1 00:00:00,713 --> 00:00:03,174 (το ρολόι χτυπάει) 2 00:01:15,079 --> 00:01:18,207 [Πωλ] Δεν νομίζω ότι κοιμήθηκα 10 λεπτά κατά τη διάρκεια της νύχτας. 3 00:01:20,835 --> 00:01:23,796 Τουλάχιστον, ποτέ δεν ήξερα αν Κοιμόμουν ή ξύπνιος... 4 00:01:25,548 --> 00:01:26,716 Ή χαμένος. 5 00:01:28,926 --> 00:01:29,719 Ή νεκρός. 6 00:01:34,056 --> 00:01:35,975 Σε μια στιγμή λίγο μετά την αυγή, 7 00:01:37,602 --> 00:01:42,607 Στάθηκα δίπλα στο παράθυρο του υπνοδωματίου μου, και άκουσα τον εαυτό μου να λέει.,. 8 00:01:45,860 --> 00:01:50,114 «Αυτή είναι η μέρα που εσύ θα πάρει το τουφέκι Marlin 22, 9 00:01:51,949 --> 00:01:55,186 φορτώστε το και πυροβολήστε 10 00:01:55,386 --> 00:01:58,623 Μίριαμ, Τόνι, Σίλα, 11 00:01:59,999 --> 00:02:02,877 Alex, και τον εαυτό σου. 12 00:02:05,713 --> 00:02:08,349 Θέλετε να το κάνετε περίπου στις 8:15, 13 00:02:08,549 --> 00:02:10,801 όταν η Μίριαμ σε καλεί στο δείπνο. 14 00:02:12,178 --> 00:02:16,557 Θα την πυροβολήσεις πρώτα και μετά τα παιδιά, 15 00:02:16,757 --> 00:02:17,683 τότε θα τελειώσει». 16 00:02:20,186 --> 00:02:23,064 Όλοι οι άντρες σκέφτονται να σκοτώσουν τις οικογένειές τους. 17 00:02:23,264 --> 00:02:23,898 Κάποιοι το κάνουν. 18 00:02:25,816 --> 00:02:28,819 Κάποιοι με εκδίκηση. 19 00:02:34,450 --> 00:02:37,203 Κάποιοι γιατί δεν έχουν άλλη επιλογή. 20 00:02:38,829 --> 00:02:42,291 (εκνευριστική μουσική βιολιού) 21 00:03:00,851 --> 00:03:03,354 (το ρολόι χτυπάει) 22 00:03:27,253 --> 00:03:30,214 (οι σφαίρες χτυπάνε) 23 00:04:05,541 --> 00:04:07,918 (όπλο όπλο) 24 00:04:14,300 --> 00:04:16,343 Ζούμε σε ένα παλιό σπίτι του Κονέκτικατ. 25 00:04:18,137 --> 00:04:21,599 Χτίστηκε το 1723 σύμφωνα στην πέτρα της καρότσας 26 00:04:21,799 --> 00:04:22,850 βρήκαμε στο υπόγειο, 27 00:04:24,393 --> 00:04:29,106 Ίσως το 1723 οι άνδρες ήταν διαφορετικοί από ότι είμαστε τώρα, ίσως όχι, 28 00:04:31,776 --> 00:04:32,702 Τους τελευταίους οκτώ μήνες, 29 00:04:32,902 --> 00:04:35,780 η γυναίκα μου και εγώ έχουμε κοιμόταν σε ξεχωριστά δωμάτια. 30 00:04:36,781 --> 00:04:38,157 Η Μίριαμ είναι ζωγράφος. 31 00:04:40,242 --> 00:04:42,290 Το 1971 κέρδισε μια μπλε κορδέλα 32 00:04:42,490 --> 00:04:44,538 για μια ακουαρέλα του γκαράζ μας. 33 00:04:45,790 --> 00:04:50,795 Το 1968 πούλησε δύο φωτογραφίες για 375 $ η καθεμία. 34 00:04:53,005 --> 00:04:54,882 Αναρωτιέμαι αν είχε ποτέ εραστή. 35 00:04:56,383 --> 00:04:58,552 Αναρωτιέμαι πώς θα συμπεριφερόταν με έναν άλλο άντρα. 36 00:04:59,678 --> 00:05:02,431 (δραματική μουσική) 37 00:05:12,441 --> 00:05:15,202 Γλίστρησα στο κρεβάτι της Μίριαμ. 38 00:05:15,402 --> 00:05:18,572 Ήταν ξαπλωμένη στο πλάι, με τα γόνατα κουλουριασμένος σαν παιδί, 39 00:05:19,532 --> 00:05:22,159 το νυχτικό της τραβηγμένο σχεδόν μέχρι τη μέση της, 40 00:05:25,204 --> 00:05:28,415 Αν δεν ανακάτευε, το ήξερα ήταν εντάξει να προχωρήσουμε, 41 00:05:28,615 --> 00:05:31,836 Αν κουνούσε ή γκρίνιαζε, θα έφευγα. 42 00:05:33,170 --> 00:05:34,964 Η συνήθεια μας κάνει ειδικούς, 43 00:06:29,518 --> 00:06:32,021 (Ο Παύλος γκρινιάζει) 44 00:06:47,286 --> 00:06:48,871 Δώσε μου ένα χαρτομάντιλο. 45 00:07:12,686 --> 00:07:14,063 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 46 00:07:16,690 --> 00:07:18,400 Δεν σε άκουσα να βάλεις φωτιά. 47 00:07:20,194 --> 00:07:21,528 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 48 00:07:24,698 --> 00:07:25,658 Αλλά το έκανες, 49 00:07:28,202 --> 00:07:29,328 Το απολαύσατε; 50 00:07:31,413 --> 00:07:32,206 Τι; 51 00:07:34,458 --> 00:07:35,918 Αυτό που μου έκανες. 52 00:07:38,963 --> 00:07:40,172 Προφανώς δεν το έκανες, 53 00:07:43,175 --> 00:07:45,344 Το απολαμβάνεις μόνο όταν ξέρεις ότι δεν το κάνω. 54 00:07:50,724 --> 00:07:51,600 Τι ώρα είναι; 55 00:07:53,185 --> 00:07:54,728 Δεν πας στην πόλη; 56 00:07:57,356 --> 00:07:58,232 Είναι νωρίς. 57 00:08:06,740 --> 00:08:08,200 Τι θα κάνεις σήμερα; 58 00:08:11,495 --> 00:08:12,329 Γιατί; 59 00:08:13,455 --> 00:08:14,982 (γαυγίζει ο σκύλος) 60 00:08:15,182 --> 00:08:16,709 Απλά ζητώντας. 61 00:08:20,504 --> 00:08:23,132 Αλλά ποτέ δεν με ρωτάς τι θα κάνω, 62 00:08:23,332 --> 00:08:24,008 Γιατί σήμερα; 63 00:08:26,260 --> 00:08:27,094 Α, απλά.. 64 00:08:29,263 --> 00:08:30,097 Κανένας λόγος. 65 00:08:41,692 --> 00:08:43,494 Πάω να κάνω ντους. 66 00:08:43,694 --> 00:08:45,950 Όσο είμαι ξύπνιος, θα φτιάχνω πρωινό, 67 00:08:46,150 --> 00:08:48,407 και μετά θα σε πάω στο σταθμό. 68 00:08:53,954 --> 00:08:55,581 Τι κοιτάς επίμονα; 69 00:08:58,292 --> 00:09:00,085 Γιατί με κοιτάς; 70 00:09:00,285 --> 00:09:03,047 (μυστηριώδης μουσική) 71 00:09:04,840 --> 00:09:06,717 [Paul] Ο σκύλος μας ήταν ο πρώτος στην οικογένεια 72 00:09:06,917 --> 00:09:08,677 να παρατηρήσει την κατάρρευση της Μίριαμ. 73 00:09:09,928 --> 00:09:12,848 Βρήκε τη γυναίκα μου ξαπλωμένη το πάτωμα της κουζίνας σε λήθαργο 74 00:09:13,048 --> 00:09:14,475 από υπερβολική δόση Ritalin. 75 00:09:15,309 --> 00:09:18,353 Προσπάθησε να την ξαναζωντανέψει γλείφοντας το πρόσωπό της. 76 00:09:18,553 --> 00:09:19,813 Μακάρι να είχε δουλέψει. 77 00:09:22,608 --> 00:09:24,985 Αντίθετα, ανέλαβαν οι ψυχίατροι. 78 00:09:26,236 --> 00:09:29,865 Είπαν ότι ήταν η Μίριαμ σε κατάθλιψη για τουλάχιστον πέντε χρόνια. 79 00:09:32,367 --> 00:09:34,620 Είπαν ότι είχε δείξει αξιοσημείωτη δύναμη 80 00:09:34,820 --> 00:09:36,246 στο να μην καταρρεύσει νωρίτερα, 81 00:09:39,625 --> 00:09:42,711 και στην επιβίωση του ποσού Ριταλίνη που είχε καταπιεί, 82 00:09:45,881 --> 00:09:48,342 Κατά κάποιο τρόπο, δεν ήμουν εντυπωσιασμένος από κάθε κατόρθωμα. 83 00:09:52,387 --> 00:09:55,265 (το ασθενοφόρο κλαίει) 84 00:10:05,234 --> 00:10:08,153 (Roadrunner meeps) 85 00:10:16,411 --> 00:10:18,747 Αγόρασα αυτό το σπίτι γιατί κάπως σκέφτηκα 86 00:10:18,947 --> 00:10:21,291 οι πευκόφυτοι τοίχοι, οι οροφές με δοκάρια, 87 00:10:22,167 --> 00:10:25,295 το ανοιχτό τζάκι και η μεγάλη κατσαρόλα από σφυρήλατο σίδερο 88 00:10:25,495 --> 00:10:27,172 θα μπορούσε να μας κάνει ξανά οικογένεια, 89 00:10:29,925 --> 00:10:31,060 Δεν το έκανε. 90 00:10:31,260 --> 00:10:34,304 (ιδιότροπη τηλεοπτική μουσική) 91 00:10:40,561 --> 00:10:43,939 (Roadrunner meeps) 92 00:10:44,139 --> 00:10:45,616 Ο Τόνι είναι 17. 93 00:10:45,816 --> 00:10:48,494 Κατάφερε με κάποιο τρόπο να ψηλώσει αρκετά, 94 00:10:48,694 --> 00:10:51,196 Αν και, στο καλύτερο γνώση, δεν τρώει ποτέ. 95 00:10:55,450 --> 00:10:57,536 Έπρεπε να είχα σπάσει τις τηλεοράσεις μας 96 00:10:57,736 --> 00:10:58,787 την ημέρα που γεννήθηκε. 97 00:11:02,833 --> 00:11:04,635 Η Sheila είναι 15. 98 00:11:04,835 --> 00:11:07,212 Έχει πάθος με τις παγωμένες βάφλες. 99 00:11:11,216 --> 00:11:13,051 Και σκέφτομαι όλους τους άντρες σαν εμένα 100 00:11:13,251 --> 00:11:14,178 ποιος μπορεί να κοιμηθεί μαζί της, 101 00:11:14,378 --> 00:11:15,220 νιώθω λυπημένος, 102 00:11:18,223 --> 00:11:20,375 Τα μικρά κορίτσια δεν είναι ποτέ πραγματικά προετοιμασμένα 103 00:11:20,575 --> 00:11:22,728 για τις αναπόφευκτες απογοητεύσεις της ζωής. 104 00:11:22,928 --> 00:11:25,606 (Roadrunner meeps) 105 00:11:27,691 --> 00:11:30,986 Ο Άλεξ δεν χρησιμοποιεί 10άρι της ευφυΐας του, 106 00:11:31,186 --> 00:11:33,288 Δεν έχει διαβάσει πραγματικό βιβλίο εδώ και ένα χρόνο. 107 00:11:33,488 --> 00:11:35,616 Είμαι έκπληκτος που δεν του έπεσαν τα δόντια 108 00:11:35,816 --> 00:11:38,181 από όλα τα χάλια που τρώει. 109 00:11:38,381 --> 00:11:40,746 Είναι 11, δεν θα είναι μεγαλύτερος. 110 00:11:43,749 --> 00:11:46,501 (δραματική μουσική) 111 00:11:47,377 --> 00:11:49,713 (πυροβολισμοί με όπλα) 112 00:11:58,889 --> 00:12:00,641 Όλα θα τελειώσουν σε δευτερόλεπτα. 113 00:12:01,767 --> 00:12:03,894 Σχετικά με το χρόνο που χρειάζεται για έναν οργασμό, 114 00:12:04,094 --> 00:12:05,654 και να αρχίσει η σύλληψη. 115 00:12:05,854 --> 00:12:07,522 [Ρεπόρτερ] Η παρακολούθηση ειδήσεων δεν σταματά ποτέ. 116 00:12:07,722 --> 00:12:08,732 Αυτό είναι WINS. 117 00:12:09,650 --> 00:12:13,487 Μας δίνεις 22 λεπτά, θα σου δώσουμε τον κόσμο. 118 00:12:13,687 --> 00:12:15,927 Η ώρα είναι 7:45 και ιδού τι συμβαίνει. 119 00:12:16,127 --> 00:12:18,167 10 παιδιά σκοτώνονται και άλλα τραυματίζονται 120 00:12:18,367 --> 00:12:21,912 από τρομοκρατική βόμβα σε ένα σχολικό προαύλιο της Ιερουσαλήμ. 121 00:12:22,112 --> 00:12:23,872 Άλντο Λεόνε, υπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας 122 00:12:24,072 --> 00:12:25,749 απήχθη πριν από τρεις εβδομάδες 123 00:12:25,949 --> 00:12:27,426 βρίσκεται νεκρός στη Ρώμη. 124 00:12:27,626 --> 00:12:29,845 Η Νέα Υόρκη μετακινείται α βήμα πιο κοντά στη χρεοκοπία, 125 00:12:30,045 --> 00:12:33,674 όπως λέει όχι ο πρόεδρος πρόσθετα ομοσπονδιακά δάνεια. 126 00:12:33,874 --> 00:12:35,476 Δεν υπάρχουν ακόμη συμφωνίες για νέα συμβόλαια 127 00:12:35,676 --> 00:12:38,053 για αστυνομικούς, πυροσβέστες, και εργάτες υγιεινής. 128 00:12:38,253 --> 00:12:39,730 Απειλούνται οι εξόδους, 129 00:12:39,930 --> 00:12:41,932 Στους δρόμους η κίνηση είναι κανονικά πυκνή 130 00:12:42,132 --> 00:12:43,788 χωρίς ασυνήθιστες καθυστερήσεις. 131 00:12:43,988 --> 00:12:45,444 Μερική ηλιοφάνεια σήμερα το πρωί, 132 00:12:45,644 --> 00:12:47,817 πιθανή συννεφιά χτίζοντας σήμερα το απόγευμα 133 00:12:48,017 --> 00:12:50,190 με μια ευκαιρία για μια σύντομη ντους απόψε. 134 00:12:51,566 --> 00:12:52,743 Περισσότερα νέα σε λίγο. 135 00:12:52,943 --> 00:12:55,445 Αλλά πρώτα, αυτή η λέξη από η Wall Street Journal. 136 00:12:57,072 --> 00:12:58,949 Τι ώρα θα είσαι σπίτι απόψε; 137 00:12:59,908 --> 00:13:02,411 Α, κανονική ώρα, υποθέτω. 138 00:13:02,611 --> 00:13:03,503 Γιατί; 139 00:13:04,830 --> 00:13:07,582 Λοιπόν, σκέφτηκα να πάρουμε τα παιδιά για φαγητό. 140 00:13:08,542 --> 00:13:10,464 Ίσως εκείνο το κινέζικο εστιατόριο στο Westport. 141 00:13:10,664 --> 00:13:12,387 Όχι, έχω πολλά ραντεβού σήμερα 142 00:13:12,587 --> 00:13:15,048 και δεν νομίζω ότι θα το κάνω έχουν την ενέργεια να βγουν έξω. 143 00:13:17,092 --> 00:13:17,968 Ω. 144 00:13:20,053 --> 00:13:23,056 Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα αν αλλάξω γνώμη, εντάξει; 145 00:13:26,059 --> 00:13:29,062 (μελαγχολική μουσική) 146 00:13:55,005 --> 00:13:57,532 [Πωλ] Δεν υπάρχει τρυφερότητα μεταξύ μας πια. 147 00:13:57,732 --> 00:14:00,260 Με οδηγεί στο σταθμός σαν σοφέρ. 148 00:14:02,512 --> 00:14:04,890 Δεν φιλιόμαστε ποτέ αντίο το πρωί, 149 00:14:06,141 --> 00:14:10,395 ή γεια τη νύχτα, ή κατά τη διάρκεια του σεξ. 150 00:14:13,148 --> 00:14:16,651 Σήμερα το πρωί, καθώς παρακολουθούσα το αυτοκίνητο στο σταθμό εξαφανίζεται, 151 00:14:16,851 --> 00:14:17,527 σκέφτηκα... 152 00:14:19,654 --> 00:14:22,866 «Ό,τι βλέπω σήμερα, ό,τι κάνω, 153 00:14:24,743 --> 00:14:28,538 Δεν θα ξαναδώ ούτε θα ξανακάνω ποτέ». 154 00:14:32,417 --> 00:14:35,003 [Fred] Γεια σου Paul, πώς είσαι; 155 00:14:35,203 --> 00:14:35,596 Γεια, Φρεντ. 156 00:14:35,796 --> 00:14:38,173 Θα κάτσω εδώ με εσύ για ένα λεπτό, ε; 157 00:14:38,373 --> 00:14:40,425 Μετά θέλω να πάω στο αυτοκίνητο που καπνίζει. 158 00:14:40,625 --> 00:14:42,677 μπαίνω στην πόλη α δυο μέρες την εβδομάδα τώρα, 159 00:14:42,877 --> 00:14:44,605 που είναι απλά τέλειο για μένα. 160 00:14:44,805 --> 00:14:47,232 Απλά αρκετός χρόνος για να πάρετε ένα γεύση από αυτές τις γυναίκες της πόλης, 161 00:14:47,432 --> 00:14:49,434 Ξέρεις, πρακτικά έρχονται μέχρι εσένα στο δρόμο τώρα 162 00:14:49,634 --> 00:14:50,435 και να σου ζητήσω να γαμήσεις; 163 00:14:51,937 --> 00:14:52,938 Πώς είναι η καλλιτεχνική επιχείρηση; 164 00:14:53,138 --> 00:14:54,489 Αχ, είναι χάλια, 165 00:14:54,689 --> 00:14:58,068 Αλλά για εκατό γκραν α έτος, θα καθάριζα τουαλέτες, 166 00:14:58,268 --> 00:15:00,070 Αλλά Ιησού, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξόδευα 167 00:15:00,270 --> 00:15:01,747 τη μισή μου ζωή να ζωγραφίζω με κουλούρια 168 00:15:01,947 --> 00:15:04,833 που προσπαθούν σαν την κόλαση να είναι ο άνθρωπος Marlboro. 169 00:15:05,033 --> 00:15:07,702 Γεια, ξέρεις, εσύ και η Μίριαμ πρέπει να έρθει για δείπνο. 170 00:15:07,902 --> 00:15:09,454 Πήρα τον Leslie αυτό το μάθημα γαλλικής μαγειρικής 171 00:15:09,654 --> 00:15:11,256 με κανα δυο κουκλες... 