccomi! 634 01:06:16,872 --> 01:06:17,517 Tommaso. 635 01:06:20,095 --> 01:06:20,961 Le 22? 636 01:06:27,250 --> 01:06:29,159 - Numero 22! - È mio! 637 01:06:29,648 --> 01:06:30,937 - Numero 22! - È mio. 638 01:06:31,560 --> 01:06:32,293 Ecco. 639 01:06:35,551 --> 01:06:36,707 - Dov'è Ivo? 640 01:06:36,990 --> 01:06:40,229 - Dev'essere su un'altra barca. "Sì, era su un'altra barca. 641 01:06:43,918 --> 01:06:44,863 Beh, camminando. 642 01:06:46,003 --> 01:06:46,914 Dentro. 643 01:06:47,370 --> 01:06:49,658 - Greg! Rilascia la corda! - Lo farò! 644 01:07:11,001 --> 01:07:14,401 Venite tutti. Trova delle coperte. 645 01:07:18,415 --> 01:07:20,793 Come stai? Bene. 646 01:07:28,534 --> 01:07:29,134 Bene 647 01:07:29,779 --> 01:07:31,289 Vieni, vieni. 648 01:07:34,178 --> 01:07:35,890 No, vieni tu, ci penso io. 649 01:07:55,816 --> 01:07:58,016 Vieni, unisciti a noi con gli altri! 650 01:09:17,031 --> 01:09:18,159 Ciao, Tim 651 01:09:19,315 --> 01:09:19,804 Ciao 652 01:09:21,115 --> 01:09:22,093 Come ti senti? 653 01:09:23,226 --> 01:09:23,826 Bene 654 01:09:24,740 --> 01:09:25,540 Perché lo chiedi? 655 01:09:26,449 --> 01:09:28,229 Non hai paura dell'acqua? 656 01:09:29,784 --> 01:09:30,340 No. 657 01:09:35,764 --> 01:09:38,650 Quindi non c'è nessuno qui? Così sembra. 658 01:09:38,770 --> 01:09:40,624 Sono troppo vecchio per queste doideiras. 659 01:09:41,162 --> 01:09:43,430 Perché penso che sia molto giovane. 660 01:09:45,305 --> 01:09:46,470 Vuoi unirti a me? 661 01:09:46,928 --> 01:09:49,038 Non al momento, grazie. 662 01:09:54,213 --> 01:09:57,093 Buonasera amici. solo un promemoria per... 663 01:09:57,213 --> 01:09:58,519 coloro che si sentono bene. 664 01:09:58,639 --> 01:10:01,359 Puoi lasciare il tuo attrezzatura in cabina... 665 01:10:01,479 --> 01:10:03,624 e un funzionario arriverà domani. 666 01:10:04,202 --> 01:10:05,331 Ciao per ora. 667 01:10:06,476 --> 01:10:07,443 - Ciao, Tim - Ciao 668 01:10:12,443 --> 01:10:15,231 Assisti la festa addio stasera? 669 01:10:16,097 --> 01:10:17,453 Non sono ancora sicuro. 670 01:10:18,497 --> 01:10:20,070 - Spero che arrivi. - Fiduciosamente. 671 01:10:23,729 --> 01:10:25,062 A proposito, come ti senti Ivo? 672 01:10:26,330 --> 01:10:26,885 Non lo so. 673 01:10:28,660 --> 01:10:29,990 Non penso che sia una bella sensazione. 674 01:10:32,378 --> 01:10:33,112 Certo... 675 01:11:10,312 --> 01:11:14,178 È ora di festeggiare. Ci vediamo tra mezz'ora. 676 01:11:14,298 --> 01:11:17,067 Mancano mezz'ore per la festa. 677 01:11:37,010 --> 01:11:37,781 Oh, Tim! 678 01:11:38,404 --> 01:11:39,877 Vieni, entra! 679 01:12:20,642 --> 01:12:21,353 Molto bene. 680 01:12:22,131 --> 01:12:23,120 Mi ha fatto piacere vederti. 681 01:12:24,442 --> 01:12:25,375 Ciao 682 01:12:25,953 --> 01:12:26,931 Ci vediamo l'anno prossimo? 683 01:12:27,376 --> 01:12:28,620 Raccomandazioni per Hank. 684 01:12:29,554 --> 01:12:30,954 - Grazie. - Arrivederci tesoro. 685 01:12:31,465 --> 01:12:32,598 Mi ha fatto piacere vederti. 