1 00:00:02,160 --> 00:00:03,293 ♪ „Fred Astaire“ ze San Cisco ♪ 2 00:00:04,463 --> 00:00:05,496 Jdeme na to! 3 00:00:09,267 --> 00:00:10,768 Vy Amíci nemáte žádnou naději. 4 00:00:10,769 --> 00:00:11,935 Jak těžké to může být? 5 00:00:11,936 --> 00:00:13,538 Baseballový kriket pomalý bratranec, že? 6 00:00:14,773 --> 00:00:15,973 USA! 7 00:00:15,974 --> 00:00:18,141 Dobře, zlato, jak jsme cvičili. 8 00:00:18,142 --> 00:00:21,078 Pěkný pevný úchop. Nedusit to. 9 00:00:21,079 --> 00:00:22,646 Neříkal jsem to? na našem prvním rande? 10 00:00:22,647 --> 00:00:24,348 Přejete si. A nehoňte se za širokými koulemi. 11 00:00:24,349 --> 00:00:25,416 Budete vypadat zoufale. 12 00:00:25,417 --> 00:00:27,217 - Jo, příliš pozdě. Vzal jsem si tě. - Prosím. 13 00:00:27,218 --> 00:00:28,952 Oba víme, že pálíš nad vaším průměrem. 14 00:00:28,953 --> 00:00:30,588 No, nemůžu se hádat s pravdou. 15 00:00:30,589 --> 00:00:31,989 Udělej mě hrdým, Bradmane. 16 00:00:31,990 --> 00:00:33,491 Mwah! 17 00:00:33,492 --> 00:00:34,792 Netuším, kdo to je. 18 00:00:34,793 --> 00:00:36,460 Sundejte ho, Australané! 19 00:00:36,461 --> 00:00:38,930 Vstupte, pojďte! 20 00:00:40,031 --> 00:00:41,164 Ohhhh! 21 00:00:41,165 --> 00:00:43,266 - Soustřeď se, zlato. Oči na míči. - Oh. 22 00:00:43,267 --> 00:00:45,302 ♪ Raději byste měl být Fred Astaire 23 00:00:45,303 --> 00:00:47,471 ♪ Mohl by tě vzít kamkoli 24 00:00:47,472 --> 00:00:48,672 ♪ Pokud ho požádáte, aby... 25 00:00:48,673 --> 00:00:49,974 Dobře, máš to. 26 00:00:50,742 --> 00:00:52,776 ♪ A Bůh ví... ♪ 27 00:00:52,777 --> 00:00:53,744 Oooh! 28 00:00:53,745 --> 00:00:55,212 Ó! 29 00:00:55,213 --> 00:00:56,480 Jo! Jo! 30 00:00:56,481 --> 00:00:58,517 Jo! Jo! 31 00:00:59,651 --> 00:01:01,251 Gratuluji, kámo. 32 00:01:01,252 --> 00:01:03,253 Šest a ven. Jdi aportovat. 33 00:01:04,355 --> 00:01:06,056 Jdi a vezmi si míč, kámo! 34 00:01:06,057 --> 00:01:07,124 Promiň, zlato. 35 00:01:07,125 --> 00:01:09,560 ♪ Ale mohl by tě vzít kolem... ♪ 36 00:01:21,540 --> 00:01:23,574 Ooh, co je... 37 00:01:24,576 --> 00:01:25,743 Matte? 38 00:01:27,078 --> 00:01:28,580 Matte! 39 00:01:33,418 --> 00:01:34,384 Matte! 40 00:01:34,385 --> 00:01:36,655 Zavolal by někdo sanitku? 41 00:02:15,627 --> 00:02:17,496 Matt nenáviděl nemocnice. 42 00:02:19,464 --> 00:02:21,932 Řekl, že nevěří žádnému místu 43 00:02:21,933 --> 00:02:23,901 který podával želé s sekanou. 44 00:02:23,902 --> 00:02:25,436 Chytrý muž. 45 00:02:31,275 --> 00:02:33,243 Říkali, že jeho srdce je silné. 46 00:02:33,244 --> 00:02:37,148 Pro někoho je to zápas který naléhavě potřebuje transplantaci. 47 00:02:40,819 --> 00:02:42,687 Nejsem si jistý, jestli jsem připraven. 48 00:02:46,891 --> 00:02:48,693 Co by chtěl Matt? 49 00:02:54,065 --> 00:02:55,867 Žil, aby sloužil. 50 00:03:01,139 --> 00:03:02,807 Neváhal by. 51 00:03:16,320 --> 00:03:18,288 Uh, jen takhle... tudy. 52 00:03:24,763 --> 00:03:28,165 Co takhle šálek, um, nemocniční káva na cesty? 53 00:03:28,166 --> 00:03:29,466 Nikdy nezklame. 54 00:03:29,467 --> 00:03:32,269 Chceš... cappuccino, plochá bílá? 55 00:03:32,270 --> 00:03:33,837 úplné zveřejnění, Nedokážu rozeznat rozdíl. 56 00:03:33,838 --> 00:03:36,373 Jsem Američan, takže všechno chutná mi stejně. 57 00:03:36,374 --> 00:03:38,677 To je v pořádku, agente Mackey. Viděl jsem to. 58 00:03:39,678 --> 00:03:41,612 Co tady děláš, to... 59 00:03:41,613 --> 00:03:43,346 ...chce to hodně odvahy. 60 00:03:43,347 --> 00:03:45,516 O odvaze nevím. 61 00:03:47,251 --> 00:03:50,288 Je to dobrý pocit vědět že Matt zachraňuje život. 62 00:03:51,322 --> 00:03:53,257 dokonce mrtvý, stále se mi ukazuje. 63 00:04:04,335 --> 00:04:06,604 Jsem tu kvůli přenosu orgánů. 64 00:04:06,605 --> 00:04:08,672 Právě jsem to udělal s Dr. Wilcoxem. 65 00:04:08,673 --> 00:04:12,443 Transport pro dárce ID NSW2615? 66 00:04:13,477 --> 00:04:15,946 Hej, NCIS. 67 00:04:15,947 --> 00:04:18,081 Dárcovský orgán jako v... 68 00:04:18,082 --> 00:04:19,082 Srdce, ale... 69 00:04:19,083 --> 00:04:22,319 ...nemám tušení kdo je doktor Wilcox. 70 00:04:37,902 --> 00:04:39,603 Hej! 71 00:04:39,604 --> 00:04:42,072 Ach! 72 00:04:56,454 --> 00:04:59,890 Krádež srdce. Nedává to žádný smysl. 73 00:04:59,891 --> 00:05:02,025 Budeme napravte to, slibuji. 74 00:05:02,026 --> 00:05:04,395 Hej, šéfe. 75 00:05:09,634 --> 00:05:10,868 Náš zloděj srdce. 76 00:05:10,869 --> 00:05:12,169 Dr. Lyle Wilcox. 77 00:05:12,170 --> 00:05:15,072 kardiotorakální chirurg, předseda lékařské rady, 78 00:05:15,073 --> 00:05:17,140 bývalý prezident Společnost chirurgů. 79 00:05:17,141 --> 00:05:18,508 Provozuje prosperující kliniku. 80 00:05:18,509 --> 00:05:21,278 Tedy obstojný občan ukradne srdce. Proč? 81 00:05:21,279 --> 00:05:22,345 Pfft! 82 00:05:22,346 --> 00:05:23,546 Wilcox je elitní chirurg. 83 00:05:23,547 --> 00:05:24,848 Neexistuje žádný způsob dělá to pro peníze. 84 00:05:24,849 --> 00:05:26,449 Nic? 85 00:05:26,450 --> 00:05:28,451 Obávám se, že ano. 86 00:05:28,452 --> 00:05:31,989 Ahoj, munchkins. od táty získání nového motoru dnes. 87 00:05:31,990 --> 00:05:33,456 To je příjemce srdce, Jonáš? 88 00:05:33,457 --> 00:05:34,391 Jo. 89 00:05:34,392 --> 00:05:36,026 Buďte dobří pro Nan a Pop. 90 00:05:36,027 --> 00:05:38,361 Miluji tě na Měsíc a zpět. 91 00:05:38,362 --> 00:05:40,764 Už je na operačním stole. 92 00:05:40,765 --> 00:05:41,699 Pre nebo post? 93 00:05:41,700 --> 00:05:43,867 Střední. Je na obchvatu. 94 00:05:43,868 --> 00:05:46,003 - Takže je zatím v pořádku, že? - Obávám se, že ne. 95 00:05:46,004 --> 00:05:48,138 Jeho srdce selhává za bod, odkud není návratu. 96 00:05:48,139 --> 00:05:50,407 - Tak jak dlouho má čas? - Bez nového srdce? Pfft! 97 00:05:50,408 --> 00:05:51,809 Maximálně čtyři hodiny. 