1
00:00:04,832 --> 00:00:08,332
Ada tiga bug,
dan itu salahku mereka masuk.
2
00:00:08,468 --> 00:00:10,304
Ini bencana besar.
Suatu hari,
3
00:00:10,305 --> 00:00:12,177
kamu sedang mengajarimu
anak kecil untuk bermain piano,
4
00:00:12,279 --> 00:00:15,004
dan berikutnya, dia melakukan vandalisme
26 nisan bersama teman-temannya.
5
00:00:15,106 --> 00:00:16,270
kendaraan roda.
6
00:00:16,271 --> 00:00:17,806
Oakley adalah temanku.
7
00:00:17,807 --> 00:00:19,883
Tak seorang pun di sini yang menghubunginya
secara langsung, mengerti?
8
00:00:20,019 --> 00:00:21,617
Melani mengetahuinya
tentang sesuatu yang disebut
9
00:00:21,618 --> 00:00:23,581
"Operasi Matahari Terbenam."
10
00:00:23,683 --> 00:00:26,185
Aku bertanya pada Bugs tentang hal itu,
dan dia menutup.
11
00:00:26,287 --> 00:00:27,825
Misi diutamakan.
12
00:00:27,826 --> 00:00:30,419
Operasi Matahari Terbenam?
Siapa yang membunuh Melanie?
13
00:00:30,521 --> 00:00:31,895
Apakah itu pria yang menelepon?
14
00:00:31,997 --> 00:00:33,862
Jamison, kita masih keluarga.
15
00:00:33,997 --> 00:00:35,257
Kamu tahu itu, bukan?
16
00:00:36,760 --> 00:00:38,400
Sandman masih di luar sana.
17
00:00:41,133 --> 00:00:44,604
Pada hari anakmu lahir,
semuanya berubah.
18
00:00:44,706 --> 00:00:48,237
Aku yakin itu benar
setiap orang tua di seluruh dunia.
19
00:00:49,073 --> 00:00:52,275
Perawat ruang bersalin memberitahuku
bayi baru lahir mengalami rabun jauh.
20
00:00:52,377 --> 00:00:54,612
Mereka meminummu.
21
00:00:54,714 --> 00:00:56,514
Yang lainnya
kabur ke latar belakang.
22
00:00:56,616 --> 00:00:59,049
Begitulah cara mereka
pertama mulailah mencintaimu.
23
00:01:02,625 --> 00:01:03,920
Hah?
24
00:01:09,526 --> 00:01:11,227
♪ Karena masa lalu... ♪
25
00:01:20,948 --> 00:01:22,338
Putriku Kelly memberitahuku
26
00:01:22,440 --> 00:01:23,872
dia mencintaiku setiap hari.
27
00:01:23,975 --> 00:01:26,450
Tapi pernah sekali
dia bilang dia membenciku.
28
00:01:28,012 --> 00:01:30,379
Dia marah karena
Saya bilang itu terlalu dingin
29
00:01:30,481 --> 00:01:32,415
berenang di laut.
30
00:01:32,550 --> 00:01:34,583
Dia pembohong.
Cukup, Jason.
31
00:01:34,718 --> 00:01:36,121
Itu akan memakan waktu bertahun-tahun
sebelum Guns N' Roses
32
00:01:36,223 --> 00:01:37,123
kembali ke San Diego,
33
00:01:37,258 --> 00:01:38,589
dan Ayah berjanji
dia akan membawaku.
34
00:01:38,691 --> 00:01:40,362
Itu terjadi sebelum kamu
menodai kuburan.
35
00:01:40,363 --> 00:01:42,832
Kami tidak akan pergi lagi
ke konser, tentu saja.
36
00:01:42,934 --> 00:01:44,232
Ayah,
kamu tidak mengerti--
37
00:01:44,334 --> 00:01:46,102
Pasti bercanda.
38
00:01:46,204 --> 00:01:48,099
aku akan mengambilnya.
39
00:01:48,201 --> 00:01:49,269
Ayah, tolong.
40
00:01:49,371 --> 00:01:50,832
Aku tidak akan pernah bertanya padamu
untuk apa pun lagi.
41
00:01:50,934 --> 00:01:53,036
... memberitahu kami mereka
menangkap Sandman.
Benar?
42
00:01:53,138 --> 00:01:56,577
Ingat saat si kecil ini
keluar untuk melakukan putaran kemenangan?
43
00:01:56,578 --> 00:02:00,284
Berkat kerja keras yang tak kenal lelah
agen dan staf khusus kami,
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,281
NIS telah menangkap...
Ayah, tolong dengarkan aku.
45
00:02:02,383 --> 00:02:03,347
...penembak jitu yang dikenal sebagai Sandman.
46
00:02:03,449 --> 00:02:04,619
Konser GNR,
kamu bersumpah--
47
00:02:04,721 --> 00:02:06,121
Cukup!
48
00:02:06,223 --> 00:02:08,992
Anda tidak akan pergi
ke konser sialan itu.
49
00:02:09,094 --> 00:02:10,727
Anda gagal
sebagian besar kelasmu,
50
00:02:10,829 --> 00:02:12,157
kamu baru saja ditangkap.
51
00:02:12,292 --> 00:02:14,023
Kamu memalukan.
52
00:02:15,131 --> 00:02:17,431
Mary Jo baru saja menelepon.
53
00:02:17,534 --> 00:02:20,799
Dia mengatakan direktur regional
ingin bertemu denganmu.
54
00:02:21,534 --> 00:02:23,266
Dia tidak mungkin
menyalahkan semuanya
55
00:02:23,267 --> 00:02:24,502
untuk ini padamu, bukan?
56
00:02:24,604 --> 00:02:26,508
Ingin bertaruh?
Tanggung jawab berhenti pada saya--
57
00:02:27,243 --> 00:02:29,379
Jason!
- Apa yang salah
bersamamu?!
58
00:02:30,683 --> 00:02:32,651
Aduh!
59
00:02:32,753 --> 00:02:34,477
Oh! Jason!
- Dasar bajingan!
60
00:02:34,612 --> 00:02:36,882
Astaga. Oh.
61
00:02:36,984 --> 00:02:38,215
Ya ampun--
62
00:02:38,317 --> 00:02:39,391
Anda membutuhkan jahitan.
63
00:02:39,493 --> 00:02:40,450
Ya benar.
64
00:02:40,451 --> 00:02:41,860
Aku akan menelepon bosku saja
dan katakan padanya
65
00:02:41,962 --> 00:02:43,457
Aku akan terlambat
untuk pantatku yang membesar-besarkan
66
00:02:43,458 --> 00:02:45,997
karena anakku baru saja menikamku
dengan poker perapian.
67
00:02:46,132 --> 00:02:47,997
Aku akan membelikanmu plester.
68
00:02:48,100 --> 00:02:50,129
♪ Jangan pernah
tanyakan alasannya... ♪
69
00:02:50,231 --> 00:02:53,762
Hatiku hancur saat Kelly
bilang dia membenciku hari itu.
70
00:02:53,763 --> 00:02:55,940
Kuharap aku bisa kembali
ke jalan
71
00:02:55,941 --> 00:02:58,100
dia menatapku
ketika dia lahir.
72
00:02:59,207 --> 00:03:01,042
Hari paling bahagia dalam hidupku.
73
00:03:01,177 --> 00:03:05,074
♪ Dan ketahuilah bahwa mereka mencintaimu. ♪
74
00:03:29,039 --> 00:03:32,442
Oh, Serangga. Dasar bodoh.
75
00:03:35,111 --> 00:03:37,447
Kamu ingin memberitahuku.
76
00:03:38,344 --> 00:03:39,615
Hah?
77
00:03:39,717 --> 00:03:40,552
Bug.
78
00:03:40,687 --> 00:03:41,809
Dia ingin memberitahuku
79
00:03:41,810 --> 00:03:45,122
siapa Sandman yang sebenarnya
tadi, tapi, eh...
80
00:03:45,224 --> 00:03:48,590
Aku, uh, aku tidak bisa mendapatkannya
sampai padanya tepat waktu.
81
00:03:55,396 --> 00:03:58,335
Balistik kembali lagi, Mike.
82
00:03:58,336 --> 00:04:00,564
Peluru yang membunuh Bugs
ditembakkan dari senjata yang sama
83
00:04:00,700 --> 00:04:02,239
itu membunuh
Korban Sandman lainnya.
84
00:04:02,341 --> 00:04:04,239
Kalian beruntung
di tempat persembunyian penembak jitu?
85
00:04:04,341 --> 00:04:06,506
Nah, Rando dan Dominguez
menghabiskan waktu berjam-jam
86
00:04:06,608 --> 00:04:08,241
di tempat penyediaan air,
muncul kosong.
87
00:04:08,376 --> 00:04:10,548
Tidak ada casing,
tidak apa-apa.
88
00:04:10,651 --> 00:04:12,413
Apa yang dikatakannya?
89
00:04:12,515 --> 00:04:15,813
Dia punya "bekas luka pasca-bully"
di kakinya?
90
00:04:15,915 --> 00:04:18,847
Pasca bulosa.
Tapi itulah temuan Lenora.
91
00:04:18,848 --> 00:04:20,591
Dia tidak menyukainya
saat aku ikut campur.
92
00:04:20,693 --> 00:04:21,883
Tidak, saya tidak melakukannya.
93
00:04:21,884 --> 00:04:23,989
Apa itu jaringan parut pasca bulosa?
94
00:04:24,091 --> 00:04:25,195
Itu.
95
00:04:25,297 --> 00:04:27,692
Disebabkan oleh berkepanjangan
paparan minyak mentah.
96
00:04:27,693 --> 00:04:29,925
Setidaknya, itulah yang terjadi
katanya kepada dokter penjara.
97
00:04:30,027 --> 00:04:32,628
Bug tidak pernah disebutkan
bekerja di anjungan minyak.
98
00:04:32,730 --> 00:04:34,128
Tidak ada apa pun di arsipnya.
99
00:04:34,231 --> 00:04:35,301
Mungkin ada di dalam parutan
dokumen probie sedang mencoba
100
00:04:35,437 --> 00:04:36,500
ke Humpty-Dumpty kembali bersama.
101
00:04:36,602 --> 00:04:38,109
Ada dokumen yang robek?
102
00:04:38,211 --> 00:04:39,978
Sebelum Bug
membawa satu ke kubah,
103
00:04:40,080 --> 00:04:41,905
dia menyebutkan sebuah operasi
disebut "Matahari terbenam."
104
00:04:41,906 --> 00:04:44,109
Gibbs mengira itu sudah tertulis
pada dokumen yang diparut
105
00:04:44,245 --> 00:04:45,612
di ruang bawah tanah kami.
106
00:04:45,714 --> 00:04:47,948
Apa yang Gibbs lakukan
membaca dokumen robek
107
00:04:48,084 --> 00:04:49,084
di ruang bawah tanah?
108
00:04:49,085 --> 00:04:50,850
Mary Jo, panggilkan aku Wheeler.
109
00:04:52,353 --> 00:04:54,249
Dimana dia?
