1 00:00:16,338 --> 00:00:19,040 Pojď, můžeš to udělat, Tegane. Jdeme na to! 2 00:00:32,454 --> 00:00:36,056 Vyhrál jsi, Tegane! Jo! 3 00:00:36,057 --> 00:00:38,193 brácho! V hangáru! 4 00:00:39,027 --> 00:00:40,161 Dobrý závod, Avery. 5 00:00:40,162 --> 00:00:41,363 Nedotýkej se mě. 6 00:00:42,231 --> 00:00:44,598 Co? co jsem řekl? 7 00:00:46,034 --> 00:00:48,170 Tegane! Tegane! Tegane! Tegane! 8 00:00:49,704 --> 00:00:51,439 Tegane! Tegane! Tegane! Tegane! 9 00:00:56,545 --> 00:00:58,078 Tegane! 10 00:00:59,514 --> 00:01:01,850 Zlato, kde jsi? 11 00:01:07,088 --> 00:01:08,190 Tegan? 12 00:01:10,925 --> 00:01:12,194 Tegane! 13 00:01:15,564 --> 00:01:17,131 Kotě? 14 00:01:17,132 --> 00:01:18,566 Co? 15 00:01:18,567 --> 00:01:20,568 Potřebuji tě! 16 00:01:30,445 --> 00:01:32,181 Udělala to znovu. 17 00:01:33,615 --> 00:01:35,216 Děláš si srandu? 18 00:01:35,217 --> 00:01:36,917 Jste na řadě. 19 00:01:36,918 --> 00:01:39,288 Je mi zle z bytí zábavná policie. 20 00:01:54,269 --> 00:01:56,838 To jsem já. Víte, co máte dělat. 21 00:01:58,106 --> 00:01:59,207 Tegane, zlato, 22 00:01:59,208 --> 00:02:00,508 Nevím, kde jsi, 23 00:02:00,509 --> 00:02:03,011 ale máte přesně hodinu vrátit se domů. 24 00:02:39,314 --> 00:02:40,814 Myslím, že jsem zamilovaný. 25 00:02:40,815 --> 00:02:41,982 Jo, musím být upřímný, 26 00:02:41,983 --> 00:02:43,484 je mnohem větší než jsem si myslel. 27 00:02:43,485 --> 00:02:44,552 nestěžuji si. 28 00:02:44,553 --> 00:02:46,854 A nic není to Sonja neudělá. 29 00:02:46,855 --> 00:02:47,888 Ooh. 30 00:02:47,889 --> 00:02:49,189 s umělou inteligencí, 31 00:02:49,190 --> 00:02:51,692 ale úplně chráněné firewallem. 32 00:02:51,693 --> 00:02:53,661 Sonja není jen lednička. 33 00:02:53,662 --> 00:02:55,896 Sonja online obchody pro vás, učí vaše stravovací návyky, 34 00:02:55,897 --> 00:02:57,998 a dělá sedm druhů kostek ledu. 35 00:02:57,999 --> 00:03:01,201 A když říkáš hudba, ona je... 36 00:03:01,202 --> 00:03:02,971 výkřiky v korejštině? 37 00:03:03,838 --> 00:03:05,138 Sonja, hudba pryč! 38 00:03:07,642 --> 00:03:08,809 Dobře, Sonja. 39 00:03:08,810 --> 00:03:10,844 Tak dlouho jako DeShawnovo jídlo stále tam. 40 00:03:10,845 --> 00:03:12,280 - Bluebird! - Argh! 41 00:03:12,281 --> 00:03:13,814 Modráku! Bluebird! 42 00:03:13,815 --> 00:03:15,048 Není to legrace? 43 00:03:15,049 --> 00:03:16,484 Jo, spojil jsem ji na všechny vaše telefony, 44 00:03:16,485 --> 00:03:18,018 ale neudělala by to spojit se s doktorem, 45 00:03:18,019 --> 00:03:19,152 tak jsem z něj udělal meme. 46 00:03:19,153 --> 00:03:20,554 Nechtěla jsem ho cítit se opuštěný. 47 00:03:20,555 --> 00:03:22,724 Udrží pivo studené? 48 00:03:23,658 --> 00:03:25,359 - Můžu se ti k tomu vrátit? - Jasně. 49 00:03:25,360 --> 00:03:28,729 mezitím pojďme udělat tu věc s NCIS. 50 00:03:28,730 --> 00:03:30,197 Jo. 51 00:03:34,403 --> 00:03:36,003 Onya, Sonja. 52 00:03:47,282 --> 00:03:50,384 Tegan Macpherson , 17, Američan. 53 00:03:50,385 --> 00:03:53,788 Pracuje tam její otec Ethan akvizice pro americké námořnictvo. 54 00:03:56,925 --> 00:03:58,592 Jsi v pořádku? 55 00:03:58,593 --> 00:04:00,060 Chudák dítě. 56 00:04:00,061 --> 00:04:02,530 Část práce, kterou nenávidím nejvíc. 57 00:04:02,531 --> 00:04:04,632 Jsem tam s tebou, parťáku. 58 00:04:04,633 --> 00:04:05,933 Příčina smrti, Rosie? 59 00:04:05,934 --> 00:04:07,034 Uh, ztráta krve, 60 00:04:07,035 --> 00:04:09,703 s největší pravděpodobností od přerušená krční tepna. 61 00:04:09,704 --> 00:04:10,938 Myslíme nůž? 62 00:04:10,939 --> 00:04:14,274 No, rány nožem bývají čistší. 63 00:04:14,275 --> 00:04:15,643 Tohle vypadá je to skartováno. 64 00:04:15,644 --> 00:04:17,711 Něco mechanického byl by můj odhad. 65 00:04:17,712 --> 00:04:21,048 Ale... kdo to udělal 66 00:04:21,049 --> 00:04:24,386 byl dostatečně vysoký, aby se dal vyřešit trápení Wallabies ve frontě. 67 00:04:25,520 --> 00:04:28,422 Mysli na Larryho Birda na chůdách. 68 00:04:28,423 --> 00:04:31,392 Vypadá to jako lezla do ventilace 69 00:04:31,393 --> 00:04:34,963 na vrcholu toho žebříku když byla zabita. 70 00:04:35,797 --> 00:04:37,230 Smrt shora. 71 00:04:42,136 --> 00:04:43,904 Vaše ztráta nás velmi mrzí. 72 00:04:43,905 --> 00:04:46,306 Kdy to bylo naposledy viděl jsi Tegana? 73 00:04:46,307 --> 00:04:48,076 Včera v noci. 74 00:04:49,177 --> 00:04:50,778 Vyklouzla ven. 75 00:04:50,779 --> 00:04:51,945 Znovu. 76 00:04:51,946 --> 00:04:54,483 Stávají se takové věci často? 77 00:04:55,850 --> 00:04:58,219 Začala se flákat s novým davem. 78 00:04:59,253 --> 00:05:00,954 Plížit se, vracet se domů pozdě. 79 00:05:00,955 --> 00:05:03,358 Máš tušení, co dělala? 80 00:05:05,994 --> 00:05:07,495 Podívejte, je jí 17. 81 00:05:07,496 --> 00:05:10,130 Jo, myslím testovala hranice. 82 00:05:10,131 --> 00:05:12,533 Budeme si muset promluvit její přátelé. 83 00:05:12,534 --> 00:05:14,068 Máte jejich jména? 84 00:05:14,903 --> 00:05:19,040 Seznámila se s nimi online. Nemám ponětí, kdo to je. 85 00:05:23,011 --> 00:05:26,313 Tak jsem to zjistil kdo jsou její přátelé. 86 00:05:26,314 --> 00:05:27,948 Byla jich spousta příspěvky na sociálních sítích 87 00:05:27,949 --> 00:05:30,250 geograficky označena na místo místa činu 88 00:05:30,251 --> 00:05:32,520 kolem času o smrti slečny Teganové. 89 00:05:32,521 --> 00:05:33,554 A? 90 00:05:33,555 --> 00:05:38,259 A cítím, že opravdu musím se uchýlit. 91 00:05:39,093 --> 00:05:42,030 Tegan se stýkal lidi, které tak trochu znám. 92 00:05:42,864 --> 00:05:44,164 Co? Jako přátelé? 93 00:05:44,165 --> 00:05:46,099 Ó. přeji si. Ne. 94 00:05:46,100 --> 00:05:48,836 Tito lidé jsou hodně těžcí. 95 00:05:48,837 --> 00:05:51,205 Jsou součástí posádka pevnosti. 96 00:05:52,541 --> 00:05:54,408 Oh, no tak. Herní parta? 97 00:05:54,409 --> 00:05:56,977 Jsou jako ti nejnemocnější hráči v celém městě. 98 00:05:56,978 --> 00:05:58,446 Kde jste byli? 99 00:05:58,447 --> 00:06:00,213 Nevím. Jen se poflakovat v reálném světě. 