1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
Ela está aqui, Nemo.

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
Atlântida está aqui.

3
00:00:04,160 --> 00:00:04,800
O que foi?

4
00:00:05,040 --> 00:00:05,800
Um fóssil vivo.

5
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Um crinóide.

6
00:00:07,080 --> 00:00:09,321
- Quantos?
- Duas ou três... centenas?

7
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Sair! Vá agora!

8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Pegue.

9
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Benoît!

10
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Benoît?

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
Minha noiva está a bordo do Nautilus.

12
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Senhorita Humildade Lucas.

13
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
Você concordará que é possível ser
Inglês e gentil ao mesmo tempo.

14
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
As crianças são cruéis.

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
Deixem-no ir, seus covardes!

16
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
Todos, exceto um.

17
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
Billy. Meu melhor amigo.

18
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
Você não rastreia Nemo para eles.

19
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
Adeus, Sr.

20
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Isso não é um bom sinal,

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,936
que o governo
interessar-se por

22
00:00:39,960 --> 00:00:40,760
Da empresa.

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
Eu cuidarei de Parmoor.

24
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Encontre-me o Nautilus.

25
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
Se Nemo estiver indo para Halvar,
ele está no caminho errado.

26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
Não se ele espera superar isso.

27
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
O Ártico?

28
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Somos mais rápidos.

29
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
Vamos esperar por ele lá, então.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
Archie, venha aqui.

31
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Bom cachorro.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
É o seu tamanho.

33
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Humildade.

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
Obrigado.

35
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
Obrigado.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
É magnífico.

37
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Benoît teria adorado este lugar.

38
00:02:52,200 --> 00:02:54,481
Acho difícil acreditar
ele se foi.

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Estamos nos aproximando da passagem nordeste.

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
E os pilares de Halvar.

41
00:03:08,120 --> 00:03:11,760
Eu acho que ele teria gostado
você conseguiu.

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Assim que o tesouro for recuperado,

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
O que faremos?

44
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Salas de máquinas! A todo vapor!

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
Todos mãos às suas postagens, a toda velocidade!

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Deixe a festa começar.

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Prepare-se para mergulhar

48
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
ao sinal de Nemo.

49
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
De volta ao trabalho. Você sabe o que fazer.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Traga as bombas subaquáticas.
Mova-se!

51
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
Fogo novamente!

52
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Você tem que mergulhar.

53
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
Vamos esperar até o último momento.

54
00:04:38,040 --> 00:04:39,536
Eu os jogo na bolsa de gelo.

55
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Má ideia.

56
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
Muito má ideia.

57
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Mais rápido, capitão!

58
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Nós vamos encalhar.

59
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
Enquanto eu estiver vivo, Nemo não escapará de mim.

60
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
- A toda velocidade.
- Sim, sim, senhor!

61
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Duplique seus esforços!

62
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
A todo vapor!

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
Estamos ficando sem tempo.

64
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Mais rápido!

65
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Pronto para mergulhar.

66
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Mergulhe! Agora!

67
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Mergulhe!

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Segure firme!

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,161
- Reverso total.
- Velocidade máxima à popa!

70
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- Pare as máquinas.
- Sim, senhor!

71
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Pare as máquinas!

72
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
Sua imprudência está indo
matar todos nós.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
Ele é feito como um rato.

74
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
Reúna os soldados.

75
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Bonifácio?

76
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
O que você vê?

77
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
Armas.

78
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Um monte de armas.

79
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- Alguma novidade?
- Ainda não, não.

80
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
Esse é o problema.

81
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
O estribo está quebrado.

82
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Precisamos de uma forja.

83
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
Tudo bem, me escute com atenção.

84
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
Aqui está o que você deve fazer.

85
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Blaster faz o quê?

86
00:08:01,960 --> 00:08:04,936
Você quer que o órfão faça
uma bomba que nos matará...

87
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Turan, pare.

88
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Ninguém será morto.
Se meu plano funcionar.

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Está tudo bem.

90
00:08:16,880 --> 00:08:18,641
Caso contrário, sempre podemos nos render.

91
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Perfeito. Isso está resolvido. Jiacomo?

