1
00:00:04,829 --> 00:00:06,529
Aku tidak akan membiarkannya
orang ini pergi
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,672
dengan apa yang dia lakukan padamu.
Biarkan saja.
3
00:00:08,774 --> 00:00:09,806
Kami menemui orangmu di FBI,
4
00:00:09,908 --> 00:00:10,838
kami bertanya padanya apa obrolannya.
5
00:00:10,940 --> 00:00:12,272
Aku baru saja menemui cowokku.
6
00:00:12,273 --> 00:00:14,610
Untuk urusanmu, Mike.
FBI. Biarkan kami lewat.
7
00:00:14,712 --> 00:00:16,510
Mereka mendapat tip yang salah satunya
korbannya melihatnya keluar
8
00:00:16,612 --> 00:00:18,447
dari laundry di Oceanside,
tengah malam.
9
00:00:18,549 --> 00:00:21,352
Aku tahu aku sudah berjanji padamu
Saya akan berhenti mengejarnya,
10
00:00:21,488 --> 00:00:23,346
tapi aku tidak bisa.
11
00:00:23,448 --> 00:00:24,784
Aku tidak bisa bersamamu lagi.
12
00:00:30,792 --> 00:00:34,033
Tish tinggal
di kamar tamu pamannya.
13
00:00:35,031 --> 00:00:37,234
Dia menyimpan kotak-kotaknya.
14
00:00:38,102 --> 00:00:40,266
Dia memberikannya pada kliennya
Alamat Tango
15
00:00:40,368 --> 00:00:42,738
dan memotong rambut mereka
di dapurnya.
16
00:00:42,873 --> 00:00:46,467
Dia pergi tidur, bangun
17
00:00:46,468 --> 00:00:48,905
dan melakukannya lagi.
18
00:00:53,648 --> 00:00:56,451
Dia tahu dia tidak bisa tinggal
di rumah itu selamanya.
19
00:00:57,287 --> 00:01:00,257
Tapi ada sesuatu
sedang menggendongnya di sana.
20
00:01:04,698 --> 00:01:06,557
Franks menemukan cara di kepalanya
21
00:01:06,659 --> 00:01:09,062
untuk mereka berdua
untuk memulai kembali.
22
00:01:09,164 --> 00:01:11,001
Tapi dia telah merusak kepercayaannya.
23
00:01:11,002 --> 00:01:14,799
Dan dia tahu banyak hal
tidak akan pernah sama.
24
00:01:17,078 --> 00:01:20,336
Dia pergi ke kantor
dan menangani kasusnya.
25
00:01:20,438 --> 00:01:23,109
Dia pergi tidur, bangun
26
00:01:23,211 --> 00:01:25,282
dan melakukannya lagi.
27
00:01:26,954 --> 00:01:29,578
Kami tidak tahu
tepatnya alasan dia pergi,
28
00:01:29,680 --> 00:01:32,157
tapi kami semua tahu dia sudah pergi.
29
00:01:33,925 --> 00:01:35,883
Tapi kami tidak membicarakannya,
30
00:01:35,884 --> 00:01:38,523
karena sudah jelas
dia tidak mau.
31
00:01:38,524 --> 00:01:42,431
Ada hal yang perlu mereka ingat
satu sama lain oleh.
32
00:01:42,533 --> 00:01:45,967
Tapi ada banyak sekali
hal-hal lain yang hilang.
33
00:01:46,069 --> 00:01:48,299
Rasanya seperti seseorang sekarat.
34
00:01:48,435 --> 00:01:50,340
Nenek sudah pergi.
35
00:01:52,110 --> 00:01:54,641
Ini adalah awal dari kita
mengingatnya.
36
00:01:56,911 --> 00:01:58,315
Ini.
37
00:02:00,250 --> 00:02:02,484
Nenek masih di sini
dengan caranya sendiri.
38
00:02:03,250 --> 00:02:05,322
Anda tahu itu, bukan?
39
00:02:07,090 --> 00:02:08,790
Apakah kemarin dia meninggal,
40
00:02:08,925 --> 00:02:11,163
atau sehari sebelumnya?
41
00:02:13,296 --> 00:02:15,695
Hari-hari semuanya buram
di kepalaku.
42
00:02:19,204 --> 00:02:21,604
Kamu adalah hal yang kecil
ketika kamu lahir.
43
00:02:21,707 --> 00:02:23,441
Sangat prematur.
44
00:02:23,543 --> 00:02:24,804
Paman T...
45
00:02:24,939 --> 00:02:26,274
Apa?
46
00:02:26,376 --> 00:02:28,873
Terkadang Anda membutuhkannya
untuk mendengar cerita lagi.
47
00:02:29,950 --> 00:02:31,608
Orang tuamu dulu
takut menyebutkan namamu
48
00:02:31,609 --> 00:02:34,186
karena mereka tidak tahu
jika kamu bisa bertahan.
49
00:02:35,021 --> 00:02:38,018
Tapi Nenek mengakhirinya
untuk omong kosong itu.
50
00:02:38,120 --> 00:02:39,691
Dia menamaimu Tishmal,
51
00:02:39,826 --> 00:02:41,220
yang artinya
"burung kolibri..."
52
00:02:41,322 --> 00:02:44,129
...di
Payómkawichum.
53
00:02:44,231 --> 00:02:48,792
Burung kolibri adalah
burung terkecil di dunia...
54
00:02:48,895 --> 00:02:52,028
tapi mereka bisa membawanya
tiga kali berat badan mereka.
55
00:02:54,069 --> 00:02:55,773
Pound demi pon,
56
00:02:55,774 --> 00:02:57,902
mereka lebih kuat dari elang.
57
00:02:59,776 --> 00:03:01,070
Tishmal.
58
00:03:04,116 --> 00:03:07,076
Hari-hari adalah segalanya
buram di kepalaku.
59
00:03:10,250 --> 00:03:11,586
Lemarinya kosong.
60
00:03:12,758 --> 00:03:14,285
Anda dapat membongkar,
61
00:03:14,387 --> 00:03:16,560
tinggallah selama yang Anda butuhkan.
62
00:03:16,662 --> 00:03:18,428
Terima kasih.
63
00:03:24,637 --> 00:03:28,064
Dia tahu dia tidak bisa tinggal
di rumah itu selamanya.
64
00:03:29,241 --> 00:03:32,073
Tapi ada sesuatu
sedang menggendongnya di sana.
65
00:03:32,209 --> 00:03:34,110
Dia tidak tahu cara memperbaikinya,
66
00:03:34,212 --> 00:03:36,146
dia tidak tahu
bagaimana cara mengubahnya,
67
00:03:36,147 --> 00:03:39,576
tapi sesuatu
sedang memelihara burung kolibri
68
00:03:39,678 --> 00:03:41,616
dari terbang menjauh.
69
00:04:00,741 --> 00:04:02,731
Ketika mereka mundur,
70
00:04:02,867 --> 00:04:05,736
mereka telah membakar
ke sumur minyak.
71
00:04:05,838 --> 00:04:08,771
Ada begitu banyak asap,
kamu tidak bisa melihat.
72
00:04:08,906 --> 00:04:12,012
Dan baunya
minyak sangat kuat,
73
00:04:12,013 --> 00:04:13,684
Anda bisa mencicipinya.
74
00:04:13,685 --> 00:04:15,879
Seperti plastik panas.
75
00:04:15,880 --> 00:04:19,888
Bagaimanapun, minggu lalu, saya pergi
berkemah bersama keluarga.
76
00:04:19,889 --> 00:04:21,986
Anakku ingin s'mores...
77
00:04:23,754 --> 00:04:25,263
...jadi aku membuatkan kami api kecil.
78
00:04:25,365 --> 00:04:29,361
Dan anak saya duduk di sana,
menatapku, kamu tahu,
79
00:04:29,362 --> 00:04:31,501
"Bukankah ini lebih baik,
Ayah?"
80
00:04:32,268 --> 00:04:36,132
Tapi yang bisa saya rasakan hanyalah minyak.
81
00:04:36,975 --> 00:04:39,036
Dan aku berbohong padanya.
82
00:04:40,041 --> 00:04:41,436
"Ya.
83
00:04:41,572 --> 00:04:43,546
Rasanya enak."
84
00:04:47,354 --> 00:04:51,851
Orang selalu berpikir
bahwa itu kilas balik atau mimpi.
85
00:04:52,986 --> 00:04:55,327
Terkadang yang terburuk adalah bagaimana caranya
itu menyerang Anda ketika Anda bangun.
86
00:04:56,127 --> 00:04:58,063
Semua orang hidup
hidup, dan...
87
00:04:58,165 --> 00:05:00,728
kamu hanya berpura-pura
tidak mencicipi minyak.
88
00:05:04,332 --> 00:05:06,162
Bagaimana menurutmu, Leroy?
89
00:05:11,138 --> 00:05:13,169
Oh, eh...
90
00:05:14,980 --> 00:05:17,173
Saya di sini hanya untuk mendengarkan.
91
00:05:18,444 --> 00:05:20,044
Apa kamu yakin?
92
00:05:26,486 --> 00:05:29,724
Saya harus pergi. Maaf.
93
00:05:38,033 --> 00:05:39,569
Hai.
94
00:05:40,767 --> 00:05:44,333
Ini, eh, cukup mengerikan,
jadi kamu tahu.
95
00:05:45,169 --> 00:05:48,004
Korban ditemukan terbakar
di mobilnya tadi malam.
96
00:05:48,106 --> 00:05:50,211
Petugas kebersihan dari
gedung perkantoran di sebelahnya
97
00:05:50,347 --> 00:05:52,144
melihat api,
memanggilnya masuk.
98
00:05:52,246 --> 00:05:53,681
Kami mendapat ID?
99
00:05:53,816 --> 00:05:56,116
Butuh beberapa saat untuk polisi
untuk menyatukan tindakan mereka
100
00:05:56,117 --> 00:05:57,552
dan jalankan piringnya.
