1
00:00:02,174 --> 00:00:04,208
Hurá!
2
00:00:05,644 --> 00:00:07,112
Hurá!
3
00:00:20,526 --> 00:00:22,327
Hnusné být tebou, brácho. Trefte se!
4
00:00:31,370 --> 00:00:32,437
na co čekáš?
5
00:00:32,438 --> 00:00:33,838
Nakopni ji do vnitřností!
6
00:00:33,839 --> 00:00:35,207
Kámo, jsem!
7
00:00:40,579 --> 00:00:42,580
Proč jsi kradl
taková kravina, že?
8
00:00:42,581 --> 00:00:44,682
Protože to bylo jediné auto
která nebyla zamčená.
9
00:00:44,683 --> 00:00:45,750
Fuj!
10
00:00:45,751 --> 00:00:47,051
Chudáci jsou na hovno, brácho.
11
00:00:47,052 --> 00:00:48,252
Kámo, je nám 13.
12
00:00:48,253 --> 00:00:49,253
jsme chudí.
13
00:00:49,254 --> 00:00:50,555
Ale jsme bohatí i jinak.
14
00:00:50,556 --> 00:00:51,523
Jo, jako co?
15
00:00:51,524 --> 00:00:52,757
Řidičské dovednosti nezletilých.
16
00:00:52,758 --> 00:00:54,526
Jo, mám se docela dobře.
17
00:00:54,527 --> 00:00:55,660
Bruh!
18
00:01:03,302 --> 00:01:05,069
- Kámo!
- Bruh!
19
00:01:05,070 --> 00:01:07,539
To bylo nemocné!
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,949
Policie, zastavte!
21
00:02:07,666 --> 00:02:09,701
Mercedes určitě miluje
emoji, co?
22
00:02:09,702 --> 00:02:12,004
Jo, upřímně,
je to trochu vyčerpávající.
23
00:02:13,005 --> 00:02:14,439
co to podle tebe znamená?
24
00:02:14,440 --> 00:02:17,042
Nůžky?
Uh, účes?
25
00:02:18,777 --> 00:02:20,712
Nebo víš...
26
00:02:20,713 --> 00:02:22,113
Vlastně ne.
27
00:02:22,114 --> 00:02:24,716
No, byla docela otevřená
o tom, že nechci děti,
28
00:02:24,717 --> 00:02:26,218
ale je ještě mladá.
29
00:02:27,119 --> 00:02:29,020
Víš, co... co
pokud dostanu výstřižek, dobře,
30
00:02:29,021 --> 00:02:30,688
a pak jen ona
změní názor?
31
00:02:30,689 --> 00:02:32,189
Jo, no, myslím, že to je...
32
00:02:32,190 --> 00:02:33,791
...něco, co se může stát.
33
00:02:33,792 --> 00:02:35,693
Víš, protože ten obrat
operace je velmi bolestivá,
34
00:02:35,694 --> 00:02:37,294
a není žádná záruka
úspěchu.
35
00:02:37,295 --> 00:02:38,530
Co když mě pořád chce
zplodit její děti,
36
00:02:38,531 --> 00:02:39,564
a pak, víš,
já nevím,
37
00:02:39,565 --> 00:02:40,965
možná jen střílím slepými náboji?
38
00:02:40,966 --> 00:02:42,700
Neopravili jsme ty dveře?
39
00:02:42,701 --> 00:02:44,469
víš co?
To je jedno.
40
00:02:44,470 --> 00:02:46,571
Víš, to je něco
Musím se však zamyslet.
41
00:02:46,572 --> 00:02:48,706
- Ha-ha!
- Ano! Evie.
42
00:02:48,707 --> 00:02:50,274
- Emoji nůžky.
- Od koho?
43
00:02:50,275 --> 00:02:51,843
- Mercedes.
- Oh, vasektomie.
44
00:02:51,844 --> 00:02:53,978
Není to emotikon vasektomie.
45
00:02:53,979 --> 00:02:55,547
O to ani nejde,
Nemyslím.
46
00:02:55,548 --> 00:02:57,181
Možná se rozchází
s vámi.
47
00:02:57,182 --> 00:02:59,484
Víš, nůžky,
stříhat, stříhat, stříhat kravaty.
48
00:02:59,485 --> 00:03:02,319
Ne, Mercedes a já jsme solidní,
Modrý. Jsme zlatí, ale díky.
49
00:03:02,320 --> 00:03:04,889
Chci říct, kdo se s kým rozejde
někdo přes emoji?
50
00:03:04,890 --> 00:03:06,524
Uh, všichni.
51
00:03:06,525 --> 00:03:07,825
No, je to efektivní.
52
00:03:07,826 --> 00:03:09,093
Jaké je vaše emotikony při rozchodu?
53
00:03:09,094 --> 00:03:11,262
Srdce rozdělené na dvě části.
Nemůžete porazit klasiku.
54
00:03:11,263 --> 00:03:15,433
Jsem si jistý, že to nic není.
Jen požádejte o vysvětlení.
55
00:03:15,434 --> 00:03:17,068
Jo, máš pravdu.
Jen jí zavolám.
56
00:03:17,069 --> 00:03:18,736
Ještě lépe, pošlete jí telegram.
57
00:03:18,737 --> 00:03:20,071
Jo, Evie má pravdu, seržante.
58
00:03:20,072 --> 00:03:21,238
Uvolněte komunikaci ze staré školy.
59
00:03:21,239 --> 00:03:22,574
Nechceš vypadnout
jako zoufalý.
60
00:03:22,575 --> 00:03:26,078
Jo. Právo.
61
00:03:31,517 --> 00:03:33,417
Co přesně říkám
mé přítelkyni?
62
00:03:33,418 --> 00:03:35,887
ve vztazích,
transparentnost je klíčová.
63
00:03:35,888 --> 00:03:37,188
Tak ji jen posílám
64
00:03:37,189 --> 00:03:39,924
a „Promiň, opravdu ne
porozumět tomu emoji" emodži,
65
00:03:39,925 --> 00:03:41,593
následuje zmatený emotikon,
66
00:03:41,594 --> 00:03:42,927
následuje smajlík emoji.
67
00:03:42,928 --> 00:03:44,962
Takhle to ví
zatímco jsi zmatený,
68
00:03:44,963 --> 00:03:46,297
taky se směješ
o tom.
69
00:03:46,298 --> 00:03:49,100
Kdy jste se stal
odborník na vztahy, Bluebird?
70
00:03:49,101 --> 00:03:50,568
Děkuji mnohokrát, že jste si toho všimli.
71
00:03:50,569 --> 00:03:51,936
Udělal jsem online kurz
včera.
72
00:03:51,937 --> 00:03:53,437
Dostal jsem certifikát
a všechno.
73
00:03:53,438 --> 00:03:54,405
Hmm.
74
00:03:54,406 --> 00:03:55,573
Tam.
75
00:03:55,574 --> 00:03:56,874
Dobře, všichni se uklidněte.
76
00:03:56,875 --> 00:03:58,976
Mercedes to neudělá
rozejít se s velkým psem.
77
00:04:03,215 --> 00:04:04,482
Ohh!
78
00:04:04,483 --> 00:04:06,484
Emoji „Srdce rozdělené na dvě části“.
79
00:04:06,485 --> 00:04:07,985
Ooh.
80
00:04:07,986 --> 00:04:10,788
Následuje: „Promiň, zapomněl jsem
odeslat zbytek zprávy.
81
00:04:10,789 --> 00:04:13,290
„Byla to zábava, dokud to trvalo.
82
00:04:13,291 --> 00:04:15,560
„Zařídím kurýra
odhoď surf."
83
00:04:15,561 --> 00:04:19,697
Hele, je to těžké
číst tón přes text.
84
00:04:19,698 --> 00:04:21,298
Tenhle ne.
85
00:04:21,299 --> 00:04:22,967
„Byla to zábava, dokud to trvalo.
86
00:04:22,968 --> 00:04:26,904
„Zajistíme kurýra
odhodit surfovací prkno."
87
00:04:26,905 --> 00:04:28,239
Cítím se jako...
88
00:04:28,240 --> 00:04:29,273
modrá?
89
00:04:29,274 --> 00:04:30,675
Její ztráta, kámo.
90
00:04:30,676 --> 00:04:31,776
Zvláštní agent Mackey.
91
00:04:31,777 --> 00:04:33,511
- Spousta ryb v moři.
- Ano.
92
00:04:33,512 --> 00:04:37,081
Ale dostaneš
záda vašeho surfového prkna. Cowabunga.
93
00:04:37,082 --> 00:04:38,449
A máme mrtvého mariňáka.
94
00:04:38,450 --> 00:04:40,318
Chyť DeShawn. Pojďme válet.
95
00:04:48,226 --> 00:04:49,827
Oběť v kufru je
96
00:04:49,828 --> 00:04:51,996
bývalý štábní seržant
Brad Slater,
97
00:04:51,997 --> 00:04:54,398
US Marine Corps,
zdravotně v důchodu.
98
00:04:54,399 --> 00:04:56,267
Nebojové tři roky
99
00:04:56,268 --> 00:04:58,169
po mírové misi
v Jižním Súdánu.
100
00:04:58,170 --> 00:05:00,304
Možná něco měl
dělat s tím.
101
00:05:00,305 --> 00:05:02,473
Jeho levé oko? Je to protetika.
102
00:05:02,474 --> 00:05:04,375
Můžete vidět trauma
kolem zásuvky.
103
00:05:04,376 --> 00:05:07,011
No, neumřel na sklenici
oko, tak co si myslíme?
104
00:05:07,012 --> 00:05:09,013
Někdo chytne Slatera,
hodí ho do kufru,
105
00:05:09,014 --> 00:05:10,481
pak zemře při havárii?
106
00:05:10,482 --> 00:05:12,817
Ne, pokud ten kufr
je vyrobena z hlíny.
107
00:05:12,818 --> 00:05:13,952
Zde.
108
00:05:15,153 --> 00:05:18,856
Tady to je.
Tupá cihla domu.
109
00:05:18,857 --> 00:05:21,392
Před nebo po
byl nasazen do auta?
110
00:05:21,393 --> 00:05:22,493
Oh, předtím.
111
00:05:22,494 --> 00:05:24,428
Myslím, bylo by
mnohem více krve
112
00:05:24,429 --> 00:05:25,462
kdyby se to stalo uvnitř.
