1
00:00:05,400 --> 00:00:06,838
Pria yang membunuh keluargaku,
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,841
Aku memburunya
dan aku membunuhnya.
3
00:00:08,943 --> 00:00:11,440
Flaco adalah pemain kunci
dalam organisasi mereka.
4
00:00:11,441 --> 00:00:12,375
Chacales.
5
00:00:16,245 --> 00:00:17,912
Semua orang berpikir
penembak jitu adalah pembunuh.
6
00:00:18,014 --> 00:00:19,475
Kami benar-benar
hanya pelindung.
7
00:00:19,577 --> 00:00:22,384
Kami juga pembunuh.
8
00:00:26,991 --> 00:00:30,562
Tetangganya tidak ramah.
9
00:00:30,697 --> 00:00:33,363
Rumah mereka terlarang.
10
00:00:34,199 --> 00:00:36,293
Dia akan mencari tahu
ketika mereka tidak ada di rumah,
11
00:00:36,294 --> 00:00:38,931
dan dia akan menyelinap ke halaman rumah mereka.
12
00:00:39,033 --> 00:00:40,396
Itu adalah sebuah risiko.
13
00:00:40,498 --> 00:00:42,171
Jika dia tertangkap, ya...
14
00:00:42,274 --> 00:00:45,170
pelanggaran dan tindakan bodoh
oleh agen federal
15
00:00:45,272 --> 00:00:47,035
tidak akan dikesampingkan begitu saja.
16
00:00:47,171 --> 00:00:51,608
Terutama jika pelanggarnya
adalah seorang agen federal wanita.
17
00:00:51,710 --> 00:00:54,651
♪ Cecilia,
kamu menghancurkan hatiku... ♪
18
00:00:54,753 --> 00:00:56,449
Dia tetap menyelinap masuk.
19
00:00:56,551 --> 00:01:00,451
Dia menyukai air,
menyukai kesendirian.
20
00:01:00,553 --> 00:01:03,059
Tapi yang terpenting,
dia senang mengetahuinya
21
00:01:03,194 --> 00:01:05,757
dia sedang melakukan sesuatu
dia seharusnya tidak melakukannya.
22
00:01:06,758 --> 00:01:09,663
Itu mengingatkannya
tentang siapa dia dulu,
23
00:01:09,765 --> 00:01:13,770
sebelum dia memutuskan untuk jatuh
sejalan dan menjunjung tinggi hukum...
24
00:01:16,171 --> 00:01:18,510
Dia bisa kembali
ke cerita lamanya
25
00:01:18,612 --> 00:01:20,708
saat tidak ada orang di sekitar.
26
00:01:20,709 --> 00:01:22,239
Dan dia melakukannya.
27
00:01:22,341 --> 00:01:23,748
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
28
00:01:23,850 --> 00:01:27,746
Tapi kesendirian itu tidak pernah bertahan lama.
29
00:01:34,661 --> 00:01:35,590
Cecilia.
30
00:01:35,725 --> 00:01:36,625
Bunga pala.
31
00:01:39,832 --> 00:01:41,228
Kamu membuatku takut sekali.
32
00:01:41,229 --> 00:01:42,794
Maaf. Anda tertangkap
di tengah hujan badai?
33
00:01:43,769 --> 00:01:46,336
Tidak, aku hanya, eh...
34
00:01:47,135 --> 00:01:48,463
Apa yang kamu lakukan di sini?
35
00:01:48,598 --> 00:01:49,933
Anda punya sesuatu untuk saya?
36
00:01:51,241 --> 00:01:53,740
Rektor Marsekal
mendatangimu lagi?
37
00:01:53,842 --> 00:01:55,543
Tidak.
38
00:01:55,544 --> 00:01:57,809
aku, um...
39
00:01:59,447 --> 00:02:01,377
aku tadinya akan pergi
memberitahumu lebih awal, tapi aku...
40
00:02:01,378 --> 00:02:02,645
tidak tahu bagaimana perasaanmu,
41
00:02:02,780 --> 00:02:03,720
dan aku ingin memastikannya
itu nyata
42
00:02:03,822 --> 00:02:05,322
sebelum aku berbicara denganmu.
43
00:02:07,293 --> 00:02:10,653
Saya sedang menyelidiki pembunuhan itu
dari Pedro Hernandez.
44
00:02:10,788 --> 00:02:12,530
Kesendirian tidak bisa bertahan lama
45
00:02:12,632 --> 00:02:14,392
untuk kita semua.
46
00:02:14,494 --> 00:02:17,536
Akhirnya, bintang-bintang sejajar...
47
00:02:17,638 --> 00:02:20,898
dan kehidupan bertabrakan.
48
00:02:35,449 --> 00:02:37,278
Sewa sudah jatuh tempo.
- Apa itu?
49
00:02:37,279 --> 00:02:38,752
Sewa sudah jatuh tempo.
50
00:02:38,753 --> 00:02:40,489
Oh. Benar.
51
00:02:42,090 --> 00:02:43,619
Maaf.
52
00:02:43,721 --> 00:02:45,824
Aku bermaksud menjatuhkannya
tidak jadi, tapi aku...
53
00:02:58,645 --> 00:03:00,144
Leroy,
54
00:03:00,145 --> 00:03:02,475
membantumu menjadi
pria yang Anda inginkan
55
00:03:02,577 --> 00:03:04,012
adalah satu-satunya hal yang baik
Saya pernah melakukannya.
56
00:03:04,114 --> 00:03:05,807
Leroy!
57
00:03:05,808 --> 00:03:09,283
Kamu tidak
beri tahu saya berapa nilainya!
58
00:03:09,284 --> 00:03:11,114
Itu tidak layak.
59
00:03:12,115 --> 00:03:13,286
Pulanglah!
60
00:03:13,388 --> 00:03:14,752
Dia ditembak oleh penembak jitu.
61
00:03:14,854 --> 00:03:16,457
Kebanyakan orang,
mereka pikir mereka baik-baik saja.
62
00:03:16,560 --> 00:03:19,197
Mereka mengubur semuanya dalam-dalam
dan mereka mencoba melupakannya.
63
00:03:19,299 --> 00:03:21,867
Mereka bahkan tidak menyadarinya
seberapa banyak berbicara dapat membantu.
64
00:03:21,969 --> 00:03:23,559
Mereka bahkan tidak menyadarinya
65
00:03:23,661 --> 00:03:25,435
seberapa banyak berbicara dapat membantu.
66
00:03:47,293 --> 00:03:49,053
GIBBS
Leroy Gibbs. Tinggalkan pesan.
67
00:03:50,392 --> 00:03:52,359
Leroy? Itu ayahmu.
68
00:03:52,360 --> 00:03:55,166
Eh, dengarkan.
Saya di kota untuk malam ini.
69
00:03:55,269 --> 00:03:58,397
Hanya melewati,
dalam perjalanan ke Vancouver.
70
00:03:58,499 --> 00:04:00,538
Tapi saya pikir mungkin kita bisa...
71
00:04:00,640 --> 00:04:02,098
ambil bir.
72
00:04:05,672 --> 00:04:08,146
Marinir sedang berubah
peraturan pada kita?
73
00:04:08,248 --> 00:04:11,041
Mereka memiliki anggota parlemen
melakukan investigasi pembunuhan sekarang?
74
00:04:11,042 --> 00:04:12,280
Tidak.
75
00:04:12,382 --> 00:04:14,953
Tidak, ini gila
bagaimana semua ini dimulai.
76
00:04:15,089 --> 00:04:16,952
Saya sedang meninjau
investigasi JAGMAN
77
00:04:17,087 --> 00:04:18,480
CID menendang kami.
78
00:04:18,582 --> 00:04:19,583
Itu bukan apa-apa.
79
00:04:19,685 --> 00:04:21,487
Itu tentang
beberapa perlengkapan yang hilang.
80
00:04:21,589 --> 00:04:23,017
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya sedang duduk di sana
81
00:04:23,018 --> 00:04:26,026
dengan sejuta pertanyaan
tentang Pedro Hernandez.
82
00:04:26,027 --> 00:04:27,424
Saya tidak terkejut.
83
00:04:27,559 --> 00:04:29,100
Dia adalah pria yang sulit ditangkap.
84
00:04:29,202 --> 00:04:31,101
Saya ingat kapan
kamu sedang mencari dia.
85
00:04:31,203 --> 00:04:34,130
Kamu tidak pernah memberitahuku
dia ternyata sudah mati.
86
00:04:42,212 --> 00:04:44,379
Kami tidak mengetahuinya sampai nanti.
87
00:04:44,380 --> 00:04:47,785
Kami sedang menangani kasus di Tijuana
beberapa bulan yang lalu.
88
00:04:47,887 --> 00:04:49,249
Mendengar tentang hal itu saat itu.
89
00:04:49,351 --> 00:04:50,882
Anggota kartel saingannya menembaknya,
90
00:04:50,984 --> 00:04:53,985
Reynosa menutupinya
agar mereka tidak terlihat lemah.
91
00:04:55,056 --> 00:04:56,460
Ya.
92
00:04:57,724 --> 00:04:59,028
Anda tidak akan percaya
apa yang harus saya lakukan
93
00:04:59,130 --> 00:05:00,559
untuk menggali
laporan polisi.
94
00:05:00,560 --> 00:05:02,430
Semuanya penuh
meskipun terdapat ketidakkonsistenan.
95
00:05:02,532 --> 00:05:04,069
Dikatakan dia tertembak
pada jarak dekat,
96
00:05:04,171 --> 00:05:06,268
tapi keterangan saksi
tampak direkayasa.
97
00:05:06,370 --> 00:05:09,005
Dan ia juga mengatakan
tidak ada luka keluar.
98
00:05:09,107 --> 00:05:11,904
Jadi, pelurunya ada di kepalanya?
99
00:05:13,037 --> 00:05:15,640
Tidak, aku bertanya,
apakah itu yang dikatakannya?
100
00:05:15,742 --> 00:05:16,814
Saya sudah menerjemahkan ini
ke dalam bahasa Inggris
101
00:05:16,950 --> 00:05:18,149
oleh tiga orang yang berbeda.
102
00:05:18,251 --> 00:05:19,774
Saya masih paranoid
mereka melakukan sesuatu yang salah.
103
00:05:19,876 --> 00:05:21,320
Anda seharusnya meminta saya melakukannya.
104
00:05:22,189 --> 00:05:24,616
Nah, kamu sedang sibuk.
Saya sedang sibuk.
105
00:05:24,617 --> 00:05:27,219
Ya, aku bisa melihatnya
kamu sibuk dengan ini.
106
00:05:27,321 --> 00:05:28,688
Apa maksudnya?
107
00:05:28,790 --> 00:05:30,421
Saya tidak ingin berasumsi
di mana kamu bersama--
108
00:05:30,523 --> 00:05:32,727
Dimana aku bersama apa?
109
00:05:34,032 --> 00:05:35,365
Terakhir kali kita minum,
110
00:05:35,500 --> 00:05:37,792
kamu bilang Frank dikuburkan
Evaluasi psikologi Leroy Gibbs
111
00:05:37,894 --> 00:05:39,628
dan menyebutmu anjing yang kepanasan.
112
00:05:39,629 --> 00:05:41,967
Itu kamu
melawan mereka.
113
00:05:42,803 --> 00:05:45,168
Sudah lama tidak bertemu
karena kita sudah minum.
114
00:05:51,012 --> 00:05:54,012
Saya punya alasan untuk percaya
Hernandez ditembak oleh penembak jitu.
