1
00:00:10,874 --> 00:00:12,038
Ayo, kalian semua menggali lebih dalam.
2
00:00:12,140 --> 00:00:13,545
Jangan biarkan
makanan ini menjadi dingin.
3
00:00:13,647 --> 00:00:15,170
Baiklah, kami akan segera ke sana.
4
00:00:17,115 --> 00:00:18,541
Apakah kamu pernah mengenal seseorang
5
00:00:18,677 --> 00:00:21,020
yang memperbaiki semuanya
untuk semua orang?
6
00:00:21,787 --> 00:00:23,720
Apakah kamu pernah mengenal seseorang
7
00:00:23,822 --> 00:00:25,619
siapa yang menyukai seolah-olah itu adalah pekerjaan mereka?
8
00:00:25,721 --> 00:00:27,251
Maria Jo?
9
00:00:27,353 --> 00:00:29,086
Kapan ayahku sampai di sini?
10
00:00:29,188 --> 00:00:30,353
Sepulang kerja, sayang.
11
00:00:30,455 --> 00:00:32,025
Aku tahu kamu akan merindukannya,
12
00:00:32,127 --> 00:00:34,189
jadi lihatlah apa yang kubuat untukmu.
13
00:00:34,325 --> 00:00:36,834
Mac dan keju?
14
00:00:36,835 --> 00:00:39,035
Apakah kamu bertemu
semua temanku di luar sana?
15
00:00:39,137 --> 00:00:41,830
Apakah kamu bertemu Millie?
Ya, kami semua bertemu Millie.
16
00:00:41,831 --> 00:00:44,839
Dia ada di klub
sekarang, kan?
- Kawanan Mary Jo.
17
00:00:44,941 --> 00:00:46,402
Itu benar.
18
00:00:46,504 --> 00:00:48,972
Mama Bird menjaga kami,
19
00:00:48,973 --> 00:00:50,374
satu dan semua.
20
00:00:50,476 --> 00:00:52,612
Oh, di mana kamu--
Terima kasih.
21
00:00:52,714 --> 00:00:54,943
Mary, sekarang aku tidak mau
tidak mendengar apa pun tentang punggungku.
22
00:00:55,045 --> 00:00:57,212
Sayang sekali, aku sudah mendapatkannya
bantal khusus untuk Anda.
23
00:00:57,315 --> 00:00:58,789
Biarkan aku mengambilnya.
24
00:00:58,892 --> 00:01:00,318
Anda masih membutuhkan
pengasuh hari Minggu ini?
25
00:01:00,420 --> 00:01:01,820
Hanya jika Anda mau
untuk menyelamatkan hidupku.
26
00:01:01,922 --> 00:01:03,352
Maria Jo?
27
00:01:03,454 --> 00:01:04,828
Duduklah di sebelahku, ya?
28
00:01:04,930 --> 00:01:06,288
Saya butuh nasihat
tentang mobilku.
29
00:01:06,390 --> 00:01:07,397
Mary Jo?
30
00:01:07,499 --> 00:01:08,724
Maria Jo?
31
00:01:08,826 --> 00:01:10,359
Lala ingin aku menceritakannya
Anda mesin faks
32
00:01:10,461 --> 00:01:11,701
sedang kacau lagi.
33
00:01:11,702 --> 00:01:13,495
Apakah dia mencoba mencabutnya?
34
00:01:13,496 --> 00:01:15,330
Aku tidak tahu. Itu membuat...
35
00:01:17,407 --> 00:01:19,444
...jenis kebisingan,
maka itu seperti,
36
00:01:19,580 --> 00:01:21,344
seperti...
37
00:01:22,375 --> 00:01:24,014
Mary Jo, kenapa
apakah kamu menulis
38
00:01:24,116 --> 00:01:26,080
bahwa aku sedang melatih Nadia
sore ini?
39
00:01:26,182 --> 00:01:28,577
Karena dia memulai
sore ini,
40
00:01:28,680 --> 00:01:30,947
dan aku menginginkanmu
untuk membantu melatihnya.
