1
00:00:04,599 --> 00:00:08,773
Agen federal! Membekukan!
Jamison "Bugs" Boyd.
2
00:00:08,774 --> 00:00:10,267
Mereka memanggilnya "Manusia Pasir."
3
00:00:10,268 --> 00:00:11,634
Dia membunuh Melanie Hewitt,
4
00:00:11,736 --> 00:00:13,573
lalu dia pergi dan menembak
Dustin Cruz.
5
00:00:13,574 --> 00:00:15,079
Kenapa?!
6
00:00:15,080 --> 00:00:17,744
Aku sangat mencintainya, tapi
dia tidak menginginkanku lagi.
7
00:00:17,847 --> 00:00:18,848
Dia menginginkan Cruz.
8
00:00:18,950 --> 00:00:21,116
Saya sangat mencintainya.
9
00:00:21,218 --> 00:00:23,522
Saya sedang mewawancarainya
untuk program baruku.
10
00:00:23,624 --> 00:00:25,155
Dia adalah sahabat baruku.
11
00:00:25,290 --> 00:00:26,625
Monster terburuk
membiarkanmu bernapas,
12
00:00:26,727 --> 00:00:28,449
mereka membiarkanmu berpikir semuanya sudah berakhir.
13
00:00:28,450 --> 00:00:31,789
Kemudian, masukkan Sandman.
14
00:00:33,830 --> 00:00:37,999
Vera Strickland hidup besar
hidup di apartemen kecil.
15
00:00:38,101 --> 00:00:39,770
Tempatnya tidak istimewa,
16
00:00:39,872 --> 00:00:41,496
tapi memang ada dua kamar mandi.
17
00:00:41,598 --> 00:00:43,269
Satu, dia gunakan sebagai kamar mandi.
18
00:00:43,270 --> 00:00:46,276
Yang lainnya,
dia digunakan sebagai kantor.
19
00:00:47,445 --> 00:00:49,738
Dia akan duduk di sana
dan pikirkan tentang para pembunuh ini.
20
00:00:49,840 --> 00:00:52,716
Dia akan menganalisa
setiap kata yang mereka ucapkan
21
00:00:52,818 --> 00:00:54,882
kepadanya dalam wawancara mereka,
22
00:00:55,017 --> 00:00:56,383
setiap kemiringan kepala,
23
00:00:56,518 --> 00:00:59,989
setiap kedutan mata,
setiap lengkungan bibir.
24
00:00:59,990 --> 00:01:02,027
Dia akan melakukannya
merangkak di dalam kepala mereka,
25
00:01:02,163 --> 00:01:05,493
dan dia akan tinggal di sana
sampai dia bisa mendefinisikannya.
26
00:01:07,965 --> 00:01:09,197
Terkadang, itu membuatnya sakit,
27
00:01:09,299 --> 00:01:12,234
berada di dalam kepala itu
begitu lama.
28
00:01:12,370 --> 00:01:15,797
Tapi label yang dia pakai
para pembunuh ini sekarang
29
00:01:15,798 --> 00:01:17,874
akan membantu kami
tangkap yang berikutnya dengan lebih mudah.
30
00:01:17,976 --> 00:01:20,607
Itulah yang dia katakan pada dirinya sendiri.
31
00:01:23,082 --> 00:01:26,151
Tapi ada satu
dia tidak bisa menjelaskannya.
32
00:01:29,679 --> 00:01:30,988
Dia sudah berbicara dengannya berkali-kali.
33
00:01:32,890 --> 00:01:34,126
Mereka menjadi dekat.
34
00:01:35,058 --> 00:01:37,585
Tapi kalau menyangkut kejahatannya,
35
00:01:37,687 --> 00:01:39,829
penembak jitu yang dikenal sebagai Sandman
36
00:01:39,830 --> 00:01:42,698
menolak untuk membiarkannya masuk ke dalam kepalanya.
37
00:01:42,699 --> 00:01:43,834
Vera mengetahui faktanya.
38
00:01:43,936 --> 00:01:46,099
Dia menembak pacarnya Melanie
39
00:01:46,201 --> 00:01:48,431
dari persembunyiannya 1.300 yard jauhnya.
40
00:01:48,533 --> 00:01:51,041
Dia membakar rumahnya.
41
00:01:51,143 --> 00:01:53,239
Lalu dia menembak kekasihnya
di pantai
42
00:01:53,341 --> 00:01:54,570
dari persembunyiannya di kamar hotel.
43
00:01:54,672 --> 00:01:55,910
♪ Malam yang sepi telah berakhir... ♪
44
00:01:56,045 --> 00:01:57,744
Itulah faktanya.
45
00:01:57,846 --> 00:02:01,047
Tapi mereka tidak cocok
pria yang Vera kenal.
46
00:02:01,048 --> 00:02:02,748
♪ Tidak punya siapa-siapa... ♪
47
00:02:02,850 --> 00:02:06,122
Setiap kali dia bertanya padanya tentang hal itu
kejahatannya, dia menutupnya.
48
00:02:06,224 --> 00:02:08,385
Akhirnya,
dia tidak bisa bertanya lagi
49
00:02:08,386 --> 00:02:10,694
karena dananya habis.
50
00:02:10,695 --> 00:02:12,261
♪ Bawakan aku mimpi... ♪
51
00:02:12,364 --> 00:02:14,357
Jadi, itu dia
tanpa ada cara untuk melabeli dia,
52
00:02:14,358 --> 00:02:16,624
dan tidak ada cara untuk berhenti peduli.
53
00:02:16,726 --> 00:02:18,395
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪
54
00:02:18,396 --> 00:02:20,132
♪ Bub-bum-bum-bum-bum-bum... ♪
55
00:02:20,267 --> 00:02:22,531
Jamison "Bugs" Boyd
56
00:02:22,532 --> 00:02:24,476
banyak memikirkan tentang kepedulian Vera.
57
00:02:24,612 --> 00:02:25,944
♪ Tuan Sandman... ♪
58
00:02:26,080 --> 00:02:27,571
Dia memikirkan caranya
dia telah menceritakan banyak hal padanya
59
00:02:27,572 --> 00:02:30,780
dia tidak pernah mengatakannya
ke jiwa hidup lainnya.
60
00:02:30,882 --> 00:02:33,475
Dia merasakan perhatiannya,
61
00:02:33,577 --> 00:02:35,887
dan itu terasa menyenangkan.
62
00:02:35,888 --> 00:02:38,317
Tapi wawancaranya
sudah berakhir sekarang.
63
00:02:38,419 --> 00:02:41,088
Pertanyaannya ada di kepalanya,
64
00:02:41,190 --> 00:02:43,657
yang tidak pernah dia jawab.
65
00:02:44,424 --> 00:02:46,489
Dia ingin dia kembali.
66
00:02:46,624 --> 00:02:49,128
Dia sangat menginginkannya kembali,
67
00:02:49,263 --> 00:02:51,799
dia pikir dia akan mati.
68
00:02:53,763 --> 00:02:56,406
♪ Tuan Sandman,
bawakan aku mimpi... ♪
69
00:02:56,407 --> 00:02:58,001
Halo?
70
00:02:58,103 --> 00:02:59,468
Anda akan menerima
panggilan telepon dari...
71
00:02:59,570 --> 00:03:01,346
Jamison Boyd.
72
00:03:01,448 --> 00:03:03,510
...seorang narapidana yang bertempat tinggal di
Fasilitas Pemasyarakatan Federal,
73
00:03:03,612 --> 00:03:05,912
San Diego. Tekan "satu"
untuk menerima tuduhan itu.
74
00:03:07,085 --> 00:03:08,511
Panggilan ini tunduk
75
00:03:08,613 --> 00:03:09,981
untuk memantau dan mencatat.
76
00:03:10,116 --> 00:03:11,520
Jamison?
77
00:03:12,450 --> 00:03:14,091
Ya.
78
00:03:14,092 --> 00:03:17,020
Ini gila,
Aku baru saja memikirkanmu.
79
00:03:18,498 --> 00:03:19,356
kamu tadi?
80
00:03:19,491 --> 00:03:21,896
Ya. Maksudku, eh, ya.
81
00:03:21,998 --> 00:03:23,931
♪ Seperti Liberace ♪
82
00:03:23,932 --> 00:03:25,837
♪ Tuan Sandman... ♪
83
00:03:25,939 --> 00:03:29,506
Aku tidak menginginkanmu
untuk tidak kembali.
84
00:03:31,304 --> 00:03:33,371
Hei, kamu ingat
apa yang aku katakan padamu?
85
00:03:33,473 --> 00:03:35,779
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
86
00:03:35,780 --> 00:03:37,379
Ini-ini tentang pendanaan.
87
00:03:37,481 --> 00:03:39,182
Bagaimana jika saya menjawab
semua pertanyaanmu kali ini?
88
00:03:39,284 --> 00:03:41,411
Anda pikir bos Anda
akan membiarkanmu kembali?
89
00:03:41,513 --> 00:03:42,712
♪ Tuan Sandman... ♪
90
00:03:42,814 --> 00:03:45,052
Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan,
hanya...
91
00:03:45,187 --> 00:03:47,252
tolong kembali saja.
92
00:03:47,354 --> 00:03:48,551
Maukah kamu kembali?
93
00:03:48,653 --> 00:03:49,921
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum. ♪
94
00:04:03,976 --> 00:04:05,342
Jadi aku membawanya keluar, kamu tahu?
95
00:04:05,444 --> 00:04:07,640
Aku mengajaknya makan malam
di restoran yang sangat bagus.
96
00:04:07,743 --> 00:04:09,948
Kami sedang makan pasta,
dia menertawakan leluconku.
97
00:04:10,050 --> 00:04:11,642
Anda tahu bagaimana saya melakukannya,
benar, Georgie?
98
00:04:11,643 --> 00:04:13,308
Ya, dia hebat
lelucon tentang pasta.
99
00:04:14,680 --> 00:04:16,249
Oh, aku bahkan tidak memberitahukannya
dia tentang hal itu.
100
00:04:16,351 --> 00:04:18,215
Dengar, aku akan beritahu
kalian semua setelah itu,
101
00:04:18,317 --> 00:04:20,725
tapi bagaimanapun juga,
102
00:04:20,827 --> 00:04:22,320
Aku mengantarnya pulang,
103
00:04:22,422 --> 00:04:24,328
Aku menciumnya selamat malam.
104
00:04:24,430 --> 00:04:26,828
Ini menjadi sedikit panas dan berat
di teras depan.
105
00:04:29,826 --> 00:04:31,732
Saya merasa seperti berusia 16 tahun lagi.
106
00:04:32,732 --> 00:04:35,472
Ya. Kencan pertama yang terbaik
pernah kualami.
107
00:04:36,740 --> 00:04:39,278
Anda tahu, saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
bisa merasakan seperti ini lagi.
108
00:04:40,575 --> 00:04:43,073
Tidak pernah dalam sejuta tahun,
kamu tahu?
109
00:04:44,084 --> 00:04:46,411
Saya senang mendengarnya
kamu bahagia, saudara.
110
00:04:46,513 --> 00:04:47,880
Kamu sungguh
pantas mendapatkannya, kawan.
111
00:04:48,715 --> 00:04:49,920
Ya, saya tidak tahu
tentang semua itu,
112
00:04:50,022 --> 00:04:52,049
tapi... lihat,
aku akan mengambilnya.
113
00:04:55,826 --> 00:04:57,494
Leroy.
114
00:04:58,857 --> 00:05:00,959
Anda punya pemikiran
tentang cerita Joe?
115
00:05:02,065 --> 00:05:03,998
Tidak, itu bagus.
116
00:05:04,100 --> 00:05:05,465
Itu bagus, kawan.
117
00:05:05,567 --> 00:05:07,597
Joe tidak yakin
dia pantas mendapatkannya.