92
00:08:24,360 --> 00:08:26,201
Você consegue manter a calma?

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
Não é tão grande.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
Lembre-se, nada de movimentos bruscos.

95
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Atire nele.

96
00:09:15,840 --> 00:09:17,961
- Atire nele!
- Sim, sim, senhor.

97
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Espere!

98
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Não atire.

99
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Nemo é meu, entendeu?

100
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
Ele quer conversar.

101
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Vamos bater um papo então.

102
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Surpreso em me ver?

103
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Você é um engenhoso
engenhoso.

104
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
Receio que sim.

105
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Nosso estribo está quebrado.

106
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
Empreste-nos sua forja,

107
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
E prometemos rebocá-lo de volta.

108
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
Uma promessa?
Tem algum valor?

109
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
Ajude-nos

110
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
e nós vamos ajudá-lo.

111
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Ou é morte certa.

112
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
Você quer correr o risco?

113
00:10:17,040 --> 00:10:22,480
Eu poderia aproveitar o Nautilus
e rebocar o Dreadnought.

114
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
- Você vê esse homem?
- Eu o vejo.

115
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Ele está segurando um detonador.

116
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
Submergimos uma bomba.

117
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Se você nos atacar

118
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
Ou atire em nós,
ele vai sabotar o navio.

119
00:10:36,320 --> 00:10:38,656
Se você me matar, ele fará o mesmo.

120
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
Você está blefando.

121
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Passe três anos em Kalpani
e chame meu blefe.

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
Se eu aprender

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,496
que você tocou um fio de cabelo
da senhorita Lucas...

124
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Você está preocupado com a humildade?

125
00:11:01,680 --> 00:11:03,841
O noivo dela está a bordo
o Dreadnought.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,321
Faz parte do mercado.

127
00:11:11,400 --> 00:11:13,161
Não é uma mercadoria.

128
00:11:14,240 --> 00:11:18,160
Se ela quiser se juntar ao noivo,
a escolha é dela.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
É um negócio fechado?

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
eu gostaria de conseguir
jovem Blaster.

131
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Torne-o seguro.

132
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
Retire-se, capitão.

133
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Dakkar!

134
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
Nós nos conhecemos?

135
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Billy?

136
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Eu não posso acreditar.

137
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
E aí?

138
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Você arruinou minha vida.

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
O que você está falando?

140
00:12:33,520 --> 00:12:36,336
Esta escola foi minha única chance
para sair disso.

141
00:12:36,360 --> 00:12:37,240
Eu não entendo.

142
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
Impossível demitir o príncipe
para queimar bandeiras.

143
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
Então, em vez disso, paguei a ele.

144
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
Eu não sabia disso.

145
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- Você é um mentiroso!
- Fácil, fácil...

146
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Pare de mentir!

147
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Billy...

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
Calma, Billy, calma.

149
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Eu não fazia ideia. Eu realmente não sabia.

150
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Eles me disseram que você tinha ido embora.

151
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Eles me fizeram sair.

152
00:13:01,720 --> 00:13:05,216
Educação, carreira,
a vida que estava destinada a mim...

153
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Volatilizado.

154
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
Meus pais morreram em um hospício
porque eu não estava lá para eles.

155
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Eu os abandonei por sua causa!

156
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Juro, não fazia ideia...

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
Eu sinto muito.

158
00:13:22,520 --> 00:13:23,559
Eu sinto muito.

159
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Eu nunca signifiquei nada para você.

160
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
É isso que você pensa?

161
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
Você era o melhor amigo
Eu já tive.

162
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Você não é assim, Billy.

163
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
Você não é assim.

164
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
Éramos como irmãos.

165
00:14:08,440 --> 00:14:10,000
Éramos como irmãos.

166
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Capitão, esta é a segunda vez
você arriscou sua vida

167
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
de todos os homens a bordo.

168
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
Não haverá um terceiro.

169
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Contrato concluído.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Vá e prepare os cabos.

171
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Mantenha-se aquecido.

172
00:15:26,920 --> 00:15:28,521
Você está supervisionando a operação?

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,521
- Eu não confio neles.
- Claro que você está.

174
00:15:30,720 --> 00:15:32,801
- Blaster, Sangue Jovem...
- Capitão?

