1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,420 --> 00:00:07,388 IED v obývacím pokoji. 2 00:00:07,412 --> 00:00:09,276 Všude věci. Pro robota by to byl trest. 3 00:00:09,673 --> 00:00:12,569 Státní policisté to vyřešili 4 00:00:12,593 --> 00:00:15,609 než to vyřešili Commonwealth land a zavolali nám. 5 00:00:15,958 --> 00:00:17,819 Vypadá sebevědomě. 6 00:00:18,036 --> 00:00:19,746 Jdi si vydělat. 7 00:00:20,246 --> 00:00:21,656 Pojďme se trochu pobavit. 8 00:00:29,773 --> 00:00:31,539 Možná sem nastěhuji svou tchyni. 9 00:00:31,563 --> 00:00:33,549 S IED nebo bez? 10 00:00:33,573 --> 00:00:34,669 Buď jak buď. 11 00:00:34,693 --> 00:00:37,493 Dobře, udělejte to, chlapi. dovnitř a ven. 12 00:00:38,363 --> 00:00:39,573 Jackpot. 13 00:00:49,663 --> 00:00:51,149 Mám det. 14 00:00:51,173 --> 00:00:52,899 Šéfe, máme právo to vyjasnit? 15 00:00:52,923 --> 00:00:54,069 Jsi si jistý, že to je ono? 16 00:00:54,093 --> 00:00:56,069 Jo, nic jiného tu není to nám může ublížit. 17 00:00:56,273 --> 00:00:57,708 Dobře, vyčistěte to. 18 00:01:14,863 --> 00:01:16,499 co se děje? 19 00:01:16,810 --> 00:01:18,823 Prostě smažený okruh. 20 00:01:19,546 --> 00:01:22,032 - Sakra, skoro ušpinil oblek. - Znovu? 21 00:01:23,058 --> 00:01:24,494 - Jsme v pohodě. - Zkopírujte to. 22 00:01:24,519 --> 00:01:25,865 Posílám zavírače. 23 00:01:26,033 --> 00:01:28,349 Udělejte rozbor a to je oběd na mě. 24 00:01:28,373 --> 00:01:31,939 Vykroutit se. Možná ještě udělat snídaňové menu Macca. 25 00:01:33,184 --> 00:01:34,753 Přišel o všechnu zábavu. 26 00:01:34,777 --> 00:01:35,886 Jako obvykle. 27 00:01:41,627 --> 00:01:43,473 Někdo tu věc zabije, ano? 28 00:01:44,433 --> 00:01:46,789 - Co to sakra je? - Jen starý požární hlásič, přeskočte. 29 00:01:46,813 --> 00:01:48,175 Jsme dobří. 30 00:01:51,353 --> 00:01:52,459 co to... 31 00:01:52,483 --> 00:01:55,419 Pěkné, Paulo. Zhoršil to. 32 00:01:57,483 --> 00:01:59,403 Hej, nech toho, hodně! 33 00:02:02,903 --> 00:02:04,533 Jste v pořádku? 34 00:02:43,518 --> 00:02:51,518 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.MY-SUBS.com 35 00:02:58,293 --> 00:02:59,633 Dobře. 36 00:03:01,880 --> 00:03:03,146 Ta-da! 37 00:03:08,183 --> 00:03:10,738 Co kdybychom, uh, zvýšili sázky? 38 00:03:11,905 --> 00:03:13,959 Vážně, kámo? Monte na tři karty? 39 00:03:13,983 --> 00:03:15,289 Víš, že tě tlačí, že? 40 00:03:15,313 --> 00:03:16,999 Prosím! Víte všichni s kým máš co do činění? 41 00:03:17,023 --> 00:03:18,209 - Míza? - Šmejd? 42 00:03:18,233 --> 00:03:19,209 Přísavka? 43 00:03:19,233 --> 00:03:20,716 Muž, který vidí to, co ostatní ne. 44 00:03:20,740 --> 00:03:22,629 To ze mě dělá dobrého policajta. 45 00:03:22,653 --> 00:03:24,469 Dělá to z vás iluze. 46 00:03:24,493 --> 00:03:27,839 Oh, ano? No a co ty otevři oči, Evie Wonder? 47 00:03:27,863 --> 00:03:29,639 Podívejte se na kartu vpravo. 48 00:03:29,663 --> 00:03:31,849 Všimli jste si na něm něčeho jedinečného? 49 00:03:31,873 --> 00:03:32,889 Roh je ohnutý. 50 00:03:32,913 --> 00:03:34,106 - To je eso. - Mmm. 51 00:03:34,130 --> 00:03:35,352 Teď je rozsviť, T-Dogu. 52 00:03:35,376 --> 00:03:37,059 Ukaž Papa D... 53 00:03:37,083 --> 00:03:38,149 ..to eso. 54 00:03:38,173 --> 00:03:39,923 Mm-hm. 55 00:03:41,713 --> 00:03:43,989 - Oh! - Oh, podívej, D! 56 00:03:44,013 --> 00:03:45,739 Je to vaše duchovní zvíře. 57 00:03:45,763 --> 00:03:46,819 Ale roh! 58 00:03:46,843 --> 00:03:48,409 Je záměrně ohnutý. 59 00:03:48,433 --> 00:03:50,829 Přivádí vás k přemýšlení předběhl jsi podvodníka. 60 00:03:50,853 --> 00:03:52,579 Speciálně navržený pro lidi, kteří myslí 61 00:03:52,603 --> 00:03:53,869 jsou nejchytřejší v místnosti. 62 00:03:53,893 --> 00:03:55,829 Oh, brnkačka! 63 00:03:55,853 --> 00:03:57,619 - Au. -Dvakrát nebo nic? 64 00:03:57,643 --> 00:04:00,249 Oh, chtěl jsem se zeptat, jak proběhne audit po vloupání? 65 00:04:00,273 --> 00:04:02,209 Ach, odlétající tým ze Singapuru 66 00:04:02,233 --> 00:04:03,709 dospěl k závěru, že nic nebylo ukradeno. 67 00:04:03,733 --> 00:04:05,481 - Dobře. - A naše systémy se nezdají 68 00:04:05,505 --> 00:04:06,839 být kompromitován. 69 00:04:06,863 --> 00:04:08,799 I když, Modrá je modrá. 70 00:04:08,823 --> 00:04:10,469 Dobře, chceš mě? vydat BOLO 71 00:04:10,493 --> 00:04:12,333 pro dva smutně vypadající chlapy v kuklách? 72 00:04:13,089 --> 00:04:15,565 Chci říct, po tom všem, odešli s prázdnou, že? 73 00:04:16,202 --> 00:04:17,349 O tom. 74 00:04:37,393 --> 00:04:40,379 - Co se sakra stalo? - Kamaráde, říkali, že je to jasné. 75 00:04:40,403 --> 00:04:41,959 Všichni jsou pryč. 76 00:04:41,983 --> 00:04:43,483 co tím myslíš? 77 00:04:50,596 --> 00:04:52,016 Pošlete mi adresu. 78 00:04:58,067 --> 00:04:59,817 co se děje? 79 00:05:02,113 --> 00:05:03,743 Je to tvůj starý tým, kámo. 80 00:05:04,676 --> 00:05:05,886 Kolik mrtvých? 81 00:05:07,307 --> 00:05:08,467 Všechny. 82 00:05:15,727 --> 00:05:17,057 Vezmu si svůj kit. 83 00:05:18,187 --> 00:05:20,043 To je, pokud v této fázi víme. 84 00:05:20,067 --> 00:05:22,237 Um, projdeme vhodné kanály... 85 00:05:31,037 --> 00:05:32,343 Kde jsme? 86 00:05:32,367 --> 00:05:34,263 Struktura je jasná. 87 00:05:34,287 --> 00:05:36,143 Tým DVI našel všechna těla. 88 00:05:36,167 --> 00:05:38,433 Uh, Rory, omlouvám se, že tě poznávám za těchto okolností. 89 00:05:38,989 --> 00:05:42,143 Michelle Mackey, NCIS. Tady, abychom pomohli, jak jen můžeme. 90 00:05:42,167 --> 00:05:43,273 co my víme? 91 00:05:43,297 --> 00:05:44,693 Dnes brzy ráno, 92 00:05:44,717 --> 00:05:46,023 místní policisté dostali anonymní tip 93 00:05:46,047 --> 00:05:47,233 o bombě na pozemku. 94 00:05:47,257 --> 00:05:48,823 Vrazili jsme dovnitř, odzbrojili to, 95 00:05:48,847 --> 00:05:51,283 pak tým šel na hlášení. 96 00:05:51,307 --> 00:05:53,557 Poslali jste tam tým, než to bylo jasné? 97 00:05:54,477 --> 00:05:55,863 Jaké bylo druhé zařízení? 98 00:05:55,887 --> 00:05:58,163 Ještě nevíme, ale chvíli předtím, než to prasklo, 99 00:05:58,187 --> 00:05:59,373 psi na něco zareagovali. 