110
00:04:55,052 --> 00:04:57,026
Anda sedang mencari
agak kurus di sana, Cliff.
111
00:04:57,128 --> 00:04:58,654
Apakah kamu
menurunkan berat badan?
112
00:04:58,790 --> 00:05:01,094
Ya, tuan,
Aku sudah makan beberapa, um...
113
00:05:01,095 --> 00:05:02,824
masalah, hal gastro.
114
00:05:02,959 --> 00:05:05,667
Mungkin penyakit iritasi usus besar.
115
00:05:06,467 --> 00:05:08,336
Bisa saja.
Mantan istriku punya itu.
116
00:05:08,438 --> 00:05:10,474
Sangat merugikan
pada kehidupan seks kita.
117
00:05:11,239 --> 00:05:13,103
Bagaimana kabar Shelly?
118
00:05:13,947 --> 00:05:16,140
Dia hebat, Pak, terima kasih.
119
00:05:16,242 --> 00:05:17,481
Mm.
120
00:05:18,743 --> 00:05:20,316
Aku tidak akan menjelek-jelekkanmu, Cliff.
121
00:05:20,418 --> 00:05:22,116
Aku membawamu pagi ini
untuk memecatmu.
122
00:05:22,218 --> 00:05:23,846
Pak, kalau saya boleh--
123
00:05:23,948 --> 00:05:27,257
Tidak. Tapi markas besar
tidak akan membiarkanku.
124
00:05:27,258 --> 00:05:30,161
Lihat, beberapa pelaut
menjadi tampan di sebuah konferensi,
125
00:05:30,263 --> 00:05:31,928
dan sekarang kuningan itu takut
pengalengan kamu
126
00:05:32,030 --> 00:05:33,162
akan menghasilkan PR yang lebih buruk.
127
00:05:33,264 --> 00:05:34,590
Masih belum
mengubah fakta
128
00:05:34,591 --> 00:05:38,034
bahwa kantormu berantakan.
129
00:05:38,170 --> 00:05:39,830
IG itu bernapas di leherku
130
00:05:39,932 --> 00:05:41,773
atas daftar panjang mil Anda
bencana.
131
00:05:41,875 --> 00:05:43,172
Ya, Pak, saya mendengar Anda,
132
00:05:43,275 --> 00:05:45,137
tapi kita punya banyak hal
dikancingkan sekarang.
133
00:05:45,239 --> 00:05:46,374
Terkancing?
134
00:05:46,476 --> 00:05:47,879
Bukankah kamu baru saja
menemukan perangkat mendengarkan
135
00:05:48,014 --> 00:05:49,741
ditanam
di seluruh kantormu?
136
00:05:49,843 --> 00:05:51,840
Sekarang seluruh kota
dalam keadaan panik
137
00:05:51,975 --> 00:05:53,780
karena Sandman
masih di luar sana.
138
00:05:53,882 --> 00:05:57,145
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Sandman
adalah prioritas utama kami.
139
00:05:57,146 --> 00:06:01,057
Ya, itu membawaku
sama sekali tidak ada hiburan, Cliff.
140
00:06:01,159 --> 00:06:02,651
FBI
ingin kembali terlibat dalam hal ini,
141
00:06:02,753 --> 00:06:04,626
dan saya tidak menyalahkan mereka.
142
00:06:04,728 --> 00:06:07,063
Kamu akan lari
penyelidikan bersama.
143
00:06:07,198 --> 00:06:09,067
Dan kamu akan melakukannya
pastikan
144
00:06:09,169 --> 00:06:11,834
bahwa NIS keluar
berbau seperti bunga bakung.
145
00:06:11,937 --> 00:06:13,797
Dimengerti, Pak.
146
00:06:13,798 --> 00:06:15,867
Atau kamu akan menjadi seperti itu
mencari pekerjaan baru.
147
00:06:15,969 --> 00:06:18,938
A-Aku bersemangat untuk mendapatkannya
masalah ini diperbaiki.
148
00:06:38,295 --> 00:06:40,254
Pagi, Tebing.
149
00:06:40,255 --> 00:06:42,826
Sekretaris Barrett menelepon
dan memberiku peringatan
150
00:06:42,928 --> 00:06:45,461
ada...
perbuatannya di kantornya.
151
00:06:45,597 --> 00:06:46,830
Besar.
152
00:06:46,932 --> 00:06:49,138
Apapun yang kamu inginkan dariku
untuk mengetahui tentang,
153
00:06:49,240 --> 00:06:52,100
atau menangani atau... membuang?
154
00:06:52,202 --> 00:06:54,508
Aku tidak memukul siapa pun,
Mary Jo, aku, uh...
155
00:06:54,610 --> 00:06:56,738
A-aku punya sesuatu
dengan pembuka kaleng.
156
00:06:56,739 --> 00:06:58,313
Terjadi pada diri kita yang terbaik.
157
00:06:58,415 --> 00:07:00,378
Hubungi saya Agen Oakley di FBI.
158
00:07:00,480 --> 00:07:02,454
Dan, um, Mary Jo?
159
00:07:04,219 --> 00:07:05,482
Terima kasih.
160
00:07:05,584 --> 00:07:06,614
Terima kasih kembali.
161
00:07:08,686 --> 00:07:10,352
Itu vertikal.
162
00:07:12,227 --> 00:07:13,564
Vertikal.
163
00:07:14,661 --> 00:07:15,993
Ini dia.
Horisontal.
164
00:07:16,095 --> 00:07:18,258
Anda tidak perlu mengumumkannya
setiap saat, Phil.
165
00:07:18,259 --> 00:07:21,402
Ya, begitulah seharusnya orang
untuk merobek memanjang
166
00:07:21,505 --> 00:07:23,771
jadi itu memotong
melalui kata-kata.
167
00:07:23,772 --> 00:07:27,145
Mencabik-cabik secara melebar meniadakan
nilai merobek-robek.
168
00:07:27,247 --> 00:07:29,213
Ya, Anda menyebutkan itu.
Beberapa kali.
169
00:07:29,315 --> 00:07:31,378
Jangan mengganggu
tamu kita, Phil.
170
00:07:31,514 --> 00:07:33,683
Segera lakukan pemeriksaan darah Bugs.
171
00:07:33,785 --> 00:07:36,617
Sepertinya dia sudah meningkat
tingkat jejak logam teroksidasi,
172
00:07:36,618 --> 00:07:39,483
benzena, hidrokarbonnya
berada di luar grafik.
173
00:07:39,484 --> 00:07:40,824
Tidak tahu apa maksudnya.
174
00:07:40,825 --> 00:07:42,451
Tentu saja tidak.
175
00:07:42,553 --> 00:07:44,386
Orang yang kelihatannya tidak seperti Anda
perlu mempelajari kata-kata sains yang besar.
176
00:07:45,563 --> 00:07:47,360
Artinya Bug
sedang menghirup polutan
177
00:07:47,462 --> 00:07:49,028
untuk jangka waktu yang lama.
178
00:07:49,130 --> 00:07:51,535
Ya.
- Dan dugaanku adalah itu
asap dari kebakaran minyak.
179
00:07:51,670 --> 00:07:53,300
Phil dan saya sudah sering melihat ini
di Hellfighters
180
00:07:53,402 --> 00:07:54,735
kembali dari Badai Gurun.
181
00:07:54,837 --> 00:07:56,197
Itu yang mereka gunakan
untuk memanggil orang-orang yang--
182
00:07:56,333 --> 00:07:59,236
Menutup sumur minyak yang terbakar.
Ya, saya tahu.
183
00:08:00,037 --> 00:08:01,913
Bug tidak berfungsi
di Badai Gurun.
184
00:08:02,048 --> 00:08:03,779
Ooh, temukan yang bagus.
185
00:08:05,342 --> 00:08:08,518
Operasi Matahari Terbenam,
kesalahan penanganan yang sangat buruk...
186
00:08:08,519 --> 00:08:12,220
detail keamanan penting
melibatkan aset utama.
187
00:08:12,322 --> 00:08:13,887
Wow. Bagus sekali, Phil.
188
00:08:13,989 --> 00:08:15,722
Dan saat aku khawatir
kamu sangat berat.
189
00:08:15,824 --> 00:08:18,187
Ada sembilan strip.
Saya menemukan tujuh di antaranya.
190
00:08:18,188 --> 00:08:21,423
Ini bukan kompetisi.
Jika ya, saya akan menang.
191
00:08:22,529 --> 00:08:24,268
"Wah, alias Bugs,
192
00:08:24,370 --> 00:08:26,667
telah bekerja erat
dengan penembak jitu kedua."
193
00:08:26,769 --> 00:08:28,733
Menurutmu itu orangnya
kita cari?
194
00:08:28,869 --> 00:08:30,038
Baiklah,
Saya tidak punya banyak waktu.
195
00:08:30,039 --> 00:08:31,370
Mari kita mulai.
196
00:08:31,371 --> 00:08:32,702
Hei, Dalton "Ruang Bawah Tanah."
197
00:08:32,804 --> 00:08:34,137
Uh, Lala mengirimku kemari.
198
00:08:34,239 --> 00:08:36,178
Dia sedang berkeliling
menanyai semua orang
199
00:08:36,179 --> 00:08:38,482
tentang dokumen robek.
200
00:08:38,584 --> 00:08:40,779
Dan karena aku adalah
penghancur kantor nomor satu,
201
00:08:40,881 --> 00:08:42,419
dia ingin aku menyingkirkannya
surat-suratku sendiri.
202
00:08:42,521 --> 00:08:44,246
Jadi, kamulah yang harus kita salahkan
untuk semua ini?
203
00:08:44,348 --> 00:08:46,080
Tidak. Saya tidak melakukannya secara tidak sengaja
merobek dokumen penting.
204
00:08:46,183 --> 00:08:48,354
Saat aku mencabik-cabiknya,
itu dengan hati-hati.
205
00:08:48,456 --> 00:08:50,155
Itu dengan hati-hati.
206
00:08:51,328 --> 00:08:52,757
Penghancuran horizontal?
207
00:08:52,860 --> 00:08:54,628
Saya tahu, kan?
Ini jam amatir.
208
00:08:54,730 --> 00:08:56,598
Saya tidak percaya
dia kembali melakukannya.
209
00:08:56,733 --> 00:08:58,597
Tidak peduli berapa kali
Aku bilang padanya untuk tidak melakukannya,
210
00:08:58,732 --> 00:09:00,937
dia masih mencabik-cabiknya.
211
00:09:01,039 --> 00:09:02,602
Siapa "dia"?
212
00:09:03,405 --> 00:09:06,268
Dikatakan Operasi Sundown
kesalahan besar atau semacamnya.
213
00:09:06,370 --> 00:09:08,475
Anda tidak ingat
tidak melihat hal seperti itu?
214
00:09:08,610 --> 00:09:09,941
Tidak.
Kamu yakin, Gail?
215
00:09:10,043 --> 00:09:12,006
Itu ditulis pada a
dokumen yang Anda robek.
216
00:09:12,108 --> 00:09:13,317
Saya tidak membaca dokumennya.
217
00:09:13,452 --> 00:09:15,610
aku baru saja mencabik-cabiknya
apa pun yang ada di dalam kotak ini.
