1
00:00:02,500 --> 00:00:04,166
[Mackey]

2
00:00:04,291 --> 00:00:06,958
Kamaráde, řekli, že je to jasné.
Všichni jsou pryč.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,041
Je to váš starý tým.
Potřebujete chvilku?

4
00:00:09,083 --> 00:00:11,500
Marco byl moje číslo dvě
než jsem se dostal na lavičku.

5
00:00:11,583 --> 00:00:13,625
[Mackey] Bomber věděl
co dělal.

6
00:00:14,333 --> 00:00:15,458
[Tikání hodin]

7
00:00:15,500 --> 00:00:16,791
Jsem bývalý bombový technik.

8
00:00:16,833 --> 00:00:17,958
Mluv se mnou přes ex část?

9
00:00:18,041 --> 00:00:20,375
Měli z toho obavy
Možná bych si přál smrt.

10
00:00:20,458 --> 00:00:21,500
[Evie] Pamatuji si to.

11
00:00:21,583 --> 00:00:23,208
Bombardování autem na Mitchell Street,
správně?

12
00:00:23,208 --> 00:00:24,250
miluji tě. miluji tě. 'Na shledanou.

13
00:00:24,291 --> 00:00:26,208
[Trigger] Byl jsem součástí
původní vyšetřování.

14
00:00:26,208 --> 00:00:27,333
[Evie] V jaké funkci?

15
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Jedna z obětí
byla moje snoubenka.

16
00:00:28,958 --> 00:00:30,208
[Praská elektřina]

17
00:00:30,208 --> 00:00:31,250
[Evie sténá]

18
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
[Blue] To je náš bombardér.

19
00:00:32,583 --> 00:00:33,625
Děláš si srandu?

20
00:00:33,666 --> 00:00:35,166
Mohli jsme mít
Kyle před hodinami.

21
00:00:35,208 --> 00:00:37,041
Teď má Evie
a je to na vás!

22
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
Stvořil jsi sirotka
ten den taky.

23
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Teď ten sirotek
vrátí laskavost.

24
00:00:40,791 --> 00:00:42,333
[výstřel]

25
00:00:43,750 --> 00:00:45,166
[Tikání hodin]

26
00:00:51,125 --> 00:00:53,541
[Chlapec tiše napodobuje střelbu]

27
00:00:56,125 --> 00:00:59,708
[TV hraje slabě]

28
00:00:59,750 --> 00:01:01,708
[dramatická hudba]

29
00:01:02,875 --> 00:01:04,916
Granát! [Napodobuje výbuch]

30
00:01:04,958 --> 00:01:06,208
[Hlasitý třesk]

31
00:01:06,208 --> 00:01:07,541
[Operátor 1] Státní policie!

32
00:01:07,625 --> 00:01:10,875
POLICIE! Příkaz k prohlídce! POLICIE!

33
00:01:10,958 --> 00:01:13,708
[Operátor 2] Ruce vzhůru!
Nehýbej se!

34
00:01:13,750 --> 00:01:15,208
-[Operátor 1] Nehýbejte se!
-[Operátor 3] Jasné!

35
00:01:15,208 --> 00:01:17,375
-[Operátor 4] Jasné!
-[Operátor 5] Místnost je volná.

36
00:01:17,458 --> 00:01:18,958
[Operátor 6] Vymazat.

37
00:01:19,083 --> 00:01:20,208
[Operátor 7] Jasné!

38
00:01:20,250 --> 00:01:21,708
[Operátor 1] Pistole!

39
00:01:21,833 --> 00:01:23,458
[výstřely]
[Muž zasténá]

40
00:01:24,625 --> 00:01:25,916
[Operátor 2] Jasné!

41
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Travisi?

42
00:01:32,208 --> 00:01:34,083
[dramatická hudba]

43
00:01:35,166 --> 00:01:36,166
Travisi!

44
00:01:36,375 --> 00:01:37,666
Vyčistěte zbytek bytu.

45
00:01:38,666 --> 00:01:39,958
Jít!

46
00:01:42,166 --> 00:01:44,250
Dejte mi pokoj. Kamery vypnuté.

47
00:01:45,416 --> 00:01:48,208
[Stopy]

48
00:01:51,375 --> 00:01:52,958
[Trigger] Mám dítě.

49
00:01:55,625 --> 00:01:56,666
Hej, kamaráde.

50
00:01:57,291 --> 00:01:59,250
Jsem policista, ano? Já jsem Trav.

51
00:01:59,250 --> 00:02:00,625
jak se jmenuješ?

52
00:02:01,500 --> 00:02:03,125
-Time.
-Time? Dobře.

53
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Potřebuji, abys šel se mnou.
V pořádku?

54
00:02:05,041 --> 00:02:07,125
to je v pořádku.
Neublížím ti.

55
00:02:07,208 --> 00:02:08,250
Pojď.

56
00:02:08,291 --> 00:02:10,708
to je v pořádku.
Neublížím ti.

57
00:02:18,791 --> 00:02:19,958
Táta?

58
00:02:23,250 --> 00:02:25,583
[Temná hudba]

59
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
[Cvrčci cvrlikají]

60
00:02:37,125 --> 00:02:39,958
[Tikání hodin]

61
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
[Hudba motivu]

62
00:03:15,666 --> 00:03:17,083
[Spustit sténání]

63
00:03:17,166 --> 00:03:18,875
[Evie] Spouštěč?
[spoušť] Hmm.

64
00:03:18,958 --> 00:03:20,958
-No tak. Zůstaň se mnou.
[spouštěcí zavrčení]

65
00:03:21,041 --> 00:03:22,791
Oh!

66
00:03:22,833 --> 00:03:26,083
Promiň, promiň, promiň,
promiň, promiň.

67
00:03:26,166 --> 00:03:27,541
[Spustit sténání]
[Evie] Oh!

68
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
[těžce dýchá]
Potřebuji dostat tvoji tašku.

69
00:03:30,833 --> 00:03:32,458
[Evie zavrčí]

70
00:03:32,500 --> 00:03:34,166
A sundej ze mě tuhle věc.

71
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
[Spustit sténání]
[Evie] Hej, hej, hej.

72
00:03:37,833 --> 00:03:39,083
Ty mě zachráníš.

73
00:03:39,791 --> 00:03:41,166
zachraňuji tě.

74
00:03:41,625 --> 00:03:42,791
Jednat?

75
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Jednat.

76
00:03:45,250 --> 00:03:46,166
Dobře.

77
00:03:46,208 --> 00:03:47,958
-No tak.
[spouštěcí zavrčení]

78
00:03:48,041 --> 00:03:49,500
[Spustit sténání]
[Evie] Omlouvám se.

79
00:03:49,541 --> 00:03:51,541
[Siréna kvílí]

80
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
[Siréna se zastaví]

81
00:03:58,791 --> 00:04:00,791
[Dýchá přerývaně] Cože?

82
00:04:00,875 --> 00:04:02,375
Dejte mi chvilku.

83
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
Nemám ani vteřinu.

84
00:04:03,708 --> 00:04:06,333
[Evie trhavě dýchá]

85
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
Musíš jít.

86
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
Neopustím tě.

87
00:04:12,666 --> 00:04:14,291
A já tě nenechám zemřít.

88
00:04:17,957 --> 00:04:19,582
[DeShawn] Evie?
-[Mackey] Spouštěč?

89
00:04:19,666 --> 00:04:22,750
-Měli jsme dohodu, pamatuješ?
[Evie] Oh.

90
00:04:23,332 --> 00:04:25,666
Ta dohoda nezahrnovala
sebevražedný pakt.

91
00:04:27,166 --> 00:04:28,250
Jen jdi.

92
00:04:30,707 --> 00:04:31,791
Jít.

93
00:04:35,875 --> 00:04:36,957
Hej.

94
00:04:37,957 --> 00:04:39,250
Drž se velmi klidně.

95
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
-Počkej, co?
-[Úhlová bruska vrčí]

96
00:04:40,832 --> 00:04:42,125
[Evie kňučí]

97
00:04:49,332 --> 00:04:50,541
šéfe?

98
00:04:51,541 --> 00:04:52,666
Jdeme pozdě.

99
00:04:53,166 --> 00:04:55,125
[Tikání hodin]

100
00:04:55,207 --> 00:04:56,875
[Výbuch bouchne]

101
00:04:58,375 --> 00:05:00,958
[DeShawn kašle]

102
00:05:01,041 --> 00:05:02,791
[DeShawn] Evie?

103
00:05:02,833 --> 00:05:04,125
[Mackey] Spouštěč?

104
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
[DeShawn kašle] Evie!

105
00:05:08,166 --> 00:05:10,166
Nevidím ji. Evie!

106
00:05:10,291 --> 00:05:11,416
Zde! Zde.

107
00:05:12,875 --> 00:05:14,458
[rachot rámu postele]

108
00:05:14,541 --> 00:05:16,457
[Evie trhavě dýchá]

109
00:05:16,541 --> 00:05:21,207
Nemohu najít puls.
Nemůžu. Nemůžu. Nemůžu.