100 00:05:59,397 --> 00:06:01,953 - Reagoval na co? - Byl to vysoký zvuk. 101 00:06:01,977 --> 00:06:03,487 Sekundy před detonací. 102 00:06:04,607 --> 00:06:05,987 Nevadí, když se podívám? 103 00:06:07,027 --> 00:06:09,737 Jsme vám k dispozici, kámo. Cokoli potřebujete. 104 00:06:10,657 --> 00:06:13,237 Co takhle jednosměrný výlet do Uluwatu? 105 00:06:25,337 --> 00:06:27,773 Oh, bylo na čase. požádal jsem o asistent před hodinou. 106 00:06:27,797 --> 00:06:30,073 Oh, myslím, že mě máš smíchaný s někým jiným. 107 00:06:30,097 --> 00:06:31,233 Proč? kdo jsi? 108 00:06:31,257 --> 00:06:33,903 Jsem soudní patolog NCIS 109 00:06:33,927 --> 00:06:35,073 doktor Royce Penrose. 110 00:06:35,097 --> 00:06:37,953 Oh, a jsem si jistý, že tvůj matka je velmi hrdá. 111 00:06:38,523 --> 00:06:39,823 Hledáte končetiny. 112 00:06:39,847 --> 00:06:41,413 Postarám se o neporušená těla. 113 00:06:41,437 --> 00:06:44,703 Jen se snaž nešlapat všude kolem nich, jo? 114 00:06:53,787 --> 00:06:56,383 Marco byl moje číslo dvě než jsem se dostal na lavičku. 115 00:06:56,407 --> 00:06:58,287 Právě měl druhé dítě. 116 00:06:59,167 --> 00:07:00,327 Potřebujete chvilku? 117 00:07:01,667 --> 00:07:03,377 Nevrátí ho. 118 00:07:06,380 --> 00:07:08,050 Nechám tě v tom. 119 00:07:12,297 --> 00:07:14,363 Jak něco z toho ještě stojí? 120 00:07:14,793 --> 00:07:16,903 Výbuch byl většinou šrapnel. 121 00:07:16,927 --> 00:07:19,163 Podívejte se na šrouby a šrouby do zdi. 122 00:07:19,187 --> 00:07:20,953 Bombardér nechtěl zničit majetek, 123 00:07:20,977 --> 00:07:22,203 chtěl vzít životy. 124 00:07:22,227 --> 00:07:24,413 Proč tedy cílit na opuštěnou budovu? 125 00:07:24,437 --> 00:07:26,623 Hmm? Koho zabiješ, tuláci a vandalové? 126 00:07:26,647 --> 00:07:29,123 Jasně, dokud někdo provede anonymní hovor. 127 00:07:29,147 --> 00:07:31,293 A pak dostanete pokoj plný bombových techniků. 128 00:07:31,317 --> 00:07:34,053 Takže první zařízení je naláká dovnitř, 129 00:07:34,077 --> 00:07:35,263 druhý je vytáhne. 130 00:07:35,287 --> 00:07:37,053 Jo, s pětipalcovými šrouby 131 00:07:37,077 --> 00:07:39,093 rychlost 3000 stop za sekundu. 132 00:07:39,484 --> 00:07:41,722 Bombardér je slepil na zadní stranu vrstvy 133 00:07:41,747 --> 00:07:43,893 a pak jím utěsnil krb. 134 00:07:43,917 --> 00:07:45,603 To bylo druhé zařízení? 135 00:07:45,627 --> 00:07:48,667 Výbušné sedadlo, ano. Bombardér zmanipuloval to jako tvarovanou nálož. 136 00:07:49,757 --> 00:07:51,353 Zesílit výbuch. 137 00:07:51,623 --> 00:07:54,173 Soustřeďte výbuch vůči svým obětem. 138 00:07:54,797 --> 00:07:57,057 Bomber věděl, co dělá. 139 00:08:06,517 --> 00:08:08,107 Je to QR kód? 140 00:08:19,537 --> 00:08:21,287 Tohle je jen začátek. 141 00:08:34,338 --> 00:08:36,604 Název úderné jednotky je Lone Wolf. 142 00:08:36,629 --> 00:08:39,155 Budete operovat s plné protiteroristické pravomoci. 143 00:08:39,179 --> 00:08:41,565 Teď chci, abys podívat se na něco. 144 00:08:41,589 --> 00:08:44,785 To je bombardér snaží se dostat do našich hlav. 145 00:08:44,809 --> 00:08:46,865 S každým tiknutím těch hodin, 146 00:08:46,889 --> 00:08:49,035 snaží se nás otřást a donutí nás sklouznout. 147 00:08:49,059 --> 00:08:50,705 Ale to se nestane. 148 00:08:50,729 --> 00:08:51,825 A víte proč? 149 00:08:51,849 --> 00:08:54,769 Protože budeme sem se soustředíme. 150 00:08:56,779 --> 00:08:58,415 Budeme o nich přemýšlet, 151 00:08:58,439 --> 00:09:00,295 o jejich rodinách, 152 00:09:00,319 --> 00:09:03,215 jejich blízcí, jejich děti, 153 00:09:03,239 --> 00:09:06,055 a jaké peklo právě teď procházejí. 154 00:09:06,079 --> 00:09:07,515 A pak půjdeme ven 155 00:09:07,539 --> 00:09:09,789 a přibít toho parchanta ke zdi. 156 00:09:11,419 --> 00:09:12,829 Teď běž. 157 00:09:20,419 --> 00:09:22,105 Odhlášení přišlo z Canberry. 158 00:09:22,129 --> 00:09:24,945 NCIS posílí úderné síly AFP. 159 00:09:24,969 --> 00:09:25,985 co potřebuješ 160 00:09:26,009 --> 00:09:27,495 Začněte se seznamem potenciálních cílů. 161 00:09:27,519 --> 00:09:30,325 Zaměřte se na veřejné dění v rámci našeho čtyřhodinového okna. 162 00:09:30,349 --> 00:09:31,615 O to mu nejde. 163 00:09:31,639 --> 00:09:33,245 Chcete hromadné oběti, 164 00:09:33,269 --> 00:09:35,165 nenecháš bombu v opuštěném domě. 165 00:09:35,189 --> 00:09:36,335 Nenecháte odpočítávání. 166 00:09:36,359 --> 00:09:37,455 O co mu tedy jde? 167 00:09:37,479 --> 00:09:38,665 Podívejte se. 168 00:09:38,689 --> 00:09:40,045 Všechno je to pro něj velká hra. 169 00:09:40,069 --> 00:09:41,585 Hrajeme mu přímo do rukou. 170 00:09:41,609 --> 00:09:42,925 Určitě to předám dál 171 00:09:42,949 --> 00:09:45,175 do náhradního týmu na cestě z Melbourne. 172 00:09:45,199 --> 00:09:46,715 - Dovolte mi, abych je informoval. - Spoušť. 173 00:09:46,739 --> 00:09:48,385 Byl jsem tam. Už jsem to dělal. 174 00:09:48,409 --> 00:09:49,555 Mohu s nimi pracovat. 175 00:09:49,579 --> 00:09:50,845 Jsou samostatnou jednotkou. 176 00:09:50,869 --> 00:09:52,435 Budou v pořádku sami. 177 00:09:52,779 --> 00:09:54,355 Je to bombový technik. 178 00:09:54,379 --> 00:09:55,669 Jeden z nejlepších. 179 00:09:56,384 --> 00:09:57,565 Vaše slova, ne moje. 180 00:09:57,589 --> 00:09:59,105 Jo, proto ho tady potřebuji. 181 00:09:59,129 --> 00:10:01,985 Proseďte komponenty bomby. Najděte podpis tohoto muže. 182 00:10:02,009 --> 00:10:03,775 Sežeň mi ID. 183 00:10:04,451 --> 00:10:05,991 Rozumím. 184 00:10:12,979 --> 00:10:14,625 Poslal jsi mi Triggera do cesty, kámo. 185 00:10:14,649 --> 00:10:16,165 Řekl, že potřebuje pomoc. 186 00:10:16,189 --> 00:10:17,375 To mi stačilo. 187 00:10:17,399 --> 00:10:19,295 Nepoložil jsem žádné otázky, ale teď se ptám. 188 00:10:19,319 --> 00:10:21,665 Víš, že jsem přinesl Triggera se mnou od státních policistů. 189 00:10:21,689 --> 00:10:24,659 Jo, vtáhl jsem ho do bomby četa. Tak o co jde? 190 00:10:26,529 --> 00:10:28,079 Došlo k incidentu. 