101
00:05:57,654 --> 00:05:58,856
Mereka cocok untuk itu
laporan orang hilang
102
00:05:58,992 --> 00:06:00,555
untuk Sersan Joan Lewis.
103
00:06:00,691 --> 00:06:04,022
Bekerja di admin MEF
bangunan, 32 tahun.
104
00:06:05,025 --> 00:06:08,328
Franks bilang tempat ini cantik
dekat dengan apartemenmu.
105
00:06:08,430 --> 00:06:10,765
Dia pikir kamu akan mengalahkan kami di sini.
106
00:06:12,333 --> 00:06:14,571
Aku, uh, punya sesuatu.
107
00:06:15,504 --> 00:06:17,506
Dan kami berpikir, apa?
108
00:06:17,609 --> 00:06:19,768
Guy membakarnya,
dia tidak bisa keluar dari mobil?
109
00:06:19,870 --> 00:06:22,541
Tidak. Kebakaran terjadi setelah kematian,
110
00:06:22,644 --> 00:06:25,173
Saya kira
untuk menghilangkan bukti.
111
00:06:25,275 --> 00:06:29,580
Posisi tubuh yang tidak biasa
disebabkan oleh spasme kadaver.
112
00:06:29,716 --> 00:06:30,813
Kamu akan memberitahuku
apa itu?
113
00:06:30,915 --> 00:06:32,589
Tipe yang langka
dari rigor mortis
114
00:06:32,724 --> 00:06:35,820
itu bisa terjadi ketika seseorang
meninggal karena tekanan yang ekstrim.
115
00:06:35,922 --> 00:06:38,488
Itu menjaga tubuh
pada posisinya yang tepat
116
00:06:38,489 --> 00:06:39,890
pada saat kematian.
117
00:06:39,992 --> 00:06:42,962
Jika api tidak membunuhnya,
lalu apa yang dilakukannya?
118
00:06:44,201 --> 00:06:45,629
Trakea terputus.
119
00:06:45,731 --> 00:06:47,136
Penyerang
menggorok lehernya.
120
00:06:47,238 --> 00:06:48,336
Dia bertarung
Tapi, sungguh buruk.
121
00:06:48,337 --> 00:06:50,139
Mencoba menghentikan pedangnya
dengan tangannya.
122
00:06:50,241 --> 00:06:51,401
Sepertinya
dia bahkan memegangnya.
123
00:06:51,537 --> 00:06:52,602
Senjata pembunuhmu
124
00:06:52,704 --> 00:06:55,040
adalah pisau bergerigi.
125
00:06:55,948 --> 00:06:57,141
Tidak ada tanda-tandanya?
126
00:06:58,017 --> 00:06:59,909
Aku mencari di bagasi.
127
00:07:00,011 --> 00:07:01,981
Tidak ada apa pun di sana
tapi beberapa selimut.
128
00:07:02,888 --> 00:07:04,450
Dan ini.
129
00:07:04,552 --> 00:07:06,682
Sepertinya tas olahraga, mungkin.
130
00:07:06,683 --> 00:07:08,960
Itu terbakar
sampai garing.
131
00:07:09,095 --> 00:07:10,629
Sepertinya ada pakaian di sini.
132
00:07:10,764 --> 00:07:12,460
Celana olahraga?
133
00:07:12,562 --> 00:07:14,965
Dia tidak berpakaian
dari pinggang ke bawah.
134
00:07:15,067 --> 00:07:17,964
Dan, uh, ada darah di sini.
135
00:07:20,269 --> 00:07:21,904
Indikasinya adalah...
136
00:07:21,905 --> 00:07:24,168
dia diperkosa.
137
00:07:27,606 --> 00:07:29,078
Bagaimana dengan ID-nya?
138
00:07:29,079 --> 00:07:31,006
Namanya Joan Lewis.
139
00:07:31,108 --> 00:07:33,118
sudah kubilang...
Lisensinya, Dominguez.
140
00:07:33,220 --> 00:07:34,576
Apakah itu di dalam mobil
atau apakah dia mengambilnya?
141
00:07:34,679 --> 00:07:36,353
Belum melihatnya.
142
00:07:36,455 --> 00:07:39,348
Semua yang ada di tas ini
kekacauan yang meleleh.
143
00:07:42,191 --> 00:07:44,661
Mike. Sepatah kata?
144
00:07:48,559 --> 00:07:49,658
Apa?
145
00:07:49,760 --> 00:07:51,100
Satu dari empat wanita
146
00:07:51,202 --> 00:07:52,167
adalah korban pemerkosaan.
147
00:07:52,302 --> 00:07:53,433
Secara statistik...
148
00:07:53,434 --> 00:07:54,933
Di garasi parkir?
- Mike...
149
00:07:55,036 --> 00:07:56,667
Satu dari empat perempuan diperkosa
di garasi parkir
150
00:07:56,803 --> 00:07:58,474
dalam jarak sepuluh mil satu sama lain?
151
00:07:58,576 --> 00:08:01,172
Dia mengambil lisensi mereka, Dok.
Ini dia.
152
00:08:02,706 --> 00:08:04,106
Dia melakukan ini.
153
00:08:04,208 --> 00:08:06,676
Bajingan yang sama
itu menyakiti Tish.
154
00:08:06,778 --> 00:08:08,679
Anda tidak tahu itu.
155
00:08:08,781 --> 00:08:11,248
Anda harus menjaga kepala Anda.
156
00:08:13,893 --> 00:08:15,385
Dia sedang makan?
157
00:08:15,487 --> 00:08:16,985
Apa?
158
00:08:17,121 --> 00:08:18,689
Dia tinggal bersamamu,
bukan?
159
00:08:18,791 --> 00:08:20,159
Anda memastikan dia makan?
160
00:08:20,261 --> 00:08:22,226
Ya.
161
00:08:24,532 --> 00:08:26,266
Nah, Anda fokus pada hal itu.
162
00:08:26,267 --> 00:08:28,232
Saya akan fokus pada hal ini.
163
00:08:39,486 --> 00:08:41,313
Oke, Dalton,
Anda akan melihat gudang merah besar
164
00:08:41,314 --> 00:08:42,850
di sebelah kananmu.
165
00:08:42,952 --> 00:08:45,146
Itu jalur sinar matahari,
di situlah Anda menggantung ke kiri.
166
00:08:45,248 --> 00:08:46,617
DALTON
Tidak ada gudang.
167
00:08:46,719 --> 00:08:47,952
Apakah Anda sedang melihat peta?
168
00:08:48,054 --> 00:08:49,360
Dalton,
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
169
00:08:49,462 --> 00:08:52,121
Lihat ke kananmu,
ada gudang merah.
170
00:08:52,223 --> 00:08:54,625
Tidak ada gudang, Mary Jo.
jalur sinar matahari?
171
00:08:54,727 --> 00:08:55,867
Itukah yang kamu katakan?
172
00:08:55,969 --> 00:08:57,360
Tidak ada gudang.
173
00:08:57,462 --> 00:08:59,460
Aku ingin kau menjemputku Noah Oakley
dari FBI di telepon.
174
00:08:59,461 --> 00:09:02,534
Beri aku waktu sebentar, biarkan saja
Dalton keluar dari ruang bawah tanah.
175
00:09:02,636 --> 00:09:04,471
Uh... itu korbanmu.
176
00:09:04,472 --> 00:09:07,210
Mary Jo, dimana aku sebenarnya?
177
00:09:07,312 --> 00:09:08,709
Aku butuh Oakley di telepon sekarang.
178
00:09:08,811 --> 00:09:11,048
Dia FBI. Seharusnya begitu
dalam rolodex Wheeler.
179
00:09:11,150 --> 00:09:12,482
Itu kontak Wheeler?
180
00:09:12,483 --> 00:09:14,509
Haruskah aku memberi tahu dia
kamu menelepon pria itu?
181
00:09:14,510 --> 00:09:15,811
Tidak.
182
00:09:15,812 --> 00:09:17,054
Mary Jo, maukah kamu pergi?
183
00:09:17,190 --> 00:09:18,122
Sial, tidak ada gudang,
184
00:09:18,224 --> 00:09:19,684
Maria Jo. Apakah kamu mendengarkanku?
185
00:09:19,786 --> 00:09:23,254
Dimana Sunshine Lane-nya?
186
00:09:40,737 --> 00:09:41,906
Oakley.
187
00:09:42,008 --> 00:09:43,337
OAKLEY
Agen Frank.
188
00:09:43,338 --> 00:09:45,346
Saya terkejut Wheeler
memberimu jalur pribadiku.
189
00:09:45,448 --> 00:09:46,681
Biasanya dia posesif.
190
00:09:46,783 --> 00:09:49,083
Ya, lihat, sebuah kasus
datang ke mejaku.
191
00:09:49,218 --> 00:09:52,284
Mendengar melalui selentingan Anda
mungkin memiliki sesuatu yang serupa.
192
00:09:52,386 --> 00:09:53,220
Oh ya?
193
00:09:53,221 --> 00:09:54,425
Pemerkosa berantai.
194
00:09:54,527 --> 00:09:56,490
Pria menyerang wanita
masuk ke mobil mereka.
195
00:09:56,592 --> 00:09:58,528
Salah satunya berada di garasi parkir.
196
00:09:58,630 --> 00:10:01,063
Korban khusus itu
adalah seorang gadis Pribumi.
197
00:10:01,064 --> 00:10:02,667
Eh, nama...
198
00:10:04,467 --> 00:10:05,594
... "Trish" sesuatu.
199
00:10:07,400 --> 00:10:09,904
Tishmal Kwá'la.
200
00:10:10,006 --> 00:10:12,868
Wheeler meminta beberapa informasi
tentang itu beberapa waktu lalu.
201
00:10:12,970 --> 00:10:14,776
Sebenarnya beberapa kali.
202
00:10:14,878 --> 00:10:17,547
Ya, baiklah, kami punya seorang gadis
di garasi parkir,
203
00:10:17,548 --> 00:10:21,543
area yang sama, pelecehan seksual,
celah tenggorokan.
204
00:10:22,990 --> 00:10:24,146
Dia membunuhnya?