686 01:12:34,284 --> 01:12:35,418 Ivo è in te? 687 01:12:36,062 --> 01:12:38,951 Feci un passo avanti e presi un taxi. Forse non hai visto. 688 01:12:39,849 --> 01:12:40,471 Beh.. 689 01:12:41,937 --> 01:12:43,589 Vai lì! Sicuro. 690 01:12:44,340 --> 01:12:45,551 - Ci vediamo. - Ciao. 691 01:12:49,118 --> 01:12:52,137 Tommy, buona fortuna per il prossimo anno. Spero che tu prenda un pesce. 692 01:13:49,452 --> 01:13:51,319 Buon volo, signor Cornish. 693 01:13:51,719 --> 01:13:52,608 Grazie. 694 01:13:59,615 --> 01:14:00,970 Alla fine lo sarò volare a Vancouver. 695 01:14:02,504 --> 01:14:04,326 Non riesco a pensare a Ivo. 696 01:14:07,931 --> 01:14:12,430 Volevo solo stare con Isabel ancora e dimenticati di Ivo. 697 01:14:20,142 --> 01:14:22,304 Ma non è stato preso in considerazione indietro con una vendetta. 698 01:14:27,504 --> 01:14:30,230 Mi sono ricordato dov'era l'indirizzo di Elisabetta. 699 01:14:37,930 --> 01:14:40,240 Lo prendo, sì, okay. 700 01:14:44,130 --> 01:14:46,558 Potresti aiutarmi? Alla ricerca di Isabel Winwood. 701 01:14:46,678 --> 01:14:50,302 Isabel Winwood? scusa, numero sbagliato. 702 01:14:50,702 --> 01:14:51,324 Grazie. 703 01:14:53,353 --> 01:14:55,036 Informazioni su quella città... 704 01:14:56,303 --> 01:14:59,294 Puoi darmi il numero? un ospedale ad Anchorage? 705 01:14:59,414 --> 01:15:00,147 - Ancoraggio? - Alaska. 706 01:15:00,457 --> 01:15:04,426 Non posso fornire informazioni. Per favore, è molto importante. 707 01:15:04,546 --> 01:15:06,572 Puoi dirmi se è ancora in ospedale? 708 01:15:07,286 --> 01:15:08,486 Non in ospedale. 709 01:15:08,791 --> 01:15:09,833 - E' a casa tua? - Non più con noi. 710 01:15:10,730 --> 01:15:12,966 - Lo so, te l'ho detto. - Lynette Case è morta. 711 01:15:18,450 --> 01:15:21,237 Il signor Case no Vuoi lasciare un messaggio? 712 01:15:21,357 --> 01:15:23,068 - Quando torni? - Tra due settimane. 713 01:15:24,824 --> 01:15:26,357 - Due settimane. - Sei in vacanza. 714 01:15:32,045 --> 01:15:35,145 Tutto stava andando in pezzi e non sapevo cosa fare. 715 01:15:36,368 --> 01:15:38,412 Forse resta e aspetta e trovarlo per caso. 716 01:15:40,997 --> 01:15:47,732 Non creduto in quello che ha fatto. 717 01:15:48,843 --> 01:15:50,821 Non potevo crederci Ho fatto qualcosa. 718 01:15:53,199 --> 01:15:55,244 Poi ho cominciato a perdere interesse a trovarlo. 719 01:15:55,577 --> 01:15:58,962 Aveva ucciso Ivo stare con Isabel. 720 01:15:59,517 --> 01:16:01,539 Come puoi dirlo? 721 01:16:02,273 --> 01:16:04,606 Ma ne sentiva il bisogno raccontare tutto a qualcuno. 722 01:16:33,593 --> 01:16:35,037 Cosa fai in Inghilterra? 723 01:16:36,370 --> 01:16:37,815 Sono un accessorio. 724 01:16:39,194 --> 01:16:41,656 Quindi guadagna un sacco di soldi. 725 01:16:41,776 --> 01:16:44,567 Magari un giorno vincerai, lì il divario, ok? 726 01:16:44,687 --> 01:16:45,776 No, no, no. 727 01:16:46,652 --> 01:16:48,720 Quello in cui tengo cassetta di sicurezza. 728 01:16:49,541 --> 01:16:52,387 Sai? Per un'emergenza. 