191 00:10:29,149 --> 00:10:31,135 Takový, který vás dostane poslal do šestého patra 192 00:10:31,159 --> 00:10:32,435 pro psychologické hodnocení. 193 00:10:32,459 --> 00:10:33,765 Co se stalo? 194 00:10:33,789 --> 00:10:36,055 Byly tam obavy, které mohl mít 195 00:10:36,079 --> 00:10:38,855 suboptimální sebezáchovný reflex. 196 00:10:39,075 --> 00:10:40,355 To sakra znamená? 197 00:10:40,743 --> 00:10:42,815 Je to zmenšovatel mluví pro 'přání smrti'. 198 00:10:43,705 --> 00:10:46,315 Takové lidi nestavíš kolem věcí, které zažívají boom. 199 00:10:48,259 --> 00:10:49,639 Ano, komisaři. 200 00:10:53,309 --> 00:10:55,165 AFP nám to poskytla 201 00:10:55,189 --> 00:10:56,745 živý zdroj úderné síly, 202 00:10:56,769 --> 00:10:59,875 která nám umožňuje přístup všechny vede AFP v reálném čase, 203 00:10:59,899 --> 00:11:01,665 včetně tohoto. 204 00:11:02,989 --> 00:11:05,005 Analýza zbytku výbušniny. 205 00:11:05,029 --> 00:11:06,755 Dusičnan amonný a nafta. 206 00:11:06,779 --> 00:11:08,295 - ANFO. - Správně. 207 00:11:08,319 --> 00:11:10,505 Problém je, že nafta není dohledatelná, 208 00:11:10,529 --> 00:11:12,305 a dusičnan amonný neodpovídá 209 00:11:12,329 --> 00:11:15,345 na jakýkoli komerčně dostupný produkt, což znamená... 210 00:11:15,369 --> 00:11:17,685 Je to domácí. Náš bombardér má vystudovanou chemii. 211 00:11:17,709 --> 00:11:19,515 Ale stále musíš vezmi si to do ruky. 212 00:11:19,539 --> 00:11:22,225 Je snazší sehnat lístky do MCG ve velký finálový den 213 00:11:22,249 --> 00:11:23,570 než paleta dusičnanu amonného. 214 00:11:23,594 --> 00:11:24,730 Tak kde to vzal? 215 00:11:24,754 --> 00:11:27,865 Došlo ke krádeži ze Sydney chemické společnosti před dvěma týdny. 216 00:11:27,889 --> 00:11:29,065 Kolik se vzalo? 217 00:11:29,089 --> 00:11:30,525 150 kilogramů. 218 00:11:31,085 --> 00:11:33,575 Trigger počítá použité množství při výbuchu domu 219 00:11:33,599 --> 00:11:35,155 bylo asi pět až deset kilo, max. 220 00:11:35,179 --> 00:11:37,625 Takže tam je ještě 140 kilo? 221 00:11:37,649 --> 00:11:39,809 Dost na vyvrtání kráteru Opery v Sydney. 222 00:11:42,189 --> 00:11:44,835 Tady se píše o zloději použil dvě malé nálože 223 00:11:44,859 --> 00:11:46,045 vloupat se do skladu. 224 00:11:46,069 --> 00:11:48,295 První vyřazená síla, včetně CCTV. 225 00:11:48,319 --> 00:11:51,465 A druhý byl použit k zisku přístup do úložného prostoru. 226 00:11:51,489 --> 00:11:53,055 Ne, to nemůže být správné. 227 00:11:53,079 --> 00:11:56,305 Bombardování bezpečnostního panelu pouze deaktivuje systém. 228 00:11:56,329 --> 00:11:57,645 Neotevřelo by to dveře. 229 00:11:57,669 --> 00:11:59,475 Modrá, spojte se s AFP. 230 00:11:59,499 --> 00:12:02,065 Podívejte se, zda můžete získat přístup bezpečnostní server skladu. 231 00:12:02,089 --> 00:12:04,145 A zjistěte, jak jsou opravdu zapadl. Na to. 232 00:12:14,059 --> 00:12:15,639 Hej. 233 00:12:17,519 --> 00:12:18,955 co hledáš? 234 00:12:19,480 --> 00:12:21,665 Detekční šňůry, komponenty. 235 00:12:21,689 --> 00:12:23,769 Někteří výrobci bomb zanechávají podpis. 236 00:12:24,609 --> 00:12:25,705 Můžeme pomoci? 237 00:12:25,729 --> 00:12:26,795 Jasně. 238 00:12:26,819 --> 00:12:28,755 Jdi studovat výrobu bomb na pár let 239 00:12:28,779 --> 00:12:30,175 a poté podat zprávu. 240 00:12:30,538 --> 00:12:32,158 Spoušť. 241 00:12:34,789 --> 00:12:36,265 Dejte nám jinou práci. 242 00:12:36,654 --> 00:12:38,734 Jediný způsob, jak se nás zbavit. 243 00:12:39,869 --> 00:12:42,379 - Jo, začínám to vidět. - Mmm. 244 00:12:44,709 --> 00:12:46,709 Forenzní oddělení to stáhlo ze zdi. 245 00:12:50,049 --> 00:12:51,275 Fotoaparát? 246 00:12:51,299 --> 00:12:53,115 Myslíš, že to náš bombardér sledoval? 247 00:12:53,139 --> 00:12:54,785 Nejspíš jak věděl, kdy má vybuchnout. 248 00:12:55,253 --> 00:12:57,705 To a uvidí jeho ruční práce v akci. 249 00:12:57,729 --> 00:12:59,415 Což znamená, že provozoval zdroj. 250 00:12:59,716 --> 00:13:01,955 No, možná to zjistíme kam se to přenášelo. 251 00:13:02,260 --> 00:13:03,955 Sledujte krmivo, najděte bombardér. 252 00:13:04,554 --> 00:13:06,649 Tak si asi našel něco na práci. 253 00:13:08,859 --> 00:13:12,795 ♪ Když slyším déšť přicházet dolů ♪ 254 00:13:14,119 --> 00:13:15,095 ♪ Dělá mě to... ♪ 255 00:13:15,119 --> 00:13:18,385 ♪ Smutná a modrá ♪ 256 00:13:18,409 --> 00:13:22,435 ♪ Byl v deštivé noci, jako je tato... ♪ 257 00:13:22,459 --> 00:13:24,339 Nevadí ti, že to neuděláš? 258 00:13:25,589 --> 00:13:26,815 Proč? 259 00:13:26,839 --> 00:13:28,935 Myslíš si, že jsi jediný Fanoušek Martyho Robbinse? 260 00:13:28,959 --> 00:13:31,195 Není to vaše fanouškovství, proti kterému protestuji. 261 00:13:31,622 --> 00:13:33,315 Jsou to doprovodné vokály. 262 00:13:33,339 --> 00:13:35,075 Co, nelíbí se ti můj zpěv? 263 00:13:35,099 --> 00:13:36,445 Oh, je to ono? 264 00:13:36,469 --> 00:13:38,719 Bože! 265 00:13:39,849 --> 00:13:41,285 Jsi skutečný kouzelník. 266 00:13:41,309 --> 00:13:42,705 Myslel jsem, že kočku mučí. 267 00:13:42,729 --> 00:13:45,745 Legrační, protože vypadáš víc typu ubližování zvířatům. 268 00:13:45,769 --> 00:13:47,495 Oh, jsem skvělý... se zvířaty. 269 00:13:47,519 --> 00:13:49,609 Evidentně lepší než lidé. 270 00:13:52,569 --> 00:13:55,675 - ♪ Plný strachu ♪ - Oh. 271 00:13:55,699 --> 00:13:59,885 ♪ Jediný zvuk v místnosti ♪ 272 00:13:59,909 --> 00:14:04,095 ♪ Je pád každé slzy... ♪ 273 00:14:04,119 --> 00:14:06,315 Oh, no tak, vážně? 274 00:14:06,898 --> 00:14:10,688 Marty je sólový počin. 275 00:14:11,858 --> 00:14:13,028 Dobře. 276 00:14:16,509 --> 00:14:17,929 Dobře. 277 00:14:21,979 --> 00:14:25,825 ♪ Zítra pohřbí Flo, ale ♪ 278 00:14:25,849 --> 00:14:29,755 ♪ Dnes večer mě pověsí 279 00:14:29,779 --> 00:14:32,715 ♪ Dnes večer mě oběsí... ♪ 280 00:14:32,739 --> 00:14:34,727 Dnešní noc nemůže přijít dost brzy. 281 00:14:34,865 --> 00:14:37,551 Bože. 282 00:14:37,989 --> 00:14:39,215 Ó. 283 00:14:39,239 --> 00:14:41,401 Dobrý vkus nakonec zvítězil, že? 284 00:14:45,959 --> 00:14:47,225 Ahoj, kámo. 285 00:14:47,249 --> 00:14:51,169 Sbírám jakékoliv zahraniční těla odstraněna z obětí. 