98 00:05:51,810 --> 00:05:53,043 A podle toho transplantační tým, 99 00:05:53,044 --> 00:05:54,544 čím déle je na bypassu, 100 00:05:54,545 --> 00:05:56,513 tím je to méně pravděpodobné přežije. 101 00:06:00,051 --> 00:06:01,018 Modrý. 102 00:06:01,019 --> 00:06:02,585 Stále se pracuje na dopravních kamerách 103 00:06:02,586 --> 00:06:04,988 a telefon doktora Wilcoxe je vypnutý, takže to nemůžu vysledovat. 104 00:06:04,989 --> 00:06:06,890 Ale něco mám na transportní jednotce srdce. 105 00:06:06,891 --> 00:06:08,926 - Mluv se mnou. - Takže mi nemocnice umožnila přístup. 106 00:06:08,927 --> 00:06:09,893 trochu. 107 00:06:09,894 --> 00:06:11,094 Protože srdce je stále naživu, 108 00:06:11,095 --> 00:06:12,896 technické proudy tuna dat lékařům 109 00:06:12,897 --> 00:06:15,132 v reálném čase, včetně GPS. 110 00:06:15,133 --> 00:06:16,599 Odešlete zdroj sledování do našich telefonů. 111 00:06:16,600 --> 00:06:19,069 - Na to. - Dobře, D, E, následujte srdce. 112 00:06:19,070 --> 00:06:20,738 JD, vezmeme Wilcoxův dům. 113 00:06:20,739 --> 00:06:23,174 Uvidíme, jestli to zjistíme proč se to sakra děje. 114 00:06:27,045 --> 00:06:28,578 Přímo vpřed, dva bloky. 115 00:06:28,579 --> 00:06:30,447 Wilcox běží paralelně k nám. 116 00:06:35,586 --> 00:06:36,686 No tak lidi. 117 00:06:36,687 --> 00:06:38,121 Wilcox zatáhl do uličky. 118 00:06:38,122 --> 00:06:39,689 - Můžeme ho odříznout? - Jděte rovně. 119 00:06:39,690 --> 00:06:40,758 Pak zahněte doleva. 120 00:06:52,236 --> 00:06:53,771 NCIS! Zastávka! 121 00:06:53,772 --> 00:06:55,539 Měl jsem jich jen pár. 122 00:06:58,476 --> 00:07:00,544 Jste příbuzní? 123 00:07:02,046 --> 00:07:04,214 Paní Wilcoxová, znovu Jim Dempsey. 124 00:07:04,215 --> 00:07:06,150 Když to dostanete, prosím zavolejte mi zpět. 125 00:07:07,786 --> 00:07:10,453 Wilcox má ženu a děti. 126 00:07:10,454 --> 00:07:11,488 Velký dům v Coogee. 127 00:07:11,489 --> 00:07:12,956 Proč to všechno vyhazovat? 128 00:07:12,957 --> 00:07:15,025 Možná praskl. Dostal se na něj tlak. 129 00:07:15,026 --> 00:07:16,659 Jsi pod tlakem, věnujete se golfu. 130 00:07:16,660 --> 00:07:18,661 Ty nekradeš hlavním tělesným orgánem. 131 00:07:21,599 --> 00:07:23,033 Hej, našel jsi srdce? 132 00:07:23,034 --> 00:07:25,668 Ne, jen sledovač zevnitř transportní jednotka srdce. 133 00:07:25,669 --> 00:07:27,404 Podle Blue, je to telemetrická jednotka. 134 00:07:27,405 --> 00:07:28,638 To je to, co odesílá data. 135 00:07:28,639 --> 00:07:29,807 Wilcox to musel odstranit. 136 00:07:29,808 --> 00:07:31,408 - Použil to jako návnadu. - Kde jsi to našel? 137 00:07:31,409 --> 00:07:32,742 S doručovatelem jídla. 138 00:07:32,743 --> 00:07:33,911 Udělal záchodovou zastávku 139 00:07:33,912 --> 00:07:35,178 a nechal tašku bez dozoru. 140 00:07:35,179 --> 00:07:36,980 - Ještě něco? - Ano. 141 00:07:36,981 --> 00:07:39,517 Nikdy neobjednávejte s Food Dood. 142 00:07:40,751 --> 00:07:43,620 já tomu nerozumím. Byl to školní sportovní karneval. 143 00:07:43,621 --> 00:07:45,288 Nepočítal někdo hlavu? 144 00:07:45,289 --> 00:07:47,525 No, vrátil se někdo a zkontrolovat? 145 00:07:48,459 --> 00:07:51,594 Promiň. Já... budu musím vám zavolat zpět. 146 00:07:55,466 --> 00:07:57,234 Našli jste je? 147 00:07:57,235 --> 00:07:58,969 paní Wilcoxová, Seržant Jim Dempsey, AFP. 148 00:07:58,970 --> 00:08:00,403 Zvláštní agent Mackey, NCIS. 149 00:08:00,404 --> 00:08:01,638 kde jsou moje děti? 150 00:08:01,639 --> 00:08:03,173 Um, nejsme tady kvůli tomu vaše děti, madam. 151 00:08:03,174 --> 00:08:05,142 Jak dlouho se pohřešují? 152 00:08:05,143 --> 00:08:06,443 Od 11:00. 153 00:08:06,444 --> 00:08:08,411 Zkoušela jsem chůvu, ale nemůžu se k ní dostat. 154 00:08:08,412 --> 00:08:10,180 - A co tvůj manžel? - Lyle mi neodpovídá. 155 00:08:10,181 --> 00:08:12,283 Asi je na operaci. 156 00:08:13,684 --> 00:08:14,953 Ahoj? 157 00:08:18,322 --> 00:08:19,389 Vím, že to tak musí být 158 00:08:19,390 --> 00:08:20,590 opravdu rozčilující, paní Wilcoxová. 159 00:08:20,591 --> 00:08:23,793 - Kdo je to? - Mám Ruby a Ollie. 160 00:08:23,794 --> 00:08:25,062 co jsi s nimi udělal? 161 00:08:25,063 --> 00:08:26,329 Vaše děti budou v bezpečí 162 00:08:26,330 --> 00:08:28,532 tak dlouho jako tvůj manžel hraje dobrou hru. 163 00:08:30,301 --> 00:08:31,870 Nechte si telefon zapnutý. 164 00:08:36,007 --> 00:08:37,474 Telefon volal paní Wilcoxová 165 00:08:37,475 --> 00:08:38,876 byl připojen k neznámé číslo. 166 00:08:38,877 --> 00:08:40,177 Můžete to vysledovat? 167 00:08:40,178 --> 00:08:41,744 vystupuji teď zlomyslná stopa hovoru. 168 00:08:41,745 --> 00:08:43,680 - Ale bude to trvat. - Nemáme čas, Blue. 169 00:08:43,681 --> 00:08:44,948 Jonah má jen zbývají tři hodiny. 170 00:08:44,949 --> 00:08:47,084 Proč všechny otázky o mém manželovi? 171 00:08:47,085 --> 00:08:50,087 Ukradl dárcovskou transplantaci srdce dnes na cestě. 172 00:08:50,088 --> 00:08:51,054 On co? 173 00:08:51,055 --> 00:08:52,389 Věříme, že kdo má vaše děti 174 00:08:52,390 --> 00:08:53,957 donutil svého manžela, aby to udělal. 175 00:08:53,958 --> 00:08:56,159 Má váš manžel dlužíš někomu peníze? 176 00:08:56,160 --> 00:08:57,327 Hraje? 177 00:08:57,328 --> 00:08:59,729 Stalo se něco v poslední době? Něco neobvyklého? 178 00:09:01,499 --> 00:09:03,266 před několika měsíci, 179 00:09:03,267 --> 00:09:04,401 Lyle se vrátil domů. 180 00:09:04,402 --> 00:09:06,703 Byl opravdu otřesený. někdo... 181 00:09:06,704 --> 00:09:10,240 Někdo ho oslovil v práci. Bylo to o srdci. 182 00:09:10,241 --> 00:09:11,574 máš nějaké jméno? 183 00:09:11,575 --> 00:09:14,912 Seznamte se s Gary Simmsem, známým jako Simmo. 184 00:09:14,913 --> 00:09:16,914 Zaútočil na Wilcoxe před třemi měsíci na jeho klinice 185 00:09:16,915 --> 00:09:18,048 po své dceři Violet, 186 00:09:18,049 --> 00:09:19,682 byl sejmut seznam transplantací srdce. 