115
00:05:56,956 --> 00:05:58,753
Menurutmu itu Gibbs?
116
00:06:00,055 --> 00:06:01,525
Ya.
117
00:06:02,387 --> 00:06:03,560
Lala...
118
00:06:04,522 --> 00:06:05,758
Lihat aku.
119
00:06:05,860 --> 00:06:08,523
Mungkin apa yang saya katakan
tentang Gibbs adalah berita baru bagi Anda,
120
00:06:08,659 --> 00:06:09,768
mungkin tidak.
121
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
Saya tidak ingin tahu.
122
00:06:11,432 --> 00:06:12,696
Aku tidak ingin kamu terlibat.
123
00:06:12,832 --> 00:06:15,305
Anda dan saya,
kita lebih dari ini.
124
00:06:15,306 --> 00:06:17,501
Kami berada di pihak yang sama
terlalu lama.
125
00:06:17,603 --> 00:06:19,466
Tapi aku perlu bicara dengannya.
126
00:06:19,467 --> 00:06:20,372
Gibbs?
127
00:06:20,508 --> 00:06:21,673
Saya tidak punya wewenang
128
00:06:21,775 --> 00:06:23,345
untuk memaksanya
untuk mengajukan pertanyaan.
129
00:06:23,346 --> 00:06:25,006
Kontak JAG saya
memberitahuku aku tidak bisa--
130
00:06:25,007 --> 00:06:27,419
Anda ingin saya menjemputnya
untuk berbicara denganmu?
131
00:06:28,719 --> 00:06:31,221
Ada kemungkinan keadilan
belum disajikan di sini.
132
00:06:31,323 --> 00:06:33,890
Jika Gibbs tidak bersalah,
Aku bisa membatalkan ini.
133
00:06:34,025 --> 00:06:37,059
Jika tidak, Lala...
134
00:06:37,161 --> 00:06:38,322
orang-orang ini
kami bekerja dengan,
135
00:06:38,323 --> 00:06:40,663
semua orang ini...
136
00:06:41,529 --> 00:06:43,330
Kami menemukan cara untuk mencintai mereka,
137
00:06:43,331 --> 00:06:45,767
kami menemukan cara untuk melindungi mereka...
138
00:06:46,933 --> 00:06:49,936
...tapi mungkin itu
seharusnya bukan tugas kita.
139
00:06:57,215 --> 00:07:00,546
Jadi, bagaimana kabarmu?
140
00:07:00,648 --> 00:07:02,510
Saya mendapat beberapa papan kayu.
141
00:07:02,511 --> 00:07:04,221
Mahoni.
142
00:07:04,222 --> 00:07:06,821
Oh ya? Apa kamu?
menyatukan?
143
00:07:08,796 --> 00:07:10,521
Aku tidak tahu.
144
00:07:10,623 --> 00:07:12,521
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
145
00:07:12,624 --> 00:07:13,589
Anda tahu, um,
146
00:07:13,691 --> 00:07:15,428
aku sedang berpikir...
147
00:07:15,530 --> 00:07:18,129
mungkin semacam upacara?
148
00:07:19,002 --> 00:07:20,069
Apa?
149
00:07:20,171 --> 00:07:22,268
Upacara untuk, eh...
150
00:07:22,370 --> 00:07:24,734
Shannon, Kelly.
151
00:07:24,836 --> 00:07:28,043
Tidak benar, kamu sedang dibaringkan,
152
00:07:28,044 --> 00:07:30,108
melewatkan penguburan.
153
00:07:30,907 --> 00:07:32,484
Tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
154
00:07:33,315 --> 00:07:34,616
Kata temanku
155
00:07:34,718 --> 00:07:36,513
hal semacam itu
terkadang bisa sangat membantu,
156
00:07:36,615 --> 00:07:38,149
pemakaman yang layak.
157
00:07:40,557 --> 00:07:41,952
Setidaknya biarkan aku
berkemas di rumah.
158
00:07:42,087 --> 00:07:43,654
Saya akan menaruh barang yang Anda inginkan
dalam penyimpanan,
159
00:07:43,789 --> 00:07:45,130
urus sisanya, kamu tahu?
160
00:07:45,232 --> 00:07:47,158
Kami akan mendapatkan tempat itu
di pasar.
161
00:07:48,462 --> 00:07:49,624
Siapa temanmu?
162
00:07:49,760 --> 00:07:52,034
Namanya Rhonda.
163
00:07:52,136 --> 00:07:53,236
Bertemu dengannya di Nepal.
164
00:07:53,237 --> 00:07:56,805
Ya, dia adalah...
Dia benar-benar buah persik.
165
00:08:01,248 --> 00:08:03,509
Temanku Todd di sana,
penjaganya?
166
00:08:03,645 --> 00:08:05,811
Milik sepupunya
seorang agen real estat.
167
00:08:05,947 --> 00:08:08,852
A-aku tidak mengenalnya,
tapi dia bilang dia baik.
168
00:08:08,987 --> 00:08:09,821
Agresif.
169
00:08:09,956 --> 00:08:11,815
Itu bagus, Nak.
170
00:08:11,918 --> 00:08:13,658
Kami akan menjual tempat itu
cepat kalau begitu.
171
00:08:13,793 --> 00:08:15,087
Hai. Hai.
172
00:08:15,189 --> 00:08:16,584
Hai.
173
00:08:16,585 --> 00:08:18,127
Hei, eh...
174
00:08:18,128 --> 00:08:19,689
Ini ayahku
Jackson.
175
00:08:19,824 --> 00:08:21,792
Ini Cecilia, "Lala."
176
00:08:21,894 --> 00:08:24,800
Saya bekerja dengannya.
Dia ada di...
177
00:08:26,368 --> 00:08:28,203
Saya di timnya.
178
00:08:28,338 --> 00:08:29,432
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
179
00:08:29,433 --> 00:08:30,668
Kamu juga.
180
00:08:30,803 --> 00:08:33,177
aku minta maaf,
kamu keberatan jika aku...
181
00:08:33,280 --> 00:08:34,577
ngobrol dengan putramu
sebentar?
182
00:08:34,679 --> 00:08:37,373
Nah, jika Anda mengajaknya bicara,
lebih banyak kekuatan untukmu.
183
00:08:40,014 --> 00:08:42,350
Apa, kamu datang ke sini
mencari saya?
184
00:08:42,452 --> 00:08:45,051
Bagaimana kamu tahu
aku tadi di sini?
185
00:08:48,119 --> 00:08:50,558
Saya punya teman.
Namanya Lara Macy.
186
00:08:50,660 --> 00:08:53,723
Dia hanya polisi militer,
tapi dia...
187
00:08:53,858 --> 00:08:55,765
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
188
00:08:57,395 --> 00:09:00,103
Dia sedang menyelidiki pembunuhan itu
dari Pedro Hernandez.
189
00:09:00,205 --> 00:09:02,739
Dia pikir kamu yang melakukannya.
190
00:09:03,637 --> 00:09:05,203
Dia ingin berbicara denganmu.
191
00:09:09,983 --> 00:09:11,583
Apa yang harus saya lakukan?
192
00:09:12,779 --> 00:09:14,416
Anda yakin itu
bukankah hanya sekedar bicara?
193
00:09:14,518 --> 00:09:15,849
Dia bilang dia punya kontak JAG.
194
00:09:15,951 --> 00:09:18,180
Kita perlu menyelidikinya,
lihat seberapa tinggi hal ini terjadi.
195
00:09:18,181 --> 00:09:21,050
Dia juga menggali banyak
file Meksiko.
196
00:09:21,152 --> 00:09:23,328
Anda membacanya?
Tidak, Mike.
197
00:09:23,430 --> 00:09:25,830
Dia tidak yakin di mana
Aku berdiri, dan aku...
198
00:09:25,933 --> 00:09:27,256
Kamu adalah apa?
199
00:09:27,392 --> 00:09:29,497
Separuh perlengkapanku tidak
kembali dari Kuwait.
200
00:09:29,599 --> 00:09:30,996
Tentu saja tidak.
Itu meledak.
201
00:09:31,099 --> 00:09:33,269
Kamu sedang koma.
Marinir mengetahui hal itu.
202
00:09:33,405 --> 00:09:34,865
Perlengkapan hilang
hanyalah sebuah alasan
203
00:09:34,967 --> 00:09:36,936
baginya untuk memulai
menyelidiki.
204
00:09:37,071 --> 00:09:40,942
Bagaimana dia tahu untuk memulai
pertama? Hah?
205
00:09:41,805 --> 00:09:43,107
Aku tidak tahu.
206
00:09:43,209 --> 00:09:44,877
Macy ingin menjadi JAG.
207
00:09:44,979 --> 00:09:46,917
Dia melamar
mendanai pendidikan hukum,
208
00:09:47,053 --> 00:09:48,083
dia ditolak.
209
00:09:49,881 --> 00:09:51,214
Jadi, dia membeberkan ini,
210
00:09:51,317 --> 00:09:53,683
membuktikan dirinya,
tahun depan dia pasti mendapatkannya.
211
00:09:55,026 --> 00:09:56,384
Mesin akan mendapatkannya.
212
00:09:56,486 --> 00:09:59,194
Ada yang menelepon
sepanjang minggu dan menutup telepon.
213
00:09:59,195 --> 00:10:01,361
Dimana senjatamu?
214
00:10:01,463 --> 00:10:02,832
Senjataku?
215
00:10:03,800 --> 00:10:07,298
Senapan yang Anda gunakan
untuk menjatuhkan Hernandez, mungkin.
216
00:10:12,308 --> 00:10:13,975
Saya menguburkannya.
217
00:10:15,772 --> 00:10:17,576
Saya memilikinya.
218
00:10:17,678 --> 00:10:18,811
Aku menyimpannya di trukku,
219
00:10:18,946 --> 00:10:21,386
dan kemudian ketika kamu
ditemukan di Meksiko,
220
00:10:21,488 --> 00:10:23,047
saya memikirkan tentang
kalian berdua tahu,
221
00:10:23,149 --> 00:10:26,817
dan apa yang bisa dilakukannya,
jadi aku menguburnya.
222
00:10:26,919 --> 00:10:28,217
Bukan itu yang saya tanyakan.
223
00:10:28,319 --> 00:10:30,121
Aku tahu! aku mendengarmu
20 kali pertama!
224
00:10:30,224 --> 00:10:33,222
Oke, oke, kita semua
hanya lelah, ayo ambil--
225
00:10:33,223 --> 00:10:35,964
Siapa yang membuatnya terangsang dalam hal ini
pertama?
226
00:10:36,066 --> 00:10:38,169
Dia bilang dia
tidak tahu, Mike.
Mike, aku tidak tahu!
227
00:10:38,271 --> 00:10:39,734
Bagaimana kamu bisa mengenal wanita ini?
228
00:10:39,836 --> 00:10:41,401
Kami berpapasan
di beberapa TKP.
229
00:10:41,503 --> 00:10:43,440
Kami menjadi teman.
230
00:10:43,441 --> 00:10:44,605
Sudah berapa lama
kamu kenal dia?
231
00:10:44,707 --> 00:10:46,577
I-Begitulah adanya, kan?
232
00:10:46,680 --> 00:10:48,775
Apa, kalian saling melihat
melalui lautan johnsons
233
00:10:48,776 --> 00:10:51,749
dan berpegangan satu sama lain
untuk hidup sayang?
234
00:10:55,553 --> 00:10:57,448
Dia memberiku tip.
235
00:10:57,449 --> 00:10:59,020
Tips tentang apa?