286 00:14:52,089 --> 00:14:53,195 Tady to je. 287 00:14:53,496 --> 00:14:55,735 Uh, matice a šrouby, většinou, 288 00:14:55,759 --> 00:15:00,759 ale, uh, našel jsem nějaké obvody a zapojení. 289 00:15:41,429 --> 00:15:42,995 Tohle si pamatuju. 290 00:15:43,379 --> 00:15:45,615 Bombardování autem na Mitchell Street, že? 291 00:15:45,932 --> 00:15:47,392 Jo. 292 00:15:48,559 --> 00:15:50,585 Před dvěma lety. 293 00:15:50,609 --> 00:15:52,045 Detonator spoléhal na 294 00:15:52,069 --> 00:15:55,125 podsluchovou frekvenci tím spuštěno. 295 00:15:55,149 --> 00:15:57,375 A teď to doktor našel. 296 00:15:57,852 --> 00:15:59,909 Stejný způsob detonace. 297 00:16:00,659 --> 00:16:02,465 Říkáte, že ty bombové útoky spolu souvisí? 298 00:16:02,748 --> 00:16:05,168 Říkám, že je to stejný bombardér. 299 00:16:05,749 --> 00:16:07,329 Musíme to říct ostatním. 300 00:16:10,124 --> 00:16:11,284 Co? 301 00:16:15,169 --> 00:16:16,895 Jak to, že už jsi měl tento soubor? 302 00:16:17,330 --> 00:16:20,774 Uh, byl jsem součástí původní vyšetřování. 303 00:16:20,799 --> 00:16:22,549 v jaké kapacitě? 304 00:16:24,259 --> 00:16:26,599 Jednou z obětí byla moje snoubenka. 305 00:16:38,372 --> 00:16:40,348 Právě jsem dorazil na autobusovou zastávku. 306 00:16:40,866 --> 00:16:42,792 Spal jsem přes budík. 307 00:16:43,792 --> 00:16:45,398 Uh, vlastně ne. 308 00:16:45,422 --> 00:16:48,132 Tak daleko dopředu jsem nepřemýšlel. 309 00:16:49,052 --> 00:16:50,738 Dobře, jistě. 310 00:16:50,762 --> 00:16:53,068 Nevěděl jsem, že to umíš vařit. 311 00:16:53,462 --> 00:16:56,392 Vlastně jsem to nevěděl umíš vůbec vařit. 312 00:16:57,312 --> 00:17:00,248 dělám si srandu. Dělám si srandu, samozřejmě. 313 00:17:00,272 --> 00:17:01,652 Káva se počítá. 314 00:17:03,482 --> 00:17:05,838 Pokud jsi to dokázal, Trave, pak to budu milovat. 315 00:17:07,572 --> 00:17:09,718 Nebo si objednám jídlo s sebou. 316 00:17:09,742 --> 00:17:13,298 Uh, musím jít, zlato. Ano. 317 00:17:13,322 --> 00:17:15,058 Ano. Dobře, miluji tě. 318 00:17:15,082 --> 00:17:16,678 Dnes večer projdeme naše sliby. 319 00:17:16,702 --> 00:17:19,138 Dobře. Dobře, miluji tě. miluji tě. 'Na shledanou. 320 00:17:20,292 --> 00:17:21,688 Hej, chlapečku. 321 00:17:21,712 --> 00:17:23,558 Co vás všechno rozčílilo? 322 00:17:53,822 --> 00:17:55,218 Před dvěma lety příští měsíc. 323 00:17:55,242 --> 00:17:57,662 Čtyři zranění a tři mrtví. 324 00:17:58,622 --> 00:18:02,268 Použitý bombardér stejný mix ANFO jako dnes. 325 00:18:02,292 --> 00:18:05,688 Zařízení použitá v obou byly odpáleny bombové útoky 326 00:18:05,712 --> 00:18:07,608 prostřednictvím sub-slyšitelné frekvence. 327 00:18:07,632 --> 00:18:10,398 Um, je to vyzvednuto přijímač, který pak 328 00:18:10,422 --> 00:18:11,922 odpálí výbušniny. 329 00:18:13,552 --> 00:18:15,488 Proč další stupeň obtížnosti? 330 00:18:15,512 --> 00:18:16,868 Je to jeho vizitka. 331 00:18:16,892 --> 00:18:18,618 Chce, abychom věděli, že je to on. 332 00:18:18,642 --> 00:18:20,618 Kdo byl původní cíl? 333 00:18:21,133 --> 00:18:23,118 Nedaleko byla islámská škola. 334 00:18:23,142 --> 00:18:25,878 Hm, bylo to poškozené, ale nikdo to netvrdil. 335 00:18:25,902 --> 00:18:28,838 Jak se to spojuje útok na pět bombových techniků? 336 00:18:28,862 --> 00:18:30,072 To ne. 337 00:18:33,112 --> 00:18:34,678 Spoušť. 338 00:18:34,934 --> 00:18:36,474 Máte minutu? 339 00:18:43,832 --> 00:18:46,558 Řekni mi to tady že jsem příliš blízko případu? 340 00:18:46,695 --> 00:18:48,575 Takhle opravdu neválím. 341 00:18:49,191 --> 00:18:51,571 Ale já se ptám, jestli jsi v pořádku. 342 00:18:52,922 --> 00:18:54,092 Ne, nejsem. 343 00:18:55,802 --> 00:18:56,988 Dobrý. 344 00:18:57,252 --> 00:18:58,447 Dobrý? 345 00:18:58,962 --> 00:19:00,972 Bál bych se, kdybys byl. 346 00:19:02,892 --> 00:19:05,168 Takže teď ty kontroly welfare z cesty, 347 00:19:05,192 --> 00:19:07,168 jaký je náš další krok, vojáku? 348 00:19:11,112 --> 00:19:13,258 No, je tu chlap, Kyle Hadden. 349 00:19:13,282 --> 00:19:15,298 Bydlel přes ulici z autobusové zastávky. 350 00:19:15,562 --> 00:19:17,888 Šrapnel z výbuchu přerušil míchu. 351 00:19:17,912 --> 00:19:19,758 Strávil měsíce v kómatu. 352 00:19:19,782 --> 00:19:21,058 Takže viděl bombardér? 353 00:19:21,082 --> 00:19:22,348 letmo. 354 00:19:22,372 --> 00:19:24,848 Uh, jeho vzpomínka byl zničen bombou. 355 00:19:24,872 --> 00:19:27,558 Dostává obrázky, ale jsou rozmazané. 356 00:19:27,582 --> 00:19:29,183 Jste stále v kontaktu? 357 00:19:29,207 --> 00:19:32,462 Jo, čas od času přecházím včas se ujistěte, že je v pořádku. 358 00:19:33,302 --> 00:19:34,528 Mrkněte na dnešek. 359 00:19:34,552 --> 00:19:36,238 Pokud víme, je to jediný člověk 360 00:19:36,262 --> 00:19:38,818 kdo kdy viděl bombardér, což z něj dělá naše nejlepší vedení. 361 00:19:39,394 --> 00:19:40,962 Vezměte Evie s sebou. 362 00:19:52,272 --> 00:19:53,982 Mám něco. 363 00:19:54,862 --> 00:19:55,878 Je teplo. 364 00:19:55,902 --> 00:19:58,468 někde jsem četl máte nabízet jídlo 365 00:19:58,492 --> 00:19:59,888 když někdo potřebuje utěšit. 366 00:19:59,912 --> 00:20:02,258 Takže jsi mi sehnal Danger Bar? 367 00:20:02,609 --> 00:20:04,017 Patří DeShawnovi. 368 00:20:04,042 --> 00:20:05,478 Nenechá si to ujít. 369 00:20:06,662 --> 00:20:08,252 Nevypadá příliš nebezpečně. 370 00:20:13,422 --> 00:20:14,842 Máme se dobře? 371 00:20:19,592 --> 00:20:22,802 Je... Je to kde... 372 00:20:24,312 --> 00:20:25,472 Jsme dobří. 373 00:20:43,582 --> 00:20:45,138 Oh, rád tě vidím, brácho. 374 00:20:45,162 --> 00:20:47,268 Jo, hledáš dobře, kámo. Jak je to s rehabilitací? 375 00:20:47,292 --> 00:20:48,518 Oh, víš. 376 00:20:48,542 --> 00:20:50,558 Druhý den udělal pár kroků bez použití kolejnice. 377 00:20:50,582 --> 00:20:54,212 Tady to je. Zabít to. 378 00:20:55,462 --> 00:20:58,632 Přesto si myslím, že jsi ne tady kvůli rehabilitaci. 379 00:20:59,552 --> 00:21:01,028 kdo je to? 380 00:21:01,052 --> 00:21:03,052 - Tohle je Evie. Je to kamarádka... - Kolega. 