175
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
Ele está vivo?

176
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Ele quer que você se junte a ele.

177
00:15:37,920 --> 00:15:40,281
Eu aceitei. É melhor assim.

178
00:15:52,400 --> 00:15:55,656
Isso é para mais tarde.
Para aquecer os outros.

179
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
Não se preocupe.

180
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
O que você quer dizer?

181
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
A humildade não voltará.

182
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
E eu também não.

183
00:16:02,600 --> 00:16:03,280
Você não sabe disso.

184
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Eu tenho que trazê-la de volta

185
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
Para seu noivo, e então,
Eu seguirei em frente.

186
00:16:08,760 --> 00:16:10,921
Esse é o seu modus operandi.

187
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
Sim, é exatamente isso.

188
00:16:39,240 --> 00:16:42,216
Espero que não dure muito.
Às vezes é complicado...

189
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
Seu noivo está a bordo
o Dreadnought.

190
00:16:53,320 --> 00:16:55,296
- Eu não disse nada...
- Não é da minha conta.

191
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
Ele não é meu noivo.

192
00:16:56,960 --> 00:16:59,001
Minha mãe organizou tudo
pelas minhas costas.

193
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Ele acha que você o seguirá?

194
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Provavelmente.

195
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
Você poderia?

196
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Desculpe, isso foi inapropriado.

197
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
Mas sobre o estribo,

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,321
se for consertado, tenho certeza

199
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Ranbir irá substituí-lo.

200
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
Ele...

201
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
posso fazer isso.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
Bom.

203
00:17:20,840 --> 00:17:23,920
Então se você decidir ficar...

204
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
É isso que você quer?

205
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Eu quero o que é melhor para você.

206
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
Eu entendo.

207
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Eu entendo.

208
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Humildade?

209
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
Sim ?

210
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Desenrole a corrente!

211
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
É por causa deles
estamos presos neste inferno.

212
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
Poderia ter me afetado,

213
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
seu malandro!

214
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
Saia do caminho. Venha aqui.

215
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Permita-me apresentar

216
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
o cavalheiro

217
00:18:20,800 --> 00:18:22,360
quem atirou

218
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Seu amigo indiano gordinho.

219
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
Você é um mentiroso! Seu mentiroso!

220
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
Perdão?

221
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
Calma, Ranbir.

222
00:18:32,080 --> 00:18:34,776
- Eu vou atirar em você.
- Calma, cara.

223
00:18:34,800 --> 00:18:36,721
Eu não contaria com isso.

224
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
Você gostaria de alguns minutos?

225
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Você nunca mais os verá.

226
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Espere por... Por favor, espere.

227
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Doce Jesus...

228
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
O que há com a roupa?

229
00:19:25,160 --> 00:19:26,561
- Capitão, por favor!
- Senhorita Lucas...

230
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Que bom que você chegou a Bombaim.

231
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Obrigado.

232
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
Aqui estamos nós de novo
numa situação perigosa.

233
00:19:34,960 --> 00:19:36,039
Assim parece.

234
00:19:37,880 --> 00:19:40,401
- Apresentando o Honorável...
-Algernon Pitt.

235
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Ao seu serviço, senhora.

236
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Saiba que você é...

237
00:19:46,080 --> 00:19:47,641
Absolutamente radiante.

238
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
Você está comigo?

239
00:19:49,920 --> 00:19:52,281
- Vocês dois cuidem disso.
- Sim, senhor.

240
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
- Blaster.
- Capitão.

241
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Você cresceu.

242
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
Que bom ver você de novo.

243
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
Eu já vi você antes.

244
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Senhora Hamilton,
na Praça Berkeley.

245
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- Eu te admirei de longe.
- Eu não sabia.

246
00:20:04,440 --> 00:20:06,816
Na verdade, tenho tentado
para entrar em contato com você,

247
00:20:06,840 --> 00:20:08,816
Mas você estava perseguindo seus sonhos.

248
00:20:08,840 --> 00:20:10,641
Você é uma aventureira.

249
00:20:12,160 --> 00:20:14,856
Temos muito em comum.

250
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
Mas primeiro...