187 00:09:19,683 --> 00:09:22,052 Violet byla diagnostikována an agresivní rakovina před dvěma lety. 188 00:09:22,053 --> 00:09:24,154 Je pacientkou Nemocnice svatého Kryštofa. 189 00:09:24,155 --> 00:09:25,788 Lékaři do toho šli tvrdě s chemoterapií. 190 00:09:25,789 --> 00:09:26,924 Zastavil to ve svých stopách. 191 00:09:26,925 --> 00:09:28,058 Věci vypadaly dobře 192 00:09:28,059 --> 00:09:29,893 dokud se u ní neobjevily vedlejší účinky z léků. 193 00:09:29,894 --> 00:09:30,894 o čem to mluvíme? 194 00:09:30,895 --> 00:09:32,429 Kardiomyopatie vyvolaná léky. 195 00:09:32,430 --> 00:09:34,197 Její srdce bylo příliš slabé dělat svou práci. 196 00:09:34,198 --> 00:09:36,333 To by ji nedělalo hlavní kandidát na nového? 197 00:09:36,334 --> 00:09:37,767 Proč byla vyřazena ze seznamu? 198 00:09:37,768 --> 00:09:39,269 To ještě nevíme. Soubory jsou příchozí. 199 00:09:39,270 --> 00:09:41,771 Zní to, jako by Simmo vzali věci do vlastních rukou. 200 00:09:41,772 --> 00:09:43,273 Což znamená někde v Sydney, 201 00:09:43,274 --> 00:09:46,277 mimo knihy probíhá transplantace srdce. 202 00:09:58,122 --> 00:10:00,190 Gary Simmsi, otevři! 203 00:10:00,191 --> 00:10:02,326 Seržant Jim Dempsey, AFP. 204 00:10:19,343 --> 00:10:20,944 Jasný! 205 00:10:20,945 --> 00:10:22,080 Jasný. 206 00:10:48,239 --> 00:10:49,573 JD? 207 00:10:53,844 --> 00:10:55,013 Páni. 208 00:11:02,353 --> 00:11:04,255 On to plánoval měsíce. 209 00:11:07,691 --> 00:11:09,560 Pronásledoval celou rodinu. 210 00:11:17,401 --> 00:11:18,401 Zde. Podívejte. 211 00:11:18,402 --> 00:11:20,737 Je to seznam příjemců. 212 00:11:20,738 --> 00:11:21,838 Takhle to Simmo věděl 213 00:11:21,839 --> 00:11:23,406 kompatibilní srdce se stal dostupným. 214 00:11:23,407 --> 00:11:25,109 Měl přístup do databáze? 215 00:11:27,711 --> 00:11:29,179 Dopis od Wilcoxe 216 00:11:29,180 --> 00:11:31,381 řekl Simmo jeho dcera byla odebrána 217 00:11:31,382 --> 00:11:33,250 čekací listinu na transplantaci. 218 00:11:33,251 --> 00:11:35,553 A pojistka svítí. 219 00:11:39,923 --> 00:11:41,258 Ahh 220 00:11:41,259 --> 00:11:44,494 No, to byla učebnice řez na tom steaku. 221 00:11:44,495 --> 00:11:46,529 Žádné známky krvácení po řezu. 222 00:11:46,530 --> 00:11:47,597 Příčina smrti? 223 00:11:48,766 --> 00:11:50,867 Chuť tupá síla. 224 00:11:50,868 --> 00:11:52,235 Ó! Způsob? 225 00:11:52,236 --> 00:11:54,104 Vražda. Bylo rozhodně předem promyšlené. 226 00:11:54,105 --> 00:11:58,408 Jo, no, byl jsem doplněk. Udělal bych to znovu, víš. 227 00:11:58,409 --> 00:11:59,609 Kámo, padl rozsudek. 228 00:11:59,610 --> 00:12:01,679 Tohle byl... Tohle bylo krásné rande. 229 00:12:03,947 --> 00:12:05,448 Uh, já... myslel jsem... myslel jsem 230 00:12:05,449 --> 00:12:07,217 neříkali jsme tomu rande. 231 00:12:07,218 --> 00:12:08,485 Dobře. 232 00:12:08,486 --> 00:12:12,389 Krásné, oboustranně domluvené sociální pitva. 233 00:12:14,558 --> 00:12:15,625 Opeču to. 234 00:12:15,626 --> 00:12:16,793 - Na zdraví. - Na zdraví. 235 00:12:16,794 --> 00:12:18,261 Velmi dobré. 236 00:12:18,262 --> 00:12:19,429 Mm. 237 00:12:19,430 --> 00:12:22,465 Víš, uh, Mám vzadu pavlovu 238 00:12:22,466 --> 00:12:25,236 to si žádá o vyšetření. 239 00:12:26,137 --> 00:12:28,138 Oh, čerstvá smetana, mučenka. 240 00:12:28,139 --> 00:12:29,639 Pusinky, které se rozpustí ve vašich ústech. 241 00:12:29,640 --> 00:12:33,010 A dokonce vám to dovolím vzít první sousto. 242 00:12:40,951 --> 00:12:42,285 promiň. 243 00:12:43,387 --> 00:12:45,388 Jime. 244 00:12:45,389 --> 00:12:47,424 Rosie, jestli chceš vystupovat transplantaci srdce na dvorku, 245 00:12:47,425 --> 00:12:48,858 kde bys to dělal? 246 00:12:48,859 --> 00:12:50,827 Byl jsi na cestách, kámo? Je trochu brzy, ne? 247 00:12:50,828 --> 00:12:52,295 Jeden ze Sydney špičkovými kardiochirurgy 248 00:12:52,296 --> 00:12:54,531 právě vyšel z nemocnice s dárcovským srdcem. 249 00:12:54,532 --> 00:12:55,665 Ach, sakra. 250 00:12:55,666 --> 00:12:57,100 No, úplné minimum, potřeboval bys 251 00:12:57,101 --> 00:13:00,203 operační sál, transplantační tým a... pavlova. 252 00:13:01,505 --> 00:13:04,107 Hele, zní to jako Já bych... měl bych raději vejít, kámo. 253 00:13:04,108 --> 00:13:05,376 Ahoj. 254 00:13:06,610 --> 00:13:07,644 Uh... 255 00:13:08,812 --> 00:13:10,247 Promiň, uh, povinnosti. 256 00:13:10,248 --> 00:13:11,181 Jo. 257 00:13:27,431 --> 00:13:29,032 No, její věci jsou stále tady. 258 00:13:33,036 --> 00:13:34,304 podle toho 259 00:13:34,305 --> 00:13:36,874 Violet byla přijata přes noc s bolestmi břicha. 260 00:13:44,047 --> 00:13:47,450 Promiňte. hledáme Violet Simms. 261 00:13:47,451 --> 00:13:50,153 - Uh... pokoj šest. - Právě jsme odtamtud přišli. 262 00:13:50,154 --> 00:13:51,821 Možná je na zahradě. Chodí tam hodně pacientů. 263 00:13:51,822 --> 00:13:54,191 - Kde to je? - Dolů chodbou, vlevo. 264 00:13:54,192 --> 00:13:55,793 - Děkuji. - Mm-hm. 265 00:14:04,034 --> 00:14:05,636 Dohoním tě. 266 00:14:34,097 --> 00:14:35,798 Volám policii. 267 00:14:35,799 --> 00:14:38,201 Udělejte přesně to, co vám říkám a nezraníš se. 268 00:14:39,237 --> 00:14:40,504 Udělejte, co říká. 269 00:14:46,143 --> 00:14:48,044 Pojďme se připravit. Pojď. 270 00:14:48,045 --> 00:14:49,580 Rychlý. Jdeme na to! 271 00:15:06,330 --> 00:15:08,499 Vždy je jeden opozdilec. 272 00:15:11,068 --> 00:15:12,570 Jdeme. Ven. 273 00:15:16,006 --> 00:15:17,106 jsi hluchý? 274 00:15:17,107 --> 00:15:19,676 Ne, slyším tě. já nejsem... 275 00:15:19,677 --> 00:15:21,579 Prostě, bojím se. 276 00:15:22,580 --> 00:15:24,114 Pojď. 277 00:15:30,488 --> 00:15:32,122 Pojď, jdeme. 278 00:15:35,726 --> 00:15:36,959 Pokračuj. 279 00:15:36,960 --> 00:15:38,329 Wilcox. 280 00:15:40,631 --> 00:15:42,164 Dejte to na ty dveře. Zamkněte to. 281 00:15:52,042 --> 00:15:53,643 Hej! Hej! 282 00:15:53,644 --> 00:15:54,877 AFP! Zastávka! 