205
00:10:24,248 --> 00:10:25,454
Meningkatkan taruhan
adalah apa yang saya pikirkan.
206
00:10:25,590 --> 00:10:27,119
Anda keberatan mengirim saya
apa yang kamu punya?
207
00:10:27,221 --> 00:10:29,820
Kau tahu, kita sedang istirahat
tentang hal ini minggu lalu.
208
00:10:29,922 --> 00:10:32,389
Kami pikir kami sudah mendapatkan identitas orang itu.
209
00:10:33,795 --> 00:10:35,290
Kami membawanya masuk
untuk ditanyai.
210
00:10:35,425 --> 00:10:38,432
Beberapa korban mengidentifikasinya--
termasuk Kwá'la--
211
00:10:38,534 --> 00:10:40,171
tapi kamu tahu bagaimana kelanjutannya.
212
00:10:40,273 --> 00:10:42,099
Itu semua "katanya, katanya."
213
00:10:42,201 --> 00:10:44,709
Kami tidak punya buktinya
untuk menahannya.
214
00:10:46,477 --> 00:10:48,009
Perlu Anda mengirimkannya.
215
00:10:48,111 --> 00:10:51,408
Ya, aku akan mengambil gadisku
kirim faks semuanya sekarang juga.
216
00:10:52,679 --> 00:10:55,112
Bantu aku.
217
00:10:55,214 --> 00:10:58,356
Temukan beberapa bukti
pada bajingan ini, ya?
218
00:10:58,491 --> 00:11:00,615
Guy benar-benar duri
di sisiku.
219
00:11:01,488 --> 00:11:02,892
Ya.
220
00:11:11,899 --> 00:11:13,030
TKP sudah selesai.
221
00:11:13,165 --> 00:11:15,503
Mobil dan semua yang ada di dalamnya
pergi ke Woody.
222
00:11:15,605 --> 00:11:17,207
Saya memberitahu suami korban.
223
00:11:17,309 --> 00:11:19,841
Itu adalah hal yang sulit.
224
00:11:19,943 --> 00:11:22,512
Aku memberinya ruang,
dia akan masuk untuk berbicara nanti.
225
00:11:22,614 --> 00:11:24,039
Puting Doc Tango
waktu kematian
226
00:11:24,141 --> 00:11:25,948
sekitar tengah malam tadi malam.
227
00:11:29,179 --> 00:11:31,416
Mike.
228
00:11:31,518 --> 00:11:33,725
Kamu baik-baik saja?
229
00:11:37,796 --> 00:11:40,556
Orang yang membunuh korban kita...
230
00:11:42,228 --> 00:11:44,232
Seseorang tolong beritahu saya
namanya lagi.
231
00:11:44,367 --> 00:11:46,001
Joan Lewis.
232
00:11:55,711 --> 00:11:57,872
Orang yang membunuh Joan Lewis
233
00:11:57,975 --> 00:11:59,450
menyerang Tish
234
00:11:59,552 --> 00:12:02,919
11 bulan yang lalu
di garasi parkir.
235
00:12:07,585 --> 00:12:09,754
Sekarang, dia tidak menginginkanmu
untuk mengetahui hal itu tentang dia,
236
00:12:09,889 --> 00:12:11,924
tapi aku memberitahumu,
237
00:12:12,026 --> 00:12:14,098
dan saya berharap
dia akan memaafkanku karenanya.
238
00:12:14,200 --> 00:12:16,691
aku bilang padamu...
239
00:12:17,897 --> 00:12:19,764
...karena aku membutuhkanmu
240
00:12:19,899 --> 00:12:22,103
untuk mengetahui segalanya...
241
00:12:23,576 --> 00:12:25,942
...untuk membantuku
tangkap dia.
242
00:12:29,008 --> 00:12:31,640
Anda sudah punya barang untuknya.
243
00:12:34,651 --> 00:12:36,581
Namun, ada info baru sejak ini.
244
00:12:36,683 --> 00:12:38,248
FBI berhasil mengidentifikasinya.
245
00:12:38,350 --> 00:12:40,825
Yang kita butuhkan hanyalah bukti
untuk menyingkirkannya.
246
00:12:43,222 --> 00:12:44,893
Pikiran kedua,
berikan itu pada anak laki-laki.
247
00:12:44,996 --> 00:12:46,990
Aku akan memberitahumu apa isinya.
Bersiaplah, kamu bersamaku.
248
00:12:47,092 --> 00:12:49,394
Maria Jo,
bawa Vera ke sini.
249
00:12:54,067 --> 00:12:55,531
Anda menunggu faks?
250
00:12:55,633 --> 00:12:58,338
Jika tidak berhasil,
Anda harus mencabutnya.
251
00:12:58,440 --> 00:13:00,174
Dapatkan Vera.
252
00:13:03,614 --> 00:13:05,076
Saya ingin ini diungkapkan secara terbuka.
253
00:13:05,077 --> 00:13:08,551
FBI sedang mengirimkannya
semua yang mereka dapatkan.
254
00:13:08,653 --> 00:13:10,082
Saya ingin Anda menjelaskan hal ini
255
00:13:10,184 --> 00:13:12,488
jadi tidak ada yang boleh menangis
"konflik kepentingan."
256
00:13:12,624 --> 00:13:15,024
Saya akan berada di sana
bersamamu, tapi...
257
00:13:17,694 --> 00:13:20,095
...Aku ingin kamu melakukan ini untukku.
258
00:13:20,957 --> 00:13:22,133
Menyalin.
259
00:13:54,261 --> 00:13:55,867
Ayo bawa dia masuk
untuk ditanyai.
260
00:13:58,764 --> 00:13:59,766
Apa?
261
00:13:59,767 --> 00:14:01,303
Dia tinggal di atas binatu.
262
00:14:01,406 --> 00:14:02,406
Binatu apa?
263
00:14:02,508 --> 00:14:03,706
Mary Jo, kami akan tampil di radio.
264
00:14:03,808 --> 00:14:05,100
Kirim faks ini ke Vera,
katakan padanya bahwa...
265
00:14:05,202 --> 00:14:06,334
Hai, Frank.
266
00:14:06,437 --> 00:14:07,810
Lain kali Anda mau
untuk berbicara dengan saya,
267
00:14:07,811 --> 00:14:10,242
gunakan saja kakimu
dan berjalan menyusuri aula.
268
00:14:10,344 --> 00:14:13,511
Baca ini, dapatkan sisanya,
minta tim saya mengabari Anda.
269
00:14:16,183 --> 00:14:17,718
Apakah ini sesuatu
Aku harus tahu tentang,
270
00:14:17,854 --> 00:14:19,787
atau bisakah aku keberatan
urusanku sendiri?
271
00:14:19,889 --> 00:14:21,720
Tidak apa-apa,
Saya memahami hal ini.
272
00:14:21,856 --> 00:14:24,354
Maksudku, aku terkejut.
273
00:14:24,456 --> 00:14:26,461
Kamulah yang melakukannya
profil itu, kan?
274
00:14:26,462 --> 00:14:27,691
Frank memintamu melakukannya?
275
00:14:27,793 --> 00:14:28,963
Ya.
276
00:14:29,065 --> 00:14:30,526
Tapi kamu tidak tahu
itu tentang Tish?
277
00:14:30,628 --> 00:14:32,398
Bukan, maksudku, eh, para korban
nama-nama telah disunting.
278
00:14:32,500 --> 00:14:35,570
Maksudku, aku curiga, kamu tahu,
berdasarkan deskripsi.
279
00:14:35,672 --> 00:14:37,301
Maksudku, aku terkejut
280
00:14:37,403 --> 00:14:39,803
yang akan diceritakan Franks
kalian berdua pelawak.
281
00:14:41,206 --> 00:14:42,646
Itu adalah suami Joan Lewis.
282
00:14:42,647 --> 00:14:44,645
Dia sedang dalam perjalanan masuk.
Oke.
283
00:14:44,747 --> 00:14:46,044
Jangan membuang kami, 'Roy.
284
00:14:46,180 --> 00:14:48,043
Kami perlu fokus
dalam mendapatkan bukti
285
00:14:48,145 --> 00:14:51,716
pada... orang ini.
286
00:14:51,819 --> 00:14:53,086
Anthony Masak.
287
00:14:53,188 --> 00:14:55,053
Dia seorang tukang wiraswasta
oleh perdagangan.
288
00:14:55,189 --> 00:14:58,160
FBI menggambarkannya
sebagai "rata-rata."
289
00:14:58,262 --> 00:15:00,629
Apakah Anda kebetulan menemukan pembunuhan
senjata di TKP?
290
00:15:00,731 --> 00:15:02,394
Tidak.
- Ah, menurutku tidak.
291
00:15:02,496 --> 00:15:04,692
Anda pikir dia membuangnya
dalam perjalanan pulang?
- Mungkin,
292
00:15:04,794 --> 00:15:07,363
tapi berdasarkan profilnya,
Saya pikir itu lebih mungkin terjadi
293
00:15:07,364 --> 00:15:09,968
dia menyembunyikannya dalam kotak yang menyeramkan
di bawah tempat tidurnya.
294
00:15:10,070 --> 00:15:11,636
Pembuatan profil apakah itu spesifik?
295
00:15:11,738 --> 00:15:12,741
Tidak, 'Roy,
296
00:15:12,877 --> 00:15:14,910
Maksudku hanya itu
pria menyukai piala.
297
00:15:15,012 --> 00:15:17,238
Dia mengumpulkan korbannya
surat izin mengemudi
298
00:15:17,340 --> 00:15:18,683
sebagai bentuk pengendalian.
299
00:15:18,785 --> 00:15:21,351
Anda tahu nama depan saya
adalah Leroy, bukan Roy.
300
00:15:21,352 --> 00:15:22,749
Ya, itu nama panggilan.
301
00:15:22,885 --> 00:15:24,279
Sebenarnya tidak.
302
00:15:24,415 --> 00:15:25,756
Bagi saya, itu benar.