100 00:06:00,214 --> 00:06:03,050 Dobře, scházejí se místo zvané Pevnost. 101 00:06:03,051 --> 00:06:04,685 Dobře, a vis tam venku taky? 102 00:06:04,686 --> 00:06:07,320 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 103 00:06:07,321 --> 00:06:08,489 To místo je trochu 104 00:06:08,490 --> 00:06:10,223 příliš střílečka z pohledu první osoby na můj vkus. 105 00:06:10,224 --> 00:06:11,391 A jak víte, 106 00:06:11,392 --> 00:06:13,093 Jsem spíš taková holka na MMORPG. 107 00:06:13,094 --> 00:06:14,729 Jen přetočte pásku, Blue. 108 00:06:17,365 --> 00:06:18,899 Takže byla závodnicí na dronech? 109 00:06:20,569 --> 00:06:22,670 Asi víme, kde Tegan se plížil k. 110 00:06:22,671 --> 00:06:24,938 A nejen závodila. 111 00:06:24,939 --> 00:06:26,874 Vyhrávala. 112 00:06:26,875 --> 00:06:29,543 Tegan kopal jména a brát zadek. 113 00:06:29,544 --> 00:06:31,913 Žádné body za druhé nejlepší. 114 00:06:32,847 --> 00:06:34,247 - Víš, kdo to je? - Ne. 115 00:06:34,248 --> 00:06:35,583 Pořád se o to snažím vyřešit to. 116 00:06:35,584 --> 00:06:37,150 Tak za co ta cena vyhrát jeden z těchto závodů? 117 00:06:37,151 --> 00:06:39,386 Ach, zboží, sponzorské smlouvy. 118 00:06:39,387 --> 00:06:42,155 Chci říct, víc než cokoli jiného, i když vychloubání. 119 00:06:42,156 --> 00:06:43,857 Vítěz získá mad street cred 120 00:06:43,858 --> 00:06:46,460 a poražený prostě dostane smutná cesta autobusem domů. 121 00:06:46,461 --> 00:06:47,661 - Oi! - Argh! 122 00:06:47,662 --> 00:06:49,062 Strč to do svého, um, 123 00:06:49,063 --> 00:06:52,233 tvoje zvětšující věc, ano, Bluebirde? 124 00:06:55,103 --> 00:06:56,269 Co je to? 125 00:06:56,270 --> 00:06:59,106 Od vzhledu mikrovlákna, vypadá to 126 00:06:59,107 --> 00:07:01,775 je to z nějakého druhu super-high-end uhlíková vlákna. 127 00:07:01,776 --> 00:07:03,645 z čeho? 128 00:07:04,445 --> 00:07:06,314 Začal bych tam. 129 00:07:07,448 --> 00:07:09,717 Podpěry z uhlíkových vláken na dronu. 130 00:07:09,718 --> 00:07:12,419 No, zní to jako bys mohl chcete zrušit to BOLO 131 00:07:12,420 --> 00:07:14,087 máš na Larryho Birda. 132 00:07:16,891 --> 00:07:19,292 Tegan nebyl jen závodní drony. 133 00:07:19,293 --> 00:07:21,328 Byla zabita jedním. 134 00:07:37,278 --> 00:07:39,580 Vlastně víte co, kluci, Myslím na druhé myšlenky, 135 00:07:39,581 --> 00:07:41,048 Jen zůstanu v autě. 136 00:07:41,049 --> 00:07:43,183 Dobře, jen měj tato okna se otevírají 137 00:07:43,184 --> 00:07:44,918 a, uh, slibuji Nebudu se přehřívat. 138 00:07:44,919 --> 00:07:46,419 Blue, půjdeme tam 139 00:07:46,420 --> 00:07:48,221 a řeknou spoustu technických věcí 140 00:07:48,222 --> 00:07:49,523 ten Mackeyho nepochopím. 141 00:07:49,524 --> 00:07:51,592 JD bude předstírat, že rozumí, ale nebude. 142 00:07:51,593 --> 00:07:52,726 To je fakt. 143 00:07:52,727 --> 00:07:54,696 A to je, když vstoupíte a překládat. 144 00:07:56,831 --> 00:07:58,666 Modrá, na kterou Tegan zemřel 145 00:07:58,667 --> 00:08:01,168 utrpěla zranění při setkání s dronem. 146 00:08:01,169 --> 00:08:02,502 Musíme zjistit jak. 147 00:08:02,503 --> 00:08:05,105 A můžete pomoci s tím, 148 00:08:05,106 --> 00:08:07,407 víš, pitomci. 149 00:08:07,408 --> 00:08:12,547 Dobře, jen to prosím ne říkej jim "nerdi", ano? 150 00:08:13,514 --> 00:08:16,050 Přetrvává nevítané stereotypy. 151 00:08:22,591 --> 00:08:24,091 Oh, ano? 152 00:08:24,092 --> 00:08:25,827 Někdy. 153 00:08:26,795 --> 00:08:29,129 - Vítězství! - Oh, no tak. 154 00:08:32,667 --> 00:08:35,468 Páni, to bych nerad viděl účet za elektřinu za tento spoj. 155 00:08:35,469 --> 00:08:38,438 Ha! Ty žertuješ, ale to napětí procházející tímto místem 156 00:08:38,439 --> 00:08:40,140 mohl udržet Hvězdu smrti nad vodou týdny. 157 00:08:40,141 --> 00:08:41,675 Jo, pokud Hvězda smrti byl skutečný. 158 00:08:41,676 --> 00:08:44,378 Pst! Šéfe, ne tady. 159 00:08:48,316 --> 00:08:50,117 Hej, nenech se zastrašit, Blue. 160 00:08:50,118 --> 00:08:52,153 Všichni jsou stejně praštění jak jsi. 161 00:09:05,867 --> 00:09:07,001 Jo. 162 00:09:08,336 --> 00:09:10,104 Sup, dawgs? 163 00:09:11,139 --> 00:09:12,439 Co jsi, policajt? 164 00:09:12,440 --> 00:09:13,742 Ano. 165 00:09:14,776 --> 00:09:16,377 Vstupte tam! 166 00:09:19,180 --> 00:09:22,082 Počkej, hraješ? Hollow Knight: Silksong? 167 00:09:22,083 --> 00:09:23,483 Jo, obvs. 168 00:09:23,484 --> 00:09:25,886 A pořád se držíš Bell Beast, 169 00:09:25,887 --> 00:09:27,520 dokonce s Druidovým okem? 170 00:09:27,521 --> 00:09:28,622 Tady, můžu? 171 00:09:28,623 --> 00:09:29,657 Co? 172 00:09:36,798 --> 00:09:38,899 Kdo jsi zase řekl, že jsi? 173 00:09:38,900 --> 00:09:41,034 Uh, Bluebird Gleeson. 174 00:09:41,035 --> 00:09:43,904 Ne, ne, ne, ne. kdo doopravdy jsi? 175 00:09:43,905 --> 00:09:45,306 ehm... 176 00:09:46,307 --> 00:09:48,308 ...já jsem DeathBird666? 177 00:09:48,309 --> 00:09:50,278 The DeathBird666? 178 00:09:51,179 --> 00:09:52,312 Ano. 179 00:09:57,786 --> 00:10:01,222 Takže, um, poznáš ji? 180 00:10:10,364 --> 00:10:13,967 Vítejte v Horizontu událostí. 181 00:10:13,968 --> 00:10:15,302 Pouze úroveň 50+. 182 00:10:15,303 --> 00:10:16,436 Musíte mít taktovaný 183 00:10:16,437 --> 00:10:19,106 minimálně sedm hry první úrovně nebo více. 184 00:10:20,274 --> 00:10:21,508 Jsem krátký. 185 00:10:34,723 --> 00:10:37,024 "NOTAHELIBRO." 186 00:10:38,259 --> 00:10:40,427 Proč sis to vybral jako vaše rukojeť? 187 00:10:40,428 --> 00:10:43,431 Budoucnost jsou drony. Dinosauři létají vrtulníky. 188 00:10:44,866 --> 00:10:46,934 Jo, tady zvláštní agent Mackey je pilot vrtulníku. 189 00:10:46,935 --> 00:10:48,535 Na drony moc není. 190 00:10:48,536 --> 00:10:49,738 Pwned. 191 00:10:50,571 --> 00:10:51,939 Prostě tě vlastnila. 192 00:10:51,940 --> 00:10:54,708 Tak trochu dominující tenhle upocený noob právě teď. 193 00:10:54,709 --> 00:10:57,878 Tenhle peeling se bude učit vše o GG no re. 194 00:10:57,879 --> 00:11:00,213 Dobrá hra, žádná odveta. "G" znamená... 195 00:11:00,214 --> 00:11:01,949 Ano, Blue, děkuji. 