41
00:01:32,220 --> 00:01:34,056
Kita akan mendapatkan sekretaris baru?
42
00:01:34,057 --> 00:01:35,687
Ya, kami kekurangan tenaga
selama dua tahun.
43
00:01:35,789 --> 00:01:38,092
Wheeler akhirnya turun
pantatnya dan menyetujuinya.
44
00:01:38,228 --> 00:01:40,499
Gail, sayang,
simpan pembicaraan seperti itu
45
00:01:40,601 --> 00:01:42,024
untuk perjalanan pulangmu.
46
00:01:42,866 --> 00:01:44,263
Maria J?
47
00:01:44,365 --> 00:01:46,169
Selebaran Anda adalah
di semua meja.
48
00:01:46,271 --> 00:01:48,038
Ya, dan saya menghargainya
itu, terima kasih, tapi...
49
00:01:48,140 --> 00:01:49,772
kamu agak berubah
setiap kata yang kutulis.
50
00:01:49,874 --> 00:01:51,776
Hei, apa yang terjadi?
51
00:01:51,879 --> 00:01:53,703
Tidak ada,
Aku hanya memukul kepalanya.
52
00:01:53,704 --> 00:01:55,812
Anda kehilangan salah satu darinya
cincinmu. Anda kehilangannya?
53
00:01:55,914 --> 00:01:58,150
Tidak, aku hanya tidak memakainya.
54
00:01:59,117 --> 00:02:01,620
Eh, oke,
jadi seperti aku awalnya
55
00:02:01,722 --> 00:02:03,121
menulisnya, benar,
seperti,
56
00:02:03,256 --> 00:02:05,451
“Datanglah ke pertemuan ini dan
Strickland akan mengajarimu
57
00:02:05,587 --> 00:02:07,858
"sekumpulan profil
hal-hal yang dia pelajari
58
00:02:07,961 --> 00:02:11,491
dari wawancara
12 pelanggar."
59
00:02:11,593 --> 00:02:13,829
Benar? Tapi caramu
memilikinya di sini, itu seperti:
60
00:02:13,931 --> 00:02:15,429
"Ayo makan kue mangkuk."
61
00:02:15,430 --> 00:02:18,734
Vera, Nak, apakah kamu menginginkan orang
untuk muncul atau tidak?
62
00:02:18,836 --> 00:02:20,799
Maria Jo?
63
00:02:22,269 --> 00:02:25,136
Maria Jo,
apakah kita punya--
64
00:02:25,238 --> 00:02:27,073
Tebing.
- Terima kasih.
65
00:02:27,074 --> 00:02:28,514
Anda tidak toleran terhadap laktosa.
66
00:02:28,649 --> 00:02:30,013
Anda harus menerima itu.
67
00:02:30,115 --> 00:02:31,507
Anda hanya perlu memberi tahu
Shelly berhenti
68
00:02:31,609 --> 00:02:33,146
membuat lasagna
pada hari Minggu.
69
00:02:33,248 --> 00:02:34,786
Aku tahu.
Maria Jo?
70
00:02:34,888 --> 00:02:36,152
Saya mencoba mendorong
semua tombol.
71
00:02:36,287 --> 00:02:38,380
Sebelumnya, terdengar
seperti angsa yang sekarat.
72
00:02:38,482 --> 00:02:40,888
Itu perlu diatur ulang.
73
00:02:40,990 --> 00:02:42,694
Ini, minumlah ini.
74
00:02:42,796 --> 00:02:44,359
Kapan pun aku melihatmu di dekat apa pun
75
00:02:44,461 --> 00:02:46,092
dengan tombol,
kamu kelihatannya akan mati.
76
00:02:46,194 --> 00:02:48,056
Haruskah saya menyambungkannya kembali?
77
00:02:48,158 --> 00:02:51,199
Yah, jangan paksa dia melakukan itu.
Mary Jo Hayes?