303
00:15:25,858 --> 00:15:27,119
Nah, profil ini
agak diperdebatkan sekarang
304
00:15:27,254 --> 00:15:28,956
karena kita tahu siapa
pria itu, kan?
305
00:15:29,058 --> 00:15:31,824
Ini Gibbs.
- Aku bersumpah demi Tuhan, kalian berdua.
306
00:15:31,926 --> 00:15:34,457
Berpikir seperti orang ini
307
00:15:34,559 --> 00:15:36,795
itulah yang sedang terjadi
untuk membawa kita pada bukti.
308
00:15:36,931 --> 00:15:38,497
Jadi, apa yang kita ketahui?
309
00:15:39,363 --> 00:15:40,662
Dia menargetkan tipe tertentu.
310
00:15:40,764 --> 00:15:43,101
Ya, dia menargetkan, eh,
wanita yang sendirian,
311
00:15:43,204 --> 00:15:45,371
eh, masuk ke dalam
mobil mereka yang diparkir.
312
00:15:45,372 --> 00:15:48,603
Aku tidak bermaksud membuang kita
mati lagi, tapi itu Woody.
313
00:15:48,705 --> 00:15:50,913
Dia menemukan lisensi Joan Lewis
di tasnya.
314
00:15:51,015 --> 00:15:52,447
Saya memikirkan semua hal itu
telah meleleh.
315
00:15:52,550 --> 00:15:53,816
Itu tadi.
316
00:15:53,951 --> 00:15:56,046
Dia terdengar sangat bangga
dari dirinya sendiri.
317
00:15:56,148 --> 00:15:57,579
Hmm.
- Baiklah, jadi,
318
00:15:57,681 --> 00:15:59,918
dia, uh, tidak membutuhkannya
untuk mengambil lisensi,
319
00:15:59,919 --> 00:16:02,052
tidak perlu mengendalikannya;
320
00:16:02,154 --> 00:16:04,061
dia sudah mati.
321
00:16:07,962 --> 00:16:09,762
Baiklah, ayolah.
322
00:16:09,763 --> 00:16:11,667
Teman-teman, pikirkanlah dia.
323
00:16:11,802 --> 00:16:14,163
Pikirkan di mana dia tinggal,
324
00:16:14,298 --> 00:16:16,540
pikirkan siapa dia,
325
00:16:16,642 --> 00:16:18,971
pikirkan apa yang dia suka.
326
00:16:19,073 --> 00:16:21,639
Dia suka mengintai mangsanya.
327
00:16:24,741 --> 00:16:26,944
Suka melihat apa yang dia idamkan.
328
00:16:26,945 --> 00:16:28,477
Dia suka berambut cokelat.
329
00:16:28,579 --> 00:16:31,016
Biasanya,
rambut melewati bahu.
330
00:16:31,151 --> 00:16:34,150
Berbagai etnis. Kecil mungil.
331
00:16:34,252 --> 00:16:36,186
Dia datang dengan sukarela.
332
00:16:36,322 --> 00:16:37,494
Dia pikir itu untuk
hal yang sama
333
00:16:37,596 --> 00:16:39,494
FBI menanyainya.
334
00:16:39,597 --> 00:16:41,824
Jangan menakuti dia.
335
00:16:43,126 --> 00:16:45,197
Tuan Masak?
336
00:16:45,299 --> 00:16:48,105
Ini pasanganku,
Agen Frank.
337
00:16:48,875 --> 00:16:51,768
Saya menghargai kedatangan Anda.
Tidak masalah.
338
00:16:53,509 --> 00:16:55,979
Pikirkan tentang apa yang menjadi korbannya
memberitahu kami.
339
00:16:56,082 --> 00:16:59,048
Beberapa dari mereka mencatat
bekas luka bakar di lehernya.
340
00:16:59,184 --> 00:17:02,549
Bagaimana dia mendapatkannya?
Apa artinya itu baginya?
341
00:17:03,352 --> 00:17:06,181
Apa yang menciptakan makna
dalam kehidupan pria ini?
342
00:17:22,740 --> 00:17:24,541
Ini dia.
343
00:17:24,676 --> 00:17:26,935
Silakan duduk di sana.
344
00:17:30,650 --> 00:17:32,079
Kursi ini perlu diratakan.
345
00:17:32,181 --> 00:17:34,815
Nah, Anda pasti tahu,
Tuan Tukang.
346
00:17:34,917 --> 00:17:36,377
Itu aku. Bagaimana denganmu?
347
00:17:36,512 --> 00:17:38,287
Apakah kamu sering datang ke sini?
348
00:17:39,217 --> 00:17:40,718
Sepanjang waktu.
349
00:17:40,820 --> 00:17:44,452
Randy dan Vera baru saja selesai
dengan suami Joan Lewis.
350
00:17:44,554 --> 00:17:45,929
Mobilnya mogok tadi malam.
351
00:17:46,031 --> 00:17:47,156
Mereka sedang mencari
untuk perusahaan truk derek
352
00:17:47,157 --> 00:17:48,358
yang menjemputnya.
353
00:17:50,066 --> 00:17:51,162
Anda tahu jika dia punya
koneksi apa pun
354
00:17:51,163 --> 00:17:53,898
untuk hal seperti itu?
Hah?
355
00:17:54,000 --> 00:17:56,064
Truk derek?
356
00:17:56,166 --> 00:17:58,109
Eh, tidak.
357
00:17:58,974 --> 00:18:01,236
Dominguez adalah tipenya.
358
00:18:01,338 --> 00:18:03,147
Dia mempermainkannya.
359
00:18:05,417 --> 00:18:06,942
Bos.
360
00:18:07,753 --> 00:18:09,244
Seperti apa bentuknya?
361
00:18:09,346 --> 00:18:10,320
Saya tahu.
362
00:18:10,422 --> 00:18:11,980
Bos.
363
00:18:15,293 --> 00:18:18,924
Ini seperti kereta barang
menerobos kepalamu,
364
00:18:19,026 --> 00:18:21,099
menatapnya.
365
00:18:23,130 --> 00:18:25,334
Aku tahu seperti apa rasanya.
366
00:18:27,204 --> 00:18:29,264
Apakah matamu
dua warna berbeda?
367
00:18:29,366 --> 00:18:30,706
Ya.
368
00:18:30,808 --> 00:18:32,609
Itu gila.
369
00:18:32,711 --> 00:18:34,545
Maksudku, itu luar biasa.
370
00:18:34,647 --> 00:18:36,978
Ya, para pria juga menyukainya
371
00:18:37,080 --> 00:18:40,013
atau mereka mengira aku bagian dari vampir.
372
00:18:40,115 --> 00:18:43,154
Kedengarannya seperti win-win bagi saya.
373
00:18:44,982 --> 00:18:47,549
Yah, aku tidak mau mengambilnya
terlalu banyak waktumu.
374
00:18:47,651 --> 00:18:49,718
Apakah kamu keberatan jika kita...
Ya tentu saja.
375
00:18:49,820 --> 00:18:51,555
Seperti yang saya katakan,
Saya sudah berbicara dengan FBI.
376
00:18:51,657 --> 00:18:54,263
Itu adalah segalanya,
identitas yang salah.
377
00:18:54,365 --> 00:18:58,026
Saya ingin berbicara dengan Anda
sebenarnya tentang tadi malam.
378
00:18:58,836 --> 00:19:00,699
Apa yang terjadi tadi malam?
379
00:19:02,308 --> 00:19:05,807
Seorang wanita diserang
sebuah garasi parkir di Oceanside.
380
00:19:05,909 --> 00:19:08,346
Apa dia bilang aku yang melakukannya?
381
00:19:08,481 --> 00:19:09,810
Dia sudah mati.
382
00:19:09,912 --> 00:19:11,380
Dia dibunuh.
383
00:19:14,087 --> 00:19:17,443
Aku tidak berada di dekatnya
Tepi laut tadi malam.
384
00:19:17,444 --> 00:19:18,916
Dimana kamu tadi?
385
00:19:18,917 --> 00:19:20,416
Escondido.
386
00:19:20,417 --> 00:19:22,619
Ada restoran 24 jam di sana.
387
00:19:22,721 --> 00:19:24,956
Saya sudah makan malam
dan kemudian saya tinggal untuk membaca.
388
00:19:25,058 --> 00:19:26,663
Sampai kapan?
389
00:19:26,765 --> 00:19:28,998
Terlambat. Setelah tengah malam.
390
00:19:29,100 --> 00:19:31,001
Nama restorannya
adalah milik Clark.
391
00:19:31,103 --> 00:19:33,838
Saya sedang duduk di dekat jendela
membaca Ulysses.
392
00:19:33,940 --> 00:19:36,040
Dan kamu ada di sana
sepanjang waktu?
393
00:19:36,176 --> 00:19:38,202
Ya, aku tidak pernah pergi.
Anda memulai wawancara?
394
00:19:38,304 --> 00:19:39,670
Lihatlah bajingan ini.
395
00:19:39,772 --> 00:19:41,310
Dia pikir kita membeli
bahwa dia terjaga sepanjang malam
396
00:19:41,311 --> 00:19:42,638
membuat laporan buku.
Bukankah seharusnya begitu
menunggu Vera?
397
00:19:42,740 --> 00:19:44,574
Maksudku, dialah orangnya
siapa yang memprofilkannya.
398
00:19:44,676 --> 00:19:45,783
Katakan padanya
untuk masuk ke sana, kalau begitu!
399
00:19:45,885 --> 00:19:47,316
Lupakan saja,
itu-itu tidak masalah.
400
00:19:47,317 --> 00:19:49,016
Kami melacak truk derek
perusahaan yang Joan telepon.
401
00:19:49,118 --> 00:19:50,348
Pemilik mengatakan semuanya sudah dipesan,
402
00:19:50,484 --> 00:19:52,117
jadi mereka melakukan outsourcing
ke pertunjukan satu orang.
403
00:19:52,118 --> 00:19:54,551
Nama pria itu adalah Raymond Garcia.