381 00:21:04,972 --> 00:21:06,698 Jsem strážník AFP. 382 00:21:06,894 --> 00:21:08,194 Evie Cooperová. 383 00:21:10,112 --> 00:21:12,572 Um, došlo k dalšímu bombardování, Kyle. 384 00:21:13,692 --> 00:21:15,048 Viděl jsem to ve zprávách. 385 00:21:15,557 --> 00:21:16,957 Myslíte si, že je to stejný chlap? 386 00:21:16,982 --> 00:21:18,298 Ano, může být. 387 00:21:18,602 --> 00:21:19,758 Když jsem se minule zastavil, 388 00:21:19,782 --> 00:21:22,162 řekl jsi, že jsi získat zpět kousky paměti. 389 00:21:23,532 --> 00:21:24,638 Jen záblesky. 390 00:21:25,108 --> 00:21:26,648 jako co? 391 00:21:27,202 --> 00:21:28,412 Nevím. 392 00:21:30,792 --> 00:21:33,422 Jako... těla. 393 00:21:35,752 --> 00:21:37,422 A vůně. 394 00:21:38,145 --> 00:21:39,818 Podívej, vím, že je to těžké, kámo. 395 00:21:39,842 --> 00:21:43,028 Ale budu tě potřebovat kopat hluboko sem, ano? 396 00:21:43,052 --> 00:21:44,868 Je ještě něco, na co si vzpomenete? 397 00:21:44,892 --> 00:21:46,762 I ten nejmenší detail. 398 00:21:48,812 --> 00:21:51,208 Travis zmínil, že jste viděl bombardér. 399 00:21:51,805 --> 00:21:53,555 Vlastně ne. 400 00:21:54,692 --> 00:21:56,668 Jel jsem domů na kole, 401 00:21:56,692 --> 00:21:58,168 chystám se jít dovnitř, 402 00:21:58,192 --> 00:22:00,258 když vidím toho chlápka zaparkované v autobusové zóně. 403 00:22:00,661 --> 00:22:02,661 Zaparkovat auto, které vybuchlo? 404 00:22:03,152 --> 00:22:04,928 Pamatuji si, že jsem přemýšlel měl dostat lístek. 405 00:22:04,952 --> 00:22:07,468 Parkovací policisté byli venku a on by měl hotovo. 406 00:22:07,492 --> 00:22:09,388 Viděl jsi jeho obličej? 407 00:22:09,412 --> 00:22:10,888 Sotva. 408 00:22:10,912 --> 00:22:13,188 O několik sekund později, všechno zbělelo. 409 00:22:13,651 --> 00:22:16,021 Probudil jsem se na nemocničním lůžku. 410 00:22:16,882 --> 00:22:19,648 Vraťte nás k nim několik sekund předem. 411 00:22:19,878 --> 00:22:21,838 Možná zavři oči. 412 00:22:28,812 --> 00:22:30,078 jak je vysoký? 413 00:22:30,102 --> 00:22:31,892 Je vám podobný? 414 00:22:33,522 --> 00:22:34,708 Jo, myslím. 415 00:22:34,732 --> 00:22:36,708 Co říkáte na jeho stavbu? 416 00:22:36,732 --> 00:22:39,192 Krátké, střední, podsadité? 417 00:22:40,442 --> 00:22:41,548 Tak nějak normálně. 418 00:22:41,572 --> 00:22:43,152 A co jeho vlasy? 419 00:22:44,702 --> 00:22:45,798 Kyle, přemýšlej. 420 00:22:45,822 --> 00:22:47,178 - Snažím se. - Spoušť... 421 00:22:47,202 --> 00:22:48,638 Řekl jsi, že ho můžeš vidět. 422 00:22:48,662 --> 00:22:51,542 Mění se to. Nevím, jestli ano moje mysl hraje triky nebo... 423 00:22:59,462 --> 00:23:01,002 Omlouvám se, Trave. 424 00:23:02,382 --> 00:23:04,302 Upřímně, chlape, je mi to tak líto. 425 00:23:07,932 --> 00:23:09,852 Hej, můžeš jen... 426 00:23:17,812 --> 00:23:19,338 Podívej, chce pomoct. 427 00:23:19,362 --> 00:23:21,418 Tady s tebou nemůže myslet jasně. 428 00:23:21,975 --> 00:23:24,337 Takže tím nejhezčím možným způsobem, 429 00:23:24,362 --> 00:23:25,628 vydej se na výlet, kámo. 430 00:23:26,331 --> 00:23:27,815 Au. 431 00:23:30,242 --> 00:23:32,518 Hele, kamaráde, omlouvám se. 432 00:23:32,542 --> 00:23:34,098 Je to jen, uh... 433 00:23:34,122 --> 00:23:35,752 Charlotte. 434 00:23:37,881 --> 00:23:39,431 chápu to. 435 00:23:40,422 --> 00:23:41,648 No, půjdu ven, 436 00:23:41,672 --> 00:23:44,188 ale Evie zůstane a položte několik dalších otázek. 437 00:23:49,182 --> 00:23:50,448 Moje nan si myslí, že bys to nikdy neměl 438 00:23:50,472 --> 00:23:52,198 tvrdý rozhovor bez šálku čaje. 439 00:23:53,182 --> 00:23:55,022 Pak to můžeme společně vyřešit. 440 00:23:56,732 --> 00:23:58,748 Nevím, jestli moc pomůžu. 441 00:23:58,772 --> 00:24:00,168 Ne, to je v pořádku. 442 00:24:00,555 --> 00:24:02,497 Ale děláme to ve vašem vlastním čase. 443 00:24:02,655 --> 00:24:04,017 Není kam spěchat. 444 00:24:33,262 --> 00:24:35,932 Říkal jsem ti, že to bylo příliš ponuré sem na svatbu. 445 00:24:38,772 --> 00:24:41,038 Co, bosý na pláži bylo by to lepší? 446 00:24:41,062 --> 00:24:43,088 Ne, máš pravdu, proč se spokojit se sluncem a pískem 447 00:24:43,112 --> 00:24:47,112 když můžete mít špatné osvětlení a náboženská vina? 448 00:24:48,112 --> 00:24:49,548 Řekl jsi ano, pamatuješ? 449 00:24:49,572 --> 00:24:51,218 Protože jsi se zeptal. 450 00:24:51,815 --> 00:24:53,927 Jo, nepomohlo to když jsem chtěl toho Harleye. 451 00:24:53,952 --> 00:24:56,792 Protože mám radši s tebou všechny tvé končetiny neporušené. 452 00:25:01,422 --> 00:25:03,268 Tolik pro tebe znamenalo se oženit 453 00:25:03,292 --> 00:25:05,412 kde byli všichni vaši kamarádi policajti. 454 00:25:06,502 --> 00:25:08,398 Byla bych vdaná od Elvise v kasinu 455 00:25:08,422 --> 00:25:11,182 kdyby to znamenalo, že bych mohl utrácet zbytek mého života s tebou. 456 00:25:12,012 --> 00:25:13,408 Nerad ti to lámu, Trave, 457 00:25:13,432 --> 00:25:15,788 ale Elvis opustil budovu. 458 00:25:38,752 --> 00:25:41,688 Hej, co s tím "jednosměrná cesta do Uluwatu"? 459 00:25:41,712 --> 00:25:43,462 Je to nějaký druh kódu? 460 00:25:44,332 --> 00:25:47,842 Ne, začalo to možná před 20 lety před surfováním po Indo. 461 00:25:48,632 --> 00:25:51,028 Právě jsem dokončil první ročník učení a Rory byla 462 00:25:51,052 --> 00:25:53,682 mokro za ušima zkušební strážník. 463 00:25:54,512 --> 00:25:58,182 Vyhlídková loď nás vysadila na zlomu útesu Uluwatu. 464 00:26:00,482 --> 00:26:03,878 Byli jsme jen já a Rory a nejneuvěřitelnější pravák 465 00:26:03,902 --> 00:26:05,128 co jsi kdy v životě viděl. 466 00:26:05,536 --> 00:26:08,088 A to jsme celé dopoledne jen tak surfovali. 467 00:26:08,364 --> 00:26:10,614 V časném arvu jsme byli uvařeni. 468 00:26:11,612 --> 00:26:15,178 Tak jsme jen čekali, až se loď vrátí. 469 00:26:15,202 --> 00:26:17,138 Až na to, že to nikdy nebylo. 470 00:26:17,162 --> 00:26:19,638 Takže, co jsi udělal? 