78
00:02:51,301 --> 00:02:53,297
Anda membutuhkan saya
untuk menandatangani sesuatu?
79
00:02:53,399 --> 00:02:54,800
Apakah Anda Mary Jo Hayes?
80
00:02:54,902 --> 00:02:56,266
Ya.
81
00:02:56,267 --> 00:02:57,836
Anda telah dilayani.
82
00:03:07,444 --> 00:03:10,588
Apakah kamu pernah mengenal seseorang
yang memperbaiki semuanya
83
00:03:10,690 --> 00:03:13,049
untuk semua orang?
84
00:03:16,429 --> 00:03:20,760
Apakah kamu pernah mengenal seseorang
siapa yang mencintai seolah itu adalah pekerjaan mereka?
85
00:03:26,871 --> 00:03:28,630
Orang itu...
86
00:03:28,631 --> 00:03:30,972
orang yang memperbaiki segalanya,
87
00:03:31,074 --> 00:03:33,143
yang mencintai semua orang,
88
00:03:33,245 --> 00:03:37,107
siapa yang mengikat sepatu
dan lutut dibalut...
89
00:03:38,613 --> 00:03:41,616
...yang memberi makan mulut
dan menyeka air mata...
90
00:03:44,022 --> 00:03:46,758
Saat dia terjatuh...
91
00:03:46,860 --> 00:03:49,723
tidak ada yang benar di dunia ini.
92
00:04:05,573 --> 00:04:07,736
Aku bahkan tidak tahu
kamu sudah menikah.
93
00:04:07,872 --> 00:04:10,541
Maksudku, aku-aku tahu
kamu tadi, aku hanya...
94
00:04:10,643 --> 00:04:12,977
kamu tidak pernah mengatakannya
kamu masih.
95
00:04:14,616 --> 00:04:17,117
Sudah berakhir selama bertahun-tahun,
kamu tahu itu.
96
00:04:17,252 --> 00:04:20,083
Kami hanya tidak pernah berhasil...
97
00:04:22,090 --> 00:04:23,625
...resmi.
98
00:04:26,900 --> 00:04:29,259
Saya bahkan tidak punya pengacara.
99
00:04:29,395 --> 00:04:31,600
Kenapa kamu harus melakukannya?
100
00:04:33,273 --> 00:04:35,207
Kamu pikir adikmu
akan melihatnya untukku?
101
00:04:35,309 --> 00:04:37,499
Maksudku, aku akan membayar biayanya--
Dia tidak akan membiarkanmu
102
00:04:37,601 --> 00:04:39,278
bayar dia, ayolah.
103
00:04:40,113 --> 00:04:42,810
saya hanya ingin
untuk menandatanganinya dan...
104
00:04:42,946 --> 00:04:44,481
selesai dengan.
105
00:04:46,720 --> 00:04:48,047
Dia akan melihatnya.
106
00:04:48,149 --> 00:04:49,511
Tidak masalah.
107
00:04:58,863 --> 00:05:00,798
Oh. Hai. eh...
108
00:05:00,900 --> 00:05:02,299
Gibbs sedang mencarimu.
109
00:05:02,401 --> 00:05:05,061
Seorang Marinir memanggil dan
melaporkan istrinya hilang.
110
00:05:05,163 --> 00:05:08,340
Franks dan Randy sudah melakukannya
menuju ke rumahnya.
111
00:05:13,680 --> 00:05:15,314
Terima kasih, Gail.
112
00:05:20,918 --> 00:05:22,211
Ah.
113
00:05:23,021 --> 00:05:24,254
Sersan Utama Dane.
114
00:05:24,356 --> 00:05:25,384
Ya. Eh, aku tidak tahu
jika aku harus tinggal di sini
115
00:05:25,486 --> 00:05:26,448
atau keluar mencari
untuknya.
116
00:05:26,449 --> 00:05:27,418
Agen Frank.
117
00:05:27,520 --> 00:05:28,826
Ini Agen Randolf.
118
00:05:28,961 --> 00:05:30,093
Kami membutuhkan
untuk mencarinya.