118
00:05:07,699 --> 00:05:09,865
Saya hanya bercanda.
119
00:05:09,866 --> 00:05:12,102
Apakah menurut Anda
Joe pantas mendapatkannya, Leroy?
120
00:05:14,572 --> 00:05:17,814
Apa, untuk menjadi bahagia?
121
00:05:17,916 --> 00:05:19,781
Ya.
- Benar kan?
122
00:05:19,916 --> 00:05:21,485
Ya.
123
00:05:25,792 --> 00:05:27,491
Lindungi dan layani.
124
00:05:28,723 --> 00:05:30,457
Tidak masalah
jika kita berada di medan perang
125
00:05:30,559 --> 00:05:32,957
atau di rumah,
berjalan di jalan.
126
00:05:33,059 --> 00:05:35,499
Entah bagaimana, kita semua menjadi seperti itu
sepasang kata, bukan?
127
00:05:36,870 --> 00:05:38,802
Lindungi
dan melayani.
128
00:05:38,904 --> 00:05:40,629
Dan kita semua gagal.
129
00:05:40,731 --> 00:05:42,899
Dengan satu atau lain cara,
130
00:05:43,001 --> 00:05:44,404
kami percaya bahwa kami
mengecewakan rakyat
131
00:05:44,506 --> 00:05:46,510
bahwa kita dulu
seharusnya melindungi.
132
00:05:47,741 --> 00:05:49,045
Dan kami pikir mungkin
kita tidak pantas mendapatkannya
133
00:05:49,147 --> 00:05:50,910
untuk menjadi bahagia
karena itu.
134
00:05:52,184 --> 00:05:54,943
Tapi trauma kami
bukan kesalahan kami.
135
00:05:54,944 --> 00:05:58,390
Pemulihan kita, itu
tanggung jawab kita.
136
00:05:59,859 --> 00:06:01,184
Itu tidak mudah.
137
00:06:02,361 --> 00:06:06,695
Namun kemenangan adalah miliknya
hingga yang paling gigih.
138
00:06:09,299 --> 00:06:10,999
Dan kita bisa
semua setuju itu
139
00:06:11,101 --> 00:06:13,102
Joe masih layak mendapatkannya
140
00:06:13,103 --> 00:06:14,868
untuk mendapatkan kencan yang sangat menyenangkan.
141
00:06:19,945 --> 00:06:21,204
Benar, Leroy?
142
00:06:23,177 --> 00:06:23,945
Ya.
143
00:06:24,048 --> 00:06:25,175
Bagaimana denganmu?
144
00:06:26,811 --> 00:06:28,882
Apakah kamu pantas untuk bahagia?
145
00:06:34,322 --> 00:06:35,622
Aku tidak tahu.
146
00:06:35,623 --> 00:06:38,221
Izinkan saya bertanya kepada orang lain
dan lihat apa yang mereka pikirkan.
147
00:06:39,196 --> 00:06:42,065
Bagaimanapun perasaan Leroy
148
00:06:42,167 --> 00:06:43,396
bahwa dia gagal di masa lalu,
149
00:06:43,498 --> 00:06:45,327
apakah dia pantas bahagia saat ini?
150
00:06:45,328 --> 00:06:46,834
Joe?
151
00:06:46,936 --> 00:06:47,729
Ya.
152
00:06:47,864 --> 00:06:50,808
George?
- Ya, benar.
153
00:06:50,910 --> 00:06:52,633
Charles?
- Ya.
154
00:06:52,736 --> 00:06:54,304
Daniel? Avery?
155
00:06:54,305 --> 00:06:56,206
Ya.
- Ya.
156
00:06:56,983 --> 00:06:58,741
Itu juga jawaban ya dari saya.
157
00:06:58,843 --> 00:07:00,413
Anda pantas mendapatkannya, kawan.
158
00:07:00,549 --> 00:07:02,619
Kamu dengar itu, Leroy?
159
00:07:03,890 --> 00:07:05,682
Itu dengan suara bulat.
160
00:07:05,784 --> 00:07:07,591
Kamu berhak bahagia, kawan.
161
00:07:09,524 --> 00:07:11,387
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
162
00:07:20,235 --> 00:07:21,737
Terima kasih.
163
00:07:33,753 --> 00:07:34,643
Oke.
164
00:07:34,745 --> 00:07:36,748
Oh.
165
00:07:36,749 --> 00:07:38,452
Saya pikir saya mendengarnya
beberapa kejadian di sini.
166
00:07:38,554 --> 00:07:40,883
Tebak siapa yang meneleponku
tadi malam?
167
00:07:40,884 --> 00:07:42,291
Salah satu dari mereka
kamu berlari bersama?
168
00:07:42,394 --> 00:07:44,255
Tukang ledeng Mensa?
- Tidak.
169
00:07:44,357 --> 00:07:46,128
Bug.
170
00:07:46,230 --> 00:07:47,463
Ya ampun. Apa-apaan JJ itu
171
00:07:47,598 --> 00:07:49,033
lakukan dengan papan klip ini?
Baunya seperti pantat.
172
00:07:49,135 --> 00:07:51,097
Bug seperti di
Serangga "Manusia Pasir"?
173
00:07:51,199 --> 00:07:52,536
Ya.
174
00:07:52,638 --> 00:07:55,403
Dia menelepon saya secara praktis
memohon padaku untuk pergi menemuinya.
175
00:07:55,505 --> 00:07:58,966
Menurutku... dia merindukanku?
176
00:07:59,068 --> 00:08:00,904
Dia menyatakan siap menjawab
177
00:08:00,905 --> 00:08:03,647
setiap pembakaran
pertanyaan yang saya miliki.
178
00:08:04,449 --> 00:08:06,346
Bagaimana tidak ada pena
di tempat ini
179
00:08:06,481 --> 00:08:08,015
itu berhasil?
- Ini dia.
180
00:08:08,117 --> 00:08:09,749
Kowalski,
181
00:08:09,851 --> 00:08:11,579
kamu adalah segalanya
seorang manusia seharusnya.
182
00:08:11,580 --> 00:08:12,854
Oh ya.
183
00:08:13,755 --> 00:08:16,859
Jadi, Bugs si Manusia Pasir
ingin bicara, ya?
184
00:08:16,961 --> 00:08:18,254
Mm-hmm.
185
00:08:18,356 --> 00:08:20,658
Anda akhirnya bisa
selesaikan profil Anda padanya.
186
00:08:20,760 --> 00:08:22,795
Itu bagus.
- Apa yang hebat?
187
00:08:22,796 --> 00:08:24,796
Bug, akhirnya akan
biarkan aku masuk ke dalam kepalanya.
188
00:08:24,797 --> 00:08:26,204
Oh, jadi kamu perlu
kamera perekam itu lagi?
189
00:08:26,340 --> 00:08:27,497
Saya pikir kamu sudah selesai
dengan semua itu.
190
00:08:27,600 --> 00:08:28,732
Tidak, aku dulu. Saya.
191
00:08:28,834 --> 00:08:30,506
Pendanaan keluar untuk tahun ini,
192
00:08:30,608 --> 00:08:32,337
jadi aku harus mendapatkannya
Wheeler untuk menandatanganinya
193
00:08:32,473 --> 00:08:33,706
sebelum aku bisa pergi.
194
00:08:33,842 --> 00:08:35,003
Anda mungkin punya
untuk menunggu beberapa saat.
195
00:08:35,106 --> 00:08:36,776
Aku mendengar Gail
beritahu Nadia kemarin
196
00:08:36,878 --> 00:08:38,878
yang dikatakan Mary Jo
Wheeler datang terlambat.
197
00:08:39,013 --> 00:08:43,011
Sesuatu tentang putranya,
dan dia tidak akan dipanggil.
198
00:08:43,113 --> 00:08:44,454
Brengsek.
Apa yang kubilang padamu?
199
00:08:44,455 --> 00:08:46,520
tentang makan sandwich besar
untuk sarapan?
200
00:08:46,622 --> 00:08:48,389
Tapi rotimu enak sekali, kawan.
201
00:08:48,491 --> 00:08:49,456
Anda tahu apa itu
pantas?
202
00:08:49,558 --> 00:08:51,295
Sepotong roti panggang yang diolesi mentega.
203
00:08:51,296 --> 00:08:52,787
Anda menginginkan saya
untuk membuatkanmu sandwich?
204
00:08:52,889 --> 00:08:54,359
Eh, ya, tentu saja.
205
00:08:54,495 --> 00:08:55,891
Hai. Persetan.
206
00:08:55,993 --> 00:08:57,598
Buatkan aku satu juga.
Dua BLT,
207
00:08:57,700 --> 00:09:00,869
ekstra bacon, ekstra
roti, akan datang.
208
00:09:02,371 --> 00:09:03,873
Ini dia, tuan-tuan.
209
00:09:04,008 --> 00:09:04,867
Bagaimana dengan
210
00:09:05,002 --> 00:09:06,411
beberapa saus tomat,
saus pedas?
211
00:09:06,513 --> 00:09:08,542
Tidak, aku baik-baik saja.
- Smitty membawamu
tugas di luar pintu?
212
00:09:08,645 --> 00:09:10,107
Tidak, aku masih
penjaga malam.
213
00:09:10,209 --> 00:09:11,914
Hanya mencoba
perluas wawasanku, tahu?
214
00:09:12,050 --> 00:09:13,710
Hai, Gibbs,
215
00:09:13,846 --> 00:09:15,142
Aku sedang membuat iga
pada hari Minggu
216
00:09:15,245 --> 00:09:16,814
jika kamu ingin datang
untuk permainan.
217
00:09:16,916 --> 00:09:18,012
Tunggu, ini atau
di tempatmu?
218
00:09:18,013 --> 00:09:19,255
Nah, tempatku.
Smitty berpikir
219
00:09:19,357 --> 00:09:20,592
iga tidak akan laku
pada menu.
220
00:09:20,727 --> 00:09:22,594
Hah.
221
00:09:23,657 --> 00:09:25,260
Kalian berteman sekarang?
222
00:09:25,395 --> 00:09:27,023
Ya, Todd pria yang baik.
223
00:09:27,024 --> 00:09:28,727
Bukankah itu orangnya
kamu terus meratap
224
00:09:28,830 --> 00:09:30,165
karena dia tidak mau melakukannya
katakan "permisi?"
225
00:09:30,267 --> 00:09:31,795
Kami berhasil melewatinya.
226
00:09:31,897 --> 00:09:34,397
Aku harus menarikmu darinya.
227
00:09:37,572 --> 00:09:39,603
Jadi, bagaimana kabarnya?
228
00:09:39,705 --> 00:09:40,570
Bagus. Mengapa Anda bertanya?
229
00:09:40,706 --> 00:09:42,004
Saya tidak tahu,
230
00:09:42,005 --> 00:09:43,615
kami duduk di seberang
dari satu sama lain.
231
00:09:47,720 --> 00:09:50,086
Kau tahu, aku sedang pergi
ke grup ini di VA.
232
00:09:50,221 --> 00:09:51,680
Ya, kamu memberitahuku.
233
00:09:51,783 --> 00:09:52,917
Ya, saya tahu.
234
00:09:53,019 --> 00:09:55,957
Tapi tadi malam,
itu seperti, eh...
235
00:09:59,627 --> 00:10:02,832
Ya, itu berbeda.
236
00:10:04,295 --> 00:10:06,369
Saya pikir hal ini
mungkin benar-benar berhasil.
237
00:10:06,370 --> 00:10:08,102
Anda harus
ikutlah denganku kapan-kapan.
238
00:10:08,204 --> 00:10:09,599
Lulus.
239
00:10:09,702 --> 00:10:10,636
Itu semua dokter hewan,
240
00:10:10,738 --> 00:10:12,267
itu semua umur. Anda menyukai dokter hewan.