471 00:26:20,070 --> 00:26:23,058 Jen visíme na našich prknech a doufám, že se loď vrátí nebo... 472 00:26:23,082 --> 00:26:26,132 Nebo zkuste pádlovat zpět. 473 00:26:27,962 --> 00:26:29,858 Jo, byli jsme jen hloupé děti, víš? 474 00:26:29,882 --> 00:26:32,040 Jo. Podívejte se. 475 00:26:35,182 --> 00:26:36,868 Takže jsem nechal Blue spustit trasování 476 00:26:36,892 --> 00:26:38,908 ta klíčová dírka našli jsme na místě výbuchu. 477 00:26:38,932 --> 00:26:40,788 Propojeno s IP adresou v telefonu 478 00:26:40,812 --> 00:26:43,118 z auta zaparkovaného o blok dál z místa činu. 479 00:26:43,142 --> 00:26:44,498 - Můžeme vystopovat telefon? - Ne. 480 00:26:44,522 --> 00:26:46,498 Byl zapnutý celkem jen 15 minut. 481 00:26:46,522 --> 00:26:48,312 Ale můžeme to vysledovat. 482 00:26:49,072 --> 00:26:53,088 Šedý Commodore, SPZ JYS92X8. 483 00:26:53,112 --> 00:26:54,878 Registrováno na Alana Connell. 484 00:26:54,902 --> 00:26:56,838 - Adresa? - Registrace to propojuje 485 00:26:56,862 --> 00:26:59,348 veřejný bytový dům ve Waterloo. 486 00:27:16,012 --> 00:27:17,908 - Jsi dobrý? - Ano, ano. 487 00:27:17,932 --> 00:27:19,972 Jen trochu déjà vu. 488 00:27:32,572 --> 00:27:33,992 Přineste velký klíč. 489 00:27:40,452 --> 00:27:41,678 Jasný! 490 00:27:41,702 --> 00:27:43,122 Jasný! 491 00:27:51,672 --> 00:27:52,858 Ó! 492 00:27:52,882 --> 00:27:54,818 Vyfoť, vydrží déle. 493 00:27:54,842 --> 00:27:56,092 Perve! 494 00:27:58,262 --> 00:28:00,118 Vlastníte Grey Commodore? 495 00:28:00,142 --> 00:28:01,618 Ó! přeji si. 496 00:28:01,642 --> 00:28:03,368 5 litrů. 497 00:28:03,392 --> 00:28:05,788 V8, mysli na to, ne tvůj bezcitný 6. 498 00:28:05,812 --> 00:28:08,078 - Jaký typ auta vlastníte? - Já ne. 499 00:28:08,102 --> 00:28:10,628 Ne, o licenci jsem přišel před lety. 500 00:28:10,652 --> 00:28:14,588 Nikdo mi neřekl kodein a whisky nemíchejte. 501 00:28:14,612 --> 00:28:16,718 Něco mi říká, že to není náš chlap. 502 00:28:16,742 --> 00:28:17,758 myslíš? 503 00:28:17,782 --> 00:28:19,928 Ale bombardér nás sem poslal. Proč? 504 00:28:19,952 --> 00:28:23,348 Každopádně mě to zajímalo když se objevíte vy chlapi. 505 00:28:23,776 --> 00:28:25,218 o čem to mluvíš? 506 00:28:25,242 --> 00:28:27,768 Balíček dnes doručen dříve. 507 00:28:27,792 --> 00:28:30,172 Žádná zpáteční adresa. 508 00:28:35,802 --> 00:28:37,398 Oh, byla tam poznámka. 509 00:28:37,422 --> 00:28:40,642 - Jakou poznámku? - Ano. Zde. 510 00:28:45,569 --> 00:28:48,009 _ 511 00:28:57,963 --> 00:28:59,979 Negativ pro kovové a chemické stopy. 512 00:29:00,264 --> 00:29:02,040 V žádném případě ten malý kluk nevybouchne. 513 00:29:02,140 --> 00:29:03,946 Jak jsme očekávali, auto rego bylo falešné. 514 00:29:03,970 --> 00:29:06,326 Atentátník musel hacknout cestu do dopravního úřadu. 515 00:29:06,350 --> 00:29:09,286 Chcete-li nás sem poslat. Velké uši musí to být nějaká zpráva. 516 00:29:09,310 --> 00:29:12,456 - Tak co je to za zprávu? - Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj. 517 00:29:12,480 --> 00:29:14,246 Tento byt musí pro bombardéra něco znamená 518 00:29:14,270 --> 00:29:16,280 nebo by neměl šel do všech těchto potíží. 519 00:29:17,070 --> 00:29:18,836 Muselo to něco znamenat i tobě, kámo. 520 00:29:18,860 --> 00:29:20,546 O čem to 'déjà vu' bylo? 521 00:29:20,894 --> 00:29:22,716 O co jim kdy jde? 522 00:29:24,240 --> 00:29:26,080 Ano, paní. 523 00:29:26,910 --> 00:29:29,476 Uh, ano, zdá se bombardér si s námi zahrává. 524 00:29:29,500 --> 00:29:31,750 Je to... Posílá zprávy... 525 00:29:33,000 --> 00:29:34,976 Chci mluvit o slon v pokoji? 526 00:29:35,000 --> 00:29:36,142 Který? 527 00:29:36,166 --> 00:29:38,880 Ten, na kterém Rory jede zatímco nás drží. 528 00:29:42,430 --> 00:29:43,656 Čau, seržante. 529 00:29:43,680 --> 00:29:45,486 D, potřebuji se do toho pořádně ponořit 530 00:29:45,510 --> 00:29:47,616 všem minulým nájemcům na naší současné adrese. 531 00:29:47,640 --> 00:29:49,156 Máš to. 532 00:29:49,180 --> 00:29:51,666 Podívej, já to nechci starej se o bombardér, jo? 533 00:29:51,690 --> 00:29:54,376 Chci jen mluvit o samotném dni. 534 00:29:55,520 --> 00:29:58,570 Třeba jaké bylo ten den počasí? 535 00:30:00,610 --> 00:30:03,216 Nevím. Nemůžu si vzpomenout. 536 00:30:03,437 --> 00:30:04,795 Dobře. 537 00:30:05,189 --> 00:30:07,055 Je něco, co si pamatuješ? 538 00:30:09,450 --> 00:30:12,016 Rackové. Huh! 539 00:30:12,040 --> 00:30:14,186 Pamatujte, že bojovali nad kouskem mokrého chleba. 540 00:30:14,210 --> 00:30:16,016 Prostě se zblázním. 541 00:30:16,040 --> 00:30:18,226 Do této chvíle na to zapomněl! 542 00:30:18,250 --> 00:30:21,776 Mmm, je legrační, co se vrací když na to netlačíš. 543 00:30:23,300 --> 00:30:25,010 Chápu, proč tě má Travis rád. 544 00:30:26,720 --> 00:30:28,036 Proč to říkáš? 545 00:30:28,504 --> 00:30:31,366 Vězte, jak těžce nesl ztrátu jeho snoubenky Charlotte. 546 00:30:31,390 --> 00:30:33,116 Jsem rád, že konečně jde dál. 547 00:30:33,140 --> 00:30:34,876 Co, se mnou? 548 00:30:34,900 --> 00:30:37,472 Oh, ta bomba v autě opravdu zkazil tě, že? 549 00:30:40,320 --> 00:30:43,466 Promiň, dělám to. já... Nechtěl jsem tě urazit. 550 00:30:43,490 --> 00:30:46,966 Ne. Ne, právě jsem měl jeden z mých záblesků. 551 00:30:46,990 --> 00:30:48,596 Z bombardéru? 552 00:30:49,024 --> 00:30:50,966 Vidím jeho tvář. 553 00:30:54,870 --> 00:30:56,476 - Evie? - Modrá. 554 00:30:56,500 --> 00:30:58,646 Jsem s Kylem. Potřebuji, abyste spustili e-fit. 555 00:30:58,670 --> 00:31:01,066 Dobře. ehm... 556 00:31:01,090 --> 00:31:04,106 Můžu, ehm... Mohu to streamovat do vašeho tabletu. 557 00:31:04,414 --> 00:31:06,300 Dám ti tohle. 558 00:31:08,390 --> 00:31:09,276 Ahoj? 559 00:31:09,300 --> 00:31:11,656 Ahoj. To je Kyle, že? 560 00:31:12,047 --> 00:31:13,495 Jmenuji se Blue. 561 00:31:13,520 --> 00:31:14,916 Pokusím se ti pomoct 562 00:31:14,940 --> 00:31:17,190 získat náčrt chlápka, kterého jste viděli. 563 00:31:19,820 --> 00:31:21,376 Dobře, Kyle. 564 00:31:21,400 --> 00:31:23,466 - Zastřel mě. - Oh. 565 00:31:23,490 --> 00:31:24,966 Ano, je to tak. 566 00:31:24,990 --> 00:31:27,700 12/24 Hill Street, Waterloo. 