196 00:11:03,684 --> 00:11:05,118 To myslíš vážně, brácho? 197 00:11:05,119 --> 00:11:07,855 Včera večer jsi závodil s drony s Teganem Macphersonem. 198 00:11:07,856 --> 00:11:09,456 - Takže? -Takže... 199 00:11:09,457 --> 00:11:12,126 ...Tegan byl nalezen mrtvý brzy poté. 200 00:11:14,162 --> 00:11:15,529 Tegan je mrtvý? 201 00:11:16,731 --> 00:11:19,033 Chcete nám říct své skutečné jméno? 202 00:11:19,934 --> 00:11:21,134 Avery Walkerová. 203 00:11:21,135 --> 00:11:22,871 Co jsi udělal? po závodě, Avery? 204 00:11:23,905 --> 00:11:26,406 N-nic. Já... se sbalil a odešel. 205 00:11:26,407 --> 00:11:27,809 Nechtěl ses tu držet? 206 00:11:28,609 --> 00:11:31,078 Proč bych měl? Byl jsem naštvaný. 207 00:11:31,079 --> 00:11:32,412 Protože jsi prohrál? 208 00:11:32,413 --> 00:11:33,748 Neprohrál jsem. 209 00:11:35,750 --> 00:11:37,117 Tegan, ona... 210 00:11:37,118 --> 00:11:38,418 ...podváděla. 211 00:11:38,419 --> 00:11:39,888 Jak podváděla? 212 00:11:41,089 --> 00:11:42,489 Na tom teď nezáleží. 213 00:11:42,490 --> 00:11:43,891 No, možná ano. 214 00:11:43,892 --> 00:11:46,626 Závodění dronů je o všem nejlepší pilot, 215 00:11:46,627 --> 00:11:48,161 ne kdo má nejlepší techniku. 216 00:11:48,162 --> 00:11:50,563 Její nový dron byl předurčený. 217 00:11:50,564 --> 00:11:51,865 jakým způsobem? 218 00:11:51,866 --> 00:11:54,267 Rychlost, ovladatelnost, reakční doba. 219 00:11:54,268 --> 00:11:55,635 Ta věc byla další úroveň. 220 00:11:55,636 --> 00:11:57,505 víš? odkud to vzala? 221 00:11:59,173 --> 00:12:01,375 Pomůže, pokud váš starý muž pracuje pro námořnictvo. 222 00:12:03,511 --> 00:12:05,246 Máte záběry ze závodu? 223 00:12:10,852 --> 00:12:12,385 Tohle je ze včerejšího večera. 224 00:12:12,386 --> 00:12:15,824 Je to přelet Teganu s dronem cílová čára. Poznáte to? 225 00:12:16,690 --> 00:12:18,158 To je Darwin 2. 226 00:12:18,159 --> 00:12:19,492 to je... 227 00:12:19,493 --> 00:12:20,693 To je nemožné. 228 00:12:20,694 --> 00:12:22,629 Co je Darwin 2? 229 00:12:22,630 --> 00:12:24,965 Je to vojenský prototyp útočný dron. 230 00:12:24,966 --> 00:12:27,067 Vyvíjí ho místního dodavatele. 231 00:12:27,068 --> 00:12:29,302 To je celý důvod proč jsem tady venku - 232 00:12:29,303 --> 00:12:31,905 dokončit hromadné zadávání zakázek pro americké námořnictvo. 233 00:12:31,906 --> 00:12:33,706 Jak se tedy Tegan dostala do rukou? na jednom? 234 00:12:33,707 --> 00:12:35,375 - Přinesl sis někdy domů? - Samozřejmě že ne. 235 00:12:35,376 --> 00:12:38,279 Dodavatel je drží do námořnictvo se zmocňuje. 236 00:12:39,480 --> 00:12:40,882 Kdo je dodavatel? 237 00:12:42,083 --> 00:12:44,651 Rád bych pomohl, ale dokonce i čističe 238 00:12:44,652 --> 00:12:46,253 musíte zde podepsat smlouvy NDA. 239 00:12:46,254 --> 00:12:48,488 Jsem vázán zákon o národní bezpečnosti, 240 00:12:48,489 --> 00:12:49,823 jak jistě víte. 241 00:12:49,824 --> 00:12:52,025 Jo, akt poznáš 242 00:12:52,026 --> 00:12:54,863 důvěrně v příštích týdnech. 243 00:12:55,897 --> 00:12:56,897 Promiňte? 244 00:12:56,898 --> 00:12:59,499 Americká armáda vydělal 1,2 miliardy 245 00:12:59,500 --> 00:13:02,069 na nákup vozového parku přísně tajné drony. 246 00:13:02,070 --> 00:13:04,504 Máme důvod věřit jeden z nich chybí. 247 00:13:04,505 --> 00:13:06,573 Což znamená, že už není velmi tajné, že? 248 00:13:06,574 --> 00:13:07,941 No, opravdu nemohu komentovat. 249 00:13:07,942 --> 00:13:09,709 Můžete chtít to přehodnotit. 250 00:13:09,710 --> 00:13:11,411 Byl zabit teenager minulou noc, 251 00:13:11,412 --> 00:13:13,948 s největší pravděpodobností tím tvůj chybějící dron. 252 00:13:15,917 --> 00:13:18,251 To dítě byla dcera úředníka pro nákup 253 00:13:18,252 --> 00:13:19,988 jste se zabývali na projektu. 254 00:13:21,923 --> 00:13:23,757 Počkat, Ethanova dcera, Tegan? 255 00:13:25,426 --> 00:13:27,594 Zdá se, že jste překvapenější kdo má tvůj chybějící dron 256 00:13:27,595 --> 00:13:29,630 než skutečnost, že vlastně chybí. 257 00:13:31,933 --> 00:13:34,067 Prováděli jsme závěrečné testy na Darwin 2 258 00:13:34,068 --> 00:13:35,702 před třemi týdny. 259 00:13:35,703 --> 00:13:40,140 Poslali jsme nahoru tři drony, vrátili se jen dva. 260 00:13:40,141 --> 00:13:42,275 jak se to stane? 261 00:13:42,276 --> 00:13:43,710 Stále to řešíme. 262 00:13:43,711 --> 00:13:45,212 Ale viděli jste ty záběry? 263 00:13:45,213 --> 00:13:46,613 No, ne. 264 00:13:46,614 --> 00:13:48,248 Darwin 2 má protokol pro čištění dat 265 00:13:48,249 --> 00:13:50,517 to vstoupí v platnost pokud zjistí narušení. 266 00:13:50,518 --> 00:13:54,054 Pokud ovladač ztratí spojení, smaže své vlastní záběry. 267 00:13:54,055 --> 00:13:56,925 Tak co jsi udělal? zjistit, kam to šlo? 268 00:13:57,725 --> 00:13:58,959 No, je to průběžné vyšetřování. 269 00:13:58,960 --> 00:14:01,694 - Význam? - To znamená, že udělali dřep. 270 00:14:01,695 --> 00:14:04,131 Protože by to znamenalo dát vědět námořnictvu 271 00:14:04,132 --> 00:14:07,267 jejich přísně tajný dron už není přísně tajné. 272 00:14:07,268 --> 00:14:10,570 A to by byl kráter obchod za 1,2 miliardy dolarů. 273 00:14:19,047 --> 00:14:20,214 Ooh. 274 00:14:23,451 --> 00:14:24,817 Ahoj, Deshawn. 275 00:14:24,818 --> 00:14:27,988 Přejete si, abych? objednat si další 'sáček-mokrý'? 276 00:14:27,989 --> 00:14:30,090 Jak věděla, že je to tvoje? 277 00:14:30,091 --> 00:14:32,159 Opravdu? To je to s sebou? 278 00:14:32,160 --> 00:14:36,329 Oh, jen jsem si prohlížel, D. Klídek. 279 00:14:36,330 --> 00:14:38,698 Holka, to je lednička, ne knihovna. 280 00:14:38,699 --> 00:14:39,799 Dobře. 281 00:14:48,142 --> 00:14:49,809 Děsivý. 282 00:14:49,810 --> 00:14:52,345 Myslím, že Sonja bude muset objednejte mi nakonec další. 283 00:14:52,346 --> 00:14:54,014 Jsem na tom, DeShawn. 284 00:14:54,015 --> 00:14:56,549 Vítejte v budoucnosti, děvče. 285 00:14:56,550 --> 00:14:57,717 Sonja to má za sebou. 286 00:14:57,718 --> 00:14:59,087 Hmm. 287 00:15:00,654 --> 00:15:01,989 Vážně? 288 00:15:01,990 --> 00:15:03,490 jaká je aktualizace? 