283 00:15:56,347 --> 00:15:59,015 POLICIE! Otevřete dveře! 284 00:15:59,016 --> 00:16:00,350 Nastříkejte to na okna. 285 00:16:00,351 --> 00:16:02,251 Otevřete dveře! 286 00:16:16,099 --> 00:16:17,734 Přineste mi ten sprej. 287 00:16:36,820 --> 00:16:39,622 Dobře. Vy jste anesteziolog? Dr. Harvey? 288 00:16:39,623 --> 00:16:40,790 - Ano. - Dobře. 289 00:16:40,791 --> 00:16:42,492 Nebuď nervózní, jo? 290 00:16:42,493 --> 00:16:43,860 Tohle je jako každý jiný den. 291 00:16:43,861 --> 00:16:46,062 Jen se dobře starej mé dcery, 292 00:16:46,063 --> 00:16:47,797 a nebudou žádná dramata, jo? 293 00:16:47,798 --> 00:16:49,131 Mm-hm. 294 00:16:49,132 --> 00:16:52,201 Chirurg, anesteziolog. Vy musíte být divadelní sestra? 295 00:16:52,202 --> 00:16:54,337 Jo. Deshawn Jackson. 296 00:16:54,338 --> 00:16:55,506 Amík? 297 00:16:56,440 --> 00:16:57,507 Jsem na přestupu z 298 00:16:57,508 --> 00:16:59,676 Johns Hopkins Jednotka pro transplantaci srdce, pane. 299 00:16:59,677 --> 00:17:01,878 Ale máš provozní zkušenosti? 300 00:17:01,879 --> 00:17:03,380 Dva roky v divadle. 301 00:17:07,150 --> 00:17:08,885 Je jeden z našich nejlepších divadelní sestry. 302 00:17:08,886 --> 00:17:11,521 Slibuji, že se budu dobře starat vaší dcery, pane. 303 00:17:11,522 --> 00:17:13,189 Máš moje slovo. 304 00:17:18,362 --> 00:17:21,097 Dobře. Vítejte v týmu. 305 00:17:21,098 --> 00:17:23,032 Dobře, pojďme. 306 00:17:23,033 --> 00:17:24,767 Pojď. 307 00:17:24,768 --> 00:17:27,404 Oi! Pojď, jdeme. 308 00:17:27,405 --> 00:17:28,738 Ahoj, díky. 309 00:17:28,739 --> 00:17:30,474 Doufám, že víš, co děláš. 310 00:17:32,510 --> 00:17:34,176 Ptal jsem se sám sebe stejná otázka, D. 311 00:17:34,177 --> 00:17:36,714 Vymýšlím si to za pochodu. 312 00:17:38,115 --> 00:17:40,317 jak to vypadá? 313 00:17:41,084 --> 00:17:43,085 Ahoj, D, všichni jsme tady na komunikaci. 314 00:17:43,086 --> 00:17:45,722 Dva roky u Johnse Hopkinse, co? To jsi mlčel. 315 00:17:45,723 --> 00:17:47,323 Rosie bude vaše oči a uši. 316 00:17:47,324 --> 00:17:50,059 Necháš si krytí, dokud víme, kde jsou Wilcoxovy děti. 317 00:17:50,060 --> 00:17:51,093 Jsi ozbrojený, že? 318 00:17:51,094 --> 00:17:53,029 Ne. Musel jsem toho nechat. 319 00:17:55,699 --> 00:17:56,866 Musím jít. 320 00:17:56,867 --> 00:17:58,901 Uh, jen jeden malý problém. 321 00:17:58,902 --> 00:18:00,102 Nechtěl jsem si dělat starosti, Deshawn, 322 00:18:00,103 --> 00:18:01,971 ale nemůžu hrát Zdravotní sestra Cyrano De Bergerac. 323 00:18:01,972 --> 00:18:03,272 Byl jsem polní lékař. 324 00:18:03,273 --> 00:18:04,741 Není na výběr, Rosie. Budete to muset otočit. 325 00:18:04,742 --> 00:18:07,076 Kamaráde, kdyby to bylo třídění, bitevní záplatování, jistě, 326 00:18:07,077 --> 00:18:09,447 Mohl jsem s ním mluvit naprosté minimum, ale... 327 00:18:11,582 --> 00:18:13,249 ...mohl bych se do někoho napojit 328 00:18:13,250 --> 00:18:16,218 kdo vlastně ví o čem mluví, 329 00:18:16,219 --> 00:18:18,755 se skutečnou provozní odborností. 330 00:18:23,761 --> 00:18:25,428 Dobře, věci nám pípají. 331 00:18:25,429 --> 00:18:28,230 Dobře, světla svítí. To je dobře. Dobře. 332 00:18:28,231 --> 00:18:29,600 Oh, grafy. 333 00:18:30,400 --> 00:18:33,136 Takže ahoj, Violet, jak se cítíš 334 00:18:34,037 --> 00:18:35,271 Velký. Nikdy lepší. 335 00:18:35,272 --> 00:18:37,907 Víš co se dnes stane? 336 00:18:37,908 --> 00:18:39,542 Uh... ano. 337 00:18:39,543 --> 00:18:41,911 Praskneš moje hruď otevřená, 338 00:18:41,912 --> 00:18:44,581 vyrvat mi srdce, a pak vložit někoho jiného. 339 00:18:44,582 --> 00:18:46,816 Chybí mi něco? 340 00:18:46,817 --> 00:18:48,751 Ne. Zní to správně. 341 00:18:48,752 --> 00:18:51,722 Tys, ehm... Podepsali jste formulář souhlasu? 342 00:18:52,456 --> 00:18:54,323 Můj táta má zbraň do hlavy toho chirurga 343 00:18:54,324 --> 00:18:55,959 a ty se bojíš papírování? 344 00:18:56,827 --> 00:19:00,730 Podívej, mým úkolem je postarat se pacienta. To jsi ty. 345 00:19:00,731 --> 00:19:04,233 Chápu, co tvůj táta chce. To je celkem jasné. 346 00:19:04,234 --> 00:19:06,203 Ptám se, co chceš. 347 00:19:07,905 --> 00:19:10,040 Ptáte se mě jestli chci žít? 348 00:19:16,346 --> 00:19:17,681 Dobrý. 349 00:19:27,090 --> 00:19:28,725 Dobře. Pojďme na chvíli, Macku. 350 00:19:28,726 --> 00:19:30,392 Tohle je nemocnice, není válečná zóna. 351 00:19:30,393 --> 00:19:33,195 Máme Deshawna v divadle drhne se skokem na Simma. 352 00:19:33,196 --> 00:19:35,665 Push přichází do strčení, Hlasuji, že ho Deshawn vezme ven. 353 00:19:35,666 --> 00:19:37,868 Jo, až se domluvíme, že? 354 00:19:38,702 --> 00:19:41,871 Naším úkolem je ho přemluvit. To je doslova můj koncert. 355 00:19:41,872 --> 00:19:43,172 Tohle je zoufalý muž 356 00:19:43,173 --> 00:19:45,875 kdo unesl děti a má rukojmí u zbraně. 357 00:19:45,876 --> 00:19:49,045 On je ten špatný. Můj koncert je ujistěte se, že dostaneme toho zlého. 358 00:19:49,046 --> 00:19:52,649 Stejný. Ale jde o to kolik těla, která za sebou zanecháváme. 359 00:19:57,020 --> 00:19:58,688 Raději udělejte pak nějaké hovory. 360 00:19:58,689 --> 00:20:00,057 Dobře. 361 00:20:08,465 --> 00:20:11,134 sestra, máte připravené mé kanyly? 362 00:20:12,870 --> 00:20:13,970 Máš pravdu? 363 00:20:13,971 --> 00:20:15,639 Zdravotní sestra. 364 00:20:16,740 --> 00:20:18,007 Ano, doktore. 365 00:20:18,008 --> 00:20:20,142 Moje aortální a žilní kanyly, kde jsou? 366 00:20:20,143 --> 00:20:24,615 Blíží se nahoru. Člověk nemůže mít jeho aorta bez jeho žilní. 367 00:20:25,549 --> 00:20:27,349 Vím, že jsou tady někde v okolí. 368 00:20:27,350 --> 00:20:28,852 Uh... uh... 369 00:20:34,224 --> 00:20:36,059 Mám je tady, doktore. 370 00:20:37,695 --> 00:20:39,562 Musím vám to oběma připomínat 371 00:20:39,563 --> 00:20:41,731 tam je absolutně zde není prostor pro chyby. 