236
00:10:59,919 --> 00:11:01,318
Tentang hal-hal yang sedang dibicarakan anggota parlemen.
237
00:11:01,420 --> 00:11:04,025
Begitulah cara saya melakukannya
TKP di hadapan kalian.
238
00:11:06,332 --> 00:11:09,327
Brengsek,
Dominguez.
239
00:11:13,636 --> 00:11:16,073
Saya selalu menginginkan seekor anjing.
240
00:11:16,175 --> 00:11:18,009
Ibuku alergi.
241
00:11:22,982 --> 00:11:23,914
Halo?
242
00:11:24,016 --> 00:11:26,115
Halo?!
243
00:11:28,820 --> 00:11:30,848
Aku tidak ingin kalian berdua
terlibat dalam hal ini.
244
00:11:30,950 --> 00:11:32,851
Macy ingin
untuk berbicara dengan saya,
245
00:11:32,987 --> 00:11:34,459
aku hanya akan pergi
katakan yang sebenarnya padanya.
246
00:11:34,561 --> 00:11:36,218
Kebenarannya adalah,
Saya menyerahkan file itu kepada Anda
247
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
itu membantumu
sampai ke bukit itu.
248
00:11:38,062 --> 00:11:41,524
Dominguez dan saya sama-sama tahu
apa yang telah kamu lakukan dan tetap diam.
249
00:11:42,301 --> 00:11:44,464
Kami sudah terlibat.
250
00:11:44,566 --> 00:11:45,865
Itu kebenarannya.
251
00:11:45,967 --> 00:11:49,169
Harus mencari tahu
apa yang dia punya padamu.
252
00:11:50,036 --> 00:11:53,043
Anda bertemu dengannya,
seperti dia bertanya.
253
00:11:53,179 --> 00:11:55,304
Tolak semuanya.
254
00:11:55,305 --> 00:11:58,547
Cara dia menanyaimu,
hal yang dia tanyakan...
255
00:11:58,649 --> 00:12:01,086
itu akan memberitahu kita
apa yang dia tahu.
256
00:12:10,857 --> 00:12:12,731
Agen Khusus Gibbs?
257
00:12:33,077 --> 00:12:35,050
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
258
00:12:37,417 --> 00:12:39,648
Kau selalu pergi
pintumu tidak terkunci?
259
00:12:41,560 --> 00:12:44,323
Saya menguncinya kapan
Saya punya rumah.
260
00:12:48,865 --> 00:12:50,359
Saya tidak yakin
apa yang Cecilia katakan padamu--
261
00:12:50,360 --> 00:12:52,771
Dia bilang kamu berpikir
Saya membunuh Pedro Hernandez.
262
00:12:54,205 --> 00:12:55,070
Apakah kamu?
263
00:12:55,071 --> 00:12:56,973
Tidak.
264
00:12:59,777 --> 00:13:01,370
Istri dan anak perempuanmu
dibunuh
265
00:13:01,472 --> 00:13:04,981
pada bulan Februari tahun lalu,
apakah itu benar?
266
00:13:07,914 --> 00:13:09,052
Saya lebih suka tidak melakukannya.
267
00:13:09,053 --> 00:13:10,412
Permisi?
268
00:13:10,413 --> 00:13:11,886
Anda tidak membutuhkan saya
untuk memberitahumu tanggalnya--
269
00:13:11,988 --> 00:13:13,246
Aku hanya memastikan--
Lihat di koran.
270
00:13:13,247 --> 00:13:14,792
Tanggalnya
ada di sana.
271
00:13:14,894 --> 00:13:16,086
Agen Gibbs, aku tidak--
Anda bertanya
aku sesuatu
272
00:13:16,188 --> 00:13:18,757
kamu sudah tahu jawabannya.
273
00:13:18,859 --> 00:13:20,755
Anda punya pertanyaan nyata?
274
00:13:24,297 --> 00:13:26,234
Apakah Anda bepergian ke Meksiko
bulan Juni berikutnya?
275
00:13:26,336 --> 00:13:27,661
Tidak.
276
00:13:27,797 --> 00:13:30,908
Apakah Anda pernah membeli senapan
di luar masalah Kelautan?
277
00:13:33,475 --> 00:13:34,846
Ya.
278
00:13:36,115 --> 00:13:37,948
Sebuah M40A1.
279
00:13:39,076 --> 00:13:40,852
Anda memilikinya di sini?
280
00:13:41,586 --> 00:13:42,911
Dicuri dari truk saya,
281
00:13:43,013 --> 00:13:44,254
bulan April lalu.
282
00:13:44,255 --> 00:13:45,523
Anda mengajukan laporan?
283
00:13:45,625 --> 00:13:48,658
Aku tidak ikut
suasana pelaporan
284
00:13:48,760 --> 00:13:50,829
dengan keluargaku
mati dan sebagainya.
285
00:13:52,065 --> 00:13:53,194
Mm.
286
00:13:55,962 --> 00:13:57,363
Anda dapat pelurunya?
287
00:13:58,461 --> 00:13:59,666
Pelurunya tidak pernah ditemukan.
288
00:13:59,801 --> 00:14:00,933
Itu masih
di kepalanya.
289
00:14:00,934 --> 00:14:03,433
Kata laporan
tidak ada luka keluar.
290
00:14:03,536 --> 00:14:05,170
Anda membaca laporannya?
Anda ingin jenazahnya digali?
291
00:14:05,306 --> 00:14:07,643
Anda memulihkan peluru,
mencocokkannya dengan senjata.
292
00:14:07,745 --> 00:14:09,275
Apakah itu rencanamu?
Agen Gibbs,
293
00:14:09,276 --> 00:14:10,777
perjanjiannya adalah kamu
akan menjawab pertanyaanku,
294
00:14:10,879 --> 00:14:12,044
bukan sebaliknya
sekitar--
295
00:14:12,146 --> 00:14:13,680
Tidak ada kesepakatan.
Cecilia berkata--
296
00:14:13,782 --> 00:14:15,013
Hei, kamu masuk ke sini
297
00:14:15,116 --> 00:14:17,216
berbicara tentang keluargaku!
Agen Gibbs,
298
00:14:17,318 --> 00:14:18,856
Saya tidak berada di luar batas di sini.
Berbicara tentang kencan!
299
00:14:18,992 --> 00:14:20,116
Dan kita berdua tahu...
Mencoba membuatku
rasakan sesuatu!
300
00:14:20,117 --> 00:14:21,649
...senjata itu tidak dicuri.
301
00:14:21,752 --> 00:14:24,060
Melihat apakah saya mau
tergelincir!
Dimana senapanmu?
302
00:14:28,496 --> 00:14:30,735
Anda ingin pergi ke sekolah hukum,
Anda menulis esai yang lebih baik.
303
00:14:30,870 --> 00:14:32,897
Tapi kamu meninggalkan gadis-gadisku
keluar dari situ, kamu mendengarku?
304
00:14:32,999 --> 00:14:34,868
Saya tidak akan duduk di sini
305
00:14:35,004 --> 00:14:36,869
dan melihatmu berjalan
di kuburan mereka
306
00:14:37,004 --> 00:14:38,042
untuk mencapai tempat yang ingin Anda tuju.
307
00:14:38,144 --> 00:14:39,203
goni...
308
00:14:39,305 --> 00:14:41,973
kita bisa bicara pelan-pelan
dan peluru
309
00:14:41,974 --> 00:14:43,909
dan mencuri senjata sepanjang hari.
310
00:14:44,045 --> 00:14:46,646
Tapi faktanya adalah,
Saya punya sumber.
311
00:14:46,748 --> 00:14:48,115
Yang dapat diandalkan.
312
00:14:48,217 --> 00:14:50,247
Dan sumber itu berkata
bahwa kamu menembak Hernandez
313
00:14:50,349 --> 00:14:53,254
dan kamu tidak menyesalinya
selama satu menit.
314
00:15:01,566 --> 00:15:04,259
“Dan keadilan bagi semua.”
315
00:15:04,361 --> 00:15:06,432
Itulah yang terjadi
Saya terus berpikir.
316
00:15:07,364 --> 00:15:09,138
Terima kasih untuk kopinya, goni.
317
00:15:09,903 --> 00:15:11,734
Aku akan membiarkan diriku keluar.
318
00:15:30,287 --> 00:15:31,886
Mike.
319
00:15:31,988 --> 00:15:33,859
Ikan bass Chili
bahkan bukan ikan bass sejati.
320
00:15:33,860 --> 00:15:35,228
Itu tuna Patagonian.
321
00:15:35,330 --> 00:15:36,591
Anda pikir saya bisa melakukannya
berkencan dengan pria berusia 21 tahun?
322
00:15:36,726 --> 00:15:38,333
Dia melewatkan satu kelas,
jadi dia keluar dari kampus.
323
00:15:38,334 --> 00:15:40,071
Hai. Hai!
324
00:15:40,173 --> 00:15:42,935
Hei, Gail bilang kaulah orangnya
mempromosikan ini, eh, nama panggilan?
325
00:15:43,037 --> 00:15:44,398
Hah?
- Aku kedatangan tersangka,
326
00:15:44,500 --> 00:15:46,001
dia memanggilku Agen Basement.
327
00:15:46,103 --> 00:15:47,105
Ke wajahku.
328
00:15:47,207 --> 00:15:48,336
aku akan, eh...
- Aku tidak bisa memilikinya.
329
00:15:48,438 --> 00:15:49,503
Saya akan memeriksanya.
- Benar.
330
00:15:49,504 --> 00:15:51,208
Kemana kamu pergi?
Aku belum selesai bicara.
331
00:15:51,310 --> 00:15:52,815
Oh, hei, ini dia.
332
00:15:52,917 --> 00:15:54,580
aku menyelamatkanmu
tempat duduk di sini di sebelahku
333
00:15:54,682 --> 00:15:56,216
sehingga Anda tidak perlu mendapatkannya
terkena joystick yang berayun.
334
00:15:56,318 --> 00:15:59,118
Terima kasih. aku, uh--
A-Aku harus bicara dengan Franks, jadi...
335
00:15:59,220 --> 00:16:01,424
Dominguez, jangan memaksaku
melibatkan SDM.
336
00:16:01,559 --> 00:16:02,994
Ooh, hei.
337
00:16:03,593 --> 00:16:04,526
Hai.
338
00:16:04,527 --> 00:16:05,960
Tidak ada kabar dari Gibbs.
339
00:16:06,062 --> 00:16:07,491
Saya menunggu di dekat telepon
selama aku bisa.
340
00:16:07,593 --> 00:16:09,600
Dia akan segera datang ke sini
dia meninggalkan tempatnya.
341
00:16:09,703 --> 00:16:10,928
Bisnis seperti biasa,
menghindari pertanyaan.
342
00:16:11,063 --> 00:16:12,097
Probie akan baik-baik saja.
343
00:16:12,199 --> 00:16:13,371
Ada apa dengan dia?
344
00:16:13,473 --> 00:16:15,271
Ada apa dengan siapa?
345
00:16:15,373 --> 00:16:16,706
Gibbs.
346
00:16:16,707 --> 00:16:19,703
Bukankah kamu baru saja mengatakannya
"dia akan baik-baik saja"?
347
00:16:19,704 --> 00:16:20,976
Ya.
348
00:16:21,078 --> 00:16:22,536
Jadi kamu tidak mendapat apa-apa
untuk dikhawatirkan.
349
00:16:22,638 --> 00:16:23,744
Dia baru saja melakukannya
janji dengan dokter gigi.