172 00:15:11,456 --> 00:15:14,209 [Πωλ] Θα έπρεπε να το είχα κάνει χώρισε από τη Μίριαμ το 1960, 173 00:15:14,409 --> 00:15:15,794 πριν γεννηθεί ο Τόνι. 174 00:15:16,837 --> 00:15:18,739 Δεν έχουμε ποτέ επιχειρήματα. 175 00:15:18,939 --> 00:15:20,641 Ίσως αυτό είναι που φταίει. 176 00:15:20,841 --> 00:15:23,180 Ίσως το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας καλός αγώνας με κραυγές 177 00:15:23,380 --> 00:15:25,720 που τελειώνει με τη Μίριαμ με νύχια στο κρεβάτι. 178 00:15:26,847 --> 00:15:27,848 Το μισώ αυτό το κρεβάτι, 179 00:15:28,723 --> 00:15:29,900 [Άνθρωπος] Ξέρεις, αυτό που είναι αστείο είναι αυτό 180 00:15:30,100 --> 00:15:32,811 Δεν έχω ιδέα τι είσαι μιλάνε για, και το κάνουν. 181 00:15:33,011 --> 00:15:34,655 (το κοινό γελάει) 182 00:15:34,855 --> 00:15:38,108 [Πωλ] Το κρεβάτι της ήταν εκείνη ιερό πριν από την κατάρρευση της, 183 00:15:39,484 --> 00:15:42,237 Υπήρχαν μέρες που δεν το άφηνε ποτέ. 184 00:15:42,437 --> 00:15:43,697 Αλλά δεν κλήθηκε γιατρός. 185 00:15:45,073 --> 00:15:48,168 Ίσως έπρεπε να ήταν εξορκιστής. 186 00:15:48,368 --> 00:15:51,121 Την κατείχε η φόβος ότι ήταν ζωντανή. 187 00:15:53,498 --> 00:15:55,625 Ίσως αυτός είναι ο δαίμονας που μας στοιχειώνει όλους. 188 00:15:57,836 --> 00:16:00,338 (τραίνο chugs) 189 00:16:18,773 --> 00:16:22,736 (ο υπάλληλος μιλάει από το ηχείο) 190 00:16:48,011 --> 00:16:51,623 Υπήρχε μια εποχή στο δικό μας γάμο όταν ήμασταν ευτυχισμένοι. 191 00:16:51,823 --> 00:16:55,435 Ζούσαμε σε κρύο νερό διαμέρισμα στην οδό Thompson. 192 00:16:55,635 --> 00:16:57,521 Κοστίζει 24 $ το μήνα. 193 00:16:59,314 --> 00:17:00,991 Ήμουν δημοσιογράφος των Times, 194 00:17:01,191 --> 00:17:04,069 και έπαιρνε τέχνη μαθήματα στο The New School. 195 00:17:05,737 --> 00:17:08,114 Υπήρχε ένας Ιταλός εστιατόριο που φάγαμε 196 00:17:08,314 --> 00:17:09,791 όπου μας ήξεραν με τα μικρά μας ονόματα, 197 00:17:09,991 --> 00:17:12,994 και θα μπορούσαμε να πάρουμε επιπλέον κρέας σάλτσα απλά ζητώντας τη. 198 00:17:14,287 --> 00:17:17,249 Αλλά μετά πήγαμε τα δικά μας χωριστούς τρόπους όπως οι μετακινούμενοι, 199 00:17:18,667 --> 00:17:20,877 Ίσως ήταν τα παιδιά. 200 00:17:21,077 --> 00:17:23,630 (δραματική μουσική) 201 00:17:30,554 --> 00:17:33,181 (η σειρήνα αναβοσβήνει) 202 00:17:48,697 --> 00:17:50,407 Αγόρασα το περιοδικό το 1967. 203 00:17:52,450 --> 00:17:55,078 Ξαναέγραψα τα περισσότερα άρθρα που δημοσίευσα. 204 00:17:57,038 --> 00:17:59,207 Μακάρι να μπορούσα να ξαναγράψω τη ζωή μου τόσο εύκολα, 205 00:18:08,592 --> 00:18:09,847 [Γυναίκα] Καλημέρα, 206 00:18:10,047 --> 00:18:11,303 Ω, καλημέρα. 207 00:18:11,503 --> 00:18:13,146 10:15. 208 00:18:13,346 --> 00:18:14,022 Καταλαβαίνετε, φυσικά, 209 00:18:14,222 --> 00:18:17,100 αυτή η συνεχής καθυστέρηση δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη. 210 00:18:17,300 --> 00:18:18,226 Χτύπησε με. 211 00:18:18,426 --> 00:18:19,152 Πάρα πολύ εύκολο. 212 00:18:19,352 --> 00:18:21,605 Φοβάμαι ότι θα έχεις να πιει αυτό αντ' αυτού. 213 00:18:24,232 --> 00:18:25,233 Σας ευχαριστώ. 214 00:18:30,572 --> 00:18:32,324 - Όλα έτοιμα; - Μμμ. 215 00:18:32,524 --> 00:18:33,416 Υπαγόρευση. 216 00:18:33,992 --> 00:18:35,627 Ω, ναι. Ποιος είναι πρώτος; 217 00:18:35,827 --> 00:18:38,371 Καθηγητής Logsden, αυτό το άρθρο στους σωρούς ατομικών απορριμμάτων. 218 00:18:38,571 --> 00:18:39,831 Σωστά, εντάξει, 219 00:18:41,124 --> 00:18:42,551 «Αγαπητέ Άλεν». 220 00:18:42,751 --> 00:18:44,778 Όχι, «Αγαπητέ καθηγητή Λόγκσντεν. 221 00:18:44,978 --> 00:18:46,805 Σας ευχαριστούμε για το άρθρο σας, 222 00:18:47,005 --> 00:18:48,632 Το επιστρέφω χωρίς σχόλιο. 223 00:18:49,633 --> 00:18:51,660 Προσπαθώ να μην σχολιάσω ένα άρθρο 224 00:18:51,860 --> 00:18:53,687 Δεν έχω σκοπό να δημοσιεύσω. 225 00:18:53,887 --> 00:18:57,891 Όταν αρχίζουν τα ατομικά απόβλητα να εισχωρήσει σε ξηρά μαρτίνι, 226 00:18:58,091 --> 00:18:59,067 ίσως άτομα στη θέση σου 227 00:18:59,267 --> 00:19:01,895 θα κάνει κάτι για εκτός από το γράψιμο». 228 00:19:02,095 --> 00:19:03,396 Ω, είσαι σκληρός μαζί του. 229 00:19:03,596 --> 00:19:04,397 Του αξίζει, 230 00:19:05,357 --> 00:19:06,575 Ποιος είναι ο επόμενος; 231 00:19:06,775 --> 00:19:09,527 Ντόναλντ Πιρς, Άλφρεντ Κατς, Λέστερ Μπιλ. 232 00:19:09,727 --> 00:19:10,328 Κάντε την επιλογή σας. 233 00:19:10,528 --> 00:19:13,365 Στείλτε τους όλους ευγενικά ευχαριστώ εσύ γράμματα και πάρε αυτά. 234 00:19:14,366 --> 00:19:15,158 Όλες οι επαναλήψεις; 235 00:19:16,534 --> 00:19:17,419 Λοιπόν, το πρώτο σωρό είναι, 236 00:19:17,619 --> 00:19:19,663 Το δεύτερο σωρό που δεν έχω διαβάσει ακόμα, 237 00:19:19,863 --> 00:19:20,538 Είσαι καλά; 238 00:19:21,539 --> 00:19:23,300 Είμαι λίγο κουρασμένος, 239 00:19:23,500 --> 00:19:24,593 Γιατί δεν κάνεις διακοπές; 240 00:19:24,793 --> 00:19:27,003 Δεν είναι αυτό το θέμα να είσαι το αφεντικό του εαυτού σου; 241 00:19:28,380 --> 00:19:30,924 Τι ώρα έρχεται ο αστροναύτης; 242 00:19:31,124 --> 00:19:31,758 10:30. 243 00:19:32,676 --> 00:19:35,303 Rosenthal, 11:30, 3:00, Dr. Baker. 244 00:19:35,503 --> 00:19:36,179 Υπάρχουν άλλα γράμματα; 245 00:19:37,180 --> 00:19:38,056 Οχι άλλο. 246 00:19:45,188 --> 00:19:46,398 Η Άννα είναι 28. 247 00:19:47,273 --> 00:19:48,441 Ζει μόνη της, 248 00:19:49,401 --> 00:19:51,778 μου έλεγε η Μίριαμ να πάει η Άννα στο κρεβάτι. 249 00:19:52,654 --> 00:19:56,449 Δεν το έκανα ποτέ, και τώρα δεν θα το κάνω ποτέ. 250 00:19:59,077 --> 00:20:02,330 (κουδουνίζει ο βομβητής) 251 00:20:02,530 --> 00:20:03,131 Ναι; 252 00:20:03,331 --> 00:20:04,207 [Anne] Κύριε, ο Eaton είναι εδώ. 253 00:20:04,407 --> 00:20:05,417 Ναι, στείλε τον. 254 00:20:15,969 --> 00:20:17,595 Πώς είστε, κύριε Eaton; 255 00:20:17,795 --> 00:20:18,430 Ωραία, κύριε, 256 00:20:19,472 --> 00:20:20,106 Κάτσε κάτω. 257 00:20:20,306 --> 00:20:21,483 Σας ευχαριστώ, κύριε. 258 00:20:21,683 --> 00:20:23,835 Χαίρεσαι πολύ που με βλέπεις, 259 00:20:24,035 --> 00:20:26,187 Θαυμάζω πολύ το περιοδικό σας. 260 00:20:26,387 --> 00:20:26,988 Σας ευχαριστώ. 261 00:20:27,188 --> 00:20:29,157 Αναφέρατε στην επιστολή σας 262 00:20:29,357 --> 00:20:32,610 που θα ήθελες γράψτε ένα άρθρο για εμάς. 263 00:20:32,810 --> 00:20:33,570 Ναι, κύριε. 264 00:20:36,239 --> 00:20:37,999 Λοιπόν, όπως ξέρετε, έχω πάει στο φεγγάρι. 265 00:20:38,199 --> 00:20:41,745 Και λυπάμαι, υποθέτω ακούγεται λίγο πραγματικό 266 00:20:41,945 --> 00:20:42,420 όταν το λέω αυτό 267 00:20:42,620 --> 00:20:44,130 Είμαι εντάξει, συνέχισε, 268 00:20:44,330 --> 00:20:47,125 Λοιπόν, κύριε, βλέπετε, πιστεύω ότι ο αμερικανικός λαός 269 00:20:47,325 --> 00:20:51,379 έχουν την εντύπωση ότι εμείς, δηλαδή οι αστροναύτες, 270 00:20:51,579 --> 00:20:54,007 είναι κάτι περισσότερο από ρομπότ. 271 00:20:55,508 --> 00:20:57,723 Στην τηλεόραση, μας έβλεπαν να κάνουμε πράξεις 272 00:20:57,923 --> 00:20:59,938 που ήταν πέρα από την ανθρώπινη κατανόηση, 273 00:21:00,138 --> 00:21:04,392 αλλά δεν υπήρχε αίσθηση δέος εκ μέρους μας, 274 00:21:05,894 --> 00:21:06,853 και αυτό είναι λάθος. 275 00:21:07,979 --> 00:21:09,823 Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να καθίσει πάνω από έναν πύραυλο 276 00:21:10,023 --> 00:21:13,401 με όλη αυτή τη δύναμη από κάτω του χωρίς να νιώθει δέος. 277 00:21:16,029 --> 00:21:16,955 Δεν νομίζω κανενός μπόρεσα ποτέ πραγματικά 278 00:21:17,155 --> 00:21:22,160 να περιγράψει την αίσθηση του που πέφτει για πρώτη φορά στο διάστημα. 279 00:21:23,912 --> 00:21:24,996 Κάτι σαν όνειρο. 280 00:21:26,915 --> 00:21:30,418 Και, λοιπόν, είναι σαν οργασμός. 281 00:21:32,420 --> 00:21:33,421 Και το φεγγάρι... 282 00:21:34,923 --> 00:21:36,925 Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς φανταστείτε πώς είναι 283 00:21:37,125 --> 00:21:38,051 να είμαι πραγματικά εκεί, 284 00:21:40,678 --> 00:21:45,141 Τη δεύτερη μέρα έγινα χωρισμένος από τους άλλους, 285 00:21:45,341 --> 00:21:48,019 και έπεσα, και ήμουν έξω για αρκετά λεπτά. 286 00:21:49,187 --> 00:21:51,189 Όταν έφτασα στο... 287 00:21:52,565 --> 00:21:55,193 Λοιπόν, όλο μου το σώμα ήταν παγωμένο, 288 00:21:55,393 --> 00:21:56,319 Παγωμένο από φόβο. 289 00:21:57,695 --> 00:22:02,325 Ήμουν στο φεγγάρι, και Ήμουν εντελώς μόνος. 290 00:22:03,910 --> 00:22:06,454 Και σκέφτηκα ότι αυτό πρέπει να είναι η μοναξιά 291 00:22:06,654 --> 00:22:07,455 που όλοι νιώθουμε. 292 00:22:12,085 --> 00:22:14,863 [Γυναίκα] Δόκτωρ Νιλ ή Δρ Χερ. 293 00:22:15,063 --> 00:22:17,841 7-1-2-1, Dr. Neal ή Dr. Hear. 294 00:22:18,842 --> 00:22:20,718 7-1-2-1, 295 00:22:23,721 --> 00:22:28,560 Δρ. Νιλ, 6-2-7-1-7-1 -2-4, 296 00:22:29,435 --> 00:22:32,105 Δρ Χερ, 7-1-2-1. 297 00:22:38,194 --> 00:22:38,987 Η Μίριαμ. 298 00:22:40,113 --> 00:22:40,951 Η Μίριαμ. 299 00:22:41,151 --> 00:22:41,971 Ω, Παύλο! 300 00:22:42,171 --> 00:22:42,991 [Παύλος] Γεια σου, 301 00:22:44,242 --> 00:22:46,369 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 302 00:22:48,496 --> 00:22:49,673 Τι; 303 00:22:49,873 --> 00:22:51,566 [Μίριαμ] Σοκ. 304 00:22:51,766 --> 00:22:53,459 Θεραπείες σοκ; 305 00:22:54,502 --> 00:22:56,462 Σου έκαναν θεραπείες σοκ; 306 00:22:56,662 --> 00:22:57,055 Ναι. 307 00:22:57,255 --> 00:22:58,469 [Παύλος] Γιατί; 308 00:22:58,669 --> 00:22:59,683 Δεν ξέρω. 309 00:22:59,883 --> 00:23:01,009 Γιατί τους άφησες; 310 00:23:01,209 --> 00:23:03,720 Δεν ξέρω. 311 00:23:06,389 --> 00:23:07,640 Μην τους αφήσετε να το ξανακάνουν, 312 00:23:07,840 --> 00:23:08,525 Όχι, δεν θα το κάνω. 313 00:23:08,725 --> 00:23:09,726 [Μίριαμ] Σε παρακαλώ. 314 00:23:09,926 --> 00:23:10,443 Δεν θα το κάνω. 315 00:23:10,643 --> 00:23:11,769 Μην, μην, 316 00:23:11,969 --> 00:23:12,445 Υπόσχεση; 317 00:23:12,645 --> 00:23:13,479 [Παύλος] Το υπόσχομαι, 318 00:23:13,679 --> 00:23:14,280 Υπόσχεση; 319 00:23:14,480 --> 00:23:15,881 (Η Μίριαμ λυγίζει) 320 00:23:16,081 --> 00:23:17,933 Το υπόσχεσαι; 321 00:23:18,133 --> 00:23:19,986 (Η Μίριαμ λυγίζει) 322 00:23:26,993 --> 00:23:29,871 [Γυναίκα] Dr. Lucy Brisket, 6-9-8-5. 323 00:23:30,071 --> 00:23:32,540 Dr. Lucy Brisket, 6-9-8-5, 324 00:23:32,740 --> 00:23:34,050 Εσύ της σκύλας, 325 00:23:34,250 --> 00:23:36,794 Πώς τολμάς να διαχειρίζεσαι θεραπείες σοκ στη γυναίκα μου 326 00:23:36,994 --> 00:23:37,971 χωρίς να ζητήσω τη συγκατάθεσή μου! 327 00:23:38,171 --> 00:23:39,822 Είναι η επαγγελματική μου άποψη 328 00:23:40,022 --> 00:23:41,474 ότι η Μίριαμ χρειαζόταν ηλεκτροθεραπεία 329 00:23:41,674 --> 00:23:43,259 να τη βγάλω από α πολύ σοβαρή κατάσταση, 330 00:23:43,459 --> 00:23:43,852 Η γνώμη σας; Την έχεις δει; 331 00:23:44,052 --> 00:23:45,553 Μια κατάθλιψη που αν δεν βγήκε από- 332 00:23:45,753 --> 00:23:46,229 Την έχεις δει; 333 00:23:46,429 --> 00:23:48,014 Μπορεί να την κάνει να ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής της 334 00:23:48,214 --> 00:23:49,682 σε μια ψυχική- - Γάμα τη γνώμη σου! 335 00:23:50,683 --> 00:23:51,860 Η γυναίκα μου δεν είναι τέτοιος άνθρωπος 336 00:23:52,060 --> 00:23:53,811 που θα την ξοδέψει ολόκληρη ζωή σε ένα μέρος σαν αυτό. 337 00:23:54,011 --> 00:23:54,738 Όχι άλλες θεραπείες σοκ! 338 00:23:54,938 --> 00:23:56,773 Δεν νομίζω ότι είσαι μέσα μια θέση για τον καθορισμό- 339 00:23:56,973 --> 00:23:57,449 Όχι άλλες θεραπείες σοκ! 340 00:23:57,649 --> 00:23:59,150 Η κατάσταση της γυναίκας σου, ούτε τη θεραπεία της. 341 00:23:59,350 --> 00:24:01,027 Καταλαβαίνεις, ρε κουκλίτσα; 342 00:24:02,946 --> 00:24:06,324 Και στάθηκα εκεί στο φεγγάρι και κοίταξε τη Γη, 343 00:24:06,524 --> 00:24:10,036 και ήταν απλά μια μεγάλη μπάλα κρέμεται εκεί στον ουρανό. 344 00:24:10,954 --> 00:24:13,206 Ήξερα ότι ήταν 3 δισεκατομμύρια άνθρωποι εκεί κάτω, 345 00:24:13,406 --> 00:24:15,416 και ότι κανένας τους δεν πίστευε πραγματικά 346 00:24:16,459 --> 00:24:20,421 ότι απλώς επέπλεαν γύρω χαλαρά στο διάστημα. 347 00:24:21,547 --> 00:24:23,892 Αυτό που θα ήθελα να μου πείτε, κύριε, είναι... 348 00:24:24,092 --> 00:24:27,220 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα έγκυρη βάση για ένα άρθρο; 349 00:24:32,308 --> 00:24:34,060 Όταν ήμουν αγόρι στη Νεμπράσκα, 350 00:24:35,103 --> 00:24:36,629 υπήρχε ένας άντρας που είχε τηλεσκόπιο. 