241
00:10:12,369 --> 00:10:14,070
Anda tahu apa yang saya sukai
sedang makan dengan tenang.
242
00:10:14,071 --> 00:10:16,107
Lalu kenapa kamu bertanya padaku
bertemu denganmu di sini?
243
00:10:16,210 --> 00:10:18,206
Mungkin, jika Anda mencari
untuk bertanya padaku tentang Tish,
244
00:10:18,207 --> 00:10:20,084
milik Gary Callahan
sudah tertidur.
245
00:10:20,186 --> 00:10:21,778
Saya melanjutkan. Saya baik-baik saja.
246
00:10:21,880 --> 00:10:23,787
Hei, Frank.
247
00:10:24,554 --> 00:10:25,981
Maukah Anda makan iga pada hari Minggu
248
00:10:26,083 --> 00:10:27,451
jika saya menambahkannya ke menu?
249
00:10:27,586 --> 00:10:28,990
Tentu.
250
00:10:34,791 --> 00:10:35,894
Brengsek.
251
00:10:35,895 --> 00:10:38,164
Smitty, izinkan aku
gunakan ponselmu, ya?
252
00:10:49,146 --> 00:10:50,715
Pagi.
253
00:10:54,411 --> 00:10:57,517
Jadi, seperti yang saya katakan, saya
tadi di kamar mandi...
254
00:10:58,652 --> 00:10:59,748
Mayatnya ada di dalam John?
255
00:10:59,850 --> 00:11:02,159
Tidak, tidak ada tubuh,
256
00:11:02,295 --> 00:11:04,162
hanya BandE. Dompet curian.
257
00:11:04,297 --> 00:11:05,722
Panggilan berkata di sana
adalah tubuh.
258
00:11:05,824 --> 00:11:07,259
Panggilan salah.
259
00:11:08,631 --> 00:11:10,660
Korban adalah seorang cadangan Marinir,
260
00:11:10,796 --> 00:11:12,335
Wyatt Morten.
261
00:11:12,437 --> 00:11:14,634
kata polisi
mereka akan menanganinya,
262
00:11:14,635 --> 00:11:15,834
tapi dia mendesak mereka
untuk memanggil kami masuk.
263
00:11:15,936 --> 00:11:17,208
Dia ada di sini ketika
pria itu menerobos masuk?
264
00:11:17,310 --> 00:11:18,541
Ya, dia bekerja shift kedua
265
00:11:18,643 --> 00:11:19,870
turun di
Pasokan Air San Diego.
266
00:11:19,972 --> 00:11:21,909
Dia bangun
sekitar jam 9:00 pagi,
267
00:11:22,011 --> 00:11:24,543
masuk ke kamar mandi,
mendengar kaca pecah,
268
00:11:24,679 --> 00:11:26,108
lalu dia berlari keluar,
269
00:11:26,210 --> 00:11:28,348
tersangka sudah setengah jalan
keluar pintu
270
00:11:28,451 --> 00:11:29,612
dengan dompet.
271
00:11:32,016 --> 00:11:32,916
Tuan Morten,
272
00:11:33,018 --> 00:11:34,323
apakah kamu kebetulan melihatnya
273
00:11:34,425 --> 00:11:35,816
pada orang yang melakukan ini?
274
00:11:35,817 --> 00:11:37,052
Hanya punggungnya.
275
00:11:37,154 --> 00:11:39,196
Dia memiliki topi baseball hitam,
276
00:11:39,332 --> 00:11:41,696
kaus abu-abu, sarung tangan.
277
00:11:41,798 --> 00:11:43,100
Tidak mungkin
Tadinya aku akan menangkapnya,
278
00:11:43,202 --> 00:11:44,331
dia sangat cepat.
279
00:11:44,332 --> 00:11:45,532
Berapa banyak kamu keluar?
280
00:11:45,667 --> 00:11:47,701
50 dolar, mungkin.
281
00:11:47,804 --> 00:11:51,273
Tapi aku punya
sebuah gambar di dompetku.
282
00:11:51,375 --> 00:11:53,074
Aku membutuhkannya kembali.
283
00:11:56,108 --> 00:11:58,112
Dia menjatuhkan ikanmu juga?
284
00:11:59,175 --> 00:12:00,411
Tidak, itu seperti itu.
285
00:12:01,881 --> 00:12:03,310
Lihatlah sekeliling,
286
00:12:03,311 --> 00:12:04,987
lihat apakah dia tidak melakukannya
tidak mengambil apa pun lagi.
287
00:12:04,988 --> 00:12:06,554
Ya.
288
00:12:06,656 --> 00:12:08,391
Anda semua
selesaikan ini.
289
00:12:08,493 --> 00:12:09,725
Aku akan kembali ke kantor
290
00:12:09,827 --> 00:12:12,192
untuk duduk di pantatku
sampai ada panggilan nyata masuk.
291
00:12:12,193 --> 00:12:14,095
Hah?
292
00:12:15,667 --> 00:12:17,895
Maaf tentang itu, bos.
293
00:12:17,997 --> 00:12:19,396
Itu gagal. Beberapa tetangga
294
00:12:19,498 --> 00:12:21,062
terdengar pecahan kaca,
tapi tidak ada yang melihat tersangka.
295
00:12:21,164 --> 00:12:22,901
Dimana
bos pergi?
296
00:12:23,004 --> 00:12:25,201
Kembali ke kantor
untuk duduk di pantatnya.
297
00:12:25,202 --> 00:12:27,302
Dia benar-benar menerima
hal ini sulit.
298
00:12:27,404 --> 00:12:29,278
Ya.
Dia bilang itu milik Gary Callahan
299
00:12:29,414 --> 00:12:30,312
sudah tidur,
300
00:12:30,414 --> 00:12:31,614
jadi itu bagus.
301
00:12:31,716 --> 00:12:33,942
Ya, tapi siapa yang akan melakukannya
memotong rambut kita?
302
00:12:34,078 --> 00:12:35,418
Wah, kawan,
303
00:12:35,520 --> 00:12:37,112
itu sangat dingin.
- Maaf.
304
00:12:37,214 --> 00:12:38,454
Aku juga sedih karena Tish pergi.
305
00:12:38,556 --> 00:12:39,884
tapi aku hanya mengalami kesulitan
306
00:12:39,885 --> 00:12:41,418
rambut untuk dipotong.
Ini menjadi seperti ini
307
00:12:41,520 --> 00:12:43,852
pola gelombang nakal jika itu
tidak dirawat dengan baik.
308
00:12:43,955 --> 00:12:45,020
Itu menjadi, seperti,
309
00:12:45,122 --> 00:12:46,627
liar
hal yang mengalir
310
00:12:46,729 --> 00:12:48,127
jika tidak--
Ya?
311
00:12:48,229 --> 00:12:49,431
Ya.
- Wow, kedengarannya
seperti masalah nyata.
312
00:12:49,533 --> 00:12:51,627
Apakah itu milikmu?
313
00:12:53,138 --> 00:12:54,630
Ya.
314
00:12:55,701 --> 00:12:56,973
Panama.
315
00:12:58,104 --> 00:12:59,611
Ini akan
terdengar sangat bodoh--
316
00:12:59,713 --> 00:13:02,814
Tidak. Tidak, aku mengerti.
Saya juga menghabiskan waktu di Panama.
317
00:13:05,114 --> 00:13:07,308
Anda tahu, itu-itu
kenapa aku menginginkan polisi
318
00:13:07,410 --> 00:13:08,979
untuk menelepon kalian
karena aku berpikir
319
00:13:09,081 --> 00:13:10,651
mungkin NIS akan mengerti.
320
00:13:10,753 --> 00:13:13,620
Ayah saya adalah tentara.
Perang Dunia II.
321
00:13:13,722 --> 00:13:16,322
Dia sudah pergi sekarang,
tapi, eh...
322
00:13:18,122 --> 00:13:19,723
Pada hari aku mendapatkan ini,
323
00:13:19,826 --> 00:13:21,657
dia memberiku...
324
00:13:22,933 --> 00:13:25,837
...dia memberiku
foto lama dirinya ini.
325
00:13:27,340 --> 00:13:28,569
Itu satu-satunya
satu yang aku punya
326
00:13:28,570 --> 00:13:31,535
tentang dia berseragam,
kamu tahu?
327
00:13:32,503 --> 00:13:35,004
Kau tahu, kita-kita tidak pernah...
kami tidak pernah membicarakannya
328
00:13:35,139 --> 00:13:36,338
saya di Panama, Anda tahu?
329
00:13:36,474 --> 00:13:39,574
Kami-kami tidak pernah berbicara
tentang dia dan D-Day.
330
00:13:39,677 --> 00:13:42,513
Kami tidak pernah benar-benar berbicara
tentang apa pun, tapi, uh...
331
00:13:44,448 --> 00:13:46,256
Ya, tapi dia memberiku
gambar itu,
332
00:13:46,358 --> 00:13:47,892
dan itu adalah...
333
00:13:49,186 --> 00:13:50,595
... itu adalah sesuatu.
334
00:13:50,697 --> 00:13:54,657
Aku menyimpan gambar itu
di dompetku, jadi, um...
335
00:13:59,262 --> 00:14:01,565
...Aku harus mendapatkannya kembali.
336
00:14:06,044 --> 00:14:08,543
Anda tahu, mereka punya kelompok-kelompok ini
turun di VA.
337
00:14:08,678 --> 00:14:09,609
Mereka sangat membantu orang.
338
00:14:16,012 --> 00:14:17,251
Di Sini.
339
00:14:18,219 --> 00:14:19,886
aku menginginkanmu
untuk menuliskan segala sesuatu yang lain
340
00:14:19,988 --> 00:14:21,552
itu ada di dompetmu untukku.
341
00:14:24,523 --> 00:14:27,393
Tidak mungkin
kamu akan menemukannya, kan?
342
00:14:28,665 --> 00:14:30,396
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
343
00:14:34,639 --> 00:14:35,704
Clifford.
344
00:14:35,806 --> 00:14:37,202
Hei, aku butuh milikmu
oke pada sesuatu.
345
00:14:37,338 --> 00:14:39,838
Saya baru saja berjalan melewatinya
pintunya, Strickland.
346
00:14:39,940 --> 00:14:41,037
Itu hanya akan terjadi
luangkan waktu sebentar.
347
00:14:41,173 --> 00:14:42,346
Jamison Boyd
diminta untuk--
348
00:14:42,448 --> 00:14:43,840
Dimana bagelnya?
349
00:14:43,942 --> 00:14:45,550
Mereka sudah pergi.
350
00:14:45,652 --> 00:14:47,652
Lihat, masalahnya adalah,
Saya mengalami kesulitan
351
00:14:47,754 --> 00:14:49,511
melengkapi profil Bugs
karena aku bisa
352
00:14:49,613 --> 00:14:51,283
tidak pernah benar-benar mendapatkannya
untuk membuka diri, tapi sekarang--
353
00:14:51,385 --> 00:14:52,949
Wawancara Anda seharusnya
akan berakhir sampai--
354
00:14:53,051 --> 00:14:54,191
Tahun fiskal berikutnya.
355
00:14:54,294 --> 00:14:55,683
Saya sadar, Pak.
356
00:14:55,684 --> 00:14:58,121
Masalahnya, saya tidak punya
untuk segera mendokumentasikannya.
357
00:14:58,223 --> 00:15:00,297
Aku bisa menahannya sampai nanti--
358
00:15:00,399 --> 00:15:01,726
Mary Jo, bagelnya?
359
00:15:01,862 --> 00:15:03,262
Sudah pergi, aku tahu.
360
00:15:03,398 --> 00:15:06,861
Aku melawan Carl
untuk mengambilkanmu biji poppy terakhir.