372 00:20:41,732 --> 00:20:43,800 Ne víc, než potřebuji připomenu vám, doktore, 373 00:20:43,801 --> 00:20:45,201 se kterými pracujeme půl týmu. 374 00:20:45,202 --> 00:20:47,604 No, tak to budeš muset pracovat dvakrát tak tvrdě, že? 375 00:20:51,742 --> 00:20:56,112 Slyšel jsi ho. Sundej si paruku. Nasaďte víčko. 376 00:20:57,214 --> 00:20:58,415 Teď. 377 00:21:00,250 --> 00:21:01,550 No, víme proč Violet? 378 00:21:01,551 --> 00:21:03,085 byl sejmut seznam příjemců už? 379 00:21:03,086 --> 00:21:04,520 Rakovina se vrátila, a od té doby, 380 00:21:04,521 --> 00:21:07,189 má za sebou 10 kol Muhammad Ali nonstop chemoterapie. 381 00:21:07,190 --> 00:21:09,091 Co? Při transplantaci? 382 00:21:09,092 --> 00:21:10,393 Jo. 383 00:21:11,762 --> 00:21:13,663 - Promiň, já jen musím... - Hmm. 384 00:21:22,105 --> 00:21:25,074 Víš, ne všichni dokáže zbavit plešatého vzhledu. 385 00:21:25,075 --> 00:21:28,277 Věř mi, nechceš vidět to bez vlasů. 386 00:21:28,278 --> 00:21:29,879 Vypadám jako palec s očima. 387 00:21:31,281 --> 00:21:33,883 Vážně, vypadám velrybí bradavka. 388 00:21:35,118 --> 00:21:37,153 Ale ty na druhou stranu... 389 00:21:37,154 --> 00:21:39,455 Prostě vás sem dostaneme. 390 00:21:39,456 --> 00:21:41,157 rozumíš? 391 00:21:41,158 --> 00:21:43,459 Úplně to stahuje. 392 00:21:43,460 --> 00:21:44,961 Vypadáš skvěle, chlapče. 393 00:21:49,967 --> 00:21:52,101 jak se jmenovali? 394 00:21:52,102 --> 00:21:53,770 SZO? 395 00:21:53,771 --> 00:21:58,274 Osoba, která měla, víš, získej srdce. 396 00:21:58,275 --> 00:22:00,477 Chlap jménem Jonah. 397 00:22:01,611 --> 00:22:03,012 Má děti? 398 00:22:03,013 --> 00:22:04,347 Dva. 399 00:22:06,116 --> 00:22:08,417 No, jsem si jistý, že zůstane v horní části seznamu 400 00:22:08,418 --> 00:22:09,652 tak na další. 401 00:22:09,653 --> 00:22:11,620 Už je trochu pozdě za to teď. 402 00:22:11,621 --> 00:22:15,392 Už je na obchvatu. Pro něj není cesty zpět. 403 00:22:20,297 --> 00:22:22,365 Tvůj táta ti to neřekl, co? 404 00:22:25,168 --> 00:22:27,504 On... řekl nikdo by se nezranil. 405 00:22:30,173 --> 00:22:31,441 Podívej, chlapče. 406 00:22:33,711 --> 00:22:35,344 Vždy to něco stojí. 407 00:22:35,345 --> 00:22:38,214 Srdce, které jde do tebe 408 00:22:38,215 --> 00:22:40,684 znamená, že to nejde do někoho jiného. 409 00:22:43,253 --> 00:22:44,755 Pojďme vás připravit. 410 00:22:47,691 --> 00:22:49,392 Tady to je. Nyní... 411 00:22:51,528 --> 00:22:54,530 ...toto souvisí přímo až po Deshawnovu ušňákovou. 412 00:22:54,531 --> 00:22:57,233 Dobře, Deshawn, tady je Nia. 413 00:22:57,234 --> 00:22:59,936 Potřebuji, abyste to udělal přečtěte si statistiky violet, 414 00:22:59,937 --> 00:23:02,404 počínaje krevním tlakem. 415 00:23:02,405 --> 00:23:03,873 Říkej tomu BP. 416 00:23:03,874 --> 00:23:05,641 Dobře. 417 00:23:05,642 --> 00:23:08,110 Máme tlak 120 nad 80. 418 00:23:08,111 --> 00:23:09,445 Kyslík sedí? 419 00:23:09,446 --> 00:23:10,679 Kyslík sedí. 420 00:23:10,680 --> 00:23:13,449 Bude to na monitoru vedle postele. 421 00:23:13,450 --> 00:23:15,718 Kyslík sedí... 422 00:23:15,719 --> 00:23:17,220 98. 423 00:23:18,288 --> 00:23:20,022 co to děláš? 424 00:23:20,023 --> 00:23:22,424 No, jen dělám svou práci. 425 00:23:22,425 --> 00:23:25,128 Cože, s uvedením zřejmého? 426 00:23:29,733 --> 00:23:32,268 v mé hře, nedostaneš to, co očekáváš. 427 00:23:32,269 --> 00:23:34,236 Dostanete to, co zkontrolujete. 428 00:23:34,237 --> 00:23:36,940 Tohle kontrolujem já statistiky pacienta a sat. 429 00:23:39,209 --> 00:23:40,643 A? 430 00:23:42,312 --> 00:23:44,014 Jen řekni, že je stabilní. 431 00:23:45,983 --> 00:23:49,119 Je stabilní, s ohledem na její stav. 432 00:23:49,920 --> 00:23:52,121 - Nechte ji tak. - Takový je plán. 433 00:23:57,227 --> 00:23:59,161 Co myslíš, V? 434 00:23:59,162 --> 00:24:03,967 Docela solidní, tenhle chlape? Možná hrát vpřed pocket? 435 00:24:05,268 --> 00:24:06,735 Docela malá přední kapsa. 436 00:24:06,736 --> 00:24:10,973 Dobře, Deshawn, potřebuji více podrobností o krvi Violet. 437 00:24:10,974 --> 00:24:14,211 Hemoglobin a počet bílých krvinek. 438 00:24:16,013 --> 00:24:20,416 Um... krev, krev, kontrola krve. 439 00:24:20,417 --> 00:24:25,155 Počet hemoglobinů je 73. Počet bílých krvinek 4. 440 00:24:26,089 --> 00:24:27,357 Řekni znovu? 441 00:24:29,326 --> 00:24:31,293 Jen dvojitá kontrola slyšel jste to, doktore. 442 00:24:31,294 --> 00:24:33,662 Máme počet hemoglobinu 73. 443 00:24:33,663 --> 00:24:35,965 Počet bílých krvinek 4. 444 00:24:35,966 --> 00:24:38,068 Ano, četl jsem tabulku. 445 00:24:39,102 --> 00:24:40,669 Pak je nám všem dobře. 446 00:24:40,670 --> 00:24:42,806 Nejsme tak dobří. 447 00:24:49,212 --> 00:24:50,379 co můžu dělat? 448 00:24:50,380 --> 00:24:51,713 Dvojité ristretto stat. 449 00:24:51,714 --> 00:24:53,150 Musím si zavolat. 450 00:24:55,352 --> 00:24:57,353 Doktore, musím s vámi mluvit 451 00:24:57,354 --> 00:24:59,289 o Violet's počet bílých krvinek. 452 00:25:00,858 --> 00:25:02,892 Jsem policajt. 453 00:25:02,893 --> 00:25:04,194 Podívejte. 454 00:25:05,595 --> 00:25:08,098 Můj tým hledá pro vaše děti, když mluvíme. 455 00:25:09,132 --> 00:25:10,566 No, nepotřebuji policajta. 456 00:25:10,567 --> 00:25:13,236 Potřebuji někoho, kdo zná jejich kolem operačního sálu. 457 00:25:14,404 --> 00:25:16,572 Nebo už své děti nikdy neuvidím. 458 00:25:20,643 --> 00:25:22,912 Jsem jen na počkání se Státy. 459 00:25:22,913 --> 00:25:26,015 Někdo viděl, jak se dostaly Wilcoxovy děti odvezeno v bílém hatchbacku. 460 00:25:26,016 --> 00:25:27,383 - Máš talíře? - Ne. 461 00:25:27,384 --> 00:25:28,550 Ale kontaktoval jsem školu. 462 00:25:28,551 --> 00:25:30,052 Probíháme registr jejich vyzvednutí, 463 00:25:30,053 --> 00:25:31,587 křížové odkazy s bílé hatchbacky. 