119
00:05:30,195 --> 00:05:31,026
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang terjadi?
120
00:05:31,161 --> 00:05:32,592
Aku, uh... Aku berangkat kerja.
121
00:05:32,593 --> 00:05:34,626
Menelepon untuk memeriksanya.
Dia tidak mengangkatnya,
122
00:05:34,728 --> 00:05:36,868
jadi aku pulang untuk melihat
jika dia baik-baik saja.
123
00:05:36,970 --> 00:05:39,037
Dia tidak di sini.
124
00:05:39,139 --> 00:05:41,005
Dompet ada di dalam,
mobil ada di garasi.
125
00:05:41,107 --> 00:05:43,473
Mungkinkah dia baru saja pergi
untuk jalan-jalan?
126
00:05:43,575 --> 00:05:46,004
Dia tidak mau berjalan-jalan.
Dia lebih pintar dari itu.
127
00:05:47,507 --> 00:05:49,704
Istri saya adalah Sarah Dane.
128
00:05:49,839 --> 00:05:51,845
Dia telah menjadi berita.
129
00:05:52,986 --> 00:05:54,442
Dia baru saja keluar dari penjara?
130
00:05:54,443 --> 00:05:56,119
Minggu lalu.
131
00:05:56,120 --> 00:05:57,787
Maaf, saya sudah melakukannya
keluar dari lingkaran.
132
00:05:57,788 --> 00:06:00,015
Eh, dia adalah...
133
00:06:00,117 --> 00:06:01,690
seorang-seorang penasihat investasi.
134
00:06:01,826 --> 00:06:04,357
Dia, uh... dia-dia menjadi kreatif
dengan sebagian uang kliennya.
135
00:06:04,492 --> 00:06:06,030
Beberapa dari mereka
kehilangan segalanya.
136
00:06:06,133 --> 00:06:07,931
Dia melayani waktunya.
137
00:06:08,033 --> 00:06:09,360
Dia keluar minggu lalu.
138
00:06:09,495 --> 00:06:10,459
Orang-orang menelepon,
139
00:06:10,561 --> 00:06:11,663
melecehkannya.
140
00:06:11,664 --> 00:06:13,367
Hari ini adalah hari pertama
Saya kembali bekerja.
141
00:06:13,470 --> 00:06:15,400
Saya menelepon semua orang
bisa saya pikirkan.
142
00:06:15,535 --> 00:06:16,467
Tidak ada yang mendengar kabar darinya.
143
00:06:16,569 --> 00:06:18,740
Istrinya adalah Sarah Dane.
144
00:06:20,873 --> 00:06:22,546
Anda keberatan jika kami
lihat ke dalam?
145
00:06:22,682 --> 00:06:23,811
Tidak.
146
00:06:25,109 --> 00:06:27,450
Mengapa kita tidak mengambil tumpangan
di sekitar blok,
147
00:06:27,552 --> 00:06:29,916
lihat apakah dia tidak keluar begitu saja
untuk mencari udara segar?
148
00:07:34,380 --> 00:07:35,644
Halo?
149
00:07:35,780 --> 00:07:37,986
Joshua Dane?
150
00:07:38,121 --> 00:07:39,524
Siapa ini?
151
00:07:43,753 --> 00:07:45,495
Siapa ini?
152
00:07:45,630 --> 00:07:48,832
Anda pikir Anda bisa lolos
dengan apa yang kamu lakukan,
153
00:07:48,968 --> 00:07:50,364
tapi kamu tidak bisa.
154
00:07:58,840 --> 00:08:01,506
Aku tidak akan membiarkanmu
lolos begitu saja.
155
00:08:01,641 --> 00:08:03,246
Anda dengar apa yang saya katakan?
156
00:08:03,247 --> 00:08:05,309
Anda akan membayar
untuk apa yang kamu lakukan.
157
00:08:15,258 --> 00:08:17,023
Anda akan membayar.