729 01:17:17,215 --> 01:17:18,354 Sono qui in vacanza. 730 01:17:19,149 --> 01:17:21,350 - Lo farò presto però. - Dove vivi? 731 01:17:23,439 --> 01:17:24,084 Saxburgh. 732 01:17:24,817 --> 01:17:25,817 Nel Suffolk. 733 01:17:27,190 --> 01:17:28,228 Il posto è vecchio. 734 01:17:29,655 --> 01:17:31,436 Anche se i soldi Non voglio un posto. 735 01:17:32,433 --> 01:17:34,103 Ma non sono molto. 736 01:17:34,769 --> 01:17:36,125 E questo è un problema. 737 01:17:42,015 --> 01:17:42,910 Grazie, signore. 738 01:18:21,518 --> 01:18:22,719 Ho fatto qualcosa di sbagliato... 739 01:18:23,897 --> 01:18:26,341 Ho fatto qualcosa di molto brutto. Che cosa? 740 01:18:29,352 --> 01:18:30,285 Ho ucciso qualcuno. 741 01:18:31,930 --> 01:18:32,708 Ho ucciso qualcuno. 742 01:18:41,798 --> 01:18:42,598 Non piangere. 743 01:18:43,576 --> 01:18:44,643 Puoi dirmi. 744 01:18:45,820 --> 01:18:46,976 Dimmi tutto. 745 01:20:35,820 --> 01:20:36,698 E lì cominciò. 746 01:20:37,943 --> 01:20:39,320 Non mi avrebbe lasciato tranquillo. 747 01:20:41,231 --> 01:20:43,406 Poi ho capito che non poteva continuare. 748 01:21:58,922 --> 01:22:01,100 Il vero sapore delle bucce. 749 01:22:03,509 --> 01:22:04,829 Radersi i vivi! 750 01:22:09,090 --> 01:22:09,779 Mi ha lanciato. 751 01:22:19,350 --> 01:22:21,372 Era come un'ossessione, sai? 752 01:22:23,350 --> 01:22:24,272 Capisci questo... 753 01:22:25,015 --> 01:22:26,370 è ossessionato da qualcuno? 754 01:22:26,926 --> 01:22:29,517 Presto si deteriorò, come se fosse lì non avevo niente da dire. 755 01:22:29,637 --> 01:22:32,458 Ha cominciato a darmi fastidio con quello dei diritti degli animali. 756 01:22:33,079 --> 01:22:35,212 Mi ha parlato come a sono venuti i bambini e i loro amici... 757 01:22:35,332 --> 01:22:39,197 asini parlanti e Delfini... queste cose. 758 01:22:42,241 --> 01:22:44,532 Iniziato l'invio queste cose via fax. 759 01:22:45,309 --> 01:22:47,465 Foto di cani che ti guardano come se ne avesse bisogno. 760 01:22:48,861 --> 01:22:51,994 Scimmie con macchine nel cranio. 761 01:22:53,554 --> 01:22:55,061 Cambierò le serrature. 762 01:22:56,487 --> 01:22:58,676 Vivo qui... Non posso continuare con esso. 763 01:23:01,420 --> 01:23:04,046 Lo so. È la quarta volta che mi fa... 764 01:23:04,820 --> 01:23:06,560 e quello il quarto round. 765 01:23:08,071 --> 01:23:09,184 Che razza di matrimonio è quello? 766 01:23:11,429 --> 01:23:12,515 Lo so, Elisabetta. 767 01:23:16,915 --> 01:23:18,426 Ho bisogno di qualcuno di cui fidarmi. 768 01:23:21,904 --> 01:23:22,970 Ti disturbo. 769 01:23:25,170 --> 01:23:26,881 - Infatti. - E di chi è la colpa? 770 01:23:36,295 --> 01:23:37,229 Scusa. 771 01:24:43,943 --> 01:24:45,177 Foglie, le prendo. 772 01:24:48,425 --> 01:24:49,737 Ehi, Isabel... 773 01:24:50,132 --> 01:24:51,332 Guarda chi c'è qui. 774 01:24:52,078 --> 01:24:52,989 Entra! 775 01:25:00,529 --> 01:25:01,706 Apparso dal nulla? 776 01:25:02,818 --> 01:25:05,751 Come Dio! Riesci a crederci? 