361
00:15:08,039 --> 00:15:09,736
Apakah itu dari toko roti yang bagus
atau toko roti yang buruk?
362
00:15:09,838 --> 00:15:11,239
Sayang, bagaimana menurutmu?
363
00:15:13,171 --> 00:15:14,603
Tuan, hei,
tidak, formulir.
364
00:15:14,738 --> 00:15:17,381
Tolong, saya sangat membutuhkannya
untuk berbicara dengan Bug.
- Mm-hmm.
365
00:15:17,483 --> 00:15:19,347
Hancurkan dirimu sendiri.
366
00:15:19,348 --> 00:15:20,608
Terima kasih.
367
00:15:20,710 --> 00:15:21,949
Hei, Herm. aku akan
memerlukan kamera perekam itu.
368
00:15:22,051 --> 00:15:23,618
"Terima kasih untuk
bagelnya, Mary Jo.
369
00:15:23,720 --> 00:15:24,820
"Betapa perhatiannya kamu
370
00:15:24,922 --> 00:15:27,149
untuk memeriksa pinggul
Carl untukku, Mary Jo."
371
00:15:27,251 --> 00:15:29,290
Baiklah.
372
00:15:46,370 --> 00:15:48,377
Kami baik-baik saja, terima kasih.
373
00:15:49,944 --> 00:15:51,807
Senang bertemu denganmu.
374
00:15:55,816 --> 00:15:57,813
Apa kabarmu?
375
00:16:02,428 --> 00:16:04,193
Jamison. Hai.
376
00:16:05,694 --> 00:16:07,999
Apa kabarmu?
377
00:16:10,166 --> 00:16:13,037
Saya berubah pikiran.
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.
378
00:16:18,467 --> 00:16:19,677
Kamu bilang kamu siap
379
00:16:19,813 --> 00:16:21,237
untuk menjawab pertanyaanku,
kamu ingat?
380
00:16:21,238 --> 00:16:22,972
Aku tahu apa yang kukatakan, tapi aku tidak bisa.
381
00:16:23,075 --> 00:16:24,305
Ya, kamu bisa.
382
00:16:24,407 --> 00:16:26,174
Oke?
Ya, kamu bisa.
383
00:16:26,276 --> 00:16:28,408
Saya berjanji kamu bisa.
384
00:16:28,409 --> 00:16:29,949
aku tidak di sini
untuk menghakimi kamu.
385
00:16:30,051 --> 00:16:31,654
Kamu ingat aku sudah bilang padamu?
386
00:16:31,756 --> 00:16:33,788
saya hanya ingin
untuk mendengarkan.
387
00:16:33,789 --> 00:16:35,155
Oke? aku tidak di sini
388
00:16:35,257 --> 00:16:36,426
untuk menghakimi kamu.
389
00:16:38,586 --> 00:16:40,856
saya tidak bisa.
- Wah, hei,
tunggu. Hai.
390
00:16:41,929 --> 00:16:43,027
Keluarkan aku, kawan!
391
00:16:43,129 --> 00:16:44,225
Mari kita bicarakan hal itu.
392
00:16:44,327 --> 00:16:45,866
Ayolah,
Jamison.
393
00:16:45,968 --> 00:16:48,006
Tunggu, Jamison.
- Tidak, aku tidak bisa.
394
00:17:03,813 --> 00:17:05,614
Korban adalah tentara cadangan Marinir
Wyatt Morten.
395
00:17:05,716 --> 00:17:08,321
Penyerang tidak dikenal
masuk ke apartemennya
396
00:17:08,456 --> 00:17:10,626
ketika dia sedang mandi
dan mencuri dompetnya.
397
00:17:10,728 --> 00:17:12,225
Kita tahu,
kami ada di sana.
398
00:17:12,327 --> 00:17:14,094
Ya, tapi kamu tidak
melakukan apa pun mengenai hal itu.
399
00:17:14,095 --> 00:17:15,458
Tidak banyak yang bisa kami lakukan
tentang dompet yang dicuri
400
00:17:15,560 --> 00:17:17,294
jika tidak ada yang melihat apa pun.
Terima kasih.
401
00:17:17,430 --> 00:17:20,164
Nah, ini daftarnya
dari semua barang itu
402
00:17:20,266 --> 00:17:21,769
itu di
dompet:
403
00:17:21,871 --> 00:17:22,902
uang tunai, SIM,
404
00:17:22,903 --> 00:17:24,806
kartu kunci kerja, kartu perpustakaan,
405
00:17:24,908 --> 00:17:27,342
kartu kredit.
Jika pencuri
406
00:17:27,444 --> 00:17:29,778
mulai menggunakan salah satu dari mereka,
mungkin kita bisa melacaknya dengan cara itu.
407
00:17:29,880 --> 00:17:31,243
Anda harus membeli topi untuk diri Anda sendiri
408
00:17:31,244 --> 00:17:33,140
dan salah satunya
kaca pembesar.
409
00:17:34,413 --> 00:17:36,454
Sedikit berlebihan
untuk dompet ya?
410
00:17:36,556 --> 00:17:38,353
Hai, Frank.
411
00:17:39,153 --> 00:17:41,451
Ooh, hari yang lambat, benarkan?
412
00:17:41,452 --> 00:17:43,990
Anda pikir Anda bisa
pinjamkan aku tenaga kerja?
413
00:17:44,092 --> 00:17:45,958
Lebih baik lagi,
kekuatan wanita?
414
00:17:45,959 --> 00:17:47,159
saya ikut.
Apa yang kamu punya?
415
00:17:47,262 --> 00:17:48,358
Ada sesuatu yang terjadi
dengan Bug.
416
00:17:48,460 --> 00:17:50,194
Saya butuh bantuan
menggali ke dalamnya.
417
00:17:50,296 --> 00:17:51,934
Anda masih berbicara dengan Bugs?
418
00:17:51,935 --> 00:17:53,499
Oh, kamu tidak mendengarnya?
Gail mengatakan itu Herm
419
00:17:53,634 --> 00:17:56,137
memberitahu Nadia bahwa Bugs
meneleponnya di tengah malam,
420
00:17:56,239 --> 00:17:57,838
mengatakan dia lebih baik mati
daripada tidak melihatnya lagi.
421
00:17:57,973 --> 00:17:59,469
Dan kamu
tidak memberitahuku?
422
00:17:59,470 --> 00:18:02,072
Saya baru saja mendengar
dari Mary Jo dalam perjalanan masuk
423
00:18:02,174 --> 00:18:03,375
dari dapur.
424
00:18:03,477 --> 00:18:04,705
Apa yang diinginkan Bugs
untuk bertemu denganmu?
425
00:18:04,840 --> 00:18:06,279
Itulah aku
mencoba mencari tahu.
426
00:18:06,381 --> 00:18:07,974
Dia berubah pikiran,
dia tidak mau berbicara denganku.
427
00:18:07,975 --> 00:18:09,852
Tentu, karena semua orang bodoh itu
mematahkan otaknya.
428
00:18:09,954 --> 00:18:11,215
Semua yang perlu Anda ketahui
tentang anak itu
429
00:18:11,317 --> 00:18:12,278
ada di
rekaman interogasi.
430
00:18:12,279 --> 00:18:13,449
Beri tanda pada mereka.
431
00:18:13,450 --> 00:18:14,915
Dia mengaku
untuk sekelompok pembunuhan
432
00:18:15,017 --> 00:18:17,056
dan air liur di sekujur tubuhku.
Apakah kamu tidak menontonnya?
433
00:18:17,158 --> 00:18:18,696
Ya, ya,
Saya menontonnya.
434
00:18:18,831 --> 00:18:20,822
Jadi, apa lagi
apakah kamu perlu tahu?
435
00:18:20,823 --> 00:18:22,897
Aku sedang tidak ingin berurusan
dengan omong kosongmu hari ini.
436
00:18:23,032 --> 00:18:25,699
saya akan mengambil
Lala dan 'Roy.
437
00:18:25,835 --> 00:18:27,534
Vámonos, 'Roy.
438
00:18:28,501 --> 00:18:29,539
Anda akan mengurusnya
dompetnya, kalau begitu?
439
00:18:29,674 --> 00:18:31,132
Tidak, misalnya Dominguez
440
00:18:31,133 --> 00:18:32,303
dan Rando.
441
00:18:32,405 --> 00:18:33,873
Kenapa aku selalu
pilihan terakhir?
442
00:18:34,976 --> 00:18:36,576
Ayo.
443
00:18:39,113 --> 00:18:41,816
Bos, menurut Anda Bugs--
444
00:18:41,817 --> 00:18:43,084
Aku sedang memikirkan kepala anak itu
445
00:18:43,219 --> 00:18:44,346
tidak akan pernah berhasil
sedikit akal,
446
00:18:44,448 --> 00:18:46,256
tidak peduli apa yang Vera lakukan.
447
00:18:48,486 --> 00:18:51,254
Benar. Jadi, dompet Morten,
448
00:18:51,389 --> 00:18:52,922
dia punya
sebuah gambar di dalamnya.
449
00:18:53,024 --> 00:18:55,794
Itu milik ayahnya yang berseragam.
Itu berarti sesuatu baginya.
450
00:18:56,861 --> 00:18:58,233
Ayo.
451
00:18:58,335 --> 00:18:59,929
Apa yang terjadi dengan itu
seluruh pidato yang Anda berikan
452
00:19:00,031 --> 00:19:03,240
tentang membuat orang utuh,
bahkan ketika hidupmu buruk?
453
00:19:07,837 --> 00:19:10,247
Gambar pop-nya
berseragam ya?
454
00:19:14,316 --> 00:19:16,382
Baiklah,
ambil buku catatanmu, probie.
455
00:19:16,484 --> 00:19:18,585
Ayo kejar kami
beberapa kartu kredit.
456
00:19:19,583 --> 00:19:20,791
Ini masalahnya,
457
00:19:20,893 --> 00:19:22,616
jika aku bisa mengetahui apa yang terjadi
458
00:19:22,718 --> 00:19:24,094
untuk membuat Bugs berubah pikiran,
459
00:19:24,196 --> 00:19:25,995
maka aku bisa membayangkannya
cara terbaik untuk mendekatinya.
460
00:19:26,097 --> 00:19:27,192
Apakah kamu berbicara dengan
penjaga penjara?
461
00:19:27,193 --> 00:19:28,759
Mungkin mereka
tahu sesuatu.
462
00:19:28,861 --> 00:19:30,363
Aku sudah menunggu Herm
garis dengan mereka sekarang.
463
00:19:30,364 --> 00:19:32,262
Aku bersumpah demi Tuhan,
siapa pun yang bekerja di penjara,
464
00:19:32,364 --> 00:19:33,764
kamu bertanya pada mereka sebuah pertanyaan,
465
00:19:33,866 --> 00:19:36,363
mereka menahanmu dan
mereka menunggu satu tahun untuk kembali.
466
00:19:36,466 --> 00:19:37,700
Oke, mengerti.
467
00:19:37,802 --> 00:19:39,041
Apakah itu--
Mereka kembali?
Ya terima kasih.
468
00:19:39,042 --> 00:19:40,172
Berikan aku teleponnya.
Ya, kembali padamu.
469
00:19:40,274 --> 00:19:41,439
Berikan aku teleponnya. Beri aku--
470
00:19:41,541 --> 00:19:42,436
Saya perlu berbicara dengan mereka.
471
00:19:42,538 --> 00:19:43,808
Aku melakukannya untukmu.
472
00:19:44,809 --> 00:19:46,510
Kata pria penjara itu
itu akun telepon baru
473
00:19:46,612 --> 00:19:47,782
datang untuk Bugs
pagi ini.
474
00:19:47,917 --> 00:19:49,547
Tunggu, apa yang terjadi?