218
00:09:16,850 --> 00:09:19,624
Kenapa wajahmu
seperti itu, Gail?
219
00:09:21,186 --> 00:09:23,956
Beberapa kali,
Aku memang merusak faks asli
220
00:09:24,058 --> 00:09:26,791
yang aku tidak tahu itu
dilampirkan pada faks sampah.
221
00:09:26,894 --> 00:09:28,624
Anda pikir itu
apa yang terjadi di sini?
222
00:09:28,760 --> 00:09:29,761
Anda bertanya kepada kami?
223
00:09:29,863 --> 00:09:31,161
Tentang apa semua ini?
224
00:09:31,296 --> 00:09:34,338
Rupanya, aku merobeknya
dokumen yang sangat penting.
225
00:09:34,474 --> 00:09:36,670
Jika Gail merobeknya,
itu ada di dalam kotak.
226
00:09:36,772 --> 00:09:38,009
Anda seharusnya menyalahkan
boneka apa pun
227
00:09:38,144 --> 00:09:39,477
taruh di sana, bukan dia.
228
00:09:39,613 --> 00:09:41,405
Dia baru saja mengakuinya
merobek-robek faks secara tidak tepat.
229
00:09:41,507 --> 00:09:44,011
Bos, kalau sudah selesai membuatnya
Gail merasa tidak enak, aku dapat sesuatu.
230
00:09:45,215 --> 00:09:46,082
Dustin Cruz.
231
00:09:46,083 --> 00:09:47,251
Aku sedang membaca catatanku
232
00:09:47,354 --> 00:09:48,515
sejak dia tertembak
di pantai.
233
00:09:48,650 --> 00:09:50,015
Sebelum dia berlari
pabrik CD itu,
234
00:09:50,117 --> 00:09:52,420
dia adalah seorang "konsultan"
di Keamanan Flintport.
235
00:09:52,522 --> 00:09:54,019
Kontraktor militer swasta?
236
00:09:54,121 --> 00:09:55,916
Ya. Salah satu yang disewa CIA
untuk melakukan pekerjaan di luar buku
237
00:09:55,917 --> 00:09:57,284
selama Perang Teluk.
238
00:09:57,285 --> 00:09:59,693
Woody berpikir Bugs
menghabiskan waktu di Kuwait.
239
00:09:59,795 --> 00:10:01,494
Mungkin dia mendarat
di Flintport juga.
240
00:10:01,629 --> 00:10:02,662
Bekerja di sana bersama Cruz.
241
00:10:02,764 --> 00:10:05,697
Oh mungkin
itulah Matahari terbenam.
242
00:10:05,833 --> 00:10:07,795
Sebuah operasi
mereka lakukan bersama?
243
00:10:07,898 --> 00:10:08,763
Turunlah, Gail.
244
00:10:08,764 --> 00:10:10,271
Frank!
245
00:10:10,373 --> 00:10:13,007
kantor saya. Sekarang.
246
00:10:15,940 --> 00:10:18,078
Cari tahu apakah Gail benar.
247
00:10:23,549 --> 00:10:24,453
Duduk.
248
00:10:24,555 --> 00:10:26,152
Aku tidak punya waktu untuk duduk, Cliff.
249
00:10:26,153 --> 00:10:27,950
Apa, kamu tidak bisa mendengar apa pun
dari tempatmu di luar sana?
250
00:10:28,052 --> 00:10:29,859
Sialan, Mike, aku bilang duduk.
251
00:10:36,367 --> 00:10:37,366
Bagaimana kamu melukai kakimu?
252
00:10:37,501 --> 00:10:40,067
Aku akan langsung saja.
253
00:10:41,001 --> 00:10:43,140
Saya mempertahankan pekerjaan saya
oleh seutas benang.
254
00:10:43,242 --> 00:10:44,808
Dan itu salahmu.
255
00:10:44,910 --> 00:10:48,375
Oh, jadi kamu akan menyalahkanku
untuk keseluruhan situasi Bugs?
256
00:10:48,477 --> 00:10:49,611
Anak laki-laki itu mengaku.
257
00:10:49,713 --> 00:10:51,146
Anda melewati batas
menginterogasinya,
258
00:10:51,249 --> 00:10:52,039
dan kamu mengetahuinya.
259
00:10:52,175 --> 00:10:53,384
Sebaiknya kita berdua berharap pada Tuhan
260
00:10:53,486 --> 00:10:54,746
rekaman itu tidak pernah dilihat
cahaya siang hari.
261
00:10:54,881 --> 00:10:57,183
Jadi aku memberinya dorongan, Cliff.
262
00:10:58,248 --> 00:10:59,750
Kapan kamu mulai
mengenakan gaun?
263
00:10:59,885 --> 00:11:01,016
Anda tidak dipecat.
264
00:11:01,017 --> 00:11:03,688
FBI menginginkan gabungan
gugus tugas,
265
00:11:03,790 --> 00:11:05,321
dan mengingat optiknya,
266
00:11:05,424 --> 00:11:07,627
Regional menginginkan kita
menyambut mereka dengan tangan terbuka.
267
00:11:07,729 --> 00:11:08,989
Jauhkan mereka dari hadapanku.
268
00:11:08,990 --> 00:11:10,091
saya menelepon
Agen Oakley
269
00:11:10,226 --> 00:11:12,235
dan saya memintanya untuk menjalankan point.
270
00:11:12,337 --> 00:11:13,969
Anda akan melapor padanya.
271
00:11:15,742 --> 00:11:19,173
Mengapa Anda pergi dan melakukannya
sesuatu yang bodoh seperti itu?
272
00:11:19,909 --> 00:11:22,370
Karena sepanjang karir saya
tergantung padanya.
273
00:11:22,472 --> 00:11:25,277
Dan saya percaya padanya
lebih dari aku mempercayaimu.
274
00:11:26,410 --> 00:11:29,314
Anda akan melapor ke Oakley
jam 08.00 besok.
275
00:11:30,256 --> 00:11:31,888
Sekarang kamu dipecat.
276
00:11:41,295 --> 00:11:44,197
Anak-anak FBI ini memang benar
membuat diri mereka di rumah.
277
00:11:44,198 --> 00:11:45,594
Ya.
278
00:11:46,539 --> 00:11:47,896
Apa yang terjadi
ke roti Kowalski?
279
00:11:47,998 --> 00:11:50,199
FBI terjadi.
280
00:11:50,200 --> 00:11:51,835
Mereka menginginkan kita
di ruang konferensi pukul lima.
281
00:11:51,937 --> 00:11:53,270
Dengarkan.
282
00:11:53,405 --> 00:11:55,675
Saya tidak percaya ini
FBI yang suka membuat molase
283
00:11:55,777 --> 00:11:57,109
sejauh yang aku bisa melemparkannya.
284
00:11:57,211 --> 00:11:58,072
Segera setelah mereka memberitahu kami
tidak ada apa-apanya,
285
00:11:58,207 --> 00:11:59,751
kita akan melakukan apa yang kita lakukan
286
00:11:59,853 --> 00:12:02,052
dan kita akan mencari tahu
apa itu Operasi Sundown.
287
00:12:02,155 --> 00:12:03,315
Bajingan.
288
00:12:05,415 --> 00:12:08,057
Operasi Matahari Terbenam Flintport.
289
00:12:08,159 --> 00:12:12,856
CIA menyewa Flintport untuk mencalonkan diri
detail perlindungan di Kuwait.
290
00:12:12,958 --> 00:12:13,956
Siapa yang mereka lindungi?
291
00:12:14,091 --> 00:12:16,062
Ahmad Safar,
aset CIA.
292
00:12:16,063 --> 00:12:18,469
Begitu banyak yang mereka miliki
tidak ada apa-apanya.
293
00:12:18,571 --> 00:12:20,464
Lee, kamu mau
untuk melompat ke sini?
294
00:12:21,872 --> 00:12:23,736
Safar memberikan informasi
pada gerakan-gerakan tersebut
295
00:12:23,838 --> 00:12:25,270
dari Irak
Garda Republik.
296
00:12:25,372 --> 00:12:27,674
Matahari terbenam diciptakan untuk
melindungi dia dan keluarganya.
297
00:12:27,776 --> 00:12:28,974
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?
298
00:12:29,076 --> 00:12:30,776
Biarkan dia menyelesaikannya, Mike.
Saya hanya mengatakan,
299
00:12:30,878 --> 00:12:32,076
kamu menelepon mereka tadi malam,
300
00:12:32,077 --> 00:12:33,407
mereka sudah menyatukannya
tayangan slide sialan?
301
00:12:33,509 --> 00:12:34,815
Operasi menelepon
untuk empat penembak jitu
302
00:12:34,917 --> 00:12:36,353
untuk menyediakan
perlindungan sepanjang waktu
303
00:12:36,455 --> 00:12:37,954
untuk Safar, istri dan putranya.
304
00:12:38,090 --> 00:12:42,519
Karena operasi tersebut merupakan sebuah bencana,
Saya kira itu tidak berhasil?
305
00:12:44,798 --> 00:12:46,961
Kolaborasi Safar
ditemukan.
306
00:12:47,063 --> 00:12:49,830
Dia dan keluarganya
dilenyapkan oleh pemberontak.
307
00:12:49,932 --> 00:12:52,102
Bagaimana dengan penembak jitu
melindungi mereka?
308
00:12:52,204 --> 00:12:53,103
Mereka tertidur?
309
00:12:53,104 --> 00:12:54,531
Kami tidak tahu.
310
00:12:56,235 --> 00:12:58,299
Bugs Boyd adalah salah satunya
dari para penembak jitu
311
00:12:58,402 --> 00:13:00,035
pada Operasi Matahari Terbenam,
bukan?
312
00:13:00,137 --> 00:13:01,276
Mm-hmm.
313
00:13:01,378 --> 00:13:02,510
Dustin Cruz?
314
00:13:02,645 --> 00:13:03,810
Dia adalah supervisor mereka.
315
00:13:03,913 --> 00:13:05,313
Siapa yang lainnya
tiga penembak jitu?
316
00:13:05,416 --> 00:13:06,478
Kami tidak tahu.
317
00:13:06,580 --> 00:13:07,717
Mengapa tidak?
318
00:13:07,819 --> 00:13:09,012
Tampaknya tahu semua orang
hal sialan lainnya tentang ini.
319
00:13:09,147 --> 00:13:10,881
Dan kamu juga seharusnya mengetahuinya.
320
00:13:10,983 --> 00:13:12,150
Seperti yang kubilang pada Wheeler,
321
00:13:12,285 --> 00:13:14,817
kami mengirim faks melalui intel ini
padamu beberapa bulan yang lalu.
322
00:13:14,920 --> 00:13:16,154
Apa yang telah terjadi?
323
00:13:16,256 --> 00:13:18,987
Tidak masalah.
Kita semua sudah siap sekarang.
324
00:13:19,122 --> 00:13:20,365
Misi mengarah ke selatan.
325
00:13:20,500 --> 00:13:21,860
Sandman mengeluarkannya
atasannya.