777 01:25:06,506 --> 01:25:07,840 È un peccato. 778 01:25:09,070 --> 01:25:10,639 Vuoi una birra? 779 01:25:10,759 --> 01:25:13,373 - Non resterò. - Dai. 780 01:25:14,129 --> 01:25:15,662 Hai perso la lingua, Izzy? 781 01:25:17,858 --> 01:25:19,790 No, no. 782 01:25:22,435 --> 01:25:23,458 Dove si trova? 783 01:25:27,769 --> 01:25:28,401 Ehi, dov'è? 784 01:25:29,459 --> 01:25:30,353 Dov'è chi? 785 01:25:30,930 --> 01:25:32,064 Pensavo che lo avrei saputo. 786 01:25:32,184 --> 01:25:33,830 Se lo sapessi non lo sarebbe ti chiedi, vero? 787 01:25:35,659 --> 01:25:38,481 - Chi noi? - Tim Cornish. 788 01:25:38,969 --> 01:25:40,480 Un amico dall'Inghilterra... 789 01:25:41,258 --> 01:25:43,800 Età... il mio amante. 790 01:25:44,933 --> 01:25:47,430 Ero io in crociera. 791 01:25:47,550 --> 01:25:49,555 Abbiamo visitato a isola e combatti. 792 01:25:52,970 --> 01:25:55,458 Sono caduto su una roccia e ho perso conoscenza. 793 01:26:03,135 --> 01:26:04,190 E mi ha lasciato lì. 794 01:26:07,927 --> 01:26:08,616 Immagino quel pensiero... 795 01:26:09,972 --> 01:26:11,070 Ero morto. 796 01:26:17,177 --> 01:26:18,222 Mio Dio! 797 01:26:19,289 --> 01:26:20,355 Quanto tempo sei stato lì? 798 01:26:20,932 --> 01:26:24,159 Due o tre giorni. Un collega sospettava... 799 01:26:25,159 --> 01:26:28,625 e... crociera Accanto a me c'era... 800 01:26:30,386 --> 01:26:31,309 ed eccomi qui. 801 01:26:32,275 --> 01:26:33,614 Mio Dio! 802 01:26:34,085 --> 01:26:36,148 Volevo ucciderti davvero? 803 01:26:38,463 --> 01:26:40,525 Volevo uscire dalla vita perché ha un'altra amante. 804 01:26:44,520 --> 01:26:45,681 È con lui adesso? 805 01:26:50,237 --> 01:26:50,993 Non lo so. 806 01:26:59,979 --> 01:27:00,770 Cosa sta succedendo qui? 807 01:27:00,890 --> 01:27:02,845 Sappi solo che quando ha cercato di uccidermi... 808 01:27:03,356 --> 01:27:05,470 aveva intenzioni di continuare la storia d'amore. 809 01:27:09,670 --> 01:27:11,703 Con chi sarebbe il romanzo? 810 01:27:21,136 --> 01:27:22,092 Con mia sorella. 811 01:27:30,401 --> 01:27:31,201 Isabella! 812 01:27:33,301 --> 01:27:33,967 Isabella! 813 01:27:34,412 --> 01:27:36,552 Apri la porta! 814 01:27:36,672 --> 01:27:39,070 - Cosa puoi farmi? - Non dovrebbe invitarmi... 815 01:27:39,190 --> 01:27:42,150 - Pensavo di potermi fidare... - Non voglio farlo. 816 01:27:42,270 --> 01:27:45,870 Non volevo spiarti ma hai viaggiato 817 01:27:45,990 --> 01:27:48,052 - Era ridicolo. - Ma lo sapevo! 818 01:27:48,172 --> 01:27:50,518 Sapevo cosa provavo per lui. 819 01:27:50,638 --> 01:27:52,395 Sapevo cosa sentivo! 820 01:27:52,950 --> 01:27:54,284 Pertanto non è possibile controllare le persone. 821 01:27:56,217 --> 01:27:56,973 Uscire! 822 01:27:58,664 --> 01:27:59,286 Presentarsi! 823 01:27:59,622 --> 01:28:02,466 - Gli hai proposto di sedurlo? - Ovviamente no! 824 01:28:02,821 --> 01:28:04,599 Chi ha dato il primo passo, vero? 825 01:28:05,510 --> 01:28:08,145 Tu? Era amore a prima vista? 826 01:28:08,265 --> 01:28:11,434 Romeo rannicchiato Giulietta a Juneau! 