351 00:24:36,829 --> 00:24:38,156 Θα το έστηνε στο δρόμο 352 00:24:38,356 --> 00:24:40,487 και φορτώστε ένα νικέλιο για να το κοιτάξετε. 353 00:24:40,687 --> 00:24:42,819 Ο πατέρας μου πάντα μου έδινε το νικέλιο. 354 00:24:43,695 --> 00:24:48,700 Είδα το δαχτυλίδι γύρω από τον Κρόνο, Είδα τους δορυφόρους του Δία, 355 00:24:48,866 --> 00:24:51,369 τα κανάλια στον Άρη, και οι κρατήρες στο φεγγάρι. 356 00:24:52,704 --> 00:24:53,546 Τις πραγματικά καθαρές νύχτες, 357 00:24:53,746 --> 00:24:55,799 θα το έδειχνε στον Γαλαξία, 358 00:24:55,999 --> 00:24:59,377 και είδα εκατομμύρια, ίσως δισεκατομμύρια αστέρια, 359 00:25:01,379 --> 00:25:03,214 Πρέπει να έδωσα σε αυτόν τον άνθρωπο 200 νίκελ. 360 00:25:06,509 --> 00:25:09,012 Δεν ξέρω τι είδες στο φεγγάρι, κύριε Eaton. 361 00:25:11,264 --> 00:25:15,226 Έχω ακούσει κάποιους αστροναύτες έχουν πάρει τη θρησκεία εκεί ψηλά. 362 00:25:17,353 --> 00:25:19,397 Μάλλον δεν θα το κάνεις ποτέ έχουν άλλη μια ευκαιρία 363 00:25:19,597 --> 00:25:20,398 να είμαι ξανά εκεί. 364 00:25:21,357 --> 00:25:23,860 Ή μια άλλη εμπειρία στη ζωή σας 365 00:25:24,060 --> 00:25:25,236 αυτό πραγματικά αξίζει να το έχετε. 366 00:25:26,404 --> 00:25:27,238 Αυτό είναι λυπηρό. 367 00:25:29,282 --> 00:25:32,160 Δεν νομίζω ότι κανένα άρθρο θα μπορούσε να μεταφέρει 368 00:25:32,360 --> 00:25:33,536 τι ένιωσες στο φεγγάρι, 369 00:25:34,537 --> 00:25:36,289 Κανείς δεν έχει αποτυπώσει ποτέ στο χαρτί 370 00:25:36,489 --> 00:25:37,841 το νόημα του να είσαι ζωντανός. 371 00:25:38,041 --> 00:25:42,003 Δύο άνθρωποι πρέπει να το νιώσουν μαζί ταυτόχρονα, 372 00:25:43,880 --> 00:25:46,924 Και αυτό δεν έγινε από τότε η αρχή του κόσμου, 373 00:25:48,634 --> 00:25:51,637 (μελαγχολική μουσική) 374 00:26:39,227 --> 00:26:40,812 Όχι πολύ ζεστό, έτσι; 375 00:26:42,438 --> 00:26:44,440 Γρήγορα, γιατί θα πέσει, 376 00:26:44,640 --> 00:26:46,234 Έρχεται μια σταγόνα. 377 00:26:49,487 --> 00:26:52,115 (το κουτάλι χτυπάει) 378 00:26:53,241 --> 00:26:56,244 (μελαγχολική μουσική) 379 00:27:01,249 --> 00:27:04,252 Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς για λίγο. 380 00:27:05,336 --> 00:27:08,339 (μελαγχολική μουσική) 381 00:27:33,865 --> 00:27:36,617 (χάπια κροταλίζουν) 382 00:27:45,543 --> 00:27:46,419 Δεν μπορώ. 383 00:27:48,171 --> 00:27:49,430 Δεν μπορώ. 384 00:27:49,630 --> 00:27:50,364 θέλω να πεθάνω. 385 00:27:50,564 --> 00:27:51,099 Μίριαμ, όχι. 386 00:27:51,299 --> 00:27:52,758 - Θέλω να πεθάνω. - Όχι. 387 00:27:52,958 --> 00:27:54,155 θέλω να πεθάνω. 388 00:27:54,355 --> 00:27:55,271 Θέλεις να πεθάνεις; 389 00:27:55,471 --> 00:27:56,187 θέλω να πεθάνω. 390 00:27:56,387 --> 00:27:57,763 Αυτό θέλεις; 391 00:27:57,963 --> 00:27:59,557 Θέλεις να πεθάνεις; 392 00:27:59,757 --> 00:28:00,191 Ω! 393 00:28:00,391 --> 00:28:01,317 Αυτό θέλεις; 394 00:28:01,517 --> 00:28:04,812 Όχι, δεν ξέρω, δεν ξέρω. 395 00:28:05,012 --> 00:28:07,565 Δεν ξέρω. 396 00:28:08,816 --> 00:28:09,901 Δεν ξέρω. 397 00:28:12,320 --> 00:28:14,655 (το ρολόι χτυπάει) 398 00:28:14,906 --> 00:28:17,458 Γιατί θέλεις γράψε ένα άρθρο, Χάρι; 399 00:28:17,658 --> 00:28:20,453 Δεν είναι σαν να σπαταλάς ο χρόνος σου σε μια νεκρή τέχνη, 400 00:28:20,653 --> 00:28:23,206 Ακόμα κάνω σεξ και που δεν ήταν ποτέ τέχνη, 401 00:28:24,165 --> 00:28:26,709 Θέλω να γράψω για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης. 402 00:28:26,909 --> 00:28:28,094 Αμέσως, σκέφτεσαι... 403 00:28:28,294 --> 00:28:29,712 «Τι μένει να ειπωθεί για αυτό; 404 00:28:29,912 --> 00:28:31,923 Έχουν γίνει όλα». 405 00:28:32,123 --> 00:28:32,515 Ωστόσο- 406 00:28:32,715 --> 00:28:35,301 Το θέμα δεν είναι το στρατόπεδα ή οι Ναζί, 407 00:28:35,501 --> 00:28:35,893 ή ακόμα και οι Εβραίοι, 408 00:28:36,093 --> 00:28:40,097 αλλά το γεγονός ότι σήμερα είναι μόνο μια ιστορία, 409 00:28:40,297 --> 00:28:44,477 Η ιστορία δεν είναι πλέον μια τρομακτική πραγματικότητα. 410 00:28:44,677 --> 00:28:45,311 Εβίβα. 411 00:28:47,939 --> 00:28:49,741 Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, 412 00:28:49,941 --> 00:28:52,489 Επέβαινα σε ένα τρένο για το Λονγκ Άιλαντ, 413 00:28:52,689 --> 00:28:55,038 Έκανε ζέστη κι έτσι έβγαλα το σακάκι μου. 414 00:28:55,238 --> 00:28:58,620 Ο νεαρός δίπλα μου παρατήρησα τον αριθμό στο χέρι μου, 415 00:28:58,820 --> 00:29:02,203 Οι περισσότεροι άνθρωποι προσπαθούν να μην, στρέφουν τα μάτια τους μακριά. 416 00:29:02,995 --> 00:29:06,457 Αλλά αυτός ο νεαρός προφανώς δεν ένιωσα καθόλου ενόχληση, 417 00:29:06,657 --> 00:29:09,502 Είπε: «Ήσουν μέσα στρατόπεδο συγκέντρωσης;» 418 00:29:09,702 --> 00:29:11,012 Είπα, «Ναι». 419 00:29:11,212 --> 00:29:13,256 Είπε: «Ήταν πραγματικά όπως το περιέγραψαν; 420 00:29:13,456 --> 00:29:16,133 Οι συνθήκες, οι δολοφονίες, βασανιστήρια;» 421 00:29:16,333 --> 00:29:17,810 Είπα, «Ναι». 422 00:29:18,010 --> 00:29:20,346 Είπε, «Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 423 00:29:21,514 --> 00:29:24,980 Πώς θα μπορούσαν να έχουν πεθάνει εκατομμύρια χωρίς να το ξέρει ο κόσμος; 424 00:29:25,180 --> 00:29:28,446 Μάλλον έγινε υπερβολή με τα χρόνια». 425 00:29:28,646 --> 00:29:31,983 Έτσι για την επόμενη μισή ώρα, εγώ προσπάθησε να του το περιγράψει. 426 00:29:32,183 --> 00:29:34,798 Η αναστολή των δικαιωμάτων μας ως πολιτών, 427 00:29:34,998 --> 00:29:37,613 την άρνηση της ιδιότητάς μας ως ανθρώπινων όντων, 428 00:29:37,813 --> 00:29:40,408 τα τρένα, οι κατασκηνώσεις, οι φούρνοι, 429 00:29:42,410 --> 00:29:44,412 Νόμιζα ότι ήμουν πραγματικά να του κάνει εντύπωση 430 00:29:44,612 --> 00:29:45,963 μέχρι που κούνησε το κεφάλι του, 431 00:29:46,163 --> 00:29:49,500 και σε αυτό το εξοργιστικό ο τόνος είπε κάτι σαν, 432 00:29:50,668 --> 00:29:51,627 «Χωρίς πλάκα». 433 00:29:53,129 --> 00:29:54,422 Τι περίμενες, Χάρι; 434 00:29:54,622 --> 00:29:56,599 Αγανάκτηση; Δάκρυα; 435 00:29:56,799 --> 00:29:59,760 Αυτό είναι το 1978, αυτά τα παιδιά έχουν πιο σημαντικά πράγματα 436 00:29:59,960 --> 00:30:00,728 να ανησυχείς, 437 00:30:00,928 --> 00:30:02,680 όπως ντίσκο και τένις. 438 00:30:04,307 --> 00:30:05,516 Να το γράψω; 439 00:30:06,892 --> 00:30:07,935 Μπορώ να σε σταματήσω; 440 00:30:09,812 --> 00:30:10,688 Όχι. 441 00:30:15,568 --> 00:30:17,570 Πώς είναι η Μίριαμ αυτές τις μέρες; 442 00:30:18,654 --> 00:30:19,447 Καλύτερα; 443 00:30:20,698 --> 00:30:21,582 Το ίδιο, δεν ξέρω. 444 00:30:21,782 --> 00:30:24,160 Σήμερα το πρωί φάγαμε πρωινό μαζί, 445 00:30:24,360 --> 00:30:25,703 και με οδήγησε στο σταθμό, 446 00:30:26,787 --> 00:30:28,897 Κάναμε ακόμη και σεξ. 447 00:30:29,097 --> 00:30:31,208 Δηλαδή έκανα σεξ. 448 00:30:33,294 --> 00:30:35,338 Θέλω τη γνώμη σας για κάτι, 449 00:30:47,975 --> 00:30:51,378 «Ο Robert Bird of New Χέιβεν, Κονέκτικατ σήμερα 450 00:30:51,578 --> 00:30:54,181 πυροβόλησε τη γυναίκα του, τα δύο τους τα παιδιά και ο ίδιος, 451 00:30:54,381 --> 00:30:56,984 Οι δολοφονίες έγιναν στο σπίτι της οικογένειας. 452 00:30:57,184 --> 00:30:59,299 Τα πτώματα ανακαλύφθηκαν από έναν γείτονα 453 00:30:59,499 --> 00:31:01,770 που άκουσαν τους πυροβολισμούς νωρίς το πρωί. 454 00:31:01,970 --> 00:31:04,241 Η αστυνομία εξακολουθεί να είναι μπερδεμένη ως προς το κίνητρο. 455 00:31:06,202 --> 00:31:07,870 Τα σώματα της Πολεμικής Αεροπορίας Συνταγματάρχης Donald Sheel 456 00:31:08,070 --> 00:31:09,872 και η γυναίκα και ο γιος του βρέθηκαν σήμερα 457 00:31:10,072 --> 00:31:11,549 από τον αδελφό του συνταγματάρχη» 458 00:31:11,749 --> 00:31:13,125 Έχετε προσέξει πώς πολλά άρθρα σαν αυτά 459 00:31:13,325 --> 00:31:14,627 έχετε εμφανιστεί τελευταία; 460 00:31:15,628 --> 00:31:19,382 Θέλω να πω, νομίζεις ότι είμαστε όλοι είναι ικανοί για μια τέτοια πράξη; 461 00:31:20,633 --> 00:31:21,842 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 462 00:31:22,760 --> 00:31:26,097 Σχεδιάζετε ένα άρθρο σε άνδρες που σκοτώνουν τις οικογένειές τους; 463 00:31:26,297 --> 00:31:31,018 Όχι, αλλά νομίζω ότι κάθε άντρας με οικογένεια 464 00:31:31,218 --> 00:31:33,145 το φαντασιώνεται μερικές φορές, 465 00:31:34,397 --> 00:31:36,482 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 466 00:31:39,402 --> 00:31:44,407 Νομίζω ότι εμείς, αυτό είμαστε στους δυτικούς πολιτισμούς, 467 00:31:44,607 --> 00:31:45,958 έχουν επιβληθεί σε κάθε άνθρωπο 468 00:31:46,158 --> 00:31:48,786 το αίσθημα της μοναχικής ευθύνης 469 00:31:48,986 --> 00:31:50,538 για την ευημερία της οικογένειάς του. 470 00:31:51,664 --> 00:31:53,716 Κάποιες περιπτώσεις ίσως όταν νιώθει ένας άντρας 471 00:31:53,916 --> 00:31:56,919 ότι δεν μπορεί πια προστατεύει την οικογένειά του από κακό, 472 00:31:57,119 --> 00:31:58,504 ακόμα κι αν είναι φανταστικό κακό, 473 00:31:59,630 --> 00:32:03,676 κατά κάποιο τρόπο το αποφασίζει ο μόνος τρόπος για να τα προστατέψεις 474 00:32:03,876 --> 00:32:04,885 είναι να τους σκοτώσεις. 475 00:32:05,803 --> 00:32:07,513 Οι ιστορίες είναι πάντα οι ίδιες. 476 00:32:09,181 --> 00:32:10,891 Καμία προειδοποίηση, καμία σημείωση, 477 00:32:12,143 --> 00:32:15,438 η δολοφονία ολοκληρώθηκε, η οικογένεια εξαφανίστηκε. 478 00:32:15,638 --> 00:32:16,939 Κανείς δεν έμεινε να εξηγήσει, 479 00:32:22,278 --> 00:32:25,139 Συγχωρέστε με που ρωτάω εσύ αυτή η ερώτηση, Παύλο, 480 00:32:25,339 --> 00:32:28,200 αλλά πώς είσαι εσύ και Η Μίριαμ δεν χώρισε ποτέ; 481 00:32:29,952 --> 00:32:31,078 Θα ήταν καλύτερα, 482 00:32:33,914 --> 00:32:37,084 Μάλλον μείναμε μαζί λόγω των παιδιών. 483 00:32:38,169 --> 00:32:39,545 Πες τους ότι σε 10 χρόνια από τώρα 484 00:32:39,745 --> 00:32:41,046 όταν μπαίνουν σε ανάλυση, 485 00:32:42,965 --> 00:32:45,718 Δεν πρέπει ποτέ να έχετε μετακόμισε στο πίσω δάσος. 486 00:32:45,918 --> 00:32:48,304 Δύο ώρες με το τρένο τέσσερις ώρες την ημέρα, 487 00:32:48,504 --> 00:32:50,556 χαμένα ταξίδια, είναι τρέλα. 488 00:32:51,682 --> 00:32:53,350 Πότε έκανες για τελευταία φορά διακοπές; 489 00:32:55,352 --> 00:32:57,605 Όλοι έχουν πάντα την εύκολη λύση. 490 00:32:58,939 --> 00:33:02,234 Λίγες ώρες στην παραλία θεραπεύει τα δεινά του κόσμου. 491 00:33:03,194 --> 00:33:04,287 Καλά. 492 00:33:04,487 --> 00:33:05,871 Να είσαι κυνικός. 493 00:33:06,071 --> 00:33:08,616 Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά ενδιαφέρεται για το άρθρο μου. 494 00:33:08,816 --> 00:33:10,376 Ω, ελάτε. 495 00:33:10,576 --> 00:33:12,328 Θα σου αγοράσω ένα υπέροχο γεύμα κάπου. 496 00:33:12,528 --> 00:33:13,796 Α, δεν μπορώ, 497 00:33:13,996 --> 00:33:15,998 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 498 00:33:17,875 --> 00:33:18,876 είσαι καλά; 499 00:33:19,752 --> 00:33:20,965 Είμαι καλά, Χάρι. 500 00:33:21,165 --> 00:33:22,379 θα είμαι καλά, 501 00:34:27,361 --> 00:34:30,322 (μυστηριώδης μουσική) 502 00:35:07,610 --> 00:35:09,829 Λυπάμαι για την τιμή, κύριε Steward. 503 00:35:10,029 --> 00:35:13,682 Αλλά πέντε κορίτσια είναι ταυτόχρονα ένα μάλλον ασυνήθιστο αίτημα. 504 00:35:13,882 --> 00:35:17,536 Κανονικά η ώρα του μεσημεριανού μας είναι μια πολύ απασχολημένη στιγμή για εμάς, 505 00:35:17,736 --> 00:35:19,463 Πες μου, λες ότι είσαι συγγραφέας; 506 00:35:19,663 --> 00:35:23,942 Ναι, ερευνώ ένα άρθρο σε αντρικές σεξουαλικές φαντασιώσεις, 507 00:35:24,142 --> 00:35:28,422 αλλά θα προτιμούσα να μην το έκαναν τα κορίτσια ξέρεις, μπορεί να τους εμποδίσει. 508 00:35:28,622 --> 00:35:30,299 Ή ακριβώς το αντίθετο. 509 00:35:32,301 --> 00:35:34,803 Αυτή είναι λοιπόν η Σαρόν, 510 00:35:35,003 --> 00:35:35,438 Γεια, 511 00:35:35,638 --> 00:35:36,513 [Κυρία] Αυτός είναι ο Ιαν. 512 00:35:36,713 --> 00:35:37,106 Γεια σας. 513 00:35:37,306 --> 00:35:38,390 [Κυρία] Και η Πατρίσια. 514 00:35:38,590 --> 00:35:39,066 Γειά σου. 515 00:35:39,266 --> 00:35:40,559 [Κυρία] Αυτή είναι η Γκλόρια, 516 00:35:40,759 --> 00:35:41,444 Γεια, 517 00:35:41,644 --> 00:35:43,270 [Κυρία] Και αυτή είναι η Λέσλι. 518 00:35:43,470 --> 00:35:43,863 Γεια, 519 00:35:44,063 --> 00:35:46,065 Κορίτσια, γιατί δεν παίρνετε κύριε Steward- 520 00:35:46,265 --> 00:35:47,366 Παύλος. 