110
00:05:22,166 --> 00:05:24,750
[dramatická hudba]

111
00:05:31,957 --> 00:05:33,207
[kvílení sirén]

112
00:05:33,250 --> 00:05:36,125
BOLO na Kyleovi bylo rozšířeno
včetně Tima Wrighta.

113
00:05:36,625 --> 00:05:38,457
AFP to dělají
úplný záznam.

114
00:05:41,207 --> 00:05:42,250
[Mackey] Evie?

115
00:05:42,291 --> 00:05:43,957
-Evie, podívej se na mě.
-[Dveře sanitky zavřené]

116
00:05:45,082 --> 00:05:47,791
Pamatujete si něco o
únos, který by mohl pomoci?

117
00:05:47,875 --> 00:05:49,082
Uh...

118
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
Jo, ehm...

119
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
Pamatuji si, že jsem byl v dodávce.

120
00:05:53,791 --> 00:05:55,875
Byl jsem vybaven bombou
když jsme se stěhovali.

121
00:05:55,957 --> 00:05:57,250
-Kdo nasadil bombu?
-Kyle.

122
00:05:57,416 --> 00:05:59,416
-Takže řídil někdo jiný?
-Jo. Jo, myslím.

123
00:05:59,582 --> 00:06:01,458
Takže Kyle nepracuje sám.
Má komplice.

124
00:06:01,583 --> 00:06:02,666
Máte představu kdo?

125
00:06:02,750 --> 00:06:04,000
Nikdy jsem se dobře nepodíval.

126
00:06:05,708 --> 00:06:07,791
Počkat, říkal jsi Tim Wright?

127
00:06:08,541 --> 00:06:10,291
To jméno bylo vyleptané
na rámu postele.

128
00:06:10,500 --> 00:06:12,166
A byl tu další
pod ním.

129
00:06:12,208 --> 00:06:13,625
-Ehm, Lachie A.
-[Napínavá hudba]

130
00:06:14,083 --> 00:06:15,916
Už je to skoro 10 let
od té doby, co je tu Kyle.

131
00:06:15,958 --> 00:06:18,250
Já vím, ale Kyle mě připoutal
přesně na tu postel.

132
00:06:19,207 --> 00:06:20,750
Na detailech mu záleží.

133
00:06:22,332 --> 00:06:25,166
Trávíš čas v pekle
s někým, spojuje tě to.

134
00:06:26,750 --> 00:06:27,791
Na to.

135
00:06:28,500 --> 00:06:29,625
Jdeš?

136
00:06:30,416 --> 00:06:31,957
Buďte u toho, až se probudí.

137
00:06:33,082 --> 00:06:34,125
[motor startuje]

138
00:06:34,166 --> 00:06:35,500
[Dveře sanitky se zavírají]

139
00:06:35,541 --> 00:06:37,541
Takže límcová bomba
byl pouze namontován

140
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
s asi půl kilem ANFO.

141
00:06:39,207 --> 00:06:42,457
To znamená, že Kyle ano
zbývá přes 140 klíčů.

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,332
Tedy jeho hrůzovláda
není konec.

143
00:06:44,457 --> 00:06:46,082
A vzhledem k jeho M.O.
z bombardování domu,

144
00:06:46,125 --> 00:06:48,082
předpokládáme
existují sekundární zařízení

145
00:06:48,166 --> 00:06:49,291
na pozemku.

146
00:06:51,375 --> 00:06:52,582
Jak se má Trigger?

147
00:06:52,707 --> 00:06:54,000
Je to touch and go.

148
00:06:54,500 --> 00:06:55,957
[Rory] Chytíme se
tenhle chlap.

149
00:06:56,541 --> 00:06:58,416
Ne, pokud to nezjistíme
přesně proč to dělá.

150
00:06:58,457 --> 00:07:00,791
máme. Trigger zabil svého otce.
Chce se pomstít.

151
00:07:00,833 --> 00:07:03,291
Jeho otec zastřelil policistu
a vytáhl pistoli na další.

152
00:07:04,125 --> 00:07:05,625
Jak Kyle myslí
to je na Triggeru?

153
00:07:05,666 --> 00:07:06,750
[Mackey] Jsem s JD.

154
00:07:06,791 --> 00:07:08,333
Kyle šel do
hodně problémů

155
00:07:08,375 --> 00:07:09,583
aby Trigger trpěl.

156
00:07:09,666 --> 00:07:11,833
Bylo by to jiné
kdyby jeho táta byl sbormistr.

157
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
Něco nám chybí.

158
00:07:13,750 --> 00:07:16,375
Chci to vědět přesně
co se stalo při tom nájezdu.

159
00:07:16,957 --> 00:07:18,125
Řekl jsem ti, co se stalo.

160
00:07:18,166 --> 00:07:20,125
Jo, chci vidět
já sám. Chci soubor.

161
00:07:20,625 --> 00:07:23,041
I ten nejmenší detail
může zachránit životy.

162
00:07:24,875 --> 00:07:26,291
No, můžete se k němu dostat zde.

163
00:07:33,457 --> 00:07:36,332
[Sestra] Pacient má GSW
do břicha. Žádný východ.

164
00:07:36,375 --> 00:07:38,207
Krevní tlak je 105 na 55.

165
00:07:38,291 --> 00:07:39,791
[Doktor] Dostaňte ho do divadla 1.

166
00:07:40,000 --> 00:07:41,250
[Spoušť] Mmm.

167
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Člověče, drogy na tomto místě
jsou úžasné.

168
00:07:43,166 --> 00:07:44,582
Je to, jako byste tu opravdu byli.

169
00:07:45,166 --> 00:07:46,457
opravdu jsem tady.

170
00:07:46,832 --> 00:07:48,125
[lehce se zasměje]

171
00:07:48,291 --> 00:07:49,416
jak vypadám?

172
00:07:49,625 --> 00:07:51,916
[Povzdech] Jako drogy
na tomto místě jsou úžasné.

173
00:07:51,957 --> 00:07:53,500
[slabě se směje]

174
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
Pamatuješ si naši dohodu, jo?

175
00:07:56,791 --> 00:07:58,416
Dodržel jsi svůj konec
výhodného obchodu.

176
00:07:58,707 --> 00:07:59,957
Nedělejte ze mě lháře.

177
00:08:00,041 --> 00:08:02,416
[Sestra] Pouze zdravotnický personál
od tohoto bodu.

178
00:08:06,541 --> 00:08:07,750
[Cvaknutí dveří]

179
00:08:09,208 --> 00:08:12,250
[DeShawn] Tak jsem vystopoval
starý ředitel chlapeckého domova

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,625
a zeptal se ho na Lachieho.

181
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Bývalý rezident.

182
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Lachlan Accaria.

183
00:08:16,082 --> 00:08:17,582
On a Kyle byli kamarádi?

184
00:08:17,582 --> 00:08:18,666
Jako bratři.

185
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Zdá se, že zpět v den,
Kyle měl Lachieho záda.

186
00:08:21,166 --> 00:08:22,207
Bojoval za něj.

187
00:08:22,250 --> 00:08:24,166
v důsledku toho
udělá cokoliv, o co ho Kyle požádá.

188
00:08:24,625 --> 00:08:26,250
Možná ne jen v minulosti.

189
00:08:26,666 --> 00:08:28,041
Co dalšího máme na Lachie?

190
00:08:28,041 --> 00:08:29,332
Funguje na odpad
přepravní společnost.

191
00:08:29,375 --> 00:08:31,666
Jeden z jejich hlavních klientů
udělal tunu demoličních prací

192
00:08:31,666 --> 00:08:32,665
s vysoce výbušninami.

193
00:08:33,207 --> 00:08:34,625
Hádejte, kdo pracoval
pro stejnou společnost.

194
00:08:35,040 --> 00:08:36,832
Kyle. Se mnou.

195
00:08:37,082 --> 00:08:38,832
[Rory] Tak pokračuj
zamést pozemky.

196
00:08:38,915 --> 00:08:40,290
[Bomb tech] Zkopírujte to.

197
00:08:40,832 --> 00:08:41,957
[Rory] Máš něco?

198
00:08:42,082 --> 00:08:44,040
Adresa
pro Kyleova komplice.

199
00:08:45,500 --> 00:08:47,665
Budu mít taktický tým
setkáme se na místě.

200
00:08:47,750 --> 00:08:50,165
[dramatická hudba]

201
00:08:50,208 --> 00:08:52,583
[Policejní vysílačka]

202
00:08:56,625 --> 00:08:59,458
[Dramatická hudba se buduje]

203
00:09:00,833 --> 00:09:03,291
[Rory] Travisi? Jsi nervózní?

204
00:09:04,458 --> 00:09:05,833
Ne, pane.

205
00:09:05,833 --> 00:09:08,791
Třásla jsem se v botách
na můj první zatykač.

206
00:09:09,708 --> 00:09:12,166
Zkontrolujte své rohy.
Věř, že ti držím záda.

207
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Operátor] 10 sekund.
[Tým] 10 sekund.

208
00:09:18,916 --> 00:09:20,458
[Rory] Tělo se vzpřímí.

209
00:09:22,916 --> 00:09:24,458
Počkejte.