289 00:15:03,491 --> 00:15:05,692 - Evie mi snědla oběd. - Sotva aktualizace. 290 00:15:05,693 --> 00:15:06,994 Co tedy tohle? 291 00:15:06,995 --> 00:15:08,195 Hodiny na nedaleké dálnici 292 00:15:08,196 --> 00:15:10,163 poté, co se dron ztratil během testu. 293 00:15:10,164 --> 00:15:12,200 Zkontrolujte, na koho je registrován. 294 00:15:17,371 --> 00:15:19,306 Jdi znovu rozproudit romantiku. 295 00:15:19,307 --> 00:15:20,574 D. 296 00:15:32,053 --> 00:15:34,354 Evie Cooperová! 297 00:15:34,355 --> 00:15:35,855 Jak žiju a dýchám. 298 00:15:35,856 --> 00:15:37,057 Ahoj, Marvo. 299 00:15:37,058 --> 00:15:39,059 Pamatuješ si mého partnera, Zvláštní agent Jackson. 300 00:15:39,060 --> 00:15:41,661 Akční Jackson? Jak bych mohl zapomenout? 301 00:15:41,662 --> 00:15:43,196 Jak to jde, chlape? 302 00:15:43,197 --> 00:15:45,398 Teď poslouchej, než začneš, 303 00:15:45,399 --> 00:15:46,933 pokud hledáte levné ušně, 304 00:15:46,934 --> 00:15:48,101 Nemůžu ti pomoct. 305 00:15:48,102 --> 00:15:50,170 Jsem úplně mimo hru, v pořádku? 306 00:15:50,171 --> 00:15:52,539 U měkkýšů není žádná rezerva v těchto dnech. 307 00:15:52,540 --> 00:15:53,906 Co takhle drony? 308 00:15:53,907 --> 00:15:55,576 Drony? Pfft! 309 00:15:56,344 --> 00:15:58,745 Vypadám jako někdo kdo má rád drony? 310 00:15:58,746 --> 00:16:00,948 Ne, kámo, jsem ze staré školy. 311 00:16:12,026 --> 00:16:14,161 Někoho máš v kufru, Marvo? 312 00:16:14,162 --> 00:16:16,363 Za prvé je to bota. 313 00:16:16,364 --> 00:16:18,231 A za druhé, ne. 314 00:16:21,602 --> 00:16:23,936 Co jsem chtěl říct je... 315 00:16:23,937 --> 00:16:25,805 ...mohu vysvětlit. 316 00:16:25,806 --> 00:16:27,107 Klíče. 317 00:16:28,876 --> 00:16:30,943 - Na tvém místě bych to neudělal. - Mm-hm. 318 00:16:43,557 --> 00:16:45,225 Argh! 319 00:16:59,807 --> 00:17:04,877 Velká zeď Číny, Marvo Armando. 320 00:17:04,878 --> 00:17:07,214 Primární pečovatel dítěte s autismem. 321 00:17:07,215 --> 00:17:08,715 Teď jsem slyšel všechno. 322 00:17:10,418 --> 00:17:12,852 Moje sestra zemřela loni. 323 00:17:12,853 --> 00:17:14,222 PJ je její. 324 00:17:15,256 --> 00:17:17,590 Takže hrajeme handou jsme dohodnuti, Coopsi. 325 00:17:17,591 --> 00:17:19,559 Děláme, co musíme. 326 00:17:19,560 --> 00:17:21,161 Takže ho necháš v botě? 327 00:17:21,162 --> 00:17:23,596 Ne na plný úvazek. Ježiš, co si myslíš, že jsem? 328 00:17:23,597 --> 00:17:25,598 Ne, je to auto jeho mámy. 329 00:17:25,599 --> 00:17:28,436 Rád tam chodí když kola spadnou. 330 00:17:29,203 --> 00:17:31,204 Myslím, že vůně vinylových sedadel 331 00:17:31,205 --> 00:17:33,072 připomíná mu ji nebo co. 332 00:17:33,073 --> 00:17:34,073 Hm. 333 00:17:34,074 --> 00:17:35,808 Tak jak dopadla kola dnes spadnout? 334 00:17:35,809 --> 00:17:37,777 kdo ví? 335 00:17:37,778 --> 00:17:40,214 Možná krádež dronu námořnictva? 336 00:17:41,014 --> 00:17:43,850 Coops, neprošli jsme tím? 337 00:17:43,851 --> 00:17:48,455 Říkám vám, já a drony je jako, pff, já a ex. 338 00:17:48,456 --> 00:17:50,290 My jen... Nemícháme. 339 00:17:50,291 --> 00:17:52,259 to je legrační, protože vaše auto bylo spatřeno 340 00:17:52,260 --> 00:17:54,794 blízko místa, kde byl dron ukradeno před třemi týdny. 341 00:17:54,795 --> 00:17:57,930 Aha, tak to je hashtag fake news, tzn. 342 00:17:57,931 --> 00:17:59,098 Ani jsem tam nebyl. 343 00:17:59,099 --> 00:18:01,335 Neřekl jsem ti, kde to bylo. 344 00:18:02,236 --> 00:18:03,637 Evie. 345 00:18:11,912 --> 00:18:13,446 Znáš tuhle holku? 346 00:18:13,447 --> 00:18:15,782 Jo, to je PJův kamarád, Tegan. 347 00:18:15,783 --> 00:18:17,017 Pěkný kluk. 348 00:18:17,918 --> 00:18:19,786 Má nějaké potíže? 349 00:18:19,787 --> 00:18:22,456 Je mrtvá. 350 00:18:23,324 --> 00:18:25,725 Měla podříznuté hrdlo list rotoru dronu. 351 00:18:27,795 --> 00:18:29,562 Jde o Tegana? 352 00:18:29,563 --> 00:18:31,097 Jo, jo, jo, to je v pořádku, Peeji. 353 00:18:31,098 --> 00:18:32,465 Jen mluvím teď policie. 354 00:18:32,466 --> 00:18:34,133 já to doženu s tebou později, kámo. 355 00:18:34,134 --> 00:18:36,669 Víš, co se stalo jí, PJ? 356 00:18:36,670 --> 00:18:38,005 Jo. 357 00:18:39,273 --> 00:18:41,708 Š-š-je mrtvá kvůli mně. 358 00:18:43,511 --> 00:18:45,679 A tohle. 359 00:18:48,782 --> 00:18:50,551 Dron. 360 00:19:00,127 --> 00:19:02,796 Pomozte nám to pochopit, PJ. 361 00:19:03,597 --> 00:19:05,665 Jak ses dostal dron na prvním místě? 362 00:19:05,666 --> 00:19:07,934 Dělali zkoušky. 363 00:19:07,935 --> 00:19:11,872 Tegan slyšela svého otce mluvit o softwarových problémech. 364 00:19:12,740 --> 00:19:14,140 Bylo potřeba provést více testů. 365 00:19:14,141 --> 00:19:17,176 Tak jsem to zajel zkontrolovat. 366 00:19:17,177 --> 00:19:19,111 Sám sebou? 367 00:19:19,112 --> 00:19:20,880 Proč? 368 00:19:20,881 --> 00:19:22,715 Abych zjistil, jestli to dokážu hacknout. 369 00:19:22,716 --> 00:19:25,318 Proč bys to dělal? 370 00:19:25,319 --> 00:19:28,356 Tegan miloval závody dronů, ale... 371 00:19:29,290 --> 00:19:30,591 ...nikdy nevyhrála. 372 00:19:32,793 --> 00:19:34,428 Chtěl jsem, aby vyhrála. 373 00:19:36,797 --> 00:19:38,631 Aby mi bylo jasno, 374 00:19:38,632 --> 00:19:40,733 ukradl jsi dron a dal to Teganovi... 375 00:19:40,734 --> 00:19:42,134 Ne. 376 00:19:42,135 --> 00:19:43,202 ne? 377 00:19:46,840 --> 00:19:48,040 Hej, hej, hej, kámo. 378 00:19:48,041 --> 00:19:49,542 to je v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku. 379 00:19:49,543 --> 00:19:52,912 Vzpomeňte si na strýčka Marvo vždycky ti to řekne, co? 380 00:19:52,913 --> 00:19:54,848 "Nikdy nemluvit s policajty"? 381 00:19:56,183 --> 00:19:59,586 Jo, další věc, Peeji. The další věc, kámo, dobře? 382 00:19:59,587 --> 00:20:02,555 "Dokud jsi tady, Jsem v pořádku." 383 00:20:02,556 --> 00:20:04,891 To je ono, to je ono. je to tak. Přesně. 384 00:20:04,892 --> 00:20:09,028 A jsem tady, kámo, dobře? V pořádku? Můžete jim to říct. 385 00:20:09,029 --> 00:20:11,431 Můžeš jim říct všechno, v pořádku? 