251
00:20:16,400 --> 00:20:19,376
Eu pensei que poderíamos começar
com chá.

252
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Começar o quê?

253
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
Senhor Pitt...

254
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Por favor, Algernon.

255
00:20:27,840 --> 00:20:31,936
Lord Pitt, vamos consertar o submarino
antes de congelarmos até a morte.

256
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
Não há necessidade de dramatizar.

257
00:20:34,200 --> 00:20:37,496
Eu percorri um longo caminho
para resgatar você.

258
00:20:37,520 --> 00:20:40,001
Você já considerou
que foi tudo em vão?

259
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Diga-me onde fica a forja.
- Sim, eu...

260
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
- Vamos.
- Vamos o quê?

261
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
Uma mulher...

262
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Ocupado em uma forja,
que original.

263
00:21:00,000 --> 00:21:02,896
-Infeliz, não é?
- É?

264
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Não, já é hora
para mudar.

265
00:21:05,120 --> 00:21:08,896
Meu pai tinha uma forja,
ele me ensinou tudo.

266
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Realmente?

267
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
Bem, quando nos casarmos,
você terá

268
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
sua própria forja. Até dois.

269
00:21:15,000 --> 00:21:18,480
- Ou três, quatro...
- Preciso começar.

270
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
Na verdade, absolutamente.

271
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
Encantador.

272
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Sedutor.

273
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Ele não come com os dedos.

274
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
Quando você receberá seu pagamento?

275
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
Quando você me entregar

276
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
Como um pacote?

277
00:21:37,120 --> 00:21:39,281
Eu não fiz isso por dinheiro.

278
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Bem, não exclusivamente.

279
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
Eu prometi a ele

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
Para proteger você.

281
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Você terá uma ótima vida.

282
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
Realmente? Por ser propriedade
de outra pessoa?

283
00:21:51,280 --> 00:21:55,400
Você nunca aceitaria isso,
por que eu deveria?

284
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- Tenente?
- Capitão?

285
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Tudo está em ordem.

286
00:22:09,960 --> 00:22:11,761
Estou preocupado com os homens.

287
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
Eles estão nervosos.

288
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
Eles têm o que é preciso.

289
00:22:15,880 --> 00:22:20,480
Eles não apreciam
estar preso aqui, e eu também não.

290
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Já era hora.

291
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
Vamos mantê-los entretidos.

292
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
- Boa tentativa!
- Muito bem, meu amigo!

293
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Idiotas!

294
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- Bom trabalho!
- Bom trabalho!

295
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
Jogo bobo.

296
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Ela pegou a bola?

297
00:22:55,520 --> 00:22:59,576
Este jogo significou tudo para nós,
para mim.

298
00:22:59,600 --> 00:23:02,041
Nós os enfrentamos
em pé de igualdade.

299
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
Um golpe de sorte!

300
00:23:03,600 --> 00:23:07,920
Bem, só há uma maneira de descobrir,
só há uma maneira de descobrir.

301
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Banco!

302
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Vamos, pessoal.

303
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
Para Rainha e País.

304
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Não, nós...

305
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
Estamos ansiosos para ver você.

306
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Crawley.

307
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
Você fez uma boa viagem?

308
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Longe disso, senhor.

309
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Vossa Senhoria.

310
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Vossa Senhoria.

311
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
Eu ouvi rumores.

312
00:23:47,080 --> 00:23:47,720
Rumores?

313
00:23:47,960 --> 00:23:49,681
Que mencionam um submarino.

314
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
Teria sido roubado

315
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
por um novato indiano

316
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
Quem mantém você sob controle.

317
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Um submarino?

318
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
Parece ficção científica
ficção científica.

319
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
Não há necessidade de lembrá-lo,
Senhor Crawley,

320
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
Nenhuma empresa é mais poderosa
do que o governo.

321
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
Não se esqueça de quem você está servindo.

322
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
Qual é o problema com você?

323
00:24:19,720 --> 00:24:22,576
Não preciso lembrá-lo, senhor,
a última vez que ouvi,

324
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
a Empresa tem

325
00:24:23,840 --> 00:24:26,736
Tropas privadas
260.000 homens.