521 00:35:47,566 --> 00:35:50,694 Γιατί δεν παίρνεις τον Παύλο και να τον κάνω να νιώσει άνετα; 522 00:35:57,159 --> 00:36:00,079 [Παύλος] Όταν ήμουν νέος, εγώ έκανε τρία πράγματα πολύ καλά. 523 00:36:00,279 --> 00:36:03,707 Κολυμπήστε, οδηγήστε ένα ποδήλατο και πυροβολήστε ένα τουφέκι. 524 00:36:05,334 --> 00:36:07,795 Ποτέ δεν ήμουν τόσο επιτυχημένη με τα κορίτσια. 525 00:36:09,421 --> 00:36:13,050 Όχι ότι ήμουν wallflower ή ένα συνολικό bungler, 526 00:36:13,250 --> 00:36:14,343 αλλά κατά κάποιον τρόπο δεν κατάλαβα ποτέ 527 00:36:14,543 --> 00:36:16,178 Μεγάλωσα με δέος για τις γυναίκες, 528 00:36:17,304 --> 00:36:18,305 Και το σεξ. 529 00:36:19,682 --> 00:36:22,526 Νομίζω ότι αυτό ισχύει όλη μου η γενιά. 530 00:36:22,726 --> 00:36:26,855 Αντιμετωπίσαμε κάθε σεξουαλική πράξη σαν μια μυστικιστική εμπειρία. 531 00:36:27,055 --> 00:36:29,233 Αν και όλοι παρήγαγαν αντίθετα στοιχεία. 532 00:36:30,567 --> 00:36:33,662 Ποτέ δεν ήξερα τι περίμεναν οι γυναίκες από το σεξ. 533 00:36:33,862 --> 00:36:36,949 Ήξερα ότι τους άρεσε πιστεύουν ότι ήταν ερωτευμένοι, 534 00:36:37,149 --> 00:36:39,493 αλλά βασικά παραμένει ένα μυστήριο για μένα. 535 00:36:41,370 --> 00:36:44,173 Και έτσι την τελευταία μου μέρα στη γη, 536 00:36:44,373 --> 00:36:47,000 πέντε άγνωστοι μοιράζονται μια οικειότητα μαζί μου 537 00:36:47,200 --> 00:36:49,837 ότι εγώ και η γυναίκα μου δεν επιχειρήσαμε ποτέ, 538 00:36:50,754 --> 00:36:52,005 ούτε που φανταζόμουν. 539 00:36:55,884 --> 00:36:58,512 (φυσαλίδες νερού) 540 00:37:01,974 --> 00:37:04,188 Γιατί διάλεξες πέντε κορίτσια, Παύλο; 541 00:37:04,388 --> 00:37:06,603 Γιατί όχι τέσσερις ή τρεις; Ή ένα; 542 00:37:10,149 --> 00:37:11,024 Δεν ξέρω. 543 00:37:16,280 --> 00:37:18,365 Η γυναίκα μου ήταν παρθένα όταν την παντρεύτηκα, 544 00:37:19,742 --> 00:37:26,248 και ήμουν μόνο με άλλα δύο κορίτσια, 545 00:37:26,540 --> 00:37:29,042 και μια άλλη γυναίκα από τότε που παντρεύτηκα, 546 00:37:29,242 --> 00:37:32,171 Ήταν πολύ καιρό πριν, ένας συγγραφέας, 547 00:37:32,371 --> 00:37:33,797 Μου έφερε ένα χειρόγραφο, 548 00:37:33,997 --> 00:37:35,361 και βγήκαμε να πιούμε, 549 00:37:35,561 --> 00:37:36,925 μετά πήγαμε στο διαμέρισμά της. 550 00:37:38,051 --> 00:37:39,428 Δεν φορούσε στηθόδεσμο. 551 00:37:40,304 --> 00:37:42,231 (κορίτσια που γελάνε) 552 00:37:42,431 --> 00:37:44,266 Όταν με πήρε στο στόμα της, 553 00:37:45,517 --> 00:37:48,312 Τράβηξα μακριά ακριβώς τη στιγμή που ήταν έτοιμος να τελειώσω. 554 00:37:49,813 --> 00:37:50,814 Αλλά το ήθελε. 555 00:37:52,024 --> 00:37:53,492 Μετά όταν γύρισα σπίτι, 556 00:37:53,692 --> 00:37:56,945 η γυναίκα μου ήταν στην κουζίνα καταπίνοντας ένα Valium, 557 00:37:58,447 --> 00:38:01,725 και θυμάμαι να σκέφτομαι πώς θα ήταν 558 00:38:01,925 --> 00:38:05,204 με τη Μίριαμ σε εκείνο το διαμέρισμα αντί του συγγραφέα. 559 00:38:05,829 --> 00:38:07,965 Η γυναίκα σου δεν απολαμβάνει το σεξ; 560 00:38:08,165 --> 00:38:09,775 Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανε ποτέ. 561 00:38:09,975 --> 00:38:11,585 Ίσως δεν ξέρει πώς. 562 00:38:12,711 --> 00:38:14,421 Λοιπόν, πρέπει να τη διδάξεις. 563 00:38:14,621 --> 00:38:15,339 Μίλα της. 564 00:38:16,715 --> 00:38:19,927 Προσπάθησες ποτέ να πεις τι σου δίνει ευχαρίστηση; 565 00:38:20,127 --> 00:38:22,721 Ή τη ρώτησε τι της δίνει ευχαρίστηση; 566 00:38:22,921 --> 00:38:23,355 Δεν μπορώ. 567 00:38:23,555 --> 00:38:26,150 Θεέ μου, μερικές φορές κοιτάμε ο ένας τον άλλον 568 00:38:26,350 --> 00:38:28,811 σαν να περιμένουμε κάποιος να μας συστήσει. 569 00:38:33,732 --> 00:38:35,743 Κάποτε όταν ήμασταν στην Ισπανία, 570 00:38:35,943 --> 00:38:40,164 με άφησε και έτρεξε κατά μήκος της ακτής για μίλια 571 00:38:40,364 --> 00:38:43,951 χωρίς να κοιτάω πίσω, σαν ήξερε πού πήγαινε, 572 00:38:48,872 --> 00:38:52,635 Την βρήκα λίγο έξω χωριό, λαχανιασμένο, 573 00:38:52,835 --> 00:38:57,005 με δύο άντρες να την κοιτάζουν σαν ήταν μια αγελάδα με έπαθλο προς πώληση. 574 00:38:57,205 --> 00:39:00,008 Φαινόταν να το απολαμβάνει τα καυλιά τους βλέμματα, 575 00:39:02,594 --> 00:39:04,638 και μετά με είδε και γύρισε 576 00:39:04,838 --> 00:39:07,224 και όρμησε στον ωκεανό, 577 00:39:17,526 --> 00:39:20,279 (τα κύματα σκάνε) 578 00:39:29,413 --> 00:39:30,422 Και όταν την βγάλαμε έξω, 579 00:39:30,622 --> 00:39:32,499 παραληρούσε και κράτησε.,. 580 00:39:35,294 --> 00:39:36,595 Έλεγε ξανά και ξανά 581 00:39:36,795 --> 00:39:39,298 ότι «έμοιαζε καλή στιγμή να πεθάνεις». 582 00:39:40,924 --> 00:39:43,677 (τα κύματα σκάνε) 583 00:39:50,142 --> 00:39:53,687 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Ήθελα να γίνω ζωγράφος. 584 00:39:53,887 --> 00:39:58,117 Και ήθελα να είμαι μέσα Παρίσι, Ισπανία και Ιταλία, 585 00:39:58,317 --> 00:40:01,278 μελέτησε όλους τους μεγάλους πίνακες και τα κτίρια στην Ευρώπη. 586 00:40:03,322 --> 00:40:05,582 Αλλά όταν εσύ και εγώ ήρθαμε στην Ευρώπη, 587 00:40:05,782 --> 00:40:08,201 Δεν είδα κανέναν πίνακα ή καθεδρικό ναό. 588 00:40:10,704 --> 00:40:12,205 Η Ευρώπη μου φαινόταν νεκρή, 589 00:40:14,583 --> 00:40:16,084 και ένιωσα νεκρός, 590 00:40:19,922 --> 00:40:21,715 Έχω γεννήσει τρία παιδιά, 591 00:40:22,799 --> 00:40:25,969 και μερικές φορές νιώθω όπως εγώ τα αγόρασε σε ένα σούπερ μάρκετ. 592 00:40:29,056 --> 00:40:31,558 Δεν έχω βάψει αξιοπρεπώς εικόνα σε πέντε χρόνια, 593 00:40:33,727 --> 00:40:37,689 Είσαι το μόνο άτομο που θα κάνω να δεις τη δουλειά μου και να με κρίνεις. 594 00:40:40,609 --> 00:40:43,362 Φαίνεται να έχω μόλις παραδόθηκε σε σένα, 595 00:40:43,562 --> 00:40:45,113 Σε έκανα υπεύθυνο για μένα, 596 00:40:45,313 --> 00:40:46,865 Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 597 00:40:48,742 --> 00:40:51,203 Μάλλον νόμιζα ότι έπρεπε. 598 00:40:54,748 --> 00:40:57,084 Πίστευα ότι μπορείς κάνε με να γίνω γυναίκα... 599 00:40:59,628 --> 00:41:00,504 Αλλά δεν μπορείς. 600 00:41:02,881 --> 00:41:05,008 Πρέπει να το κάνω μόνος μου, 601 00:41:09,388 --> 00:41:10,814 Ξέρεις, δεν με ρώτησες ποτέ 602 00:41:11,014 --> 00:41:13,016 τι συνέβαινε στο μυαλό μου στο νοσοκομείο, 603 00:41:15,102 --> 00:41:16,269 Μάλλον δεν τόλμησες, 604 00:41:18,271 --> 00:41:21,325 Με όλο σου το μυαλό και ένα περιοδικό, 605 00:41:21,525 --> 00:41:25,529 και άρθρα για την ψυχολογία και τα διαστημικά ταξίδια, 606 00:41:27,030 --> 00:41:28,832 φοβόσουν ακόμα πολύ να με ρωτήσεις 607 00:41:29,032 --> 00:41:31,368 τι συνέβαινε στο μυαλό μου όταν ήμουν τρελή. 608 00:41:34,162 --> 00:41:37,165 Κάποια μέρα θα σου πω για αυτό, αλλά όχι τώρα. 609 00:41:37,365 --> 00:41:38,875 Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος για αυτό, 610 00:41:41,253 --> 00:41:42,045 Φοβάσαι. 611 00:41:45,048 --> 00:41:46,049 Υποθέτω ότι όλοι οι άντρες είναι, 612 00:41:57,561 --> 00:42:00,239 Είδα τη γυναίκα μου να απομακρύνεται από κοντά μου. 613 00:42:00,439 --> 00:42:02,941 Θυμάμαι πώς ντύθηκε φυσούσε στον άνεμο. 614 00:42:04,192 --> 00:42:07,946 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν πόσο από εμένα ήμουν μέσα της 615 00:42:08,146 --> 00:42:09,823 και πόσο από αυτήν ήταν μέσα μου. 616 00:42:12,409 --> 00:42:14,911 Εκείνη τη στιγμή, αν εκείνη είχε πηδήξει στον ωκεανό, 617 00:42:15,912 --> 00:42:17,831 Θα πηδούσα μετά από αυτήν. 618 00:42:29,551 --> 00:42:32,020 Αλλά τότε όταν ήμασταν τρεις μέρες στη θάλασσα, 619 00:42:32,220 --> 00:42:35,474 Βρήκα τη Μίριαμ στο μπαρ μιλώντας σε έναν παράξενο άντρα. 620 00:42:37,100 --> 00:42:39,352 Έφεραν σαν να είχε εισβάλει πάνω τους, 621 00:42:40,812 --> 00:42:42,406 Συχνά αναρωτιέμαι για τι μίλησε 622 00:42:42,606 --> 00:42:45,442 σε άλλους άντρες στα πάρτι όταν την πήραν σε μια γωνία. 623 00:42:50,614 --> 00:42:51,490 Ποιος ήταν αυτός; 624 00:42:54,242 --> 00:42:55,452 Το όνομά του είναι Ματθαίος. 625 00:42:57,204 --> 00:42:58,872 Θέλει να δειπνήσω μαζί του. 626 00:43:00,248 --> 00:43:01,333 Υπέροχο, προχώρα. 627 00:43:03,502 --> 00:43:04,928 Θα με άφηνες; 628 00:43:05,128 --> 00:43:06,088 Δεν θα σε ένοιαζε; 629 00:43:07,380 --> 00:43:08,507 Ό,τι θέλεις κάνε. 630 00:43:09,758 --> 00:43:11,134 Γιατί δεν ξενυχτάς μαζί του όσο είσαι σε αυτό, 631 00:43:11,334 --> 00:43:12,844 ίσως το απολάμβανες για μια αλλαγή. 632 00:43:43,041 --> 00:43:45,377 Όταν φτάνουμε σπίτι, εγώ θέλει ξεχωριστά υπνοδωμάτια, 633 00:43:47,254 --> 00:43:48,672 Μπορείτε να έχετε το δωμάτιο των επισκεπτών. 634 00:43:50,882 --> 00:43:53,677 Δεν θέλω πια να κοιμόμαστε μαζί, 635 00:43:53,877 --> 00:43:55,303 νιώθουμε ότι μισούμε ο ένας τον άλλον, 636 00:43:57,639 --> 00:43:58,482 Και δεν θέλω να κάνω έρωτα 637 00:43:58,682 --> 00:44:00,767 γιατί είμαι δίπλα σου και διαθέσιμος, 638 00:44:05,188 --> 00:44:08,842 Δεν έχετε κοιμηθεί α όλη νύχτα για ένα χρόνο πάντως, 639 00:44:09,042 --> 00:44:12,696 Και δεν θα μου πεις τίποτα είναι αυτό που σε ενοχλεί. 640 00:44:14,197 --> 00:44:16,575 Φαντάζομαι ότι νιώθεις έτσι δεν με αφορά, 641 00:44:19,077 --> 00:44:21,037 Δεν μοιραζόμαστε τίποτα πια, 642 00:44:26,209 --> 00:44:28,044 Ίσως είναι αυτό το θέμα της ανδρικής εμμηνόπαυσης 643 00:44:28,244 --> 00:44:29,588 όλοι μιλούν για, 644 00:44:30,839 --> 00:44:32,799 Ξέρεις, φοβισμένος για την ηλικία σου, 645 00:44:34,092 --> 00:44:35,927 και το γεγονός ότι είσαι πιο κοντά στον θάνατο 646 00:44:36,127 --> 00:44:37,095 παρά να ζεις. 647 00:44:37,971 --> 00:44:38,805 Είναι αυτό; 648 00:44:40,307 --> 00:44:44,186 Νιώθεις όπως οι περισσότεροι η ζωή σου είναι πίσω σου; 649 00:44:48,732 --> 00:44:52,068 (δραματική μουσική για βιολί) 650 00:46:35,213 --> 00:46:37,599 [Gloria] Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός; 651 00:46:37,799 --> 00:46:39,968 [Ιαν.] Ο γλυκός θάνατος, οι Κινέζοι το λένε, 652 00:46:40,168 --> 00:46:40,602 (οι γυναίκες που γελάνε) 653 00:46:40,802 --> 00:46:43,221 [Gloria] Αν ήμουν άντρας Προτιμώ να πεθάνω έτσι 654 00:46:43,421 --> 00:46:44,681 παρά από καρδιακή προσβολή. 655 00:46:44,881 --> 00:46:45,273 Ναι. 656 00:46:45,473 --> 00:46:46,149 Νομίζεις ότι έχει ένα ακόμα μέσα του; 657 00:46:46,349 --> 00:46:48,351 Ω, αγάπη μου, έχουν πάντα ένα ακόμα. 658 00:46:49,602 --> 00:46:51,692 Τι είδους άντρας θα χρειαζόταν πέντε γυναίκες; 659 00:46:51,892 --> 00:46:53,982 Το είδος που δεν είχε ποτέ μία γυναίκα. 660 00:46:55,317 --> 00:46:57,110 Πιστεύεις ότι αγαπάει πραγματικά τη γυναίκα του; 661 00:46:57,310 --> 00:46:58,945 Α, τη μισεί αρκετά. 662 00:46:59,145 --> 00:47:00,288 Πρέπει να την αγαπήσει. 663 00:47:00,488 --> 00:47:02,165 Ίσως δεν το κάνει ήθελα να τον κατεβάσω, 664 00:47:02,365 --> 00:47:05,327 Δεν γνώρισα ποτέ παντρεμένο γυναίκα που ήξερε πραγματικά πώς. 665 00:47:05,527 --> 00:47:06,294 Πολλοί από αυτούς θα το κάνουν, 666 00:47:06,494 --> 00:47:07,895 αλλά οι περισσότεροι από αυτούς απλώς το ανέχονται. 667 00:47:08,095 --> 00:47:09,759 Α, δεν αγοράζω όλα αυτά τα πράγματα 668 00:47:09,959 --> 00:47:11,421 λέει για τη γυναίκα του. 669 00:47:11,621 --> 00:47:13,003 Είναι ακριβώς όπως κάθε άλλος άντρας. 670 00:47:13,203 --> 00:47:14,386 Νομίζει ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει 671 00:47:14,586 --> 00:47:16,304 γιατί δεν της έδωσε ποτέ την ευκαιρία. 672 00:47:16,504 --> 00:47:18,214 Βάζω στοίχημα ότι θα τον γαμούσε ακριβώς μέσα από τον τοίχο 673 00:47:18,414 --> 00:47:19,057 αν ήθελε. 674 00:47:19,257 --> 00:47:21,384 Το όλο θέμα μάλλον είναι δικό του λάθος. 675 00:47:22,886 --> 00:47:24,346 Συνήθως φταίει ο τύπος, 676 00:47:27,640 --> 00:47:28,975 Επιστρέφει ξανά. 677 00:47:31,770 --> 00:47:33,897 Κανείς δεν μπορεί πραγματικά καταλάβετε τι συμβαίνει 678 00:47:34,097 --> 00:47:35,899 μεταξύ ενός άνδρα και της γυναίκας του. 679 00:47:37,025 --> 00:47:37,901 Δοκιμάστε μας, 680 00:47:42,655 --> 00:47:44,240 Όταν επιστρέψαμε από την Ευρώπη, 681 00:47:45,241 --> 00:47:48,661 Η Μίριαμ μετακίνησε όλα μου τα πράγματα στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών. 682 00:47:51,790 --> 00:47:55,502 Θα μου έφτιαχνε το κρεβάτι κάθε μέρα και καθαρίζω το μπάνιο μου. 683 00:47:57,545 --> 00:48:00,682 Αλλά όταν μπήκα στην κρεβατοκάμαρά της, 684 00:48:00,882 --> 00:48:03,051 θα κάλυπτε το στήθος της αν ήταν γυμνή. 