350
00:16:23,745 --> 00:16:26,042
Mungkin
saluran pra-akar.
351
00:16:26,043 --> 00:16:27,612
Oh tidak...
352
00:16:29,620 --> 00:16:30,487
Selamat pagi.
353
00:16:30,589 --> 00:16:32,650
Domiguez.
354
00:16:32,785 --> 00:16:34,882
Kalian yang aku tidak kenal,
Ron Barrett, Direktur Regional.
355
00:16:34,984 --> 00:16:37,423
Aku akan mempersingkatnya,
biarkan kalian semua kembali bekerja.
356
00:16:37,525 --> 00:16:40,658
Cliff Wheeler telah melakukannya
mengambil cuti administratif.
357
00:16:41,767 --> 00:16:43,964
Menunggu peninjauan atas tindakannya
358
00:16:44,100 --> 00:16:45,402
mengarah pada penangkapan
dari Sandman.
359
00:16:45,504 --> 00:16:46,361
Anda bercanda.
360
00:16:46,463 --> 00:16:47,669
Saya berasumsi sebagian besar dari Anda mendengarnya.
361
00:16:47,804 --> 00:16:49,070
Oh, benar, Pak.
362
00:16:49,172 --> 00:16:51,333
JJ hanya butuh sesuatu
dijelaskan beberapa kali
363
00:16:51,468 --> 00:16:53,067
sebelum dia bisa
memahami.
364
00:16:54,542 --> 00:16:55,842
Masih harus dilihat
apakah Agen Khusus Wheeler
365
00:16:55,977 --> 00:16:57,742
akan kembali ke posnya.
366
00:16:57,743 --> 00:16:59,147
Pertanyaan?
367
00:16:59,249 --> 00:17:00,843
Ya, akankah seseorang menjadi seperti itu
bertindak sebagai SAC sementara?
368
00:17:02,483 --> 00:17:05,583
Maaf, pikirku
semua ini dikomunikasikan.
369
00:17:05,685 --> 00:17:09,516
Dewan menentukan
Agen Khusus yang Bertanggung Jawab itu,
370
00:17:09,618 --> 00:17:11,827
bahkan sementara, perlu dimiliki
371
00:17:11,930 --> 00:17:13,760
jumlah tertentu
berdasarkan pengalaman, hmm?
372
00:17:13,862 --> 00:17:15,192
Sikap tertentu.
373
00:17:15,294 --> 00:17:17,161
Saya tidak punya sikap seperti itu, Pak,
374
00:17:17,263 --> 00:17:18,833
dan saya tidak berencana untuk mendapatkannya.
375
00:17:20,166 --> 00:17:21,970
Saya yakin saya memiliki keduanya.
376
00:17:22,072 --> 00:17:23,631
Teman,
Aku tidak tahu namamu,
377
00:17:23,632 --> 00:17:25,367
tapi kamu bisa mengambilnya
dengan papan.
378
00:17:25,469 --> 00:17:27,101
Namanya Ruang Bawah Tanah Dalton.
379
00:17:30,873 --> 00:17:33,513
Sudah jelas kantor ini
sudah agak longgar.
380
00:17:34,447 --> 00:17:36,086
aku akan berada di sini,
di rumah, mengawasi
381
00:17:36,188 --> 00:17:39,380
sampai kita dapat mentransfer seseorang
berakhir dari Twentynine Palms
382
00:17:39,482 --> 00:17:40,785
untuk bertindak sebagai SAC sementara.
383
00:17:40,786 --> 00:17:41,951
Pertanyaan?
384
00:17:41,952 --> 00:17:43,556
Diberhentikan.
385
00:17:46,499 --> 00:17:49,529
Dominguez, sepatah kata?
386
00:17:53,573 --> 00:17:55,898
Ya, sudah cukup lama.
387
00:17:56,738 --> 00:17:57,807
Pak?
388
00:17:57,808 --> 00:17:58,906
Aplikasi Anda
untuk menjadi agen.
389
00:17:59,041 --> 00:18:00,702
Saya berada di papan pemutaran film Anda.
390
00:18:00,804 --> 00:18:02,569
Sekarang sudah lebih dari dua tahun yang lalu,
bukan?
391
00:18:02,671 --> 00:18:05,415
Keseluruhan proses itu kabur.
392
00:18:05,551 --> 00:18:06,974
Saya gugup.
393
00:18:07,076 --> 00:18:08,820
Ya, saya memperjuangkan persetujuannya
aplikasi Anda.
394
00:18:08,922 --> 00:18:10,854
Sisa papan
menentangnya.
395
00:18:10,855 --> 00:18:13,415
Tapi aku cukup berisik
ketika aku menginginkannya.
396
00:18:13,517 --> 00:18:15,926
Saya tidak tahu. Terima kasih tuan.
397
00:18:16,028 --> 00:18:17,691
Ya, kami putus asa
untuk bilingual.
398
00:18:17,692 --> 00:18:18,761
Kami masih begitu.
399
00:18:18,863 --> 00:18:20,760
Sisanya tidak penting.
400
00:18:20,896 --> 00:18:22,430
Sisanya apa?
401
00:18:23,602 --> 00:18:25,301
Segala kekurangannya.
402
00:18:26,170 --> 00:18:28,763
Anda tahu, saya ambil
Pelajaran bahasa Spanyol sendiri.
403
00:18:28,898 --> 00:18:31,939
Ini penting untuk
direktur suatu wilayah
404
00:18:32,041 --> 00:18:33,205
dimana banyak sekali
ucapkan itu.
405
00:18:33,307 --> 00:18:36,943
Yang penting bagi saya, eh...
406
00:18:37,078 --> 00:18:39,243
Eh, para mi, eh...
407
00:18:39,345 --> 00:18:41,083
Maukah kamu membantuku di sini?
408
00:18:41,185 --> 00:18:44,287
Saya tidak tahu apa
Anda ingin mengatakannya, Pak.
409
00:18:45,950 --> 00:18:49,523
Yah, mungkin kamu bisa memberiku
beberapa pelajaran tambahan?
410
00:18:52,398 --> 00:18:53,624
Maaf.
411
00:18:53,726 --> 00:18:55,898
Aku rindu pertemuannya?
Direktur Regional Barrett,
412
00:18:56,000 --> 00:18:57,700
tahukah kamu
Agen Khusus Gibbs?
413
00:18:57,802 --> 00:18:58,901
Oh, hanya berdasarkan reputasi.
414
00:18:59,003 --> 00:19:00,430
Ya, ternyata tidak
di papan Anda.
415
00:19:00,565 --> 00:19:03,165
Saya akan memberi pengarahan kepadanya
pada apa yang dia lewatkan.
416
00:19:04,101 --> 00:19:06,369
Aku membunyikan klakson
kepada beberapa pria yang saya kenal.
417
00:19:06,471 --> 00:19:09,174
Kontak JAG Macy sah.
418
00:19:09,276 --> 00:19:10,607
Dia menggali
cukup bukti,
419
00:19:10,709 --> 00:19:12,782
dia akan membantunya
mendapatkan jenazahnya digali.
420
00:19:12,884 --> 00:19:13,782
Dia bertanya tentang senjatamu?
421
00:19:13,884 --> 00:19:15,047
kataku padanya
itu dicuri.
422
00:19:15,149 --> 00:19:16,353
Dia percaya padamu?
423
00:19:16,455 --> 00:19:17,781
Meragukannya.
424
00:19:17,883 --> 00:19:20,317
Oke, baiklah, tanpa senjatamu,
peluru itu tidak ada gunanya.
425
00:19:20,419 --> 00:19:22,285
Tidak ada yang bisa dilacak.
426
00:19:22,420 --> 00:19:24,353
Bukan itu
satu-satunya permainannya.
427
00:19:24,455 --> 00:19:25,788
Dia juga punya sumber.
428
00:19:25,890 --> 00:19:29,131
Dia mengatakan seseorang yang dapat diandalkan
bilang padanya aku yang melakukannya.
429
00:19:29,266 --> 00:19:31,998
Siapa?! Anda pikir itu
apa yang menyebabkan dia melakukan ini?
430
00:19:32,100 --> 00:19:33,336
Dia bisa saja menggertak.
431
00:19:36,134 --> 00:19:37,067
Apa?
432
00:19:38,504 --> 00:19:40,171
Yo, Randolf di mikrofon.
433
00:19:40,273 --> 00:19:42,370
Kalian di bawah sana?
434
00:19:42,472 --> 00:19:44,706
Ya, eh, kami...
435
00:19:44,808 --> 00:19:47,711
mencari sesuatu
pada... hal.
436
00:19:47,813 --> 00:19:50,111
Gibbs, kamu kembali.
Bagaimana mulutmu?
437
00:19:50,112 --> 00:19:51,387
Apa?
438
00:19:52,117 --> 00:19:53,220
Tunggu.
439
00:19:53,322 --> 00:19:54,249
Apakah keseluruhannya
hal saluran pra-akar,
440
00:19:54,352 --> 00:19:55,618
seperti, sebuah kode?
441
00:19:55,619 --> 00:19:57,753
Karena aku baru saja mendapatkannya
panggilan yang sangat aneh.
442
00:19:57,855 --> 00:20:00,129
Beberapa petugas anggota parlemen bernama Macy
bilang dia ingin
443
00:20:00,231 --> 00:20:02,200
untuk bertemu denganku
dan berbicara tentang Gibbs.
444
00:20:04,660 --> 00:20:06,064
Oke, aku turun.
445
00:20:07,167 --> 00:20:08,398
Kita tidak bisa memberitahunya.
446
00:20:08,500 --> 00:20:09,973
Apa yang kamu bicarakan?
447
00:20:09,974 --> 00:20:11,467
Wanita Macy ini
ingin mendatanginya,
448
00:20:11,569 --> 00:20:12,674
dia perlu tahu apa itu.
449
00:20:12,810 --> 00:20:14,009
Dia punya keluarga!
450
00:20:14,112 --> 00:20:15,503
Memberitahunya pada Gibbs
melakukan kejahatan,
451
00:20:15,639 --> 00:20:17,141
memintanya untuk tidak melaporkannya,
452
00:20:17,142 --> 00:20:18,747
itu menempatkannya dalam risiko.
453
00:20:18,849 --> 00:20:20,842
Pekerjaannya, semuanya!
454
00:20:20,944 --> 00:20:22,313
Agar adil,
itu sebabnya aku tidak memberitahumu,
455
00:20:22,415 --> 00:20:23,345
dan kamu menjadi sangat marah, jadi...
456
00:20:23,480 --> 00:20:25,223
Kita tidak bisa memberitahunya!
457
00:20:26,022 --> 00:20:29,227
Oke, beritahu aku.
458
00:20:32,693 --> 00:20:34,531
Baru saja menutup telepon
dengan Rogelio.
459
00:20:34,667 --> 00:20:35,856
Siapa?
460
00:20:35,958 --> 00:20:39,495
Beneran, Mike? Rogelio Cuevas.
461
00:20:39,496 --> 00:20:41,137
Tijuana PD, penghubung kami.
462
00:20:41,239 --> 00:20:42,965
Terakhir kali kami pergi
ke Meksiko, ya.
463
00:20:43,067 --> 00:20:45,209
Dia bilang Macy muncul
di Tijuana beberapa minggu lalu.
464
00:20:45,345 --> 00:20:48,370
Dia bertanya banyak
pertanyaan tentang Flaco Navarro.
465
00:20:51,345 --> 00:20:53,148
Kita seharusnya tidak memberitahunya.