386 00:20:11,432 --> 00:20:12,565 To je v pořádku. 387 00:20:12,566 --> 00:20:15,302 Já... já... nikdy jsem jí to nedal. 388 00:20:15,303 --> 00:20:16,403 Dron má... 389 00:20:16,404 --> 00:20:18,004 Má kritickou zranitelnost. 390 00:20:18,005 --> 00:20:19,406 Takhle jsem to stáhl. 391 00:20:19,407 --> 00:20:21,574 Nemohl jsem jí to dát takhle. 392 00:20:21,575 --> 00:20:23,576 tak co jsi udělal? 393 00:20:23,577 --> 00:20:25,445 Vzal jsem to domů a snažil jsem se to opravit. 394 00:20:25,446 --> 00:20:27,046 a vy? 395 00:20:27,047 --> 00:20:28,415 Opravil jsem zranitelnost, 396 00:20:28,416 --> 00:20:29,882 ale až jsem vešel příště, 397 00:20:29,883 --> 00:20:31,250 bylo to... bylo to znovu odpatchované. 398 00:20:31,251 --> 00:20:33,753 To... mě to vyděsilo. já... 399 00:20:33,754 --> 00:20:35,888 Nemohl jsem to Teganovi dovolit. 400 00:20:35,889 --> 00:20:38,190 PJ, závodila včera večer. 401 00:20:38,191 --> 00:20:40,593 Pokud jsi jí to nedal, jak na to potom přišla? 402 00:20:40,594 --> 00:20:42,762 Ukradla mi to. 403 00:20:42,763 --> 00:20:43,930 To tě muselo naštvat. 404 00:20:43,931 --> 00:20:45,432 co jsi udělal? kdy jsi to zjistil? 405 00:20:45,433 --> 00:20:49,436 Šel jsem ji varovat, ale byl jsem... Byl jsem... Přišel jsem pozdě. 406 00:20:49,437 --> 00:20:52,205 Varovat ji? Před čím ji varovat? 407 00:20:53,874 --> 00:20:54,774 PJ? 408 00:20:54,775 --> 00:20:56,677 Možná nám dejte pět minut, ano? 409 00:20:57,978 --> 00:20:59,178 Jo. 410 00:21:14,528 --> 00:21:16,929 Dej mu pauzu. On se uklidní, šéfe. 411 00:21:16,930 --> 00:21:18,865 - Jsi v pořádku? - Jen se bojí. 412 00:21:18,866 --> 00:21:20,066 Děláte správnou věc. 413 00:21:20,067 --> 00:21:21,634 Má plné právo být. 414 00:21:21,635 --> 00:21:24,303 Softwarové záplaty nejen obrátit sami sebe. 415 00:21:24,304 --> 00:21:26,138 Říkáš, že PJ lže? 416 00:21:26,139 --> 00:21:29,108 Říkám to... nedává to žádný smysl. 417 00:21:29,109 --> 00:21:30,743 Jak to tedy zkontrolujeme? 418 00:21:30,744 --> 00:21:32,078 Mluvíme s Ethanem. 419 00:21:32,079 --> 00:21:34,046 Kdyby se Tegan dozvěděl o problém se softwarem od táty, 420 00:21:34,047 --> 00:21:35,247 možná o tom ví. 421 00:21:35,248 --> 00:21:36,450 Jít. 422 00:21:37,418 --> 00:21:40,152 A pokud se to nepodaří, budete muset dostat dron zpět online, 423 00:21:40,153 --> 00:21:43,189 která by vás vyžadovala dát to zase dohromady. 424 00:21:43,190 --> 00:21:44,524 Pokud je to vůbec možné. 425 00:21:44,525 --> 00:21:45,858 Až se odsud dostaneme, 426 00:21:45,859 --> 00:21:48,260 dostaneme malinovou kaši, hej? 427 00:21:48,261 --> 00:21:50,096 Tvoje oblíbená? 428 00:21:50,097 --> 00:21:52,232 Jak se k němu dostaneme? 429 00:21:54,167 --> 00:21:55,803 Proč nezačneme tady? 430 00:22:02,543 --> 00:22:04,511 Díky, kámo. 431 00:22:06,847 --> 00:22:09,182 Pojď, kámo. Rád kreslíš. Kreslit... 432 00:22:10,017 --> 00:22:11,217 Nakreslete něco veselého. 433 00:22:11,218 --> 00:22:12,486 Hmm? 434 00:22:14,822 --> 00:22:17,189 V pořádku. Tak mi to dejte. 435 00:22:17,190 --> 00:22:21,360 V pořádku. Oh, co to tu máme? 436 00:22:21,361 --> 00:22:23,663 Ano, Marvo 'Picasso' Armando, 437 00:22:23,664 --> 00:22:26,132 chystá vytvořit jeho další mistrovské dílo. 438 00:22:26,133 --> 00:22:27,500 Hej? 439 00:22:27,501 --> 00:22:29,437 co myslíš? 440 00:22:30,671 --> 00:22:35,308 Hej, drsný dav, co? Řeknu ti, kámo. 441 00:22:36,309 --> 00:22:38,345 Proč nekreslíš co se stalo? 442 00:22:39,246 --> 00:22:40,614 Jo? 443 00:22:47,588 --> 00:22:49,388 Děláte si starosti problémy se softwarem? 444 00:22:49,389 --> 00:22:51,090 Samozřejmě existují softwarové problémy. 445 00:22:51,091 --> 00:22:53,894 K tomu slouží testy... abych je narovnal. 446 00:22:54,795 --> 00:22:57,229 Tohle jsme slyšeli nebylo možné narovnat. 447 00:22:57,230 --> 00:22:59,231 jak o tom víš? 448 00:22:59,232 --> 00:23:01,267 Od děcka kdo hacknul váš dron. 449 00:23:01,268 --> 00:23:04,070 - Dítě? - Dozvěděl se o tom od Tegana. 450 00:23:04,071 --> 00:23:06,306 A Tegan se to naučil od tebe. 451 00:23:07,908 --> 00:23:09,876 Zřejmě pokaždé, když to bylo opraveno, 452 00:23:09,877 --> 00:23:12,145 samo by se to uvolnilo. 453 00:23:13,013 --> 00:23:14,982 Chcete nám to říct jak je to možné? 454 00:23:19,386 --> 00:23:21,588 Tak to jsi ty, že? A to je Tegan? 455 00:23:21,589 --> 00:23:23,556 Vypadá to, že se hádáte. 456 00:23:23,557 --> 00:23:24,924 jak to? 457 00:23:24,925 --> 00:23:27,461 Nevrátila by to. 458 00:23:28,629 --> 00:23:30,229 Dobře, tady. 459 00:23:30,230 --> 00:23:32,264 Pronásleduje vás oba dron? 460 00:23:32,265 --> 00:23:33,634 Ne. 461 00:23:35,002 --> 00:23:37,069 Jen já. to... 462 00:23:37,070 --> 00:23:39,038 Chtělo mě to zabít. 463 00:23:39,039 --> 00:23:41,842 Chtěl tě zabít? Proč? 464 00:23:42,776 --> 00:23:44,477 Protože jsem našel jeho slabinu. 465 00:23:44,478 --> 00:23:47,748 Tak jak to, že jsi pořád stojící a Tegan je mrtvý? 466 00:23:49,817 --> 00:23:53,152 Snažili jsme se utéct šplháním do průduchy 467 00:23:53,153 --> 00:23:55,154 když jsem se to snažil hacknout. 468 00:23:55,155 --> 00:23:56,856 A snažila se mě zachránit, 469 00:23:56,857 --> 00:23:58,792 tím, že mě chrání. 470 00:23:59,760 --> 00:24:01,360 Ale Teganova držení ovladače. 471 00:24:01,361 --> 00:24:02,495 Ne, ne, nebyla... 472 00:24:02,496 --> 00:24:03,996 Ona... nekontrolovala to. 473 00:24:03,997 --> 00:24:05,431 Tak kdo byl? 474 00:24:07,535 --> 00:24:08,801 PJ, pojď. 475 00:24:10,704 --> 00:24:12,271 Chci jít domů. 476 00:24:12,272 --> 00:24:14,807 Ano, ano. Nebudeš získat mnohem více právě teď. 477 00:24:14,808 --> 00:24:17,677 On... potřebuje trochu času spuštění. 478 00:24:17,678 --> 00:24:18,845 Ty ne, kámo? 479 00:24:23,651 --> 00:24:25,117 Dobře. 480 00:24:25,118 --> 00:24:26,819 Vezmi ho domů. 481 00:24:26,820 --> 00:24:28,320 Budeme v kontaktu. 482 00:24:28,321 --> 00:24:30,489 Pojď, kámo. To je v pořádku, kámo. 483 00:24:38,498 --> 00:24:40,032 Co máš, D? 484 00:24:40,033 --> 00:24:41,768 Ethan roztrhl svou NDA. 485 00:24:41,769 --> 00:24:45,171 PJ měl pravdu. Darwin 2 může se sám odlepit. 