685 00:48:05,512 --> 00:48:07,680 Το πρώτο βράδυ προσπάθησα βάλε την στο κρεβάτι μαζί μου, 686 00:48:07,880 --> 00:48:08,807 αλλά δεν θα το έκανε. 687 00:48:10,809 --> 00:48:14,312 Δεύτερη και τρίτη νύχτα Προσπάθησα να τη βιάσω, 688 00:48:14,512 --> 00:48:15,772 αλλά δεν ήταν καλό, 689 00:48:16,689 --> 00:48:19,529 Μετά από αυτό, επινοήσαμε το σημερινό μας σύστημα. 690 00:48:19,729 --> 00:48:22,370 Σέρνομαι στο κρεβάτι της όταν κοιμάται, 691 00:48:22,570 --> 00:48:26,699 αν δεν κουνηθεί ή ανακατεύομαι, κάνω σεξ μαζί της. 692 00:48:28,701 --> 00:48:29,577 Δεν μιλάμε. 693 00:48:31,955 --> 00:48:35,333 Παρακολουθεί πολύ τηλεόραση μόνο για να έχουμε παρέα. 694 00:48:36,584 --> 00:48:38,094 Επικοινωνούμε σιωπηλά 695 00:48:38,294 --> 00:48:41,089 όπως έχουν οι κατσαρίδες για 50 εκατομμύρια χρόνια. 696 00:48:43,299 --> 00:48:45,785 Πριν δύο μέρες τρόμαξα. 697 00:48:45,985 --> 00:48:48,271 Κρατάμε ένα τουφέκι στο σπίτι. 698 00:48:48,471 --> 00:48:50,348 Όλοι στο West Redding έχουν ένα όπλο. 699 00:48:51,474 --> 00:48:53,977 Πήγα να το καθαρίσω και Παρατήρησα ότι είχε φύγει, 700 00:48:55,478 --> 00:48:58,231 Τα παιδιά ορκίστηκαν ότι δεν άγγιξαν το όπλο. 701 00:48:58,431 --> 00:49:00,358 Η γυναίκα μου λέει ότι δεν το κούνησε, 702 00:49:00,558 --> 00:49:01,609 αλλά νομίζω ότι λέει ψέματα. 703 00:49:03,987 --> 00:49:06,489 Νομίζω ότι το έχει κρυφό κάπου στο σπίτι. 704 00:49:08,366 --> 00:49:11,378 Στους Times διάβασα για έναν μηχανικό αυτοκινήτων 705 00:49:11,578 --> 00:49:15,331 που πυροβόλησε τη γυναίκα του, τεσσάρων τα παιδιά και ο ίδιος, 706 00:49:16,833 --> 00:49:17,926 Έδειξα την ιστορία στη Μίριαμ. 707 00:49:18,126 --> 00:49:21,129 «Γιατί ένας άντρας να κάνει κάτι τέτοιο κάτι;», τη ρώτησα. 708 00:49:21,329 --> 00:49:23,006 «Για να είναι πιο εύκολο για όλους» 709 00:49:23,206 --> 00:49:23,882 Είπε, 710 00:49:25,258 --> 00:49:29,012 Άρχισα να παρατηρώ αρκετά α αριθμός άρθρων όπως αυτό 711 00:49:29,212 --> 00:49:30,576 στις εφημερίδες μετά, 712 00:49:30,776 --> 00:49:32,213 Ήταν πάντα οι ίδιοι. 713 00:49:32,413 --> 00:49:33,850 Πάντα όλη η οικογένεια, 714 00:49:35,018 --> 00:49:37,103 Πάντα το πλήρες σκούπισμα του σχιστόλιθου. 715 00:49:39,481 --> 00:49:42,525 Νομίζω ότι η γυναίκα μου πήρε ιδέες από αυτά τα άρθρα. 716 00:49:43,485 --> 00:49:50,617 Πιστεύω ότι πιστεύει ότι σκοτώνοντας με, 717 00:49:50,817 --> 00:49:52,327 δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχεί 718 00:49:52,527 --> 00:49:54,037 έρχομαι ξανά στην κρεβατοκάμαρά της. 719 00:49:55,997 --> 00:49:56,965 Και σκοτώνοντας τα παιδιά, 720 00:49:57,165 --> 00:50:00,126 θα τους σώσει από έναν κόσμο πιστεύει ότι δεν μπορούν να αντέξουν. 721 00:50:01,294 --> 00:50:03,671 Μετά θα αυτοκτονήσει, και θα είμαστε όλοι ελεύθεροι. 722 00:50:05,882 --> 00:50:08,176 Έτσι η γυναίκα μου περιμένει εκεί, στο σπίτι, 723 00:50:09,511 --> 00:50:11,054 με το τουφέκι κρυμμένο κάπου, 724 00:50:12,305 --> 00:50:14,432 περιμένοντας να τελειώσει η δυστυχία. 725 00:50:17,560 --> 00:50:19,062 Και για κάποιο λόγο αυτή τη στιγμή, 726 00:50:20,772 --> 00:50:23,900 Νομίζω ότι την καταλαβαίνω πρώτη φορά στη ζωή μας. 727 00:50:25,944 --> 00:50:27,153 Δεν την κατηγορώ καν. 728 00:50:28,655 --> 00:50:31,783 Θα πεθάνουμε στο ίδιο μας το σπίτι μαζί, 729 00:50:33,451 --> 00:50:36,579 που είναι καλύτερο από τι συμβαίνει με τις περισσότερες οικογένειες. 730 00:50:38,581 --> 00:50:41,334 (δραματική μουσική) 731 00:51:01,854 --> 00:51:03,406 Κανένα πρόβλημα. 732 00:51:03,606 --> 00:51:05,942 Σίγουρα. αντίο, 733 00:51:06,142 --> 00:51:06,993 Γεια σου. 734 00:51:07,193 --> 00:51:08,745 Ο Χάρι Ρόζενταλ τηλεφώνησε, 735 00:51:08,945 --> 00:51:09,662 ρώτησε αν θα μπορούσατε να τον συναντήσετε 736 00:51:09,862 --> 00:51:11,868 στο Ferdie για ένα ποτό στις τέσσερις. 737 00:51:12,068 --> 00:51:14,075 Ο Δρ Μπέικερ θα είναι εδώ στις τρεις, 738 00:51:14,275 --> 00:51:15,597 και η Μίριαμ τηλεφώνησε δύο φορές. 739 00:51:15,797 --> 00:51:17,120 Είπε ότι ήταν σημαντικό. 740 00:51:17,996 --> 00:51:19,747 Θέλεις να την πάρω για σένα; 741 00:51:19,947 --> 00:51:21,207 Όχι, θα το κάνω, 742 00:51:38,516 --> 00:51:41,019 (μπιπ του τηλεφώνου) 743 00:51:48,776 --> 00:51:51,279 (το τηλέφωνο χτυπάει) 744 00:52:17,805 --> 00:52:20,308 (έντονη μουσική) 745 00:52:27,815 --> 00:52:28,950 [Μίριαμ] Γεια σου; 746 00:52:29,150 --> 00:52:30,989 Τι σας πήρε τόσο καιρό; Σχεδόν έκλεισα το τηλέφωνο. 747 00:52:31,189 --> 00:52:33,029 [Μίριαμ] Συγγνώμη, ήμουν έξω. 748 00:52:33,946 --> 00:52:35,698 Ήταν κάτι λάθος; 749 00:52:35,898 --> 00:52:36,824 [Μίριαμ] Όχι. 750 00:52:37,950 --> 00:52:41,663 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσουμε για το κινέζικο εστιατόριο, 751 00:52:41,863 --> 00:52:43,623 Θέλω να πάρεις μια μηλόπιτα 752 00:52:43,823 --> 00:52:45,383 από εκείνο το αρτοποιείο στο Grand Central, 753 00:52:45,583 --> 00:52:47,794 Ο Άλεξ είπε ότι δεν το έκανε είχε μηλόπιτα σε εβδομάδες. 754 00:52:48,670 --> 00:52:50,221 Μηλόπιτα; 755 00:52:50,421 --> 00:52:52,799 Αυτός είναι ο λόγος για δύο επείγοντα τηλεφωνήματα; 756 00:52:55,051 --> 00:52:57,970 [Μίριαμ] Λοιπόν, Άλεξ το ανέφερε σήμερα το πρωί, 757 00:52:58,170 --> 00:52:59,481 Θα το φέρεις; 758 00:52:59,681 --> 00:53:01,099 Ναι, εντάξει, θα το κάνω. 759 00:53:03,351 --> 00:53:05,311 [Μίριαμ] Τι κάνει το τρένο νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις; 760 00:53:05,511 --> 00:53:06,112 Το 6:30; 761 00:53:06,312 --> 00:53:07,530 Ναι, στις 6:30. 762 00:53:07,730 --> 00:53:09,565 Θα τηλεφωνήσω πριν φύγω, εντάξει; 763 00:53:10,483 --> 00:53:11,317 [Μίριαμ] Εντάξει. 764 00:53:13,236 --> 00:53:14,324 Παύλος. 765 00:53:14,524 --> 00:53:15,613 Τι; 766 00:53:18,116 --> 00:53:22,370 Σήμερα το πρωί καθάρισα το δωμάτιό σου, 767 00:53:23,746 --> 00:53:25,748 και βρήκα το τουφέκι στο ντουλάπι. 768 00:53:28,126 --> 00:53:29,252 Ήταν φορτωμένο. Παύλος, 769 00:53:31,754 --> 00:53:33,256 Γιατί φόρτωσες το τουφέκι; 770 00:53:38,010 --> 00:53:40,396 [Παύλος] Χθες το βράδυ εγώ άκουσε έναν θόρυβο έξω, 771 00:53:40,596 --> 00:53:43,015 Κοίταξα έξω και υπήρχαν ρακούν επιτίθενται στα σκουπίδια μας. 772 00:53:43,215 --> 00:53:44,400 Γέμισα το όπλο, 773 00:53:44,600 --> 00:53:45,818 αλλά μετά αποφάσισα να μην το χρησιμοποιήσω 774 00:53:46,018 --> 00:53:48,396 γιατί θα τρόμαζε όλοι, αυτό είναι όλο. 775 00:53:50,732 --> 00:53:51,983 φοβάμαι. Παύλος. 776 00:53:54,986 --> 00:53:57,280 Υπήρχε κάτι για σένα σήμερα το πρωί, 777 00:53:57,480 --> 00:53:58,740 ακόμα και όπως ήσουν στο κρεβάτι, 778 00:53:59,866 --> 00:54:00,667 Και μετά το τουφέκι... 779 00:54:00,867 --> 00:54:02,585 Κοίτα, νομίζεις ότι θα το κάνω χρησιμοποιώ το όπλο στον εαυτό μου; 780 00:54:02,785 --> 00:54:05,163 Με βλέπεις να γυρίζω σπίτι και βάζοντας το βαρέλι στο στόμα μου 781 00:54:05,363 --> 00:54:06,038 και τραβώντας τη σκανδάλη; 782 00:54:06,238 --> 00:54:06,914 Είναι αυτό; 783 00:54:07,790 --> 00:54:10,418 Δεν νομίζεις ότι με νοιάζει αν το περιοδικό συνεχίζει; 784 00:54:10,618 --> 00:54:13,171 Ή τι γίνεται με το σπίτι ή τα παιδιά; 785 00:54:13,371 --> 00:54:14,005 Ή εσύ; 786 00:54:18,676 --> 00:54:20,011 Που έβαλες το όπλο; 787 00:54:21,429 --> 00:54:24,640 Πήρα τις σφαίρες έξω και το άφησα μακριά. 788 00:54:25,933 --> 00:54:27,810 Κι αν έρθω στην πόλη τώρα, 789 00:54:28,010 --> 00:54:28,611 και μπορώ να σε γνωρίσω, 790 00:54:28,811 --> 00:54:31,439 και μπορούμε να επιστρέψουμε στο προπονηθείτε μαζί και μιλήστε; 791 00:54:33,691 --> 00:54:35,134 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε 792 00:54:35,334 --> 00:54:36,778 αυτή η συνομιλία στο τηλέφωνο. 793 00:54:38,696 --> 00:54:39,822 Πρέπει να μιλήσουμε, το ξέρω. 794 00:54:40,022 --> 00:54:40,948 Πραγματικά, 795 00:54:42,074 --> 00:54:42,875 Αλλά δεν χρειάζεται να μπείτε. 796 00:54:43,075 --> 00:54:46,078 Θα κάνω το 6:30 και θα το κάνω σε πάρω τηλέφωνο πριν φύγω. 797 00:54:47,413 --> 00:54:48,206 Καλά; 798 00:54:50,458 --> 00:54:52,710 Καλά. 799 00:54:54,212 --> 00:54:55,238 Αντίο. 800 00:54:55,438 --> 00:54:56,464 Αντίο. 801 00:55:08,100 --> 00:55:10,603 (το ρολόι χτυπάει) 802 00:55:39,006 --> 00:55:40,183 Είναι αρκετά προφανές, έτσι δεν είναι, 803 00:55:40,383 --> 00:55:44,646 ότι ο κόσμος φτάνει στο τέλος του. 804 00:55:44,846 --> 00:55:48,391 Εννοώ, σίγουρα της Αμερικής είναι στο δρόμο προς τα κάτω, 805 00:55:50,268 --> 00:55:53,104 Είναι η πτώση του Ρωμαίου Αυτοκρατορία ξανά από την αρχή. 806 00:55:55,273 --> 00:55:56,774 Πρέπει να κάνουμε πυρηνικό πόλεμο. 807 00:55:57,900 --> 00:56:01,779 Επενδύσαμε όλο αυτό το διάστημα, όλο αυτά τα χρήματα για να προετοιμαστούν για αυτό. 808 00:56:01,979 --> 00:56:05,408 Ποτέ δεν αφήσαμε ένα όπλο αχρησιμοποίητο, 809 00:56:06,284 --> 00:56:08,936 εκτός από τον πόλεμο μικροβίων, 810 00:56:09,136 --> 00:56:11,589 (Ο Δρ Μπέικερ γελάει) 811 00:56:11,789 --> 00:56:14,292 Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί εμείς μην εμπιστεύεσαι τα μικρόβια. 812 00:56:16,127 --> 00:56:16,844 Γιατί νομίζεις ότι κάποιοι άντρες 813 00:56:17,044 --> 00:56:18,921 να σκοτώσουν τις οικογένειές τους και τους εαυτούς τους; 814 00:56:20,923 --> 00:56:21,799 Είσαι… 815 00:56:24,176 --> 00:56:26,512 Αλλάζεις θέμα; 816 00:56:26,712 --> 00:56:27,605 Όχι, όχι πραγματικά, 817 00:56:31,058 --> 00:56:32,560 Τι ενδιαφέρουσα ερώτηση, 818 00:56:34,770 --> 00:56:37,940 Θέλεις να πεις την μοναχική αυτοκτονία, 819 00:56:40,651 --> 00:56:42,653 Έχουμε μάθει να το αντιμετωπίζουμε, 820 00:56:44,447 --> 00:56:46,282 Ένας συνάδελφός μου στο Yale 821 00:56:48,534 --> 00:56:51,454 μόλις έπνιξε τον εαυτό του σε ένα γκαράζ. 822 00:56:51,654 --> 00:56:54,081 (Ο Δρ Μπέικερ γελάει) 823 00:56:54,281 --> 00:56:54,957 Ωστόσο.., 824 00:56:56,834 --> 00:57:00,046 Να σκοτώσεις ολόκληρη την οικογένειά σου, τώρα αυτό είναι κάτι άλλο, 825 00:57:00,796 --> 00:57:03,591 Τώρα, δεν έχουμε καν όνομα για αυτήν την πράξη. 826 00:57:03,791 --> 00:57:04,350 (Ο Δρ Μπέικερ γελάει) 827 00:57:04,550 --> 00:57:06,469 Γιατί; Σκοπεύετε να σκοτώσετε το δικό σας; 828 00:57:06,669 --> 00:57:08,554 το σκέφτομαι μερικές φορές, 829 00:57:09,472 --> 00:57:11,724 Νομίζω ότι οι περισσότεροι άντρες το κάνουν. 830 00:57:11,924 --> 00:57:12,600 Γυναίκες επίσης. 831 00:57:14,226 --> 00:57:15,528 Όχι με σοβαρό τρόπο, σωστά; 832 00:57:15,728 --> 00:57:17,355 Θέλω να πω, νομίζω ότι όλοι έχουμε ένα είδος 833 00:57:17,555 --> 00:57:19,857 μια έλξη για εξάλειψη, 834 00:57:20,057 --> 00:57:21,284 (Ο Δρ Μπέικερ γελάει) 835 00:57:21,484 --> 00:57:24,111 Εννοώ, το ασκούμε κάθε φορά ώρα να πάμε για ύπνο, όχι; 836 00:57:24,311 --> 00:57:25,538 Είναι άνεση. 837 00:57:25,738 --> 00:57:29,141 Έχεις πρόβλημα, φαντασιώνεσαι σχετικά με το σκούπισμα ολοσχερώς. 838 00:57:29,341 --> 00:57:32,745 Τον τελευταίο καιρό όμως όλο και περισσότεροι άντρες πράγματι το έχουν κάνει, 839 00:57:32,945 --> 00:57:34,622 Το έχω διαβάσει αρκετά. 840 00:57:35,498 --> 00:57:36,758 Χμ, 841 00:57:36,958 --> 00:57:38,084 Και το σκέφτεσαι; 842 00:57:43,214 --> 00:57:46,968 Τι περνάει από το μυαλό σου, Παύλο; 843 00:57:48,636 --> 00:57:49,896 Λοιπόν, όταν τα πράγματα συσσωρεύονται 844 00:57:50,096 --> 00:57:54,225 και όταν βαριέμαι με το περιοδικό, 845 00:57:55,518 --> 00:57:57,353 και το σπίτι, και με τη Μίριαμ. 846 00:57:58,396 --> 00:58:00,106 Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω. 847 00:58:02,483 --> 00:58:04,151 Ακούγεσαι σοβαρός. 848 00:58:06,028 --> 00:58:06,904 Νομίζω ότι είμαι. 849 00:58:09,115 --> 00:58:10,783 Έχεις σκεφτεί να δεις κάποιον; 850 00:58:10,983 --> 00:58:13,619 Δηλαδή, να πάω για βοήθεια; 851 00:58:14,537 --> 00:58:15,371 Ναι. 852 00:58:17,415 --> 00:58:19,291 Πιστεύετε ότι ένας αναλυτής θα μπορούσε να καταλάβει; 853 00:58:20,167 --> 00:58:21,594 Θα μπορούσατε; 854 00:58:21,794 --> 00:58:22,804 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κανείς 855 00:58:23,004 --> 00:58:27,049 θα συνταγογραφήσει φόνο και η αυτοκτονία ως θεραπεία, 856 00:58:27,249 --> 00:58:29,426 αν αυτό ψάχνεις. 