475
00:19:49,548 --> 00:19:50,820
Rupanya, Anda bisa memuat
akun dengan uang
476
00:19:50,956 --> 00:19:52,150
untuk seorang narapidana
dan pasangkan
477
00:19:52,285 --> 00:19:53,452
ke nomor Anda
jika kamu--
478
00:19:53,587 --> 00:19:54,988
Jika Anda menginginkannya
bisa meneleponmu, ya.
479
00:19:55,123 --> 00:19:56,453
Siapa yang mengatur
akunnya?
480
00:19:56,556 --> 00:19:57,893
Pria bernama John Smith,
yang terdengar
481
00:19:57,894 --> 00:19:59,323
cukup palsu
jika kamu bertanya padaku.
482
00:19:59,425 --> 00:20:00,487
Dia membayarnya
akun tersebut
483
00:20:00,623 --> 00:20:01,754
dengan wesel,
484
00:20:01,755 --> 00:20:03,065
dan nomornya
melekat padanya
485
00:20:03,066 --> 00:20:04,958
adalah telepon umum
di Tepi Laut Selatan.
486
00:20:05,060 --> 00:20:06,765
Penjara seharusnya punya
rekaman panggilan.
487
00:20:06,766 --> 00:20:09,504
Ya, tapi mereka tidak mau melepaskannya
itu kepada kami tanpa surat perintah.
488
00:20:11,272 --> 00:20:12,699
Jadi, Bugs berbicara dengan
489
00:20:12,801 --> 00:20:14,737
seorang pria misterius di telepon umum,
490
00:20:14,738 --> 00:20:17,644
dan kemudian berubah pikiran
tentang berbicara denganku.
491
00:20:18,444 --> 00:20:20,749
Itu pekerjaan yang patut dicontoh, Herm.
492
00:20:20,851 --> 00:20:22,352
Luar biasa.
493
00:20:23,188 --> 00:20:26,823
Oke, jadi, eh,
kamu dan Randolf, mulai bekerja
494
00:20:26,925 --> 00:20:27,886
pada surat perintah itu untukku, ya?
495
00:20:27,988 --> 00:20:28,825
Di atasnya.
496
00:20:28,927 --> 00:20:30,256
Lihat
telepon umum itu,
497
00:20:30,358 --> 00:20:31,588
lihat apakah kita bisa
menarik beberapa cetakan?
498
00:20:31,589 --> 00:20:34,793
Dan kita akan melakukannya
terlihat bagus melakukannya.
499
00:21:14,205 --> 00:21:17,902
Ayo pergi, teman-teman.
Waktu bermain sudah berakhir.
500
00:21:24,477 --> 00:21:25,739
Oke, aku tidak...
Saya tidak tahu
501
00:21:25,875 --> 00:21:27,379
apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan ini.
502
00:21:27,481 --> 00:21:29,852
Itu adalah sebuah daftar
dari segalanya
503
00:21:29,853 --> 00:21:31,051
itu tadi
di dompet.
504
00:21:31,153 --> 00:21:32,816
Ya, saya tahu, saya mengerti.
505
00:21:32,919 --> 00:21:35,386
Hanya saja-- Jadi, kamu menginginkanku
untuk menelepon perpustakaan,
506
00:21:35,488 --> 00:21:36,451
dan lihat apakah dia menggunakan kartunya
507
00:21:36,553 --> 00:21:38,061
untuk mengambil buku?
508
00:21:38,163 --> 00:21:39,592
Kartu kreditnya
masih bagus.
509
00:21:39,728 --> 00:21:41,659
Kami pikir Anda bisa membantu
kami melacak aktivitas apa pun,
510
00:21:41,660 --> 00:21:43,065
lihat apakah kamu bisa mendapatkannya
lokasi pada orang ini.
511
00:21:43,167 --> 00:21:44,891
Bukan itu sebenarnya
apa yang kami lakukan di sini.
512
00:21:45,027 --> 00:21:46,563
Bagaimana dengan
akuntan forensik
513
00:21:46,666 --> 00:21:47,870
yang Anda gunakan
kasus Sarah Dane?
514
00:21:47,871 --> 00:21:49,867
Ester Watkins? Tidak, tidak,
515
00:21:49,969 --> 00:21:52,538
kami-kami hanya meneleponnya
untuk kasus pembunuhan tingkat tinggi.
516
00:21:52,539 --> 00:21:54,736
Kami tidak akan memanggilnya masuk
pada dompet curian.
517
00:21:54,872 --> 00:21:56,242
Dia menyebalkan
di pantat kita.
- Mm-hmm.
518
00:21:56,344 --> 00:21:57,276
Lihat, teman-teman,
519
00:21:57,411 --> 00:21:59,046
kita semua mendapatkan milik kita
salib yang harus ditanggung.
520
00:21:59,148 --> 00:22:00,480
Korbannya hilang
521
00:22:00,582 --> 00:22:02,182
gambar pop-nya
itu di dalam dompet.
522
00:22:02,183 --> 00:22:03,654
Itu berarti sesuatu
padanya.
523
00:22:03,756 --> 00:22:04,879
Tidak dapat digantikan.
524
00:22:04,981 --> 00:22:06,551
Jadi kamu memang menginginkanku
menelepon perpustakaan?
525
00:22:06,552 --> 00:22:08,855
Panggil siapa pun yang Anda inginkan,
kami sedang mencari--
526
00:22:08,856 --> 00:22:10,959
Hei, hei.
527
00:22:11,061 --> 00:22:12,755
Berpesta
Forensik.
528
00:22:12,857 --> 00:22:14,553
Kalian di sini
tentang dompet?
529
00:22:14,554 --> 00:22:15,791
Ya.
- Mm.
530
00:22:15,926 --> 00:22:16,966
Ya, baiklah,
kita memotong garisnya.
531
00:22:17,068 --> 00:22:18,232
Perlukah kau menarik beberapa cetakan.
532
00:22:18,233 --> 00:22:19,462
Mm, kalian--
Apa yang kalian lakukan?
533
00:22:19,597 --> 00:22:21,071
meretasnya dari telepon umum?
534
00:22:21,173 --> 00:22:22,802
Ya, kami mencoba
untuk membersihkannya di tempat kejadian,
535
00:22:22,904 --> 00:22:24,768
tapi kami mengalami kesulitan,
jadi kami pikir Anda bisa
536
00:22:24,904 --> 00:22:26,439
tempelkan semuanya
di ruang lem Anda.
537
00:22:26,541 --> 00:22:28,876
Saya sedang melayaninya.
Perawatan rutin.
538
00:22:28,979 --> 00:22:30,112
Ini tentang Bug?
539
00:22:30,215 --> 00:22:31,740
Maksudmu Sandman?
Ya.
540
00:22:31,842 --> 00:22:33,149
Dengar,
inilah yang terjadi.
541
00:22:33,285 --> 00:22:35,978
Serangga memanggilku,
memohon padaku untuk berbicara,
542
00:22:36,080 --> 00:22:39,647
dan kemudian seorang pria misterius
memberi isyarat pada Bug untuk memanggilnya
543
00:22:39,782 --> 00:22:41,988
di telepon umum itu hari ini.
544
00:22:42,124 --> 00:22:43,158
Lalu, bam,
545
00:22:43,260 --> 00:22:44,724
Bug memutuskan tidak
untuk berbicara dengan saya.
546
00:22:44,725 --> 00:22:47,298
Pasti ada seribu
mencetak pada headset ini.
547
00:22:47,400 --> 00:22:49,129
Ya, kami juga punya uang
pesanan pria misterius yang digunakan
548
00:22:49,231 --> 00:22:50,764
untuk mengatur akun,
549
00:22:50,765 --> 00:22:52,697
dan saya pikir Anda bisa
panggil akuntan forensik itu
550
00:22:52,799 --> 00:22:55,003
yang kami gunakan di
Kasus Sarah Dane.
Tidak.
551
00:22:55,138 --> 00:22:56,637
Sakit di pantat kita.
552
00:22:56,739 --> 00:22:58,943
Apakah Anda meminta penjara untuk itu
rekaman panggilan itu?
553
00:22:59,045 --> 00:23:00,503
Ya, Randy
dan Herm ada di dalamnya.
554
00:23:00,605 --> 00:23:02,010
Bagaimana orang ini tahu?
555
00:23:02,145 --> 00:23:04,514
Pria apa?
Pria misterius?
556
00:23:04,649 --> 00:23:07,481
Orang ini mengatur panggilan ke
hentikan Bugs berbicara denganmu.
557
00:23:07,583 --> 00:23:09,449
Bagaimana dia tahu apa itu Bugs
sudah siap untuk dilakukan?
558
00:23:09,450 --> 00:23:11,317
Dia bisa saja melakukannya
sumber di penjara.
559
00:23:11,419 --> 00:23:13,347
Saya punya teori alternatif.
560
00:23:14,817 --> 00:23:16,150
Apa-apaan ini
apakah ini?
561
00:23:16,253 --> 00:23:17,760
Apakah Anda semua familiar dengan
sejarah Perang Saudara Anda?
562
00:23:17,862 --> 00:23:18,829
Ini dia.
563
00:23:18,931 --> 00:23:21,661
1862, pengepungan Yorktown.
564
00:23:21,662 --> 00:23:24,368
Persatuan Jenderal Fitz John Porter
mengambilnya sendiri
565
00:23:24,470 --> 00:23:27,633
untuk melakukan pengintaian udara
dalam balon udara.
566
00:23:27,735 --> 00:23:29,236
Daripada biasanya
tiga tali tambatan,
567
00:23:29,372 --> 00:23:31,440
Porter memutuskan untuk menggunakan satu saja,
568
00:23:31,542 --> 00:23:34,076
jadi balonnya
bisa lebih tinggi, lebih cepat,
569
00:23:34,178 --> 00:23:35,408
memberinya pandangan yang lebih baik.
570
00:23:35,510 --> 00:23:38,212
Dia mencapai ketinggian yang tak tertandingi,
571
00:23:38,314 --> 00:23:39,912
mengintai posisi musuh.
572
00:23:41,252 --> 00:23:43,484
Sampai, tiba-tiba,
talinya putus,
573
00:23:43,586 --> 00:23:46,123
dan menyuruhnya berlayar
Garis konfederasi.
574
00:23:46,225 --> 00:23:48,523
Porter tertembak,
dia ketakutan.
575
00:23:48,625 --> 00:23:52,061
Sampai, berkat keberuntungan buta,
angin bergeser
576
00:23:52,163 --> 00:23:53,460
dan mengirimnya kembali ke tempat aman,
577
00:23:53,562 --> 00:23:54,891
dimana dia
mampu membuat sketsa
578
00:23:54,993 --> 00:23:58,027
dari posisi Konfederasi
sekitar Yorktown.
579
00:23:58,129 --> 00:24:00,729
Aku yakin kalau kamu memang begitu
untuk bertanya pada Porter hari ini
580
00:24:00,831 --> 00:24:02,069
jika risiko itu sepadan...
581
00:24:03,474 --> 00:24:05,137
...dia akan memberi
jawaban "ya" yang pasti.
582
00:24:05,906 --> 00:24:08,477
Karena Porter tahu
bahkan dengan risiko
583
00:24:08,579 --> 00:24:10,607
tertembak jatuh
dalam balon udara,
584
00:24:10,709 --> 00:24:13,814
Intel pada musuh adalah raja.
585
00:24:14,744 --> 00:24:16,111
Aku hanya bilang,
586
00:24:16,213 --> 00:24:18,621
ada kemungkinan
Anda mungkin disadap.
587
00:24:26,856 --> 00:24:28,532
Ada tiga dari mereka?
588
00:24:30,136 --> 00:24:32,030
Ini milikmu
lantai dansa, nona.
589
00:24:33,197 --> 00:24:35,369
Pak, kami menghabiskan sepanjang malam
menyapu tempat itu.