158
00:08:28,635 --> 00:08:30,333
Ikuti saya. Lewat sini.
159
00:08:31,110 --> 00:08:33,471
Jangan malu.
160
00:08:33,573 --> 00:08:35,041
Anda akan tinggal di sini.
161
00:08:35,841 --> 00:08:37,648
saya benar
di seberang jalan.
162
00:08:38,448 --> 00:08:40,211
Teruskan.
Letakkan barang-barang Anda.
163
00:08:41,350 --> 00:08:43,484
Gail.
164
00:08:43,586 --> 00:08:45,148
Saya pikir dia akan melakukannya
bersihkan ini
165
00:08:45,250 --> 00:08:48,257
untukmu, tapi terkadang
dia tidak memiliki jenis itu
166
00:08:48,258 --> 00:08:50,694
inisiatif saya berharap untuknya.
167
00:08:51,593 --> 00:08:53,194
Ya?
Gail, ini Nadia.
168
00:08:53,330 --> 00:08:55,331
Nadia, Gail.
- Hai.
169
00:08:55,434 --> 00:08:57,162
Selamat datang di
rumah sakit jiwa, sayang.
170
00:08:57,931 --> 00:08:59,427
Dia mengatakan itu padaku
pada hari pertamaku.
171
00:08:59,428 --> 00:09:01,940
Oh.
Dengar, wanita yang hilang
tadi pagi muncul
172
00:09:02,042 --> 00:09:03,273
meninggal di kolamnya.
173
00:09:03,375 --> 00:09:04,535
Seseorang
meninggal hari ini?
174
00:09:04,671 --> 00:09:06,238
Seperti pembunuhan?
175
00:09:07,008 --> 00:09:09,275
Anda mengerti
apa yang kita lakukan di sini, bukan?
176
00:09:09,377 --> 00:09:10,511
Ya, Bu.
177
00:09:10,613 --> 00:09:12,481
Korban kami adalah
seorang wanita investasi.
178
00:09:12,482 --> 00:09:14,680
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.
Sarah Dane.
179
00:09:14,782 --> 00:09:16,046
Dia mencuri uang
dari kliennya.
180
00:09:16,148 --> 00:09:18,847
Itu berarti segalanya
kliennya menjadi tersangka.
181
00:09:18,983 --> 00:09:20,222
Apakah itu daftar kliennya?
182
00:09:20,357 --> 00:09:21,723
Yang saya dapatkan sejauh ini.
183
00:09:21,859 --> 00:09:25,153
Agen kami pasti menginginkannya
untuk mewawancarai mereka semua.
184
00:09:25,255 --> 00:09:27,132
Mereka akan merekamnya
sesi audio,
185
00:09:27,234 --> 00:09:28,863
dan kami akan menyalin rekamannya.
186
00:09:28,965 --> 00:09:31,968
Dengan begitu, semua orang di tim
dapat membaca wawancaranya.
187
00:09:32,070 --> 00:09:32,969
Masuk akal?
188
00:09:33,071 --> 00:09:34,205
Ya, Bu.
189
00:09:34,307 --> 00:09:35,574
Anda tahu cara menggunakannya
pedal kaki?
190
00:09:40,675 --> 00:09:41,973
Tunjukkan padanya cara menggunakannya
pedalnya.
191
00:09:41,974 --> 00:09:44,247
Kita akan mendapat satu ton
wawancara untuk mengetik.
192
00:09:44,383 --> 00:09:45,914
Dan jadwalkan mereka
untuk besok.
193
00:09:46,016 --> 00:09:48,418
Tapi biarkan sore hari tetap terbuka
untuk suami Sarah Dane.
194
00:09:48,553 --> 00:09:50,520
Mereka akan menginginkannya
untuk berbicara dengannya lagi,
195
00:09:50,622 --> 00:09:52,551
dan kami tidak ingin dia ada di sini
pada saat yang sama
196
00:09:52,653 --> 00:09:54,051
sebagai kliennya yang ditipu.
197
00:09:54,153 --> 00:09:55,721
Mengerti.