857 00:58:29,626 --> 00:58:31,804 Αλλά νομίζω ότι είναι καλός αναλυτής 858 00:58:34,807 --> 00:58:38,561 θα μπορούσε να σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα για τη ζωή σου. 859 00:58:39,645 --> 00:58:41,689 Τότε γιατί περισσότεροι αναλυτές αυτοκτονούν 860 00:58:41,889 --> 00:58:43,441 από άτομα σε άλλα επαγγέλματα; 861 00:58:45,651 --> 00:58:46,444 Ωραιότατος. 862 00:58:47,945 --> 00:58:49,905 Γιατί όλοι είμαστε τρελοί, γι' αυτό. 863 00:58:50,105 --> 00:58:52,345 (Ο Δρ Μπέικερ γελάει) 864 00:58:52,545 --> 00:58:54,585 Αλλά δεν είσαι, σωστά; 865 00:58:54,785 --> 00:58:56,704 Εννοώ, είσαι πραγματικά έξυπνος, 866 00:58:56,904 --> 00:58:57,338 (Ο Δρ Μπέικερ γελάει) 867 00:58:57,538 --> 00:59:00,958 Θέλω να πω, ξέρεις αυτόν τον θάνατο διαρκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. 868 00:59:01,158 --> 00:59:02,260 εννοώ... 869 00:59:02,460 --> 00:59:05,087 Λοιπόν, δεν θα μπορείτε να κουνήσεις ακόμα και τα δάχτυλα των ποδιών σου, 870 00:59:05,287 --> 00:59:06,097 ή διαβάστε την εφημερίδα. 871 00:59:06,297 --> 00:59:10,593 Εννοώ, δεν μπορείς να εξαφανιστείς, Πολ. 872 00:59:11,719 --> 00:59:16,223 Δηλαδή δημοσιεύεις το μόνο λογικό περιοδικό 873 00:59:16,423 --> 00:59:19,351 που υπάρχει σε αυτή τη χώρα, 874 00:59:20,811 --> 00:59:22,488 Εννοώ, αν μιλάς πραγματικά σοβαρά 875 00:59:22,688 --> 00:59:25,215 σκέφτεσαι να σκοτώσεις τον εαυτό σου και τη Μίριαμ, 876 00:59:25,415 --> 00:59:27,943 και τα παιδιά και ο σκύλος, εννοώ... 877 00:59:29,111 --> 00:59:31,289 Τότε πρέπει να συνειδητοποιήσεις 878 00:59:31,489 --> 00:59:36,327 ότι έχετε μια φαντασίωση απόδρασης. 879 00:59:37,620 --> 00:59:38,496 Ναι, έχεις πρόβλημα, 880 00:59:38,696 --> 00:59:39,881 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις, 881 00:59:40,081 --> 00:59:41,173 Όπως όλοι οι άλλοι. 882 00:59:41,373 --> 00:59:43,817 Θέλω να πω, πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός 883 00:59:44,017 --> 00:59:46,036 ότι η ζωή δεν αποδεικνύεται πάντα 884 00:59:46,236 --> 00:59:48,255 με τον τρόπο που το ονειρεύτηκες 885 00:59:48,455 --> 00:59:49,465 ή ήθελε να είναι, 886 00:59:51,092 --> 00:59:52,259 Μεγαλώνω λέγεται. 887 00:59:53,260 --> 00:59:54,762 Συμβαίνει και στα αγοράκια. 888 00:59:58,516 --> 00:59:59,975 Η αλήθεια είναι ότι δεν... 889 01:00:02,978 --> 01:00:05,481 Δεν σώζουμε ανθρώπους σκοτώνοντάς τους, 890 01:00:09,777 --> 01:00:13,030 Άλλωστε ο Αμερικανός Η οικογένεια πεθαίνει ούτως ή άλλως, 891 01:00:14,532 --> 01:00:16,617 Χωρίς τη βοήθειά σας. 892 01:00:18,869 --> 01:00:21,372 (το ρολόι χτυπάει) 893 01:00:34,176 --> 01:00:35,515 [Παύλου] 43η και 1η Λεωφόρος. 894 01:00:35,715 --> 01:00:37,035 [Οδηγός Ταξί] 43η και 1η. 895 01:00:37,235 --> 01:00:38,556 Τι είναι αυτό, τα Ηνωμένα Έθνη εκεί πέρα; 896 01:00:38,756 --> 01:00:39,807 Τι είσαι διπλωμάτης; 897 01:00:40,007 --> 01:00:41,058 Ένας εκπρόσωπος ή κάτι τέτοιο; 898 01:00:41,934 --> 01:00:43,002 Όχι, δεν δουλεύω εκεί. 899 01:00:43,202 --> 01:00:44,074 Α, καλά, αυτό είναι καλό, 900 01:00:44,274 --> 01:00:45,444 Εννοώ, γιατί αν το έκανες, 901 01:00:45,644 --> 01:00:46,814 Θα σε γέμιζα με ένα αυτί γεμάτο. 902 01:00:47,690 --> 01:00:50,442 Θέλω να πω, εδώ είναι, σωστά στη μέση αυτής της πόλης, 903 01:00:50,642 --> 01:00:51,944 Ξέρεις αυτό το μεγάλο, όμορφο κτίριο. 904 01:00:52,144 --> 01:00:53,371 Υποτίθεται ότι είναι χώρος επίδειξης 905 01:00:53,571 --> 01:00:55,698 για να δει ο υπόλοιπος κόσμος, σωστά; 906 01:00:55,898 --> 01:00:57,011 Και σε τι ζούμε; 907 01:00:57,211 --> 01:00:58,125 Δείτε σε τι ζούμε. 908 01:00:58,325 --> 01:01:00,911 Ζούμε σε σκατά, σε αυτό ζούμε. 909 01:01:01,111 --> 01:01:01,954 Μένεις στην πόλη; 910 01:01:03,289 --> 01:01:04,832 Ή ζεις στην πόλη; 911 01:01:05,032 --> 01:01:05,841 Όχι. 912 01:01:06,041 --> 01:01:06,634 (κορνάρει το αυτοκίνητο) 913 01:01:06,834 --> 01:01:09,095 Α, παιδιά σαν να το φτιάξατε. 914 01:01:09,295 --> 01:01:12,339 Εννοώ ότι έρχεσαι στην πόλη, κάνε τη δουλειά σου και φύγε. 915 01:01:12,539 --> 01:01:14,892 Εγώ, οδηγώ αυτό το ταξί 14 ώρες την ημέρα, 916 01:01:15,092 --> 01:01:17,178 Όταν τελειώνω εδώ, νιώθω σαν Κουασιμόδο. 917 01:01:17,378 --> 01:01:18,270 Ξέρεις, πάω σπίτι στο Κουίνς, 918 01:01:18,470 --> 01:01:20,097 ανεβείτε δύο βρωμερά σκαλοπάτια 919 01:01:20,297 --> 01:01:21,774 σε τέσσερα βρωμερά δωμάτια. 920 01:01:21,974 --> 01:01:24,810 Ξέρεις ότι μου κόστισε 247 $ το μήνα; 921 01:01:25,010 --> 01:01:25,957 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 922 01:01:26,157 --> 01:01:27,104 Παλαιότερα ήταν 90 $ το μήνα. 923 01:01:28,480 --> 01:01:30,858 Αχ, τι νόημα έχει το παράπονο. 924 01:01:31,942 --> 01:01:33,369 Είναι οι καιροί. 925 01:01:33,569 --> 01:01:34,996 Έπρεπε να δω έναν γιατρό μια φορά. 926 01:01:35,196 --> 01:01:37,239 Είχα αυτούς τους πόνους στο στομάχι μου, ξέρεις; 927 01:01:38,115 --> 01:01:38,874 Πάω να τον δω, μου λέει: 928 01:01:39,074 --> 01:01:41,327 «Δεν έχεις πόνους στο στομάχι σου». 929 01:01:41,527 --> 01:01:42,745 Λέει: «Είναι οι καιροί». 930 01:01:42,945 --> 01:01:43,921 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 931 01:01:44,121 --> 01:01:45,873 Θέλω να πω, δεν πρέπει να είναι έτσι, 932 01:01:46,073 --> 01:01:46,924 Πρέπει να αλλάξουμε τέτοια πράγματα. 933 01:01:47,124 --> 01:01:49,084 Εννοώ τύπους σαν εσένα τον ΟΗΕ, θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό. 934 01:01:49,284 --> 01:01:51,629 Και παιδιά σαν εμένα, θα πρέπει να σας στηρίξουμε. 935 01:01:51,829 --> 01:01:52,755 Βλέπετε, έχω ένα σχέδιο. 936 01:01:53,881 --> 01:01:56,471 το σκεφτόμουν πολύ καιρό τώρα, 937 01:01:56,671 --> 01:01:59,305 Παίρνεις όλο το κακό οι άνθρωποι, όλοι οι δολοφόνοι, 938 01:01:59,505 --> 01:02:02,139 οι ληστές, οι βιαστές, οι πολιτικοί, όποιος κι αν είναι. 939 01:02:02,339 --> 01:02:03,641 Τα βάζεις μέσα το κέντρο της πόλης, 940 01:02:03,841 --> 01:02:04,767 ακριβώς στο κέντρο του Μανχάταν, 941 01:02:04,967 --> 01:02:06,027 όταν όλοι οι άλλοι έχουν φύγει. 942 01:02:06,227 --> 01:02:09,021 Και έρχεσαι με ένα μεγάλο αεροπλάνο και ρίχνεις τη βόμβα. 943 01:02:09,221 --> 01:02:09,655 Μπαμπουμ! 944 01:02:09,855 --> 01:02:12,149 Βγάλατε τους πάντες από τη δυστυχία τους. 945 01:02:12,349 --> 01:02:14,026 Θα δουλέψει σου λέω. 946 01:02:14,226 --> 01:02:16,591 Βλέπεις, θυμώνω, 947 01:02:16,791 --> 01:02:18,956 Αλλά το βγάζω, 948 01:02:19,156 --> 01:02:21,417 Δηλαδή, πρέπει να το κάνεις. 949 01:02:21,617 --> 01:02:24,353 Ξέρεις, κάποτε έπρεπε να δω ένας γιατρός που μου είπε.,. 950 01:02:24,553 --> 01:02:27,289 Είπε, «Το πρόβλημα με σένα έχεις πάρα πολλούς φίλους, 951 01:02:27,489 --> 01:02:28,674 Πρέπει να έχεις μερικούς εχθρούς" 952 01:02:28,874 --> 01:02:29,667 Είπα: «Τι λες; 953 01:02:29,867 --> 01:02:30,468 Δεν θέλω εχθρούς». 954 01:02:30,668 --> 01:02:32,753 Λέει, «Μα έχεις εχθρούς μέσα σου, 955 01:02:32,953 --> 01:02:33,804 πρέπει να τα βγάλεις. 956 01:02:34,004 --> 01:02:36,257 Πρέπει να διώξεις τους εχθρούς σου» 957 01:02:36,457 --> 01:02:37,675 Λοιπόν, τα βγάζω. 958 01:02:38,550 --> 01:02:39,351 Δεν μπορώ να το κρατήσω, 959 01:02:39,551 --> 01:02:40,952 Εννοώ, εκρήγνυεσαι μια μέρα. 960 01:02:41,152 --> 01:02:42,554 Εννοώ, απλώς οδηγώ αυτό το ταξί. 961 01:02:42,754 --> 01:02:43,806 Κοίτα αυτή τη σάπια πόλη. 962 01:02:44,932 --> 01:02:46,684 Τροχαίο, φόνο, λακκούβες. 963 01:02:46,884 --> 01:02:47,518 Ο καιρός, 964 01:03:06,578 --> 01:03:09,043 Το μεγαλύτερο λάθος αυτή η χώρα έγινε ποτέ 965 01:03:09,243 --> 01:03:11,709 δεν έκανε το μπέρμπον το εθνικό ποτό. 966 01:03:12,960 --> 01:03:13,594 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 967 01:03:13,794 --> 01:03:15,546 Οι Βρετανοί κατέκτησαν ο κόσμος με το scotch, 968 01:03:15,746 --> 01:03:17,515 τους έκανε να φαίνονται πολιτισμένοι. 969 01:03:17,715 --> 01:03:20,592 Αλλά η Αμερική προσπάθησε να το κάνει με την Coca-Cola. 970 01:03:20,792 --> 01:03:21,468 Όχι καλά, 971 01:03:24,596 --> 01:03:27,024 Το μισώ αυτό το μέρος, 972 01:03:27,224 --> 01:03:30,936 Μισώ τους αιματηρούς διπλωμάτες κάθονται στα γαϊδούρια τους 973 01:03:31,136 --> 01:03:32,688 ελπίζοντας σε έναν μεγάλο, χοντρό πόλεμο, 974 01:03:33,856 --> 01:03:37,109 Τι είναι όλη αυτή η βλακεία άνδρες που πυροβολούν τις οικογένειές τους; 975 01:03:37,309 --> 01:03:37,993 Ε; 976 01:03:38,193 --> 01:03:39,236 Τι εννοείς; 977 01:03:40,237 --> 01:03:41,247 Σήμερα το πρωί ένιωσα την αίσθηση 978 01:03:41,447 --> 01:03:43,615 ότι σχεδίαζες να αυτοκτονήσεις, 979 01:03:43,815 --> 01:03:46,043 και η Μίριαμ και τα παιδιά. 980 01:03:46,243 --> 01:03:48,996 Ένιωσα ότι έψαχνες για κάποιου είδους έγκριση, 981 01:03:49,872 --> 01:03:50,831 Είμαι τρελός; 982 01:03:52,624 --> 01:03:55,002 Δεν πειράζει, δεν έχεις για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 983 01:03:55,878 --> 01:03:58,589 Ίσως δεν ξέρεις τον εαυτό σου αυτό που σχεδιάζεις. 984 01:03:59,506 --> 01:04:00,766 Αλλά η Μίριαμ το κάνει, 985 01:04:00,966 --> 01:04:02,760 Της τηλεφώνησα αφού σε άφησα, 986 01:04:03,844 --> 01:04:04,762 Της μίλησες; 987 01:04:06,263 --> 01:04:07,314 Τι είπε; 988 01:04:07,514 --> 01:04:10,893 Είπε ότι βρήκε ένα γεμάτο τουφέκι στην ντουλάπα σας. 989 01:04:11,093 --> 01:04:12,770 Είπε ότι δεν το κρατάς ποτέ φορτωμένο. 990 01:04:13,896 --> 01:04:15,781 Της μίλησες πριν στο τηλέφωνο, 991 01:04:15,981 --> 01:04:19,610 της είπε κάποια ιστορία ρακούν στα σκουπίδια. 992 01:04:20,652 --> 01:04:21,904 Φοβάται μέχρι θανάτου. 993 01:04:23,405 --> 01:04:24,406 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 994 01:04:26,742 --> 01:04:30,412 Η Μίριαμ μόλις είχε ένα υστερικό απόγευμα. 995 01:04:30,612 --> 01:04:31,964 Ξέρεις πώς είναι. 996 01:04:32,164 --> 01:04:34,879 Το ξέρω αν σε καταλάβω μεθυσμένος για να χάσεις το τρένο σου, 997 01:04:35,079 --> 01:04:37,795 δεν θα πας σπίτι απόψε και κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, 998 01:04:40,547 --> 01:04:42,174 Νομίζεις ότι θα ήταν ανόητο να εγκαταλείψεις μια ζωή 999 01:04:42,374 --> 01:04:43,425 αυτο δεν εχει νοημα? 1000 01:04:45,928 --> 01:04:48,180 Κάθε ζωή έχει ένα νόημα. 1001 01:04:48,380 --> 01:04:49,056 Νομίζεις έτσι; 1002 01:04:52,684 --> 01:04:54,269 Δουλεύουμε σκληρά για το τίποτα. 1003 01:04:56,146 --> 01:04:59,066 Πεινάμε για σεξ, και είναι πάντα απογοητευτικό, 1004 01:05:00,776 --> 01:05:02,386 Έχουμε παιδιά και μας αγνοούν. 1005 01:05:02,586 --> 01:05:04,196 Και δεν υπάρχει τίποτα να περιμένουμε 1006 01:05:04,396 --> 01:05:05,656 αλλά χρόνια του ίδιου. 1007 01:05:06,448 --> 01:05:08,075 Τι νόημα έχει λοιπόν να συνεχιστεί; 1008 01:05:09,535 --> 01:05:10,502 Ματιά. 1009 01:05:10,702 --> 01:05:12,880 Έχω δει πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν, 1010 01:05:13,080 --> 01:05:15,712 Στο Άουσβιτς παρακολούθησα δύο μέλη της οικογένειάς μου 1011 01:05:15,912 --> 01:05:18,544 που έτυχε να είναι δικός μου οι γονείς αυτοκτονούν 1012 01:05:18,744 --> 01:05:20,963 περπατώντας σε έναν ηλεκτρισμένο φράχτη. 1013 01:05:22,089 --> 01:05:23,766 Ο πατέρας μου μου είπε τι θα έκανε, 1014 01:05:23,966 --> 01:05:27,177 αλλά δεν μπορούσα να τον σταματήσω γιατί δεν μπορούσα να βοηθήσω. 1015 01:05:27,377 --> 01:05:29,521 Ήμασταν όλοι ανίσχυροι στο στρατόπεδο. 1016 01:05:29,721 --> 01:05:33,350 Είτε ζήσαμε είτε πεθάναμε ήταν σε μεγάλο βαθμό θέμα ατυχήματος, 1017 01:05:33,550 --> 01:05:37,312 και μην αφήνεις κανέναν να σου πω ποτέ το αντίθετο, 1018 01:05:37,512 --> 01:05:39,740 Με όλη τη θέληση να ζήσω στον κόσμο, 1019 01:05:39,940 --> 01:05:42,985 πέθανες αν σε έβαζαν οι Ναζί τη γραμμή προς τους θαλάμους αερίων. 1020 01:05:44,945 --> 01:05:45,737 Όμως... 1021 01:05:46,989 --> 01:05:48,891 Αυτό δεν είναι Άουσβιτς, Πολ. 1022 01:05:49,091 --> 01:05:50,793 Δεν είναι τόσο διαφορετικό. 1023 01:05:50,993 --> 01:05:53,829 Είμαστε το ίδιο παγιδευμένοι, τόσα θύματα. 