567 00:31:28,336 --> 00:31:29,772 Jasně, vydržím. 568 00:31:30,030 --> 00:31:31,596 co to děláš? 569 00:31:31,620 --> 00:31:33,846 Bombardér poslal tým do náhodného bytu. 570 00:31:33,870 --> 00:31:36,266 JD chce, abych dohnal minulé nájemníky. 571 00:31:36,290 --> 00:31:38,210 Muž, kterého chcete, je Jason Wright. 572 00:31:39,670 --> 00:31:40,726 jak to víš 573 00:31:40,750 --> 00:31:43,380 Protože to je ten byt kde jsem ho zastřelil. 574 00:31:44,340 --> 00:31:46,656 Před AFP jsem byl u státních policistů 575 00:31:46,680 --> 00:31:48,406 jako součást taktické reakce. 576 00:31:48,430 --> 00:31:51,446 Uh, můj první zatykač bylo před 10 lety. 577 00:31:51,470 --> 00:31:53,656 Ozbrojený lupič jménem Jason Wright. 578 00:31:53,680 --> 00:31:54,996 Wright byl hledán 579 00:31:55,020 --> 00:31:56,996 zastřelit a zabít policistu při práci v bance. 580 00:31:57,020 --> 00:31:58,730 Intel řekl, že byl ozbrojený. 581 00:31:59,860 --> 00:32:01,876 To je stejné byt, do kterého nás poslal atentátník. 582 00:32:02,306 --> 00:32:05,876 Wright byl na pohovce. Hm, sáhl po zbrani. 583 00:32:05,900 --> 00:32:09,336 Vypálil jsem dvě rány a on okamžitě zemřel. 584 00:32:09,360 --> 00:32:11,386 Rory byl tvůj vedoucí týmu, že? 585 00:32:11,410 --> 00:32:12,506 Jo. 586 00:32:12,530 --> 00:32:13,846 Proč si to nechat pro sebe? 587 00:32:13,870 --> 00:32:17,306 Nevím. Zeptej se ho. Všechno jsme dělali podle knihy. 588 00:32:17,696 --> 00:32:20,556 Atentátník zanechal slona na hraní na místě střelby. 589 00:32:20,580 --> 00:32:23,276 S poznámkou. Říkal, že se "zahříváme". 590 00:32:23,619 --> 00:32:25,829 Znamená to pro tebe něco? 591 00:32:27,550 --> 00:32:28,816 Wright měl syna. 592 00:32:28,840 --> 00:32:31,696 Um, byl tam v byt, když jeho tátu zastřelili. 593 00:32:31,960 --> 00:32:35,600 Ubohé dítě muselo projít kolem mrtvé tělo na cestě ven. 594 00:32:36,560 --> 00:32:37,786 Timothy James Wright. 595 00:32:37,810 --> 00:32:40,126 Matka Lucy Wright zemřela když mu bylo osm let. 596 00:32:40,150 --> 00:32:41,690 Předávkování drogami. 597 00:32:43,110 --> 00:32:46,206 Po smrti jeho otce, řekl Tim se stal strážcem státu. 598 00:32:46,230 --> 00:32:48,546 - Kde je teď? - Nic v evidenci. 599 00:32:48,570 --> 00:32:50,740 Vypadá to, že vyklouzl z radaru. 600 00:32:51,660 --> 00:32:53,370 To proto, že je to náš bombardér. 601 00:32:55,290 --> 00:32:57,016 Jeho obličej byl tak trochu méně kulatý. 602 00:32:57,040 --> 00:32:58,556 Tak nějak užší. 603 00:32:58,580 --> 00:32:59,936 Užší. 604 00:32:59,960 --> 00:33:01,226 Dobrý. 605 00:33:01,250 --> 00:33:02,606 Vlasová linie byla více vzadu. 606 00:33:03,880 --> 00:33:06,146 Omlouvám se, nevím jestli hodně pomáhám. 607 00:33:06,170 --> 00:33:07,800 Ne, vedeš si skvěle. 608 00:33:09,970 --> 00:33:11,156 Takže, co se stane teď? 609 00:33:11,180 --> 00:33:12,946 Takže spustím generativní AI 610 00:33:12,970 --> 00:33:15,036 a to mi vezme to, co jsi mi dal 611 00:33:15,060 --> 00:33:17,270 a dejte nám živější kompozit. 612 00:33:19,020 --> 00:33:21,400 - Potřebuji minutku. - Ano, samozřejmě. 613 00:33:30,740 --> 00:33:32,046 Modrá, jak dlouho? 614 00:33:32,070 --> 00:33:34,030 Dvě zatřesení beraní křepelky. 615 00:33:45,090 --> 00:33:46,920 Dobře, jdeme na to. 616 00:33:48,960 --> 00:33:50,800 To je náš bombardér. 617 00:33:53,510 --> 00:33:54,986 Je to neskutečné, že? 618 00:33:58,350 --> 00:33:59,680 Evie? 619 00:34:00,600 --> 00:34:01,706 Evie! 620 00:34:01,962 --> 00:34:04,632 Evie teď nemůže přijít k telefonu. 621 00:34:12,913 --> 00:34:14,283 Evie? 622 00:34:16,709 --> 00:34:18,290 - Evie! - Evie? 623 00:34:19,889 --> 00:34:21,418 - Jasný! - Jasný. 624 00:34:22,523 --> 00:34:23,853 Jasný! 625 00:34:24,438 --> 00:34:25,664 Patří Evie. 626 00:34:25,689 --> 00:34:27,919 - Kam by ji Kyle vzal? - Proč ji vůbec brát? 627 00:34:27,943 --> 00:34:29,129 nechápu to. 628 00:34:29,480 --> 00:34:31,086 Předstíral to Kyle celou tu dobu? 629 00:34:31,111 --> 00:34:33,429 Ne, byl jsem tam v následky bomby v autě. 630 00:34:33,453 --> 00:34:34,628 Viděl jsem jeho rány. 631 00:34:34,652 --> 00:34:36,312 Takže byl zraněn vlastní bombou? 632 00:34:36,336 --> 00:34:37,759 Jo, protože se rád dívá. 633 00:34:37,783 --> 00:34:39,639 Víš, možná se dostal příliš blízko. 634 00:34:39,663 --> 00:34:41,559 Své uzdravení přede mnou tajil. 635 00:34:47,793 --> 00:34:48,979 Déjà vu. Děláš si srandu? 636 00:34:49,003 --> 00:34:50,229 Co? o čem to mluvíš? 637 00:34:50,253 --> 00:34:53,223 Byt! Jason Wright. Jeho syn, co? 638 00:34:54,484 --> 00:34:56,303 Podívej, já... Myslel jsem, že je to náhoda. 639 00:34:56,304 --> 00:34:57,819 Oh, náhoda, můj prdel, kámo! 640 00:34:57,843 --> 00:34:59,449 Celou dobu jsi to zadržoval! 641 00:34:59,473 --> 00:35:01,039 Mohli jsme mít Kylea už před hodinami. 642 00:35:01,063 --> 00:35:02,909 Teď má Evie a je to na tobě! 643 00:35:04,600 --> 00:35:05,696 Jděte na Trigger. 644 00:35:05,720 --> 00:35:06,956 Ahoj, Travisi. 645 00:35:06,980 --> 00:35:08,366 Evie říká ahoj. 646 00:35:08,806 --> 00:35:11,166 Přísahám bohu, položíš na ni ruku... 647 00:35:11,190 --> 00:35:13,086 já vím. já vím. 648 00:35:13,583 --> 00:35:16,083 Nedáte si pokoj, dokud mě nesrazíte. 649 00:35:16,650 --> 00:35:18,796 Právě teď, Eviino blaho zcela závisí na 650 00:35:18,820 --> 00:35:22,820 co uděláš dál, tak... poslouchej pozorně. 651 00:35:28,830 --> 00:35:30,936 Dobře, Kyle Haddene první přichází na mřížku 652 00:35:30,960 --> 00:35:32,896 s řidičským průkazem před čtyřmi lety. 653 00:35:32,920 --> 00:35:34,396 Předtím nic. 654 00:35:34,420 --> 00:35:35,566 Dobře, tak si změnil jméno. 655 00:35:35,590 --> 00:35:36,936 Tim Wright se stává Kylem Haddenem. No a co? 656 00:35:36,960 --> 00:35:38,736 Jo, pořád nevíme jaká je jeho hra, 657 00:35:38,760 --> 00:35:41,066 jestli má plán nebo jestli je to všechno jen náhoda. 658 00:35:41,090 --> 00:35:42,776 Myslím, že ne. 659 00:35:42,800 --> 00:35:45,576 Vedl jsem listy vlastnictví na opuštěný dům, který vybuchl. 