210
00:09:24,500 --> 00:09:26,541
[Skřípění pneumatik]

211
00:09:26,625 --> 00:09:29,791
[Napjatá hudba]

212
00:09:35,665 --> 00:09:37,040
[Provozovatel] Státní policie!

213
00:09:38,208 --> 00:09:40,790
POLICIE! Příkaz k prohlídce! POLICIE!

214
00:09:41,040 --> 00:09:42,375
Ruce ve vzduchu!

215
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
Nehýbej se.

216
00:09:45,583 --> 00:09:46,665
Pistole!

217
00:09:46,708 --> 00:09:47,915
[výstřely]

218
00:09:49,333 --> 00:09:50,458
Jasné!

219
00:09:50,500 --> 00:09:52,958
[Rory] Travisi? Travisi!

220
00:09:53,040 --> 00:09:55,165
Vyčistěte zbytek bytu.

221
00:09:55,958 --> 00:09:58,750
Jít! Dejte mi pokoj.
Kamery vypnuté.

222
00:10:14,333 --> 00:10:16,875
[dramatická hudba]

223
00:10:21,291 --> 00:10:22,958
[JD] Někde si můžeme promluvit?

224
00:10:23,041 --> 00:10:25,333
[Policejní vysílačka]

225
00:10:27,125 --> 00:10:28,666
Víš, čím jsem byl
přemýšlet o?

226
00:10:29,208 --> 00:10:31,291
No, zdá se
chystáš se mi to říct.

227
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
Ostrov svatebního dortu,
pár let zpět.

228
00:10:34,040 --> 00:10:37,040
Velká zimní bouře,
lámání dvojité režie.

229
00:10:37,083 --> 00:10:38,208
Pamatujete si to?

230
00:10:38,208 --> 00:10:39,208
Jo.

231
00:10:39,458 --> 00:10:40,833
Jo, zapomněl jsem na mokro.

232
00:10:41,125 --> 00:10:43,833
Měl jsi náhradní, tak jsem šel
hledáš to v botě.

233
00:10:44,500 --> 00:10:45,915
Pamatuješ si, co jsem našel?

234
00:10:47,915 --> 00:10:50,790
.38 snub se sériovým číslem
odřený.

235
00:10:52,290 --> 00:10:53,833
Řekl jsi mi
byla to vaše záložní zbraň.

236
00:10:54,125 --> 00:10:56,250
Lepší mít jeden
a nikdy to nepoužij, že?

237
00:10:56,583 --> 00:10:58,833
Chceš mi říct, co byl
opravdu dosáhnout? Hmm?

238
00:10:59,665 --> 00:11:01,375
[operátor] Policie!
Příkaz k prohlídce!

239
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Ruce ve vzduchu!

240
00:11:02,666 --> 00:11:03,958
Nehýbej se.

241
00:11:04,541 --> 00:11:05,916
-Pistole!
[výstřely]

242
00:11:06,500 --> 00:11:09,041
[Rory] Jeho inhalátor na astma.
Měl plicní onemocnění.

243
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Oh, člověče.

244
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
[povzdech]

245
00:11:15,250 --> 00:11:16,750
Takže jsi na něj upustil zbraň?

246
00:11:16,791 --> 00:11:18,166
-Ten chlap byl vrah policajtů.
-Mm-hm.

247
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
Někdo křičí "Gun!", Spoušť
dělá to, k čemu je vycvičený.

248
00:11:20,500 --> 00:11:22,708
Tak proč to nenapsat
takhle, Rory?

249
00:11:22,750 --> 00:11:25,916
Pojď, kámo. Nováček střelec
zabije neozbrojeného muže.

250
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
Stáhli by ho
přes sklo k tomu.

251
00:11:29,083 --> 00:11:30,708
Triggerovi bylo 20 let.

252
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
Byla moje zodpovědnost.

253
00:11:35,915 --> 00:11:37,375
Byl to dítě.

254
00:11:38,125 --> 00:11:39,875
Chceš mluvit o
další dítě?

255
00:11:40,790 --> 00:11:42,083
Kyle Hadden.

256
00:11:43,333 --> 00:11:47,708
Jo. A to se stane
až to dítě vyroste.

257
00:11:50,083 --> 00:11:51,958
No, ty ano
co musíš udělat, Jime.

258
00:11:52,000 --> 00:11:53,165
Jo.

259
00:11:54,750 --> 00:11:56,708
Nečekal bych
méně od vás.

260
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
[kalhoty]

261
00:12:08,708 --> 00:12:10,333
[psí štěkají]

262
00:12:10,416 --> 00:12:12,875
-[Důstojník] Zpět. Zadní.
-[Důstojník mluví nezřetelně]

263
00:12:12,958 --> 00:12:14,833
[Psi dál štěkají]

264
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
Rory!

265
00:12:16,333 --> 00:12:17,958
-Jime!
-Rory, počkej!

266
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
-Zadní! Zadní!
-Rory!

267
00:12:19,541 --> 00:12:21,041
-Počkejte!
[Mackey] Všichni se vraťte hned!

268
00:12:21,125 --> 00:12:22,833
[Výbuch bouchne]

269
00:12:26,500 --> 00:12:27,625
[sklo se rozbije]

270
00:12:27,666 --> 00:12:29,333
[Plameny sviští]

271
00:12:29,416 --> 00:12:30,875
[psí štěkot]

272
00:12:34,540 --> 00:12:35,833
[Lidé křičí]

273
00:12:35,875 --> 00:12:37,625
[dramatická hudba]

274
00:12:47,540 --> 00:12:48,875
[Lidé křičí]

275
00:12:48,915 --> 00:12:51,333
[kvílení sirén]

276
00:12:52,750 --> 00:12:55,375
[Důstojník] Důstojníku dolů!
Důstojník dolů!

277
00:12:55,415 --> 00:12:57,040
JD!

278
00:12:57,165 --> 00:12:59,833
JD! [kalhoty]

279
00:13:04,500 --> 00:13:05,708
JD?

280
00:13:05,791 --> 00:13:08,125
Pojď, JD!

281
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
[JD zalapal po dechu]

282
00:13:10,166 --> 00:13:11,541
-[Mackey] Ahoj. Dobře.
-Argh!

283
00:13:11,625 --> 00:13:13,500
-[JD sténá]
-Ano. Dobře.

284
00:13:13,541 --> 00:13:14,583
[Mackey kalhoty]

285
00:13:14,708 --> 00:13:16,708
Dobře. Hej, hej,
umíš hýbat nohama?

286
00:13:16,750 --> 00:13:18,208
-Ano, ano.
-Jo? Dobře.

287
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Dobře, musíme se pohnout.

288
00:13:19,500 --> 00:13:21,208
[Siréna kvílí]

289
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
[Mackey zasténá]

290
00:13:23,666 --> 00:13:26,375
Kde je Rory? Kde je Rory?

291
00:13:26,500 --> 00:13:27,916
[Pneumatiky auta skřípou, siréna se zastaví]

292
00:13:27,958 --> 00:13:29,583
Rory!

293
00:13:29,666 --> 00:13:32,165
-[Mackey] Ahoj, JD. JD.
-Rory? Rory!

294
00:13:33,540 --> 00:13:35,208
-[JD zasténá] Rory. Rory.
-[Čukání trosek]

295
00:13:35,250 --> 00:13:36,665
Získejte AED!

296
00:13:36,750 --> 00:13:38,000
Nedýchá.

297
00:13:39,790 --> 00:13:41,915
Dobře. Hej.

298
00:13:41,958 --> 00:13:43,750
[JD kalhoty] Macka.

299
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
Můžeme ho šokovat, ano?
Přineste mi defib. Spěchat!

300
00:13:46,875 --> 00:13:48,125
Je pryč, Jime.

301
00:13:48,415 --> 00:13:50,040
-Jime!
-Můžeme ho přivést zpět!

302
00:13:50,040 --> 00:13:51,165
Jime, je mrtvý.

303
00:13:51,208 --> 00:13:52,290
Můžeme ho přivést zpět.

304
00:13:52,415 --> 00:13:54,083
-On je...
-Můžeme ho přivést zpět.

305
00:13:54,083 --> 00:13:55,375
Přiveď ho zpátky.

306
00:13:55,750 --> 00:13:57,000
Je pryč.

307
00:13:57,875 --> 00:13:59,040
Je mi to moc líto.

308
00:13:59,165 --> 00:14:00,291
[mumlání]

309
00:14:00,375 --> 00:14:02,375
[Emocionální hudba]

310
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
Jste Evie Cooperová?

311
00:14:12,791 --> 00:14:14,333
To záleží.

312
00:14:14,416 --> 00:14:17,291
K čemu se hlásím
a můžu ho kdykoliv zrušit?

313
00:14:17,750 --> 00:14:19,875
Jsi dole jako nejbližší příbuzný
pro Travise Riggse.

314
00:14:20,791 --> 00:14:22,291
Oh, jsem?

315
00:14:22,458 --> 00:14:23,583
Ano.

316
00:14:24,500 --> 00:14:26,833
Um, jsem jeho spolupracovník.
Jsem jen kolega.