827 01:28:11,554 --> 01:28:14,723 - Hai letto quello che hai scritto? - NO! 828 01:28:14,843 --> 01:28:17,685 - Leggi da solo? - Non potrei farlo. 829 01:28:17,805 --> 01:28:19,652 - Non farlo. - Leggi tutto? 830 01:28:21,809 --> 01:28:23,720 Che spiegazione vuoi? 831 01:28:26,675 --> 01:28:30,875 Sarà qualcosa di egoista... ma anche... 832 01:28:32,142 --> 01:28:32,920 Cos'è? 833 01:28:34,109 --> 01:28:35,198 Abbi pietà di me! 834 01:28:39,360 --> 01:28:41,804 Penso anche Ci sono cascato. 835 01:29:10,614 --> 01:29:11,670 Mi dispiace tanto. 836 01:29:16,118 --> 01:29:18,006 Mi dispiace. 837 01:29:23,499 --> 01:29:24,824 Ivo, per favore... 838 01:29:36,476 --> 01:29:37,543 Tutto questo è giusto? 839 01:29:39,088 --> 01:29:39,955 Questo tizio, Tim e tu... 840 01:29:43,221 --> 01:29:44,155 È giusto? 841 01:29:57,684 --> 01:30:00,378 UN ANNO DOPO 842 01:30:43,141 --> 01:30:44,097 Ti dirò una cosa... 843 01:30:45,474 --> 01:30:47,786 Amo Elizabeth adesso quanto l'amavo allora. 844 01:30:51,010 --> 01:30:52,199 Ma non importa... 845 01:30:55,910 --> 01:30:56,999 perché non tornare a trovarla. 846 01:31:35,902 --> 01:31:37,582 "Grazie di bere acqua di mare... 847 01:31:37,702 --> 01:31:39,301 Mi sono quasi disidratato... 848 01:31:39,421 --> 01:31:41,990 Sono stato quasi salvato morire. 849 01:31:42,432 --> 01:31:43,432 "Ti ho in vista!" 850 01:31:44,009 --> 01:31:45,432 "Non indugiare" 851 01:32:35,885 --> 01:32:36,551 Dieci. 852 01:32:43,137 --> 01:32:43,904 Come sei stato? 853 01:32:46,104 --> 01:32:48,466 Sono stato in Groenlandia e in Islanda... 854 01:32:50,022 --> 01:32:51,177 Irlanda... 855 01:32:52,577 --> 01:32:53,600 Ho lavato i piatti... 856 01:32:55,692 --> 01:32:57,385 e vengo qui e ti incontro. 857 01:32:59,607 --> 01:33:00,585 Volevo incontrarmi? 858 01:33:01,429 --> 01:33:02,429 Devo fare qualcosa. 859 01:33:05,243 --> 01:33:08,420 - Qualcosa con l'alcol? - No... no. 860 01:33:09,109 --> 01:33:09,976 Non bevo. 861 01:33:19,011 --> 01:33:20,350 Dormo per strada. 862 01:33:39,191 --> 01:33:39,910 I tuoi genitori? 863 01:33:43,480 --> 01:33:44,035 Sì 864 01:33:45,765 --> 01:33:46,521 Vivo? 865 01:33:48,410 --> 01:33:49,290 Mia madre, sì. 866 01:33:49,410 --> 01:33:50,521 Ha avuto un attacco di cuore. 867 01:33:51,707 --> 01:33:52,863 È in un manicomio. 868 01:33:56,196 --> 01:33:57,440 È una bella casa. 869 01:34:01,547 --> 01:34:02,414 No, non lo è. 870 01:34:03,703 --> 01:34:07,093 Tanto spazio, vicino al mare. 871 01:34:07,493 --> 01:34:09,337 Deve essere costoso, no? 872 01:34:09,457 --> 01:34:10,123 Non lo so. 873 01:34:11,612 --> 01:34:12,590 Credo di si. 874 01:35:01,581 --> 01:35:02,270 Meglio? 875 01:35:03,314 --> 01:35:04,559 Sì, grazie. 876 01:35:09,832 --> 01:35:11,230 Ti mostrerò dove dormire. 877 01:36:14,577 --> 01:36:15,355 Thierry? 878 01:37:46,974 --> 01:37:48,040 Ciao, Tim 879 01:37:51,374 --> 01:37:52,218 Giacomo. 880 01:37:55,864 --> 01:37:57,752 Mia moglie, Felicity. 