326
00:13:21,996 --> 00:13:23,632
Lalu mengeluarkan Bug
untuk menghentikannya
327
00:13:23,734 --> 00:13:24,960
dari berbicara
tentang langkah selanjutnya.
328
00:13:24,961 --> 00:13:26,295
Jadi apa langkah selanjutnya?
329
00:13:26,296 --> 00:13:28,563
Apakah dia mengejarnya
orang lain di Flintport?
330
00:13:28,665 --> 00:13:31,067
Siapa saja yang bekerja di sana
adalah target potensial...
331
00:13:31,169 --> 00:13:33,042
atau bisa jadi Sandman sendiri.
332
00:13:33,144 --> 00:13:36,006
Kami membutuhkan daftar yang lengkap
dari seluruh karyawan Flintport.
333
00:13:36,108 --> 00:13:38,009
Perusahaan dibubarkan.
334
00:13:38,112 --> 00:13:40,442
Dan kami tidak punya
jejak kertas apa pun.
335
00:13:40,443 --> 00:13:42,243
Tidak bilang itu akan mudah.
336
00:13:42,345 --> 00:13:44,084
Maaf mengganggu, Pak.
337
00:13:44,186 --> 00:13:45,855
Istrimu sedang menelepon.
Dia bilang ini mendesak.
338
00:13:45,957 --> 00:13:48,216
Ini semua kembali
ke matahari terbenam, Oakley.
339
00:13:48,352 --> 00:13:49,694
Sebaiknya kamu ambil
orang-orangmu di dalamnya.
340
00:13:49,796 --> 00:13:51,491
Cari tahu apa-apaan ini
terjadi kesalahan di luar sana.
341
00:13:51,492 --> 00:13:52,557
Cukup. Mike.
342
00:13:52,659 --> 00:13:54,363
Frank!
343
00:13:54,465 --> 00:13:56,358
Agen Oakley...
344
00:13:56,460 --> 00:13:58,430
semua agen saya
siap membantu Anda.
345
00:14:00,136 --> 00:14:03,131
Sial, kamu benar-benar membuatnya kesal.
346
00:14:03,132 --> 00:14:05,305
Begitulah cara dia melukai tangannya?
347
00:14:09,005 --> 00:14:10,277
Ayo pergi.
348
00:14:12,880 --> 00:14:14,209
Apa yang dia lakukan sekarang?
349
00:14:14,311 --> 00:14:15,543
Melewatkan sekolah.
350
00:14:15,678 --> 00:14:17,420
Ketahuan mencuri
Tiket Guns N' Roses
351
00:14:17,522 --> 00:14:18,914
di toko kaset.
352
00:14:19,049 --> 00:14:20,218
Dimana dia?
353
00:14:20,320 --> 00:14:22,617
Dia di belakang
dari mobil patroli.
354
00:14:22,719 --> 00:14:25,090
Polisi mal menyerahkannya
kepada Carlsbad PD.
355
00:14:25,192 --> 00:14:26,691
Saya melakukan Putar
dengan asisten kepala.
356
00:14:26,692 --> 00:14:27,928
Aku akan meneleponnya.
357
00:14:28,030 --> 00:14:29,125
Jangan repot-repot,
mereka sudah menemukan jawabannya
358
00:14:29,227 --> 00:14:30,962
dia anakmu dan meneleponku.
359
00:14:31,064 --> 00:14:33,228
Aku sudah menyuruh mereka untuk membawanya kepadamu.
360
00:14:33,330 --> 00:14:35,200
Tidak, tidak, tidak, Shelly, tidak hari ini.
361
00:14:35,302 --> 00:14:39,199
Aku sangat bosan dengan ini
selalu ada padaku.
362
00:14:39,200 --> 00:14:40,844
Anda tidak pernah berurusan dengannya.
363
00:14:40,947 --> 00:14:44,081
Benar-benar? Karena tanganku hancur
mengatakan sebaliknya.
364
00:14:44,183 --> 00:14:46,841
Ya Tuhan, aku tahu kamu akan melakukannya
susu itu untuk semua itu layak.
365
00:14:46,943 --> 00:14:49,384
Ya, aku menemukan celananya yang berdarah
kamu membiarkannya dipajang untukku.
366
00:14:49,385 --> 00:14:50,621
Seorang martir.
367
00:14:50,756 --> 00:14:52,621
Percaya atau tidak,
Saya melakukan yang terbaik
368
00:14:52,723 --> 00:14:54,749
untuk berada di sana untukmu dan Jason.
369
00:14:54,885 --> 00:14:57,124
Sulit untuk berada di sana untuknya
ketika kamu tidak pernah di rumah.
370
00:14:57,226 --> 00:14:59,028
Dan jangan berani-beraninya kamu berkata,
"Pekerjaan sungguh gila"
371
00:14:59,029 --> 00:15:02,230
karena kamu menemukan banyak
waktu untuk melepaskan diri.
372
00:15:03,060 --> 00:15:04,696
Itu sudah berakhir.
373
00:15:04,697 --> 00:15:06,565
Selama berbulan-bulan sekarang.
374
00:15:07,434 --> 00:15:09,934
Dan berikan milikmu sendiri
kegiatan ekstrakurikuler,
375
00:15:10,036 --> 00:15:11,569
mungkin jangan melempar batu.
376
00:15:11,671 --> 00:15:14,402
Pengawal polisi anak Anda harus melakukannya
akan muncul kapan saja.
377
00:15:14,504 --> 00:15:16,070
Tangkap dia.
Tidak, Shelly, aku--
378
00:15:29,957 --> 00:15:31,688
Terima kasih.
379
00:15:32,961 --> 00:15:34,498
Lurus ke atas
ke kantor saya.
380
00:15:34,600 --> 00:15:37,694
Kamu mendengarku?
Kantorku, sekarang.
381
00:15:41,307 --> 00:15:42,404
Dia menjadi tinggi.
382
00:15:42,507 --> 00:15:43,970
Apa yang saya lewatkan?
383
00:15:44,105 --> 00:15:46,536
Oakley membagikan
tugasnya.
384
00:15:46,638 --> 00:15:49,139
Vera sedang bersiap
profil di Sandman
385
00:15:49,274 --> 00:15:50,972
dengan salah satu dari mereka orang FBI.
386
00:15:51,074 --> 00:15:53,044
Rupanya, dia dan dia melakukannya
beberapa pembuatan profil pada kasus lain,
387
00:15:53,146 --> 00:15:55,079
jadi mereka setebal pencuri.
388
00:15:55,080 --> 00:15:56,512
Dan FBI mengawasi Gibbs
389
00:15:56,647 --> 00:15:59,056
semua wawancara lama Vera
dengan Bug.
390
00:15:59,158 --> 00:16:01,590
Mereka ingin melihat apakah dia bisa
ambil sesuatu yang jitu-y
391
00:16:01,692 --> 00:16:03,058
dia mungkin ketinggalan.
392
00:16:03,160 --> 00:16:05,094
Beri kami petunjuk
tentang siapa pasangannya.
393
00:16:05,196 --> 00:16:07,889
Oakley dan gadis lainnya G-man
menelepon siapa pun
394
00:16:07,991 --> 00:16:10,592
siapa yang punya hubungan apa pun
ke Cruz atau Flintport.
395
00:16:10,593 --> 00:16:12,527
Bagaimana dengan Dominguez
dan Randolf?
396
00:16:12,663 --> 00:16:14,299
Mereka melacak paman Cruz.
397
00:16:14,401 --> 00:16:16,199
Dia bertingkah licik
di telepon.
398
00:16:16,301 --> 00:16:17,940
Katanya dia terlalu sibuk untuk masuk.
399
00:16:17,941 --> 00:16:20,437
Jadi mereka mengambilnya
berkendara ke bawah untuk menemuinya.
400
00:16:20,438 --> 00:16:23,740
Dia pemilik toko aneh
di Chula Vista.
401
00:16:33,486 --> 00:16:35,652
Sebenarnya orang
membeli omong kosong ini?
402
00:16:35,653 --> 00:16:39,224
Apakah Anda akan menjadi, seperti, super
kecewa jika saya menunggu di dalam mobil?
403
00:16:39,326 --> 00:16:42,528
Ya, itu
tidak terjadi.
404
00:16:44,197 --> 00:16:45,403
Saya sama sekali bukan peramal,
405
00:16:45,538 --> 00:16:46,902
tapi entah kenapa aku baru tahu
406
00:16:47,004 --> 00:16:49,132
hal-hal mengerikan itu
telah terjadi di sini.
407
00:16:49,133 --> 00:16:50,366
Benar bersamamu.
408
00:16:50,502 --> 00:16:52,268
aku meringankan
rambut Gwen kecil.
409
00:16:52,370 --> 00:16:54,509
Dan saya mendapat pemutih
di bajuku.
410
00:16:54,510 --> 00:16:56,507
Vincent Cruz?
411
00:16:56,610 --> 00:16:58,715
Ya ampun.
Kami menelepon Anda sebelumnya.
412
00:16:58,851 --> 00:17:01,309
Berharap untuk berbicara
tentang keponakanmu?
413
00:17:01,411 --> 00:17:02,551
Dustin sudah mati.
414
00:17:02,653 --> 00:17:03,981
Sandman menembaknya.
415
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Apakah kalian berdua dekat?
416
00:17:05,984 --> 00:17:07,386
Ya, dia mencintaiku.
417
00:17:07,488 --> 00:17:09,722
Sebagian besar keluargaku
tidak ingin ada hubungannya denganku.
418
00:17:09,824 --> 00:17:11,425
Benar-benar? Mengapa?
419
00:17:12,224 --> 00:17:14,025
Dengar, Vincent, um...
420
00:17:14,127 --> 00:17:15,627
kami melihat kamu sibuk,
421
00:17:15,729 --> 00:17:17,458
dan kami ingin keluar
dari sini sesegera mungkin.
422
00:17:17,560 --> 00:17:18,658
Apakah Dustin pernah berbicara denganmu?
423
00:17:18,659 --> 00:17:20,296
tentang sebuah perusahaan
disebut Flintport?
424
00:17:20,398 --> 00:17:22,133
Atau sesuatu yang disebut Matahari Terbenam?
425
00:17:22,235 --> 00:17:24,102
Dia bertanggung jawab atas penembak jitu.
426
00:17:24,237 --> 00:17:26,043
Mereka... mereka melindungi orang.
427
00:17:26,044 --> 00:17:28,778
Apakah dia pernah berbicara denganmu
tentang salah satu rekan kerjanya?
428
00:17:28,880 --> 00:17:31,278
Dia tidak diperbolehkan menyebutkan nama.
429
00:17:31,414 --> 00:17:34,250
Apakah kamu ingat dia?
memberitahumu sesuatu?
430
00:17:35,783 --> 00:17:39,321
Hanya saja orang yang bertanggung jawab itu
kehilangan ujung jarinya.
431
00:17:41,693 --> 00:17:43,520
Tetap di sini.
Tetap di dalam.
432
00:17:43,521 --> 00:17:45,729
Itu Manusia Pasir!
Dia kembali!
Berlari! Berlari!
433
00:17:47,426 --> 00:17:49,156
Aku akan mengambil sisi timur.