113
00:05:25,463 --> 00:05:27,331
Takže Slater byl zabit
někde jinde?
114
00:05:27,332 --> 00:05:28,866
- Kde?
- Hmm.
115
00:05:28,867 --> 00:05:30,635
Státní policie počítá
auto bylo ukradeno
116
00:05:30,636 --> 00:05:32,336
dvěma dospívajícími na projížďce.
117
00:05:32,337 --> 00:05:33,671
Víte, odkud to ukradli?
118
00:05:33,672 --> 00:05:34,872
Policajti je sebrali uprostřed jízdy.
119
00:05:34,873 --> 00:05:37,041
Dospívající jsou dávno pryč,
ale můžeme spustit talíře.
120
00:05:37,042 --> 00:05:38,075
Dobře.
121
00:05:38,076 --> 00:05:39,376
Kdekoli tohle auto
byl ukraden z,
122
00:05:39,377 --> 00:05:40,745
dobrý odhad
to je naše místo činu.
123
00:05:40,746 --> 00:05:42,546
co to je?
124
00:05:42,547 --> 00:05:43,748
Nějaký zámek?
125
00:05:43,749 --> 00:05:44,882
Vlastně naopak.
126
00:05:44,883 --> 00:05:47,452
Je to digitální trezor.
127
00:05:48,386 --> 00:05:50,187
Takže Blue rychle šmíroval
na Slaterovi.
128
00:05:50,188 --> 00:05:52,489
Od té doby, co opustil námořní pěchotu,
pracoval jako soukromá ochranka.
129
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Někdo koho známe?
130
00:05:53,491 --> 00:05:56,260
v poslední době
'Aussie' Bob Prince.
131
00:05:56,261 --> 00:05:57,228
Žádný!
132
00:05:57,229 --> 00:05:59,030
- Aussie Bob?
- Mm-hm.
133
00:05:59,031 --> 00:06:02,066
No, Austrálie je druhá nejbohatší
Aussie, po Bluey.
134
00:06:02,067 --> 00:06:04,568
Byl to nejbohatší chlap
v zemi v roce 1982
135
00:06:04,569 --> 00:06:06,070
a znovu v roce 97.
136
00:06:06,071 --> 00:06:07,404
A pak na začátku noughties.
137
00:06:07,405 --> 00:06:10,074
Velmi úspěšný podnikatel,
když není v úpadku.
138
00:06:10,075 --> 00:06:12,376
On je jedním z
velcí Australané.
139
00:06:12,377 --> 00:06:14,378
To není nejvíc
zajímavá část.
140
00:06:14,379 --> 00:06:15,579
Neříkej.
141
00:06:15,580 --> 00:06:17,081
Na Slateru je APB.
142
00:06:17,082 --> 00:06:18,249
za co?
143
00:06:18,250 --> 00:06:19,918
Vražda.
144
00:06:21,086 --> 00:06:24,588
Takže naše oběť vraždy
je také podezřelý z vraždy.
145
00:06:24,589 --> 00:06:25,958
Velký.
146
00:06:34,700 --> 00:06:38,703
Seznamte se s údajnou obětí Slatera,
Murray Holt, 63.
147
00:06:38,704 --> 00:06:40,705
Zabit v domě Boba Prince
před dvěma noci.
148
00:06:40,706 --> 00:06:43,374
Jeho pracovní smlouva
uvádí ho jako
149
00:06:43,375 --> 00:06:45,142
Lokaj Boba Prince.
150
00:06:45,143 --> 00:06:46,510
Kdo má sakra lokaje?
151
00:06:46,511 --> 00:06:48,713
nejbohatší muž Austrálie,
1982.
152
00:06:48,714 --> 00:06:50,181
Státní policie tvrdí
153
00:06:50,182 --> 00:06:52,149
náš mrtvý chlap v kufru,
Brad Slater,
154
00:06:52,150 --> 00:06:53,250
byl střelec.
155
00:06:53,251 --> 00:06:54,585
Důkaz o potyčce.
156
00:06:54,586 --> 00:06:56,320
Proč jsme nebyli informováni?
157
00:06:56,321 --> 00:06:58,289
Neuvědomili si
byl mariňák v důchodu.
158
00:06:58,290 --> 00:07:00,092
Jak pevný je případ
proti Slaterovi?
159
00:07:01,059 --> 00:07:04,328
CCTV ho umístí do Princeova domu
kolem TOD.
160
00:07:04,329 --> 00:07:06,030
Jeho otisky byly nalezeny
na plášti skořepiny.
161
00:07:06,031 --> 00:07:08,933
Balistika zápas s
9mm slimák nalezený v Holt,
162
00:07:08,934 --> 00:07:12,337
se Smithem a Wessonem, totéž
zbraň Slater byl licencován.
163
00:07:13,772 --> 00:07:15,339
Víme?
co se snažil ukrást?
164
00:07:15,340 --> 00:07:16,373
Ne, ještě ne.
165
00:07:16,374 --> 00:07:17,474
Ale ať to bylo cokoliv,
166
00:07:17,475 --> 00:07:19,043
vypadá to, že ho holt chytil
při činu.
167
00:07:19,044 --> 00:07:22,146
Neexistuje žádný svět, ve kterém jsou tyto
dvě úmrtí spolu nesouvisí.
168
00:07:22,147 --> 00:07:23,748
Chci to vědět
co Slater dělal
169
00:07:23,749 --> 00:07:25,282
po smrti Holt
a před jeho vlastní.
170
00:07:25,283 --> 00:07:27,885
Dobře, dostanu Evie
najít telefonní a bankovní záznamy.
171
00:07:27,886 --> 00:07:30,487
Ale na to,
Slater uskutečnil pouze jeden telefonát
172
00:07:30,488 --> 00:07:32,256
během toho okna.
173
00:07:32,257 --> 00:07:33,557
Ben Doyle,
174
00:07:33,558 --> 00:07:36,694
bývalý bezpečnostní potápěč
pro královské australské námořnictvo.
175
00:07:36,695 --> 00:07:38,429
Dobře, promluvte si s Doylem.
176
00:07:38,430 --> 00:07:40,597
- Najděte mi to místo činu.
- Mám tě.
177
00:07:40,598 --> 00:07:42,834
Pojďme se podívat
místo činu, které máme,
178
00:07:42,835 --> 00:07:44,468
v domě Boba Prince.
179
00:07:50,943 --> 00:07:52,944
Vypadá to, že obchod je dobrý.
180
00:07:52,945 --> 00:07:54,278
Co je zase jeho věc?
181
00:07:54,279 --> 00:07:56,313
Jeho prst je ve spoustě koláčů.
182
00:07:56,314 --> 00:07:57,548
Společnost pro organické vapy,
183
00:07:57,549 --> 00:07:58,750
řetězec diamantových dolů
184
00:07:58,751 --> 00:08:01,618
a velmi lukrativní
obchod s dezinfekcí rukou.
185
00:08:01,619 --> 00:08:04,555
Víš, jak se tomu říká,
Zvláštní agent Mackey?
186
00:08:04,556 --> 00:08:05,957
Diverzifikace.
187
00:08:05,958 --> 00:08:07,659
Zkopírujte to.
188
00:08:10,228 --> 00:08:11,963
Ještě něco od Mercedesu?
189
00:08:11,964 --> 00:08:14,799
Překvapivě ne. Ona ne
odpověděl na kterýkoli z mých textů.
190
00:08:14,800 --> 00:08:16,834
- Texty?
- Hmm.
191
00:08:16,835 --> 00:08:17,969
Kolik jsi jich poslal?
192
00:08:17,970 --> 00:08:20,805
Nevím. Jeden, několik.
193
00:08:20,806 --> 00:08:22,540
Rozhodně ne víc než tucet.
194
00:08:25,677 --> 00:08:26,811
to myslíš vážně?
195
00:08:26,812 --> 00:08:28,112
No, myslel jsem, že je to nejlepší
196
00:08:28,113 --> 00:08:29,446
nechat to všechno
venku na hřišti.
197
00:08:29,447 --> 00:08:33,484
Podívej, Jime, je to na hovno, dobře,
ale...
198
00:08:40,525 --> 00:08:42,060
Co sakra?
199
00:08:46,364 --> 00:08:48,299
Myslíte si, že viděl...
200
00:08:48,300 --> 00:08:49,433
...klavír?
201
00:08:51,870 --> 00:08:53,104
- Jo, viděl to.
- Uh-huh.
202
00:08:54,873 --> 00:08:56,340
Máme se bát nebo...
203
00:08:56,341 --> 00:08:58,076
Um, ne, mám to.
204
00:08:59,744 --> 00:09:01,346
Oh, super, cítím se mnohem lépe.
205
00:09:05,150 --> 00:09:06,283
- Pěkné.
- Pěkné.
206
00:09:08,386 --> 00:09:10,488
Dobrý den, lidi.
207
00:09:11,824 --> 00:09:12,689
Bob Prince.
208
00:09:12,690 --> 00:09:15,127
nejbohatší muž Austrálie,
1982.
209
00:09:16,428 --> 00:09:17,962
Michelle Mackey, NCIS.
210
00:09:17,963 --> 00:09:19,330
Jak se vede, Shelly?
211
00:09:19,331 --> 00:09:21,899
- Jim Dempsey, AFP.
- Jime.
212
00:09:21,900 --> 00:09:27,405
NCIS, AFP. Tak se tomu říká
balíček, ne?
213
00:09:28,206 --> 00:09:29,874
Udělal jsi krátkou práci
toho klavíru.
214
00:09:29,875 --> 00:09:31,375
Byl to Murray Holt.
215
00:09:31,376 --> 00:09:34,711
Pořád cinkal pryč
prostě miloval svou 'Dávku', kterou udělal.
216
00:09:34,712 --> 00:09:36,213
Myslíte 'Bach'?
217
00:09:36,214 --> 00:09:39,516
Oh, když je Murray pryč,
asi se to nikdy nedozvíme.
218
00:09:39,517 --> 00:09:42,186
Prostě jsem nevydržel
myšlenka na jeho klavír
219
00:09:42,187 --> 00:09:43,988
sedí tam a nehraje.
220
00:09:43,989 --> 00:09:45,522
Tak jsi to přejel v tanku.
221
00:09:45,523 --> 00:09:47,691
To je to, co Murray
by chtěl.