464 00:25:31,588 --> 00:25:34,190 JD. Poslal jsem ti číslo pro telefon pana Simmse. 465 00:25:34,191 --> 00:25:35,357 - Chápeš? - Rozumím. 466 00:26:03,853 --> 00:26:07,589 Pokud nezvedá, nenechává nám na vybranou. 467 00:26:07,590 --> 00:26:10,092 Spusťte, najděte Wilcoxovy děti. 468 00:26:10,093 --> 00:26:12,194 děláme to, odstraníme Simmovu páku. 469 00:26:12,195 --> 00:26:14,331 D, míříme k vám. 470 00:26:17,267 --> 00:26:18,901 Mohu potvrdit? držel jsi půst? 471 00:26:18,902 --> 00:26:21,771 Neměl jsi co jíst nebo pít za posledních šest hodin? 472 00:26:23,140 --> 00:26:25,641 jedl jsem... Snědl jsem trochu rýžového krému. 473 00:26:30,113 --> 00:26:31,481 Ty co?! 474 00:26:33,850 --> 00:26:35,317 Jak je to dávno? 475 00:26:35,318 --> 00:26:37,954 A... pár hodin. 476 00:26:37,955 --> 00:26:41,390 Mluvili jsme o tom. Věděl jsi, že se musíš postit. 477 00:26:41,391 --> 00:26:43,026 Ještě něco? 478 00:26:44,962 --> 00:26:46,162 Nějaký toast. 479 00:26:46,163 --> 00:26:47,430 Úř. 480 00:26:51,001 --> 00:26:52,901 Máme na to jeden pokus. 481 00:26:52,902 --> 00:26:56,572 Sestra přinesla tác. Měl jsem hlad, nepřemýšlel jsem. 482 00:26:56,573 --> 00:26:59,476 Požádal jsi mě, abych se o to postaral vaše dcera. 483 00:27:00,477 --> 00:27:02,311 Nemyslím měli bychom v tom pokračovat. 484 00:27:02,312 --> 00:27:04,580 Absolutně. Cokoli v žaludek představuje velké riziko. 485 00:27:04,581 --> 00:27:05,581 to je v pohodě. 486 00:27:05,582 --> 00:27:06,815 Pár doušků toastu 487 00:27:06,816 --> 00:27:08,150 nebude dělat rozdíl. 488 00:27:08,151 --> 00:27:09,085 doktor... 489 00:27:09,086 --> 00:27:10,152 Provádíme rychlé sekvenční indukce 490 00:27:10,153 --> 00:27:11,420 v urgentních ordinacích celou dobu. 491 00:27:11,421 --> 00:27:12,821 Mohlo by to způsobit plicní aspirace. 492 00:27:12,822 --> 00:27:14,690 Mohlo by to způsobit plicní aspirace. 493 00:27:14,691 --> 00:27:15,992 v tom případě 494 00:27:15,993 --> 00:27:19,328 budeme vyvíjet tlak ke kricoidní chrupavce 495 00:27:19,329 --> 00:27:20,896 uzavření jícnu! 496 00:27:23,466 --> 00:27:25,535 Teď už není důvod přestat. 497 00:27:29,072 --> 00:27:31,107 Co chceš dělat, Violet? 498 00:27:39,849 --> 00:27:41,817 Chci jen, aby to skončilo. 499 00:27:41,818 --> 00:27:43,885 Dobře, jdeme. 500 00:27:59,769 --> 00:28:03,205 Životní funkce stabilní. BP - 138 přes 90. 501 00:28:03,206 --> 00:28:05,507 Nasycení kyslíkem - 98 %. 502 00:28:05,508 --> 00:28:07,243 Nástroje připravené a sterilní. 503 00:28:07,244 --> 00:28:10,147 Um... graf je ověřen. 504 00:28:16,919 --> 00:28:19,522 Testovací pila. 505 00:28:30,133 --> 00:28:31,467 Hej, to je v pořádku. 506 00:28:31,468 --> 00:28:33,402 Brzy bude konec. 507 00:28:33,403 --> 00:28:34,671 miluji tě. 508 00:28:45,448 --> 00:28:48,984 Potvrzena krevní skupina. uh, čtyři zabalené buňky v lednici. 509 00:28:48,985 --> 00:28:50,919 Pacient stabilní. Všechny kontroly jsou dokončeny. 510 00:28:50,920 --> 00:28:53,956 Nyní příprava na indukci. 511 00:28:56,859 --> 00:28:57,793 Co? 512 00:28:57,794 --> 00:28:59,795 Simmo, jmenuji se Jim Dempsey. 513 00:28:59,796 --> 00:29:01,430 Jsem vyjednavač s AFP. 514 00:29:01,431 --> 00:29:02,798 Jak tam jdeš? 515 00:29:02,799 --> 00:29:04,266 Nejsem tady, abych vyjednával. 516 00:29:04,267 --> 00:29:08,104 Dobře? Jsem unavený z lidí říká mi, jak věci fungují. 517 00:29:08,105 --> 00:29:10,673 Ahoj, mám to roky. 518 00:29:11,674 --> 00:29:12,974 Teď věci řídím. 519 00:29:12,975 --> 00:29:14,776 Oh, víš není to tak jednoduché, kámo. 520 00:29:14,777 --> 00:29:15,844 Proč ne? 521 00:29:15,845 --> 00:29:17,113 Protože máš nevinných lidí 522 00:29:17,114 --> 00:29:18,314 se zbraní v ruce, pro začátek. 523 00:29:18,315 --> 00:29:20,116 Jo a jsou všichni bude v pořádku 524 00:29:20,117 --> 00:29:21,817 když mě necháš jdi do toho, jo? 525 00:29:21,818 --> 00:29:22,984 Nechci mluvit o dohodách. 526 00:29:22,985 --> 00:29:24,720 Já ne... Nechci žádné pizzy. 527 00:29:24,721 --> 00:29:27,289 Nechci vrtulník. Já jen chtít to mít za sebou. 528 00:29:27,290 --> 00:29:30,058 Hej, slyším tě, kámo, dobře? 529 00:29:30,059 --> 00:29:31,327 Nech mě dělat svou práci. 530 00:29:31,328 --> 00:29:33,295 Jen to potřebuji vědět všichni jsou tam v pořádku. 531 00:29:33,296 --> 00:29:36,498 Kamaráde, všichni jsou fit, dobře, kromě mé dcery. 532 00:29:36,499 --> 00:29:38,067 Proto jsem tady! 533 00:29:39,202 --> 00:29:40,602 Víš co? Sám mám dítě. 534 00:29:40,603 --> 00:29:42,371 Ušetři mě budování vztahu, budeš? 535 00:29:42,372 --> 00:29:43,672 Víš, kdybych to chtěl udělat, 536 00:29:43,673 --> 00:29:45,174 Řekl bych ti to Podporoval jsem Swannies 537 00:29:45,175 --> 00:29:46,475 letos vyhrát finále, 538 00:29:46,476 --> 00:29:47,843 ale to bych ti lhal. 539 00:29:47,844 --> 00:29:49,545 Jsem fanoušek Giants skrz naskrz. 540 00:29:49,546 --> 00:29:51,046 Pak jsi oklamán. 541 00:29:51,047 --> 00:29:52,848 Kamaráde, zníš jako slušný týpek. 542 00:29:52,849 --> 00:29:55,684 Ale děti jsou dvě někde zavřený, 543 00:29:55,685 --> 00:29:57,554 bojí o život právě teď. 544 00:29:59,722 --> 00:30:04,093 Teď mi řekni, kde jsou, Pokusím se vám koupit trochu času. 545 00:30:09,732 --> 00:30:11,267 Potřebuji tvou pomoc, kámo. 546 00:30:11,268 --> 00:30:12,968 Zabijí tě jinak. 547 00:30:12,969 --> 00:30:17,273 Zabij mě a nikdy to neuděláš najít doktorovy děti. 548 00:30:33,923 --> 00:30:34,956 Poslouchej mě. 549 00:30:34,957 --> 00:30:36,358 Začnou spouštět plyn tam, 550 00:30:36,359 --> 00:30:38,060 tohle bude mít tvar hrušky. 551 00:30:42,532 --> 00:30:45,301 Zvláštní agent Mackey, NCIS. Potřebuji mluvit s vaším šéfem. 552 00:30:45,302 --> 00:30:47,203 - To jsem já, madam. - Dobře, skvělé. 553 00:30:47,204 --> 00:30:50,071 Jen chci zkontrolovat, že jsi v pořádku s porušováním protokolů OSN 554 00:30:50,072 --> 00:30:51,807 na přátelské zplynování? 