- Barat. Menyalin.
434
00:17:53,605 --> 00:17:54,935
Wah. Apakah kamu baik-baik saja?
435
00:17:55,070 --> 00:17:56,066
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.
436
00:17:56,067 --> 00:17:57,231
Masuk ke dalam, sekarang juga!
437
00:17:57,232 --> 00:17:58,434
Agen federal!
438
00:17:58,537 --> 00:18:00,004
Semuanya, masuk ke dalam,
sekarang!
439
00:18:01,771 --> 00:18:03,474
Berhentilah menghidupkan mobilmu,
kamu bodoh.
- Hai!
440
00:18:03,576 --> 00:18:05,082
Kamu panik
semuanya keluar!
Hai! Hai!
441
00:18:05,184 --> 00:18:06,549
Hai!
- Kamu membuat orang
pikir itu Sandman.
442
00:18:06,550 --> 00:18:08,350
Agen federal. Berhenti.
443
00:18:10,720 --> 00:18:12,448
NIS! Berhenti!
444
00:18:12,584 --> 00:18:14,919
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
Hai!
445
00:18:17,487 --> 00:18:18,786
Kamu baik-baik saja?
Ya.
446
00:18:18,888 --> 00:18:21,059
Mobil menjadi bumerang.
Tidak ada suara tembakan.
447
00:18:21,161 --> 00:18:22,566
Semuanya, alarm palsu.
448
00:18:22,668 --> 00:18:23,965
Kami agen federal.
449
00:18:24,068 --> 00:18:25,802
Itu bukan Sandman,
kamu semua baik-baik saja.
450
00:18:34,873 --> 00:18:36,403
Saya pikir membantu orang
itulah caramu menunjukkan cinta.
451
00:18:36,505 --> 00:18:37,772
Bagaimana menurutmu?
452
00:18:37,773 --> 00:18:40,382
Ah, tunggu,
Saya perlu mengganti kaset.
453
00:18:44,122 --> 00:18:46,813
Astaga, mereka benar-benar memasangnya
Sayang di pojok.
454
00:18:46,814 --> 00:18:49,686
FBI menyuruhku menonton ulang
semua kaset ini.
455
00:18:49,788 --> 00:18:52,557
Dan mereka sudah masuk
ruang konferensi, pintu tertutup.
456
00:18:52,660 --> 00:18:54,557
Saya pikir Franks benar.
Kami tidak bisa mempercayai orang-orang ini.
457
00:18:54,659 --> 00:18:57,495
Kalian berdua mendapatkan apa saja
dari paman Cruz?
458
00:18:57,496 --> 00:19:00,296
Guy memiliki toko boneka.
Tidak memakai kemeja.
459
00:19:00,398 --> 00:19:01,664
Itu adalah segalanya.
460
00:19:01,766 --> 00:19:03,774
Dia memberitahu kami
bahwa pemilik Flintport
461
00:19:03,877 --> 00:19:05,369
hilang
bagian dari jari.
462
00:19:05,472 --> 00:19:07,001
Kira itu
lebih baik daripada tidak sama sekali.
463
00:19:07,002 --> 00:19:09,344
Tapi, kawan, sebenarnya ada banyak hal
muncul di jalan.
464
00:19:09,345 --> 00:19:12,649
Mobil seorang pria menjadi bumerang,
semua orang mengira itu Sandman,
465
00:19:12,751 --> 00:19:13,984
semuanya kacau balau.
466
00:19:14,086 --> 00:19:16,412
Beberapa pria ketakutan,
467
00:19:16,548 --> 00:19:18,416
dan dia melempar
menyikut Lala.
468
00:19:18,518 --> 00:19:21,018
Apa? Anda disikut?
Apakah kamu baik-baik saja?
469
00:19:21,019 --> 00:19:21,956
Mm, aku baik-baik saja.
470
00:19:22,058 --> 00:19:23,351
Seluruh kota sedang gelisah, kawan.
471
00:19:23,352 --> 00:19:24,721
Ini semakin buruk.
472
00:19:24,823 --> 00:19:26,095
Seharusnya aku begitu
di luar sana bersama kalian.
473
00:19:26,197 --> 00:19:27,259
Saya tidak belajar apa pun
dari kaset-kaset ini
474
00:19:27,361 --> 00:19:29,031
yang Vera belum mengetahuinya.
475
00:19:29,032 --> 00:19:31,029
Anda pikir Frank
bisakah aku keluar dari sini?
476
00:19:31,030 --> 00:19:33,565
Hai. Itu dia.
477
00:19:33,667 --> 00:19:35,305
Yah, itu butuh waktu lama bagi kami,
tapi Woody, Phil dan aku
478
00:19:35,407 --> 00:19:38,238
akhirnya bisa berkeping-keping
dokumen Sundown kembali bersama.
479
00:19:38,340 --> 00:19:40,942
Dan benda ini ada
segudang intel.
480
00:19:41,077 --> 00:19:44,041
Bagus sekali, Ruang Bawah Tanah Dalton.
481
00:19:44,143 --> 00:19:45,616
Ya.
482
00:19:45,718 --> 00:19:46,974
Tapi kami lupa menyebutkannya
483
00:19:47,076 --> 00:19:48,945
FBI sudah memberi kita
salinannya, jadi...
484
00:20:04,904 --> 00:20:06,336
Bagaimana kabarmu, Nak?
485
00:20:10,005 --> 00:20:11,105
Anda ingat saya?
486
00:20:11,208 --> 00:20:12,608
pacarku
biasa mengasuhmu.
487
00:20:12,710 --> 00:20:14,905
saya ingat.
488
00:20:16,308 --> 00:20:17,677
Kamu suka roti?
489
00:20:21,282 --> 00:20:23,146
Jadi kenapa kamu ditangkap?
490
00:20:23,248 --> 00:20:25,355
Hari ini?
491
00:20:28,918 --> 00:20:31,760
Ayahku berjanji padaku
Saya bisa pergi menemui GNR,
492
00:20:31,761 --> 00:20:33,159
tapi sekarang dia bilang aku tidak bisa,
493
00:20:33,295 --> 00:20:34,522
jadi aku mencoba mencuri
tiketnya.
494
00:20:34,624 --> 00:20:36,261
Mencuri itu tidak baik.
495
00:20:36,363 --> 00:20:37,528
Apalagi jika Anda tertangkap.
496
00:20:37,630 --> 00:20:39,563
Apakah ayahku mengirimmu
untuk berbicara dengan saya?
497
00:20:39,564 --> 00:20:41,662
Tidak, kamu dan aku
di perahu yang sama.
498
00:20:41,798 --> 00:20:44,133
Dia juga tidak senang denganku.
499
00:20:45,103 --> 00:20:47,110
Apa yang kamu lakukan?
500
00:20:47,212 --> 00:20:49,607
aku mengacau.
Terlalu keras pada seorang pria,
501
00:20:49,608 --> 00:20:52,247
menyuruhnya mengatakan beberapa hal
itu tidak benar.
502
00:20:52,349 --> 00:20:54,315
Sekarang milik ayahmu
mengambil panas untuk itu.
503
00:20:54,451 --> 00:20:56,680
Jadi semua hal itu ada di berita
apakah salahmu?
504
00:20:56,782 --> 00:20:59,257
Saya tidak akan mengatakan semuanya.
505
00:21:01,959 --> 00:21:04,291
Tapi ya, kurang lebih.
506
00:21:04,292 --> 00:21:06,162
Setidaknya kamu
jujur tentang hal itu.
507
00:21:06,264 --> 00:21:08,794
Ya, untuk anak berusia 15 tahun,
bukan pada ayahmu.
508
00:21:11,662 --> 00:21:13,201
Saya tidak akan mengakui apa pun padanya.
509
00:21:13,303 --> 00:21:14,936
Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk mendengar kebenaran.
510
00:21:15,038 --> 00:21:16,703
Dia berbohong tentang segalanya.
511
00:21:17,539 --> 00:21:19,468
Dengar, aku tidak mau
untuk terlibat
512
00:21:19,570 --> 00:21:20,603
tidak ada pertengkaran keluarga,
513
00:21:20,705 --> 00:21:23,342
tapi kamu selalu
sudah menjadi anak yang baik.
514
00:21:23,478 --> 00:21:26,383
Kenapa kamu bertindak
seperti orang bodoh?
515
00:21:28,516 --> 00:21:31,580
Baiklah,
kamu tidak perlu memberitahuku.
516
00:21:31,682 --> 00:21:33,786
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
517
00:21:33,888 --> 00:21:37,351
Katakan pada ayahmu apa yang terjadi
telah memakanmu, dan aku akan...
518
00:21:39,030 --> 00:21:40,727
...Aku juga akan mengurus urusanku.
519
00:21:42,033 --> 00:21:43,231
Apa yang kita dapatkan dari hal itu?
520
00:21:43,333 --> 00:21:44,462
Kupikir kamu bilang
kamu menginginkan ayahmu
521
00:21:44,564 --> 00:21:45,395
untuk lebih jujur
bersamamu?
522
00:21:45,497 --> 00:21:47,767
Kebenaran menghasilkan kebenaran.
523
00:21:49,907 --> 00:21:51,101
Frank?
524
00:21:51,203 --> 00:21:52,607
Sepatah kata?
525
00:21:54,779 --> 00:21:55,913
Hei, Jason.
526
00:21:56,048 --> 00:21:58,045
saya Nuh,
teman ayahmu.
527
00:21:58,181 --> 00:21:59,713
Kami bertemu sekali
beberapa waktu lalu.
528
00:22:03,815 --> 00:22:05,355
Orangmu di Departemen Pertahanan
datang melalui.
529
00:22:05,356 --> 00:22:08,788
Dikirim melalui faks berisi daftar keempatnya
eksekutif di Flintport.
530
00:22:10,323 --> 00:22:11,624
Dan dapatkan ini,
531
00:22:11,726 --> 00:22:13,525
tiga orang dibunuh
dalam beberapa bulan terakhir.
532
00:22:13,526 --> 00:22:15,459
Semua di bagian yang berbeda
negara.
533
00:22:15,561 --> 00:22:18,493
Sandman mengalahkan atasannya.
534
00:22:18,494 --> 00:22:19,895
Siapa yang masih berdiri?
535
00:22:19,997 --> 00:22:22,567
Pimpinan perusahaan.
Namanya Kevin Rayburn.
536
00:22:22,669 --> 00:22:24,505
Selama bertahun-tahun,
orang ini telah menjadi hantu.
537
00:22:24,608 --> 00:22:27,375
Dia tahu cara bersembunyi.
Dia mantan Operasi Khusus.
538
00:22:27,477 --> 00:22:29,879
Tidak ada pengembalian pajak,
tidak ada riwayat pekerjaan.
539
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
Bahkan tidak ada kartu kredit.
540
00:22:31,681 --> 00:22:34,946
Satu-satunya bukti bahwa Rayburn ada
adalah beberapa rekening luar negeri
541
00:22:35,048 --> 00:22:38,850
dan kondominium di pusat kota San Diego
disewa dengan nama samaran.