466
00:20:53,149 --> 00:20:55,181
Tidak, aku baik-baik saja,
Saya hanya butuh air.
467
00:20:55,182 --> 00:20:56,247
Anda menginginkan sesuatu
lebih kuat?
468
00:20:56,382 --> 00:20:57,315
Ya, ya, tidak.
469
00:20:57,316 --> 00:21:00,053
Maksudku, ini berat, tahu?
470
00:21:00,189 --> 00:21:02,627
Secara keseluruhan... kamu, mengecam,
471
00:21:02,729 --> 00:21:04,051
dan sekarang Macy ini...?
472
00:21:04,153 --> 00:21:06,061
Anda tidak mengatur pertemuan
bersamanya, kan?
473
00:21:06,164 --> 00:21:07,361
Tidak, aku-aku sudah memberitahunya
Aku akan meneleponnya kembali,
474
00:21:07,463 --> 00:21:09,897
tapi dia pasti sangat menginginkannya
menjadi JAG ya?
475
00:21:10,032 --> 00:21:11,662
Untuk melangkah sejauh ini?
476
00:21:11,764 --> 00:21:13,664
Dia mungkin melihat
drama Beberapa Pria Baik.
477
00:21:13,766 --> 00:21:15,104
Kudengar mereka sedang membuat
sebuah film, tapi...
478
00:21:15,206 --> 00:21:17,365
Sekarang kamu berkata
Flaco tahu sesuatu?
479
00:21:17,467 --> 00:21:19,003
Tunggu, Flaco?
480
00:21:19,105 --> 00:21:21,943
Inilah pria yang kalian pertaruhkan
keluar untuk urusan Roger, kan?
481
00:21:22,078 --> 00:21:23,576
Tunggu, apa yang terjadi?
482
00:21:23,678 --> 00:21:25,680
Ya. Dia kepala
dari Chacales Jalan ke-63.
483
00:21:25,681 --> 00:21:27,007
Ya ampun...
484
00:21:27,008 --> 00:21:29,281
Gibbs, Macy ada di Meksiko
mencoba memverifikasi
485
00:21:29,383 --> 00:21:32,114
bahwa Flaco ada di sana pada bulan Juni.
486
00:21:33,389 --> 00:21:34,584
Anda pikir Flaco ini
apakah sumbernya?
487
00:21:34,720 --> 00:21:36,127
Apa yang dia lakukan
bertanya tentang dia,
488
00:21:36,229 --> 00:21:37,761
sepertinya dia bisa
lebih dari sekedar sumber.
489
00:21:37,863 --> 00:21:39,455
Saya pikir dia adalah seorang saksi.
490
00:21:39,590 --> 00:21:40,621
Suci-- Sial-- Nak--
491
00:21:40,756 --> 00:21:42,296
Apakah itu--
apakah itu mungkin
492
00:21:42,431 --> 00:21:45,303
bahwa seseorang melihatmu
melakukan s-sniping?
493
00:21:45,438 --> 00:21:47,865
Kita perlu mencari tahu
apa yang orang ini katakan padanya.
494
00:21:47,967 --> 00:21:49,463
Itu satu-satunya cara kita tahu
bagaimana cara melindungi dia.
495
00:21:49,599 --> 00:21:50,770
Dimana dia?
496
00:21:51,876 --> 00:21:53,102
Hei, ruang bawah tanah.
497
00:21:54,773 --> 00:21:56,013
Kita perlu ngobrol
dengan Flaco Navarro.
498
00:21:56,115 --> 00:21:57,175
Apakah kamu masih
mengawasinya?
499
00:21:57,277 --> 00:21:58,475
Dia mendapat tempat baru.
500
00:21:58,577 --> 00:21:59,875
Saya akan menemukannya
cara lain.
501
00:21:59,977 --> 00:22:02,617
Saya mendengarnya
cukup tidak pasti di luar sana.
502
00:22:04,823 --> 00:22:06,956
Ah. Baiklah.
503
00:22:07,058 --> 00:22:09,283
Air mulai masuk. Aku kembali.
504
00:22:10,092 --> 00:22:11,494
Ayo lakukan ini.
505
00:22:16,668 --> 00:22:17,492
Gracias.
506
00:22:17,628 --> 00:22:18,593
De nada, cintaku.
507
00:22:28,475 --> 00:22:30,304
Hei, kita punya teman.
508
00:22:37,551 --> 00:22:39,489
Kami di sini untuk Flaco.
509
00:22:42,353 --> 00:22:43,823
Tidak.
510
00:22:44,558 --> 00:22:47,027
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
masuk ke sana.
511
00:22:47,163 --> 00:22:48,362
Senioritas.
512
00:22:48,497 --> 00:22:50,133
Mungkin juga tidak
ide bagus untukmu
513
00:22:50,235 --> 00:22:53,195
untuk menanyakan apakah dia melihat
kamu menembak seorang pria.
514
00:22:55,299 --> 00:22:57,534
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
Saatnya masuk.
515
00:22:57,636 --> 00:22:59,840
Tidak. Lima menit lagi. Silakan?
516
00:23:01,777 --> 00:23:03,312
Ambillah.
517
00:23:03,414 --> 00:23:05,240
Apa kamu?
lakukan di sini, mama?
518
00:23:08,616 --> 00:23:10,654
Lara Macy.
Dia mengunjungimu?
519
00:23:17,094 --> 00:23:18,321
Anda melihat ini?
520
00:23:20,355 --> 00:23:21,597
Ya.
521
00:23:23,764 --> 00:23:25,634
Apa yang dia bicarakan denganmu?
522
00:23:26,773 --> 00:23:28,769
Kami akan berhutang budi padamu.
523
00:23:33,407 --> 00:23:35,607
Dan dia punya pertanyaan.
524
00:23:35,743 --> 00:23:37,178
Tahu lebih baik
daripada datang ke sini.
525
00:23:37,179 --> 00:23:38,545
Apa yang ingin dia ketahui?
526
00:23:38,647 --> 00:23:42,284
Orang-orang kartel itu,
mereka melintasi perbatasan,
527
00:23:42,420 --> 00:23:44,119
mereka berjalan-jalan
seolah-olah itu adalah sesuatu.
528
00:23:44,221 --> 00:23:45,985
Jalankan mulut mereka.
Mm.
529
00:23:49,887 --> 00:23:52,958
Saya harus menelepon,
setidaknya berikan lokasi kami--
530
00:23:55,264 --> 00:23:56,431
Pak, turun dari mobil.
531
00:23:56,566 --> 00:23:59,194
Keluar dan mainkan!
Keluar dan mainkan. Ayo!
532
00:23:59,296 --> 00:24:00,970
Mendekati. Mendekati.
Tunggu di sini.
533
00:24:01,072 --> 00:24:02,805
Ayo!
534
00:24:02,907 --> 00:24:03,931
Ya! Hai!
535
00:24:04,067 --> 00:24:05,667
Tidak tidak tidak.
Biarkan mereka menyelesaikannya.
536
00:24:05,769 --> 00:24:06,768
Biarkan mereka menyelesaikannya.
537
00:24:11,413 --> 00:24:12,749
Penduduk asli mulai gelisah.
538
00:24:12,852 --> 00:24:13,951
Apakah kamu memberitahunya?
539
00:24:14,053 --> 00:24:15,684
siapa yang membunuh
Pedro Hernandez?
540
00:24:17,721 --> 00:24:20,423
Para narkotika itu memberitahunya
Aku melihat sesuatu yang tidak kulihat.
541
00:24:20,424 --> 00:24:22,520
Ya, menjalankan mulut mereka
tentang hal-hal yang tidak benar.
542
00:24:22,622 --> 00:24:23,953
Mencoba mendatangkan panas padaku.
543
00:24:24,055 --> 00:24:26,127
Saya belum pernah melihat Hernandez,
mati atau sebaliknya.
544
00:24:28,467 --> 00:24:30,963
Tapi bukan itu saja
dia bertanya tentang itu.
545
00:24:31,932 --> 00:24:34,562
Dia bertanya tentang,
arus informasi.
546
00:24:34,665 --> 00:24:35,803
¿Entiendes?
547
00:24:36,672 --> 00:24:38,440
Menanyakan padaku apakah-apakah aku mendengarnya
sesuatu tentang
548
00:24:38,441 --> 00:24:41,645
bagaimana-bagaimana Fed ini
membantu Fed berhasil melakukannya.
549
00:24:41,780 --> 00:24:42,672
bersekongkol.
550
00:24:42,808 --> 00:24:44,144
Hei, kamu suka kata itu?
bersekongkol?
551
00:24:44,279 --> 00:24:45,780
Siapa yang bersekongkol?
552
00:24:46,747 --> 00:24:49,086
Apakah kamu bersekongkol
untuk mengalahkan Pedro?
553
00:24:49,188 --> 00:24:51,045
Itu dia
ingin tahu.
554
00:24:51,147 --> 00:24:54,254
Ya.
Dia sangat ingin tahu.
555
00:24:59,560 --> 00:25:00,928
Anda siap untuk mati, kawan? Hah?
556
00:25:00,929 --> 00:25:02,260
Hai! Hai!
557
00:25:02,363 --> 00:25:03,331
Agen federal!
558
00:25:03,467 --> 00:25:04,763
Jatuhkan senjatanya.
Jatuhkan senjatanya!
559
00:25:04,764 --> 00:25:06,232
Jatuhkan!
Taruh di tanah!
560
00:25:06,334 --> 00:25:07,868
Sekarang!
- Jatuhkan!
561
00:25:09,666 --> 00:25:10,772
Hai!
562
00:25:11,372 --> 00:25:12,539
Dominguez.
563
00:25:12,641 --> 00:25:14,004
Anda tahu,
itu tidak terlalu pintar.
564
00:25:14,106 --> 00:25:15,977
Saya mendapat lebih banyak daya tarik di luar sana
daripada yang Anda lihat.
565
00:25:15,978 --> 00:25:17,372
Panggil mereka pergi.
566
00:25:19,681 --> 00:25:21,443
Itu lencana
jangan berolahraga di sini, kawan.
567
00:25:21,444 --> 00:25:23,180
Anda menjatuhkannya.
568
00:25:24,055 --> 00:25:26,183
Kalian berdua.
569
00:25:26,850 --> 00:25:28,148
Hei, hei. Hai! Hai!
570
00:25:28,250 --> 00:25:30,352
Anda ingin memberitahu saya
apa yang harus dilakukan sekarang?
571
00:25:33,858 --> 00:25:35,731
Lihat aku.
Lihat aku.
572
00:25:36,861 --> 00:25:38,233
Akulah yang ingin kamu ajak bicara.
573
00:25:38,335 --> 00:25:39,564
Bicaralah padaku.
Bicaralah padaku.
574
00:25:39,666 --> 00:25:40,905
Lihat aku.
Lihat aku.
575
00:25:41,007 --> 00:25:42,162
Aku sedang melihatnya.
576
00:25:42,163 --> 00:25:43,438
Dan aku tidak suka caranya
dia menatapku.
577
00:25:43,540 --> 00:25:44,903
Hai! Hai!
Siapa yang kamu lihat?
578
00:25:45,005 --> 00:25:46,342
Ada yang ingin kamu katakan?
Hei, letakkan itu.
579
00:25:46,343 --> 00:25:47,703
Berhenti.
Anda ingin
tidak menghormatiku, ya?
580
00:25:47,839 --> 00:25:49,105
Kamu jauh dari rumah.
581
00:25:49,207 --> 00:25:51,906
Ada banyak tempat
untuk hilang di sini.