317
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
Jen ti říkám, co řekl.

318
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
H-jak se má?

319
00:14:31,208 --> 00:14:32,915
Nastala komplikace.

320
00:14:33,125 --> 00:14:35,165
Jeho břišní aorta prosakuje.

321
00:14:35,208 --> 00:14:37,875
Nazvali jsme cévní
chirurg a už je v divadle.

322
00:14:38,165 --> 00:14:40,040
Budu mít další aktualizaci
pro vás brzy.

323
00:14:40,125 --> 00:14:42,125
[Pager pípne]

324
00:14:43,500 --> 00:14:45,040
Počkejte. děje se něco?

325
00:14:45,915 --> 00:14:47,250
Musím jít.

326
00:14:47,250 --> 00:14:48,875
[P.A.] Veškerý dostupný personál
do ambulance.

327
00:14:48,915 --> 00:14:51,665
Přichází hromadná nehoda.

328
00:14:51,708 --> 00:14:54,415
[dramatická hudba]

329
00:14:56,915 --> 00:14:58,415
[pípání]

330
00:15:04,125 --> 00:15:06,208
[Pracovní stanice pípne]

331
00:15:12,291 --> 00:15:14,541
[Bzučí telefon]

332
00:15:17,208 --> 00:15:19,208
-Modrá.
[Blue] Jsou všichni v pořádku?

333
00:15:19,250 --> 00:15:20,541
[Stammers] Je Trigger v pořádku?

334
00:15:20,583 --> 00:15:23,500
[Mackey] Je v nemocnici.
Pracují na něm, když spolu mluvíme.

335
00:15:23,666 --> 00:15:24,750
[povzdech]

336
00:15:24,791 --> 00:15:25,791
modrá?

337
00:15:26,208 --> 00:15:28,791
Blue, zůstaň se mnou.
Máš něco?

338
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
Myslím, že vím
jak se dostali k výbušninám.

339
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
-Jak?
-Od chemické společnosti.

340
00:15:33,790 --> 00:15:36,958
Nahráli do něj malware
bezpečnostní systém společnosti.

341
00:15:37,040 --> 00:15:39,540
In-staral jsem instalaci
do stejné doby

342
00:15:39,540 --> 00:15:40,958
potrubí budovy
byl opravován.

343
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Od koho?

344
00:15:42,083 --> 00:15:43,583
Přístavní klimatická řešení.

345
00:15:43,958 --> 00:15:45,500
Jsou to HVAC společnost.

346
00:15:46,165 --> 00:15:47,875
Mohli ukrást
dusičnanu amonného.

347
00:15:48,125 --> 00:15:50,083
posílám ti
podrobnosti o společnosti nyní.

348
00:15:50,540 --> 00:15:52,040
[Textová zpráva křičí]

349
00:15:55,790 --> 00:15:57,833
Dobře, Modrá,
pošli mi seznam zaměstnanců.

350
00:15:57,875 --> 00:16:00,500
Zkontrolujte Kylea Haddena
a Lachlan Accaria.

351
00:16:00,625 --> 00:16:03,083
A pošlete mi případné smlouvy
má společnost HVAC.

352
00:16:03,125 --> 00:16:04,458
Na to.

353
00:16:11,291 --> 00:16:12,500
Dobře, D.

354
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
Žádný taktický tým.

355
00:16:14,500 --> 00:16:15,708
Žádná Evie.

356
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
To je v pohodě.

357
00:16:17,333 --> 00:16:18,416
Máš to.

358
00:16:18,666 --> 00:16:20,750
[kliknutí na baterku]
-Kdo potřebuje zálohu?

359
00:16:20,791 --> 00:16:21,875
Páni!

360
00:16:22,083 --> 00:16:23,958
[Zajímavá hudba]

361
00:16:25,958 --> 00:16:28,333
[Pes štěká v dálce]

362
00:16:37,750 --> 00:16:39,165
[bručení]

363
00:16:39,833 --> 00:16:41,540
Nějaké vypínací dráty, D?

364
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
Ne.

365
00:16:43,165 --> 00:16:45,083
Na přední straně vypínacího drátu vše v pořádku.

366
00:16:46,833 --> 00:16:48,040
[bručení]

367
00:16:49,665 --> 00:16:52,250
Měl jsem to v úmyslu
zeptat se tě na něco, D.

368
00:16:52,458 --> 00:16:53,500
Střílej, brácho.

369
00:16:53,958 --> 00:16:55,958
Proč mluvíš sám se sebou?

370
00:16:55,958 --> 00:16:57,665
Protože tady nikdo jiný není.

371
00:16:57,790 --> 00:16:59,583
Dobře, dobře.

372
00:16:59,625 --> 00:17:01,625
No, to mě vede
na mou další otázku.

373
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
Pokud tu není nikdo jiný,

374
00:17:04,290 --> 00:17:05,875
jak víš, že jsi tady?

375
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
[dramatická hudba]

376
00:17:11,208 --> 00:17:13,083
Jo. Drž se té myšlenky.

377
00:17:14,583 --> 00:17:16,250
-D.
-Jsem u Lachieho.

378
00:17:16,290 --> 00:17:18,290
Dívám se na kolečka kabeláže,

379
00:17:18,375 --> 00:17:20,833
pájecí zařízení, obvody,

380
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
prázdné pytle dusičnanu amonného.

381
00:17:22,540 --> 00:17:24,750
Cokoli dává smysl
o možném dalším postupu?

382
00:17:24,833 --> 00:17:27,125
Pro začátek dostali naši kluci
sami šicí stroj.

383
00:17:27,165 --> 00:17:29,083
Buď hledají
změna kariéry ve středním věku

384
00:17:29,125 --> 00:17:30,708
jako technici HVAC...

385
00:17:30,791 --> 00:17:32,291
[Upozornění na telefonní zprávu]

386
00:17:33,291 --> 00:17:35,708
Nebo se do toho dostanou takhle
budovách, ve kterých by neměli být.

387
00:17:35,791 --> 00:17:37,833
-[DeShawn] Řekni to znovu, šéfe?
-Právě z Blue.

388
00:17:37,916 --> 00:17:41,958
Tato společnost HVAC má a
aktuální smlouva s AFP.

389
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
[Dok Roy bzučí]

390
00:17:47,875 --> 00:17:50,875
Tady to máš. Předtím klid
bouře. Espresso na varné desce.

391
00:17:50,958 --> 00:17:52,291
[Doc Roy] Hmm.

392
00:17:53,541 --> 00:17:55,375
Oh, raději ne
ventilátor ovesného mléka.

393
00:17:55,375 --> 00:17:57,083
-Vypadám jako?
-Hmm!

394
00:17:57,208 --> 00:17:59,791
-Jsi dost obtížný.
-Mmm.

395
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
Oh, měl jsem horší.

396
00:18:05,125 --> 00:18:08,041
70 babek za kilo
Kolumbijské fazole jednoho původu

397
00:18:08,083 --> 00:18:09,166
a měl jsi horší?

398
00:18:09,208 --> 00:18:10,958
No, je to krok nahoru
ze serva swill.

399
00:18:11,750 --> 00:18:14,458
Oh, víš,
Opravdu si nemyslím, že se mi líbíš.

400
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
s tím, že
bylo toto místo

401
00:18:15,916 --> 00:18:17,875
kousek za Crookwellem,
je to zastávka kamionů.

402
00:18:18,250 --> 00:18:19,958
A slouží
docela slušný šálek javy

403
00:18:19,958 --> 00:18:21,166
za 2 dolary za pop.

404
00:18:21,166 --> 00:18:22,916
Jen to řekni, proboha,
líbí se ti moje káva!

405
00:18:22,958 --> 00:18:23,958
jak je to těžké?

406
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
[Výbuch bouchne]

407
00:18:25,416 --> 00:18:27,541
[brumlání]

408
00:18:27,625 --> 00:18:28,750
[poplach křičí]

409
00:18:28,833 --> 00:18:30,208
Jo, to není dobré.

410
00:18:32,583 --> 00:18:33,916
[kliknutí na baterku]

411
00:18:33,958 --> 00:18:35,333
Jsem rád, že někdo přišel připravený.

412
00:18:35,375 --> 00:18:37,291
[Alarm stále řve]

413
00:18:40,458 --> 00:18:42,208
Kdo další pracuje na této úrovni?

414
00:18:42,291 --> 00:18:44,208
No, opravdu nikdo.
Jen pitva.

415
00:18:44,291 --> 00:18:46,833
-Zbytek je úložiště důkazů.
-Hmm.

416
00:18:48,625 --> 00:18:49,916
[Střelci]

417
00:18:49,958 --> 00:18:51,958
[Napínavá hudba]

418
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
-[Alarm křičí]
-Už ti to neřeknu!

419
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Dejte ruce na hlavu!

420
00:19:04,708 --> 00:19:08,416
Chtěl bych, kámo, ale chci říct,
toto je jediný původ.

421
00:19:08,666 --> 00:19:09,958
-Vážně?!
-Mmm.

422
00:19:09,958 --> 00:19:11,791
Brácho, nemyslím si, že ty
pochopit, co se děje.