590
00:24:35,472 --> 00:24:37,631
Ya, tiga
total perangkat mendengarkan.
591
00:24:37,733 --> 00:24:38,834
Ditemukan dimana?
592
00:24:38,936 --> 00:24:40,637
Bullpen depan
di bawah meja Carl,
593
00:24:40,638 --> 00:24:42,374
eh, satu masuk
kolam sekretaris
594
00:24:42,509 --> 00:24:43,704
dekat bagian depan
pintu masuk,
595
00:24:43,839 --> 00:24:45,710
dan yang terakhir--
596
00:24:45,812 --> 00:24:47,817
di bawah wastafel
di toilet pria.
597
00:24:47,920 --> 00:24:49,049
Siapa yang melakukan ini?
598
00:24:49,151 --> 00:24:50,553
Kami tidak tahu.
599
00:24:50,689 --> 00:24:52,847
Lalu bagaimana kalau kamu ambil
tebakan yang cerdas, Strickland?
600
00:24:52,848 --> 00:24:54,915
Oke, ikat kembali, Cliff.
601
00:24:55,017 --> 00:24:56,490
Ini bukan sepenuhnya salahnya.
602
00:24:56,491 --> 00:24:59,088
Bagaimana dengan "Ini bukan
salahnya sama sekali"?
603
00:24:59,223 --> 00:25:02,427
Kuantitas yang tidak diketahui
informasi rahasia,
604
00:25:02,529 --> 00:25:04,258
itu semua dikompromikan.
605
00:25:04,393 --> 00:25:06,861
Tebakan terpelajar,
perangkat itu ditanam di sana
606
00:25:06,963 --> 00:25:08,864
tepat setelah Bugs ditangkap,
607
00:25:08,966 --> 00:25:10,230
atau ketika saya mulai
membuat profil dia.
608
00:25:10,366 --> 00:25:12,474
Siapapun itu
sedang mencari untuk mengawasinya.
609
00:25:12,576 --> 00:25:14,901
Saya memiliki Earl di bidang TI
lihatlah perangkatnya.
610
00:25:15,037 --> 00:25:16,379
Anda melakukannya?
Dia bilang mereka punya
611
00:25:16,380 --> 00:25:19,141
jangkauan transmisi maksimum
dari 300 meter.
612
00:25:19,243 --> 00:25:20,910
Kalau begitu, itu pasti terjadi
telah ditanam oleh seseorang
613
00:25:21,012 --> 00:25:22,911
yang memiliki akses rutin
ke pangkalan.
614
00:25:23,013 --> 00:25:25,281
Atau itu seseorang
di dalam gedung.
615
00:25:28,959 --> 00:25:30,189
Oh...
616
00:25:30,292 --> 00:25:31,754
Brengsek.
617
00:25:31,889 --> 00:25:34,861
Tidak. Menurutmu ini Roger?
618
00:25:34,963 --> 00:25:37,198
Pria itu menjual seorang gadis kecil
kepada pembunuh bayaran, Vera.
619
00:25:37,300 --> 00:25:38,767
Saya pikir dia mampu.
620
00:25:38,869 --> 00:25:42,133
Fasilitas Penahanan Vista.
Sampai di sana sekarang, tanya Roger.
621
00:25:43,199 --> 00:25:45,803
Eh, tuan...
Saya tidak ingin mendengarnya.
622
00:25:45,938 --> 00:25:48,609
Apapun yang sedang terjadi
dengan Jamison Boyd,
623
00:25:48,744 --> 00:25:52,212
Anda perlu mendapatkan kendali
tentang hal ini sekarang.
624
00:25:52,314 --> 00:25:53,312
Coba!
625
00:25:53,448 --> 00:25:54,877
Ya.
- Bersiaplah.
626
00:25:54,980 --> 00:25:56,987
Kami akan pergi
untuk berbicara dengan Roger.
627
00:25:57,122 --> 00:25:58,386
Roger yang bekerja di sini?
628
00:25:58,489 --> 00:25:59,982
Ya. aku membutuhkanmu
untuk duduk di sebelahku,
629
00:26:00,117 --> 00:26:02,125
gunakan sebagian dari itu
Bicara terapi kelompok VA
630
00:26:02,260 --> 00:26:04,024
untuk menghentikanku mencekiknya.
631
00:26:04,126 --> 00:26:05,723
Menyalin.
632
00:26:05,825 --> 00:26:07,624
Vera, Lala terjatuh
dalam observasi.
633
00:26:07,726 --> 00:26:08,926
Surat perintah sudah masuk.
634
00:26:09,028 --> 00:26:10,261
Penjara diturunkan
rekaman telepon?
635
00:26:10,363 --> 00:26:11,461
Ya.
636
00:26:11,563 --> 00:26:12,966
Ooh. Oke.
637
00:26:14,702 --> 00:26:15,962
PRIA
Jamison.
638
00:26:16,098 --> 00:26:17,870
Bahwa Anda?
Ya.
639
00:26:17,972 --> 00:26:19,574
Sial.
Kualitasnya tidak bagus.
640
00:26:19,676 --> 00:26:21,344
Anda mengatur ini agar saya dapat menelepon?
641
00:26:21,446 --> 00:26:24,479
Ya. Aku mengkhawatirkanmu.
642
00:26:24,581 --> 00:26:27,476
Para serigala,
mereka masih di luar sana.
643
00:26:27,578 --> 00:26:30,685
Aku tahu, kawan, tapi ini hanya aku
di sini. Aku tidak punya siapa-siapa.
644
00:26:30,788 --> 00:26:33,914
Hei, kamu menangkapku.
Kami masih keluarga.
645
00:26:34,016 --> 00:26:35,717
Anda tahu itu, bukan?
646
00:26:35,819 --> 00:26:37,820
Apakah kamu lupa?
647
00:26:37,922 --> 00:26:39,525
Saya ingat sekarang.
648
00:26:39,627 --> 00:26:42,693
Apa yang kamu ingat?
649
00:26:42,795 --> 00:26:44,758
Bahwa kita adalah keluarga.
650
00:26:44,861 --> 00:26:47,037
Bagus.
651
00:26:47,172 --> 00:26:49,103
Tetap kuat, Jamison.
652
00:26:51,308 --> 00:26:52,374
Itu saja?
653
00:26:52,476 --> 00:26:53,906
Itu yang membuat Bugs melakukan 180?
654
00:26:54,008 --> 00:26:55,940
Saya pikir akan ada
setidaknya ada teriakan.
655
00:26:55,941 --> 00:26:58,715
Segala hal tentang "serigala".
sangat menyeramkan.
656
00:26:58,817 --> 00:27:01,352
Katanya mereka adalah keluarga.
Bug tidak punya keluarga.
657
00:27:01,487 --> 00:27:03,176
Ibunya meninggal karena kanker
tiga tahun lalu
658
00:27:03,312 --> 00:27:04,880
dan ayahnya
memperlakukannya dengan sangat buruk,
659
00:27:04,982 --> 00:27:07,116
tapi dia sudah pergi selama bertahun-tahun.
660
00:27:07,218 --> 00:27:09,290
Tapi dia punya sepupu,
bukan?
661
00:27:09,291 --> 00:27:11,193
Bug terdaftar atas namanya.
662
00:27:11,329 --> 00:27:12,963
Ya, benar, um...
663
00:27:13,065 --> 00:27:14,129
Henry.
-Henry...
664
00:27:14,130 --> 00:27:15,924
Herschel Boyd. Ya.
665
00:27:16,026 --> 00:27:17,266
Tapi dia tinggal di Florida.
666
00:27:17,368 --> 00:27:19,027
Kemungkinan dia datang ke kota.
667
00:27:19,130 --> 00:27:21,433
Ya, mungkin...
668
00:27:21,535 --> 00:27:23,706
Ini hanya aku. Wow.
669
00:27:23,841 --> 00:27:25,832
Kalian semua terlihat seperti sesuatu
menjadi berat di sini.
670
00:27:25,833 --> 00:27:27,238
Apa yang terjadi?
671
00:27:28,504 --> 00:27:30,912
Semuanya bermula ketika Vera
mendapat panggilan penagihan ini.
672
00:27:31,047 --> 00:27:33,547
Aku tahu itu, Randy. Akulah orangnya
yang memberitahumu tentang hal itu.
673
00:27:33,650 --> 00:27:35,609
aku bertanya tentang
rekaman.
674
00:27:36,554 --> 00:27:38,285
Sudahlah,
Saya akan mencari tahu sendiri.
675
00:27:38,387 --> 00:27:39,846
Saya selalu melakukannya. Di Sini.
676
00:27:39,847 --> 00:27:41,091
Apa ini?
677
00:27:41,226 --> 00:27:42,825
Kurir menurunkannya.
678
00:27:42,826 --> 00:27:44,856
Sipir penjara mengatakan maksudnya
untuk mengirimkannya dengan kaset itu.
679
00:27:44,857 --> 00:27:46,888
Dia bilang Bugs sudah ada
menggambar benda ini
680
00:27:47,023 --> 00:27:48,062
di mana-mana akhir-akhir ini.
681
00:28:03,778 --> 00:28:05,848
Senang bertemu kalian.
- Benarkah?
682
00:28:06,785 --> 00:28:09,144
Karena menurutku seperti itu
dia tidak melihat kita sama sekali.
683
00:28:09,246 --> 00:28:12,756
Apa?
Oh, sekarang dia akan melakukannya
menanyaiku?
684
00:28:13,552 --> 00:28:14,858
Ayo.
685
00:28:14,960 --> 00:28:16,252
baiklah.
686
00:28:16,354 --> 00:28:18,624
Mike menginginkanmu
untuk menatap matanya.
687
00:28:18,726 --> 00:28:20,925
saya dulu.
- Oh, kamu berbaring karung...
688
00:28:21,027 --> 00:28:24,262
Lihat saja dia
tolong, di mata.
689
00:28:34,711 --> 00:28:38,639
Apakah Anda memasang bug
di bawah meja Carl?
690
00:28:39,446 --> 00:28:40,942
Apa? Tidak.
691
00:28:41,078 --> 00:28:42,717
Bagaimana dengan
toilet pria?
692
00:28:42,819 --> 00:28:44,819
Seseorang membayarmu
untuk menaruh telinga di crapper?
693
00:28:44,955 --> 00:28:47,213
Kedengarannya seperti sesuatu
tepat di depanmu, ya?
694
00:28:47,214 --> 00:28:49,125
Menempatkan negara Anda dalam bahaya
695
00:28:49,227 --> 00:28:51,087
supaya kamu bisa melunasinya
beberapa hutang perjudian lama Anda?
Saya tidak tahu
696
00:28:51,088 --> 00:28:53,324
apa yang kamu bicarakan.
697
00:28:56,392 --> 00:28:58,765
Jika saya mengetahuinya
kamu berbohong, Roger,
698
00:28:58,766 --> 00:29:00,635
Saya akan mencari cara
untuk membuat hidupmu
699
00:29:00,737 --> 00:29:02,128
lebih menyedihkan
daripada yang sudah ada,
700
00:29:02,230 --> 00:29:05,303
dan aku seorang pelaku, Roger.
701
00:29:07,111 --> 00:29:08,812
Ayo pergi.
702
00:29:09,644 --> 00:29:11,245
Tunggu. Mike, kumohon.
703
00:29:11,348 --> 00:29:12,680
Saya rindu pekerjaan saya.
704
00:29:12,815 --> 00:29:15,248
Aku rindu kalian.
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.
705
00:29:15,249 --> 00:29:16,585
Tidak lagi.
706
00:29:16,586 --> 00:29:20,418
Saya tidak tahu apa-apa
tentang bug apa pun.
707
00:29:20,419 --> 00:29:22,320
Saya berjanji.