582
00:25:52,008 --> 00:25:54,244
Aku bilang, batalkan mereka!
Oh.
583
00:25:54,986 --> 00:25:56,077
Jangan tembak.
584
00:25:56,179 --> 00:25:58,518
Saya satu-satunya teman
kamu keluar dari sini.
585
00:26:00,256 --> 00:26:01,889
Panggil saja mereka.
586
00:26:07,560 --> 00:26:09,457
Hentikan mereka!
587
00:26:12,800 --> 00:26:14,171
Hai! Hai!
588
00:26:14,273 --> 00:26:15,435
Dia melakukan apa yang kamu katakan.
Pergilah.
589
00:26:17,539 --> 00:26:18,732
Dia melakukan apa yang kamu katakan!
590
00:26:18,868 --> 00:26:20,602
Biarkan kami pergi!
591
00:26:20,737 --> 00:26:22,239
Hai!
592
00:26:39,923 --> 00:26:41,632
Kamu berhutang padaku sekarang, mama.
593
00:26:45,697 --> 00:26:46,664
Randy, kamu baik-baik saja?
594
00:26:46,766 --> 00:26:48,334
Ya, ya.
595
00:26:48,436 --> 00:26:50,399
Ayo keluar.
596
00:26:51,734 --> 00:26:53,237
Ya.
597
00:27:04,118 --> 00:27:05,155
Pria itu adalah kepalanya
dari Chacales sialan,
598
00:27:05,257 --> 00:27:06,388
berbohong adalah persyaratan pekerjaan.
599
00:27:06,389 --> 00:27:07,687
Ya, aku sedang mengawasinya.
600
00:27:07,688 --> 00:27:09,117
Ya, aku juga memperhatikannya.
601
00:27:09,219 --> 00:27:10,526
saya sedang duduk
tepat di seberangnya.
602
00:27:10,628 --> 00:27:12,361
Aku tidak bertanya.
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
603
00:27:12,362 --> 00:27:13,957
Dia tidak berbohong.
Dia sedang duduk di sana,
604
00:27:14,059 --> 00:27:15,563
praktis bercinta
untuk steak itu.
605
00:27:15,564 --> 00:27:17,001
Apa yang dimiliki steak
hubungannya dengan sesuatu?
606
00:27:17,103 --> 00:27:18,333
Dia bersikap jujur.
607
00:27:18,435 --> 00:27:20,333
Dia tidak melakukannya
jangan katakan apa pun padanya.
608
00:27:20,435 --> 00:27:21,702
Dia tidak melihat omong kosong.
609
00:27:21,804 --> 00:27:24,764
Bukan dia yang itu
suruh dia melakukan ini.
610
00:27:24,866 --> 00:27:26,171
Tanyakan padaku.
611
00:27:27,105 --> 00:27:29,608
Anda sudah memikirkannya
sejak kemarin.
612
00:27:29,710 --> 00:27:30,842
Apa masalahnya, Mike?
613
00:27:30,944 --> 00:27:32,279
Bolamu rontok
dari celanamu?
614
00:27:32,414 --> 00:27:33,575
Tanyakan padaku.
615
00:27:33,576 --> 00:27:35,050
Apakah kamu melakukannya?
616
00:27:35,153 --> 00:27:36,819
Apakah saya melakukan apa?
617
00:27:40,658 --> 00:27:43,826
Apakah kamu memberitahukan hal itu pada Macy?
Gibbs melepas Hernandez?
618
00:27:44,757 --> 00:27:46,386
Mungkin Anda tidak bermaksud demikian.
619
00:27:46,488 --> 00:27:48,895
Mungkin Anda punya pasangan
segelas anggur di dalam kamu.
620
00:27:48,998 --> 00:27:51,125
Mungkin dia memberimu
tip TKP.
621
00:27:51,228 --> 00:27:52,996
Mungkin memang begitu
hanya berbicara, mungkin--
622
00:27:53,132 --> 00:27:55,161
Ya, kamu pikir aku minum
anggur, ya, Mike?
623
00:27:55,263 --> 00:27:57,439
Jawab pertanyaannya!
- Saya memiliki!
624
00:27:57,541 --> 00:27:59,673
Saya menjawabnya
setiap hari!
625
00:27:59,808 --> 00:28:01,545
Setiap kali kamu memberitahuku
untuk menutup mulutku
626
00:28:01,647 --> 00:28:04,347
dan melakukan pekerjaan itu,
Saya menjawabnya.
627
00:28:04,449 --> 00:28:06,973
Anda menginjak saya
lagi dan lagi,
628
00:28:07,075 --> 00:28:08,615
dan aku masih setia.
629
00:28:08,616 --> 00:28:10,649
Saya anjing yang setia
sedang panas, kan?
630
00:28:10,751 --> 00:28:12,122
Aku termasuk dalam lumpur
bersamamu
631
00:28:12,224 --> 00:28:13,246
karena kamu bilang begitu.
632
00:28:13,348 --> 00:28:14,489
Bukan itu yang terjadi
yang saya bicarakan!
633
00:28:14,592 --> 00:28:16,155
Itulah aku
bicarakan, Mike.
634
00:28:16,257 --> 00:28:17,093
Itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ini!
Saya sedang membicarakannya!
635
00:28:17,094 --> 00:28:18,662
Sialan, Dominguez,
636
00:28:18,798 --> 00:28:20,355
ini tentang Gibbs!
Ia memiliki segalanya
hubungannya dengan itu!
637
00:28:20,457 --> 00:28:22,332
Tidak. Ini tentang pemikiranmu
Aku akan memilikinya dalam diriku
638
00:28:22,435 --> 00:28:25,997
untuk mengkhianatinya,
atau Anda atau tim ini!
639
00:28:26,099 --> 00:28:30,107
Anda tidak tahu
apa yang ada di depanmu.
640
00:28:30,209 --> 00:28:31,506
Tish adalah orang suci,
641
00:28:31,641 --> 00:28:34,173
tahan denganmu
begitu lama.
642
00:28:38,550 --> 00:28:40,916
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
643
00:28:41,018 --> 00:28:43,385
Ya, benarkah? Anda sedang mengemudi,
seperti, 120 di jalan raya.
644
00:28:43,521 --> 00:28:44,580
Saya tidak bisa
tetap bersamamu.
645
00:28:44,682 --> 00:28:45,717
Bernard.
646
00:28:45,819 --> 00:28:48,682
Ya. Bukan goresan. Saya baik-baik saja.
647
00:28:49,460 --> 00:28:50,557
Apa yang kami dapatkan
dari Flaco?
648
00:28:50,692 --> 00:28:51,957
Dia tidak melihat apa pun.
649
00:28:52,059 --> 00:28:53,521
Bukan dia yang melakukan hal itu
memberi tahu Macy, tapi...
650
00:28:53,623 --> 00:28:56,594
sepertinya dia sedang menembak
untuk menjatuhkan siapa pun yang dia bisa.
651
00:28:56,696 --> 00:28:58,128
Apa maksudmu?
652
00:28:58,129 --> 00:29:01,336
Dia bertanya padanya siapa
kamu bersekongkol dengan.
653
00:29:01,438 --> 00:29:03,334
Menanyakannya dengan penuh semangat.
654
00:29:05,567 --> 00:29:08,104
Anda pikir itu alasannya
dia ingin bertemu denganku?
655
00:29:08,206 --> 00:29:09,540
Kita akan membicarakannya,
mencari tahu.
656
00:29:09,643 --> 00:29:10,811
Duduklah, Rando.
657
00:29:10,913 --> 00:29:12,208
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
Probie, duduklah juga.
658
00:29:12,343 --> 00:29:13,978
Tidak.
- Kami tidak tahu
apa yang dia tahu.
659
00:29:13,979 --> 00:29:15,543
Kita harus mencari tahu
apa yang harus dilakukan, buta.
660
00:29:15,679 --> 00:29:17,213
Itu sebabnya saya bertanya kepada semua orang
untuk duduk diam,
661
00:29:17,315 --> 00:29:18,984
Dominguez.
Yah, tidak ada yang mau duduk, Mike.
662
00:29:19,086 --> 00:29:20,422
Dia ingin bertemu denganku.
Apa yang harus saya katakan?
663
00:29:20,524 --> 00:29:21,918
Anda tidak akan bertemu dengannya!
664
00:29:22,020 --> 00:29:23,825
Ini tidak ada hubungannya denganmu!
665
00:29:23,928 --> 00:29:25,759
Akulah yang memberikan probie
berkas Hernandez.
666
00:29:25,861 --> 00:29:27,191
akulah yang--
Inilah alasannya
667
00:29:27,293 --> 00:29:28,691
kita seharusnya tidak--
Berhenti menggangguku!
668
00:29:28,692 --> 00:29:29,928
Teman-teman, berhenti.
669
00:29:30,064 --> 00:29:31,668
Perjalananmu sudah jauh, mungkin.
670
00:29:31,771 --> 00:29:33,034
Agen Khusus
Leroy Jethro Gibbs.
671
00:29:33,035 --> 00:29:34,228
Lala.
672
00:29:34,330 --> 00:29:35,664
Jika Anda butuh sesuatu, saya di sini.
673
00:29:36,871 --> 00:29:38,402
Selamat datang di rumah gila, sayang.
674
00:29:39,035 --> 00:29:40,774
Hai. Kami dapat ini.
675
00:29:41,243 --> 00:29:43,211
Kalian semua bisa dipecat karena ini.
Ini bukanlah hal kecil.
676
00:29:43,212 --> 00:29:44,748
Kami tahu.
677
00:29:44,850 --> 00:29:46,649
Jika kamu tidak menemukannya
cara untuk tertawa...
678
00:29:46,751 --> 00:29:48,875
...pekerjaan ini akan terjadi
bunuh pantatmu.
679
00:29:48,876 --> 00:29:52,815
Evaluasimu bilang tidak akan melakukannya
sukses jangka panjang di NIS.
680
00:29:52,917 --> 00:29:54,290
Buktikan mereka salah.
681
00:29:56,089 --> 00:29:59,119
Dengarkan aku!
Ini bukan siapa kita!
682
00:29:59,254 --> 00:30:01,227
Ini bukan siapa kita.
683
00:30:02,260 --> 00:30:04,395
Tidurlah.
Jernihkan pikiranmu.
684
00:30:05,428 --> 00:30:07,530
Susunlah sebuah rencana
di pagi hari.
685
00:30:07,531 --> 00:30:09,136
Gibbs?
686
00:30:10,768 --> 00:30:11,937
Oke.
687
00:30:14,409 --> 00:30:19,410
♪ Kamu bilang kamu mau ♪
688
00:30:20,111 --> 00:30:24,151
♪ Berlian di atas cincin emas ♪
689
00:30:24,983 --> 00:30:29,156
♪ Kamu bilang kamu mau ♪
690
00:30:30,562 --> 00:30:34,155
♪ Kisahmu tetap tak terungkap ♪
691
00:30:34,290 --> 00:30:37,298
♪ Tapi semua janji... ♪
692
00:30:37,434 --> 00:30:39,064
Saya ingin kata-kata Anda
693
00:30:39,166 --> 00:30:41,295
bahwa kamu akan meninggalkan timku
keluar dari ini.
694
00:30:41,398 --> 00:30:43,569
♪ Dari buaian
ke kubur... ♪
695
00:30:43,671 --> 00:30:45,007
Anda memegang janji saya.