423
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
[Doc Roy] Mám, brácho.

424
00:19:12,875 --> 00:19:14,625
Myslíte?
je to poprvé

425
00:19:14,708 --> 00:19:16,666
Musel jsem se postavit
s kávovým snobem?

426
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
-[Lachie] Cože?!
-Jsem s ním!

427
00:19:18,083 --> 00:19:20,333
Co, nikdy jsi nikoho neměl
uvařit si šálek kávy

428
00:19:20,416 --> 00:19:22,791
a ještě předtím
dal si doušek - doušek! -

429
00:19:22,916 --> 00:19:24,458
říkají vám

430
00:19:24,541 --> 00:19:27,250
jak to bude
nejlepší káva, jakou jsi kdy měl?

431
00:19:27,291 --> 00:19:28,875
-Oh, to jsem udělal, že?
-Jo.

432
00:19:28,875 --> 00:19:29,916
Přestaň mluvit!

433
00:19:29,958 --> 00:19:31,458
Řekla mi to
kolik stojí fazole!

434
00:19:31,500 --> 00:19:32,750
-Ó!
-Myslím to vážně.

435
00:19:32,833 --> 00:19:35,958
Co někteří zaplatí
za šálek šmejdy. Hmm!

436
00:19:36,083 --> 00:19:37,416
Co to tu máme, Lachie?

437
00:19:37,791 --> 00:19:39,166
[dramatická hudba]

438
00:19:39,291 --> 00:19:40,625
[Lachie] Lachie má problém.

439
00:19:44,208 --> 00:19:46,541
Co děláme s problémy,
Lachie?

440
00:19:46,625 --> 00:19:48,958
[Alarm stále řve]

441
00:19:53,041 --> 00:19:54,458
Necháme je odejít.

442
00:19:56,583 --> 00:19:59,125
[Nia zavrčí]
[Lachie zasténá]

443
00:19:59,208 --> 00:20:00,958
[Kyle] Pohyb!

444
00:20:03,750 --> 00:20:06,208
[syčení hydrauliky]

445
00:20:06,291 --> 00:20:08,333
[řinčení dveří]

446
00:20:08,416 --> 00:20:11,666
[těžce dýchá]

447
00:20:11,750 --> 00:20:13,208
[vydechne]
-[Doc Roy] Hmm.

448
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
-"Rozlít"?
-Hmm?

449
00:20:17,333 --> 00:20:21,250
Ne. Ne, je to nejlepší...
zatracená káva, kterou jsem kdy ochutnal.

450
00:20:21,375 --> 00:20:22,416
Ó.

451
00:20:22,541 --> 00:20:24,375
Kromě Crookwella. [směje se]

452
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
[posměšky]

453
00:20:25,625 --> 00:20:26,708
[Dok Roy se směje]

454
00:20:26,791 --> 00:20:28,458
[Důstojník] A tehdy
hodil jsi kávu?

455
00:20:28,500 --> 00:20:30,208
-Ano, to je asi tak všechno.
-Jo?

456
00:20:30,291 --> 00:20:31,291
-Ahoj, doktore.
-Hmm?

457
00:20:31,291 --> 00:20:33,208
-Jsi v pořádku?
-Uh, bouře v šálku kávy.

458
00:20:33,375 --> 00:20:34,750
Dobře, ukaž nám pohár.

459
00:20:40,375 --> 00:20:41,791
[pípání]

460
00:20:42,791 --> 00:20:44,208
[pípání]

461
00:20:48,875 --> 00:20:51,375
Hra s první bombou.
Druhá bolí Trigger.

462
00:20:51,375 --> 00:20:53,208
Třetí spotřebovává policejní zdroje
zatímco...

463
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
Čtvrtá bomba ukradne jmění.

464
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
15 milionů, abych byl přesný.

465
00:20:56,916 --> 00:20:59,458
[Mackey] Dobře,
tak proč se Kyle najednou otočí

466
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
z pomsty na Triggeru
k loupeži?

467
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Tohle není pivot.

468
00:21:02,791 --> 00:21:04,250
Je to poslední fáze
jeho plánu.

469
00:21:04,333 --> 00:21:06,875
Abych se dostal z Dodge.
A k tomu potřebujete hotovost.

470
00:21:06,916 --> 00:21:08,291
Mm-hm. A únikové vozidlo.

471
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
No, v tom případě,
Zkontroloval bych

472
00:21:09,916 --> 00:21:11,166
všechny lodní rampy a přístavy.

473
00:21:11,208 --> 00:21:12,333
Dobře, proč tomu tak je?

474
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
Protože ten mladší kluk
smrděl jsem jako můj bývalý manžel.

475
00:21:14,500 --> 00:21:15,625
Bývalý manžel?

476
00:21:15,750 --> 00:21:17,833
Miloval svou rybářskou loď
víc než já.

477
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Vždy jsem doufal
spadl by a utopil se,

478
00:21:19,750 --> 00:21:21,333
ale bohužel,
sny se neplní.

479
00:21:21,333 --> 00:21:23,541
-Nesnažil ses na něj tlačit?
[Smích]

480
00:21:23,625 --> 00:21:25,875
Vždy se vrátil domů
páchnoucí lodním palivem.

481
00:21:25,916 --> 00:21:27,791
To samé co mladík
cítit.

482
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
Rukávy v tom měl namočené.

483
00:21:29,458 --> 00:21:32,500
Lachie měl v sobě přívěs na člun
jeho příjezdová cesta. Bylo ještě mokro.

484
00:21:36,666 --> 00:21:39,083
Modrá, jak dlouho bys potřeboval
ke kontrole registrace lodí

485
00:21:39,166 --> 00:21:41,541
ve jménu
Lachlan Reed Accaria?

486
00:21:41,625 --> 00:21:43,458
[Modrá] Drž čáru,
prosím, volající.

487
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
[Pípnutí fotoaparátu, cvaknutí závěrky]

488
00:21:46,666 --> 00:21:49,250
[DeShawn] Lachieho loď.
Nízká jízda.

489
00:21:49,291 --> 00:21:51,583
Vše natankováno
a připraven k rozdělení.

490
00:21:51,625 --> 00:21:53,125
Žádný Lachie.

491
00:21:54,000 --> 00:21:55,041
A žádný Kyle.

492
00:21:55,083 --> 00:21:55,958
Ještě ne.

493
00:21:56,041 --> 00:21:58,208
Vzbuď mě, až bude hra zapnutá.

494
00:22:07,125 --> 00:22:09,583
[Napínavá hudba]

495
00:22:18,041 --> 00:22:19,958
-Slyšel jsi od Triggera?
[Evie] Ne.

496
00:22:20,333 --> 00:22:22,125
-Už jsi slyšel o Triggerovi?
-Žádný.

497
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
Ale to není
všechno to překvapivé.

498
00:22:23,916 --> 00:22:26,833
Víš, myslím já a T-Dawg
jsou jen pracovní přátelé.

499
00:22:27,125 --> 00:22:28,250
A?

500
00:22:29,875 --> 00:22:33,041
A... čím si prošel
s tou věcí na krku

501
00:22:33,083 --> 00:22:34,666
je nějaký v zákopech
spojovací věci.

502
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
Víš, co říkám?

503
00:22:46,625 --> 00:22:48,166
[JD] Oh, to byl výlet.

504
00:22:48,791 --> 00:22:50,041
Uluwatu.

505
00:22:51,458 --> 00:22:53,083
Nikdy jsi svůj příběh nedokončil.

506
00:22:54,291 --> 00:22:58,625
Loď se nikdy nevrátila
a, uh, opravdu se setmělo.

507
00:22:59,500 --> 00:23:00,666
Swell se začal zvedat.

508
00:23:00,666 --> 00:23:01,916
Nech mě hádat.

509
00:23:02,125 --> 00:23:05,166
Zapnuli jste a
se zázrakem dostal do bezpečí?

510
00:23:05,333 --> 00:23:06,458
Ne.

511
00:23:07,166 --> 00:23:09,708
Ne, opravdu se ochladilo a...

512
00:23:10,750 --> 00:23:12,166
.. celý den jsme surfovali

513
00:23:12,208 --> 00:23:14,500
a začal jsem mít křeče
a pak...

514
00:23:16,708 --> 00:23:17,708
..tankoval jsem.

515
00:23:17,875 --> 00:23:19,833
A pak, ehm...

516
00:23:21,166 --> 00:23:22,666
..zpanikařil jsem.

517
00:23:22,750 --> 00:23:24,041
Bylo ti 20.

518
00:23:24,708 --> 00:23:26,208
udělal bych to
to samé.

519
00:23:26,333 --> 00:23:28,500
Ale Rory, víš, on...

520
00:23:30,875 --> 00:23:34,166
..svázal si provaz na noze
do mé paže a on jen...

521
00:23:35,625 --> 00:23:37,041
Šel dál.

522
00:23:42,333 --> 00:23:44,208
Chci říct, zachránil mi život.

523
00:23:45,708 --> 00:23:48,083
Zachránil mi život! [vydechne]

524
00:23:49,541 --> 00:23:50,750
[JD si povzdechne]

525
00:23:53,458 --> 00:23:55,875
To byla ta jednosměrná cesta
do Uluwatu.