542
00:22:38,851 --> 00:22:41,719
Ada juga catatannya
kunjungan UGD ke Rumah Sakit Coronado
543
00:22:41,821 --> 00:22:44,227
setelah dia kalah
ujung jarinya.
544
00:22:44,329 --> 00:22:46,185
File menyebutnya
kecelakaan mesin pemotong rumput,
545
00:22:46,186 --> 00:22:48,624
tapi menurutku
itu sesuatu yang lebih eksotis.
546
00:22:48,760 --> 00:22:50,424
Orang ini memeriksa semua kotak
547
00:22:50,526 --> 00:22:53,560
dari seseorang yang memimpin operasi gelap
kontraktor seperti Flintport.
548
00:22:53,663 --> 00:22:54,796
Agen federal!
549
00:22:54,931 --> 00:22:56,600
Duduk perlahan,
tangan di kepalamu.
550
00:22:56,703 --> 00:22:58,706
Dia tidak menonjolkan diri.
551
00:22:58,707 --> 00:23:02,910
Mungkin kenapa Sandman belum melakukannya
bisa menemukannya... belum.
552
00:23:02,911 --> 00:23:04,514
Dia menendang.
553
00:23:08,887 --> 00:23:10,753
Itu Rayburn.
554
00:23:10,754 --> 00:23:12,456
Hai. Bangun.
555
00:23:12,558 --> 00:23:14,714
Aku tidak begitu berpikir
semuanya baik atau buruk.
556
00:23:14,715 --> 00:23:16,322
Menurutku memang begitu.
557
00:23:16,457 --> 00:23:19,060
Banyak hal terjadi. Hidup kacau.
558
00:23:19,061 --> 00:23:20,427
Anda tidak bisa mengendalikannya.
559
00:23:20,428 --> 00:23:22,257
Saya tidak tahu apa-apa lagi
selain itu.
560
00:23:27,970 --> 00:23:29,166
Oh...
561
00:23:29,268 --> 00:23:30,639
Sialan!
562
00:23:37,208 --> 00:23:39,912
Ini Frank.
Aku tidak ada di mejaku sekarang--
563
00:23:54,392 --> 00:23:55,293
kendaraan roda.
564
00:23:55,395 --> 00:23:56,896
Rayburn aman.
565
00:23:56,998 --> 00:23:58,927
Tapi kita tidak bisa memindahkannya sampai
teman-temanku membersihkan gedung
566
00:23:59,029 --> 00:24:00,869
dengan garis pandang
ke jalan.
567
00:24:01,005 --> 00:24:02,136
Mungkin akan memakan waktu cukup lama.
568
00:24:02,238 --> 00:24:03,598
Dia berbicara?
569
00:24:03,700 --> 00:24:05,676
Hampir tidak bernapas.
570
00:24:05,778 --> 00:24:07,276
Orang itu sia-sia.
571
00:24:07,378 --> 00:24:09,207
Kami sedang mencoba
untuk mencekoknya kopi.
572
00:24:09,309 --> 00:24:10,675
Cantik.
573
00:24:10,676 --> 00:24:15,684
Hei, aku, uh, menyapa
kepada anakmu tadi.
574
00:24:17,685 --> 00:24:19,490
Bagaimana kabarmu dan Shelly?
bertahan?
575
00:24:20,955 --> 00:24:23,060
Percayakah kamu?
kalau kubilang dia menikamku
576
00:24:23,196 --> 00:24:25,057
dengan poker perapian
kemarin?
577
00:24:25,826 --> 00:24:28,358
Maaf, sebaiknya aku tidak melakukannya
akan membuang ini padamu.
578
00:24:28,460 --> 00:24:29,822
Sudah larut malam.
579
00:24:29,823 --> 00:24:31,091
Bawa anakmu pulang.
580
00:24:31,226 --> 00:24:33,471
Aku akan meneleponmu
jika ada sesuatu yang muncul.
581
00:24:46,413 --> 00:24:48,112
Jason.
582
00:24:48,853 --> 00:24:49,786
Ayo.
583
00:24:49,921 --> 00:24:51,621
Saatnya pergi.
584
00:24:52,422 --> 00:24:53,880
Ingatkan aku kenapa kamu ada di sini.
585
00:24:53,881 --> 00:24:56,524
Bung. Untuk yang kesepuluh kalinya,
586
00:24:56,525 --> 00:24:58,952
kami pikir penembak jitu Sandman
akan mengejarmu
587
00:24:59,054 --> 00:25:00,530
karena
Operasi Matahari Terbenam.
588
00:25:00,531 --> 00:25:02,864
Apa aku baru saja melihat sedikit binar
kehidupan di matamu?
589
00:25:02,966 --> 00:25:06,563
Kami membutuhkan nama penembak jitu
yang terlibat dalam operasi tersebut.
590
00:25:06,564 --> 00:25:08,170
Saya tidak tahu nama mereka.
591
00:25:08,272 --> 00:25:11,040
Saya mempekerjakan Dustin Cruz, dia...
592
00:25:11,142 --> 00:25:13,005
dia menyewa penembak jitu.
593
00:25:14,236 --> 00:25:16,238
Apa yang membuatmu berpikir
Aku adalah sasarannya?
594
00:25:16,340 --> 00:25:18,612
Karena semua pemain
di Sundown semakin didapat.
595
00:25:18,714 --> 00:25:21,343
Dan kamulah orangnya
yang menentukan, bukan?
596
00:25:23,378 --> 00:25:25,817
Misinya adalah untuk melindungi
keluarga Safari.
597
00:25:25,952 --> 00:25:29,087
Dan mereka semua dibunuh.
Apa yang salah?
598
00:25:30,254 --> 00:25:34,092
Bagaimana kabar para pemberontak
lolos dari penembak jitumu?!
599
00:25:39,002 --> 00:25:40,135
M...
600
00:25:40,270 --> 00:25:41,836
Penembak jitu saya tidak ada di sana.
601
00:25:46,869 --> 00:25:48,876
Setelah perang...
602
00:25:49,907 --> 00:25:52,005
...Saddam membakar Kuwait.
603
00:25:52,141 --> 00:25:54,515
700 sumur minyak
terbakar.
604
00:25:54,617 --> 00:25:57,513
Paman Sam dibutuhkan
sumur-sumur itu tertutup.
605
00:25:58,349 --> 00:26:01,559
Dan dia bersedia
membayar jutaan untuk menyelesaikannya.
606
00:26:05,398 --> 00:26:09,897
Jadi aku menarik semua temanku
matikan operasiku...
607
00:26:11,228 --> 00:26:13,230
...dan aku membaliknya
ke dalam Hellfighters.
608
00:26:14,671 --> 00:26:19,071
Anda meninggalkan keluarga itu
untuk disembelih.
609
00:26:19,935 --> 00:26:21,744
Semua untuk hari gajian.
610
00:26:24,342 --> 00:26:27,079
Pil-pil itu mulai diminum
sangat masuk akal.
611
00:26:28,611 --> 00:26:30,747
Jadi, kamu berhenti saja
bermain basket, lalu?
612
00:26:30,849 --> 00:26:33,488
Tidak, saya berlatih sepanjang musim panas.
613
00:26:33,590 --> 00:26:35,048
Dan pada tahun berikutnya,
Saya membuat tim.
614
00:26:35,150 --> 00:26:36,658
Anda tidak menyerah.
615
00:26:36,659 --> 00:26:38,117
Aku tidak tahu, aku hanya
benar-benar tidak bisa...
616
00:26:38,118 --> 00:26:40,294
menyimpan apa pun di dalam lagi.
617
00:26:40,396 --> 00:26:41,562
Itu membuatku gila.
618
00:26:41,697 --> 00:26:43,232
...kami berkembang
keterampilan bertahan hidup.
619
00:26:43,334 --> 00:26:44,498
Bukan berarti Anda bertahan hidup seperti itu,
620
00:26:44,499 --> 00:26:46,835
karena tidak
benar-benar bertahan--
621
00:26:47,870 --> 00:26:50,134
Hampir seperti itu
kamu tidak terlalu berpikir.
622
00:26:50,236 --> 00:26:53,199
Semuanya didorong oleh naluri,
dan itu salah satunya kamu
623
00:26:53,302 --> 00:26:55,842
atau itu, kamu tahu,
melawan-atau-lari.
624
00:26:55,843 --> 00:26:58,073
Anda selalu mengamati
dunia sebagai orang luar.
625
00:26:58,175 --> 00:26:59,881
Menurutku begitu kamu pergi,
kamu pergi.
626
00:26:59,983 --> 00:27:01,352
Mary Jo, aku sangat membutuhkannya
untuk berbicara dengan Frank.
627
00:27:01,454 --> 00:27:03,013
FBI telah menangkapku
dikesampingkan di sini.
628
00:27:03,115 --> 00:27:05,354
Saya pikir ada sesuatu yang terjadi
bersama mereka dan--
629
00:27:05,456 --> 00:27:06,752
Sialan.
Saya tidak tahu,
630
00:27:06,854 --> 00:27:08,083
itu seperti menjadi
dirampok dengan todongan senjata.
631
00:27:08,185 --> 00:27:09,226
Pernahkah kamu
pernah dirampok sebelumnya?
632
00:27:09,328 --> 00:27:10,691
... tersedot kembali ke dalam kehampaan...
633
00:27:10,692 --> 00:27:12,352
...ingat semuanya
sebelum kamu lahir?
634
00:27:12,454 --> 00:27:14,595
Seperti,
kita semua berbagi sesuatu...
635
00:27:14,697 --> 00:27:15,889
Maukah kamu memilikinya saja
tolong telepon aku?
636
00:27:16,558 --> 00:27:18,332
Dari cara saya tumbuh dewasa,
Saya ingin menjadi bagian dari--
637
00:27:20,036 --> 00:27:22,996
Napoleon berkata, “Kemenangan
pergi kepada mereka yang tekun,"
638
00:27:23,098 --> 00:27:24,164
atau sesuatu seperti itu.
639
00:27:24,266 --> 00:27:25,737
Oh, aku suka kutipan itu.
640
00:27:25,873 --> 00:27:27,135
Dan bagus untukmu
karena tidak menyerah.
641
00:27:27,237 --> 00:27:29,779
Bekerja sekeras itu--
642
00:27:30,711 --> 00:27:32,377
...dan menyerah.
643
00:27:32,480 --> 00:27:33,878
Napoleon berkata,
644
00:27:33,879 --> 00:27:37,177
“Kemenangan ada pada mereka
siapa yang bertahan,"
645
00:27:37,280 --> 00:27:38,612
atau sesuatu seperti itu.
646
00:27:40,690 --> 00:27:42,792
Trauma yang kita alami bukan salah kita.
647
00:27:43,661 --> 00:27:45,921
Tapi pemulihan kita adalah
tanggung jawab kita.
648
00:27:46,056 --> 00:27:48,288
"Kemenangan...
"Kemenangan...
649
00:27:48,390 --> 00:27:50,597
... milik
kepada yang paling gigih."
650
00:27:50,700 --> 00:27:51,794
"... pergi ke itu
siapa yang bertahan,"
651
00:27:51,929 --> 00:27:53,495
atau semacamnya.