708
00:29:25,421 --> 00:29:28,062
Kenapa kamu?
menggambar ini?
709
00:29:33,163 --> 00:29:35,663
Melanie membuat banyak totem.
710
00:29:39,207 --> 00:29:42,010
Tapi ini dia
kamu sedang menggambar, bukan?
711
00:29:43,672 --> 00:29:46,850
Inilah yang kami temukan
di kantor Dustin Cruz.
712
00:29:55,290 --> 00:29:58,459
Aku tahu kamu tidak mau
untuk duduk bersamaku hari ini.
713
00:29:58,460 --> 00:30:00,193
Tahukah kamu kenapa aku menciptakanmu?
714
00:30:01,028 --> 00:30:03,229
Karena semuanya sudah terjadi
meningkat, Jamison.
715
00:30:04,869 --> 00:30:07,200
Siapa pria kamu sebenarnya
berbicara di telepon?
716
00:30:10,566 --> 00:30:13,074
Dia bilang dia adalah keluarga.
Apakah dia sepupumu?
717
00:30:19,176 --> 00:30:20,149
Baiklah.
718
00:30:21,810 --> 00:30:23,744
Tidak aktif.
719
00:30:27,186 --> 00:30:30,223
Biarkan aku, um,
bercerita tentang keluarga.
720
00:30:31,958 --> 00:30:35,555
Orang tua saya tidak pernah menginginkan anak.
721
00:30:35,691 --> 00:30:38,968
Ayah saya mungkin
sama buruknya dengan milikmu.
722
00:30:40,703 --> 00:30:42,796
Anda tahu apa
keluarga adalah?
723
00:30:44,409 --> 00:30:47,134
Seseorang yang muncul.
724
00:30:47,236 --> 00:30:48,637
Seseorang yang mendengarkan.
725
00:30:50,407 --> 00:30:53,675
Itu adalah seseorang yang menginginkannya
untuk memahami.
726
00:30:54,684 --> 00:30:57,045
Itu seseorang
siapa yang memikirkan
727
00:30:57,147 --> 00:30:59,149
rasa sakit yang kamu alami
728
00:30:59,251 --> 00:31:01,958
dan berharap dia
bisa mengambilnya.
729
00:31:03,726 --> 00:31:05,926
Seseorang itu
peduli padamu.
730
00:31:06,061 --> 00:31:09,256
Ini pekerjaanku, tapi
Aku juga peduli padamu.
731
00:31:09,358 --> 00:31:12,061
Kedua hal tersebut
bisa jadi benar.
732
00:31:12,062 --> 00:31:15,598
Kedua hal tersebut
benar, Jamison.
733
00:31:17,366 --> 00:31:19,976
Katakan padaku, apa
sedang terjadi?
734
00:31:39,595 --> 00:31:41,360
Aku mencintai Melanie.
735
00:31:43,368 --> 00:31:45,502
Dan Anda menembaknya
736
00:31:45,604 --> 00:31:48,202
karena dia mencintai
Dustin Cruz?
737
00:31:50,505 --> 00:31:52,503
Tidak.
738
00:31:55,107 --> 00:31:56,837
Bukan itu yang terjadi.
739
00:31:58,609 --> 00:32:01,780
Pada awalnya,
semuanya sempurna.
740
00:32:01,882 --> 00:32:03,849
Saya telah membuat banyak ini,
741
00:32:03,951 --> 00:32:07,751
tapi yang ini favoritku.
742
00:32:07,854 --> 00:32:09,685
Itu kucing hutan.
743
00:32:11,488 --> 00:32:14,195
Anda benar-benar berpikir
itu membuatmu tetap aman?
744
00:32:16,393 --> 00:32:18,527
Saat suamiku meninggal,
745
00:32:18,629 --> 00:32:24,172
Saya pikir memang begitu
orang yang paling menyedihkan di dunia.
746
00:32:26,769 --> 00:32:31,542
Kamu juga orang yang paling menyedihkan,
bukan?
747
00:32:35,946 --> 00:32:37,086
Mengapa?
748
00:32:46,896 --> 00:32:49,230
Tapi kesempurnaan tidak pernah bertahan lama.
749
00:32:51,062 --> 00:32:53,030
Dia terus menelepon.
750
00:32:53,132 --> 00:32:56,734
Serigala ada di sana untuk...
751
00:32:56,836 --> 00:32:58,703
untuk menemukan.
752
00:32:58,806 --> 00:33:00,201
Saya akan berada di sana.
753
00:33:00,303 --> 00:33:02,144
Dengan siapa kamu berbicara?
754
00:33:04,877 --> 00:33:06,212
Abang saya.
755
00:33:06,314 --> 00:33:09,877
Kamu bilang kamu tidak punya
keluarga mana pun. Lihat aku.
756
00:33:09,979 --> 00:33:13,146
Aku butuh sesuatu
untuk menghilangkan rasa sakitnya.
757
00:33:13,248 --> 00:33:15,721
Sialan, J.
758
00:33:15,823 --> 00:33:17,588
Apa yang kamu ambil?
759
00:33:19,431 --> 00:33:21,156
Bukankah kamu hanya...
760
00:33:21,157 --> 00:33:24,059
ingin tidak bersedih lagi?
761
00:33:29,604 --> 00:33:33,534
Dan kurasa dia membutuhkan sesuatu
untuk rasa sakitnya juga.
762
00:33:33,535 --> 00:33:37,675
Itu dia lagi, bukan?
763
00:33:39,348 --> 00:33:40,673
Siapa dia?
764
00:33:40,674 --> 00:33:43,212
Aku tidak ingin dia terlibat,
765
00:33:43,213 --> 00:33:45,382
tapi dia terus bertanya.
766
00:33:45,383 --> 00:33:47,319
Karena saya ingin tahu
apa artinya!
767
00:33:47,421 --> 00:33:49,582
Apa yang sedang kamu alami
semua barangku untuk?
768
00:33:49,718 --> 00:33:52,186
Apa artinya?
Maksudnya "Operasi Matahari Terbenam"?
769
00:33:52,187 --> 00:33:54,662
Siapa Dustin Cruz?
770
00:33:54,764 --> 00:33:56,928
Siapa orang-orang ini?
771
00:33:57,063 --> 00:33:58,700
Diam, diam, diam.
772
00:33:58,701 --> 00:34:01,632
Apa yang dia suruh kamu lakukan?
773
00:34:05,039 --> 00:34:07,935
Apakah kamu akan menyakiti orang-orang ini?
774
00:34:08,037 --> 00:34:11,074
Dia menemukan jawabannya
apa yang akan kami lakukan.
775
00:34:11,176 --> 00:34:13,809
Kemana perginya kucing hutan itu?
776
00:34:16,512 --> 00:34:19,488
Saya menemukan tempat Dustin Cruz bekerja.
777
00:34:19,590 --> 00:34:20,984
Saya membawanya kepadanya.
778
00:34:21,120 --> 00:34:23,086
Dia butuh perlindungan.
779
00:34:23,188 --> 00:34:25,288
Saya bilang padanya dia tidak aman.
780
00:34:25,391 --> 00:34:27,120
Aku bilang padanya dia...
781
00:34:28,798 --> 00:34:30,831
Pada akhirnya,
782
00:34:30,933 --> 00:34:33,533
dia bilang dia tahu terlalu banyak.
783
00:34:38,472 --> 00:34:42,310
Dia mati saat mencoba
untuk menghentikannya terjadi.
784
00:34:45,607 --> 00:34:48,878
Saya tidak menembaknya. Dia melakukannya.
785
00:34:51,322 --> 00:34:55,224
Aku menemukannya, dia masih
ke atas bukit itu dengan senapannya.
786
00:34:56,157 --> 00:34:58,656
Dia bilang kita punya
untuk membakar rumahnya.
787
00:35:01,061 --> 00:35:03,100
Kami harus membakar semuanya.
788
00:35:04,730 --> 00:35:09,337
Jika kamu tidak membunuh Melanie,
kenapa kamu bilang begitu?
789
00:35:17,341 --> 00:35:20,007
Lindungi misinya.
790
00:35:20,851 --> 00:35:23,978
Misi apa? Operasi Matahari Terbenam?
791
00:35:24,821 --> 00:35:26,216
Siapa yang membunuh Melanie?
792
00:35:26,318 --> 00:35:28,785
Apakah itu pria yang menelepon?
793
00:35:34,127 --> 00:35:36,727
Misi adalah yang utama.
794
00:35:44,273 --> 00:35:47,100
Aku akan memberitahumu namanya
ketika dia selesai.
795
00:35:59,183 --> 00:36:00,647
Bagus untuk berangkat.
796
00:36:00,750 --> 00:36:04,018
Pengadilan remaja dengan anak saya.
797
00:36:04,828 --> 00:36:06,753
Di situlah saya berada.
798
00:36:06,754 --> 00:36:10,200
Itu sebabnya aku datang terlambat
beberapa hari yang lalu.
799
00:36:11,829 --> 00:36:15,535
Anda tahu, saya masuk ke sini
untuk bersantai sendirian, Cliff.
800
00:36:15,670 --> 00:36:18,670
Jadi jangan merasa sudah
untuk tetap duduk di sebelahku.
801
00:36:18,806 --> 00:36:21,675
Suatu hari, Anda sedang mengajar Anda
anak kecil untuk bermain piano,
802
00:36:21,811 --> 00:36:23,278
dan keesokan harinya,
803
00:36:23,279 --> 00:36:26,541
dia melemparkan sebuah "epik"
pesta pemakaman dan perusakan
804
00:36:26,643 --> 00:36:29,043
26 batu nisan
dengan teman-temannya.
805
00:36:29,178 --> 00:36:35,091
Hal-hal yang dia lakukan
bensin dan cat semprot
806
00:36:35,193 --> 00:36:38,356
dan berbagai alat--
mereka punya irisan daging ayam.
807
00:36:38,458 --> 00:36:40,293
Anda bahkan tidak mau
untuk mendengarnya.
808
00:36:40,395 --> 00:36:41,961
Anda benar.
Biar kuberitahu padamu
sesuatu.
809
00:36:42,063 --> 00:36:45,459
Saya pribadi mempekerjakan Roger.
810
00:36:45,561 --> 00:36:47,334
Aku. Tahukah kamu hal itu?
811
00:36:47,436 --> 00:36:50,101
Bisa jadi dia bukan orangnya
yang menanam serangga itu.
812
00:36:50,203 --> 00:36:51,769
Ada tiga bug.
813
00:36:53,569 --> 00:36:55,745
Ada tiga bug.
814
00:36:55,847 --> 00:36:58,211
Dan itu salahku mereka masuk.
815
00:36:58,313 --> 00:37:01,079
Tidak masalah
bagaimana mereka sampai di sana.
816
00:37:01,214 --> 00:37:03,985
Tanggung jawab berhenti pada saya.
817
00:37:03,986 --> 00:37:06,147
Serangga berhenti pada saya.
818
00:37:06,249 --> 00:37:07,650
Bug.
819
00:37:07,651 --> 00:37:10,492
Orangnya Bug,
apa yang terjadi dengan pria itu?
820
00:37:13,161 --> 00:37:16,630
Kowalski,
jujurlah padaku.
821
00:37:17,400 --> 00:37:21,328
Seluruh kantor,
itu benar-benar bencana, bukan?
822
00:37:21,431 --> 00:37:22,765
Jurang.
- Apa?
823
00:37:22,868 --> 00:37:24,765
Telah mengirim pesan kepada Anda. Anda mengerti
saya menelepon ke seluruh kota.
824
00:37:24,900 --> 00:37:26,610
Dia mabuk.
Rob Roy yang lain,
825
00:37:26,745 --> 00:37:27,977
Smitty.
- Sedang dalam perjalanan.
826
00:37:28,079 --> 00:37:29,911
Mm-hmm.