326
00:24:26,760 --> 00:24:27,480
O que constitui,

327
00:24:27,720 --> 00:24:32,720
Se não me engano,
duas vezes o tamanho do exército britânico.

328
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
Muito sem graça para mim.

329
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
Náutilus roubado.
Fique a bordo. Definir rumo para...

330
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Sério?

331
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
Neste ponto.

332
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
E quem
você vai contar?

333
00:25:24,120 --> 00:25:27,536
“Uma bomba. Isso é eterno.

334
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
"Calor, luz,

335
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
"como vida derretida."

336
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Brilhante. Estou bem.

337
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Eu estava pensando...

338
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
Se você pudesse me ajudar
encontrar meu pai. Lorde Farley.

339
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Lorde Farley!

340
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
Eu ficaria honrado em ajudá-lo.

341
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Lorde Farley, você disse?

342
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Lorde Farley...

343
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
Pensando bem,
Eu já o conheci.

344
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
Um grande homem.
Sem sombra de dúvida.

345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
- O que você tem aí?
- Nosso brasão.

346
00:26:01,720 --> 00:26:02,440
Ver?

347
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Ah sim!
Temos a bolota em comum.

348
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
A bolota é um símbolo

349
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
independência.

350
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
Combina com você, garoto.

351
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Perfeito, perfeito.

352
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
Diga-me, campeão,
você gosta de esportes?

353
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
Até o fim.

354
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
Abaixe suavemente.

355
00:26:22,760 --> 00:26:25,240
Tenha cuidado com a bandeja.

356
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Temos que ser ofensivos.

357
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
Que bom que você pôde se juntar a nós.

358
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Desculpe pelo atraso.

359
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
Blaster?

360
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Venha conosco.

361
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
O que você acha?

362
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
Vamos dar uma boa surra neles!

363
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Atenciosamente.

364
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Você...

365
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
tipo

366
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
bola.

367
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Entender?

368
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Fantástico!

369
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Vá, Dreadnought!

370
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
Pronto para ir?

371
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
- Corra, corra, corra!
- Vamos, rápido!

372
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Pegue ela!

373
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Bom trabalho.

374
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Mostre a eles, senhor.

375
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Vamos!

376
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
- Ele está nocauteado.
- Isso é permitido?

377
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Um a menos, pessoal.

378
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Nós vamos nos divertir muito.

379
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
Eu gosto mais disso, Vossa Senhoria.

380
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Vamos colocá-lo em seu lugar.

381
00:28:57,200 --> 00:28:58,120
Bem dito, senhor.

382
00:28:58,360 --> 00:29:00,736
Vamos mostrar esse selvagem
como jogamos, rapazes.

383
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Entenderam, pessoal?

384
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
Vamos, Nemo.

385
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
Quente à frente!

386
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Sim, vá em frente!

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
Vá em frente!

388
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Pegue de volta.

389
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Ele conseguiu!

390
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Muito bem, Haris!

391
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Boa tentativa!

392
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
Seis pontos!

393
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Legal, não é?

394
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
Aí está!

395
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Bem lançado.

396
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Eu não entendo esse jogo.

397
00:29:44,440 --> 00:29:47,056
- Quando a bola chega?
- Nós acertamos.

398
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
Sim, vamos!

399
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Cadê?

400
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
- Vamos.
- Vamos, vamos!

401
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Jogue para mim!

402
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
- Não se mexa!
- Fique quieto.

403
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Espere, não!

404
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Toque!

405
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
Desculpe, Nemo.

406
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Muito bem a todos.

407
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ranbir? Não se preocupe.

408
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Mantenha o foco.

409
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Pense nisso. Jagadês.

410
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
Vá, Ranbir. Vá em frente, vá em frente!

411
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
Bom trabalho.

412
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
Que grande combinação.

413
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Raspagem.

414
00:30:36,680 --> 00:30:38,561
Você tem outro baterista?

415
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
Não. Fechamos o círculo.

416
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
O Dreadnought em ação!

417
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
Vá, Dreadnought!

418
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
Bem...

419
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
pareceria

420
00:30:49,760 --> 00:30:55,160
Que o famoso Nemo e sua equipe
estão ficando sem fôlego.

421
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
Estamos bem.