660 00:35:45,600 --> 00:35:47,286 Je to Kyleův první pěstounský domov. 661 00:35:47,310 --> 00:35:48,576 Takže je to všechno osobní. 662 00:35:48,930 --> 00:35:50,286 Triggerova stará posádka. 663 00:35:50,310 --> 00:35:51,626 Bombardování autobusové zastávky. 664 00:35:51,849 --> 00:35:54,416 Charlotte nebyla jen tak náhodná oběť. Ona byla cílem. 665 00:35:54,440 --> 00:35:55,586 O tohle všechno šlo 666 00:35:55,610 --> 00:35:57,570 pomsta na osobě který zabil jeho otce. 667 00:35:58,926 --> 00:36:00,256 Kde je Trigger? 668 00:36:20,340 --> 00:36:22,356 Vidím, že jsi se úplně uzdravil. 669 00:36:22,547 --> 00:36:25,576 co na to říct? Je to zázrak. 670 00:36:26,342 --> 00:36:28,180 Přišel jsem sám, jak ses ptal. 671 00:36:29,020 --> 00:36:30,206 kde je? 672 00:36:30,430 --> 00:36:31,666 Spoušť! 673 00:36:32,140 --> 00:36:33,350 Evie! 674 00:36:37,690 --> 00:36:39,860 Ten obojek byl určen tobě, Travisi. 675 00:36:41,320 --> 00:36:43,950 Vypadá na ní stejně dobře. nemyslíš? 676 00:36:51,080 --> 00:36:52,436 Triggerův telefon je vypnutý. 677 00:36:52,460 --> 00:36:53,726 Auto je taky pryč. 678 00:36:53,750 --> 00:36:54,976 Starší konstábl Travis Riggs. 679 00:36:55,000 --> 00:36:57,396 Potřebuji místo. Každá kamera v tomto městě. 680 00:36:57,420 --> 00:36:59,986 Kyle vezme Evie, aby spláchla Spoušť. Dává to smysl. 681 00:37:00,010 --> 00:37:01,776 Dobře, najdeme Triggera, zachráníme Evie. 682 00:37:01,800 --> 00:37:04,300 Dokud to děláme za 12 minut nebo méně. 683 00:37:05,720 --> 00:37:08,156 Mluv se mnou, Blue. 684 00:37:08,180 --> 00:37:10,446 Kyle nám vypráví příběh. 685 00:37:10,470 --> 00:37:12,286 Nevinný chlapec, Tim Wright, 686 00:37:12,310 --> 00:37:14,206 ztratí svého otce a vstoupí do systému, 687 00:37:14,230 --> 00:37:16,536 kde se proměnil v Kylea Haddena. 688 00:37:16,560 --> 00:37:17,876 Náš bombardér se záští. 689 00:37:17,900 --> 00:37:20,336 Utekl ze své minulosti a teď doslova to fouká do vzduchu. 690 00:37:20,772 --> 00:37:23,716 Dobře, tak nás Kyle zavedl do byt, kde zemřel jeho otec. 691 00:37:23,740 --> 00:37:25,176 A před tím jeho první pěstounský domov. 692 00:37:25,200 --> 00:37:27,090 Což jsou obě místa Tima Wrighta. 693 00:37:27,114 --> 00:37:29,136 Takže pokud je to příběh znovuobjevení, 694 00:37:29,160 --> 00:37:31,556 Kdy se Tim Wright stal Kylem Haddenem? 695 00:37:31,580 --> 00:37:33,386 V domě kluků, odkud utekl. 696 00:37:33,410 --> 00:37:34,970 Posílám adresy na vaše telefony. 697 00:37:35,960 --> 00:37:37,226 Přestěhovali mě zpátky sem 698 00:37:37,250 --> 00:37:39,016 hned po dětských domovech nevyšlo. 699 00:37:39,868 --> 00:37:41,396 To byla moje postel přímo támhle. 700 00:37:45,220 --> 00:37:47,260 Víš, co nám dali kdy jsme dorazili? 701 00:37:48,800 --> 00:37:51,310 Zubní kartáček a plyšová hračka. 702 00:37:52,270 --> 00:37:54,060 A zhasli světla. 703 00:37:56,976 --> 00:37:58,122 Jsi v pořádku? 704 00:37:58,153 --> 00:38:00,693 Není to nejhorší móda volba, kterou jsem kdy udělal. 705 00:38:01,230 --> 00:38:02,796 Ale je to tam nahoře. 706 00:38:03,189 --> 00:38:06,466 K smíchu potřebuje zvláštní ženu tváří v tvář smrti, Travisi. 707 00:38:07,117 --> 00:38:08,737 Jsem ohromen. 708 00:38:09,910 --> 00:38:12,056 Není to žádná Charlotte, ale... 709 00:38:12,490 --> 00:38:14,386 ..žebráci si nemohou vybírat, že? 710 00:38:14,742 --> 00:38:17,266 Máš mě tady, teď ji nech jít. 711 00:38:17,290 --> 00:38:19,250 Ale já nechci jen tebe, Travisi. 712 00:38:20,630 --> 00:38:23,236 Chci si od tebe vzít co jsi mi vzal. 713 00:38:23,584 --> 00:38:25,396 chci zničit 714 00:38:25,420 --> 00:38:27,470 vše, na čem vám záleží. 715 00:38:30,313 --> 00:38:33,693 Tvůj táta zabil policajta. Dělal jsem jen svou práci. 716 00:38:34,350 --> 00:38:36,980 Nic mě nenapadlo může být horší než ten den. 717 00:38:37,810 --> 00:38:39,126 Ale mýlil jsem se. 718 00:38:39,350 --> 00:38:41,416 Každým dnem to bylo horší 719 00:38:41,440 --> 00:38:43,730 a to vše je na vás. 720 00:38:44,530 --> 00:38:46,820 - Tvůj táta nás chtěl zastřelit. - S čím? 721 00:38:48,910 --> 00:38:50,966 Tu .38, kterou u něj našli? 722 00:38:50,990 --> 00:38:53,136 Můj táta nosil jen pistoli. 723 00:38:53,160 --> 00:38:55,120 Ten revolver nebyl jeho. 724 00:39:00,121 --> 00:39:01,670 Tak to zkusím ještě jednou. 725 00:39:03,856 --> 00:39:05,912 Po čem táta sahal? 726 00:39:05,943 --> 00:39:08,113 Jeho zbraň. To víš. 727 00:39:10,930 --> 00:39:12,326 Ba-bow! 728 00:39:12,350 --> 00:39:13,736 Znovu. 729 00:39:14,469 --> 00:39:16,536 Po čem táta sahal? 730 00:39:16,846 --> 00:39:18,152 Jeho zbraň. 731 00:39:18,222 --> 00:39:19,616 Po čem sahal, Travisi?! 732 00:39:20,980 --> 00:39:23,320 Jeho zbraň, ty zkurvysynu. 733 00:39:25,030 --> 00:39:26,666 Macka. 734 00:39:28,860 --> 00:39:30,336 Co sakra? 735 00:39:30,360 --> 00:39:31,870 Krade čas. 736 00:39:33,030 --> 00:39:34,506 Poslední pokus. 737 00:39:34,530 --> 00:39:35,966 co říkáš? 738 00:39:35,990 --> 00:39:37,636 Co chceš, abych řekl? 739 00:39:37,660 --> 00:39:39,386 Tvůj táta sahal po zbrani. 740 00:39:39,410 --> 00:39:40,710 Viděl jsi to? 741 00:39:41,830 --> 00:39:43,226 Pistole, po které sáhl. 742 00:39:43,790 --> 00:39:45,276 Viděl jsi to, Travisi? 743 00:39:45,300 --> 00:39:48,816 POLICIE! Příkaz k prohlídce! POLICIE! 744 00:39:48,840 --> 00:39:52,026 - Ne. - Oh, ano. je to tak. 745 00:39:52,381 --> 00:39:54,196 Ten den jsi zastřelil neozbrojeného muže. 746 00:39:54,220 --> 00:39:56,196 Ruce ve vzduchu! Pistole! 747 00:39:57,430 --> 00:39:58,770 Ne. 748 00:40:00,447 --> 00:40:01,787 Ano, ano. 749 00:40:02,730 --> 00:40:04,730 Ten den jsi také stvořil sirotka. 750 00:40:05,730 --> 00:40:07,772 Teď ti ten sirotek laskavost oplatí. 751 00:40:07,797 --> 00:40:10,507 Spoušť! Ne. 752 00:40:14,740 --> 00:40:16,716 Radši se pusťte do práce, Travisi. 753 00:40:17,113 --> 00:40:18,453 Jinak... 754 00:40:19,239 --> 00:40:22,279 ..budeš to pěkně táhnout malá hlava ze stropu.