486 00:24:45,172 --> 00:24:46,673 jak je to možné? 487 00:24:46,674 --> 00:24:50,076 Protože je autonomní. Umělá inteligence nové generace myslí sama za sebe. 488 00:24:50,077 --> 00:24:51,744 Ethan to nazval vnímavým. 489 00:25:04,291 --> 00:25:05,491 Podle Ethana 490 00:25:05,492 --> 00:25:08,661 dostává Darwin 2 pokyn od operátora 491 00:25:08,662 --> 00:25:09,829 přes ovladač, 492 00:25:09,830 --> 00:25:12,565 nebo si může vytvořit vlastní. 493 00:25:12,566 --> 00:25:14,200 Digitálně oboustranný. 494 00:25:14,201 --> 00:25:15,201 Velký. 495 00:25:15,202 --> 00:25:16,669 Takže jsme vytvořili bezpilotní, 496 00:25:16,670 --> 00:25:18,838 těžce ozbrojený, vzdušný bojový systém 497 00:25:18,839 --> 00:25:20,206 která si může napsat vlastní pravidla. 498 00:25:20,207 --> 00:25:21,808 Co by se mohlo pokazit? 499 00:25:21,809 --> 00:25:24,476 Tak kde je ten pokyn zabít PJ pochází? 500 00:25:24,477 --> 00:25:25,745 Člověk nebo stroj? 501 00:25:25,746 --> 00:25:26,879 No, chlape, chápu. 502 00:25:26,880 --> 00:25:29,882 Darwin 2 je součástí obchod za 1,2 miliardy dolarů. 503 00:25:29,883 --> 00:25:32,418 Pokud se slovo dostane, bylo to hacknuté od 17letého dítěte, 504 00:25:32,419 --> 00:25:34,420 pro Juliana to není GG no re. 505 00:25:34,421 --> 00:25:36,488 Zabijte dítě, zachovejte dohodu. 506 00:25:36,489 --> 00:25:39,458 Takže to zahrnuje 'člověka', ale proč chtěl by stroj PJ mrtvého? 507 00:25:39,459 --> 00:25:42,995 No, podle PJ je to tak protože našel jeho slabinu. 508 00:25:42,996 --> 00:25:45,431 Ale abych to potvrdil, musel by ses na to zeptat. 509 00:25:45,432 --> 00:25:46,999 Jakékoli odpovědi budou na jeho pevném disku. 510 00:25:47,000 --> 00:25:48,200 Ošklivý. 511 00:25:48,201 --> 00:25:49,702 Takže děláme rozhovor stroje teď? 512 00:25:49,703 --> 00:25:53,405 Vítejte v budoucnosti, dívka. Sonja to má zakryté. 513 00:25:53,406 --> 00:25:54,674 Vtáhni hlavu dovnitř, Sonjo. 514 00:25:54,675 --> 00:25:55,942 Pevný disk nebude fungovat, ačkoli, 515 00:25:55,943 --> 00:25:57,509 beze zbytku jeho kousky a kousky. 516 00:25:57,510 --> 00:25:59,779 Dobře, tak pojďme na to dát to zpět dohromady. 517 00:25:59,780 --> 00:26:02,014 Modrá, Triggere, do toho. 518 00:26:02,015 --> 00:26:03,716 E, zvedni D do rychlosti. 519 00:26:03,717 --> 00:26:07,086 JD, pojďme si promluvit s tím mužem. 520 00:26:12,760 --> 00:26:15,862 Měli bychom opravdu dávat Humpty zase spolu? 521 00:26:15,863 --> 00:26:17,665 Kdo je Humpty? 522 00:26:19,299 --> 00:26:20,432 Ó! 523 00:26:20,433 --> 00:26:21,433 Právo. 524 00:26:21,434 --> 00:26:22,969 a ne, rozhodně bychom neměli být. 525 00:26:22,970 --> 00:26:25,337 Dobře, ale je to přesně tak co děláme. 526 00:26:25,338 --> 00:26:27,174 Ne úplně. 527 00:26:28,408 --> 00:26:31,043 Záměrně jsem zapomněl vložte logickou desku zpět. 528 00:26:31,044 --> 00:26:33,245 A to je zásadní na jeho fungování? 529 00:26:33,246 --> 00:26:35,683 Neumí logicky myslet bez toho. Nebojte se. 530 00:26:37,117 --> 00:26:38,550 Jsi dobrý? 531 00:26:38,551 --> 00:26:40,887 Rozsvěcovat ji. 532 00:26:46,293 --> 00:26:48,294 Dobře. Dobrý den, pane Darwine. 533 00:26:48,295 --> 00:26:51,030 Pojďme se podívat na původ vašeho druhu. 534 00:26:54,467 --> 00:26:55,969 Odkud je ta fotka? 535 00:26:57,204 --> 00:26:59,471 To tam má být? 536 00:26:59,472 --> 00:27:01,874 To by mě nenapadlo. 537 00:27:02,976 --> 00:27:04,410 Naše laboratorní technika to právě vymyslela 538 00:27:04,411 --> 00:27:05,644 z pevného disku vašeho dronu. 539 00:27:05,645 --> 00:27:07,446 Sledovali jsme to na váš server. 540 00:27:07,447 --> 00:27:10,950 Tak jaká je fotka PJ Armanda? děláš na tvém systému, Juliane? 541 00:27:10,951 --> 00:27:12,886 A je tam kód přiloženo k fotografii. 542 00:27:13,987 --> 00:27:16,522 Je to příkaz k zabití. Část ROE dronu. 543 00:27:16,523 --> 00:27:18,157 Proč bych měl chtít zabít dítě? 544 00:27:18,158 --> 00:27:20,860 Možná PJ odhalil fatální chybu ve vašem produktu. 545 00:27:20,861 --> 00:27:22,829 Důvodů je 1,2 miliardy přímo tam. 546 00:27:22,830 --> 00:27:26,999 Mám menší softwarový problém, takže zabiju 17letého? 547 00:27:27,000 --> 00:27:28,334 jsi blázen? 548 00:27:28,335 --> 00:27:32,039 Pokud jste nenahráli fotku PJ k Darwinovi 2, kdo to udělal? 549 00:27:35,208 --> 00:27:36,809 kdo myslíš? 550 00:27:38,545 --> 00:27:39,879 PJ našel zranitelnost 551 00:27:39,880 --> 00:27:41,180 a pokusil se to opravit. 552 00:27:41,181 --> 00:27:42,681 Ale AI je postavená 553 00:27:42,682 --> 00:27:44,483 rozpoznat jakýkoli pokus změnit to. 554 00:27:44,484 --> 00:27:46,252 Což je proč samo se to odlepilo. 555 00:27:46,253 --> 00:27:49,288 No, PJ je viděn jako hrozba. 556 00:27:49,289 --> 00:27:51,390 A jakákoliv hrozba musí být ukončeno 557 00:27:51,391 --> 00:27:53,760 s extrémními předsudky. 558 00:27:57,130 --> 00:27:59,465 Je to zvláštní, jsem zvyklý makat kolem s maticemi a šrouby, 559 00:27:59,466 --> 00:28:01,300 ale tahle věc je údajně naživu. 560 00:28:01,301 --> 00:28:03,770 Mmm, technicky to není pravda. 561 00:28:03,771 --> 00:28:05,204 Naše současná definice života 562 00:28:05,205 --> 00:28:07,539 nezahrnuje software nebo simulace. 563 00:28:07,540 --> 00:28:08,775 Tedy až do AI 564 00:28:08,776 --> 00:28:10,309 přepíše náš definice života, 565 00:28:10,310 --> 00:28:13,080 které podle všeho se blíží. 566 00:28:21,188 --> 00:28:23,355 Řekněte mi to prosím neslyšelo nás. 567 00:28:23,356 --> 00:28:26,592 Myslím, že ne potřebujete logickou desku. 568 00:28:36,837 --> 00:28:39,406 Tohle letíš věc, že, Blue? 569 00:28:40,240 --> 00:28:41,440 Bohužel ne. 570 00:28:41,441 --> 00:28:43,409 Dobře, všichni, jen... 571 00:28:43,410 --> 00:28:45,577 ...jen buď v klidu a nehýbej se. 572 00:28:48,581 --> 00:28:50,216 Phyly! 573 00:28:50,217 --> 00:28:52,418 Modrá, slez! 574 00:29:04,898 --> 00:29:06,398 kam to jde? 575 00:29:06,399 --> 00:29:07,766 Aby dokončil svou misi. 576 00:29:07,767 --> 00:29:09,701 Dopadnout PJ a zabít ho. 577 00:29:09,702 --> 00:29:11,770 Nechte si 'masáž'. 