1024 01:05:54,029 --> 01:05:55,631 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1025 01:05:55,831 --> 01:05:58,000 Κοίτα, Παύλο, πίστεψε με, εγώ... 1026 01:05:58,876 --> 01:06:01,278 Ξέρω ότι η ζωή σου είναι κάτι λιγότερο από τέλειο, 1027 01:06:01,478 --> 01:06:03,881 αλλά πρέπει να με συγχωρήσετε αν Δεν μπορώ να βρω δάκρυα για σένα. 1028 01:06:04,965 --> 01:06:07,134 Έχω δει ανθρώπινα όντα απογυμνωμένος από τα πάντα 1029 01:06:07,334 --> 01:06:08,435 αλλά η ίδια η ζωή, 1030 01:06:08,635 --> 01:06:10,938 Τους έχω ακούσει να ουρλιάζουν και να κλαίνε 1031 01:06:11,138 --> 01:06:14,766 και ικετεύω για άλλη μια μέρα, μια άλλη στιγμή, μια ακόμη ανάσα, 1032 01:06:15,767 --> 01:06:18,395 Και τώρα κάθεσαι εκεί και πραγματικά να εξετάσει 1033 01:06:18,595 --> 01:06:19,897 πετάς τη ζωή σου; 1034 01:06:23,901 --> 01:06:24,910 Δεν ξέρω τι να σου πω, Παύλο, 1035 01:06:25,110 --> 01:06:27,529 αλλά δεν θα είμαι α θεατής της αυτοκτονίας σου, 1036 01:06:33,535 --> 01:06:36,413 Όταν ήμασταν μικροί, νεότεροι... 1037 01:06:37,498 --> 01:06:38,966 Υπήρχαν κακοί στους οποίους έπρεπε να εστιάσουμε, 1038 01:06:39,166 --> 01:06:42,819 Χίτλερ, Μουσολίνι, Ο Στάλιν, ακόμη και ο Χρουστσόφ, 1039 01:06:43,019 --> 01:06:46,473 Άτομα των οποίων ο θάνατος θα έβαζε τα πράγματα στη θέση τους. 1040 01:06:46,673 --> 01:06:51,678 Σήμερα, δεν μπορούμε να έχουμε κανέναν σκοτώστε για να αλλάξετε τον κόσμο, 1041 01:06:52,304 --> 01:06:53,764 οπότε εστιάζουμε στον εαυτό μας. 1042 01:06:56,308 --> 01:06:57,309 είπε ο Νίτσε... 1043 01:06:58,310 --> 01:07:01,313 «Ο άνθρωπος θα προτιμούσε το τίποτα 1044 01:07:01,513 --> 01:07:02,648 παρά να μην έχω τίποτα να θελήσω». 1045 01:07:05,567 --> 01:07:06,869 Αλλά ίσως έχεις δίκιο. 1046 01:07:07,069 --> 01:07:10,030 Γιατί να σκοτώσω τη Μίριαμ, ή τα παιδιά, ή ακόμα και τον εαυτό μου. 1047 01:07:10,230 --> 01:07:11,123 Για ποιο λόγο; 1048 01:07:11,323 --> 01:07:12,950 Είμαστε ήδη νεκροί, 1049 01:07:16,286 --> 01:07:19,039 (δραματική μουσική) 1050 01:07:49,111 --> 01:07:52,614 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το δικό μου πρώτη ματιά σε αυτό το μέρος. 1051 01:07:52,814 --> 01:07:55,542 Ακτίνες του ήλιου που τρέχουν μέσα από τα παράθυρα. 1052 01:07:55,742 --> 01:07:58,620 Η μεγάλη οροφή ζωγραφισμένη να μοιάζει με τον ουρανό. 1053 01:08:01,248 --> 01:08:03,125 Φαινόταν υπέροχο που ζούσα τότε. 1054 01:08:04,710 --> 01:08:07,462 (δραματική μουσική) 1055 01:09:00,641 --> 01:09:02,025 Καθώς απομακρύνθηκα από το σταθμό, 1056 01:09:02,225 --> 01:09:05,354 Συνειδητοποίησα ότι δεν θα έχανα τη Νέα Υόρκη, 1057 01:09:05,554 --> 01:09:07,022 και σίγουρα δεν θα μου έλειπα, 1058 01:09:10,901 --> 01:09:15,906 (ουρλιές του τρένου) (σπινθήρες που τρίζουν) 1059 01:09:28,627 --> 01:09:31,546 (μυστηριώδης μουσική) 1060 01:10:05,664 --> 01:10:06,648 Όχι ακόμα. 1061 01:10:06,848 --> 01:10:07,833 Περιμένετε. 1062 01:10:10,794 --> 01:10:11,845 Παρακαλώ, 1063 01:10:12,045 --> 01:10:14,139 Παύλο, πιο αργά. 1064 01:10:14,339 --> 01:10:16,299 Ιησού Χριστέ, πιο αργά. 1065 01:10:21,096 --> 01:10:22,222 Εσύ πάντα... 1066 01:10:24,975 --> 01:10:26,226 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1067 01:10:26,426 --> 01:10:27,060 Ιησούς. 1068 01:10:30,230 --> 01:10:30,906 Τι; 1069 01:10:31,106 --> 01:10:31,982 Δεν καταλαβαίνεις. 1070 01:10:33,608 --> 01:10:35,485 Λοιπόν, εξήγησέ μου. 1071 01:10:37,612 --> 01:10:39,577 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να εξηγήσω. 1072 01:10:39,777 --> 01:10:41,542 Λοιπόν, το καταλαβαίνω 1073 01:10:41,742 --> 01:10:44,995 δεν απολαμβάνεις το σεξ μαζί μου πάντως, 1074 01:10:45,195 --> 01:10:47,456 Υποθέτω ότι απλά, δεν... 1075 01:10:47,656 --> 01:10:49,875 (Ο Παύλος γελάει) 1076 01:10:50,075 --> 01:10:50,709 Απλά.,. 1077 01:10:53,253 --> 01:10:54,129 Σβήστε σας. 1078 01:10:57,007 --> 01:10:57,841 λυπάμαι, 1079 01:10:59,885 --> 01:11:02,763 [Άνθρωπος] Λαέ, έχουμε α ανάβουν μπροστά στην 96η οδό. 1080 01:11:02,963 --> 01:11:03,897 Όλη η κυκλοφορία έχει διακοπεί. 1081 01:11:04,097 --> 01:11:06,641 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι μέχρι τα φώτα μας ξανά ανάβουν. 1082 01:11:09,019 --> 01:11:11,104 εχετε καμια ιδεα πόσο καιρό θα είναι; 1083 01:11:11,304 --> 01:11:11,947 [Άνθρωπος] Ίσως να είναι λίγο, κυρία, 1084 01:11:12,147 --> 01:11:13,523 Θα σας ενημερώσω όταν ακούσουμε κάτι, 1085 01:11:13,723 --> 01:11:14,524 Ευχαριστώ. 1086 01:11:25,410 --> 01:11:27,037 Ήμουν εδώ αρκετό καιρό ήδη. 1087 01:11:32,876 --> 01:11:34,002 Συμβαίνει αυτό συχνά; 1088 01:11:38,632 --> 01:11:40,675 Με συγχωρείς, μου μιλάς; 1089 01:11:42,052 --> 01:11:45,055 Σταματώντας έτσι, μπλακ άουτ. 1090 01:11:48,058 --> 01:11:49,768 Όλοι φαίνονται τόσο ήρεμοι. 1091 01:11:53,021 --> 01:11:54,689 Μάλλον το έχουν συνηθίσει όλοι, 1092 01:11:57,818 --> 01:11:58,777 Υποθέτω ότι είναι. 1093 01:12:04,324 --> 01:12:06,576 Σε πειράζει το σκοτάδι; 1094 01:12:08,078 --> 01:12:08,912 Δεν το κάνω. 1095 01:12:12,040 --> 01:12:13,708 Νομίζω ότι είναι αναζωογονητικό. 1096 01:12:22,342 --> 01:12:23,468 Είσαι δικηγόρος; 1097 01:12:25,095 --> 01:12:25,971 Όχι, δεν είμαι. 1098 01:12:29,349 --> 01:12:32,853 Νόμιζα ότι όλοι όσοι βόλτες αυτό το τρένο είναι δικηγόρος. 1099 01:12:37,357 --> 01:12:38,483 Ο άντρας μου είναι. 1100 01:12:42,737 --> 01:12:43,822 Του αρέσει το τρένο, 1101 01:12:45,365 --> 01:12:47,576 γιατί μπορεί να κάνει τα δικά του σταυρόλεξα πάνω του. 1102 01:12:52,831 --> 01:12:56,585 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι κάνουν σταυρόλεξα. 1103 01:13:01,256 --> 01:13:02,132 Τι κάνεις; 1104 01:13:06,887 --> 01:13:08,138 Έχω ένα περιοδικό. 1105 01:13:10,640 --> 01:13:11,942 Είσαι συγγραφέας; 1106 01:13:12,142 --> 01:13:13,418 Ναι, καλά, ήμουν παλιά. 1107 01:13:13,618 --> 01:13:14,895 Τώρα είμαι περισσότερο συντάκτης, 1108 01:13:18,398 --> 01:13:19,232 Γράφω κι εγώ. 1109 01:13:21,151 --> 01:13:25,906 Μόνο που κανείς δεν διαβάζει ποτέ αυτά που γράφω, 1110 01:13:32,245 --> 01:13:35,665 Γράφω για πράγματα που νιώθω. 1111 01:13:40,879 --> 01:13:43,506 Πράγματα για τα οποία δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν, 1112 01:13:46,551 --> 01:13:51,556 όπως αυτό που νιώθω ο άντρας μου μερικές φορές. 1113 01:13:56,186 --> 01:13:58,813 Αυτά που θα ήθελα να μπορούσα να πω στον γιο μου. 1114 01:14:03,193 --> 01:14:06,196 Γράφω κάθε απόγευμα βλέπουν τηλεόραση. 1115 01:14:08,573 --> 01:14:10,659 25 σημειωματάρια γεμάτα ήδη, 1116 01:14:13,203 --> 01:14:15,830 Ο άντρας μου θα τρελαινόταν αν τα διάβαζε ποτέ. 1117 01:14:21,044 --> 01:14:22,671 Δεν θα με αναγνώριζε. 1118 01:14:25,590 --> 01:14:27,717 Μια γυναίκα με την οποία νομίζει ότι ζει. 1119 01:14:30,053 --> 01:14:35,058 Το έχω σκεφτεί συχνά κρατώντας ημερολόγιο ο ίδιος. 1120 01:14:38,853 --> 01:14:40,280 Θα ήταν ένας τρόπος να ανοίξουμε 1121 01:14:40,480 --> 01:14:45,485 και βάλε τα πράγματα κάτω αυτό κανείς άλλος δεν μπορούσε να καταλάβει. 1122 01:15:19,227 --> 01:15:20,395 Πριν από τρεις νύχτες, 1123 01:15:24,649 --> 01:15:27,110 είχαμε δείπνο σε ένα ακριβό εστιατόριο. 1124 01:15:34,159 --> 01:15:39,164 Όποτε με πάει σε ένα από τα ακριβά του μέρη, αυτός.,. 1125 01:15:46,171 --> 01:15:48,423 Μου αρέσει να κάνουμε σεξ μόλις φτάσουμε στο σπίτι. 1126 01:15:51,384 --> 01:15:53,436 Είναι σαν ένα ραντεβού για αυτόν. 1127 01:15:53,636 --> 01:15:56,139 Ξόδεψε χρήματα για μένα, δικαιούται να ξαπλώσει. 1128 01:16:03,688 --> 01:16:04,522 αποφάσισα... 1129 01:16:09,152 --> 01:16:12,155 Για να τον βιδώσει με τον τρόπο που θα έκανε μια πουγκιά, 1130 01:16:17,035 --> 01:16:17,827 βόγκηξα. 1131 01:16:20,330 --> 01:16:21,331 τον γρατζουνα, 1132 01:16:23,917 --> 01:16:25,960 Του είπα πόσο υπέροχο ήταν. 1133 01:16:29,964 --> 01:16:31,466 Ήξερε ότι δεν ήταν, 1134 01:16:35,220 --> 01:16:36,471 Ήταν τέλειο. 1135 01:16:40,350 --> 01:16:43,728 Κάποτε αφιέρωσα ένα ολόκληρο τεύχος του περιοδικού μου 1136 01:16:43,928 --> 01:16:45,355 στο θέμα του γάμου. 1137 01:16:47,107 --> 01:16:52,112 Έμαθα ότι ξέρουμε τόσο λίγο για το γάμο 1138 01:16:52,278 --> 01:16:53,613 όπως κάνουμε με τον καρκίνο, 1139 01:16:56,324 --> 01:16:59,577 Δεν ξέρω πού μου η γυναίκα της αγοράζει τα ρούχα της 1140 01:16:59,777 --> 01:17:00,703 ή της έχει φτιάξει τα μαλλιά. 1141 01:17:02,372 --> 01:17:04,249 Δεν ξέρω το όνομα του οδοντιάτρου της. 1142 01:17:05,500 --> 01:17:06,751 δεν ξερω καν... 1143 01:17:08,002 --> 01:17:12,382 Συνήθως δεν ξέρω καν όταν έχει περίοδο. 1144 01:17:13,383 --> 01:17:16,636 Μένουμε στο ίδιο σπίτι, αλλά βασικά είμαστε ξένοι. 1145 01:17:30,775 --> 01:17:31,651 ΕΓΩ.,. 1146 01:17:35,864 --> 01:17:37,240 σε θελω.. 1147 01:17:41,661 --> 01:17:43,246 Για να με κάνεις έρωτα, 1148 01:17:46,499 --> 01:17:49,043 Εδώ, αυτή τη στιγμή. 1149 01:17:56,259 --> 01:17:58,136 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1150 01:18:08,188 --> 01:18:10,690 (τραίνο chugs) 1151 01:18:21,326 --> 01:18:24,704 (δραματική μουσική για βιολί) 1152 01:19:37,986 --> 01:19:41,239 Θα μου πεις για αυτό; 1153 01:19:41,439 --> 01:19:42,156 Σχετικά με τι; 1154 01:19:44,158 --> 01:19:46,661 Σχετικά με το γιατί αυτή η μέρα ήταν τόσο τρελή; 1155 01:19:48,788 --> 01:19:53,793 Νιώθω ότι όλα καταρρέουν. 1156 01:19:55,545 --> 01:19:58,298 Σαν ανεμοστρόβιλος που σκίστηκε τη στέγη του σπιτιού μας, 1157 01:19:58,498 --> 01:19:59,799 ή στην κορυφή του κεφαλιού μου. 1158 01:20:02,010 --> 01:20:03,261 Είχες κανένα χάπι; 1159 01:20:04,137 --> 01:20:05,054 Όχι χάπια. 1160 01:20:08,391 --> 01:20:12,061 Νομίζω ότι η συζήτηση θα βοηθήσει. 1161 01:20:12,261 --> 01:20:13,062 Απλά μιλήστε. 1162 01:20:16,691 --> 01:20:17,900 Πες μου για το όπλο. 1163 01:20:19,527 --> 01:20:20,945 Σας το είπα. 1164 01:20:22,447 --> 01:20:25,516 Σου είπα, ξύπνησα, Άκουγα θορύβους έξω, 1165 01:20:25,716 --> 01:20:28,786 Γέμισα το όπλο και μετά άλλαξα γνώμη, 1166 01:20:28,986 --> 01:20:31,706 Έλα, Παύλο. Είμαι η γυναίκα σου. 1167 01:20:31,906 --> 01:20:32,832 σε ξέρω, 1168 01:20:34,459 --> 01:20:36,461 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω για να σε βοηθήσω, 1169 01:20:37,920 --> 01:20:39,922 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό που θέλεις. 1170 01:20:41,466 --> 01:20:42,800 Πρέπει να μου πεις 1171 01:20:45,053 --> 01:20:46,179 Δεν είναι σεξ. 1172 01:20:48,723 --> 01:20:51,976 Κάποτε νόμιζα ότι ήταν, αλλά Δεν το νομίζω πια. 1173 01:20:53,102 --> 01:20:55,938 Είμαστε και οι δύο πολύ μεγάλοι για να πιστέψουμε αυτό το σεξ 1174 01:20:56,138 --> 01:20:57,690 είναι κάτι περισσότερο από αυτό που είναι, 1175 01:20:59,859 --> 01:21:00,943 Τι είναι, Παύλο; 1176 01:21:02,820 --> 01:21:04,305 Έχετε καρκίνο; 1177 01:21:04,505 --> 01:21:05,990 Εθελοτυφλείς; 1178 01:21:06,991 --> 01:21:09,577 Έχεις κοπέλα; 1179 01:21:09,777 --> 01:21:10,545 Είναι έγκυος η Άννα; 1180 01:21:10,745 --> 01:21:13,047 Θέλεις διαζύγιο; 1181 01:21:13,247 --> 01:21:14,836 Θέλετε να απαλλαγείτε από το περιοδικό; 1182 01:21:15,036 --> 01:21:16,711 Θέλεις να κάψεις το σπίτι; 1183 01:21:16,911 --> 01:21:18,586 Για όνομα του Θεού, πες μου! 1184 01:21:23,007 --> 01:21:27,762 Αν δεν μπορείς να μου πεις, πες στον Χάρι Ρόζενταλ. 1185 01:21:29,263 --> 01:21:31,399 Πες σε έναν ψυχίατρο. 1186 01:21:31,599 --> 01:21:34,769 Πες στα παιδιά, πες σε κάποιον, 1187 01:21:34,969 --> 01:21:35,695 Είχα μια άθλια μέρα. 1188 01:21:35,895 --> 01:21:37,897 Μην κάνεις βουνό από αυτό, 1189 01:21:38,097 --> 01:21:38,698 Παρακαλώ. Παύλος, 1190 01:21:38,898 --> 01:21:41,551 Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη μέρα. 1191 01:21:41,751 --> 01:21:44,404 Δεν είναι της φαντασίας μου, 1192 01:21:45,238 --> 01:21:46,406 Είμαι φοβισμένος. 1193 01:21:49,409 --> 01:21:51,711 Τώρα, δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, 1194 01:21:51,911 --> 01:21:54,539 αλλά δεν θα φύγω εσύ μόνος μέχρι να περάσει. 1195 01:21:58,793 --> 01:22:01,003 Δεν θα σε αφήσω να αυτοκτονήσεις. 1196 01:22:01,203 --> 01:22:02,422 Είναι τόσο απλό. 1197 01:22:09,137 --> 01:22:12,056 (μυστηριώδης μουσική) 1198 01:24:34,031 --> 01:24:34,949 Το δωμάτιό μου είναι άδειο. 1199 01:24:37,326 --> 01:24:39,287 Μετέφερα τα πράγματά σου πίσω στο δωμάτιό μας. 1200 01:24:42,707 --> 01:24:44,792 Δεν ήταν το δωμάτιό μας πριν από οκτώ μήνες. 1201 01:24:48,337 --> 01:24:49,213 ξέρω. 1202 01:25:21,621 --> 01:25:25,124 Τα αρχεία του νοσοκομείου λένε ότι είμαι τρελός. 