881 01:37:57,872 --> 01:38:00,390 Lui è Tim Cornish studiato insieme. 882 01:38:00,650 --> 01:38:01,670 Molto contento. 883 01:38:02,127 --> 01:38:03,327 Tim, ti amo. 884 01:38:05,447 --> 01:38:08,105 - Che piacere conoscerti! - Come stai? 885 01:38:08,225 --> 01:38:08,870 Bene 886 01:38:09,758 --> 01:38:10,292 Sì 887 01:38:13,277 --> 01:38:15,922 - E tu? - Non male, ho studiato legge. 888 01:38:16,877 --> 01:38:17,810 Voi? 889 01:38:19,697 --> 01:38:20,830 Paleontologia. 890 01:38:22,775 --> 01:38:23,397 Bene 891 01:38:25,263 --> 01:38:26,030 Bene 892 01:38:30,654 --> 01:38:31,343 Beh... 893 01:38:32,854 --> 01:38:33,343 Arrivederci. 894 01:39:28,483 --> 01:39:29,505 Ciao, Tim 895 01:39:32,042 --> 01:39:32,975 È un peccato. 896 01:39:34,419 --> 01:39:35,470 Sei malato? 897 01:39:36,508 --> 01:39:38,070 Sono venuto per l'opera. 898 01:39:39,031 --> 01:39:42,130 Ma quando vedi mi è venuta la nostalgia! 899 01:39:43,419 --> 01:39:45,849 Sono sorpreso Qui. Pensavo che se ne fosse andato. 900 01:39:46,271 --> 01:39:47,716 Anch'io sono sorpreso di vederti. 901 01:39:49,517 --> 01:39:50,825 Sembra che abbia camminato vedere un fantasma. 902 01:39:53,225 --> 01:39:54,092 Vai... 903 01:39:55,092 --> 01:39:56,025 lasciami entrare? 904 01:40:04,261 --> 01:40:05,305 Cosa fare adesso? 905 01:40:07,283 --> 01:40:08,105 Non tanto. 906 01:40:11,498 --> 01:40:13,324 - E tu? - Sono ancora al college. 907 01:40:16,235 --> 01:40:17,871 C'era tutto l'anno? 908 01:40:17,991 --> 01:40:18,968 Dove altro? 909 01:40:20,866 --> 01:40:23,210 Ti ho visto dentro ovunque da... 910 01:40:23,330 --> 01:40:24,190 L'Alaska? 911 01:40:25,688 --> 01:40:26,327 Sì 912 01:40:26,447 --> 01:40:27,958 È la tua immaginazione. 913 01:40:29,758 --> 01:40:30,913 Credo di si. 914 01:40:31,758 --> 01:40:32,669 E il senso di colpa. 915 01:40:37,988 --> 01:40:40,344 Va bene. Voglio solo zuccherare. 916 01:40:41,681 --> 01:40:42,437 Scusa. 917 01:40:44,618 --> 01:40:45,490 Perché sei qui? 918 01:40:46,681 --> 01:40:48,190 Perché aspettare così a lungo? 919 01:40:48,635 --> 01:40:49,524 Te l'avevo detto. 920 01:40:50,168 --> 01:40:51,095 Sono venuto per l'opera. 921 01:40:52,117 --> 01:40:55,655 Se fosse stato prima Non so cosa sarebbe. 922 01:40:56,302 --> 01:40:57,546 Ora mi sento diverso. 923 01:40:58,724 --> 01:41:00,102 Pensavo di averti ucciso. 924 01:41:02,387 --> 01:41:03,854 Nessun tentativo ancora una volta, non è vero? 925 01:41:05,498 --> 01:41:06,476 Per inciso. 926 01:41:06,943 --> 01:41:08,970 Hai ancora la sciarpa mia sorella? 927 01:41:14,895 --> 01:41:15,784 Tua sorella? 928 01:41:23,432 --> 01:41:24,054 Sai? 929 01:41:25,032 --> 01:41:26,713 Tutto il tempo passato insieme... 930 01:41:28,579 --> 01:41:30,661 non ho mai chiesto della mia famiglia... 931 01:41:31,994 --> 01:41:33,083 dov'erano... 932 01:41:33,839 --> 01:41:34,772 cosa hanno fatto... 933 01:41:37,450 --> 01:41:41,590 Se non fosse così egoista eviteresti molti problemi. 