526
00:23:58,958 --> 00:24:00,416
To byla Rory.

527
00:24:01,000 --> 00:24:04,541
Někdy...dobří kluci
dělat špatná rozhodnutí.

528
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
[JD] Hmm.

529
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
Jime?

530
00:24:10,541 --> 00:24:12,250
Nemění to, kým jsou.

531
00:24:14,666 --> 00:24:15,708
Jo.

532
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
Jo.

533
00:24:22,250 --> 00:24:23,458
[JD si povzdechne]

534
00:24:24,291 --> 00:24:27,250
[Srdeční monitor pravidelně pípá]

535
00:24:33,666 --> 00:24:35,458
[Evie] Koho máš
jako tvůj nejbližší příbuzný?

536
00:24:36,083 --> 00:24:38,083
Proč? Něco víš
o svém zdraví ne?

537
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Ne, jen jsem zvědavý.

538
00:24:40,291 --> 00:24:41,916
-Kdo je to?
-Promiň.

539
00:24:42,083 --> 00:24:44,333
Jsi jen zvědavý
o mých nejbližších?

540
00:24:44,750 --> 00:24:46,083
Oh. Zapomeň na to.

541
00:24:48,625 --> 00:24:50,500
Podívej, to záleží.

542
00:24:50,750 --> 00:24:52,791
Doma je to moje babička.

543
00:24:52,875 --> 00:24:55,333
A v Austrálii?
Je to Mackey, že?

544
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
[směje se] Ne.
Potřebuji někoho spolehlivého.

545
00:24:57,333 --> 00:24:58,583
Co, Mackey není spolehlivý?

546
00:24:58,958 --> 00:25:01,250
-Ne jako Doris.
-Doris?

547
00:25:01,875 --> 00:25:03,208
Kdo je sakra Doris?

548
00:25:03,208 --> 00:25:05,875
Znáš Doris.
D-vlak. D-Lish. Doris?

549
00:25:05,958 --> 00:25:08,791
Ty jsi doslova nikdy
zmínil osobu jménem Doris.

550
00:25:08,875 --> 00:25:10,458
Neustále zmiňuji Doris.

551
00:25:10,625 --> 00:25:12,250
Hrála velkou roli
mého světa

552
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
od té doby, co jsem se přestěhoval do Sydney.

553
00:25:13,541 --> 00:25:14,958
Opravdu?

554
00:25:15,875 --> 00:25:17,000
A co dělá Doris?

555
00:25:17,083 --> 00:25:18,416
Prodává bagety.

556
00:25:19,125 --> 00:25:21,416
Ta bagelová dáma
je tvůj nejbližší příbuzný?

557
00:25:21,416 --> 00:25:22,666
-Ona je skutečný obchod, E.
-Ach!

558
00:25:22,708 --> 00:25:24,916
Je tam každé ráno,
déšť, kroupy nebo lesk.

559
00:25:25,000 --> 00:25:28,791
Losos a smetanový sýr, možná
drzý francouzský cibulový šmejd.

560
00:25:29,541 --> 00:25:31,125
[směje se]

561
00:25:33,166 --> 00:25:34,791
To je to, co vaši nejbližší
o všem.

562
00:25:34,958 --> 00:25:38,250
Člověk, o kterém víte, že to udělá
ukázat se ať se děje cokoliv.

563
00:25:40,958 --> 00:25:42,333
A pro mě je to Doris.

564
00:25:42,500 --> 00:25:43,958
[Oba se smějí]

565
00:25:47,500 --> 00:25:49,458
[Vozidlo se blíží]

566
00:25:51,083 --> 00:25:52,833
[DeShawn] Jo.
Podívejte se na to.

567
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
-Šéfe, vidíte to?
-[Mackey] Jo.

568
00:25:57,625 --> 00:25:58,791
Máme to.

569
00:25:59,708 --> 00:26:02,208
[JD] To je Lachie.
Kde je Kyle?

570
00:26:02,333 --> 00:26:03,875
Možná přijde
v jiném vozidle.

571
00:26:04,041 --> 00:26:05,666
-Takže počkáme?
-Žádný.

572
00:26:05,666 --> 00:26:06,750
Chyťte ho.

573
00:26:06,791 --> 00:26:09,666
[Napínavá hudba]

574
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
-[Mackey] NCIS!
-[JD] Federální agenti.

575
00:26:12,583 --> 00:26:13,583
Na zemi. Teď!

576
00:26:13,625 --> 00:26:15,041
[Mackey] Teď na zemi.

577
00:26:15,166 --> 00:26:17,083
[JD] Nebudeme se ptát znovu.
Teď!

578
00:26:27,083 --> 00:26:28,458
[kliknutí pout]

579
00:26:29,958 --> 00:26:32,166
[Mackey] Kde je tvůj kamarád?
Kde je?!

580
00:26:32,500 --> 00:26:33,875
-Bolí.
-Jo, můžeme je uvolnit,

581
00:26:33,875 --> 00:26:35,333
Ale musíte nám to říct
kde je Kyle první.

582
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
[Lachie] Nevím.
Jen jsem řekl, že se sejdeme na lodi.

583
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Lachie, kde jsi byl?
vzít loď?

584
00:26:40,625 --> 00:26:42,458
Někde nemají
zhasněte světla.

585
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Někde v teple. Kyle ví.

586
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Kde je teď Kyle?

587
00:26:47,958 --> 00:26:50,458
-Kyle měl problém vyřešit.
-[JD] Jaký problém?

588
00:26:51,583 --> 00:26:53,375
Nechává problémy mizet.

589
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
Jaký problém, Lachie?

590
00:26:56,833 --> 00:26:58,291
[dramatická hudba]

591
00:26:58,375 --> 00:27:00,041
Spoušť.

592
00:27:01,916 --> 00:27:04,250
[dramatická hudba]

593
00:27:04,375 --> 00:27:06,416
Kulka minula všechny hlavní orgány.

594
00:27:06,666 --> 00:27:08,625
Znovu vás zkontrolujeme
za pár dní

595
00:27:08,666 --> 00:27:10,458
a můžeme začít spřádat plány
pro vaše propuštění.

596
00:27:10,500 --> 00:27:12,541
Můžeme něco udělat?
abyste se cítili pohodlněji?

597
00:27:12,833 --> 00:27:14,583
Tipuji škuner
a řízek

598
00:27:14,625 --> 00:27:15,708
nepřichází v úvahu.

599
00:27:15,708 --> 00:27:16,833
Ach, sni dál.

600
00:27:17,875 --> 00:27:19,291
[Srdeční monitor pravidelně pípá]

601
00:27:19,375 --> 00:27:20,416
[Dveře se otevírají]

602
00:27:20,458 --> 00:27:22,583
[Stopy odcházejí]

603
00:27:23,666 --> 00:27:25,250
[vydechne]

604
00:27:26,375 --> 00:27:28,916
[Nevýrazné P.A. oznámení]

605
00:27:28,958 --> 00:27:30,083
[Dveře se zavírají]

606
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
[Napínavá hudba]

607
00:27:41,958 --> 00:27:43,666
[Dveře se otevírají]

608
00:27:43,666 --> 00:27:45,375
-To je můj šmejd?
-[Dveře se zavírají]

609
00:27:45,500 --> 00:27:47,625
Neříkej mi, že jsi měl
změna srdce.

610
00:27:47,958 --> 00:27:48,958
Neboj se, kámo.

611
00:27:49,500 --> 00:27:51,166
[dramatická hudba]

612
00:27:51,791 --> 00:27:53,375
[sténá]

613
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
[bručení]

614
00:27:57,083 --> 00:27:58,916
[spouštěcí zavrčení]
[výkřiky]

615
00:28:01,166 --> 00:28:02,583
[sledovat údery]

616
00:28:08,666 --> 00:28:11,166
[Punch Lands]
[Spustit sténání]

617
00:28:11,208 --> 00:28:14,833
[sténá bolestí]

618
00:28:20,166 --> 00:28:21,708
[spuštění zavrčení]

619
00:28:30,583 --> 00:28:32,666
[Kyle zasténá]

620
00:28:33,625 --> 00:28:35,083
[Evie kalhoty]

621
00:28:37,916 --> 00:28:39,375
[Evie] Mám tě.

622
00:28:41,083 --> 00:28:42,958
Trigger, jsi v pořádku?

623
00:28:43,750 --> 00:28:45,083
Víš, že jsem ho měl, že?

624
00:28:45,125 --> 00:28:46,375
[Kašel]

625
00:28:46,416 --> 00:28:47,583
[spuštění zavrčení]

626
00:28:50,458 --> 00:28:53,375
-Potřebujeme doktora!
-Jedna, dva, tři. Vstát.

627
00:28:53,833 --> 00:28:55,791
[DeShawn] Pojďme. Mám ho.

628
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
[JD] Pojď sem.

629
00:28:56,875 --> 00:28:57,875
[Mackey] Jsi v pořádku?

630
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
-Jo. Jo.
-Dobře.