222
00:09:47,692 --> 00:09:48,759
Mm.
223
00:09:48,760 --> 00:09:50,694
Jak jsi přišel k tanku,
Pane princi?
224
00:09:50,695 --> 00:09:52,729
Sebral jsem to v Uzbekistánu
v 90. letech.
225
00:09:52,730 --> 00:09:56,034
Sověti byli prakticky
do té doby je rozdal.
226
00:09:59,037 --> 00:10:00,637
Nemůžu tomu uvěřit.
227
00:10:00,638 --> 00:10:03,540
Znám Murrayho Holta
od věčnosti.
228
00:10:03,541 --> 00:10:08,079
Naučil mě, jak rybařit, jak
řídit, jak řídit tank.
229
00:10:08,080 --> 00:10:09,413
Omlouváme se za vaši ztrátu.
230
00:10:09,414 --> 00:10:11,182
Brad Slater pracuje i pro vás?
231
00:10:11,183 --> 00:10:12,950
Jo, vypadal
slušný týpek,
232
00:10:12,951 --> 00:10:14,519
dokud nezabil Murrayho.
233
00:10:15,820 --> 00:10:17,621
Vždy je jeden had
v trávě.
234
00:10:17,622 --> 00:10:19,891
Nějaký nápad, kdo by mohl
zabili Slatera?
235
00:10:19,892 --> 00:10:21,825
Ne, ale dejte mi vědět
jestli ho najdeš.
236
00:10:21,826 --> 00:10:23,861
Připnu mu medaili.
237
00:10:26,031 --> 00:10:27,731
Pokud si nemyslíš, že jsem to udělal já.
238
00:10:27,732 --> 00:10:29,934
To by bylo příliš snadné,
ne?
239
00:10:29,935 --> 00:10:32,636
Kdybych zabil Slatera,
věděl bys o tom.
240
00:10:32,637 --> 00:10:33,771
Jak to?
241
00:10:34,606 --> 00:10:36,474
Nechal bych ho na kusy.
242
00:10:43,648 --> 00:10:47,084
Není v ní dostatek jedlé sody
svět vydrhnout smutek.
243
00:10:47,085 --> 00:10:49,120
Máte nějaký smysl
co Slater dělal
244
00:10:49,121 --> 00:10:50,287
v této konkrétní místnosti?
245
00:10:50,288 --> 00:10:51,956
No, nezasáhl mě
jako čtenář,
246
00:10:51,957 --> 00:10:53,524
jestli se na to ptáš.
247
00:10:53,525 --> 00:10:54,959
Máte tady nějaké kamery?
248
00:10:54,960 --> 00:10:56,995
Není mnoho zlodějů knih
u personálu, Jime.
249
00:11:00,532 --> 00:11:03,667
Ach, kdo je tedy ten lepkavý?
250
00:11:03,668 --> 00:11:05,469
Něco chybí?
251
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
Existuje důvod
říkají tomu trezor.
252
00:11:09,307 --> 00:11:11,308
Našel jsem to na Slaterově těle.
253
00:11:11,309 --> 00:11:13,078
Je to digitální trezor.
254
00:11:14,512 --> 00:11:16,381
Co máš?
v trezoru, Bobe?
255
00:11:17,482 --> 00:11:18,615
Moje fotbalové karty.
256
00:11:18,616 --> 00:11:21,953
Footy karty?
Můj zůstal v krabici od bot.
257
00:11:21,954 --> 00:11:24,522
Pochybuji, že jsi měl
karta nováčka Wallyho Lewise.
258
00:11:25,423 --> 00:11:26,591
Máš pravdu.
259
00:11:37,469 --> 00:11:40,604
Stojí více než většina
umělecká díla na tomto místě.
260
00:11:40,605 --> 00:11:44,441
A tohle Wally Lewis
je důvod tě okrást?
261
00:11:44,442 --> 00:11:47,412
No, vykradl Nový Jižní Wales
dost krát.
262
00:11:48,280 --> 00:11:50,381
Pokud byl po
vaše fotbalové karty,
263
00:11:50,382 --> 00:11:52,083
proč jsou stále v trezoru?
264
00:11:52,084 --> 00:11:54,319
To byste se musel zeptat jeho.
265
00:11:57,889 --> 00:12:01,426
Oh, podívej, poprvé jsem se setkal
Brad Slater před pár lety.
266
00:12:02,327 --> 00:12:03,961
On, uh, odešel od mariňáků
267
00:12:03,962 --> 00:12:05,862
a přestěhoval se sem
ze Států.
268
00:12:05,863 --> 00:12:07,131
Jak mu tehdy bylo?
269
00:12:07,132 --> 00:12:09,366
Oh, já nevím,
ohnutý z tvaru.
270
00:12:09,367 --> 00:12:12,636
Zranil se ve službě,
přišel o oko, přišel o misi.
271
00:12:12,637 --> 00:12:14,038
Byl naštvaný.
272
00:12:14,039 --> 00:12:15,939
Vědět o tom hodně
jeho osobní život?
273
00:12:15,940 --> 00:12:17,874
Hrál, pil,
problémy s penězi?
274
00:12:17,875 --> 00:12:21,446
Ne.
Nic, čeho bych si byl vědom.
275
00:12:22,380 --> 00:12:23,781
Brad byl dobrý chlap.
276
00:12:24,882 --> 00:12:26,817
Proto
co navrhuješ,
277
00:12:26,818 --> 00:12:28,519
že Brad někoho zabil,
278
00:12:28,520 --> 00:12:30,221
nedává mi to žádný smysl.
279
00:12:30,222 --> 00:12:32,889
Kdy jsi s ním naposledy mluvil?
280
00:12:32,890 --> 00:12:34,359
Včera.
281
00:12:35,393 --> 00:12:36,727
Šli jsme na plachtu
282
00:12:36,728 --> 00:12:40,798
a, um, zavolal, aby řekl
nezvládl to.
283
00:12:41,866 --> 00:12:43,500
Zmínil proč?
284
00:12:43,501 --> 00:12:44,668
Zmlkl.
285
00:12:44,669 --> 00:12:46,003
Vypnuto? Jak?
286
00:12:46,004 --> 00:12:47,104
Nevím. Úzkostlivý.
287
00:12:47,105 --> 00:12:50,908
Řekl, že musí...
něco narovnat.
288
00:12:52,344 --> 00:12:54,311
Prostě to udělejte přesně
jako jsme to dělali, když jsme zkoušeli.
289
00:12:54,312 --> 00:12:55,279
A pamatujte...
290
00:12:55,280 --> 00:12:56,747
- ...jen to zjednodušte.
- Psst.
291
00:12:56,748 --> 00:12:58,082
- Nechoďte mimo scénář...
- Dobře.
292
00:12:58,083 --> 00:12:59,316
Rosie, jsme tu, jak je požadováno.
293
00:12:59,317 --> 00:13:00,484
Udělejte na nás dojem.
294
00:13:00,485 --> 00:13:03,620
Počínaje rekonstrukcí
svého druhu.
295
00:13:03,621 --> 00:13:05,622
- Dobře.
- Dobře.
296
00:13:05,623 --> 00:13:06,857
Stará červená.
297
00:13:06,858 --> 00:13:09,026
Společný cihlový dům v Sydney
nachází v památkově chráněných budovách,
298
00:13:09,027 --> 00:13:11,962
a nyní v lebce Brada Slatera.
299
00:13:11,963 --> 00:13:13,730
- Co hledám?
- Malta.
300
00:13:13,731 --> 00:13:15,932
Takže začíná
v polovině 20. století,
301
00:13:15,933 --> 00:13:17,768
dodali by zedníci
více cementu do směsi.
302
00:13:17,769 --> 00:13:20,104
Ale před tím,
všechno to byla vápenná malta,
303
00:13:20,105 --> 00:13:23,307
které uvidíte se svým
oční bulvy, když se podíváte pozorně.
304
00:13:23,308 --> 00:13:24,541
Co?
305
00:13:24,542 --> 00:13:26,710
A také uvidíte
škrábance od studeného sekáče
306
00:13:26,711 --> 00:13:28,145
kdy byla malta odstraněna.
307
00:13:28,146 --> 00:13:30,614
Dobře, jakkoli je to strhující,
může se někdo dostat k věci?
308
00:13:30,615 --> 00:13:33,351
Oko-oko, seržante.
309
00:13:34,452 --> 00:13:35,819
Je to stará cihla
to je vyčištěno.
310
00:13:35,820 --> 00:13:39,423
Pravděpodobně součást rekonstrukce
z domu Federace.
311
00:13:39,424 --> 00:13:41,625
A to je vaše místo činu.
312
00:13:41,626 --> 00:13:42,926
Takže starý dům v rekonstrukci
313
00:13:42,927 --> 00:13:44,595
ve městě posedlém
s rekonstrukcí starých domů.
314
00:13:44,596 --> 00:13:46,830
Páni. Opravdu máte
rozrazil dokořán.
315
00:13:46,831 --> 00:13:48,666
Našli jsme diamanty
v Slaterově oku!
316
00:13:49,801 --> 00:13:51,068
Oh, no, to mi stačí,
Bluebird.
317
00:13:51,069 --> 00:13:52,303
Upřímně, co je
bod zkoušení
318
00:13:52,304 --> 00:13:53,737
jestli jen chceš
takhle to vymazat?
319
00:13:53,738 --> 00:13:54,805
omlouvám se. Jsem příliš vzrušený.
320
00:13:54,806 --> 00:13:56,440
Vydrž, vydrž.
Říkal jsi?
321
00:13:56,441 --> 00:13:58,642
Oh, ano. Uh, podívej se.
322
00:13:58,643 --> 00:14:00,577
Sledujte to.
323
00:14:00,578 --> 00:14:02,646
- Oh, bože.
- Zabij mě.
324
00:14:05,917 --> 00:14:11,188
Nyní, za tím,
našli jsme tyto.
325
00:14:11,189 --> 00:14:12,757
Hmm?
326
00:14:13,625 --> 00:14:16,760
Jo. Proto všechny ty vtipy pro oči.
327
00:14:16,761 --> 00:14:18,330
Páni.
328
00:14:32,377 --> 00:14:33,777
Už máme místo činu?
329
00:14:33,778 --> 00:14:36,180
Vyjel talíře z
ukradené vozidlo.