696
00:30:45,839 --> 00:30:50,080
♪ Saat semua yang kuinginkan ♪
697
00:30:50,182 --> 00:30:52,179
♪ Apakah kamu ♪
698
00:31:04,286 --> 00:31:05,351
Apa yang kamu lakukan di sini?
699
00:31:05,453 --> 00:31:06,594
Mobil Anda berada di luar tempat Anda.
700
00:31:06,595 --> 00:31:07,627
Saya pikir kamu pergi lari.
701
00:31:07,729 --> 00:31:08,660
saya pergi
mencarimu.
702
00:31:08,762 --> 00:31:09,695
Anda harus pergi.
703
00:31:09,797 --> 00:31:11,094
Saya perlu berbicara dengan Anda.
704
00:31:11,196 --> 00:31:12,493
Aku akan menemuimu kembali di tempatku.
705
00:31:12,629 --> 00:31:14,433
Tolong, izinkan saya mengatakannya
apa yang perlu saya katakan.
706
00:31:14,434 --> 00:31:16,362
Ssst! Ssst.
707
00:31:16,464 --> 00:31:18,364
Orang-orang
yang tinggal di sini,
708
00:31:18,466 --> 00:31:20,971
mereka tidak tahu aku menyelinap ke sini.
709
00:31:20,972 --> 00:31:24,211
Temui saja aku
kembali ke tempatku.
710
00:31:26,585 --> 00:31:28,374
Aku merasa sangat bodoh saat ini.
711
00:31:28,510 --> 00:31:31,717
♪ Dari buaian sampai liang kubur ♪
712
00:31:31,852 --> 00:31:36,424
♪ Saat semua yang kuinginkan ♪
713
00:31:36,526 --> 00:31:39,160
♪ Apakah kamu... ♪
714
00:31:39,161 --> 00:31:40,425
Gibbs.
715
00:31:52,334 --> 00:31:53,867
Sekarang aku juga bodoh.
716
00:31:57,042 --> 00:31:58,675
Saya perlu berbicara dengan Anda.
717
00:31:58,676 --> 00:32:00,544
Tentang apa?
718
00:32:11,725 --> 00:32:13,260
Tentang apa?
719
00:32:34,585 --> 00:32:36,448
Aku menyerahkan senapanku.
720
00:32:39,521 --> 00:32:40,815
Apa?
721
00:32:41,757 --> 00:32:43,917
Saya memberikan senapan saya kepada Macy.
722
00:32:46,024 --> 00:32:47,591
Sekarang dengarkan aku.
723
00:32:48,464 --> 00:32:50,330
La la.
724
00:32:51,203 --> 00:32:52,394
La la.
725
00:32:52,395 --> 00:32:55,227
Lala, maukah kamu
dengarkan aku sebentar--
726
00:32:55,228 --> 00:32:57,707
Kamu, Frank...
727
00:32:57,708 --> 00:32:59,471
Kamu sama saja,
kamu tahu itu?
728
00:33:00,746 --> 00:33:02,878
Apa yang kamu lakukan
mempengaruhi orang lain!
729
00:33:02,980 --> 00:33:05,477
Anda hanya-- Anda tinggal memutuskan
untuk semua orang.
730
00:33:10,281 --> 00:33:12,484
Semoga sukses dengan semuanya.
731
00:33:13,951 --> 00:33:15,487
saya sudah selesai.
732
00:33:25,969 --> 00:33:28,834
Hei, nona.
Lupakan sesuatu?
733
00:33:28,969 --> 00:33:30,768
Tidak, aku-aku tidak bisa tidur.
734
00:33:30,871 --> 00:33:32,300
Aku pikir aku akan...
735
00:33:32,402 --> 00:33:33,609
mengejar beberapa dokumen.
736
00:33:33,711 --> 00:33:34,876
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
737
00:33:34,978 --> 00:33:36,207
Barrett tidak akan membiarkanku pergi
738
00:33:36,309 --> 00:33:39,073
sampai dia selesai
melakukan 50 juta panggilan.
739
00:33:39,843 --> 00:33:42,342
Dia akan bergerak lebih cepat
jika dia tidak menghabiskan banyak waktu
740
00:33:42,444 --> 00:33:44,021
menganalisis rokku.
741
00:33:45,914 --> 00:33:47,750
Oke.
742
00:33:47,751 --> 00:33:48,818
Beri tahu saya.
743
00:33:48,953 --> 00:33:50,152
Apa?
744
00:33:50,254 --> 00:33:51,586
Randy ada di atas sana
menunggu
745
00:33:51,587 --> 00:33:54,191
untuk berbicara dengan Barrett
tentang "sesuatu yang pribadi",
746
00:33:54,293 --> 00:33:56,422
dan kamu di sini
mengerjakan dokumen?
747
00:33:56,524 --> 00:33:58,530
Tumpahkan itu. Apa yang terjadi?
748
00:34:00,704 --> 00:34:02,666
Oh sayang.
Apa yang telah terjadi?
749
00:34:10,172 --> 00:34:11,137
Gibbs.
750
00:34:11,138 --> 00:34:12,271
Apa yang telah terjadi?
751
00:34:12,374 --> 00:34:14,348
Apakah dia baik-baik saja?
752
00:34:15,784 --> 00:34:17,351
Apakah dia menyakitimu?
753
00:34:18,181 --> 00:34:19,716
Dia menyakitimu.
754
00:34:19,851 --> 00:34:22,357
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan memukul
pria itu membalikkan kepalanya.
755
00:34:22,459 --> 00:34:25,725
Dia pikir dia satu-satunya
dengan hal-hal yang terjadi.
756
00:34:25,861 --> 00:34:28,028
Kamu juga punya barang.
757
00:34:28,130 --> 00:34:30,758
Dan Anda sedang mengalaminya
untuk berjalan-jalan di sini,
758
00:34:30,860 --> 00:34:32,999
bertingkah seperti kamu
tidak merasakan sesuatu padanya.
759
00:34:33,000 --> 00:34:34,694
Tidak.
- Dan kemudian
dia akan berbalik
760
00:34:34,796 --> 00:34:37,002
dan klaim
dia tidak merasakannya kembali
761
00:34:37,104 --> 00:34:38,766
karena dia pikir dia perlu...
762
00:34:38,868 --> 00:34:41,808
berduka sampai dia berumur 60? Uh-uh.
763
00:34:41,910 --> 00:34:43,139
Aku tidak merasakan apa-apa.
764
00:34:43,241 --> 00:34:44,974
Oh sayang.
Ya, benar.
765
00:34:45,077 --> 00:34:46,644
Tapi tidak apa-apa.
766
00:34:48,912 --> 00:34:51,082
Anda tidak akan membiarkan itu
membuatmu sedih.
767
00:34:51,184 --> 00:34:54,116
Kamu adalah panggilan ibuku...
768
00:34:54,218 --> 00:34:56,385
sebuah kekuatan alam.
769
00:34:56,487 --> 00:34:58,257
Maria Jo?
770
00:34:58,359 --> 00:35:00,224
Katakan di mana kamu sampai
rok itu lagi.
771
00:35:00,327 --> 00:35:02,862
Saya ingin mendapatkannya
untuk sekretarisku.
772
00:35:02,863 --> 00:35:04,397
saya bercanda.
773
00:35:04,499 --> 00:35:06,568
Antarkan aku Conner Fritz
di Twentynine Palms, ya?
774
00:35:06,670 --> 00:35:08,403
Manusia itu bajingan.
775
00:35:08,538 --> 00:35:09,570
Tapi kamu,
776
00:35:09,673 --> 00:35:11,566
kekuatan alam,
777
00:35:11,668 --> 00:35:14,771
kamu tidak membiarkan siapa pun
membuatmu sedih.
778
00:35:18,509 --> 00:35:20,550
Maria Jo?
779
00:35:20,652 --> 00:35:22,779
Dimana kamu, sayang?
780
00:35:26,047 --> 00:35:27,784
Bunga pala!
781
00:35:28,892 --> 00:35:30,220
Mace, aku tahu kamu di dalam!
782
00:35:30,322 --> 00:35:31,520
aku melihatmu
melalui jendela!
783
00:35:31,521 --> 00:35:32,896
Saat ini, sejauh yang aku tahu,
784
00:35:32,998 --> 00:35:34,454
kamu tidak tahu apa-apa!
Gibbs menginginkannya seperti itu,
785
00:35:34,556 --> 00:35:36,260
dan aku juga.
Pulanglah.
786
00:35:36,362 --> 00:35:38,168
Kita akan bicara kapan
ini sudah berakhir.
787
00:35:39,263 --> 00:35:41,666
Anda mendobrak pintu saya.
788
00:35:44,808 --> 00:35:46,435
JAG menolakmu, Mace.
789
00:35:46,538 --> 00:35:48,475
Mungkin kamu tidak dimaksudkan
menjadi JAG.
790
00:35:49,539 --> 00:35:50,736
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?
791
00:35:50,737 --> 00:35:52,142
Karena saya mengerti
apa yang kamu lakukan di sini.
792
00:35:52,277 --> 00:35:53,946
Anda melakukan semua ini.
793
00:35:54,082 --> 00:35:55,444
Kamu sangat suka berkelahi, kawan.
794
00:35:55,547 --> 00:35:57,478
Kamu bukan bagiannya
di ruang sidang.
795
00:35:57,580 --> 00:35:59,582
Kamu termasuk dalam lumpur bersamaku.
796
00:35:59,583 --> 00:36:01,720
Direktur regional kami--
namanya Barrett.
797
00:36:01,721 --> 00:36:02,658
Dia menyukaiku.
798
00:36:02,793 --> 00:36:04,085
Hentikan penyelidikan ini,
799
00:36:04,086 --> 00:36:05,024
melamar ke NIS.
800
00:36:05,126 --> 00:36:06,556
Aku akan memastikan dia menerimamu.
801
00:36:06,658 --> 00:36:08,227
Apa kamu?
akan tidur dengannya?
802
00:36:08,228 --> 00:36:10,357
Tidak. Tapi aku akan melakukannya
suruh dia melakukannya.
803
00:36:10,459 --> 00:36:11,894
Aku juga suka berkelahi.
804
00:36:13,430 --> 00:36:14,967
Saya tidak setuju dengan hal itu.
805
00:36:15,102 --> 00:36:16,704
Ini tidak
hanya tentang aku.
806
00:36:16,806 --> 00:36:18,472
Ini tentang keadilan.
807
00:36:19,335 --> 00:36:20,837
Kamu harus pergi.
808
00:36:22,605 --> 00:36:24,775
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
809
00:36:25,650 --> 00:36:27,844
Berhenti.
810
00:36:33,822 --> 00:36:35,225
Letakkan itu.
811
00:36:37,352 --> 00:36:38,525
Tidak.
812
00:36:39,489 --> 00:36:42,123
Letakkan dan pergi.
813
00:36:42,859 --> 00:36:45,525
Kita bisa mendapatkan yang besar
tawuran karena senjata,
814
00:36:45,660 --> 00:36:47,864
menjatuhkan beberapa barang.
815
00:36:48,838 --> 00:36:50,706
Tapi kamu dan aku,
816
00:36:50,841 --> 00:36:52,899
kita lebih dari ini.
817
00:36:53,001 --> 00:36:54,642
Kami sudah berada di
sisi yang sama terlalu lama.
818
00:36:54,744 --> 00:36:57,076
Cecilia, hentikan.
819
00:36:57,178 --> 00:36:58,407
Jika kita bertengkar dan aku menyakitimu,
820
00:36:58,509 --> 00:37:00,712
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri.