631
00:28:59,166 --> 00:29:02,541
[sténá]

632
00:29:18,791 --> 00:29:20,041
[Evie] Který je tvůj?

633
00:29:20,125 --> 00:29:21,250
[Motor se zastaví]

634
00:29:21,291 --> 00:29:23,916
Ten s veškerou poštou
na prahu.

635
00:29:24,875 --> 00:29:26,208
Pojď. Pomohu vám dovnitř.

636
00:29:26,250 --> 00:29:27,458
[Trigger] Ne, ne, ne, jsem v pořádku.

637
00:29:27,958 --> 00:29:30,500
Právě jsi vyšel z nemocnice.
Pomůžu ti ve tvém domě.

638
00:29:30,541 --> 00:29:31,708
Řekl jsem, že jsem dobrý.

639
00:29:32,916 --> 00:29:34,166
[Spouštěč si odkašle]

640
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
[Dveře auta se otevírají]

641
00:29:35,375 --> 00:29:36,375
[Spustit sténání]

642
00:29:36,416 --> 00:29:38,916
Uh, můžu se tě na něco zeptat?
než půjdeš?

643
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
JD mi ukázal váš soubor.

644
00:29:41,750 --> 00:29:43,583
Četl jsem, proč jsi byl sesazen.

645
00:29:44,958 --> 00:29:46,666
Školní tělocvična plná dětí.

646
00:29:47,250 --> 00:29:48,333
Bomba uvnitř.

647
00:29:48,833 --> 00:29:50,208
Východy upravené tak, aby foukaly.

648
00:29:52,500 --> 00:29:53,791
Teď to víš.

649
00:29:54,875 --> 00:29:56,375
Zpráva uvedla
ignoroval jsi rozkazy

650
00:29:56,375 --> 00:29:57,916
čekat, až bot dorazí.

651
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
je to tak.

652
00:30:00,583 --> 00:30:01,625
Proč?

653
00:30:01,916 --> 00:30:04,500
Robot byl zdržen napříč
město, a než jsem se tam dostal,

654
00:30:04,541 --> 00:30:06,666
děti tam byly
na šest hodin.

655
00:30:07,458 --> 00:30:09,041
Huh. Byli tak vyděšení.

656
00:30:09,958 --> 00:30:11,708
Rory ti dal přímé rozkazy
postavit se,

657
00:30:11,750 --> 00:30:12,916
ale stejně jsi šel dovnitř.

658
00:30:12,916 --> 00:30:14,041
Prožili toho dost.

659
00:30:14,125 --> 00:30:15,791
Je to opravdu váš hovor?
udělat?

660
00:30:18,375 --> 00:30:20,708
Všichni jsou dodnes naživu,
nejsou?

661
00:30:22,583 --> 00:30:23,708
A co by se stalo

662
00:30:23,708 --> 00:30:25,541
pokud náhodou
odpálit bombu?

663
00:30:26,500 --> 00:30:29,041
Bomba byla uvnitř tělocvičny.
Je tam hodně schodů.

664
00:30:29,250 --> 00:30:30,833
Měl jsem větší šanci
než bot.

665
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Ale přesto...

666
00:30:34,041 --> 00:30:35,250
Jo, no...

667
00:30:36,333 --> 00:30:38,333
..tak asi
Musel jsem vidět Charlotte

668
00:30:38,333 --> 00:30:39,666
dříve, než jsem si myslel.

669
00:30:40,541 --> 00:30:42,875
[Dojemná hudba]

670
00:31:03,458 --> 00:31:06,708
[Slavnostní hudba]

671
00:31:32,541 --> 00:31:34,166
[Napjatá hudba]

672
00:31:41,666 --> 00:31:43,250
[cinkání dveří cely]

673
00:31:43,333 --> 00:31:44,375
[Cinkání kláves]

674
00:31:44,416 --> 00:31:46,750
[Vězni křičí v dálce]

675
00:31:53,250 --> 00:31:54,791
[Pípnutí klávesnice]

676
00:31:58,625 --> 00:31:59,958
[Telefon pípne]

677
00:32:00,208 --> 00:32:02,041
[Tikání hodin]

678
00:32:03,958 --> 00:32:05,791
[dramatická hudba]

679
00:32:12,166 --> 00:32:14,458
-Jsi v pořádku?
-Ještě neskončil.

680
00:32:16,708 --> 00:32:17,750
Hej.

681
00:32:17,791 --> 00:32:20,083
-V budově je bomba.
-Přijdeš znovu?

682
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
Kyle věděl, že tu budeme. potřebujeme
dostat všechny ty lidi ven.

683
00:32:22,875 --> 00:32:24,291
[Napínavá hudba]

684
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
Mohu upoutat pozornost všech?

685
00:32:30,041 --> 00:32:32,166
Byla vyslovena výhrůžka bombou
na této budově.

686
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
Všichni musí zůstat v klidu a
vydají se směrem k východu.

687
00:32:34,708 --> 00:32:36,125
Všechno bude v pořádku.

688
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
[dramatická hudba]

689
00:32:38,208 --> 00:32:40,291
[truchlící mumlají]
-Co potřebuješ?

690
00:32:40,291 --> 00:32:42,250
Nářadí, nůžky, nůž.
Cokoli můžete získat.

691
00:32:42,333 --> 00:32:44,208
A potřebuji obvod.

692
00:32:45,291 --> 00:32:48,083
[Napjatá hudba]

693
00:32:55,083 --> 00:32:57,833
[Napínavá hudba roste]

694
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
[skřípání dveří]

695
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
[Přístup po stopách]

696
00:33:08,208 --> 00:33:10,875
Našel jsem to u školníka
skříň. co můžu dělat?

697
00:33:11,250 --> 00:33:13,708
Můžete se odtud dostat.
Ujistěte se, že tito lidé jsou v bezpečí.

698
00:33:13,916 --> 00:33:15,166
[povzdech]

699
00:33:16,916 --> 00:33:18,791
[Stopy ustupují]

700
00:33:39,416 --> 00:33:40,916
[Údery sady nástrojů]

701
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
[Sklíčka víka]

702
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
[sténá]

703
00:33:49,250 --> 00:33:50,708
[bručení]

704
00:33:54,833 --> 00:33:56,500
[Sklíčka víka]

705
00:33:56,625 --> 00:33:58,041
[Spustit sténání]

706
00:33:58,125 --> 00:34:00,583
[Pípnutí hodin]

707
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
Mluv se mnou.

708
00:34:06,166 --> 00:34:07,958
Potřebujeme rozšířit obvod
do 300 metrů.

709
00:34:07,958 --> 00:34:09,208
-Kopie. Jít.
-[DeShawn] Mám tě. Dobře.

710
00:34:09,250 --> 00:34:10,583
Zvětšit obvod.

711
00:34:10,583 --> 00:34:11,833
[DeShawn] Jděte přes silnici
teď. Prosím, jen se pohni.

712
00:34:11,833 --> 00:34:13,041
[Evie] Dobře.
Rychle, lidi.

713
00:34:13,041 --> 00:34:14,583
[Pípnutí hodin]

714
00:34:14,666 --> 00:34:17,125
[Napínavá hudba]

715
00:34:20,166 --> 00:34:21,708
[bručení]

716
00:34:21,791 --> 00:34:23,500
[Pípnutí hodin]

717
00:34:26,750 --> 00:34:28,166
[Mackey] Hej, Trigger,
jak vypadáme?

718
00:34:28,208 --> 00:34:29,541
Je tu druhá bomba.

719
00:34:29,958 --> 00:34:31,166
Zdá se, že jsou propojeny sítí.

720
00:34:31,333 --> 00:34:32,500
Co tím myslíš 'síťovaný'?

721
00:34:32,500 --> 00:34:33,958
Obvody jsou připojeny.
Jedno pohání druhé.

722
00:34:34,000 --> 00:34:36,583
deaktivuji jeden,
odpálí to druhé.

723
00:34:36,666 --> 00:34:38,875
Takže det dráty je třeba přestřihnout
ve stejnou dobu.

724
00:34:39,458 --> 00:34:40,833
umíš to?

725
00:34:40,875 --> 00:34:42,208
[Cvakání nástrojů]

726
00:34:44,041 --> 00:34:45,250
[Pípnutí hodin]

727
00:34:50,875 --> 00:34:52,541
[Mackey] Spouštěč?

728
00:34:53,750 --> 00:34:55,166
Trigger, dokážeš to?

729
00:34:55,166 --> 00:34:56,875
[spouštěcí zavrčení]
-[Mackey] Spouštěč?

730
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
[Kašel]

731
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
[Ostře se nadechne]

732
00:34:59,125 --> 00:35:00,125
[sténá]

733
00:35:00,208 --> 00:35:02,250
Spouště, mluv se mnou.

734
00:35:02,291 --> 00:35:04,333
-[Pípnutí hodin]
-Spouštěč?

735
00:35:05,625 --> 00:35:07,250
[Pípnutí hodin]

736
00:35:07,541 --> 00:35:08,708
[Charlotte] Trav.

737
00:35:09,916 --> 00:35:10,958
Trav.