404
00:19:54,653 --> 00:19:56,058
Dia punya sebelumnya
untuk kekerasan dalam rumah tangga
405
00:19:56,193 --> 00:19:57,618
dan perintah penahanan
karena mengancam
406
00:19:57,720 --> 00:19:59,187
untuk membunuh mantannya dengan pisau.
407
00:19:59,990 --> 00:20:02,394
Harus ke Escondido
tepat sekitar jam 6:00 ya.
408
00:20:02,496 --> 00:20:03,832
Ada yang melihatnya
masuk ke truknya?
409
00:20:03,833 --> 00:20:05,359
Ya. Dua orang di gym.
410
00:20:05,462 --> 00:20:07,361
Bukan orang kita.
411
00:20:07,464 --> 00:20:09,405
Ini orang kita.
412
00:20:10,506 --> 00:20:14,976
Bos, Garcia adalah orang terakhir
dia terlihat bersama.
413
00:20:14,977 --> 00:20:16,574
Alamatnya saat ini tidak diketahui.
414
00:20:16,709 --> 00:20:18,242
Vera mengeluarkan BOLO
untuk truk dereknya...
415
00:20:18,344 --> 00:20:19,477
Sudah kubilang padamu, Cook adalah
416
00:20:19,478 --> 00:20:20,341
orang yang melakukan ini!
Bos. Bos!
417
00:20:20,443 --> 00:20:21,945
Anda punya...
418
00:20:23,320 --> 00:20:25,682
Lisensi Joan Lewis
ditemukan di tasnya.
419
00:20:25,784 --> 00:20:28,722
Itu tidak dicuri
seperti korban Cook lainnya.
420
00:20:28,824 --> 00:20:30,218
Dengar...
421
00:20:30,320 --> 00:20:31,757
Bos?
422
00:20:33,492 --> 00:20:34,756
Tepatnya apa...
423
00:20:34,892 --> 00:20:37,263
Mike, dia sedang menulis
garis waktunya.
424
00:20:37,398 --> 00:20:38,835
Orang-orang melihatku di restoran.
425
00:20:38,937 --> 00:20:40,269
Saya sedang duduk di dekat jendela.
426
00:20:40,405 --> 00:20:41,763
Anda bisa bertanya kepada pelayan,
Saya sedang membaca Ulysses...
427
00:20:41,898 --> 00:20:43,302
Kamu menyakiti gadis itu.
Mike!
428
00:20:43,405 --> 00:20:44,533
Mike!
Anda meletakkan tangan Anda padanya,
429
00:20:44,534 --> 00:20:45,399
kamu bajingan.
Tidak, tidak!
430
00:20:45,502 --> 00:20:46,369
Itu kamu!
431
00:20:46,471 --> 00:20:48,540
Mike. Mike! Lihat aku.
432
00:20:48,642 --> 00:20:51,043
Anda menyuruh saya untuk menangani ini.
Biarkan aku melakukannya.
433
00:20:51,044 --> 00:20:52,950
Dia bilang dia punya alibi.
434
00:20:53,052 --> 00:20:54,884
Kami tidak punya apa-apa untuk menahannya.
Apakah kita?
435
00:20:54,986 --> 00:20:57,112
Tidak. Dan kita dapat
tersangka lain.
436
00:21:00,124 --> 00:21:01,785
Kami akan memeriksa alibi Cook.
437
00:21:01,887 --> 00:21:03,958
Tapi dia datang dengan sukarela
dan dia ingin pergi.
438
00:21:04,093 --> 00:21:06,121
Kita harus melepaskannya.
439
00:21:12,868 --> 00:21:14,338
saya sudah selesai.
440
00:21:14,440 --> 00:21:16,969
Berikan pada Agen Gibbs.
Dia akan mengantarmu keluar.
441
00:21:17,071 --> 00:21:18,639
Lewat sini.
442
00:21:32,655 --> 00:21:34,617
Anda mengerti
untuk bercanda denganku.
443
00:21:34,752 --> 00:21:37,488
Saya membayangkan bertahun-tahun
hari pencucian.
444
00:21:37,623 --> 00:21:39,228
Anda seperti,
"Sial, kaus kakiku hilang.
445
00:21:39,330 --> 00:21:41,256
"Aku akan menempatkan orang yang tersesat itu
di laci ini,
446
00:21:41,358 --> 00:21:44,599
dan suatu hari nanti, aku akan melewatinya,
lihat apakah ada kecocokan yang muncul."
447
00:21:45,695 --> 00:21:47,802
Itu suatu hari nanti adalah hari ini.
448
00:21:47,905 --> 00:21:49,666
Maaf. aku, eh,
449
00:21:49,768 --> 00:21:51,634
lupa tentang
laci kaus kaki yang hilang
450
00:21:51,737 --> 00:21:53,872
ketika saya mengatakan itu
lemari itu kosong.
451
00:21:55,178 --> 00:21:57,172
Jadi, kalau begitu, kamu tinggal saja.
452
00:21:58,912 --> 00:22:01,183
Anda tidak membuka lemari
dan temukan laci kaus kaki
453
00:22:01,285 --> 00:22:02,848
kecuali kamu
mulai membongkar.
454
00:22:04,186 --> 00:22:06,123
Ya, aku memikirkannya,
455
00:22:06,225 --> 00:22:08,524
tapi kemudian saya mulai
melakukan ini sebagai gantinya.
456
00:22:10,794 --> 00:22:11,953
Apa?
457
00:22:12,055 --> 00:22:15,058
Tim Mike dimulai
pada pembunuhan hari ini.
458
00:22:17,364 --> 00:22:19,634
Seorang wanita dibunuh...
459
00:22:20,999 --> 00:22:24,199
...dan diserang secara seksual
di garasi parkir.
460
00:22:28,838 --> 00:22:30,844
Mike pikir itu orang yang sama?
461
00:22:30,946 --> 00:22:32,680
Dia melakukannya.
462
00:22:34,844 --> 00:22:37,047
Tapi belum ada yang dikonfirmasi.
463
00:22:37,914 --> 00:22:39,354
Tidak ada apa-apa
untuk kamu lakukan.
464
00:22:39,490 --> 00:22:42,059
Aku... aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin membicarakannya,
465
00:22:42,161 --> 00:22:44,758
tapi aku merasa seperti
Aku harus memberitahumu.
466
00:22:45,922 --> 00:22:49,059
Anda mengerti alasannya,
bukan?
467
00:22:49,894 --> 00:22:52,462
Anda mengerti alasannya, bukan?
468
00:22:53,198 --> 00:22:56,935
Anda mengerti mengapa kami terputus
rambut kita ketika seseorang meninggal?
469
00:23:04,047 --> 00:23:06,908
Tanpa rambutmu...
470
00:23:07,010 --> 00:23:09,387
kamu memegang kepalamu
dengan cara yang berbeda.
471
00:23:10,546 --> 00:23:11,785
Sebuah cara baru.
472
00:23:14,086 --> 00:23:17,754
Sekarang, Anda bisa mulai belajar
cara baru untuk bernapas,
473
00:23:17,856 --> 00:23:20,758
cara untuk bernapas
tanpa Nenek di sini,
474
00:23:20,893 --> 00:23:25,997
cara untuk bernapas
saat kamu membawanya bersamamu.
475
00:23:58,801 --> 00:24:01,604
Aku perlu bicara denganmu
tentang kasusku.
476
00:24:03,176 --> 00:24:05,074
Anda ingin memberi
pernyataan lain?
477
00:24:05,075 --> 00:24:06,907
Anda memikirkan hal lain?
478
00:24:07,009 --> 00:24:08,644
Tidak.
479
00:24:10,714 --> 00:24:14,518
Anda ingat, saya lebih suka merekam
semua wawancaraku.
480
00:24:15,413 --> 00:24:17,213
Aku tahu.
481
00:24:20,917 --> 00:24:22,622
saya punya
Tishmal Kwá'la.
482
00:24:22,724 --> 00:24:25,492
Dia kembali ke dalam
membicarakan kasusnya.
483
00:24:25,594 --> 00:24:27,861
Kapan pun Anda siap,
Nona Kwá'la.
484
00:24:49,518 --> 00:24:51,448
Maria Jo,
apa yang kamu lakukan disini?
485
00:24:51,449 --> 00:24:53,150
Ini sudah pagi, sayang.
486
00:24:55,618 --> 00:24:57,992
Tim bekerja sepanjang malam.
Ada beberapa hal yang terjadi.
487
00:24:57,993 --> 00:24:59,129
Ya, saya tahu.
488
00:24:59,231 --> 00:25:01,661
Saya menyatukannya
kemarin.
489
00:25:01,763 --> 00:25:04,898
Kupikir jika kamu membutuhkanku,
kamu akan memberitahuku.
490
00:25:06,598 --> 00:25:08,429
sudah kubilang padamu.
491
00:25:12,736 --> 00:25:14,270
Ini orangnya?
492
00:25:15,847 --> 00:25:17,378
Dan apa,
493
00:25:17,514 --> 00:25:19,716
milik si truk derek
masih dalam campuran?
494
00:25:19,818 --> 00:25:22,113
Ya.
495
00:25:23,589 --> 00:25:25,817
Aku akan memburumu
gambaran yang lebih baik dari ini.
496
00:25:25,818 --> 00:25:29,450
Sialan FBI menjadi lebih buruk
mesin faks daripada yang kita lakukan.
497
00:25:31,558 --> 00:25:33,454
Terima kasih, Mary Jo.
498
00:25:36,067 --> 00:25:37,764
Bos. Oh, Maria Jo,
499
00:25:37,866 --> 00:25:40,062
Ruang Bawah Tanah Dalton diletakkan
beberapa bunga di mejamu.
500
00:25:40,198 --> 00:25:42,499
Dia ingin aku memberitahumu,
"Ada gudang,"
501
00:25:42,500 --> 00:25:43,601
apa pun maksudnya.
502
00:25:43,703 --> 00:25:45,168
Artinya milik Mary Jo
503
00:25:45,169 --> 00:25:48,469
ratu petunjuk,
lokasi, dan landmark, sayang.