934 01:42:04,747 --> 01:42:06,125 Salvalo! NO! 935 01:42:19,133 --> 01:42:20,310 Eri tu, vero? 936 01:42:20,822 --> 01:42:21,866 Che cosa? 937 01:42:23,751 --> 01:42:24,529 Questi... 938 01:42:27,330 --> 01:42:28,329 tutto questo. 939 01:42:31,736 --> 01:42:33,313 Qualcuno li ha mandati per te, vero? 940 01:42:34,808 --> 01:42:35,975 Ha funzionato molto bene. 941 01:42:36,820 --> 01:42:37,820 Sono impazzito. 942 01:42:38,731 --> 01:42:39,685 Tutto questo finito... 943 01:42:40,574 --> 01:42:41,818 naufraghi e cannibali. 944 01:42:43,663 --> 01:42:44,841 È disgustoso. 945 01:42:48,010 --> 01:42:49,651 È la calligrafia di mio fratello. 946 01:42:51,673 --> 01:42:53,165 È un vero peccato. 947 01:42:54,854 --> 01:42:56,770 Non so cosa pensasse Elisabetta. 948 01:42:58,010 --> 01:43:00,037 Aveva un così buon gusto. 949 01:43:00,863 --> 01:43:01,790 In generale... 950 01:43:03,286 --> 01:43:04,374 Mi chiedo... 951 01:43:05,197 --> 01:43:06,130 devono odiarmi. 952 01:43:12,282 --> 01:43:13,015 Devo andare. 953 01:43:23,123 --> 01:43:24,612 Ho dei soldi per te. 954 01:43:28,012 --> 01:43:29,078 Ho risparmiato. 955 01:43:30,459 --> 01:43:31,759 Conservare ciò che hai rubato. 956 01:43:31,879 --> 01:43:34,906 Se fossi morto per fare questo? 957 01:43:35,026 --> 01:43:35,737 Non lo so. 958 01:43:36,250 --> 01:43:37,737 non ne ho, ma ne ho abbastanza. 959 01:43:41,362 --> 01:43:42,190 Non voglio. 960 01:43:44,118 --> 01:43:46,985 - Voglio prendere. - Questo migliorerebbe le cose? 961 01:43:52,895 --> 01:43:54,862 - Continua così. - Piove troppo! 962 01:43:56,440 --> 01:43:57,217 Va bene? 963 01:43:58,106 --> 01:43:58,804 Bagnarsi. 964 01:43:59,782 --> 01:44:00,815 Aspetta, aspetta. 965 01:44:16,296 --> 01:44:17,607 Metti questo. 966 01:44:19,540 --> 01:44:21,029 - Tim - Fallo per me. 967 01:44:40,586 --> 01:44:43,018 - Come restituirti? - Puoi averlo. 968 01:44:44,680 --> 01:44:47,700 - Per i bei momenti. - Lasciano l'albergo. 969 01:44:49,411 --> 01:44:50,630 Puoi arrivarci. 970 01:44:51,944 --> 01:44:52,767 COME. 971 01:44:59,996 --> 01:45:02,308 Sai che puoi restare se vuoi. 972 01:45:03,952 --> 01:45:05,508 Ha diverse stanze qui. 973 01:45:10,954 --> 01:45:12,221 Dirò di no. 974 01:45:13,910 --> 01:45:15,176 Attraverso i bei tempi. 975 01:45:24,683 --> 01:45:26,305 È troppo carino, sai? 976 01:45:28,367 --> 01:45:30,034 Ma è fatale! 977 01:45:32,555 --> 01:45:35,609 Dovrebbe riflettere attentamente prima per impegnarsi nuovamente. 978 01:45:37,298 --> 01:45:38,253 Sei sopravvissuto. 979 01:45:40,320 --> 01:45:41,720 Forse è una benedizione. 980 01:47:29,822 --> 01:47:32,362 Che tipo di relazione avuto con il dottor Steadman? 981 01:47:33,384 --> 01:47:35,586 Eravamo amanti, ho detto. 982 01:47:37,186 --> 01:47:39,298 - Si è rotto un anno fa. - Perché? 983 01:47:39,690 --> 01:47:41,187 Perché finito. 984 01:47:42,098 --> 01:47:43,498 Perché le persone si lasciano? 985 01:47:43,809 --> 01:47:45,164 Cosa ho fatto a Saxburgh? 986 01:47:46,475 --> 01:47:49,898 È venuto al festival La musica, come tante migliaia. 