Itu hanya sebuah
daftar parsial.
198
00:09:55,823 --> 00:09:57,489
Saya yakin akan ada lebih banyak lagi.
199
00:09:57,591 --> 00:09:58,459
Maria Jo!
200
00:09:58,561 --> 00:10:01,798
Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan.
201
00:10:03,067 --> 00:10:04,999
Maria Jo!
202
00:10:06,866 --> 00:10:08,734
Hei, aku memanggilmu.
203
00:10:08,870 --> 00:10:10,301
Bagaimana menurut anda
yang aku lakukan di sini?
204
00:10:11,510 --> 00:10:13,606
Klien yang saya berikan kepada Anda
untuk wawancara--
205
00:10:13,741 --> 00:10:14,835
itu baru saja
daftar sebagian.
206
00:10:14,938 --> 00:10:15,772
Ya, saya tahu.
207
00:10:15,907 --> 00:10:17,207
Ini sisanya.
208
00:10:17,310 --> 00:10:18,613
Saya ingin berbicara dengan suami
lagi besok, tapi--
209
00:10:18,748 --> 00:10:20,215
Namun tidak saat itu
klien yang ditipu
210
00:10:20,216 --> 00:10:22,445
ada di sini. Ya, saya tahu.
211
00:10:23,289 --> 00:10:24,748
Oke, kembali ke sana.
212
00:10:24,884 --> 00:10:26,182
Apa yang dilakukan korban kita?
213
00:10:26,284 --> 00:10:27,919
Apa yang membuatnya tergerak?
Apa yang membuatnya mati?
214
00:10:28,021 --> 00:10:29,952
Pers melukisnya
sebagai "Nyonya Dane."
215
00:10:30,054 --> 00:10:31,494
Dia menginginkan a
kehidupan mewah.
216
00:10:31,596 --> 00:10:33,529
Dia bersedia
mencuri jalan ke sana.
217
00:10:33,530 --> 00:10:35,366
Pengadilan menjatuhkan hukuman padanya
sampai tiga tahun.
218
00:10:35,367 --> 00:10:36,968
Dia diperintahkan
untuk membayar ganti rugi,
219
00:10:37,070 --> 00:10:38,526
tapi, pada saat itu,
220
00:10:38,527 --> 00:10:40,164
sebagian besar
uang telah hilang.
Untuk apa dia membelanjakannya?
221
00:10:40,266 --> 00:10:42,869
Perjalanan mahal
dan investasi berisiko, sebagian besar.
222
00:10:42,971 --> 00:10:44,573
FBI menyita apa
mereka bisa.
223
00:10:44,574 --> 00:10:46,504
Mengambil lukisan mewahnya
langsung dari dinding.
224
00:10:46,606 --> 00:10:48,907
Bagaimana dengan rumahnya?
Itu diberikan kepada
sersan utama
225
00:10:48,908 --> 00:10:50,780
oleh pamannya.
Mereka tidak bisa menyentuhnya.
226
00:10:50,915 --> 00:10:52,948
Dia bahkan tidak mendekat
untuk membayar kembali hutangnya.
227
00:10:53,084 --> 00:10:55,978
Sebagian besar mantan kliennya adalah
keluar puluhan ribu atau lebih.
228
00:10:56,080 --> 00:10:58,216
Anda menumpuk semuanya,
teorinya adalah
229
00:10:58,318 --> 00:11:00,119
salah satu dari orang-orang ini
yang kehabisan tabungan hidup mereka
230
00:11:00,221 --> 00:11:02,826
kasus rumah, tunggu
agar suami berangkat kerja,
231
00:11:02,961 --> 00:11:05,261
menyerang Sarah Dane, menenggelamkannya
di kolam renang, dan berjalan pergi.
232
00:11:05,262 --> 00:11:06,892
A-aku berkata, tuan,
233
00:11:06,893 --> 00:11:08,724
Aku-aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan sederhana.
234
00:11:08,827 --> 00:11:10,326
saya...