504
00:25:49,573 --> 00:25:50,743
Ya...
505
00:25:50,878 --> 00:25:52,349
Dimana semua orang?
kantor Vera.
506
00:25:52,451 --> 00:25:54,216
Kami berbicara dengan empat orang
dari restoran;
507
00:25:54,318 --> 00:25:56,177
dua pelayan, dua pelanggan.
508
00:25:56,279 --> 00:25:58,451
Masak ada di sana mulai jam 7:00
sampai lewat tengah malam.
509
00:25:58,586 --> 00:25:59,951
Nah, Anda harus berbicara lebih banyak.
510
00:26:00,086 --> 00:26:01,491
Seseorang mungkin melihatnya pergi
dan kembali.
511
00:26:01,593 --> 00:26:03,159
Baru saja mendapat hit di BOLO
untuk truk derek Garcia.
512
00:26:03,261 --> 00:26:04,625
Mendapat perkiraan lokasi.
513
00:26:04,727 --> 00:26:06,195
Penduduk setempat melihatnya
di taman trailer
514
00:26:06,297 --> 00:26:08,322
di tepi laut.
- Hai.
515
00:26:08,424 --> 00:26:11,231
Jika Anda ingin tinggal di sini
dan lanjutkan memasak,
516
00:26:11,232 --> 00:26:12,594
tidak ada yang salah dengan itu.
517
00:26:12,730 --> 00:26:14,803
Tidak, aku datang.
518
00:26:29,017 --> 00:26:32,251
Tidak ada seorang pun di sini yang tertarik
dalam membeli apa pun.
519
00:26:32,252 --> 00:26:34,658
Agen federal.
520
00:26:37,288 --> 00:26:40,962
Kami sedang mencari seorang pria
bernama Raymond Garcia.
521
00:26:41,064 --> 00:26:42,724
RJ?
522
00:26:42,725 --> 00:26:44,962
Mengendarai truk derek.
523
00:26:45,064 --> 00:26:46,866
Yah, aku tidak terkejut
jika dia dalam masalah.
524
00:26:46,968 --> 00:26:49,506
Tidak ada orang di sekitar sini
sangat menyukainya, apa adanya.
525
00:26:49,641 --> 00:26:52,242
Tapi dia tidak ada di sini.
Dia pergi dengan mobilnya
526
00:26:52,345 --> 00:26:54,373
pagi ini
seperti kelelawar yang keluar dari neraka.
527
00:26:54,475 --> 00:26:56,110
Dia belum kembali.
528
00:26:56,213 --> 00:26:57,606
Yang mana miliknya?
529
00:26:57,709 --> 00:26:59,342
Akhir baris.
530
00:27:00,209 --> 00:27:02,048
Truk derek
meskipun begitu.
531
00:27:12,893 --> 00:27:15,556
Anda melihat sesuatu?
Tirai sialan.
532
00:27:17,201 --> 00:27:19,065
Agen federal.
533
00:27:26,845 --> 00:27:28,903
Aku akan mengambil kameranya
mobil, ambil beberapa gambar.
534
00:27:30,140 --> 00:27:31,103
Tuan Garcia, jika Anda di dalam sana,
535
00:27:31,104 --> 00:27:33,046
kami membutuhkanmu
untuk keluar.
536
00:27:35,353 --> 00:27:37,281
Nona benar,
dia tidak di sini.
537
00:27:38,123 --> 00:27:39,046
Ayo masuk.
538
00:27:39,181 --> 00:27:40,549
Kami tidak memiliki kemungkinan penyebabnya.
539
00:27:40,651 --> 00:27:42,121
Kami tidak?
540
00:27:42,223 --> 00:27:44,021
Kalian semua memberitahuku ini
adalah pria itu, bukan pria yang lain.
541
00:27:44,156 --> 00:27:45,490
Mike.
- Bukankah itu yang terjadi
kamu memberitahuku?
542
00:27:46,326 --> 00:27:48,463
Pisau bergerigi itu mungkin
tepat di dalam, di konter.
543
00:27:48,566 --> 00:27:50,466
Kami menerobos masuk, kami menandainya,
kasus ditutup,
544
00:27:50,467 --> 00:27:52,026
kita semua harus pulang
dan pergi tidur.
545
00:27:52,128 --> 00:27:54,265
Bukan itu
apa yang akan terjadi.
546
00:27:55,665 --> 00:27:56,964
Hai.
547
00:27:56,965 --> 00:27:58,901
Tidak masalah
apa yang terjadi di sini,
548
00:27:59,003 --> 00:28:00,503
kita masih
mengejar Cook.
549
00:28:00,504 --> 00:28:02,905
Oke? Ayo.
550
00:28:03,007 --> 00:28:04,405
Anda mengenal saya
lebih baik dari itu.
551
00:28:04,541 --> 00:28:06,478
Saya sudah mencari
orang ini hampir setahun.
552
00:28:06,479 --> 00:28:08,609
FBI sedang mencari.
553
00:28:09,519 --> 00:28:10,977
Kami tidak punya
buktinya.
554
00:28:10,978 --> 00:28:12,723
Lalu kita akan menemukannya.
555
00:28:19,055 --> 00:28:20,230
Apa yang kamu lakukan?
556
00:28:20,365 --> 00:28:22,256
Apakah kamu?
Raymond Garcia?
557
00:28:22,392 --> 00:28:24,992
Siapa kamu?
- NIS. Keluar dari mobil.
558
00:28:25,094 --> 00:28:26,528
Kita perlu bicara
untukmu.
559
00:28:27,633 --> 00:28:29,533
Hai! Hai!
560
00:28:29,534 --> 00:28:31,632
Hai!
561
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Itu dia!
- Tangan!
562
00:28:46,684 --> 00:28:47,952
Tunjukkan tanganmu!
563
00:28:48,088 --> 00:28:50,290
Keluar dari mobil sekarang!
Saya tidak melakukan apa pun.
564
00:28:50,426 --> 00:28:51,688
Di tanah.
565
00:28:51,689 --> 00:28:53,022
Turunlah ke tanah.
566
00:28:53,023 --> 00:28:54,462
Lepaskan aku, kawan.
Turunlah ke tanah.
567
00:28:54,598 --> 00:28:56,524
Turun.
Saya tidak melakukan apa pun.
568
00:28:56,626 --> 00:28:58,631
Ya? Lalu kenapa kamu?
memekik di mobilmu, kawan?
569
00:28:58,733 --> 00:29:00,796
Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, bagus.
570
00:29:00,898 --> 00:29:03,202
Punya pisau.
571
00:29:07,203 --> 00:29:10,374
Pisau berburu, pisau bergerigi.
572
00:29:13,179 --> 00:29:15,209
Kasus Joan Lewis ditutup.
573
00:29:15,311 --> 00:29:17,320
Garcia mengaku
dalam perjalanan kembali.
574
00:29:17,456 --> 00:29:19,050
Senjata pembunuhan
adalah dengan forensik.
575
00:29:19,152 --> 00:29:21,222
Randy sedang memperbarui
Suami Joan Lewis.
576
00:29:21,223 --> 00:29:23,120
Dimana Frank?
577
00:29:23,256 --> 00:29:24,722
Pak, saya sedang berlari
dalam penyelidikan ini,
578
00:29:24,723 --> 00:29:26,095
jadi pertanyaan apa pun yang Anda...
579
00:29:26,197 --> 00:29:27,964
Dimana dia?
580
00:29:28,066 --> 00:29:29,633
banteng.
581
00:29:29,735 --> 00:29:32,693
Gibbs dan dia melakukannya
postmortem dengan FBI.
582
00:29:36,499 --> 00:29:38,600
Apa yang dia katakan padamu?
tentang Anthony Cook?
583
00:29:40,312 --> 00:29:41,769
Semuanya.
584
00:29:42,572 --> 00:29:45,607
Itu bagus. Anda ingin tahu
apa yang dia katakan padaku?
585
00:29:45,608 --> 00:29:47,013
Tidak ada apa-apa.
586
00:29:47,115 --> 00:29:50,651
Beberapa minggu yang lalu, dia bertanya padaku
pergi ke FBI untuk mendapatkan informasi,
587
00:29:50,753 --> 00:29:52,313
dan aku tidak bertanya apa pun,
588
00:29:52,415 --> 00:29:54,555
dan kemudian aku mencari tahu
itu, kemarin,
589
00:29:54,657 --> 00:29:57,326
dia memanggil cowokku di belakangku.
590
00:29:57,462 --> 00:29:59,493
Di belakangku, Dominguez.
591
00:29:59,595 --> 00:30:01,160
Dia masuk ke Rolodex saya.
592
00:30:01,262 --> 00:30:02,923
Pak, menurut saya tidak demikian
Aku harus mengetahui rahasia ini...
593
00:30:02,924 --> 00:30:04,992
Oakley adalah cowokku,
594
00:30:05,094 --> 00:30:06,596
apakah kamu mendengarku?
595
00:30:06,698 --> 00:30:08,399
Ya.
596
00:30:09,240 --> 00:30:10,839
Dia orangku.
597
00:30:10,941 --> 00:30:14,010
Tidak ada seorang pun di sini yang menghubunginya
secara langsung. Dipahami?
598
00:30:14,112 --> 00:30:15,879
Ya, tuan.
599
00:30:20,652 --> 00:30:23,381
Oakley punya ini
dikirim melalui kurir.
600
00:30:26,625 --> 00:30:28,555
Saya tidak bisa melihat jalannya
bahwa ini berakhir dengan baik.
601
00:30:28,657 --> 00:30:31,224
Saya harap kamu bisa.
602
00:30:38,499 --> 00:30:41,069
OAKLEY
Kapan pun Anda siap,
Nona Kwá'la.
603
00:30:42,136 --> 00:30:44,406
TISH
Aku mendengarnya, eh...
604
00:30:44,541 --> 00:30:46,602
Apakah NIS kini menjadi bagian dari hal ini?
605
00:30:47,369 --> 00:30:49,045
Mereka sedang menangani kasus ini?