821
00:37:10,653 --> 00:37:12,892
Gibbs membunuh Pedro Hernandez.
822
00:37:12,994 --> 00:37:14,557
Saya tidak melaporkannya
823
00:37:14,693 --> 00:37:16,831
karena aku percaya
itu adalah pembunuhan yang adil.
824
00:37:16,933 --> 00:37:18,702
Dan menurutku, jauh di lubuk hati,
825
00:37:18,804 --> 00:37:20,699
kamu percaya
itu juga.
826
00:37:22,533 --> 00:37:24,736
Tapi aku juga tidak melaporkannya...
827
00:37:25,535 --> 00:37:27,574
...karena aku membantunya.
828
00:37:30,013 --> 00:37:32,847
Saya membantunya menemukan Hernandez.
829
00:37:32,949 --> 00:37:34,684
Saya membantunya merencanakannya.
830
00:37:35,386 --> 00:37:38,783
Saya sedang duduk di sebelahnya
saat dia menarik pelatuknya.
831
00:37:41,158 --> 00:37:43,922
Ada sejuta cara
untuk mengikatku padanya.
832
00:37:44,058 --> 00:37:45,790
Dan mereka akan melakukannya.
833
00:37:48,064 --> 00:37:50,465
Jika Anda melanjutkan ini...
834
00:37:51,264 --> 00:37:53,765
... hidupku akan berakhir.
835
00:37:55,863 --> 00:37:57,703
Saya tidak bisa terluka
kamu, Mace.
836
00:37:58,472 --> 00:38:02,939
Saya mohon padamu
untuk tidak menyakitiku juga.
837
00:38:12,456 --> 00:38:15,286
Kontak JAG saya merasa tidak
mempunyai bukti yang cukup
838
00:38:15,388 --> 00:38:16,786
untuk mengejar
ini lebih jauh.
839
00:38:16,888 --> 00:38:19,359
Aku akan menghubungimu sejak saat itu
Anda akan melihat laporannya.
840
00:38:19,461 --> 00:38:21,928
Anda akan mendapatkan senapannya kembali
kepada Agen Gibbs,
841
00:38:22,030 --> 00:38:23,465
selamatkan aku perjalanannya?
842
00:38:26,729 --> 00:38:28,797
Pengungkapan pikiran
sumber Anda?
843
00:38:28,932 --> 00:38:31,308
Siapa orangnya?
katanya Gibbs yang melakukan ini?
844
00:38:34,436 --> 00:38:35,872
Dia melakukannya.
845
00:38:35,873 --> 00:38:38,509
Tahun lalu, dia berkelahi
di Daly's melalui jukebox.
846
00:38:38,611 --> 00:38:40,612
Menghabiskan malam
di tangki mabuk.
847
00:38:40,714 --> 00:38:43,283
Saya yang bertugas
jaga komandan malam itu.
848
00:38:43,385 --> 00:38:45,410
Dia memanggil seorang wanita
untuk datang menjemputnya.
849
00:38:45,411 --> 00:38:46,849
Rut.
850
00:38:46,951 --> 00:38:49,184
Dia membicarakan semuanya
bersamanya di telepon.
851
00:38:49,286 --> 00:38:50,289
Dengan keras.
852
00:38:50,425 --> 00:38:53,022
Saya kira dia terlalu mabuk
untuk diingat.
853
00:38:54,892 --> 00:38:58,159
Pasti baru saja berbaikan
cerita, ya?
854
00:39:11,650 --> 00:39:12,807
Dominguez.
855
00:39:16,583 --> 00:39:17,678
Dengar, aku tidak tahu
siapa kamu,
856
00:39:17,780 --> 00:39:18,654
tapi kamu menelepon ke sini lagi, aku-a--
857
00:39:18,790 --> 00:39:20,280
Mikey.
858
00:39:21,089 --> 00:39:23,055
Mikey, ini aku.
859
00:39:23,157 --> 00:39:24,691
Itu saudaramu.
860
00:39:25,460 --> 00:39:27,529
Dengar, aku tahu
apa yang kamu pikirkan.
861
00:39:28,494 --> 00:39:31,666
Ini bukan ranting zaitun.
862
00:39:31,801 --> 00:39:33,564
aku hanya...
863
00:39:33,666 --> 00:39:35,999
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang Vietnam.
864
00:39:36,798 --> 00:39:38,837
Tentang apa yang terjadi.
865
00:39:40,203 --> 00:39:43,672
Apa yang saya katakan adalah,
anakku masih kecil,
866
00:39:43,808 --> 00:39:46,079
dan aku sudah-aku sudah punya
beberapa panggilan dekat.
867
00:39:46,181 --> 00:39:48,144
Dan aku hanya berpikir...
868
00:39:48,880 --> 00:39:53,021
...pekerjaan di meja bisa jadi
tujuan jangka panjang yang baik.
869
00:39:53,123 --> 00:39:54,751
Kamu tahu? Dan-dan aku berpikir
870
00:39:54,853 --> 00:39:59,193
mungkin, um, kamu bisa memberikannya padaku
beberapa saran untuk...
871
00:39:59,296 --> 00:40:01,898
untuk mendapatkan jalurnya
untuk menjadi SAC.
872
00:40:02,000 --> 00:40:03,493
Nah, nak,
Aku beritahu kamu apa,
873
00:40:03,595 --> 00:40:05,201
pembicaraan seperti itu membuatku bertanya-tanya
874
00:40:05,336 --> 00:40:07,569
apakah kamu seharusnya begitu
di lapangan sama sekali.
875
00:40:07,671 --> 00:40:10,566
Anda berada di luar sana bersama Anda
nyawa tim di tangan Anda.
876
00:40:10,668 --> 00:40:12,904
Ini bukan tempat
untuk keraguan.
877
00:40:16,208 --> 00:40:17,971
Gibbs?
878
00:40:17,972 --> 00:40:20,440
Leroy Gibbs.
Tinggalkan pesan.
879
00:40:21,679 --> 00:40:23,144
WANITA
Halo!
880
00:40:23,246 --> 00:40:24,849
Ini adalah lingkungan ramah Anda
agen real estat.
881
00:40:24,850 --> 00:40:26,421
Aku tidak menguntitmu.
Ayahmu memberiku nomor teleponmu.
882
00:40:26,557 --> 00:40:29,057
Dengar, jika kamu belum pergi,
pastikan untuk membawa
883
00:40:29,192 --> 00:40:30,720
akta itu ke rumah.
884
00:40:30,822 --> 00:40:32,719
Sialan.
Anda mungkin sudah berada di sana.
885
00:40:32,855 --> 00:40:34,725
Oke, kita akan mencari tahu.
886
00:40:34,827 --> 00:40:37,591
Kesendirian tidak pernah bertahan lama.
887
00:40:37,727 --> 00:40:39,994
♪ Oh, Cecilia... ♪
888
00:40:39,995 --> 00:40:42,763
Cerita orang lain
melayang di sekitarmu.
889
00:40:42,865 --> 00:40:44,307
♪ Aku mohon padamu, tolong ♪
890
00:40:44,409 --> 00:40:46,172
♪ Untuk pulang ♪
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
891
00:40:46,274 --> 00:40:48,109
♪ Ayo pulang... ♪
892
00:40:48,211 --> 00:40:52,981
Akhirnya, bintang-bintang sejajar
893
00:40:53,083 --> 00:40:55,276
dan kehidupan bertabrakan.
894
00:40:58,147 --> 00:41:00,820
Mereka pasti menginginkanmu
untuk menjadi bahagia, Nak.
895
00:41:08,758 --> 00:41:10,032
Hai. Aku terlambat, aku tahu.
896
00:41:10,033 --> 00:41:11,366
Saya telah bekerja seperti orang gila,
897
00:41:11,468 --> 00:41:13,131
yang menurutku memang begitu
kabar baik untuk kalian.
898
00:41:13,267 --> 00:41:14,695
Leroy, kan?
899
00:41:14,696 --> 00:41:16,770
Apakah kamu membawa
akta itu?
900
00:41:17,701 --> 00:41:20,204
Aku meninggalkan pesan untukmu...?
901
00:41:20,306 --> 00:41:21,368
Sudahlah.
902
00:41:21,369 --> 00:41:22,778
Diane.
903
00:41:22,914 --> 00:41:24,710
Oh. Benar. Hai.
904
00:41:24,813 --> 00:41:27,147
Ya Tuhan, kamu sudah mendapatkannya
beberapa mata indah tertuju padamu.
905
00:41:27,249 --> 00:41:28,416
Bayi-bayi itu cerdas.
906
00:41:28,518 --> 00:41:30,251
Anda ingin memberi saya
tur atau apa?
907
00:41:30,353 --> 00:41:31,649
Suatu malam...
Ya.
908
00:41:31,751 --> 00:41:34,152
...masa depanku bertabrakan denganku.
eh...
909
00:41:34,254 --> 00:41:35,449
Ruang makan.
910
00:41:37,523 --> 00:41:39,421
Dan pada malam yang sama,
911
00:41:39,422 --> 00:41:42,962
seorang gadis kecil bernama Grace
sedang bermain dengan anjingnya...
912
00:41:43,064 --> 00:41:46,059
...di ujung jalan
tempat aku sedang mengemasi rumahku.
913
00:41:46,060 --> 00:41:47,599
Anak baik, oke.
Tiga, dua, satu. Pergi!
914
00:41:47,600 --> 00:41:49,234
Dia melempar bolanya terlalu keras.
915
00:41:49,336 --> 00:41:51,072
Milo! Berhenti! Milo!
916
00:41:51,174 --> 00:41:53,004
Milo!
917
00:41:53,845 --> 00:41:55,776
Berhenti! Milo!
918
00:41:55,777 --> 00:41:57,539
Milo!
919
00:42:05,112 --> 00:42:06,487
Grace berlari ke jalan,
920
00:42:06,623 --> 00:42:10,259
dan hidupnya bertabrakan
dengan orang lain.
921
00:42:10,260 --> 00:42:13,020
Seseorang yang datang
untuk memberitahuku
922
00:42:13,122 --> 00:42:14,689
dia telah menyelamatkanku.
923
00:42:14,791 --> 00:42:16,257
♪ Oh, Cecilia... ♪
924
00:42:16,258 --> 00:42:19,159
Aku baru akan mengetahuinya nanti
apa yang dia lakukan untukku.
925
00:42:19,294 --> 00:42:21,762
Tapi bukan itu
apa yang membuatku mencintainya.
926
00:42:21,864 --> 00:42:24,763
Aku mencintainya selama ini.
927
00:42:24,866 --> 00:42:26,466
Saya masih melakukannya.
928
00:42:26,467 --> 00:42:29,802
♪ Bercinta di sore hari ♪
929
00:42:29,803 --> 00:42:31,114
♪ Dengan Cecilia... ♪
930
00:42:31,216 --> 00:42:34,346
Ini adalah cerita yang tidak saya ceritakan.
931
00:42:34,448 --> 00:42:36,378
Saya tidak dapat menemukan kata-katanya.
932
00:42:37,148 --> 00:42:39,952
Tetapi ia tidak pernah berhenti berjalan
melalui kepalaku.
933
00:42:41,653 --> 00:42:44,260
Kisahnya.
934
00:42:44,362 --> 00:42:48,565
♪ 'Silia,
kamu menghancurkan hatiku. ♪
935
00:42:54,338 --> 00:42:57,367
Teks disponsori oleh
CBS
936
00:42:57,470 --> 00:43:00,039
dan TOYOTA.
937
00:43:00,141 --> 00:43:03,470
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org