578 00:29:11,771 --> 00:29:13,072 Marvo, zavolej mi zpátky. 579 00:29:13,073 --> 00:29:15,441 Spusťte, získejte stopu na Marvově telefonu. 580 00:29:15,442 --> 00:29:18,077 Modrá, vymysli, jak na to zavři tu věc. 581 00:29:18,078 --> 00:29:20,112 D, pojďme na to. 582 00:29:20,113 --> 00:29:22,381 jak to myslíš není tam vypínač? 583 00:29:22,382 --> 00:29:23,950 Přizpůsobuje se za běhu. 584 00:29:23,951 --> 00:29:26,085 Cokoli na to hodíš, najde cestu kolem. 585 00:29:26,086 --> 00:29:29,121 - Tak jsem to navrhl. - Co kdybychom prostě odpojili proud? 586 00:29:29,122 --> 00:29:31,958 Sám se nabíjí pomocí tetheringu na dostupné zdroje energie. 587 00:29:31,959 --> 00:29:33,392 Takže je to nezastavitelné? 588 00:29:33,393 --> 00:29:35,761 Požádali mě, abych navrhl dokonalý stroj na zabíjení. 589 00:29:35,762 --> 00:29:37,329 To jsem udělal. 590 00:29:41,468 --> 00:29:43,503 To je Marvo auto. 591 00:29:46,907 --> 00:29:49,341 Proč se PJ vrátil na toto děsivé místo? 592 00:29:49,342 --> 00:29:50,609 Protože děsivá místa 593 00:29:50,610 --> 00:29:52,845 mít méně lidí pro děsivé zadek drony střílet. 594 00:29:52,846 --> 00:29:56,149 Sakra! Vypadá to tak už to tu bylo. 595 00:29:56,950 --> 00:29:58,517 Myslíte, že jdeme pozdě? 596 00:30:01,454 --> 00:30:03,622 Jdu s ano. 597 00:30:06,226 --> 00:30:07,259 Oi, Coops! 598 00:30:07,260 --> 00:30:09,161 Co to sakra děláš? 599 00:30:09,162 --> 00:30:10,762 Přesuňte to! 600 00:30:12,699 --> 00:30:14,868 Dal sis na čas, Coopsi! 601 00:30:15,668 --> 00:30:17,604 A pokud jde o tebe, Akční Jackson... 602 00:30:26,880 --> 00:30:28,214 - Mluv se mnou, D! - Šéfe? 603 00:30:29,482 --> 00:30:31,283 Pamatujte na toho muže versus stroj? 604 00:30:32,452 --> 00:30:34,553 No, právě teď, není to moc soutěž. 605 00:30:37,925 --> 00:30:39,125 Udělejte něco! 606 00:30:39,126 --> 00:30:40,960 Evie! 607 00:30:58,979 --> 00:31:01,413 DeShawn! Evie! 608 00:31:12,960 --> 00:31:14,126 D? 609 00:31:14,127 --> 00:31:15,294 kde jsi? 610 00:31:15,295 --> 00:31:17,496 V úzkých. 611 00:31:17,497 --> 00:31:19,098 Kde je Darwin 2? 612 00:31:19,099 --> 00:31:20,632 Myslím, že jsme to prohráli. 613 00:31:20,633 --> 00:31:22,234 Toto místo je bludiště. 614 00:31:22,235 --> 00:31:24,103 Kavalérie je na cestě. 615 00:31:31,478 --> 00:31:32,878 kde jsme? 616 00:31:32,879 --> 00:31:34,346 Dva naši, dva civilisté. 617 00:31:34,347 --> 00:31:36,415 - Kdo řídí dron? - To je. 618 00:31:36,416 --> 00:31:38,351 Je autonomní. 619 00:32:00,740 --> 00:32:02,074 Je možné, že Darwin 2 620 00:32:02,075 --> 00:32:04,543 by si mohl přisvojit a přemoci konkurenční systémy. 621 00:32:04,544 --> 00:32:07,479 Může nad nimi převzít kontrolu. 622 00:32:07,480 --> 00:32:09,081 Jakou jinou možnost máme? 623 00:32:14,021 --> 00:32:16,289 Dobře, pojď. Ještě nejsme v bezpečí. 624 00:32:17,424 --> 00:32:18,991 Jdeme. 625 00:32:18,992 --> 00:32:20,459 PJ, pojď. 626 00:32:20,460 --> 00:32:21,827 Dron mě chce. 627 00:32:21,828 --> 00:32:23,095 To... může mít mě. 628 00:32:23,096 --> 00:32:24,696 PJ, podívej se na mě. 629 00:32:24,697 --> 00:32:25,931 Podívej se na mě. 630 00:32:25,932 --> 00:32:27,533 Můžeme to porazit, ano? 631 00:32:27,534 --> 00:32:30,902 Nemůžeme. To nepřestane, dokud eliminovalo to hrozbu. 632 00:32:30,903 --> 00:32:33,339 Já jsem ta hrozba. Jen... jen jdi. 633 00:32:33,340 --> 00:32:35,107 Ne, ne. Ne bez tebe, kámo. 634 00:32:46,853 --> 00:32:48,654 Je to moje chyba. 635 00:32:48,655 --> 00:32:50,056 Ukradl jsem to. 636 00:32:50,057 --> 00:32:52,191 kdybych neměl, Tegan bude stále naživu. 637 00:32:52,192 --> 00:32:53,860 Hej. Hej, hej, hej. 638 00:32:54,661 --> 00:32:55,861 Vy jste nevytvořili techniku. 639 00:32:55,862 --> 00:32:57,363 Nenaprogramoval jsi to, aby zabíjel. 640 00:32:57,364 --> 00:32:59,331 Jen ses díval ven pro parťáka, jo? 641 00:32:59,332 --> 00:33:01,533 Stejně jako Tegan pro tebe. 642 00:33:01,534 --> 00:33:04,036 A stejně jako strýček Marv se snaží udělat právě teď. 643 00:33:05,072 --> 00:33:07,839 Jo, Evie. Máme společnost! 644 00:33:07,840 --> 00:33:09,075 Jdi za mnou! 645 00:33:13,313 --> 00:33:15,214 Vstup do tunelu tři. 646 00:33:15,215 --> 00:33:17,083 Vypadá to tak jsou na vzdáleném konci. 647 00:33:17,084 --> 00:33:19,151 Připravte se na rozsvícení. 648 00:33:23,190 --> 00:33:25,058 Tady přichází kavalérie. 649 00:33:31,998 --> 00:33:34,833 Proč nestřílejí? 650 00:33:34,834 --> 00:33:36,235 Ztratili jsme spojení. 651 00:33:36,236 --> 00:33:39,139 Právě jste se ztrojnásobili svou palebnou sílu. 652 00:33:42,875 --> 00:33:44,577 To si ze mě děláš srandu. 653 00:33:45,912 --> 00:33:47,279 - Pohyb! - Jdi, jdi, jdi. 654 00:33:47,280 --> 00:33:48,615 Pohyb! 655 00:33:50,383 --> 00:33:52,718 Jít! Jít! Jít! 656 00:33:57,424 --> 00:33:58,857 Jít! Jít! Jít! 657 00:34:03,096 --> 00:34:06,098 Hej. Policejní ptáci jsou mimo provoz. 658 00:34:06,099 --> 00:34:08,700 Doufám, že máte nějaké myšlenky při vyndávání této věci. 659 00:34:08,701 --> 00:34:10,470 Jeden mám. 660 00:34:11,604 --> 00:34:13,372 Ta věc poletí, ne? 661 00:34:13,373 --> 00:34:15,607 Jen to musím mít pěkně blízko k Darwinovi 2. 662 00:34:15,608 --> 00:34:16,908 Tak co? 663 00:34:16,909 --> 00:34:19,111 Vybouchli jste někdy? poštovní schránky, když jste byli děti? 664 00:34:19,112 --> 00:34:21,113 - Je to trubková bomba? - V pohodě. 665 00:34:21,114 --> 00:34:22,781 Ale co se zastaví Darwin 2 666 00:34:22,782 --> 00:34:24,216 foukání této věci z nebe? 667 00:34:24,217 --> 00:34:25,784 No, tam je to Modrá přichází. 668 00:34:25,785 --> 00:34:27,953 Ona to hackne Darwin 2 stejně jako PJ, 669 00:34:27,954 --> 00:34:30,389 ale tentokrát pomocí serverů Fortress, 670 00:34:30,390 --> 00:34:33,125 Doufejme, že ji deaktivuje zbraňový systém dronu. 671 00:34:36,763 --> 00:34:38,697 - Bluebird? - Evie? 672 00:34:38,698 --> 00:34:41,099 - Potřebuji mluvit s PJ. - Jo, jistě. 