987 01:47:51,029 --> 01:47:53,954 Questo gentiluomo francese, Thierry... 988 01:47:54,074 --> 01:47:55,354 - Massin. - Esattamente. 989 01:47:55,474 --> 01:47:57,399 - Cosa hai fatto a Saxburgh? - Non lo so. 990 01:47:57,519 --> 01:48:00,710 Sei stato minacciato o ricattato? 991 01:48:04,965 --> 01:48:06,899 Hai ucciso Ivo Steadman? 992 01:48:19,994 --> 01:48:21,616 Perché dovresti farlo? 993 01:48:24,030 --> 01:48:25,141 Era uno scherzo? 994 01:48:25,690 --> 01:48:27,718 L'uomo che è morto la settimana scorsa... 995 01:48:28,096 --> 01:48:29,674 era il ragazzo che assassinato un anno fa. 996 01:48:34,251 --> 01:48:35,461 Comunque... 997 01:48:36,017 --> 01:48:37,595 volevo la storia completa... 998 01:48:38,306 --> 01:48:39,172 e voilà. 999 01:48:39,506 --> 01:48:40,817 Dall'inizio alla fine. 1000 01:48:48,581 --> 01:48:49,737 Non mi preoccuperei. 1001 01:48:50,559 --> 01:48:52,382 Non ci sono prove contro ciò. 1002 01:48:52,715 --> 01:48:54,182 Chi aveva detto... 1003 01:48:54,915 --> 01:48:58,110 quel ragazzo innocente il coro finisce in questo modo? 1004 01:49:04,062 --> 01:49:05,840 Lo sappiamo pazzo per te, vero? 1005 01:49:07,553 --> 01:49:08,708 Soprattutto io. 1006 01:49:09,175 --> 01:49:10,442 lo ammetto... 1007 01:49:11,197 --> 01:49:13,153 è successo molto tempo fa ma eravamo giovani... 1008 01:49:15,431 --> 01:49:16,387 era molto reale. 1009 01:49:42,468 --> 01:49:43,712 Perché ho chiesto? 1010 01:49:45,379 --> 01:49:47,150 Perché era l'unico avvocato a cui ho pensato. 1011 01:50:01,491 --> 01:50:02,424 Ciao? 1012 01:50:03,420 --> 01:50:03,953 Sì.. 1013 01:50:06,953 --> 01:50:07,486 Sì 1014 01:50:10,466 --> 01:50:10,888 Va bene. 1015 01:50:12,488 --> 01:50:13,133 Grazie, sergente. 1016 01:50:23,418 --> 01:50:24,156 COSÌ? 1017 01:50:24,907 --> 01:50:27,583 - Thierry arrestato. - Perché? 1018 01:50:27,703 --> 01:50:29,430 Hai sentito qualcuno forzare l'ingresso? 1019 01:50:29,925 --> 01:50:31,147 Ho sentito molte cose. 1020 01:50:31,503 --> 01:50:35,490 Gli ho parlato delle loro economie e volevo raggiungerli. 1021 01:50:37,090 --> 01:50:38,446 Per questo hai ucciso Ivo? 1022 01:50:38,801 --> 01:50:40,068 Persona confusa. 1023 01:50:41,139 --> 01:50:43,708 Ivo indossava la sua giacca, lo era buio, è stato un errore facile. 1024 01:50:43,828 --> 01:50:45,150 Thierry vuole le sue chiavi. 1025 01:50:51,970 --> 01:50:53,270 Questo è il tuo marchio, no? 1026 01:50:54,446 --> 01:50:55,401 Ottenuto il suo scopo. 1027 01:50:57,712 --> 01:50:58,579 Non l'ho ucciso. 1028 01:50:59,104 --> 01:51:01,607 Ma è tutta colpa tua Thierry era qui. 1029 01:51:02,651 --> 01:51:04,340 Quindi, in qualche modo, è loro senso di colpa per la morte di Ivo. 1030 01:51:09,952 --> 01:51:11,413 Grazie per l'aiuto 1031 01:51:11,533 --> 01:51:13,561 Adesso vai a fanculo tua moglie. 1032 01:51:13,681 --> 01:51:15,553 Dio aiuti il che cercano di amarti. 1033 01:51:16,553 --> 01:51:20,029 Isabel è quella che ho amato. Che Dio ci aiuti! 1034 01:53:32,449 --> 01:53:33,360 Tim!