330
00:14:36,181 --> 00:14:38,449
Registrováno na ženu
to je mrtvé tři měsíce.
331
00:14:38,450 --> 00:14:40,551
Takže si pravděpodobně nebude pamatovat
kde to zaparkovala?
332
00:14:40,552 --> 00:14:43,220
Zavolali jsme do města, jestli ano
byl zaznamenán jako opuštěný,
333
00:14:43,221 --> 00:14:44,455
a pokud ano, kde.
334
00:14:44,456 --> 00:14:45,389
Jak to šlo?
335
00:14:45,390 --> 00:14:46,623
Vedoucí je Denise.
336
00:14:46,624 --> 00:14:47,924
Je na mateřské dovolené.
337
00:14:47,925 --> 00:14:50,794
Její 2IC, Trevor, je na a
teambuildingové cvičení celý týden.
338
00:14:50,795 --> 00:14:52,896
Jeho náhrada, Maxine,
339
00:14:52,897 --> 00:14:54,565
řekla, že se mi vrátí
po obědě.
340
00:14:54,566 --> 00:14:56,200
Neuvedl, který den.
341
00:14:56,201 --> 00:14:57,934
Tak to je těžké ne
na místě činu.
342
00:14:57,935 --> 00:14:59,603
Tak co máme?
343
00:14:59,604 --> 00:15:01,138
Těžař diamantů
kdo byl okraden,
344
00:15:01,139 --> 00:15:03,407
a zloděj, který byl nalezen
s diamanty na něm.
345
00:15:03,408 --> 00:15:05,576
Takže diamantový těžař honí
chlap, který ukradl kameny,
346
00:15:05,577 --> 00:15:08,779
ale ten chlap, Slater,
nevrátí je.
347
00:15:08,780 --> 00:15:10,046
Takže dobrou noc, Slatere.
348
00:15:10,047 --> 00:15:11,282
Což vysvětluje proč Prince
349
00:15:11,283 --> 00:15:12,816
nechtěl tvrdit
jeho chybějící diamanty.
350
00:15:12,817 --> 00:15:16,052
Austrálie je tedy druhý nejbohatší
muž na háku za vraždu.
351
00:15:16,053 --> 00:15:17,754
To není dobrý pohled.
352
00:15:17,755 --> 00:15:19,055
Legrační, že bys to měl zmínit.
353
00:15:19,056 --> 00:15:22,726
Zdá se, že Bob Prince vzal jeho PR
opravdu vážně.
354
00:15:22,727 --> 00:15:26,830
Loni zažaloval novináře
Bonnie Wilder za pomluvu.
355
00:15:26,831 --> 00:15:28,332
Jak ho očernila?
356
00:15:28,333 --> 00:15:30,901
Tvrdila, že Prince běží
padělanou diamantovou raketu.
357
00:15:30,902 --> 00:15:32,269
Děláš si srandu.
358
00:15:32,270 --> 00:15:34,338
Počítá s diamanty
Prince uváděl na trh
359
00:15:34,339 --> 00:15:36,340
vůbec nebyly z jeho dolů,
všechny byly falešné.
360
00:15:36,341 --> 00:15:38,642
Prince udělal výjimku.
Zavolali právníky.
361
00:15:38,643 --> 00:15:40,577
Když se jí soudce zeptal
ověřit její tvrzení,
362
00:15:40,578 --> 00:15:42,446
Bonnie by to neprozradila
její zdroj.
363
00:15:42,447 --> 00:15:43,814
Je třeba to respektovat.
364
00:15:43,815 --> 00:15:46,283
Problém je
vzepřela se příkazům soudce.
365
00:15:46,284 --> 00:15:48,552
Stále opakovala svá tvrzení,
tentokrát jen hlasitěji.
366
00:15:48,553 --> 00:15:51,655
Bonnie byla nalezena v pohrdání
a uvězněn na šest měsíců.
367
00:15:51,656 --> 00:15:53,590
Šest měsíců? To je
velký úsek pro opovržení.
368
00:15:53,591 --> 00:15:55,091
- To je vrchol.
- Uh-huh.
369
00:15:55,092 --> 00:15:57,761
A teď náš otrlý žurnál
píše takové články.
370
00:15:57,762 --> 00:15:59,930
Ó.
371
00:15:59,931 --> 00:16:02,233
Šest měsíců ve slammeru
udělá ti to.
372
00:16:02,234 --> 00:16:04,968
seržant. Kurýr klesl
tyhle jsou pro vás vypnuté.
373
00:16:08,840 --> 00:16:12,344
Surfovací prkno
a krabici pásky na ústa.
374
00:16:16,214 --> 00:16:18,550
JD, můžu tě vidět ve své kanceláři?
375
00:16:23,455 --> 00:16:26,223
Spoušť, vezmi si tohle
do důkazního trezoru.
376
00:16:26,224 --> 00:16:28,726
Ty ztratíš je, já ztratím tebe.
377
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Posaď se, Jime.
378
00:16:34,131 --> 00:16:35,700
Dobře.
379
00:16:37,335 --> 00:16:39,804
Oh, tam ne! Tamhle.
380
00:16:41,806 --> 00:16:42,907
V pořádku.
381
00:16:43,875 --> 00:16:46,311
Oh.
382
00:16:47,379 --> 00:16:52,048
Možná bychom měli začít s...
ptát se, proč jsme tady.
383
00:16:52,049 --> 00:16:53,884
- Myslíš?
- Ano.
384
00:16:53,885 --> 00:16:56,152
Ne, vlastně,
proč ses mě tady ptal?
385
00:16:56,153 --> 00:16:57,888
Mluvit o tom
všechny tvé neúspěšné vztahy,
386
00:16:57,889 --> 00:16:59,356
a co to o vás vypovídá.
387
00:16:59,357 --> 00:17:00,257
Velký.
388
00:17:00,258 --> 00:17:02,326
Takže část mého online kurzu byla
389
00:17:02,327 --> 00:17:03,226
online průzkum
390
00:17:03,227 --> 00:17:04,661
a udělal jsem test osobnosti.
391
00:17:04,662 --> 00:17:06,130
Vyplnili jste to jako vy.
392
00:17:07,231 --> 00:17:09,600
Dobře. To je děsivý pojem.
393
00:17:09,601 --> 00:17:11,268
Stejně jako odběry.
394
00:17:11,269 --> 00:17:12,235
Huh.
395
00:17:12,236 --> 00:17:14,438
„Společenská angažovanost – nízká.
396
00:17:14,439 --> 00:17:15,773
"Vyhýbání se přílohám."
397
00:17:20,044 --> 00:17:21,244
Dobře.
398
00:17:21,245 --> 00:17:23,113
"Samota."
399
00:17:23,114 --> 00:17:24,180
Ano.
400
00:17:24,181 --> 00:17:25,749
Bude to těžké,
401
00:17:25,750 --> 00:17:27,784
ale tvůj život bude
o tolik šťastnější
402
00:17:27,785 --> 00:17:29,219
s nikým jiným v něm.
403
00:17:29,220 --> 00:17:30,454
nikdo?
404
00:17:30,455 --> 00:17:33,624
- Jako prostě... nikdo?
- Nikdo.
405
00:17:33,625 --> 00:17:34,691
- Dobře.
- Ano.
406
00:17:34,692 --> 00:17:36,293
Prostě Jim. Jime.
407
00:17:36,294 --> 00:17:38,463
Uh...
408
00:17:41,098 --> 00:17:42,634
Skončili jsme tady?
409
00:17:43,901 --> 00:17:46,303
Ano. Myslím, že ano.
410
00:17:46,304 --> 00:17:48,138
- Pojďme si promluvit s médii.
- Dobře.
411
00:17:48,139 --> 00:17:51,676
- Buď statečný. Informujte mě.
- Ano.
412
00:17:57,782 --> 00:17:59,115
Od té doby, co jsem se dostal ven,
413
00:17:59,116 --> 00:18:02,386
naše žurnalistka Bonnie Wilder
nyní pracuje z domova.
414
00:18:03,988 --> 00:18:06,122
Jsi v pořádku?
415
00:18:06,123 --> 00:18:07,958
Jo, jen přemýšlím
o tom, co řekl Blue.
416
00:18:07,959 --> 00:18:09,793
Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad.
417
00:18:09,794 --> 00:18:11,595
Analyzovala
můj vztah nevyjde
418
00:18:11,596 --> 00:18:13,263
a počítá
Je mi lépe samotnému.
419
00:18:13,264 --> 00:18:19,371
Podívejte, udělal jsem přesně nulu
online kurzy vztahů.
420
00:18:20,271 --> 00:18:22,138
Ale nevím, zní to jako
421
00:18:22,139 --> 00:18:25,308
byli jste vy a Mercedes
jen se vidět.
422
00:18:25,309 --> 00:18:29,714
A možná jste viděli
trochu víc než byla ona.
423
00:18:30,582 --> 00:18:32,817
Dobře, zpět k Bonnie Wilder.
424
00:18:33,718 --> 00:18:35,587
Dobrý nebo špatný policajt?
425
00:18:36,521 --> 00:18:37,521
Mm.
426
00:18:38,456 --> 00:18:39,790
Nic by mě neudělalo šťastnějším
427
00:18:39,791 --> 00:18:42,325
než dát botu do
Bobe Prince, mohu vás ujistit.
428
00:18:42,326 --> 00:18:44,495
Ale jednou pokousaný, dvakrát plachý.
429
00:18:44,496 --> 00:18:46,329
Mluvíš o
soudní případ?
430
00:18:46,330 --> 00:18:47,998
Mluvím o šesti měsících
431
00:18:47,999 --> 00:18:50,100
v Silverwater
Dámská nápravná.
432
00:18:50,101 --> 00:18:53,336
Četl jsem váš soubor. Mohl bys
pojmenovali a chodili.
433
00:18:53,337 --> 00:18:55,872
V mé hře odhalíte zdroj
a je to.
434
00:18:55,873 --> 00:18:57,841
Integrita je měna.
435
00:18:57,842 --> 00:18:59,210
Spravedlivé.
436
00:19:00,812 --> 00:19:02,514
Poznáváte tohoto chlapa?
437
00:19:03,848 --> 00:19:04,848
Měl bych?
438
00:19:04,849 --> 00:19:07,819
Brad Slater.
Pracoval pro Boba Prince.