555 00:30:51,808 --> 00:30:52,741 Přijďte znovu? 556 00:30:52,742 --> 00:30:54,643 Můj chlap je tam. Federální agent USA. 557 00:30:54,644 --> 00:30:56,778 Jen si chci být jistý, že ano spustit to na stožár. 558 00:30:56,779 --> 00:30:59,349 Nechci nikomu prdel visí na tomhle. 559 00:31:00,217 --> 00:31:03,085 Článek 13B, pododdíl 9. 560 00:31:07,924 --> 00:31:10,293 článek 13B pododdíl 9? 561 00:31:11,761 --> 00:31:13,795 Informujte nás. Díky. 562 00:31:13,796 --> 00:31:15,964 Evie, máš chvilku? 563 00:31:15,965 --> 00:31:17,799 pro vás? Ne. 564 00:31:17,800 --> 00:31:19,268 Ten chlap je legenda. 565 00:31:19,269 --> 00:31:20,769 Taktická odezva prosí o rozdíl. 566 00:31:20,770 --> 00:31:22,304 No, zvedl přes tři miliony dolarů 567 00:31:22,305 --> 00:31:23,339 pro jeho vlastní charitu. 568 00:31:23,340 --> 00:31:24,606 Ano, před nebo po 569 00:31:24,607 --> 00:31:26,074 zamkl dvě děti ve sklepě? 570 00:31:26,075 --> 00:31:27,476 Vidíš, myslím, že ne. 571 00:31:27,477 --> 00:31:28,644 Proč volat jejich matce? 572 00:31:28,645 --> 00:31:30,346 Co když se o to jen snažil uklidnit ji? 573 00:31:30,347 --> 00:31:31,613 Proč by to dělal? 574 00:31:31,614 --> 00:31:33,449 Protože on není ten špatný myslíme si, že je. 575 00:31:33,450 --> 00:31:35,317 Říkám ti, že není ublíží těm dětem. 576 00:31:35,318 --> 00:31:36,818 Jen se o to snaží zachránit své vlastní. 577 00:31:36,819 --> 00:31:39,555 A někoho k tomu potřebuje hlídat, zatímco on. 578 00:31:39,556 --> 00:31:41,757 Dělá chůva řídit bílý hatchback? 579 00:31:41,758 --> 00:31:43,726 - Správně. - Se mnou. 580 00:31:47,364 --> 00:31:48,697 co teď děláš? 581 00:31:48,698 --> 00:31:51,099 Připravujeme sedativa. 582 00:31:51,100 --> 00:31:52,834 Za chvíli půjdeš spát, 583 00:31:52,835 --> 00:31:55,136 a získáš své nové srdce. 584 00:31:55,137 --> 00:31:57,639 Není to moje srdce, však, je to tak? 585 00:31:57,640 --> 00:31:59,007 Ne, ne. 586 00:31:59,008 --> 00:32:02,278 To je tvé srdce. To je tvoje. 587 00:32:02,279 --> 00:32:05,648 A co ten chlap čí srdce jsi ukradl? 588 00:32:07,650 --> 00:32:09,118 Řekneš jí to? 589 00:32:10,019 --> 00:32:12,589 zeptala se. Nechtěl jsem lhát. 590 00:32:13,690 --> 00:32:15,023 Je to jeho srdce, tati. 591 00:32:15,024 --> 00:32:16,525 Ne moje. Měl by to dostat. 592 00:32:16,526 --> 00:32:19,261 Ne, byl jsi ve frontě před ním, dobře? 593 00:32:19,262 --> 00:32:21,196 Tak proč by to měl dostat a ty ne? 594 00:32:21,197 --> 00:32:23,164 Protože dostane abych ho používal déle než já. 595 00:32:23,165 --> 00:32:24,533 - Ne. - To víš. 596 00:32:24,534 --> 00:32:26,201 - Ne, ne, ne. - Celá tahle věc, tati. 597 00:32:26,202 --> 00:32:29,871 Je to jen hazard, a nejsem dobrá sázka. 598 00:32:29,872 --> 00:32:31,206 ty jsi. 599 00:32:31,207 --> 00:32:33,208 Sundal mě z seznam transplantací z nějakého důvodu. 600 00:32:33,209 --> 00:32:35,411 Proč? Proč jsi? vyřadit mě ze seznamu? 601 00:32:37,880 --> 00:32:39,548 Sundal mě protože neexistuje žádná záruka 602 00:32:39,549 --> 00:32:42,250 Porazím rakovinu, dobré srdce nebo ne. 603 00:32:42,251 --> 00:32:44,853 miláčku, Vím, že je to děsivé, dobře? 604 00:32:44,854 --> 00:32:46,288 chápu to. chápu to. 605 00:32:46,289 --> 00:32:49,257 Ale už jsi to porazil a zase to porazíš. 606 00:32:49,258 --> 00:32:52,461 Ale to prostě nemůžeš s pochybným srdcem, dobře? 607 00:32:52,462 --> 00:32:55,597 A... a nejlepší na tom je jakmile je to nové srdce v tobě, 608 00:32:55,598 --> 00:32:57,499 nikdo to nemůže vzít od vás. 609 00:32:57,500 --> 00:32:58,567 Táta! 610 00:32:58,568 --> 00:33:00,235 Dost! 611 00:33:00,236 --> 00:33:01,703 Uděláme to, ano? 612 00:33:01,704 --> 00:33:03,572 My... my... se držíme herní plán, dobře? 613 00:33:03,573 --> 00:33:05,273 - Co vždycky říkáš? - Ne. 614 00:33:05,274 --> 00:33:06,842 Když prohráváme hru. Pojď. 615 00:33:06,843 --> 00:33:08,109 - Ne. - Nebuď zatracený smolař. 616 00:33:08,110 --> 00:33:09,311 Stačí to vzít na bradu. 617 00:33:09,312 --> 00:33:11,212 A... a co říkám 618 00:33:11,213 --> 00:33:13,048 když jsi dole v... 619 00:33:13,049 --> 00:33:14,683 ...ve třetím čtvrtletí? 620 00:33:14,684 --> 00:33:16,152 co říkám? 621 00:33:17,820 --> 00:33:20,088 Není konec až do závěrečné sirény. 622 00:33:20,089 --> 00:33:21,991 Tady, to je moje holka. 623 00:33:22,859 --> 00:33:24,259 Dobře, dobře, dobře. 624 00:33:24,260 --> 00:33:26,728 miluji tě. My... děláme to. 625 00:33:28,565 --> 00:33:29,931 Nasaďte si to. 626 00:33:38,007 --> 00:33:40,042 Nasaďte si to! 627 00:33:41,944 --> 00:33:42,978 Udělej to! 628 00:33:49,386 --> 00:33:50,719 Slyšíš to všechno? 629 00:33:50,720 --> 00:33:52,522 Co je to za hru? 630 00:33:54,857 --> 00:33:56,291 Jonášovi zbývá hodina. 631 00:33:56,292 --> 00:33:58,460 Jeho šance na úspěch přijímání toho srdce 632 00:33:58,461 --> 00:33:59,996 klesají po minutě. 633 00:34:00,930 --> 00:34:02,699 To není jako je tu další možnost. 634 00:34:04,801 --> 00:34:06,503 Ve skutečnosti existuje. 635 00:34:07,604 --> 00:34:09,304 D, nejsi vážně navrhuje 636 00:34:09,305 --> 00:34:10,939 necháme operaci pokračovat? 637 00:34:10,940 --> 00:34:12,073 To je šílené. 638 00:34:12,074 --> 00:34:13,476 Je? 639 00:34:15,244 --> 00:34:18,046 Díváme se na situaci kde nikdo nedostane srdce. 640 00:34:18,047 --> 00:34:21,316 Ne Jonah. Ne Violet. 641 00:34:28,157 --> 00:34:29,692 Čas zavolat míč, Macko. 642 00:34:44,507 --> 00:34:46,408 Odvolej to! 643 00:34:46,409 --> 00:34:48,343 Právě jsem slyšel z laboratoře cesty. 644 00:34:48,344 --> 00:34:49,678 Všechny Violetiny transfuze 645 00:34:49,679 --> 00:34:52,549 vyústily v masivní nárůst v protilátkách. 646 00:34:53,516 --> 00:34:56,218 Zaútočí na srdce dárce než vůbec začne bít. 647 00:34:57,687 --> 00:34:58,887 Řekni znovu? 