652
00:27:57,506 --> 00:27:59,036
Hei.
- Hei.
653
00:27:59,138 --> 00:28:00,437
Oakley bertanya padaku
untuk datang memeriksamu.
654
00:28:00,539 --> 00:28:01,474
Kamu baik-baik saja?
655
00:28:01,576 --> 00:28:03,136
Eh, ya, aku baik-baik saja.
656
00:28:03,238 --> 00:28:05,806
Aku hanya... mencari udara segar.
657
00:28:05,908 --> 00:28:07,443
Permisi.
658
00:28:27,500 --> 00:28:28,762
Leroy.
659
00:28:28,897 --> 00:28:30,701
Hei, kawan.
660
00:28:30,803 --> 00:28:32,538
Eh, apakah ini saat yang buruk?
661
00:28:32,640 --> 00:28:34,573
Tidak ada hal seperti itu, saudara.
662
00:28:34,675 --> 00:28:36,036
Apa yang kamu lakukan di sini?
663
00:28:36,138 --> 00:28:38,412
Kamu bilang mampir kapan saja.
664
00:28:38,514 --> 00:28:40,546
Jadi, aku mampir.
665
00:28:40,648 --> 00:28:42,275
Ya, masuk, masuk.
666
00:28:42,411 --> 00:28:44,313
Hanya di telepon
dengan Georgie.
667
00:28:44,415 --> 00:28:46,619
Membicarakannya melalui miliknya
krisis malam ini.
668
00:28:46,721 --> 00:28:48,891
Nah, yang pertama,
setidaknya.
669
00:28:49,928 --> 00:28:52,995
Hei, Georgie, maaf soal itu.
Leroy baru saja mampir.
670
00:28:53,131 --> 00:28:54,793
Dia bilang hei.
671
00:28:54,895 --> 00:28:56,992
Georgie.
- Biarkan aku meneleponmu kembali.
672
00:28:57,094 --> 00:28:59,667
Tidak, tidak, tidak,
tidak apa-apa, eh...
673
00:28:59,769 --> 00:29:01,535
Hal terakhir yang kita butuhkan
apakah Georgie dalam krisis.
674
00:29:01,637 --> 00:29:03,033
Aku harus memukul
bagaimanapun juga kepalanya.
675
00:29:03,135 --> 00:29:05,535
Ya, ya, di ujung lorong,
ke kiri.
676
00:29:05,637 --> 00:29:07,008
Ya.
677
00:29:10,307 --> 00:29:12,641
Maaf, sobat.
Ulangi bagian terakhir itu.
678
00:29:12,743 --> 00:29:14,684
Oke.
679
00:29:14,819 --> 00:29:17,187
Georgie, kita juga mengalami hal yang sama
sesuatu terjadi minggu lalu.
680
00:29:17,322 --> 00:29:19,356
Situasi yang sama, bukan?
681
00:29:19,491 --> 00:29:21,320
Bagaimana kamu menanganinya
waktu itu?
682
00:29:21,422 --> 00:29:22,892
Oke.
683
00:29:25,163 --> 00:29:26,896
Oke.
684
00:29:30,501 --> 00:29:33,265
Baiklah,
kamu dapat ini. Oke?
685
00:29:45,276 --> 00:29:46,549
Nah, Georgie,
bagi saya kedengarannya seperti itu
686
00:29:46,651 --> 00:29:48,482
kamu tahu apa
pilihan yang tepat adalah.
687
00:29:48,584 --> 00:29:50,249
Saya hanya berharap Anda berhasil.
688
00:30:10,071 --> 00:30:11,565
Kami sudah melakukannya
banyak penjangkauan.
689
00:30:11,667 --> 00:30:12,942
Kami sudah melakukannya
banyak penjangkauan.
690
00:30:14,842 --> 00:30:16,536
Total ada tiga perangkat pendengar.
691
00:30:16,672 --> 00:30:19,981
Satu di bullpen depan
di bawah meja Carl.
692
00:30:20,083 --> 00:30:21,508
Mereka pasti sudah ditanam
oleh seseorang
693
00:30:21,610 --> 00:30:23,082
yang punya akses rutin
ke pangkalan.
694
00:30:23,218 --> 00:30:25,482
Aku merindukanmu di pertemuan itu
malam ini, saudara.
695
00:30:29,985 --> 00:30:31,224
Jangan.
696
00:30:32,055 --> 00:30:34,063
Lepaskan sarungmu.
697
00:30:34,165 --> 00:30:35,756
Perlahan-lahan.
698
00:30:38,268 --> 00:30:39,430
Sekarang.
699
00:30:45,303 --> 00:30:47,741
Kepala Flintport
adalah Operasi Khusus.
700
00:30:47,877 --> 00:30:49,478
Semuanya
yang kamu lakukan di VA,
701
00:30:49,580 --> 00:30:51,779
itu semua hanya kedok ya?
702
00:30:51,881 --> 00:30:53,881
Untuk mendapatkan akses
ke catatan militer?
703
00:30:53,983 --> 00:30:56,381
Untuk mencari tahu siapa dia
dan memburunya?
704
00:30:56,382 --> 00:30:57,950
Tidak.
705
00:30:58,052 --> 00:31:00,081
Saya peduli dengan semua orang
di grup saya.
706
00:31:00,216 --> 00:31:01,782
Termasuk kamu, saudaraku.
707
00:31:03,222 --> 00:31:05,588
Tapi jika tidak
serahkan senjatamu...
708
00:31:06,731 --> 00:31:07,957
...Aku akan menembakmu
di kepala.
709
00:31:08,092 --> 00:31:09,657
Kenapa kamu belum melakukannya?
710
00:31:09,759 --> 00:31:12,932
Karena aku tidak berbohong
saat aku bilang aku peduli padamu.
711
00:31:13,034 --> 00:31:15,563
Dan Anda seorang penembak jitu,
sama seperti saya.
712
00:31:15,665 --> 00:31:18,139
Jadi kamu harus mengerti
kenapa aku melakukan semua ini.
713
00:31:19,475 --> 00:31:21,076
Senjatamu!
714
00:31:22,081 --> 00:31:23,342
Sekarang.
715
00:31:27,812 --> 00:31:29,183
Oke.
716
00:31:30,146 --> 00:31:31,812
saya sedang melakukannya.
717
00:32:46,965 --> 00:32:49,263
Seberapa jauh Anda akan melangkah
untuk melindungi keluargamu?
718
00:32:57,037 --> 00:32:59,566
Kami tidak tahu nama mereka.
719
00:32:59,668 --> 00:33:01,169
Jadi kami memberi mereka nama
milik kita sendiri.
720
00:33:01,271 --> 00:33:03,237
Kami memanggil mereka Sarah,
721
00:33:03,339 --> 00:33:05,982
William dan Sammy.
722
00:33:05,983 --> 00:33:09,078
Aku dan Bugs mengawasi mereka
ruang lingkup itu selama berbulan-bulan.
723
00:33:09,213 --> 00:33:11,645
Kami melindungi mereka.
724
00:33:11,646 --> 00:33:13,485
Sarah membuatkan mereka sarapan
setiap pagi.
725
00:33:14,553 --> 00:33:16,185
Suaminya William
memetik bunga segarnya
726
00:33:16,287 --> 00:33:18,259
dalam perjalanan pulang setiap malam.
727
00:33:19,560 --> 00:33:22,524
Putra mereka, Sammy, tidak pernah pergi
rumah tanpa memeluk mereka.
728
00:33:22,626 --> 00:33:25,331
Jika dia lupa, dia akan datang
berlari kembali.
729
00:33:25,433 --> 00:33:28,535
Aku dan Bugs, kita belum pernah melakukannya
keluarga seperti itu.
730
00:33:28,536 --> 00:33:30,331
Salah satu dari kita.
731
00:33:30,332 --> 00:33:33,034
Mereka layak dilindungi.
732
00:33:38,814 --> 00:33:40,479
Apakah kamu pikir aku jahat?
733
00:33:45,021 --> 00:33:47,189
Saya pikir kamu membunuh
orang yang tidak bersalah.
734
00:33:48,659 --> 00:33:50,686
Mereka tidak bersalah.
735
00:33:50,788 --> 00:33:53,822
Mereka bertanggung jawab
karena telah mengeluarkan kami dari pos itu.
736
00:33:55,293 --> 00:33:57,661
Bagaimana dengan Melanie Hewitt?
737
00:33:58,762 --> 00:34:01,128
Orang-orang yang menangkap
api nyasar di pantai?
738
00:34:01,264 --> 00:34:03,304
Bagaimana dengan Bug?
739
00:34:05,103 --> 00:34:06,466
Dia bersamaku.
740
00:34:06,601 --> 00:34:08,474
Dia bersamaku
sepanjang waktu.
741
00:34:09,241 --> 00:34:12,005
Saya tidak pernah ingin kehilangan dia.
742
00:34:12,816 --> 00:34:14,513
Dia adalah saudaraku, sama sepertimu.
743
00:34:17,119 --> 00:34:19,782
Semua orang berpikir
penembak jitu adalah pembunuh.
744
00:34:25,455 --> 00:34:27,955
Kami sebenarnya hanya pelindung.
745
00:34:32,296 --> 00:34:34,203
Kami juga pembunuh.
746
00:34:46,649 --> 00:34:47,850
Bolehkah saya duduk?
747
00:34:47,986 --> 00:34:49,408
Jason, jika ini tentang
tiket itu,
748
00:34:49,409 --> 00:34:50,814
jadi bantulah aku, Tuhan...
749
00:34:50,916 --> 00:34:52,221
Bukan itu.
750
00:34:56,423 --> 00:35:00,122
Saya hanya berpikir mungkin
Aku berhutang penjelasan padamu.
751
00:35:00,123 --> 00:35:03,023
Seperti, kebenaran tentang...
752
00:35:04,593 --> 00:35:06,400
...apa yang memakanku.
753
00:35:08,738 --> 00:35:10,404
"Makan padamu"?
754
00:35:11,607 --> 00:35:13,209
Oh.
755
00:35:13,974 --> 00:35:16,941
Oh... T-Tentu.
756
00:35:16,942 --> 00:35:19,347
Aku mendengarkan, Jason.
757
00:35:22,677 --> 00:35:24,847
Aku tahu kamu punya pacar.
758
00:35:29,053 --> 00:35:30,790
eh...
759
00:35:30,791 --> 00:35:32,694
Siapa yang memberitahumu hal itu?
760
00:35:32,830 --> 00:35:35,088
Mendengar kamu dan Ibu bertengkar.
761
00:35:36,632 --> 00:35:38,167
Dan...
762
00:35:38,269 --> 00:35:41,965
terkadang aku pernah mendengarmu
di telepon larut malam,
763
00:35:42,067 --> 00:35:43,200
berbisik.
764
00:35:43,302 --> 00:35:45,704
Saya tidak punya pacar.
765
00:35:45,806 --> 00:35:47,243
Ayah.
766
00:35:48,240 --> 00:35:50,609
Tolong berhenti berbohong padaku.