606
00:30:49,180 --> 00:30:51,075
Saya tidak mempunyai kebebasan untuk berdiskusi
penyelidikan lain...
607
00:30:51,177 --> 00:30:53,114
Mike Franks adalah pacarku.
608
00:30:53,913 --> 00:30:55,743
Apakah kamu bekerja dengannya?
609
00:30:57,049 --> 00:30:59,848
Dia tidak memberitahumu hal itu, kan?
610
00:30:59,849 --> 00:31:01,558
Tidak.
611
00:31:01,660 --> 00:31:03,954
Kita tidak bersama lagi,
612
00:31:04,056 --> 00:31:06,428
tapi dia tidak bisa menangani kasus ini.
613
00:31:06,563 --> 00:31:08,230
Itu adalah konflik...
614
00:31:09,000 --> 00:31:11,865
Minggu lalu, kamu bilang
tidak ada cukup bukti
615
00:31:11,866 --> 00:31:14,535
untuk menangkap pria itu
Saya memilih dari barisan.
616
00:31:14,536 --> 00:31:17,132
Apakah Mike tahu tentang itu?
617
00:31:17,234 --> 00:31:19,638
Apakah kamu sudah memberitahunya siapa pria itu?
618
00:31:19,740 --> 00:31:21,773
Ya.
619
00:31:21,908 --> 00:31:23,809
Astaga.
620
00:31:23,911 --> 00:31:25,806
Itulah yang saya takutkan.
621
00:31:26,582 --> 00:31:27,910
Itu sebabnya saya di sini.
622
00:31:28,012 --> 00:31:29,880
Saya tidak bisa pergi ke NIS.
623
00:31:29,982 --> 00:31:31,849
Dia tidak akan mendengarkan mereka.
624
00:31:31,850 --> 00:31:33,788
Seseorang perlu membantunya.
625
00:31:33,890 --> 00:31:36,791
Dia akan bertindak baik-baik saja,
tapi dia tidak baik-baik saja.
626
00:31:36,893 --> 00:31:40,426
Dia bukan dirinya sendiri
ketika sampai pada hal ini.
627
00:31:40,528 --> 00:31:41,831
Silakan.
628
00:31:41,933 --> 00:31:43,526
Nona Kwá'la,
apa yang kamu katakan padaku?
629
00:31:43,527 --> 00:31:46,367
Apakah Anda khawatir dia mungkin melakukannya?
mengambil tindakan sendiri?
630
00:31:47,103 --> 00:31:50,204
Bisakah kamu berbalik
tolong lepaskan kasetnya?
631
00:31:58,911 --> 00:32:00,012
Dimana Frank?
632
00:32:00,114 --> 00:32:02,018
Kami selesai.
Dia pulang.
633
00:32:41,250 --> 00:32:43,851
Lala menurunkanku.
634
00:32:45,764 --> 00:32:48,025
Dia mengatakan itu
kita harus ngobrol
635
00:32:48,161 --> 00:32:50,066
dan temui dia
kembali ke kantor.
636
00:32:53,266 --> 00:32:55,533
Kedengarannya seperti
sesuatu yang akan dia lakukan.
637
00:33:02,212 --> 00:33:05,576
Saya tidak akan kembali
ke kantor malam ini, probie.
638
00:33:06,876 --> 00:33:10,251
Ini seperti kereta barang
menembus kepalamu.
639
00:33:14,357 --> 00:33:17,720
Aku sudah melakukan ini
kelompok pendukung di VA.
640
00:33:19,695 --> 00:33:21,361
Itu tidak membantu.
641
00:33:26,437 --> 00:33:27,796
Anda membantu saya.
642
00:33:30,367 --> 00:33:33,439
Sejak hari pertama, kamu membantuku.
643
00:33:35,747 --> 00:33:38,806
Anda pergi ke sana,
apapun yang terjadi,
644
00:33:38,807 --> 00:33:41,547
tidak ada jalan keluar dari hal itu,
tidak ada jalan kembali.
645
00:33:43,380 --> 00:33:46,419
Jadi aku memintamu untuk tetap di sini...
646
00:33:47,592 --> 00:33:50,186
...dan terus membantuku.
647
00:33:50,187 --> 00:33:52,953
aku bertanya padamu
untuk tidak pergi ke sana.
648
00:33:54,690 --> 00:33:57,793
Dan aku kenal Tish
menanyakan hal yang sama.
649
00:34:06,238 --> 00:34:08,144
Saya tidak bisa meninggalkan ini.
650
00:34:09,007 --> 00:34:10,806
Kami tidak.
651
00:34:21,351 --> 00:34:23,285
Ini tidak
akan membantu.
652
00:34:23,420 --> 00:34:25,387
Kita sudah berakhir
barang lama.
653
00:34:25,489 --> 00:34:26,961
FBI sudah berakhir
barang lama.
654
00:34:27,063 --> 00:34:28,929
Kita perlu menggali
ke dalam hal-hal baru.
655
00:34:29,065 --> 00:34:30,393
Secara harfiah
apa yang sedang kita lakukan.
656
00:34:30,394 --> 00:34:32,067
Kami sedang menggali lebih dalam
interogasi Lala.
657
00:34:32,068 --> 00:34:33,362
Benarkah, Randolf?
Karena bagiku itu terlihat seperti itu
658
00:34:33,363 --> 00:34:34,897
kamu hanya berdiri disana
merendahkanku.
659
00:34:34,898 --> 00:34:36,172
Hai.
660
00:34:38,201 --> 00:34:39,370
Tidak. Itu--
661
00:34:39,472 --> 00:34:40,642
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
662
00:34:40,744 --> 00:34:42,571
Anda berhasil.
663
00:34:42,673 --> 00:34:45,037
Oh, ya, ya ampun,
kemana saja kalian?
664
00:34:45,038 --> 00:34:47,810
Sialan, Randolf, sudah kubilang
untuk mengunci pintu sialan itu.
665
00:34:47,946 --> 00:34:49,247
Ya.
666
00:34:49,349 --> 00:34:51,649
Lihat,
Aku baru saja sadar, eh...
667
00:34:52,715 --> 00:34:54,857
Saya menghargai
apa yang sedang kalian lakukan,
668
00:34:54,959 --> 00:34:56,953
tapi kasus ini tidak
bukan milik kita lagi.
669
00:34:57,089 --> 00:34:58,357
Itu milik FBI.
670
00:34:58,459 --> 00:35:00,388
Wheeler secara teknis
tidak pernah menarik kami pergi.
671
00:35:00,389 --> 00:35:03,962
Dia samar, jadi maju terus,
672
00:35:04,098 --> 00:35:06,231
minta maaf nanti.
673
00:35:06,232 --> 00:35:09,629
Dan jangan khawatir,
Saya mengirim JJ dan Carl pulang.
674
00:35:09,731 --> 00:35:10,803
Memberitahu mereka ada kebocoran gas.
675
00:35:10,905 --> 00:35:11,904
Saya cukup percaya diri
676
00:35:12,006 --> 00:35:13,104
Saya bisa berbalik
garasi saya
677
00:35:13,105 --> 00:35:14,775
ke sebuah markas
paling lambat besok.
678
00:35:14,877 --> 00:35:16,443
Saya dapat membantu dalam hal itu.
679
00:35:16,444 --> 00:35:17,974
Kalian semua bisa dipecat karena ini.
Ini bukanlah hal kecil.
680
00:35:18,110 --> 00:35:19,578
Mike.
681
00:35:20,748 --> 00:35:22,383
Kami tahu.
682
00:35:29,587 --> 00:35:32,322
Oke, jadi ayo pergi.
Informasi baru.
683
00:35:32,424 --> 00:35:34,425
Terima kasih untuk Anda
interogasi--
684
00:35:34,426 --> 00:35:36,130
yang seharusnya tidak pernah terjadi
terjadi tanpa aku--
685
00:35:36,232 --> 00:35:39,333
kita sekarang tahu satu sama lain
kebiasaan Cook.
686
00:35:39,435 --> 00:35:42,835
Guy berkendara setengah jam
untuk pergi ke restoran sepanjang malam.
687
00:35:43,605 --> 00:35:46,166
Pemilik mengatakan dia sudah menjadi pelanggan tetap
di sana selama... sepuluh tahun?
688
00:35:46,268 --> 00:35:47,268
Dua belas.
689
00:35:47,269 --> 00:35:48,704
12 tahun. Masalahnya adalah,
690
00:35:48,806 --> 00:35:51,538
ada tiga lainnya
Pengunjung 24 jam lebih dekat.
691
00:35:51,673 --> 00:35:53,844
Jadi kenapa dia pergi ke yang ini?
692
00:35:53,946 --> 00:35:55,345
Untuk membaca?
693
00:35:55,448 --> 00:35:56,577
Yaitu
apa yang dia katakan padamu,
694
00:35:56,680 --> 00:35:58,185
tapi dilihat dari
pola bahasanya,
695
00:35:58,320 --> 00:36:00,347
Saya berani bertaruh uang itu pria itu
tidak peduli
696
00:36:00,449 --> 00:36:01,481
tentang James Joyce,
697
00:36:01,583 --> 00:36:03,820
jadi kenapa dia pergi kesana?
698
00:36:05,463 --> 00:36:06,486
'Roy?
699
00:36:06,487 --> 00:36:08,696
Mungkin dia menyukai rutinitas.
700
00:36:08,798 --> 00:36:11,525
'Roy?
- Jangan tanya.
701
00:36:11,627 --> 00:36:12,624
Rutin
masuk akal.
702
00:36:12,625 --> 00:36:14,170
Pelayan
Saya berbicara dengan mengatakan
703
00:36:14,272 --> 00:36:15,966
jika ada seseorang di dekatnya
meja favoritnya, dia kesal.
704
00:36:16,836 --> 00:36:20,034
Ini dia. Ini dia.
Dia punya meja favorit.
705
00:36:20,136 --> 00:36:23,342
Lihat, sudah kubilang, pria itu mengerti
tidak lagi memperhatikan apa yang dia idam-idamkan.