422
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
Não há nada com que se preocupar.
Eu garanto a você.

423
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
Eu sou um voluntário.

424
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Eu vou jogar.

425
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Para o Náutilus.

426
00:31:19,160 --> 00:31:21,121
- Por que ele está fazendo isso?
- Quem é ele?

427
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Millais?

428
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
Isso não é possível. Você está conosco.

429
00:31:27,480 --> 00:31:29,400
Você está bastante seguro de si mesmo?

430
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Senhores?

431
00:31:34,200 --> 00:31:36,321
As regras não proíbem isso?

432
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Não.

433
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
Isso mesmo.

434
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
Perdão?

435
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Eles não têm baterista.

436
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Qual é o sentido de vencer

437
00:31:46,160 --> 00:31:47,776
Se não for justo?

438
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Traidor!

439
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
Seu traidor!

440
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
Retomar.

441
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Capitão, devo protestar.
Se tomarmos...

442
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
- Retomar.
- Tudo bem!

443
00:31:56,040 --> 00:31:59,296
Dê-me a maldita bola.
Eles verão o que verão.

444
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Senhor, controle-se
e dar a esse traidor

445
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
uma boa lição!

446
00:32:07,240 --> 00:32:07,960
Caramba!

447
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Seis pontos.

448
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Concentrado!

449
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Corra!

450
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Dê-nos a bola!

451
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
- Bom trabalho!
- Vá em frente...

452
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
No campo.

453
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Eu sei jogar!

454
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
- Falta!
- Nós vamos vencer.

455
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
Isso é certo!

456
00:33:03,120 --> 00:33:04,561
Você não perdeu seu toque, Billy.

457
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
Eu entendi. Eu entendi, eu entendi.

458
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
Todos se afastem.

459
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
Eu entendi!

460
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Boa captura!

461
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
Falta.

462
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
O que?

463
00:33:35,160 --> 00:33:37,136
Seu pé cruzou a linha.

464
00:33:37,160 --> 00:33:39,441
Besteira!
Ele estava atrás da linha.

465
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
Você se opõe?

466
00:33:41,080 --> 00:33:45,360
- Dê-nos o ponto.
- Isso está fora de questão.

467
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Sair!

468
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Sair! Sair!

469
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
Isso é trapaça!

470
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
Trapaceiros!

471
00:33:54,360 --> 00:33:55,000
- Sair!
- Trapaceiros!

472
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
Eles estão procurando uma briga.

473
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
Meu pé estava lá.

474
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
Na linha.

475
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
Ranbir, pare.

476
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
À vontade.

477
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- Apenas me escute.
- Não, eles estão trapaceando!

478
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Volte a bordo.

479
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Trapaceiro! Seu pé!

480
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Kai, pare.

481
00:34:36,120 --> 00:34:36,840
Já basta!

482
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
Seu pirralho.

483
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Controle-se,
pelo amor de Deus.

484
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
Blaster!

485
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Super partida, capitão.

486
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
Vamos, pegue ele!

487
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
É para Jagadish.

488
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Fique abaixado.

489
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
Já basta!

490
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
De volta ao trabalho!

491
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
Só sei de uma coisa,

492
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
Sinto muito pela partida,
mas sejamos cavalheiros.

493
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
Senhores?

494
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
Deixe-me saber,

495
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
Você está com fome?

496
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Lorde Farley...

497
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Não existe.

498
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Lorde Farley

499
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
É um maldito biscoito.

500
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
Senhores...

501
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
Quer se juntar a nós?

502
00:36:25,560 --> 00:36:27,880
A bordo do Náutilus.

503
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
Para Londres?

504
00:36:31,720 --> 00:36:33,681
É para lá que você está indo, não é?

505
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
Na cova dos leões.

506
00:36:43,200 --> 00:36:45,281
Eu sei o que aconteceu com você.

507
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
E você quer vingança.

508
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Não é tão simples.

509
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
- Não mais.
- Você não?

510
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
Meu pai cedeu sua terra
para a Companhia.

511
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
Foi isso que matou a minha família.

512
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
Ele não teve escolha.

513
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
Eu li os contratos.

514
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
A Empresa utilizou
seu único ponto fraco.