738
00:35:13,208 --> 00:35:15,083
[éterická hudba]

739
00:35:25,458 --> 00:35:26,750
[Evie] Spoušť.

740
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
Spoušť, kde jsi?

741
00:35:30,708 --> 00:35:31,958
[Evie] Spoušť!

742
00:35:32,791 --> 00:35:35,291
[dramatická hudba]

743
00:35:36,333 --> 00:35:37,500
[Kašel]

744
00:35:39,541 --> 00:35:40,666
Potřebuji tě.

745
00:35:40,791 --> 00:35:42,458
[Napjatá hudba]

746
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
[Pípnutí hodin]

747
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
Právě tam. Zelený drát.

748
00:35:51,791 --> 00:35:55,708
Evie, podívej se na mě. Musíme řezat
přesně ve stejnou dobu, dobře?

749
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
Podle mě.

750
00:36:00,625 --> 00:36:01,750
Tři.

751
00:36:05,041 --> 00:36:06,083
Dva.

752
00:36:08,750 --> 00:36:09,833
Jeden.

753
00:36:10,750 --> 00:36:12,208
[Pípnutí hodin]

754
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Teď!

755
00:36:15,041 --> 00:36:17,083
[Spoušť těžce dýchá]

756
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
Spoušť, jsme v pohodě?

757
00:36:23,416 --> 00:36:24,833
Ano. Jsme dobří.

758
00:36:25,208 --> 00:36:26,333
Dobře.

759
00:36:26,416 --> 00:36:27,666
[JD si povzdechne]
- Dobře.

760
00:36:27,833 --> 00:36:30,166
Vidíte, teď, pokud existuje
cokoliv společného s bombou,

761
00:36:30,291 --> 00:36:31,750
nevolej na můj telefon.

762
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
[Evie si povzdechne]

763
00:36:36,666 --> 00:36:39,083
Víte, že existují jednodušší způsoby
aby mě dostal o samotě, že?

764
00:36:40,166 --> 00:36:41,583
[Smích a kašel]

765
00:36:41,625 --> 00:36:43,083
[sténá]
[Evie se směje]

766
00:36:43,083 --> 00:36:46,208
-Máš pravdu?
-Ach ano. Jo.

767
00:36:50,833 --> 00:36:52,250
[Blue] Někdo slyšel od Doc?

768
00:36:52,291 --> 00:36:54,083
Není
odpovídat na kterýkoli z mých hovorů.

769
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[směje se] Doktore nikdy
zvedne telefon.

770
00:36:56,333 --> 00:36:57,500
Dělá to pro mě.

771
00:36:57,583 --> 00:37:00,041
Myslím, že Doc a Nia byli
mluvit o dohánění.

772
00:37:01,166 --> 00:37:02,833
[Modrá] Doháníš co?

773
00:37:02,958 --> 00:37:05,666
[Mackey] Oh, víš,
jen dohánět, dohánět.

774
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
O ztraceném čase.

775
00:37:08,166 --> 00:37:09,541
Jasně. Ochladit.

776
00:37:09,583 --> 00:37:11,791
Mají další
případ citlivý na čas. Rozumím.

777
00:37:12,500 --> 00:37:16,250
Modrá, ne. Nefungují
další časově citlivý případ.

778
00:37:16,750 --> 00:37:18,291
[Hravá hudba]

779
00:37:18,916 --> 00:37:21,166
-Ach, můj pes! on...
[Evie se směje]

780
00:37:21,166 --> 00:37:22,666
[směje se]

781
00:37:22,791 --> 00:37:23,875
[smích]

782
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
Ví Nia o jeho zadek?

783
00:37:25,416 --> 00:37:27,791
[DeShawn se srdečně směje]
Myslím, že se to chystá zjistit.

784
00:37:27,833 --> 00:37:29,583
[Všichni se smějí]
-Ach!

785
00:37:29,625 --> 00:37:30,750
[Mackey se směje]

786
00:37:30,833 --> 00:37:32,458
[Evie] Dobře.
[Modrá] Já...

787
00:37:32,541 --> 00:37:35,916
V tom případě tě budu milovat
a nechat tě.

788
00:37:36,333 --> 00:37:37,458
Já taky.

789
00:37:37,625 --> 00:37:39,375
Poslal jsem ti Dorisiny skutky.

790
00:37:39,416 --> 00:37:41,125
-[Modrá] Nashledanou.
-Jo, mám to.

791
00:37:44,166 --> 00:37:46,458
-Jako v bagelu Doris?
-Existuje nějaký jiný?

792
00:37:47,125 --> 00:37:48,500
To je moje Doris, kámo.

793
00:37:48,666 --> 00:37:49,958
Není to to, co mi řekla.
[smích]

794
00:37:49,958 --> 00:37:52,333
Mohl bych zabít bagel
právě teď.

795
00:37:53,208 --> 00:37:55,458
Co? Nebudeš
sdílet se mnou Doris?

796
00:37:56,750 --> 00:37:59,583
Co, myslíš, že můžeme nechat
Mackey do klubu Doris?

797
00:38:00,291 --> 00:38:01,583
[DeShawn] Jasně.
zavelím jít.

798
00:38:01,625 --> 00:38:03,041
-Tři uzené lososy?
-[JD] Ano.

799
00:38:03,041 --> 00:38:04,416
Hej, nezapomeň na kapary.

800
00:38:04,458 --> 00:38:05,916
[DeShawn] Zkopírujte to, šéfe.

801
00:38:07,833 --> 00:38:09,250
Jsi v pořádku, parťáku?

802
00:38:10,000 --> 00:38:13,333
Stále jsem to Triggerovi neřekl
pravda o Rory a .38.

803
00:38:14,166 --> 00:38:16,875
A jaká by byla výhoda
říct mu to teď?

804
00:38:17,041 --> 00:38:19,166
Ne moc nahoru,
slušná nevýhoda.

805
00:38:21,875 --> 00:38:23,750
Možná je to tedy vaše odpověď.

806
00:38:27,166 --> 00:38:30,666
Uh...držel jsem
taky něco zpět.

807
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Oh, ano?

808
00:38:32,291 --> 00:38:34,833
-Vloupání do velitelství...
-Hmm?

809
00:38:36,000 --> 00:38:37,458
Něco si vzali.

810
00:38:38,083 --> 00:38:39,500
[Napínavá hudba]

811
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Vyfotili mi Treye.

812
00:38:41,958 --> 00:38:43,875
Co? Proč Trey?

813
00:38:43,958 --> 00:38:45,375
Nemám tušení.

814
00:38:47,916 --> 00:38:49,833
No, co jsme my
udělám to?

815
00:38:52,416 --> 00:38:53,916
Už hotovo.

816
00:38:54,375 --> 00:38:55,958
Vyletí ven.

817
00:38:56,791 --> 00:38:58,125
[DeShawn] Dobře.
Jen se zeptám.

818
00:38:58,666 --> 00:39:00,541
Chcete si s tím počít?

819
00:39:03,208 --> 00:39:04,458
Jo, jeden si vezmu.

820
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
Rozumím.

821
00:39:05,833 --> 00:39:08,083
Jo. Budu mít šmejd
s tím.

822
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
[klepejte na dveře]

823
00:39:14,208 --> 00:39:17,291
Tak tohle je nejnovější
a největší v hipsterském pivu.

824
00:39:17,291 --> 00:39:18,500
Podle všeho je to bomba.

825
00:39:18,541 --> 00:39:20,375
Ó. Prosím.

826
00:39:20,416 --> 00:39:21,625
Nepoužívejte to slovo.

827
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
Příliš brzy?

828
00:39:22,875 --> 00:39:23,916
Jo.

829
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
Jak jsi šel do nemocnice?

830
00:39:26,666 --> 00:39:29,250
Uh...řekli mi
jít domů a odpočívat.

831
00:39:29,708 --> 00:39:31,583
A místo toho jsi sem přišel?

832
00:39:31,666 --> 00:39:32,875
Jo.

833
00:39:33,166 --> 00:39:34,166
ehm...

834
00:39:35,750 --> 00:39:40,125
Ta věc, kterou jsem řekl,
O Charlotte...

835
00:39:42,375 --> 00:39:43,958
..to jsem neměl říkat.

836
00:39:44,666 --> 00:39:46,500
Vyděsil jsi mě, Trave.

837
00:39:47,750 --> 00:39:49,416
To byla tma.

838
00:39:53,750 --> 00:39:56,083
Takže jsi mě položil
jako váš nejbližší příbuzný.

839
00:39:57,166 --> 00:39:58,791
Co se stalo
tvých sto kamarádů?

840
00:39:58,791 --> 00:40:00,500
[směje se] Jo.

841
00:40:00,916 --> 00:40:03,541
Nemám... nemám
už hodně kamarádů.

842
00:40:03,958 --> 00:40:06,083
Zavřel jsem spoustu lidí
od Charlotte.

843
00:40:10,333 --> 00:40:12,500
Takže, co tady děláš?

844
00:40:12,583 --> 00:40:15,291
[Něžná hudba]

845
00:40:15,375 --> 00:40:17,208
[Smích se tiše]