706
00:36:23,444 --> 00:36:25,915
Baiklah, jadi dia
di meja itu selama berjam-jam.
707
00:36:26,017 --> 00:36:27,950
Mengapa? Apa yang dia lihat
dari sana?
708
00:36:28,052 --> 00:36:29,578
Katanya dia sedang duduk
dekat jendela.
709
00:36:29,714 --> 00:36:32,352
Ya, dia mengatakan itu padaku
dalam interogasi.
710
00:36:32,454 --> 00:36:36,348
Oke. Ayo, semuanya,
apa yang ada di luar jendela itu?
711
00:36:36,349 --> 00:36:37,793
Aduh!
- Maaf.
712
00:36:37,895 --> 00:36:40,227
Foto asli
dari Anthony Cook.
713
00:36:40,362 --> 00:36:41,721
Jangan khawatir,
Wheeler tidak melihatku dengan itu.
714
00:36:41,824 --> 00:36:43,531
Pintu itu adalah
seharusnya dikunci.
715
00:36:43,633 --> 00:36:45,564
Sayang, kuncinya rusak
selama setahun.
Maria Jo,
716
00:36:45,666 --> 00:36:47,863
apakah kamu tahu apa yang ada di sekitar
Restoran Clark di Escondido?
717
00:36:47,965 --> 00:36:49,838
Oh, milik Clark, tentu saja,
Saya tahu di mana itu.
718
00:36:49,940 --> 00:36:51,105
Letaknya di sebelah pompa bensin
719
00:36:51,241 --> 00:36:52,732
dengan beberapa
bangku kayu di depan.
720
00:36:52,868 --> 00:36:54,543
Dia benar-benar
ratu landmark.
721
00:36:54,544 --> 00:36:56,103
Ya, waktu yang tepat.
722
00:36:56,205 --> 00:36:57,274
Ada jendela di seluruh penjuru
depan gedung ini.
723
00:36:57,409 --> 00:36:58,671
MJ, ada apa di seberang jalan?
724
00:36:58,672 --> 00:37:01,949
Ada kompleks kuning besar.
725
00:37:02,051 --> 00:37:03,779
Menurutku itu adalah panti jompo.
726
00:37:03,915 --> 00:37:06,379
Apa yang diinginkan orang ini
dengan rumah jompo?
727
00:37:07,148 --> 00:37:09,850
Terima kasih telah bertemu
bersama kami, Ny. Cook.
728
00:37:09,851 --> 00:37:12,518
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
ceritakan pada kami tentang putramu.
729
00:37:12,519 --> 00:37:13,928
Siapa kamu lagi?
730
00:37:14,063 --> 00:37:16,123
Tahukah kamu
suamiku?
731
00:37:16,931 --> 00:37:18,033
Tidak, Bu.
732
00:37:18,034 --> 00:37:21,161
Ingat, kita bersama
sebuah lembaga pemerintah?
733
00:37:22,204 --> 00:37:24,106
Kami bertanya-tanya
tentang anakmu.
734
00:37:24,208 --> 00:37:27,409
Kapan terakhir kali
Anthony mengunjungimu?
735
00:37:27,410 --> 00:37:29,438
Antonius.
736
00:37:29,540 --> 00:37:33,046
Dia berpura-pura menjadi sangat manis,
737
00:37:33,148 --> 00:37:35,541
tapi dia adalah anak yang penuh kebencian.
738
00:37:35,542 --> 00:37:37,247
Suamiku meninggalkanku
739
00:37:37,349 --> 00:37:39,117
karena dia, kamu tahu.
740
00:37:39,253 --> 00:37:40,822
Apa yang terjadi?
741
00:37:41,624 --> 00:37:46,153
Yah, rambutku panjang,
kamu tahu, cantik.
742
00:37:47,527 --> 00:37:50,098
Dan aku akan berhasil
lurus sempurna
743
00:37:50,200 --> 00:37:52,698
dengan setrika bajuku
di papan saya.
744
00:37:53,497 --> 00:37:54,895
Setrika menjadi sangat panas,
745
00:37:54,896 --> 00:37:58,370
dan aku menyapunya
bolak-balik di rambutku.
746
00:37:58,472 --> 00:38:02,205
Anthony mencoba
untuk membakarku dengan itu.
747
00:38:02,307 --> 00:38:04,470
Tapi aku mendapatkannya.
748
00:38:04,572 --> 00:38:06,778
Di lehernya.
749
00:38:08,182 --> 00:38:10,518
Dia memperhatikanku, kamu tahu.
750
00:38:11,450 --> 00:38:13,546
Dia duduk di seberang jalan,
751
00:38:13,648 --> 00:38:15,385
dan dia memperhatikan.
752
00:38:15,487 --> 00:38:17,825
Dia menungguku tidur.
753
00:38:17,927 --> 00:38:19,293
Dia menyelinap masuk.
754
00:38:19,395 --> 00:38:22,254
Aku menyuruhnya pergi,
tapi dia tidak akan melakukannya.
755
00:38:22,255 --> 00:38:25,332
Apakah aku pernah memberitahumu
apa yang terjadi dengan setrika saya?
756
00:38:25,434 --> 00:38:28,800
Aku mendapatkan yang paling banyak
rambut panjang yang indah.
757
00:38:29,600 --> 00:38:31,467
Anthony mencoba membakarku.
758
00:38:31,468 --> 00:38:34,271
Dia sering mencobanya. Dan sekarang,
759
00:38:34,373 --> 00:38:36,071
dia suka menakutiku.
760
00:38:41,545 --> 00:38:44,216
Dia berpura-pura menjadi manis,
761
00:38:44,318 --> 00:38:46,812
tapi dia anak yang penuh kebencian.
762
00:38:46,813 --> 00:38:49,716
Dia menunggu sampai aku tidur,
763
00:38:49,851 --> 00:38:51,724
lalu dia duduk di kamarku.
764
00:39:23,595 --> 00:39:24,660
Hei.
765
00:39:25,563 --> 00:39:28,390
Kupikir kita sepakat kamu akan melakukannya
tarik orang-orangmu dari ini.
766
00:39:28,525 --> 00:39:30,290
Saya merahasiakannya.
767
00:39:37,901 --> 00:39:40,971
Kau tahu dia sedang parkir
tepat di sana.
768
00:39:42,079 --> 00:39:44,810
Aku tahu.
769
00:40:09,436 --> 00:40:15,302
♪ Jika aku berangkat dari sini besok ♪
770
00:40:18,116 --> 00:40:22,518
♪ Apakah kamu masih mengingatku? ♪
771
00:40:25,949 --> 00:40:31,857
♪ Karena aku pasti begitu
melanjutkan perjalanan, sekarang ♪
772
00:40:33,598 --> 00:40:38,699
♪ Karena terlalu banyak tempat
Aku harus melihat... ♪
773
00:40:42,498 --> 00:40:44,071
Hei.
774
00:40:44,173 --> 00:40:45,904
Titik kerja yang bagus.
775
00:40:51,310 --> 00:40:52,809
Lihat, mungkin?
776
00:40:52,944 --> 00:40:55,351
Ketika segalanya berjalan ke arah selatan,
itu bukan ide yang buruk
777
00:40:55,453 --> 00:40:58,378
untuk memberi petunjuk padaku, bukannya
membuatku tetap dalam kegelapan.
778
00:41:16,503 --> 00:41:17,871
Mike.
- Aku perlu bicara dengannya.
779
00:41:17,973 --> 00:41:18,807
Dengar...
780
00:41:18,909 --> 00:41:20,106
Kami menangkapnya.
781
00:41:20,107 --> 00:41:21,375
Semuanya terbuka.
782
00:41:21,511 --> 00:41:23,542
Buktinya akan
singkirkan dia untuk selamanya.
783
00:41:23,644 --> 00:41:26,044
saya hanya ingin
untuk memberitahunya hal itu sendiri.
784
00:41:26,180 --> 00:41:28,113
Dia tahu.
785
00:41:28,114 --> 00:41:30,344
FBI meneleponnya.
786
00:41:32,385 --> 00:41:34,084
Dia pergi, Mike.
787
00:41:35,357 --> 00:41:37,219
Apa maksudmu dia pergi?
788
00:41:38,189 --> 00:41:40,260
Satu-satunya hal yang menahannya di sini
tidak mengetahui
789
00:41:40,362 --> 00:41:42,559
jika kamu akan baik-baik saja.
790
00:41:42,661 --> 00:41:45,766
Tapi sekarang, dia tahu kamu memang begitu.
791
00:41:46,600 --> 00:41:49,002
Dia perlu melakukan ini
untuk dirinya sendiri sekarang.
792
00:41:49,805 --> 00:41:52,840
Dia harus memegangi kepalanya
dengan cara yang berbeda,
793
00:41:52,841 --> 00:41:54,539
cara baru.
794
00:41:54,642 --> 00:41:58,779
♪ Jika aku tinggal di sini
bersamamu, gadis ♪
795
00:42:02,044 --> 00:42:03,816
♪ Hal-hal tidak mungkin terjadi... ♪
796
00:42:03,817 --> 00:42:06,754
Dia perlu belajar
cara baru untuk bernapas.
797
00:42:08,557 --> 00:42:11,360
Sebuah cara untuk bernapas
tanpamu di sana.
798
00:42:11,462 --> 00:42:14,062
♪ Aku sebebas burung sekarang... ♪
799
00:42:14,198 --> 00:42:15,790
Cara bernapas
800
00:42:15,892 --> 00:42:18,234
sementara dia membawamu bersamanya.
801
00:42:18,336 --> 00:42:22,968
♪ Dan burung ini
kamu tidak bisa mengubah ♪
802
00:42:23,070 --> 00:42:28,209
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, dan
burung yang tidak bisa kamu ubah. ♪
803
00:42:28,210 --> 00:42:29,339
Teks disponsori oleh
CBS
804
00:42:29,442 --> 00:42:30,646
dan TOYOTA.
805
00:42:36,711 --> 00:42:40,150
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org