1203 01:25:25,324 --> 01:25:27,251 Μανιακό, καταθλιπτικό και αυτοκτονικό. 1204 01:25:28,628 --> 01:25:30,963 Πρέπει να υπάρχει όνομα για τι σου συμβαίνει, 1205 01:25:33,591 --> 01:25:36,093 Βλέπω αυτό το βλέμμα σου πρόσωπο όλη την ώρα τώρα. 1206 01:25:37,136 --> 01:25:38,346 Θυμωμένος και πληγωμένος. 1207 01:25:39,639 --> 01:25:42,016 Σαν να είσαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιου είδους παράδεισος 1208 01:25:42,216 --> 01:25:43,142 χάνεις. 1209 01:25:46,979 --> 01:25:47,772 κάνω λάθος; 1210 01:25:52,652 --> 01:25:54,954 Αντιδράς ξανά ως συνήθως. 1211 01:25:55,154 --> 01:25:57,365 Νομίζεις ότι είμαι σχεδιάζω να πυροβολήσω τον εαυτό μου, 1212 01:26:00,034 --> 01:26:01,786 κάνω λάθος; Απάντησε μου μόνο, 1213 01:26:01,986 --> 01:26:02,912 Ναι ή όχι. 1214 01:26:05,623 --> 01:26:07,291 Δεν μπορώ να απαντήσω για μια ζωή. 1215 01:26:08,167 --> 01:26:09,168 Για μια ζωή, 1216 01:26:11,545 --> 01:26:13,172 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1217 01:26:15,007 --> 01:26:18,052 Κάνεις τη ζωή μας να ακούγεται σαν κάτι από ένα κακό μυθιστόρημα. 1218 01:26:19,428 --> 01:26:21,055 Κάνεις τον γάμο μας να ακούγεται σαν κάτι 1219 01:26:21,255 --> 01:26:22,515 που πρέπει να αναστηθεί. 1220 01:26:24,642 --> 01:26:26,519 Άνθρωποι που ζουν μαζί όσο έχουμε 1221 01:26:26,719 --> 01:26:28,062 δεν πρέπει να αναστήσει τίποτα. 1222 01:26:28,262 --> 01:26:29,793 Δεν είμαστε μουσειακά κομμάτια, 1223 01:26:29,993 --> 01:26:31,324 Ό,τι έγινε έγινε, 1224 01:26:31,524 --> 01:26:32,946 δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής, 1225 01:26:33,146 --> 01:26:34,568 Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει. 1226 01:26:35,695 --> 01:26:37,321 Απλά μίλα μου! 1227 01:26:41,701 --> 01:26:45,354 Ό,τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου, απλά βγάλε το! 1228 01:26:45,554 --> 01:26:49,208 Εντάξει, γαμώ σαν έμαθες πώς το 1837, εντάξει; 1229 01:26:49,408 --> 01:26:51,210 Είχες νευρικό κλονισμό γιατί φοβάσαι 1230 01:26:51,410 --> 01:26:53,212 να αντιμετωπίσεις το γεγονός που είχες να είσαι γυναίκα μαζί μου. 1231 01:26:55,715 --> 01:26:58,555 Δεν ξέρω το δικό μου παιδιά, το μισώ αυτό το σπίτι! 1232 01:26:58,755 --> 01:27:01,595 Μισώ το περιοδικό και όλα η προσχηματική μαλακία 1233 01:27:01,795 --> 01:27:02,722 που συμβαδίζει με αυτό. 1234 01:27:03,806 --> 01:27:05,349 Τίποτα δεν έχει νόημα πια για μένα. 1235 01:27:05,549 --> 01:27:06,809 Μισώ τον εαυτό μου! 1236 01:27:12,732 --> 01:27:14,191 Αυτό θέλεις να ακούσεις; 1237 01:27:15,484 --> 01:27:17,319 Αυτό κάνει τα πάντα καλύτερα; 1238 01:27:28,247 --> 01:27:31,375 (έντονη μουσική από βιολί) 1239 01:28:12,291 --> 01:28:14,168 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις ένα χρόνο άδεια, 1240 01:28:16,045 --> 01:28:17,321 Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου, 1241 01:28:17,521 --> 01:28:18,798 Μόνο εμείς οι δύο. 1242 01:28:21,634 --> 01:28:25,179 Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε εδώ και περίμενε να χτυπηθείς 1243 01:28:25,379 --> 01:28:26,889 σαν δύο φοβισμένα ζώα. 1244 01:28:29,183 --> 01:28:32,436 Πρέπει να κάνουμε κάτι, να αντεπιτεθούμε. 1245 01:28:34,772 --> 01:28:36,065 Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε, 1246 01:28:39,568 --> 01:28:40,402 Δεν μπορούμε; 1247 01:28:42,780 --> 01:28:44,907 Τα παράτησα πριν από πέντε χρόνια. 1248 01:28:46,200 --> 01:28:47,326 Δεν μου λειτούργησε. 1249 01:28:49,328 --> 01:28:51,455 Δεν νομίζω ότι θα σου κάνει τώρα, 1250 01:28:55,918 --> 01:28:58,045 Λέτε να είμαι έχεις νευρικό κλονισμό; 1251 01:28:58,245 --> 01:28:59,847 Μακάρι να το κάνεις. 1252 01:29:00,047 --> 01:29:01,799 Δηλαδή, μπορούσα να το καταλάβω, 1253 01:29:02,842 --> 01:29:04,301 και νομίζω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω, 1254 01:29:08,055 --> 01:29:09,098 Αλλά είσαι πολύ περήφανος. 1255 01:29:12,601 --> 01:29:15,104 Δεν το επέτρεψες ποτέ τον εαυτό σας να φωνάξει για βοήθεια, 1256 01:29:16,605 --> 01:29:17,857 ειδικά από εμένα. 1257 01:29:24,238 --> 01:29:26,198 Γιατί πιστεύεις ότι είμαστε ακόμα παντρεμένοι; 1258 01:29:34,874 --> 01:29:36,333 Ίσως είμαστε ντεμοντέ. 1259 01:29:40,880 --> 01:29:43,507 Ίσως λυπήθηκες για μένα όταν ήμουν άρρωστος. 1260 01:29:49,471 --> 01:29:51,144 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν χρειάστηκα ποτέ 1261 01:29:51,344 --> 01:29:53,017 όλα αυτά τα χάπια και οι γιατροί. 1262 01:29:54,226 --> 01:29:55,769 Μόνο μια καλή λέξη από εσάς. 1263 01:30:02,610 --> 01:30:04,403 Κάποτε το σκεφτόμουν κι εγώ. 1264 01:30:14,163 --> 01:30:15,214 Θυμάσαι την τελευταία φορά 1265 01:30:15,414 --> 01:30:18,626 το είπαμε ο ένας στον άλλον αγαπηθήκαμε; 1266 01:30:23,422 --> 01:30:26,600 Όχι. 1267 01:30:26,800 --> 01:30:27,635 Ούτε εγώ, 1268 01:30:28,886 --> 01:30:30,930 Με είδες μετά από εκείνη τη θεραπεία σοκ. 1269 01:30:34,058 --> 01:30:36,644 Νομίζω ότι με έχεις δει έτσι για πέντε χρόνια, 1270 01:30:41,523 --> 01:30:46,528 Προσπάθησα τόσο σκληρά αφήστε αυτές τις μέρες πίσω μου, 1271 01:30:51,909 --> 01:30:52,826 Δεν είναι δίκαιο. 1272 01:30:58,332 --> 01:30:59,291 Η ζωή δεν είναι δίκαιη, 1273 01:31:08,425 --> 01:31:10,427 Λοιπόν, ας πάμε για ύπνο. 1274 01:31:12,221 --> 01:31:13,097 Όχι. 1275 01:31:16,558 --> 01:31:17,351 Ας... 1276 01:31:20,562 --> 01:31:21,563 Ας κάνουμε μια βόλτα, 1277 01:31:25,693 --> 01:31:29,038 (μυστηριώδης μουσική) 1278 01:31:29,238 --> 01:31:32,199 [Miriam] Paul, γιατί το έκανες να φορτώσω το τουφέκι σήμερα το πρωί; 1279 01:31:32,399 --> 01:31:33,667 Δεν ξέρω. 1280 01:31:33,867 --> 01:31:37,329 Έχω φορτώσει και ξεφορτώσει είναι ένα εκατομμύριο φορές. 1281 01:31:37,529 --> 01:31:39,999 Ίσως να έχω κάποια ικανοποίηση από αυτό. 1282 01:31:42,334 --> 01:31:43,836 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 1283 01:31:48,007 --> 01:31:50,342 Δεν έχεις λόγο να μην, 1284 01:31:54,638 --> 01:31:57,099 Ίσως δεν το καταλαβαίνεις αυτό που έκανες 1285 01:31:57,299 --> 01:31:58,350 τις τελευταίες εβδομάδες, 1286 01:32:01,395 --> 01:32:03,922 Τι λες; 1287 01:32:04,122 --> 01:32:06,650 Τα άρθρα, οι ιστορίες. 1288 01:32:08,152 --> 01:32:10,904 Ο δάσκαλος του σχολείου μέσα Τέξας που σκότωσε τη γυναίκα του 1289 01:32:11,104 --> 01:32:13,707 και τα δύο του παιδιά και μετά ο ίδιος, 1290 01:32:13,907 --> 01:32:17,436 Ο γιατρός στο Κάνσας και αυτός ο συγγραφέας στη Νέα Υόρκη, 1291 01:32:17,636 --> 01:32:21,490 Έχεις μιλήσει για αυτά τα πράγματα για εβδομάδες. 1292 01:32:21,690 --> 01:32:25,544 Είπες ότι «Κανείς μπορούσε να κατανοήσει αυτές τις πράξεις 1293 01:32:25,744 --> 01:32:27,755 εκτός από τους άνδρες που οδηγήθηκαν σε αυτά». 1294 01:32:29,423 --> 01:32:31,925 Στην αρχή νόμιζα ότι ερευνούσες 1295 01:32:32,125 --> 01:32:33,864 ένα άρθρο για το περιοδικό, 1296 01:32:34,064 --> 01:32:35,604 Αυτό είπα στα παιδιά 1297 01:32:35,804 --> 01:32:37,306 όταν το έφερνες στο τραπέζι 1298 01:32:37,506 --> 01:32:38,432 για τρίτη φορά, 1299 01:32:40,059 --> 01:32:44,188 Το είπες κι αυτό ήταν μια κοινή φαντασίωση 1300 01:32:44,388 --> 01:32:45,564 που είχαν οι περισσότεροι άντρες. 1301 01:32:47,691 --> 01:32:50,527 Δεν θα το έλεγα αυτό αν δεν με έκανες να το νιώσω, 1302 01:32:53,405 --> 01:32:56,575 Τότε κατάλαβα ότι προσπαθούσες 1303 01:32:56,775 --> 01:32:58,535 για να δικαιολογήσετε τη φαντασίωση σας. 1304 01:33:04,208 --> 01:33:06,335 Αν δεν είχα βρει το τουφέκι σήμερα, 1305 01:33:07,920 --> 01:33:09,838 Νομίζω ότι θα το χρησιμοποιούσες απόψε, 1306 01:33:13,217 --> 01:33:14,593 Τι περιμένατε; 1307 01:33:16,470 --> 01:33:18,722 Περιμένατε να πάρουμε επάνω από το τραπέζι 1308 01:33:18,922 --> 01:33:20,608 με προσεγμένες μικρές τρύπες στο μέτωπό μας 1309 01:33:20,808 --> 01:33:23,227 και αρχίστε να οδηγείτε μερικούς διαφορετικό είδος ζωής; 1310 01:33:26,438 --> 01:33:28,065 Δεν ήξερα ότι ήξερες τόσα πολλά. 1311 01:33:44,248 --> 01:33:45,499 Τι σκέφτεσαι; 1312 01:33:47,709 --> 01:33:49,628 Ο πατέρας μου έζησε μέχρι τα 73, 1313 01:33:51,255 --> 01:33:52,756 Η μητέρα μου ήταν 72. 1314 01:33:56,135 --> 01:33:57,886 Φαινόταν να ένιωθαν ότι ήταν καθήκον τους 1315 01:33:58,086 --> 01:33:59,596 να ζήσει όσο περισσότερο γίνεται, 1316 01:34:11,024 --> 01:34:12,651 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι ο κόσμος 1317 01:34:12,851 --> 01:34:14,153 θα ήταν σαν χωρίς εμάς, 1318 01:34:16,613 --> 01:34:19,658 Πιστεύεις ότι κάνουμε πραγματικά τη διαφορά; 1319 01:34:23,912 --> 01:34:25,998 Νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι που το κάνουμε, 1320 01:34:34,673 --> 01:34:36,133 Πρέπει να μείνουμε ζωντανοί 1321 01:34:38,677 --> 01:34:41,142 ώστε να μπορώ να σας πω για όλα τα πράγματα 1322 01:34:41,342 --> 01:34:43,807 Δεν σου είπα ποτέ όλο αυτό το διάστημα. 1323 01:34:48,937 --> 01:34:52,065 Ξέρεις πότε το αποφάσισα ότι ήθελα πολύ να ζήσω; 1324 01:34:54,568 --> 01:34:57,529 Ο Άλεξ και ο Τόνι τσακώνονται για ένα κόμικ. 1325 01:34:58,947 --> 01:35:00,824 Ήμουν στη συνηθισμένη μου λιποθυμία, 1326 01:35:01,950 --> 01:35:03,202 και άκουσα τις φωνές τους, 1327 01:35:05,454 --> 01:35:10,459 Και εκείνη τη στιγμή, εγώ ήξερα ότι τους χρειαζόμουν, 1328 01:35:11,960 --> 01:35:13,337 και με χρειάζονταν. 1329 01:35:18,717 --> 01:35:20,052 Ίσως γράψω ένα βιβλίο. 1330 01:35:21,720 --> 01:35:22,996 Θα είναι μόνο ένα αντίγραφο. 1331 01:35:23,196 --> 01:35:24,473 Μόνο για να διαβάζεις. 1332 01:35:25,682 --> 01:35:27,526 Ίσως μπορώ να βάλω όλα τα πράγματα στο χαρτί 1333 01:35:27,726 --> 01:35:29,978 Δεν μπόρεσα ποτέ να σου πω με λόγια. 1334 01:35:33,565 --> 01:35:36,360 Θα μπορούσα να σας πω για το πρώτη φορά που κάναμε έρωτα, 1335 01:35:37,694 --> 01:35:39,696 και πόσο καλό ήθελα να είναι για σένα. 1336 01:35:42,366 --> 01:35:44,743 Αλλά ένιωθα τόσο χαζός και αδέξιος. 1337 01:35:48,330 --> 01:35:50,249 Μακάρι να υπήρχε ένα μάθημα που θα μπορούσα να παρακολουθήσω 1338 01:35:50,449 --> 01:35:51,625 για να μάθω πώς να σε ευχαριστήσω, 1339 01:35:55,003 --> 01:35:56,338 Χρειαζόμουν να μου πεις, 1340 01:35:59,258 --> 01:36:04,263 Έχω την αίσθηση ότι εσύ περίμενε ότι θα ήξερα τα πάντα. 1341 01:36:06,640 --> 01:36:08,976 Και θα μπορούσα να σας πω για πόσο περήφανος ήμουν για σένα 1342 01:36:09,176 --> 01:36:10,769 όταν δούλευες για τους Times, 1343 01:36:10,969 --> 01:36:11,645 Το είπα ποτέ; 1344 01:36:13,855 --> 01:36:14,648 θα έπρεπε να έχω. 1345 01:36:19,027 --> 01:36:20,579 Και όταν ανέλαβες το περιοδικό, 1346 01:36:20,779 --> 01:36:23,907 όλοι αυτοί οι μεγάλοι άνδρες που ρωτούν να γράφω άρθρα για εσάς.,. 1347 01:36:26,868 --> 01:36:29,663 Ίσως έχετε ξεχάσει πώς ήταν συναρπαστική εκείνη η εποχή, 1348 01:36:34,876 --> 01:36:37,629 Ίσως αυτή να είναι η απάντηση, εμείς μπορούσαν να γράψουν ο ένας στον άλλον, 1349 01:36:37,829 --> 01:36:38,597 Θα μπορούσαμε.. 1350 01:36:38,797 --> 01:36:41,558 Θα μπορούσαμε να πούμε πώς νιώθουμε πραγματικά 1351 01:36:41,758 --> 01:36:43,552 χωρίς να ανησυχείς για το πώς ακούγεται. 1352 01:36:49,266 --> 01:36:51,310 Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό, 1353 01:36:52,561 --> 01:36:53,437 Είναι απλό. 1354 01:36:55,022 --> 01:36:57,065 Δεν χρειάζεται να είναι περίπλοκο. 1355 01:37:01,945 --> 01:37:02,904 σε αγαπώ, 1356 01:37:11,955 --> 01:37:12,831 σε αγαπώ, 1357 01:37:23,800 --> 01:37:24,977 [Ρεπόρτερ] Τραγωδία σημειώθηκε χθες το βράδυ 1358 01:37:25,177 --> 01:37:26,728 στην πόλη West Redding του Κονέκτικατ, 1359 01:37:26,928 --> 01:37:29,931 ως άνδρας 48 ετών προφανώς σκότωσε τη γυναίκα του, 1360 01:37:30,131 --> 01:37:31,733 τρία παιδιά και ο ίδιος. 1361 01:37:31,933 --> 01:37:34,023 Τα σώματα του Paul Steward και της οικογένειάς του 1362 01:37:34,223 --> 01:37:36,440 βρέθηκαν πυροβολημένοι μέχρι θανάτου στο σπίτι τους. 1363 01:37:36,640 --> 01:37:39,025 Η αστυνομία εξακολουθεί να είναι μπερδεμένη ως προς το κίνητρο. 1364 01:37:39,225 --> 01:37:41,610 Περισσότερα νέα σε λίγο, αλλά πρώτα... 1365 01:37:42,611 --> 01:37:44,988 (ρολά τροχών) 1366 01:37:55,999 --> 01:37:59,503 (μυστηριώδης μουσική για βιολί)