767
00:35:52,149 --> 00:35:55,614
Sebenarnya, aku-aku punya--
Saya telah melakukan beberapa kesalahan.
768
00:35:59,253 --> 00:36:01,013
Melakukan beberapa hal
aku tidak bangga.
769
00:36:01,014 --> 00:36:05,261
Tapi, eh, kesalahan itu
tidak terjadi lagi.
770
00:36:06,690 --> 00:36:09,089
Jadi kamu dan ibu
tidak bercerai?
771
00:36:11,436 --> 00:36:12,928
Tidak.
772
00:36:13,931 --> 00:36:18,274
Aku sangat menyesal kamu telah melakukannya
membawa ini, Jason.
773
00:36:19,941 --> 00:36:21,772
Aku mengecewakanmu.
774
00:36:24,243 --> 00:36:26,480
Aku mengecewakan ibumu.
775
00:36:29,218 --> 00:36:32,420
Tapi aku berjanji padamu,
saya akan menjadi lebih baik.
776
00:36:35,987 --> 00:36:37,383
Hai.
777
00:36:37,384 --> 00:36:39,295
Aku sudah selesai berbohong.
778
00:36:41,095 --> 00:36:43,057
Anda percaya padaku, kan?
779
00:36:48,369 --> 00:36:50,572
Aku minta maaf, Jason,
saya harus...
780
00:36:57,715 --> 00:36:59,744
Ya. kendaraan roda.
781
00:37:00,545 --> 00:37:02,813
Bagaimana kabar Agen Gibbs Anda?
782
00:37:04,112 --> 00:37:06,453
Franks baru saja membawanya pulang
dari rumah sakit.
783
00:37:06,555 --> 00:37:09,888
Katanya dia cukup terpukul,
tapi dia akan baik-baik saja.
784
00:37:09,991 --> 00:37:10,989
Dimana Rayburn?
785
00:37:11,125 --> 00:37:12,795
Kami memanggil psikolog.
786
00:37:12,897 --> 00:37:15,356
Mereka menahannya pada 5150.
787
00:37:15,458 --> 00:37:16,860
Kamu baik-baik saja?
788
00:37:19,968 --> 00:37:21,502
Tidak, tidak juga.
789
00:37:22,432 --> 00:37:23,966
Ada yang bisa saya lakukan?
790
00:37:26,001 --> 00:37:28,636
Saya sangat menghargai
kamu menerima teleponku,
791
00:37:28,739 --> 00:37:30,874
dan titik berjalan dalam hal ini
untukku.
792
00:37:32,210 --> 00:37:33,807
Maksudku itu.
793
00:37:33,909 --> 00:37:36,074
Saya selalu mengambil
teleponmu, Wheeler.
794
00:37:36,075 --> 00:37:38,849
Anda hanya tidak selalu menyukainya
apa yang harus saya katakan.
795
00:37:40,022 --> 00:37:42,215
Aku akan turun sebentar lagi.
796
00:37:44,456 --> 00:37:46,758
Oke, kita, uh... kita sudah selesai di sini?
797
00:37:48,093 --> 00:37:51,092
Hanya jika kamu berjanji padaku akan hal itu
tanganmu akan dilihat.
798
00:37:56,602 --> 00:37:58,572
Jangan biarkan itu
tertular, Cliff.
799
00:38:00,474 --> 00:38:04,006
Saya minta maaf.
Aku tidak bisa berhenti peduli.
800
00:38:05,112 --> 00:38:06,547
Selamat tinggal, Nuh.
801
00:38:13,322 --> 00:38:15,156
Aku memberikan tekanan pada lukanya,
802
00:38:15,157 --> 00:38:17,884
tapi itu tidak banyak membantu
untuk menghentikan pendarahan.
803
00:38:17,986 --> 00:38:20,461
napas Fletcher
menjadi dangkal,
804
00:38:20,462 --> 00:38:24,427
lalu berhenti sebelumnya
layanan darurat tiba.
805
00:38:24,529 --> 00:38:26,562
Oke, kawan.
Saya pikir kita mengerti.
806
00:38:26,697 --> 00:38:28,501
Saya percaya kegunaan saya
kekuatan yang mematikan
807
00:38:28,502 --> 00:38:31,264
dibenarkan secara berurutan
untuk melestarikan--
- Gibbs.
808
00:38:34,470 --> 00:38:35,709
Kami mengerti.
809
00:38:39,144 --> 00:38:41,576
Aku baik-baik saja.
810
00:38:41,712 --> 00:38:44,146
Kalian bisa pergi.
811
00:38:44,248 --> 00:38:45,820
Ya.
812
00:38:45,922 --> 00:38:47,380
Kamu tampak hebat.
813
00:38:51,095 --> 00:38:52,484
♪ Karena tidak ada yang bertahan selamanya ♪
814
00:38:52,485 --> 00:38:53,855
Kamu baik-baik saja?
815
00:38:53,957 --> 00:38:56,059
♪ Dan kita berdua tahu
hati bisa berubah ♪
816
00:38:56,161 --> 00:38:57,565
Ya.
817
00:39:00,330 --> 00:39:01,699
Pulang.
818
00:39:01,700 --> 00:39:03,763
Saya pikir kami akan melakukannya
ambil giliran mengawasinya,
819
00:39:03,865 --> 00:39:05,272
dalam kasus
dia mengalami gegar otak.
820
00:39:05,374 --> 00:39:07,669
Aku akan membangunkannya
setiap beberapa jam.
821
00:39:07,771 --> 00:39:09,735
♪ Di tengah hujan bulan November yang dingin ♪
822
00:39:09,837 --> 00:39:12,074
Pulanglah ke keluargamu.
823
00:39:12,981 --> 00:39:14,307
aku mendapatkannya.
824
00:39:18,148 --> 00:39:21,452
♪ Kita sudah melalui ini
sangat lama sekali ♪
825
00:39:21,554 --> 00:39:25,088
♪ Hanya mencoba menghilangkan rasa sakit ♪
826
00:39:29,897 --> 00:39:31,632
Tebing?
827
00:39:32,599 --> 00:39:34,728
Kukira kamu sudah pulang
untuk malam itu.
828
00:39:34,729 --> 00:39:36,670
saya kembali ke
mendapatkan sesuatu.
829
00:39:38,339 --> 00:39:40,168
Mengapa kamu duduk dalam kegelapan?
830
00:39:41,538 --> 00:39:43,404
Aku tidak tahu.
831
00:39:43,507 --> 00:39:45,107
Saya suka kegelapan.
832
00:39:47,650 --> 00:39:52,015
Kamu dan Jason punya sedikit
satu lawan satu tadi hari ini?
833
00:39:54,287 --> 00:39:56,054
Kami punya sandwich.
834
00:40:01,057 --> 00:40:03,631
Ya, apapun yang kamu katakan
untuk anakku, Mike...
835
00:40:04,869 --> 00:40:06,997
...terima kasih.
836
00:40:12,276 --> 00:40:15,540
Pak, itu
laporan FBI
837
00:40:15,642 --> 00:40:18,104
difaks ke NIS
pada Operasi Matahari Terbenam
838
00:40:18,206 --> 00:40:20,549
tidak lama kemudian
Bugs Boyd ditangkap.
839
00:40:24,651 --> 00:40:27,424
Saya membuat pilihan
untuk merobeknya.
840
00:40:28,384 --> 00:40:29,489
Mengapa?
841
00:40:29,591 --> 00:40:32,055
Karena saya pikir
kami memiliki pria yang tepat.
842
00:40:33,823 --> 00:40:36,163
Dan itu demi kepentingan terbaik saya
843
00:40:36,265 --> 00:40:37,596
untuk menjaga kasus Sandman tetap ditutup.
844
00:40:37,597 --> 00:40:40,899
Tidak, Cliff, kenapa kamu?
memberitahuku ini sekarang?
845
00:40:42,171 --> 00:40:43,803
Karena itulah kebenarannya.
846
00:40:44,968 --> 00:40:47,037
Dan saya sedang mencoba
untuk menjadi pria yang lebih baik.
847
00:40:49,204 --> 00:40:51,978
Sebenarnya
baru saja membuatmu diskors.
848
00:40:51,979 --> 00:40:53,549
Tanpa batas waktu.
849
00:40:55,249 --> 00:40:57,150
Dimengerti, Pak.
850
00:40:57,252 --> 00:40:58,785
Terima kasih atas waktu Anda.
851
00:41:02,658 --> 00:41:04,184
Melihat melalui teropong penembak jitu
852
00:41:04,320 --> 00:41:07,755
pasti sangat mirip
menjadi bayi baru lahir yang rabun jauh.
853
00:41:07,857 --> 00:41:09,463
Latar belakangnya buram.
854
00:41:09,464 --> 00:41:13,496
Jadi kamu jatuh cinta
dengan apa yang jelas.
855
00:41:25,407 --> 00:41:28,413
♪ Kita sudah melalui ini
sangat lama sekali ♪
856
00:41:28,549 --> 00:41:31,785
♪ Hanya mencoba menghilangkan rasa sakit ♪
857
00:41:33,320 --> 00:41:35,591
♪ Ooh, ya ♪
858
00:41:37,089 --> 00:41:40,155
♪ Ya, kekasih selalu datang
dan kekasih selalu pergi ♪
859
00:41:40,257 --> 00:41:45,458
♪ Dan tidak ada yang yakin
siapa yang melepaskan hari ini ♪
860
00:41:46,267 --> 00:41:48,461
♪ Berjalan menjauh ♪
861
00:41:50,234 --> 00:41:52,737
♪ Jika kita bisa meluangkan waktu
untuk meletakkannya di telepon ♪
862
00:41:52,839 --> 00:41:55,607
♪ Aku bisa mengistirahatkan kepalaku
baru tahu ♪
863
00:41:55,709 --> 00:42:00,649
♪ Bahwa kamu adalah milikku,
semua milikku... ♪
864
00:42:03,449 --> 00:42:07,388
Sekarang, aku akan memberikan apapun untuk didengar
Kelly bilang dia membenciku.
865
00:42:07,490 --> 00:42:11,319
♪ Kalau begitu sayang,
jangan menahan diri... ♪
866
00:42:14,029 --> 00:42:17,160
Aku akan memberikan apa saja
untuk mendengarnya mengatakan apa pun.
867
00:42:18,426 --> 00:42:22,270
♪ Atau aku akan berakhir begitu saja
berjalan dalam cuaca dingin... ♪
868
00:42:22,373 --> 00:42:24,100
Sekarang, melihat ke belakang,
869
00:42:24,202 --> 00:42:28,303
Aku tahu itu bahkan hari-hariku yang paling menyedihkan
bersamanya bahagia.
870
00:42:30,147 --> 00:42:31,806
Karena dia ada di sana.
871
00:42:31,942 --> 00:42:34,644
♪ Atau aku akan terus berjalan ♪
872
00:42:34,780 --> 00:42:38,478
♪ Di tengah hujan bulan November yang dingin. ♪
873
00:42:46,429 --> 00:42:48,457
Teks disponsori oleh
CBS
874
00:42:48,458 --> 00:42:50,160
dan TOYOTA.
875
00:42:50,296 --> 00:42:52,734
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org