439
00:19:08,853 --> 00:19:11,321
Zemřel minulou noc s vakem
diamantů na něm.
440
00:19:11,322 --> 00:19:12,856
Napadlo mě, že by to mohlo být zajímavé,
441
00:19:12,857 --> 00:19:15,191
vzhledem k obviněním, která jste vznesl
proti princi
442
00:19:15,192 --> 00:19:17,027
o padělaných diamantech.
443
00:19:18,496 --> 00:19:20,064
Jsi v pořádku?
444
00:19:20,965 --> 00:19:22,233
Uh, je to jen...
445
00:19:23,134 --> 00:19:24,636
To je další.
446
00:19:25,570 --> 00:19:26,871
Další co?
447
00:19:29,841 --> 00:19:32,008
Můžeme ti pomoci, Bonnie,
448
00:19:32,009 --> 00:19:33,877
ale musíš nám věřit.
449
00:19:33,878 --> 00:19:35,713
Další co?
450
00:19:37,281 --> 00:19:40,685
Zatímco já jsem byl zavřený, žena
jménem Patricia Haynes zemřela.
451
00:19:41,753 --> 00:19:44,220
Prý se vrhla
ze střechy továrny,
452
00:19:44,221 --> 00:19:45,622
kde pracovala pro Boba Prince.
453
00:19:45,623 --> 00:19:47,859
Ale nemyslíš
byla to sebevražda?
454
00:19:49,226 --> 00:19:51,028
Byla Patricia Haynesová vaším zdrojem?
455
00:19:52,196 --> 00:19:55,099
Omlouvám se, já...
Už jsem toho řekl příliš mnoho.
456
00:19:59,203 --> 00:20:00,771
Patricia Haynesová.
457
00:20:00,772 --> 00:20:03,406
Chemický inženýr
zaměstnán Bobem Princem,
458
00:20:03,407 --> 00:20:05,241
dokud sebou nevrhla
ze střechy.
459
00:20:05,242 --> 00:20:06,510
Údajně.
460
00:20:06,511 --> 00:20:08,612
No, za předpokladu, že nebylo
sebevražda, co to bylo?
461
00:20:08,613 --> 00:20:09,780
Pokus ji umlčet?
462
00:20:09,781 --> 00:20:11,715
Proč?
co ví?
463
00:20:11,716 --> 00:20:13,117
Kde je továrna?
464
00:20:14,285 --> 00:20:16,753
Je to tam, kde dělají
Ruku princi,
465
00:20:16,754 --> 00:20:19,523
Bobova vlastní značka
dezinfekce rukou.
466
00:20:19,524 --> 00:20:21,558
Co dělá dezinfekce rukou
a padělané diamanty
467
00:20:21,559 --> 00:20:22,793
mít společného?
468
00:20:22,794 --> 00:20:25,095
Jediný způsob, jak to zjistit.
469
00:20:25,096 --> 00:20:27,397
Dobře, procházím.
470
00:20:27,398 --> 00:20:29,100
Dávejte si na to pozor.
471
00:20:43,047 --> 00:20:44,615
Chytit.
472
00:20:49,153 --> 00:20:51,054
Blue, dostáváš to?
473
00:20:53,290 --> 00:20:54,691
Ano. Čirý jako sklo.
474
00:20:54,692 --> 00:20:56,527
no,
pro továrnu na dezinfekci rukou,
475
00:20:56,528 --> 00:20:58,662
tak nějak to vypadá
továrna na dezinfekci rukou.
476
00:21:00,097 --> 00:21:02,099
Zastávka.
477
00:21:02,967 --> 00:21:03,967
co to je?
478
00:21:06,871 --> 00:21:07,971
Hmm.
479
00:21:07,972 --> 00:21:10,741
Jsou to krychlové lisy HPHT.
480
00:21:10,742 --> 00:21:13,176
vysoký tlak,
vysokoteplotní stroje.
481
00:21:13,177 --> 00:21:16,513
Jsou navrženy tak, aby se replikovaly
ten obrovský tlak a teplo
482
00:21:16,514 --> 00:21:18,615
nalezený hluboko v zemi.
483
00:21:18,616 --> 00:21:19,916
dělat co?
484
00:21:19,917 --> 00:21:21,553
K pěstování diamantů.
485
00:21:22,620 --> 00:21:23,720
Počkejte.
486
00:21:23,721 --> 00:21:26,022
Aussie Bob roste diamanty?
487
00:21:26,023 --> 00:21:28,425
A tady jsem přemýšlel
těžíš je.
488
00:21:36,801 --> 00:21:37,934
Za prvé
489
00:21:37,935 --> 00:21:38,935
nejsou falešné.
490
00:21:38,936 --> 00:21:39,936
Diamanty vypěstované v laboratoři
491
00:21:39,937 --> 00:21:41,404
jsou stejně jako
jakékoli jiné diamanty,
492
00:21:41,405 --> 00:21:42,939
kromě procesu
byla zkrácena
493
00:21:42,940 --> 00:21:46,577
z miliard let
jen na pár týdnů.
494
00:21:46,578 --> 00:21:51,915
Takže semeno je umístěno dovnitř
krychlový lis HPHT,
495
00:21:51,916 --> 00:21:54,150
nakonec porodit
na neopracovaný diamant,
496
00:21:54,151 --> 00:21:56,386
který se pak rozřeže
jeho požadovaný tvar.
497
00:21:56,387 --> 00:21:58,789
Dělat je
prakticky k nerozeznání
498
00:21:58,790 --> 00:22:00,290
z přírodních diamantů.
499
00:22:00,291 --> 00:22:01,625
Mění to jejich hodnotu?
500
00:22:01,626 --> 00:22:02,926
Velké partie.
501
00:22:02,927 --> 00:22:05,596
Tedy ten počet karátů
přímo ze země,
502
00:22:05,597 --> 00:22:07,598
díváte se na 10 milionů dolarů.
503
00:22:07,599 --> 00:22:09,465
vypěstované v laboratoři,
asi desetina toho.
504
00:22:09,466 --> 00:22:11,201
Říkejme tomu sudý milion.
505
00:22:11,202 --> 00:22:12,803
Tak proč chlap s
řetězec min
506
00:22:12,804 --> 00:22:14,137
Potřebujete vyrobit diamanty?
507
00:22:14,138 --> 00:22:16,472
Nevím, vynechte je
jako přírodní diamanty
508
00:22:16,473 --> 00:22:19,442
a pak je prodáte
za 10násobek jejich běžné ceny.
509
00:22:19,443 --> 00:22:20,811
O tom.
510
00:22:20,812 --> 00:22:24,180
Evie a já jsme kopali do Prince's
tzv. důlní podnikání.
511
00:22:24,181 --> 00:22:25,315
Ukázalo se, že žádný není.
512
00:22:25,316 --> 00:22:28,985
Obchod, tedy diamanty,
na to přijde.
513
00:22:28,986 --> 00:22:32,288
Doly byly odjakživa nečinné
protože je před rokem koupil.
514
00:22:32,289 --> 00:22:34,825
Skvělá obálka
za podvod s padělanými diamanty.
515
00:22:34,826 --> 00:22:35,859
Mm-hm.
516
00:22:35,860 --> 00:22:36,827
Objev kterého
517
00:22:36,828 --> 00:22:38,561
mohl dostat
dva lidé zabiti.
518
00:22:38,562 --> 00:22:39,930
Dobrá práce, tým.
519
00:22:39,931 --> 00:22:41,464
Šéf.
520
00:22:41,465 --> 00:22:42,966
Máš pro nás něco, Triggere?
521
00:22:42,967 --> 00:22:44,868
Jen možné místo činu.
522
00:22:44,869 --> 00:22:45,936
co máš?
523
00:22:45,937 --> 00:22:47,370
Auto, ve kterém byl Slater nalezen
524
00:22:47,371 --> 00:22:48,438
přiměl mě přemýšlet.
525
00:22:48,439 --> 00:22:49,640
Parkovací lístky.
526
00:22:49,641 --> 00:22:50,807
Přemýšlejte o tom.
527
00:22:50,808 --> 00:22:52,308
Neexistovaly žádné parkovací lístky
na vozidle.
528
00:22:52,309 --> 00:22:54,010
To kvůli parkovacím policistům
nepoužívejte vždy
529
00:22:54,011 --> 00:22:55,178
fyzické vstupenky,
jsou digitální.
530
00:22:55,179 --> 00:22:58,014
Tak jsem to zkontroloval
úřad pro vymáhání pohledávek.
531
00:22:58,015 --> 00:23:00,383
Sedm pokut za parkování,
jedno umístění.
532
00:23:00,384 --> 00:23:01,918
D, vezmi E, zkontroluj to.
533
00:23:01,919 --> 00:23:02,886
JD, se mnou.
534
00:23:02,887 --> 00:23:05,155
Zmínil jsem se
535
00:23:05,156 --> 00:23:08,159
že jsem udělal fantastický kurz
přes víkend?
536
00:23:11,395 --> 00:23:14,264
Takže tady
naše ukradené auto bylo zaparkované.
537
00:23:14,265 --> 00:23:15,866
Ground zero.
538
00:23:15,867 --> 00:23:17,401
Máme tahové značky.
539
00:23:23,307 --> 00:23:26,143
Jeden starý dům
v rekonstrukci, zkontrolujte.
540
00:23:35,252 --> 00:23:36,854
D.
541
00:23:39,957 --> 00:23:42,458
Jedna vražedná zbraň, zkontrolujte.
542
00:23:42,459 --> 00:23:43,794
nechápu to.
543
00:23:43,795 --> 00:23:45,862
Víš, Slaterova
pravděpodobně někoho zavraždil.
544
00:23:45,863 --> 00:23:47,630
Je na útěku
a skončí tady.
545
00:23:47,631 --> 00:23:49,767
- Proč?
- Pojďme se podívat kolem sebe.
546
00:23:59,811 --> 00:24:01,979
Řekl, že chce
dát něco do pořádku.
547
00:24:02,814 --> 00:24:04,848
Možná neběžel
od policajtů,
548
00:24:04,849 --> 00:24:06,616
utíkal k policajtům.
549
00:24:06,617 --> 00:24:07,984
Přiznat se k vraždě,
550
00:24:07,985 --> 00:24:09,786
nebo vystavit
podvod s padělanými diamanty?