673 00:34:41,100 --> 00:34:44,170 Oh, a, uh, jsme stále naživu, děkuji za optání. 674 00:34:44,171 --> 00:34:45,504 Dobrý den? 675 00:34:45,505 --> 00:34:48,140 PJ, potřebuji vědět, jak ty naboural do Darwina 2. 676 00:34:48,141 --> 00:34:50,176 Dron kontroluje svou polohu 677 00:34:50,177 --> 00:34:52,278 přes GPS každých 15 sekund. 678 00:34:52,279 --> 00:34:54,513 Musíte odeslat příkaz 'satelit chybí' 679 00:34:54,514 --> 00:34:55,914 v pravý okamžik. 680 00:34:55,915 --> 00:34:57,316 A pak zatímco stále se hledá, 681 00:34:57,317 --> 00:34:59,651 Posílám druhý příkaz ke změně útočný systém dronu. 682 00:34:59,652 --> 00:35:00,986 To je geniální. 683 00:35:00,987 --> 00:35:04,290 Ale máte jen krátké okno než se sám restartuje. 684 00:35:08,828 --> 00:35:11,096 Tak co se zastaví Darwin 2 685 00:35:11,097 --> 00:35:12,531 z hacknutí vašeho dronu, kámo? 686 00:35:12,532 --> 00:35:14,766 Můj je kombinací pulzní modulace, 687 00:35:14,767 --> 00:35:16,435 gaffer tape a hloupé štěstí. 688 00:35:16,436 --> 00:35:18,003 Zcela analogové. 689 00:35:18,004 --> 00:35:19,638 miluji to. 690 00:35:19,639 --> 00:35:21,106 Dobře. 691 00:35:23,009 --> 00:35:25,744 Houstone, máme start. 692 00:35:28,948 --> 00:35:30,015 Dobře. 693 00:35:30,016 --> 00:35:31,016 Jsi dobrý? 694 00:35:31,017 --> 00:35:32,252 Jo, jo, mám to. 695 00:35:35,722 --> 00:35:39,259 Dobře, Blue, od dronu ve vzduchu. Jaký je plán? 696 00:35:40,427 --> 00:35:41,560 Každých 15 sekund, 697 00:35:41,561 --> 00:35:43,195 Mám okno k odeslání 698 00:35:43,196 --> 00:35:45,764 shluk příkazů přerušení k Darwinovi 2. 699 00:35:45,765 --> 00:35:47,366 - A tehdy udeřím, ano? - Ano. 700 00:35:47,367 --> 00:35:49,468 Ale udeřit příliš brzy a vezme tě to ven, 701 00:35:49,469 --> 00:35:50,769 ale udeřit příliš pozdě a... 702 00:35:50,770 --> 00:35:52,404 Odstraní to naše lidi. 703 00:35:52,405 --> 00:35:53,705 - Dobrý rozhovor, Blue. - Dobře. 704 00:35:53,706 --> 00:35:55,674 Dám vědět týmu že jste příchozí 705 00:35:55,675 --> 00:35:56,975 a s létající trubkovou bombou. 706 00:36:00,880 --> 00:36:02,549 Mluv se mnou, modrý vůdce. 707 00:36:03,583 --> 00:36:05,884 Dobře, sleduji Eviin telefon, 708 00:36:05,885 --> 00:36:08,053 a vypadá to jsou v dalším tunelu. 709 00:36:10,990 --> 00:36:12,559 Výjezd! 710 00:36:17,697 --> 00:36:20,031 - Pohyb. Zadní. Zadní. -Jdi, jdi, jdi, jdi! 711 00:36:20,032 --> 00:36:21,468 Pohyb! 712 00:36:24,304 --> 00:36:25,638 Tři kočičí pes. 713 00:36:28,575 --> 00:36:30,075 Dvě kočkopsy. 714 00:36:32,078 --> 00:36:33,413 Jeden kočičí pes. 715 00:36:37,116 --> 00:36:38,618 Je to zakázáno. 716 00:36:40,287 --> 00:36:41,320 Teď. 717 00:36:50,096 --> 00:36:52,299 - Drone! Jít! -Jdi, jdi, jdi! 718 00:37:01,274 --> 00:37:02,774 Jsi dobrý? 719 00:37:02,775 --> 00:37:04,376 Dobře, skvělé. 720 00:37:04,377 --> 00:37:06,345 Haha! 721 00:37:06,346 --> 00:37:07,379 Nemocný pwnage. 722 00:37:07,380 --> 00:37:08,814 GG ne, zlato. 723 00:37:08,815 --> 00:37:10,416 Jo! 724 00:37:10,417 --> 00:37:11,518 Nerds. 725 00:37:22,895 --> 00:37:24,797 Ó. 726 00:37:41,948 --> 00:37:43,383 Vyrážíte? 727 00:37:44,317 --> 00:37:45,718 Naše letadlo je. 728 00:37:46,853 --> 00:37:49,120 Ať už na tom jsme nebo ne je úplně jiná věc. 729 00:37:49,121 --> 00:37:53,291 Jo, Tegane, byla přihlášená pro příští fotbalovou sezónu. 730 00:37:53,292 --> 00:37:56,261 Její přátelé se nemohou dočkat aby se vrátila. 731 00:37:56,262 --> 00:37:59,331 Je to jako hned až vystoupíme z letadla... 732 00:37:59,332 --> 00:38:02,000 Musíš tím projít všechno znovu. 733 00:38:02,001 --> 00:38:03,869 Je mi to tak líto, člověče. 734 00:38:10,142 --> 00:38:12,010 Ó. 735 00:38:12,011 --> 00:38:16,848 Ethane, tohle je Marvo, a jeho synovec, PJ. 736 00:38:16,849 --> 00:38:18,083 Dobrý den, kámo. 737 00:38:18,084 --> 00:38:19,718 PJ byl kamarád s Teganem. 738 00:38:21,788 --> 00:38:24,256 No pokračuj, PJ, použij svá slova, kámo. 739 00:38:26,493 --> 00:38:29,929 Je mi líto... vaší ztráty. 740 00:38:31,564 --> 00:38:32,998 Děkuji, synu. 741 00:38:32,999 --> 00:38:34,501 No tak dál. 742 00:38:35,368 --> 00:38:38,738 PJ si myslel, že bys mohl chtít tohle vzpomínat na svou dceru. 743 00:38:40,840 --> 00:38:42,408 co se to tu děje? 744 00:38:42,409 --> 00:38:44,209 Děti ve škole... 745 00:38:44,210 --> 00:38:46,044 ...udělal mi něco. 746 00:38:46,045 --> 00:38:48,847 Takže Tegan udělal věci zpět k nim. 747 00:38:57,690 --> 00:38:58,891 Taylor. 748 00:39:00,159 --> 00:39:02,060 Pojď sem. 749 00:39:02,061 --> 00:39:03,895 Tohle budeš chtít vidět. 750 00:39:03,896 --> 00:39:06,265 Co je to? Uh... 751 00:39:08,835 --> 00:39:10,603 Je to naše špinavá dcera. 752 00:39:13,506 --> 00:39:15,040 Dobře onya, kámo. 753 00:39:15,041 --> 00:39:18,376 Dobře, díky. Ahoj. 754 00:39:18,377 --> 00:39:20,746 No, je to oficiální. 755 00:39:20,747 --> 00:39:22,581 Julian nedostane jeho miliardová výplata 756 00:39:22,582 --> 00:39:23,549 kdykoli brzy. 757 00:39:23,550 --> 00:39:25,383 Americké námořnictvo odstoupit od smlouvy? 758 00:39:25,384 --> 00:39:27,453 Zřejmě se jim líbí jejich autonomní drony 759 00:39:27,454 --> 00:39:29,254 aby nebyl tak autonomní. 760 00:39:29,255 --> 00:39:31,356 Mm. Co se tedy stane s Julianem? 761 00:39:31,357 --> 00:39:33,425 Je to softwarový inženýr. 762 00:39:33,426 --> 00:39:34,893 Neporušil žádné zákony. 763 00:39:34,894 --> 00:39:37,195 Ale mám o to větší starosti 764 00:39:37,196 --> 00:39:38,897 co se stane k nám ostatním. 765 00:39:38,898 --> 00:39:40,331 JD, 766 00:39:40,332 --> 00:39:41,833 vypadáš, jako bys potřeboval pivo. 767 00:39:43,302 --> 00:39:44,470 Oh. 768 00:39:44,471 --> 00:39:46,071 My ostatní bude jen dobře. 769 00:39:46,072 --> 00:39:48,508 Sonjo, četla jsi mi myšlenky. 770 00:39:53,980 --> 00:39:55,881 Jak se má Sonja? 771 00:39:56,949 --> 00:39:58,283 Děkuji, JD. 772 00:39:58,284 --> 00:39:59,451 Bylo mi potěšením sloužit... 773 00:40:01,153 --> 00:40:02,589 Pojď. 774 00:40:03,623 --> 00:40:07,626 To stačí Sonja na jeden den.