515
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
Você estudou na Inglaterra.

516
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
Você estava à mercê deles.

517
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
Ele fez a coisa certa

518
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Para proteger você.

519
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
Ele não me traiu.

520
00:37:26,960 --> 00:37:32,880
A Empresa usou seu pai
para satisfazer sua própria ganância.

521
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
Pense novamente. Venha junto.

522
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Ajude-me a combatê-los.

523
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
Você nunca vai vencê-los, Nemo.

524
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
Eles sempre vencerão.

525
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
Você sabia disso!

526
00:37:56,720 --> 00:38:00,920
Não foi meu pai,
mas você não me contou.

527
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
Todos riram de mim.

528
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
Blaster!

529
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Blaster...

530
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
A pinça foi reparada.

531
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
Eu vou pegar de volta
a bordo do Náutilus.

532
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
Perfeito!

533
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Volte logo.

534
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
Vou ficar a bordo do Nautilus.

535
00:38:22,440 --> 00:38:25,016
Não. Ninguém me rejeita.

536
00:38:25,040 --> 00:38:27,641
Especialmente não uma mulher
quem prova minha teoria.

537
00:38:27,880 --> 00:38:28,520
O que você precisa saber?

538
00:38:28,760 --> 00:38:30,816
A instrução é um perigo.
Eu quero o estímulo.

539
00:38:30,840 --> 00:38:31,480
O estribo.

540
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Não importa.

541
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
Um soldado trará isso para eles.
Senhores! Senhores!

542
00:38:35,080 --> 00:38:39,176
Você não vai voltar
para aqueles brutos primitivos.

543
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- Primitivo?
- Bruto?

544
00:38:41,920 --> 00:38:44,296
Eles mostram mais
bondade e coragem,

545
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
elegância e nobreza,

546
00:38:45,880 --> 00:38:48,696
Que você nunca terá,
apesar de seus títulos.

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
- Senhor.
- Jagadish iniciou uma revolução.

548
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
Suyin alimenta toda a tripulação
com algas marinhas.

549
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
Turan...
Ele escreve poemas magníficos.

550
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Alguns são bons.

551
00:39:00,000 --> 00:39:02,081
E Nemo ajudou a projetar
um submarino.

552
00:39:02,320 --> 00:39:04,080
Uma novidade mundial!

553
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
Eu posso continuar.

554
00:39:06,080 --> 00:39:07,240
Obviamente.

555
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
Leve-os para minha cabana.

556
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Má ideia.

557
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
- Leve-os à força!
- Venha agora.

558
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
Minha mãe mentiu para mim.

559
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
O que quer que ela tenha feito,

560
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
Ela fez isso
pelas razões certas.

561
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Senhor,

562
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
senhora, príncipe...

563
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
São apenas palavras.

564
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Você já tem uma família.

565
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
A tempestade está se aproximando.

566
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
Jiacomo!

567
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
Lentamente, lentamente...

568
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Senhorita Lucas?

569
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Vestir.

570
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Obrigado pelo seu tempo. Feche a porta.

571
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
Você pode remover

572
00:41:02,320 --> 00:41:05,480
Essa roupa ridícula
e junte-se a mim para um chá.

573
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Fora de questão.

574
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
Ninguém ri de mim!

575
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
Quem você pensa que é?

576
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Você pertence a mim, Humildade.

577
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
Sua mãe já aceitou o dinheiro.

578
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Qual dinheiro?

579
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
Querido...

580
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
Sua mãe veio até mim
me pedir um empréstimo

581
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
Para salvar o seu pai
negócio do seu pai.

582
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
E eu aceitei.

583
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
Com uma condição.

584
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
Que você se torne minha esposa.

585
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
Minha mãe me vendeu para a fábrica.

586
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Agora, minha querida,

587
00:41:50,080 --> 00:41:52,720
Vista isso e venha tomar chá.

588
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
Coloque este vestido!

589
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
A honra é toda sua!

590
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
Você está fazendo papel de bobo.

591
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
- Coloque!
- Deixe ela ir.

592
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Fique fora disso.

593
00:42:08,080 --> 00:42:08,720
Isso dói.