551
00:24:09,787 --> 00:24:11,788
V žádném případě Prince zabil Slatera
552
00:24:11,789 --> 00:24:13,289
abych mu zabránil se přiznat
vraždit.
553
00:24:13,290 --> 00:24:14,657
Jo, ale mohl by se skrývat
554
00:24:14,658 --> 00:24:16,760
lukrativní
padělaná diamantová raketa.
555
00:24:16,761 --> 00:24:18,061
Skutečně?
556
00:24:18,062 --> 00:24:20,430
Opravdu si myslíme
Nejbohatší muž Austrálie
557
00:24:20,431 --> 00:24:23,099
mohl někoho ubít k smrti
s cihlou?
558
00:24:30,808 --> 00:24:32,242
Nové kluby.
559
00:24:32,243 --> 00:24:34,444
Dobrý golfista
nikdy neobviňuje svůj kit.
560
00:24:34,445 --> 00:24:36,046
No, nejsem dobrý golfista.
561
00:24:36,047 --> 00:24:37,147
Jo, to vidím.
562
00:24:37,148 --> 00:24:40,450
Hodně štěstí při hledání hrdiny
který zabil Slatera?
563
00:24:40,451 --> 00:24:41,651
Obávám se, že ne,
564
00:24:41,652 --> 00:24:43,653
ale něco jsme našli.
565
00:24:43,654 --> 00:24:44,721
Jo.
566
00:24:44,722 --> 00:24:48,058
Našli jsme je na Slateru.
567
00:24:48,059 --> 00:24:50,360
Jo, napadlo nás
musely být tvoje,
568
00:24:50,361 --> 00:24:52,262
vzhledem k tomu, že to vypadá
vykradl ti místo
569
00:24:52,263 --> 00:24:54,597
a, víš, jsi
těžař diamantů a vše ostatní.
570
00:24:54,598 --> 00:24:56,733
- Mm. Ale pak jsme si vzpomněli...
- Mm.
571
00:24:56,734 --> 00:24:58,501
... nic ti nechybělo.
572
00:24:58,502 --> 00:25:00,270
Wally Lewis byl v bezpečí a zdravý.
573
00:25:00,271 --> 00:25:03,273
Tak je předáme
lidé z Proceeds of Crime.
574
00:25:03,274 --> 00:25:04,174
Mm-hm.
575
00:25:04,175 --> 00:25:05,842
Protože hodnota 10 milionů dolarů
diamantů
576
00:25:05,843 --> 00:25:07,310
opraví spoustu výmolů, ano?
577
00:25:07,311 --> 00:25:09,846
- Ano. Oh, pokud, pokud...
- Ano?
578
00:25:09,847 --> 00:25:13,316
Chci říct, nejsou tvoje,
jsou?
579
00:25:14,819 --> 00:25:17,053
Vtipné, že to říkáš.
580
00:25:17,054 --> 00:25:21,758
Poté, co jsi mi to ukázal, um,
bezpečná věc,
581
00:25:21,759 --> 00:25:23,860
Zkontroloval jsem všechny ostatní sejfy.
582
00:25:23,861 --> 00:25:28,464
A jak se ukázalo, jsem malý
pár volných kamenů, huh!
583
00:25:28,465 --> 00:25:31,034
Ó. Páni, dobře.
584
00:25:31,035 --> 00:25:33,770
Takže jsou tvoje?
585
00:25:33,771 --> 00:25:34,971
Hvězdná policejní práce.
586
00:25:34,972 --> 00:25:37,140
Nechám někoho přijít
a vyzvednout je.
587
00:25:37,141 --> 00:25:38,241
Malý zádrhel.
588
00:25:38,242 --> 00:25:40,510
Jsou důkazem
v probíhajícím případu vraždy.
589
00:25:40,511 --> 00:25:44,280
Což znamená poprvé
máme motiv k vraždě.
590
00:25:44,281 --> 00:25:46,149
Právo. Ano.
591
00:25:46,150 --> 00:25:48,484
Ano, ale záleží jen na motivu
kdybych to udělal.
592
00:25:48,485 --> 00:25:49,552
Mm.
593
00:25:49,553 --> 00:25:52,323
Přiznávám vlastnictví
protože je vlastním.
594
00:25:53,390 --> 00:25:55,158
Já jsem tu oběť, pamatuješ?
595
00:25:55,159 --> 00:25:56,559
Spolu s Murray Holt.
596
00:25:56,560 --> 00:25:58,029
A Brad Slater.
597
00:25:59,230 --> 00:26:02,066
Vypadá to, že budu muset
vzít věci do svých rukou.
598
00:26:03,067 --> 00:26:05,335
Dělej, co musíš,
pane princi.
599
00:26:11,108 --> 00:26:12,175
Nevěřím princi.
600
00:26:12,176 --> 00:26:13,845
Podcenění století.
601
00:26:14,678 --> 00:26:16,379
Bonnie taky nevěřím.
602
00:26:16,380 --> 00:26:17,747
Můžete ji vinit?
603
00:26:17,748 --> 00:26:19,715
Myslí si, že Prince hodil
whistleblower z budovy.
604
00:26:19,716 --> 00:26:20,951
Taky bych byl stydlivý.
605
00:26:20,952 --> 00:26:23,386
No, musíme ji otevřít,
tak co je to za hru?
606
00:26:25,089 --> 00:26:27,690
Nabídněte jí příležitost
překonat její obavy.
607
00:26:27,691 --> 00:26:30,360
- A tam jsi přišel?
- Mm-mm.
608
00:26:30,361 --> 00:26:31,394
dobrý policajt,
609
00:26:31,395 --> 00:26:33,696
špatný policajt.
610
00:26:33,697 --> 00:26:36,333
Špatný policajt zůstává v autě.
611
00:26:39,971 --> 00:26:42,873
Jsi si jistý, že tě nemůžu dostat
něco těžšího?
612
00:26:42,874 --> 00:26:44,374
Už je to nějaký den.
613
00:26:44,375 --> 00:26:45,876
Jsem na hodinách, bohužel.
614
00:26:46,878 --> 00:26:48,378
- Jak se držíš?
- Budu upřímný.
615
00:26:48,379 --> 00:26:49,645
Myslel jsem, že je to za mnou,
616
00:26:49,646 --> 00:26:52,382
ale všechny věci s
Princovy diamanty, jen...
617
00:26:52,383 --> 00:26:53,549
Jo, o tom.
618
00:26:53,550 --> 00:26:54,918
Tak to dopadá
619
00:26:54,919 --> 00:26:57,653
diamanty, které jsme našli na Slateru
620
00:26:57,654 --> 00:26:59,122
nebyly přirozené.
621
00:26:59,123 --> 00:27:00,290
Byly vypěstovány v laboratoři.
622
00:27:00,291 --> 00:27:02,792
Také jsme objevili
že princovy diamantové doly
623
00:27:02,793 --> 00:27:03,860
byly mimo provoz,
624
00:27:03,861 --> 00:27:06,629
ale to už jsi věděl,
ne?
625
00:27:06,630 --> 00:27:10,300
Bylo to součástí roubíku
po rozsudku o pohrdání.
626
00:27:10,301 --> 00:27:11,467
Vidíte, princ předpokládá
627
00:27:11,468 --> 00:27:12,969
že si myslíme
jsou to obyčejné staré diamanty,
628
00:27:12,970 --> 00:27:15,138
což je proč
přiznal vlastnictví.
629
00:27:15,139 --> 00:27:17,807
Počkat, on přiznal, že jsou jeho?
630
00:27:20,411 --> 00:27:22,679
To byl tvůj zdroj
snaží dokázat, kdy zemřela.
631
00:27:24,648 --> 00:27:26,016
Že se zabývá
v diamantech vypěstovaných v laboratoři?
632
00:27:26,017 --> 00:27:26,983
40 let,
633
00:27:26,984 --> 00:27:28,451
ten chlap byl nedotknutelný.
634
00:27:28,452 --> 00:27:29,519
Až do teď.
635
00:27:29,520 --> 00:27:31,055
Do té doby.
636
00:27:33,424 --> 00:27:35,491
Mohl bys prince srazit dolů.
637
00:27:35,492 --> 00:27:37,128
Ne bez vaší pomoci, nemůžeme.
638
00:27:38,029 --> 00:27:41,565
Přiznání vlastnictví dává Princeovi
motiv Slaterovy vraždy.
639
00:27:42,566 --> 00:27:44,534
To je obrovské riziko.
640
00:27:44,535 --> 00:27:46,670
Proč by to dělal?
641
00:27:48,105 --> 00:27:50,807
Možná je to tím menším
dvou zel.
642
00:27:51,842 --> 00:27:53,777
Vyráběl diamanty
prodat je.
643
00:27:54,611 --> 00:27:57,547
Možná ten, kdo si to koupí
diamanty představují větší hrozbu
644
00:27:57,548 --> 00:27:58,881
princi než vy.
645
00:27:58,882 --> 00:28:00,985
Dáš mi jméno...
646
00:28:01,885 --> 00:28:04,221
...dáme prince pryč
po zbytek života.
647
00:28:08,159 --> 00:28:10,394
Potřebuji exkluzivní.
648
00:28:12,596 --> 00:28:14,064
Jednat.
649
00:28:26,710 --> 00:28:28,112
Nemáš zač.
650
00:28:29,947 --> 00:28:31,548
Ooh!
651
00:28:32,549 --> 00:28:33,951
To bylo...
652
00:28:35,019 --> 00:28:36,453
...velmi produktivní.
653
00:28:42,359 --> 00:28:44,060
Vztahové poradenství.
654
00:28:44,061 --> 00:28:46,096
- Udělala kurz.
- Oh.
655
00:28:46,097 --> 00:28:47,430
A?
656
00:28:47,431 --> 00:28:48,764
a, uh,
657
00:28:48,765 --> 00:28:52,603
Myslím, že naznačovala
že bychom prostě měli...
658
00:28:54,771 --> 00:28:56,340
...víš, ehm...
659
00:28:58,242 --> 00:29:00,011
...dostaň to z našeho systému.
660
00:29:17,928 --> 00:29:22,465
pane princi.
Naše první královská návštěva.
661
00:29:22,466 --> 00:29:24,068
A doufám, že vaše poslední.
662
00:29:28,772 --> 00:29:30,006
Jsem ohromen.
663
00:29:30,007 --> 00:29:32,542
Máte soudní příkaz
za pár hodin?