648 00:34:58,888 --> 00:35:00,722 Srdce ji nezachrání. 649 00:35:00,723 --> 00:35:02,257 Zabije ji to. 650 00:35:09,599 --> 00:35:12,033 Chůva, dvě hodiny. 651 00:35:19,241 --> 00:35:21,210 D, máme děti. 652 00:35:34,323 --> 00:35:36,759 Oh! Ó! 653 00:35:37,627 --> 00:35:40,730 Nechte ho jít! Nechte ho jít! 654 00:35:41,598 --> 00:35:44,566 Děláme to. Vracím své děti. 655 00:35:44,567 --> 00:35:47,402 to je v pořádku. Jsou v bezpečí. Máme je. 656 00:35:47,403 --> 00:35:49,505 Ne, ne, ne. Neposlouchej ho. On lže. 657 00:35:49,506 --> 00:35:51,807 Jmenují se Ruby a Ollie. 658 00:35:51,808 --> 00:35:53,142 On lže. 659 00:35:56,278 --> 00:35:57,914 Možná jsem ve svém životopise lhal. 660 00:36:01,250 --> 00:36:02,918 Ahoj, tati! 661 00:36:02,919 --> 00:36:05,220 Ruby, Ollie, jsi v pořádku? 662 00:36:05,221 --> 00:36:06,755 Jsme v pořádku. 663 00:36:06,756 --> 00:36:08,023 Dr. Wilcox? 664 00:36:08,024 --> 00:36:09,390 Tady je Constable Cooper. 665 00:36:09,391 --> 00:36:10,792 Simmo zaplatil chůvě 5 000 $ 666 00:36:10,793 --> 00:36:13,094 aby si vypnula telefon a starat se o děti. 667 00:36:13,095 --> 00:36:15,331 Oh, díky bohu, že jsi v bezpečí. miluji tě. 668 00:36:17,066 --> 00:36:18,635 moc tě miluji. 669 00:36:19,435 --> 00:36:21,402 - Oh! - Ty, pojď tam. 670 00:36:21,403 --> 00:36:22,771 - Hurá, čau, čau, čau. - Slez! 671 00:36:22,772 --> 00:36:23,805 Whoa, whoa, whoa, whoa. 672 00:36:28,477 --> 00:36:31,312 Seberte skalpel a...a děláme to. 673 00:36:31,313 --> 00:36:35,617 - Ne. - Zvedni to! Teď! 674 00:36:35,618 --> 00:36:37,152 - Je konec, člověče. - Ne! 675 00:36:37,153 --> 00:36:39,756 - Není. Není konec. - Je to... je to... 676 00:36:40,623 --> 00:36:42,959 Všechny transfuze. Všechna chemo. 677 00:36:43,826 --> 00:36:45,661 Její tělo bude odmítnout srdce. 678 00:36:45,662 --> 00:36:48,530 Ne. Lžeš. 679 00:36:48,531 --> 00:36:50,098 Ne. 680 00:36:50,099 --> 00:36:52,834 Pokud tím projdete, 681 00:36:52,835 --> 00:36:55,137 Violet se neprobouzí. 682 00:36:56,272 --> 00:36:57,973 Neprobouzí se. 683 00:36:57,974 --> 00:37:00,342 Má pravdu, Simmo. 684 00:37:02,344 --> 00:37:04,413 Ne. Ne. 685 00:37:05,281 --> 00:37:07,549 Srdce ji nezachrání. 686 00:37:07,550 --> 00:37:09,552 Zabije ji to. 687 00:37:11,487 --> 00:37:13,189 omlouvám se. 688 00:37:45,588 --> 00:37:47,089 omlouvám se. 689 00:37:57,166 --> 00:37:58,668 omlouvám se. 690 00:38:11,814 --> 00:38:13,114 Přátelský! Nestřílejte! 691 00:38:13,115 --> 00:38:14,650 Nestřílejte. Přátelský! 692 00:38:14,651 --> 00:38:17,018 Otevírání dveří! Přátelský. 693 00:38:18,187 --> 00:38:21,590 POLICIE! POLICIE! Ruce ve vzduchu! 694 00:38:34,603 --> 00:38:37,906 No, počítám jsi velmi dobrý Cyrano. 695 00:38:38,908 --> 00:38:40,441 S lepším nosem, mysli na to. 696 00:38:40,442 --> 00:38:42,744 Jo, no, děláš poloslušné ristretto. 697 00:38:43,880 --> 00:38:45,380 Dobře s malou Pavlovou. 698 00:38:45,381 --> 00:38:47,817 Mmm Mm. 699 00:38:48,584 --> 00:38:54,255 Hmm. Jen na, um, pavlova... věc. 700 00:38:54,256 --> 00:38:55,423 Co Pavlova? 701 00:38:55,424 --> 00:38:58,627 Co... mluvili jsme o dříve. 702 00:39:00,562 --> 00:39:01,562 Pavlova. 703 00:39:01,563 --> 00:39:04,266 Dezert na bázi pusinky? 704 00:39:05,702 --> 00:39:07,302 - Pavlova? - Ano. 705 00:39:07,303 --> 00:39:08,838 Mm. 706 00:39:09,906 --> 00:39:11,173 rád bych... 707 00:39:12,008 --> 00:39:13,743 ...abych měl nějakou svou pavlovu. 708 00:39:14,911 --> 00:39:16,144 Righto. 709 00:39:16,145 --> 00:39:17,479 Mm. 710 00:39:26,655 --> 00:39:28,324 Dostal jsi večeři. 711 00:39:29,726 --> 00:39:31,392 Jo! 712 00:39:31,393 --> 00:39:32,593 Co z toho zbylo. 713 00:39:32,594 --> 00:39:35,197 Pojď. Měl jsem jich jen pár. 714 00:39:36,298 --> 00:39:37,666 Čau, D. 715 00:39:38,667 --> 00:39:40,069 Mám návštěvu. 716 00:39:43,572 --> 00:39:44,907 Fialový. 717 00:39:47,443 --> 00:39:48,644 Hej. 718 00:39:52,915 --> 00:39:54,950 Jsi v pořádku? Posaď se tady. Pojď. 719 00:39:54,951 --> 00:39:56,218 Díky. 720 00:39:58,220 --> 00:39:59,756 Mám to. Nebojte se. 721 00:40:05,995 --> 00:40:07,528 Pocházíte ze soudního jednání? 722 00:40:07,529 --> 00:40:08,663 Jo. 723 00:40:08,664 --> 00:40:10,466 Byl to velký den. 724 00:40:11,367 --> 00:40:13,435 Soudce odsoudí tátu zítra. 725 00:40:14,670 --> 00:40:16,604 Právníci počítají má docela dobrou šanci 726 00:40:16,605 --> 00:40:19,374 o udělení dohledu soucitné volno. 727 00:40:19,375 --> 00:40:23,644 Takže se musí nosit náramek na kotník, ale... 728 00:40:23,645 --> 00:40:25,848 Ale může se poflakovat s vámi. 729 00:40:26,983 --> 00:40:29,852 Ty dopisy podpory napsal jsi, že to opravdu pomohlo. 730 00:40:32,488 --> 00:40:34,555 Chlap, který... kdo má srdce... 731 00:40:34,556 --> 00:40:36,092 Jde mu to dobře. 732 00:40:44,400 --> 00:40:45,601 Co? 733 00:40:47,536 --> 00:40:49,070 Podepsáno Swannieovými. 734 00:40:49,071 --> 00:40:50,872 Páni. Všechny ženy? 735 00:40:50,873 --> 00:40:52,707 Je to ženský tým. 736 00:40:52,708 --> 00:40:53,975 co se snažíš říct? 737 00:40:53,976 --> 00:40:55,076 Musím se přidat do dívčího klubu 738 00:40:55,077 --> 00:40:56,477 protože nejsem dost vysoký pro chlapy? 739 00:41:00,016 --> 00:41:02,550 Co dělá malý Přední kapsa ano? 740 00:41:02,551 --> 00:41:04,453 Kromě toho, že jsi malý prdel? 741 00:41:05,955 --> 00:41:09,425 No, musíš být rychlý. 742 00:41:10,492 --> 00:41:12,061 A mobil a... 743 00:41:13,095 --> 00:41:14,896 ...asi vypadáš pro příležitosti 744 00:41:14,897 --> 00:41:16,799 dostat do vesmíru další lidi. 745 00:41:23,239 --> 00:41:25,774 Umírám hlady. Máte chuť na burger? 746 00:41:27,143 --> 00:41:29,077 Je to v pořádku? kdybychom tu chvíli zůstali? 747 00:41:29,078 --> 00:41:30,646 Podívejte se na světla? 748 00:41:31,480 --> 00:41:33,281 Jo. Se mnou je vše v pořádku, chlapče.