- Batalkan itu, Smitty.
827
00:37:30,013 --> 00:37:31,344
Rob Roy berusia delapan puluh enam tahun.
828
00:37:31,446 --> 00:37:32,913
Tebing, ini
bukan waktunya.
829
00:37:33,049 --> 00:37:34,583
Membutuhkanmu kembali ke kantor.
830
00:37:34,686 --> 00:37:36,349
Apa yang terjadi?
831
00:37:36,451 --> 00:37:39,322
Bugs mengatakan dia
tidak menarik pelatuknya.
832
00:37:40,892 --> 00:37:43,260
Sandman masih di luar sana.
833
00:37:44,923 --> 00:37:46,526
Vera memanggilnya
perjalanan kembali dari penjara.
834
00:37:46,527 --> 00:37:48,594
Begitu dia tiba di sini, dia akan melakukannya
beri tahu kami semua detailnya.
835
00:37:48,696 --> 00:37:50,362
Kami mengerahkan semua yang kami bisa
dalam kasus Sandman.
836
00:37:50,363 --> 00:37:51,792
Kowalski semakin banyak
dari brankas.
837
00:37:51,894 --> 00:37:54,129
Baiklah,
ayo kita tukar papan itu.
838
00:37:54,265 --> 00:37:56,464
aku mengerti kamu.
839
00:37:56,599 --> 00:37:59,365
Oke. Inilah yang kami ketahui.
840
00:37:59,366 --> 00:38:00,671
Serangga berbohong.
841
00:38:00,773 --> 00:38:03,042
Dia tidak membunuh Melanie Hewitt.
Dia punya pasangan.
842
00:38:03,144 --> 00:38:04,604
Bug adalah pengintainya?
843
00:38:04,706 --> 00:38:06,246
Dia menjadi apa sekarang?
844
00:38:06,247 --> 00:38:08,383
Banyak kali,
penembak jitu bekerja berpasangan.
845
00:38:08,384 --> 00:38:11,282
Seorang pengintai menemukan targetnya
dan menyampaikan perhitungannya,
846
00:38:11,384 --> 00:38:12,716
penembak menarik pelatuknya.
847
00:38:12,819 --> 00:38:16,122
Bugs berdiri di sebelahnya
kepada Melanie ketika dia tertembak.
848
00:38:16,224 --> 00:38:17,455
Dia mungkin pengintainya
849
00:38:17,557 --> 00:38:19,019
dalam pemotretan di pantai,
tapi maksudku adalah,
850
00:38:19,121 --> 00:38:21,425
Melanie terbunuh
karena dia tahu terlalu banyak.
851
00:38:21,426 --> 00:38:23,162
Dia tidak pernah berkencan
Dustin Cruz.
852
00:38:23,264 --> 00:38:24,667
dia mencoba memperingatkannya.
853
00:38:24,803 --> 00:38:26,091
Peringatkan dia tentang apa?
854
00:38:26,092 --> 00:38:28,060
Bug menyebutnya a
misi. Itu termasuk
855
00:38:28,061 --> 00:38:29,797
membunuh Dustin Cruz,
tapi saya tidak tahu motifnya.
856
00:38:29,899 --> 00:38:31,931
Yang saya tahu
adalah bahwa ini belum berakhir.
857
00:38:31,932 --> 00:38:33,843
Dan Bug berkata
dia tidak akan menyebutkan nama pasangannya
858
00:38:33,945 --> 00:38:35,706
sampai misinya selesai.
859
00:38:35,808 --> 00:38:38,641
Ini berarti Anda mengerti
pengakuan palsu dari Bugs.
860
00:38:38,743 --> 00:38:40,242
Baiklah,
mari kita teruskan ini bergerak.
861
00:38:40,345 --> 00:38:41,643
Apa yang kita ketahui?
862
00:38:41,745 --> 00:38:43,820
Mitra Bug,
manusia pasir yang asli,
863
00:38:43,922 --> 00:38:45,653
dia sabar, menghargai intel.
864
00:38:45,755 --> 00:38:48,489
Dia ingin tahu apa yang kita ketahui,
jadi dia menanam alat pendengar.
865
00:38:48,624 --> 00:38:51,993
Dan dia mendengarku memberitahu Kowalski
yang ingin dibicarakan Bugs.
866
00:38:52,128 --> 00:38:53,693
Dia memulai akun telepon,
867
00:38:53,795 --> 00:38:55,791
dia meyakinkan Bugs
untuk mengubah pikirannya.
Tunggu!
868
00:38:55,792 --> 00:38:58,694
Tunggu, tunggu, tunggu.
Semuanya berhenti.
869
00:38:58,796 --> 00:39:01,701
Apakah kamu memberitahuku
Roger adalah Sandman?
870
00:39:03,375 --> 00:39:05,935
Tidak, Tebing. Roger tidak punya
ada hubungannya dengan itu.
871
00:39:05,936 --> 00:39:08,877
Bagaimana dia bisa keluar dan ngobrol
telepon umum jika dia dikurung?
872
00:39:09,012 --> 00:39:11,139
Dia juga bukan penembak jitu.
873
00:39:11,140 --> 00:39:13,015
Oh.
874
00:39:13,151 --> 00:39:14,851
Menurutku Wheeler sia-sia.
875
00:39:14,986 --> 00:39:16,913
Oke, a-bagaimana dengan sepupunya?
876
00:39:17,015 --> 00:39:20,022
Saya memeriksanya. Sepupu Hershel
dikonfirmasi di Florida.
877
00:39:20,125 --> 00:39:21,322
Tidak mungkin
di telepon umum kami.
878
00:39:21,424 --> 00:39:23,023
Oke kalau begitu,
apa yang belum dilakukan Sandman?
879
00:39:23,159 --> 00:39:25,492
Sudah kubilang, dia tidak akan mengatakannya.
880
00:39:25,493 --> 00:39:28,062
Yang kudapat hanyalah Melanie itu
mengetahui tentang sesuatu
881
00:39:28,164 --> 00:39:29,998
disebut "Operasi Matahari Terbenam."
882
00:39:30,100 --> 00:39:31,793
Saya tidak tahu apa maksudnya.
883
00:39:31,794 --> 00:39:34,569
Saya bertanya kepada Bugs tentang hal itu
dan dia menutup diri.
884
00:39:41,207 --> 00:39:42,209
Gibbs.
885
00:39:42,311 --> 00:39:45,910
Saya pernah melihatnya sebelumnya. Terbenamnya matahari.
886
00:39:46,752 --> 00:39:48,379
Melihatnya di mana?
887
00:39:48,514 --> 00:39:50,380
Di ruang bawah tanah. Penghancur.
888
00:39:50,515 --> 00:39:52,282
Pergi.
Mike?
889
00:39:52,384 --> 00:39:53,516
Ya, pergilah bersamanya.
890
00:39:53,517 --> 00:39:54,747
Itu yang saya tanyakan.
891
00:39:54,882 --> 00:39:56,489
Apa rencana Sandman?
892
00:39:56,591 --> 00:39:59,424
Akan datang
dengan pesan dari Woody.
893
00:39:59,526 --> 00:40:01,564
Telepon umum Anda telah dihapus bersih.
894
00:40:01,666 --> 00:40:02,899
Tidak ada cetakan.
895
00:40:03,001 --> 00:40:05,367
Dia juga dengan enggan menelepon
896
00:40:05,368 --> 00:40:08,533
akuntan forensik itu
untuk kasus dompet yang dicuri.
897
00:40:08,534 --> 00:40:11,441
Tidak ada aktivitas di Wyatt
Kartu kredit Morten,
898
00:40:11,576 --> 00:40:16,168
tapi Pasokan Air San Diego miliknya
kartu akses digunakan saat ini.
899
00:40:16,169 --> 00:40:19,011
Kalian semua benar-benar berangkat
kembali ke Bugs, ya?
900
00:40:20,217 --> 00:40:21,914
Apakah ada orang lain yang mencium bau scotch?
901
00:40:22,016 --> 00:40:25,119
Mary Jo, seberapa jauh airnya
pasokan dari penjara federal?
902
00:40:25,221 --> 00:40:27,750
Di San Diego? Tidak terlalu jauh.
903
00:40:27,852 --> 00:40:29,883
Menurutku setengah mil. Mengapa?
Suci...
904
00:40:29,985 --> 00:40:31,393
Rando.
Memanggil pasokan air sekarang.
905
00:40:31,394 --> 00:40:33,153
Saya mendapat penjara.
Tunggu, apa yang terjadi?
906
00:40:33,255 --> 00:40:35,890
Terkadang, hal itu membuat Vera mual,
907
00:40:35,891 --> 00:40:38,564
berada di dalam kepala itu
begitu lama.
908
00:40:40,228 --> 00:40:43,632
Tapi ada satu
dia tidak bisa menjelaskannya.
909
00:40:43,734 --> 00:40:45,975
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪
910
00:40:46,111 --> 00:40:48,305
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum... ♪
911
00:40:48,441 --> 00:40:50,037
Sebelumnya pada hari itu,
912
00:40:50,139 --> 00:40:52,144
sementara orang lain
sedang berjalan dalam tidur,
913
00:40:52,280 --> 00:40:54,408
dia terjaga.
914
00:40:55,177 --> 00:40:59,016
Dia bersiap di tempatnya,
sedang menunggu,
915
00:40:59,118 --> 00:41:02,521
sementara orang lain
sedang mencoba membuka mata mereka.
916
00:41:02,623 --> 00:41:04,290
Anda yakin tulisannya "Matahari terbenam"?
Ya.
917
00:41:04,392 --> 00:41:06,160
Dikatakan bahwa itu adalah operasi yang salah.
918
00:41:06,262 --> 00:41:08,960
Saya pikir itu mengatakan "bencana".
919
00:41:10,496 --> 00:41:11,660
Brengsek.
920
00:41:11,762 --> 00:41:13,160
Persediaan air tidak meningkat.
921
00:41:13,296 --> 00:41:15,368
Tidak, ini adalah tindakan langsung
ancaman keselamatan bagi narapidana.
922
00:41:15,471 --> 00:41:17,164
Berikan aku teleponnya.
Berikan aku teleponnya.
923
00:41:17,266 --> 00:41:19,700
Ini Agen Vera Strickland,
ambilkan aku sipirnya.
924
00:41:19,802 --> 00:41:22,401
Bawakan aku sipirnya sekarang.
925
00:41:22,402 --> 00:41:25,171
Kami semua sedang membuka
mata kita untuk melihat
926
00:41:25,273 --> 00:41:28,679
itu monster terburuk
menunggu.
927
00:41:28,814 --> 00:41:32,253
Monster terburuk
membiarkanmu bernapas,
928
00:41:32,355 --> 00:41:35,486
mereka membiarkanmu berpikir semuanya sudah berakhir,
929
00:41:35,588 --> 00:41:38,320
mereka menidurkanmu...
930
00:41:40,195 --> 00:41:42,832
...lalu,
931
00:41:42,934 --> 00:41:44,699
masuk Sandman.
932
00:41:52,607 --> 00:41:55,176
♪ Jadi tolong nyalakan
sinar ajaibmu ♪
933
00:41:55,278 --> 00:41:57,871
♪ Tuan Sandman, bawakan kami ♪
934
00:41:57,973 --> 00:41:59,776
♪ Tolong, tolong, tolong ♪
935
00:41:59,777 --> 00:42:04,581
♪ Tuan Sandman,
bawakan kami mimpi ♪
936
00:42:04,683 --> 00:42:06,550
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪
937
00:42:06,652 --> 00:42:08,756
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum. ♪
938
00:42:14,122 --> 00:42:17,129
Teks disponsori oleh
CBS
939
00:42:17,232 --> 00:42:19,900
dan TOYOTA.
940
00:42:20,002 --> 00:42:23,430
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org