594
00:42:08,960 --> 00:42:11,736
- Deixe ela ir!
- Não me faça...

595
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
- Meu Deus!
- Fugir!

596
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
Ela esfaqueou meu pé!

597
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
Senhores.

598
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Pegue-os!

599
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
Archie!

600
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Venha aqui.

601
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
- O estribo está no lugar.
- Bom.

602
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
Muito bom.

603
00:42:46,560 --> 00:42:48,201
Ela não vai voltar, vai?

604
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
Ligue os motores,
fechar escotilhas.

605
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
Não os deixe escapar. Pressa!

606
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
Aqui estão eles!

607
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Fique onde você está.

608
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Perfeito, obrigado.

609
00:43:08,080 --> 00:43:09,159
Loti!

610
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
- Temos que...
- Salte!

611
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
Foi incrível!

612
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
Volte, sua vadia ingrata...

613
00:43:32,600 --> 00:43:34,120
Rapidamente.

614
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
- Onde eles estão?
- Você pode vê-los?

615
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
Eles estão longe.

616
00:44:06,880 --> 00:44:07,840
Senhorita Lucas.

617
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
Humildade.

618
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Fico feliz em ver você a bordo.

619
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
Fico feliz por estar a bordo.

620
00:44:30,520 --> 00:44:31,320
Afaste-se lentamente.

621
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
Reverso moderado

622
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
Estamos em movimento.

623
00:44:56,240 --> 00:44:58,720
Nemo segue para Londres.

624
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
Em posição.

625
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
Crawley mandará matá-lo.

626
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
Eu sei.

627
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
Vá com calma.

628
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Direto em frente.

629
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
Isso é o suficiente.

630
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
Afunde aquele submarino!

631
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
Você tem coragem!

632
00:45:25,680 --> 00:45:27,776
Eu dei minha palavra a Nemo,
Senhor Pitt.

633
00:45:27,800 --> 00:45:30,321
E para alguns de nós,
a bordo deste navio,

634
00:45:30,440 --> 00:45:33,256
Honra não é tomada
levemente.

635
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
Eu, atrevido?

636
00:45:37,080 --> 00:45:39,641
Eu já tive o suficiente
de todos esses pregadores.

637
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
Se eu tiver que fazer tudo sozinho,

638
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
Assim seja!

639
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
Saia daqui!

640
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
Eu os toquei.

641
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
Você está bem, capitão?

642
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
Pegue isso!

643
00:46:09,760 --> 00:46:11,560
Isso é o suficiente.

644
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
- Leve-o embora.
- Sim, senhor. Leve-o embora.

645
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Eles nos traíram.

646
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
- Você tem que mergulhar.
- Estamos apegados a eles.

647
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
Mentirosos sujos!

648
00:46:24,840 --> 00:46:26,920
Coloque-me de volta no banco de testemunhas.

649
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
Ele quer quebrar as correntes.

650
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
O mercado não aguenta mais.

651
00:46:50,440 --> 00:46:51,880
Muito bom.

652
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
Vamos atirar nele!

653
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Rifles prontos.

654
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
Fogo!

655
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
Continue jogando!

656
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Fogo!

657
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
Continue jogando!

658
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Fogo!

659
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
Fogo à vontade!

660
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
Cabo três quatro zero.

661
00:47:56,800 --> 00:47:59,576
Você mencionou a passagem nordeste,
mas aqui,

662
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
Vamos para baixo da bolsa de gelo.

663
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
Sim.

664
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
Sob o Ártico?

665
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Sim.

666
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Escute-me.

667
00:48:11,120 --> 00:48:12,881
Cuidado com a empresa.

668
00:48:14,680 --> 00:48:16,761
Isso destruirá tudo em seu caminho.

669
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
Não temos escolha.

670
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
- Quanto tempo vai demorar?
- Cinco...

671
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
ou até seis dias.

672
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
Temos ar suficiente para durar?

673
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
Mude o curso.

674
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
Mude o rumo!

675
00:48:35,080 --> 00:48:38,360
Eu sou o único
quem acha que isso é loucura?

676
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Adaptação: Perrine Ronot

677
00:48:52,320 --> 00:48:57,320
Legendas: DUBBING BROTHERS