235
00:11:10,462 --> 00:11:12,534
Kami menunggu Dokter Tango
untuk mengkonfirmasi penyebab kematian.
236
00:11:12,637 --> 00:11:13,833
Dia mengatakan
memar di lehernya
237
00:11:13,935 --> 00:11:15,663
bisa dari ada
diadakan di bawah air.
238
00:11:15,798 --> 00:11:17,100
Bagaimana dengan panggilan yang masuk
saat kamu berada di rumah?
239
00:11:17,202 --> 00:11:19,641
Ya, aku membutuhkanmu
untuk mempercepatnya.
240
00:11:19,743 --> 00:11:23,207
Maaf. aku s-- aku
berkata, "percepat."
241
00:11:23,309 --> 00:11:25,581
Saya pikir dia aktif
dengan perusahaan telepon sekarang.
242
00:11:25,582 --> 00:11:28,346
Karena seorang wanita
mati, itu sebabnya!
243
00:11:30,023 --> 00:11:31,514
Oke, ya.
244
00:11:32,620 --> 00:11:34,159
Ya, t-baiklah.
245
00:11:34,294 --> 00:11:35,893
Semoga harimu menyenangkan juga.
246
00:11:37,455 --> 00:11:40,089
Perusahaan telepon akan menghubungi kita
catatan tersebut sesegera mungkin.
247
00:11:40,191 --> 00:11:42,427
Bukan apa itu
terdengar seperti, Rando.
248
00:11:43,997 --> 00:11:46,128
Baiklah,
kami terus menggali hari ini,
249
00:11:46,230 --> 00:11:48,170
melompat masuk
untuk wawancara besok.
250
00:11:51,940 --> 00:11:53,712
Dominguez.
Hei, ini Strickland.
251
00:11:53,814 --> 00:11:56,543
Mary Jo baru saja memberitahuku tentang itu
surat cerainya yang aneh.
252
00:11:56,645 --> 00:11:57,772
Apa-apaan ini, kawan?
253
00:11:57,773 --> 00:11:58,909
Aku tahu.
254
00:11:59,011 --> 00:12:00,610
Minuman malam ini sepulang kerja?
255
00:12:00,611 --> 00:12:01,714
Mm-hmm.
256
00:12:04,785 --> 00:12:07,086
Pria itu sebenarnya berkata,
257
00:12:07,188 --> 00:12:09,227
"Kamu sudah dilayani."
Tidak.
- Mm-mm.
258
00:12:09,362 --> 00:12:10,694
Bisakah kamu percaya itu?
- Mm.
259
00:12:10,796 --> 00:12:12,022
Ya, tapi sebenarnya kamu tidak bisa
tembak utusan itu.
260
00:12:12,158 --> 00:12:13,492
Tidak, tapi dia
tidak menembak
261
00:12:13,595 --> 00:12:14,796
utusan itu!
262
00:12:14,898 --> 00:12:16,366
Dia berbicara tentang faktanya
263
00:12:16,468 --> 00:12:18,536
bahwa Marcus mengirim utusan
264
00:12:18,672 --> 00:12:21,132
alih-alih mengangkat telepon
dan berkata,
265
00:12:21,133 --> 00:12:24,006
"Hai istri sah, aku
ingin bercerai."
266
00:12:24,007 --> 00:12:25,535
Itu.
267
00:12:25,671 --> 00:12:26,641
Oke.
268
00:12:26,642 --> 00:12:27,845
Apakah Anda ingin mendengar
sesuatu yang aneh?
269
00:12:27,947 --> 00:12:29,540
Ya.
270
00:12:29,642 --> 00:12:33,483
Dulu aku mengira Aku dulu
akan menikah dengan pria bernama Marcus.
271
00:12:33,585 --> 00:12:35,376
Oh.
- Tidak, aku serius.
272
00:12:35,478 --> 00:12:37,152
Dengar, aku serius. aku ...
Ayolah!
273
00:12:38,390 --> 00:12:39,622
Sangat serius. Baiklah.