664
00:29:32,543 --> 00:29:34,877
To jméno by se mi líbilo
vašeho právníka zde.
665
00:29:34,878 --> 00:29:35,845
A váš soudce.
666
00:29:35,846 --> 00:29:37,247
Myslím, že to jsi měl na mysli
667
00:29:37,248 --> 00:29:39,115
přebíráním záležitostí
do vlastních rukou?
668
00:29:39,116 --> 00:29:40,283
Varoval jsem tě.
669
00:29:40,284 --> 00:29:41,517
Na minutu jsem měl obavy
670
00:29:41,518 --> 00:29:43,519
hodila bys mě
mimo budovu.
671
00:29:43,520 --> 00:29:46,122
Jdu předstírat
Neslyšel jsem tě to říkat.
672
00:29:46,123 --> 00:29:48,258
Hlavně vepředu
mého právníka.
673
00:29:48,259 --> 00:29:51,594
Navíc nemáš nic
dělat si starosti, Shelly,
674
00:29:51,595 --> 00:29:53,596
dokud je tvé svědomí
je jasné.
675
00:29:53,597 --> 00:29:55,099
Přijďte znovu?
676
00:29:56,033 --> 00:29:57,333
Bonnie šla do vězení
677
00:29:57,334 --> 00:30:00,603
kvůli tomu, co Patricia Haynes
myslela, že ví.
678
00:30:00,604 --> 00:30:02,172
Vina je strašná věc
679
00:30:02,173 --> 00:30:04,007
a bylo toho všeho moc
pro Patricii.
680
00:30:04,941 --> 00:30:06,710
Skončila doléváním sama sebe.
681
00:30:08,812 --> 00:30:10,746
Kdybych byl méně bystrý,
682
00:30:10,747 --> 00:30:13,583
Řekl bych, že mi vyhrožuješ,
pane princi.
683
00:30:13,584 --> 00:30:16,420
A kdybych byl méně bystrý,
Pravděpodobně bych.
684
00:30:17,988 --> 00:30:20,523
Chci jen to, co je moje,
Agent Mackey.
685
00:30:20,524 --> 00:30:23,660
A soud říká
Můžu to mít.
686
00:30:34,171 --> 00:30:36,540
Jsem rád, že to říkám
před svým právníkem.
687
00:30:37,574 --> 00:30:39,943
Doufám, že se jimi udusíš.
688
00:30:44,615 --> 00:30:46,283
Doufám, že tam budou všichni.
689
00:30:48,018 --> 00:30:50,520
Nerad bych se musel vracet.
690
00:31:07,604 --> 00:31:09,305
Doufám, že víš
co děláš, Macko.
691
00:31:09,306 --> 00:31:11,040
Dávat zlému
zpět svůj merch.
692
00:31:11,041 --> 00:31:13,510
Ne přesně Policing 101.
693
00:31:18,249 --> 00:31:20,116
Mluv za sebe.
694
00:31:20,117 --> 00:31:23,286
Pokoj 1215, Grand Horizon Hotel?
695
00:31:23,287 --> 00:31:24,721
O co jde?
696
00:31:27,858 --> 00:31:30,726
Pokoj 1215
v hotelu Grand Horizon
697
00:31:30,727 --> 00:31:34,464
je v současnosti okupován Uzbekem
učitel matematiky Umar Denisov.
698
00:31:34,465 --> 00:31:36,199
Ne jen tak ledajaký učitel matematiky.
699
00:31:36,200 --> 00:31:38,934
Tenhle létá první třídou a
rezervuje prezidentské apartmá.
700
00:31:38,935 --> 00:31:40,536
Takže co je s sebou?
701
00:31:40,537 --> 00:31:42,238
Měl jsem být
uzbecký učitel matematiky.
702
00:31:42,239 --> 00:31:43,973
Nebo jestli se Prince zabývá
v padělaných diamantech
703
00:31:43,974 --> 00:31:45,175
jak řekla Bonnie,
704
00:31:45,176 --> 00:31:46,576
možná je Denisov kupec.
705
00:31:46,577 --> 00:31:48,444
Nebo je možná koupí Denisov
706
00:31:48,445 --> 00:31:50,680
úplně k jinému účelu.
707
00:31:50,681 --> 00:31:54,450
Denisovova biometrie se také shoduje
to Timura Nabijeva,
708
00:31:54,451 --> 00:31:55,685
prodejce kol.
709
00:31:55,686 --> 00:31:57,453
Růže na výsluní
prodej bývalých sovětských zbraní
710
00:31:57,454 --> 00:31:58,554
na počátku 90. let.
711
00:31:58,555 --> 00:32:00,055
Aussie Bob koupil sovětský tank
712
00:32:00,056 --> 00:32:01,958
z Uzbekistánu
přibližně ve stejnou dobu.
713
00:32:02,893 --> 00:32:03,959
Modrý?
714
00:32:03,960 --> 00:32:05,795
Ano?
715
00:32:05,796 --> 00:32:08,598
Jaké jsou primární
vojenské aplikace
716
00:32:08,599 --> 00:32:09,699
diamantů vypěstovaných v laboratoři?
717
00:32:09,700 --> 00:32:11,867
Polovodiče nové generace,
718
00:32:11,868 --> 00:32:13,769
přesné výrobní nástroje,
719
00:32:13,770 --> 00:32:15,705
uh, zbraňové naváděcí systémy.
720
00:32:15,706 --> 00:32:17,006
Přijďte znovu?
721
00:32:17,007 --> 00:32:18,508
Technologie, která navádí bomby
722
00:32:18,509 --> 00:32:20,676
do svého konečného ohnivého cíle.
723
00:32:20,677 --> 00:32:21,877
postsovětský kolaps,
724
00:32:21,878 --> 00:32:23,313
tisíce
platformy řízených střel
725
00:32:23,314 --> 00:32:24,480
byly vyřazeny z provozu.
726
00:32:24,481 --> 00:32:25,848
Byly vyřazeny z provozu
727
00:32:25,849 --> 00:32:27,183
odstraněním
naváděcí systémy.
728
00:32:27,184 --> 00:32:29,985
A zůstal celý nehlídaný
bývalého Sovětského svazu.
729
00:32:29,986 --> 00:32:31,421
Čekání na někoho
jako Nabijev.
730
00:32:31,422 --> 00:32:32,522
A diamanty vypěstované v laboratoři
731
00:32:32,523 --> 00:32:34,290
to by je způsobilo
opět funkční.
732
00:32:34,291 --> 00:32:35,591
Tak co říkáme?
733
00:32:35,592 --> 00:32:38,828
Možná Bob Prince
není jen obchodník s diamanty?
734
00:32:38,829 --> 00:32:40,763
Možná je také obchodník se zbraněmi?
735
00:32:40,764 --> 00:32:43,399
V tom případě jsme prostě dali
jeho zbraně zpátky k němu,
736
00:32:43,400 --> 00:32:45,501
a nemáme tušení
kde jsou.
737
00:32:45,502 --> 00:32:46,903
Ano, máme.
738
00:32:49,406 --> 00:32:51,274
Šéf řekl, jestli je ztratím,
ztratila by mě,
739
00:32:51,275 --> 00:32:52,908
a docela se mi tu líbí.
740
00:32:52,909 --> 00:32:54,945
Trigger dal tracker
v sáčku.
741
00:33:14,097 --> 00:33:15,465
Jsi si jistý, že je to tady dole?
742
00:33:15,466 --> 00:33:16,766
Jo, podle stopaře.
743
00:33:16,767 --> 00:33:18,768
10 stop tím směrem.
744
00:33:18,769 --> 00:33:21,271
Byli jsme sehráni.
Co teď?
745
00:33:21,272 --> 00:33:23,172
Princ má dvě možnosti.
746
00:33:23,173 --> 00:33:25,140
Buď může od smlouvy odstoupit
nebo dvakrát dolů.
747
00:33:25,141 --> 00:33:26,342
Kudy skočí?
748
00:33:26,343 --> 00:33:28,244
Princ je ten typ chlapa
která omezuje obchody
749
00:33:28,245 --> 00:33:29,412
v hodnotě stovek milionů.
750
00:33:29,413 --> 00:33:31,314
Ty diamanty stojí za to
milion vrcholů.
751
00:33:31,315 --> 00:33:32,815
Odvolává to.
752
00:33:32,816 --> 00:33:34,284
Chybí vám pointa.
753
00:33:34,285 --> 00:33:36,286
Proč byl Aussie Bob
uzavřít milionový obchod
754
00:33:36,287 --> 00:33:37,621
na prvním místě?
755
00:33:39,556 --> 00:33:41,224
Protože to není jednorázové.
756
00:33:42,293 --> 00:33:44,226
Sám jsi to řekl,
jsou tam tisíce raket
757
00:33:44,227 --> 00:33:45,628
čeká se na reaktivaci, že?
758
00:33:45,629 --> 00:33:46,929
Minimální.
759
00:33:46,930 --> 00:33:48,464
Tak co když ta kapsa
diamantů vypěstovaných v laboratoři
760
00:33:48,465 --> 00:33:49,632
byl důkazem dodavatelského řetězce
761
00:33:49,633 --> 00:33:51,301
který dokáže uspokojit jakoukoli poptávku
jde mu do cesty?
762
00:33:51,302 --> 00:33:53,470
Dobře, tak kam jdeš
dokázat to?
763
00:34:17,594 --> 00:34:19,429
Kam míříme, chlapi?
764
00:34:19,430 --> 00:34:21,532
Počkejte.
765
00:34:23,600 --> 00:34:25,301
Tam.
766
00:34:25,302 --> 00:34:26,502
Druhý zprava.
767
00:34:26,503 --> 00:34:27,937
Princ s Denisovem.
768
00:34:28,972 --> 00:34:29,972
Pozor!
769
00:34:29,973 --> 00:34:32,543
Dvě bogey u dveří. Ozbrojený.
770
00:34:47,023 --> 00:34:50,159
Hej lidi. Vy víte kde
probíhá obchod se zbraněmi?
771
00:34:50,160 --> 00:34:53,062
Páni. Běžíme
trochu pozdě.
772
00:34:53,063 --> 00:34:54,764
Zastavte se tam.
773
00:34:54,765 --> 00:34:56,266
Na zemi.
774
00:35:02,205 --> 00:35:03,539
Neoprávněný zásah.
775
00:35:03,540 --> 00:35:06,376
Zlomyslné stíhání.
776
00:35:06,377 --> 00:35:08,544
Dost na to, aby dostal dívku do vězení.
777
00:35:08,545 --> 00:35:09,679
Jo.
778
00:35:09,680 --> 00:35:10,846
Jde o to
779
00:35:10,847 --> 00:35:12,382
vlastně odpovídáme
do APB
780
00:35:12,383 --> 00:35:13,884
na vašeho přítele zde.
781
00:35:15,085 --> 00:35:16,820
Jo.
782
00:35:21,625 --> 00:35:22,925
Zábavný fakt -
783
00:35:22,926 --> 00:35:24,627
kromě vyučování
středoškolská matematika
784
00:35:24,628 --> 00:35:26,596
a být docela nehybný,
785
00:35:26,597 --> 00:35:28,398
Pan Denisov má vedlejší činnost
786
00:35:28,399 --> 00:35:30,833
při nákupu a prodeji
zakázaných zbraní.
787
00:35:30,834 --> 00:35:33,202
Jsme tu vlastně pro něj.
788
00:35:33,203 --> 00:35:35,706
- Najít vás je bonus.
- Ano.
789
00:35:36,607 --> 00:35:40,410
Myslím, že tomu říkají a
balíček, že, Jime?
790
00:35:40,411 --> 00:35:41,777
Myslím, že ano.
791
00:35:41,778 --> 00:35:43,113
Jo.
792
00:35:59,195 --> 00:36:00,763
Do Austrálie
největší podnikatel.
793
00:36:00,764 --> 00:36:02,898
- A nejhorší obchodník se zbraněmi.
- Mmm.
794
00:36:02,899 --> 00:36:05,435
Jen škoda, že jsme to nedokázali
za vraždu Slatera.
795
00:36:05,436 --> 00:36:08,137
- Jak jsem řekl, je nedotknutelný.
- Ano.
796
00:36:08,138 --> 00:36:09,605
Dostat ho na cokoliv
je výhra.
797
00:36:09,606 --> 00:36:12,609
Jo. Jo, nemýlíš se.
798
00:36:15,211 --> 00:36:16,779
na co se dívám?
799
00:36:16,780 --> 00:36:21,717
Je to, uh, DNA z
cihla domu, která zabila Slatera.
800
00:36:21,718 --> 00:36:24,086
co ti to dává?
801
00:36:24,087 --> 00:36:27,790
Nic moc. Pokud nemáme
sekundární, aby to odpovídalo.
802
00:36:27,791 --> 00:36:29,992
Ale může vám říct pohlaví.
803
00:36:29,993 --> 00:36:31,661
- Od vraha?
- Mm.
804
00:36:31,662 --> 00:36:33,063
Dráhy ženské.
805
00:36:33,997 --> 00:36:36,566
Což Boba osvobozuje
zabil Brada Slatera.
806
00:36:39,970 --> 00:36:42,137
Slíbil jsem ti to
exkluzivní, Bonnie.
807
00:36:42,138 --> 00:36:44,640
Vidíte, pravidla
kolem sběru DNA
808
00:36:44,641 --> 00:36:46,275
jsou dost přísné.
809
00:36:46,276 --> 00:36:47,710
Policajti to mohou pouze sbírat
810
00:36:47,711 --> 00:36:49,813
z položek
které byly vyhozeny.
811
00:36:54,785 --> 00:36:56,886
Jaká je tedy šance
DNA na cihle domu
812
00:36:56,887 --> 00:36:58,488
odpovídá DNA na jednom z nich?
813
00:37:04,628 --> 00:37:06,663
víš,
když jsem si uvědomil, že to nebyl Bob...
814
00:37:07,831 --> 00:37:12,368
...snažil jsem se přijít na to, kdo
měl motiv zabít Brada Slatera.
815
00:37:14,137 --> 00:37:17,006
Chtěl jsi pomstu.
Potřeboval jsi důkazy.
816
00:37:17,007 --> 00:37:19,509
Potřeboval jsi diamanty.
Někdo uvnitř.
817
00:37:19,510 --> 00:37:20,944
Brad Slater.
818
00:37:23,880 --> 00:37:25,849
Měl tvar hrušky, že?
819
00:37:26,950 --> 00:37:29,318
Murray Holt byl
nikdy neměl v úmyslu zemřít.
820
00:37:29,319 --> 00:37:31,320
Slater se lekl
a zastřelil ho.
821
00:37:31,321 --> 00:37:34,657
Proto to Slater chtěl
spojit se s policií?
822
00:37:34,658 --> 00:37:36,392
Hádali jsme se.
823
00:37:38,028 --> 00:37:41,531
Nemohl jsem ho nechat přiznat
k tomu, co se stalo.
824
00:37:41,532 --> 00:37:43,699
Chtěl jsem jen zaklepat
Slater ven.
825
00:37:43,700 --> 00:37:46,401
Protože vaše zapojení by mohlo
chtěl by ses vrátit do vězení?
826
00:37:47,571 --> 00:37:49,171
Patricia Haynesová
napsal mi do vězení.
827
00:37:49,172 --> 00:37:50,205
Přišla na to.
828
00:37:50,206 --> 00:37:51,841
Diamanty, obchodování se zbraněmi,
hodně.
829
00:37:51,842 --> 00:37:54,510
Ale než jsem se dostal ven,
byla zavražděna.
830
00:37:54,511 --> 00:37:59,249
Takže jsi zase šel za princem?
Tentokrát jen... potichu?
831
00:38:02,252 --> 00:38:04,320
Víš jediné
Nemůžu cvičit?
832
00:38:05,321 --> 00:38:07,389
Jak jsi přesvědčil Slatera?
udělat to?
833
00:38:07,390 --> 00:38:10,025
Slaterův poslední příspěvek
byl Jižní Súdán.
834
00:38:10,026 --> 00:38:11,894
Zatímco venku na hlídce,
835
00:38:11,895 --> 00:38:14,396
jeho tým byl zasažen
silnou raketovou palbou.
836
00:38:14,397 --> 00:38:17,967
Nech mě hádat - dříve
vyřazené rakety.
837
00:38:17,968 --> 00:38:20,303
Asi se chtěl taky pomstít.
838
00:38:21,572 --> 00:38:24,007
Jo.
839
00:38:27,243 --> 00:38:29,378
'Aussie' Bob Prince.
Konec jedné éry.
840
00:38:31,014 --> 00:38:33,348
Hej, s kým myslíš
dostane svůj tank?
841
00:38:33,349 --> 00:38:34,750
A jeho fotbalové karty?
842
00:38:34,751 --> 00:38:36,351
Jen přemýšlím
všechny ty nečisté ruce.
843
00:38:36,352 --> 00:38:38,353
Dobře, podívej.
844
00:38:38,354 --> 00:38:39,622
- Další kolo je na mně.
- Skvělé.
845
00:38:39,623 --> 00:38:40,791
- Ano!
- Pěkné.
846
00:38:41,625 --> 00:38:45,060
Uh, šest appletini, prosím.
Děkuju.
847
00:38:45,061 --> 00:38:46,596
Jsou pryč ze Shirley Temples?
848
00:38:46,597 --> 00:38:49,199
Hej, neklepej na to
dokud to nezkusíš.
849
00:38:50,133 --> 00:38:51,868
Udělej těch sedm, prosím.
850
00:38:53,704 --> 00:38:56,471
Nech mě hádat. Západní pobřeží, že?
851
00:38:56,472 --> 00:38:58,741
Jít s L.A.
852
00:38:58,742 --> 00:39:01,410
Město s 20 miliony obyvatel.
853
00:39:01,411 --> 00:39:03,078
To je docela bezpečná sázka.
854
00:39:03,079 --> 00:39:06,582
Přemýšlím někde v centru města.
Inglewood?
855
00:39:06,583 --> 00:39:08,651
Už se blížím?
856
00:39:10,253 --> 00:39:12,121
Někde na Crenshaw.
857
00:39:12,122 --> 00:39:14,289
Jižně od století.
858
00:39:14,290 --> 00:39:16,627
Horní patro dvou-nahoru, dva-dolů.
859
00:39:18,528 --> 00:39:20,295
Zvláštní agentka Ally Parková.
860
00:39:20,296 --> 00:39:22,799
Indo-Pacifik
Tým proti narkotikům.
861
00:39:23,634 --> 00:39:25,936
- DeShawn Jackson.
- NCIS.
862
00:39:26,737 --> 00:39:29,539
Tady dole jako součást
vydání Lee Meyerse.
863
00:39:30,573 --> 00:39:31,641
Relaxovat.
864
00:39:31,642 --> 00:39:33,142
Můj šéf mluví s vaším šéfem,
865
00:39:33,143 --> 00:39:35,277
zajistit, aby to bylo košer.
866
00:39:35,278 --> 00:39:37,280
Velký. No, do té doby...
867
00:39:41,251 --> 00:39:46,922
Váš šéf není nekonfliktní
když jde o Meyersovou, že?
868
00:39:46,923 --> 00:39:48,824
- Nejsem si jistý, jestli vím, co tím myslíš.
- Mm.
869
00:39:48,825 --> 00:39:50,325
Přečetl jsem soubor.
870
00:39:50,326 --> 00:39:53,128
Meyers byl celý po ní
válečný soud v té době.
871
00:39:53,129 --> 00:39:54,830
Pak se objeví v Sydney.
872
00:39:54,831 --> 00:39:56,532
Mackey se ho snaží udusit.
873
00:39:57,333 --> 00:40:00,369
Meyers se pokusil zabít jejího syna.
co bys dělal ty?
874
00:40:00,370 --> 00:40:01,905
Je to irelevantní.
875
00:40:02,673 --> 00:40:05,508
Nemáme prostor pro chyby
s tímhle chlapem.
876
00:40:06,710 --> 00:40:10,881
Podívej, oba chceme
to samé, že?
877
00:40:11,715 --> 00:40:13,382
A co to přesně je?
878
00:40:13,383 --> 00:40:17,187
Abych se ujistil, Lee Meyers
jde dolů a zůstane dole.
879
00:40:18,855 --> 00:40:22,192
Chcete-li to udělat,
Potřebuji čistý zdroj z NCIS.
880
00:40:23,694 --> 00:40:25,696
Někdo, komu můžu věřit.