274
00:12:39,724 --> 00:12:42,852
Jadi, dalam pikiranku,
namanya Marcus
275
00:12:42,853 --> 00:12:44,518
dan dia adalah koki yang kotor.
276
00:12:44,519 --> 00:12:48,495
Ya, baiklah, Marcus-ku dulu
keledai yang tahu segalanya.
277
00:12:48,496 --> 00:12:50,763
Kami bertemu di sekolah menengah.
278
00:12:50,899 --> 00:12:53,063
Selamanya
tangannya terangkat di kelas
279
00:12:53,165 --> 00:12:55,532
membuat semua orang gila.
280
00:12:55,634 --> 00:12:57,405
Mm.
281
00:12:57,507 --> 00:12:59,442
Dia bahkan bertanya pada saya
282
00:12:59,544 --> 00:13:01,510
kepada Sadie Hawkins.
283
00:13:01,511 --> 00:13:03,980
Bisakah kamu percaya itu?
284
00:13:05,283 --> 00:13:06,645
Tapi aku pergi.
285
00:13:09,589 --> 00:13:13,055
Dia mengetahuinya
aku mencintai Ray Charles...
286
00:13:13,824 --> 00:13:16,755
...dan dia melakukannya
semua ini untuk, um,
287
00:13:16,857 --> 00:13:19,127
"Temui Jalan Jack."
288
00:13:21,325 --> 00:13:23,626
Bisakah pria itu menari.
289
00:13:26,736 --> 00:13:29,170
Ya, tapi kami
membencinya, kan?
290
00:13:31,267 --> 00:13:33,471
Tidak, tidak seperti itu.
291
00:13:34,281 --> 00:13:35,814
Lalu apa yang terjadi?
292
00:13:38,482 --> 00:13:40,819
Kami hanya, um...
293
00:13:44,983 --> 00:13:47,155
Banyak hal terjadi.
294
00:13:48,492 --> 00:13:50,653
Kami tumbuh terpisah.
295
00:13:52,827 --> 00:13:54,856
Oh, hidup yang menakutkan, kawan.
296
00:13:54,958 --> 00:13:57,294
Dunia yang luar biasa.
297
00:13:57,430 --> 00:13:59,964
Aku bilang pada adikku, aku memang begitu
akan menyerahkan surat-suratmu
298
00:14:00,099 --> 00:14:01,930
baginya untuk melakukannya
lihat, oke?
299
00:14:01,931 --> 00:14:03,669
♪ Georgia ♪
300
00:14:03,805 --> 00:14:05,901
Maria Jo?
301
00:14:06,004 --> 00:14:08,473
♪ Georgia ♪
302
00:14:09,614 --> 00:14:12,680
♪ Sepanjang hari hingga ♪
303
00:14:12,782 --> 00:14:15,045
♪ Sepanjang hari hingga ♪
304
00:14:15,147 --> 00:14:18,516
♪ Hanya lagu lama yang manis ♪
305
00:14:20,658 --> 00:14:24,054
♪ Selalu mengingat Georgia ♪
306
00:14:24,156 --> 00:14:26,090
♪ Georgia dalam pikiranku... ♪
307
00:14:26,091 --> 00:14:27,921
NADIA
Suaminya ada di sini.
308
00:14:27,922 --> 00:14:29,892
Maria Jo?
309
00:14:29,994 --> 00:14:31,826
Mar-Mary Jo?
310
00:14:32,604 --> 00:14:34,433
eh...
- Suaminya ada di sini.
311
00:14:35,199 --> 00:14:37,000
Suami apa?
- Eh...
312
00:14:37,102 --> 00:14:38,243
Suami korban.
313
00:14:38,345 --> 00:14:39,444
Sersan Utama Dane.
314
00:14:39,546 --> 00:14:41,209
Aku hanya mendudukkannya
tepat di sana.
315
00:14:42,477 --> 00:14:46,180
Eh, tidak, dia tidak seharusnya
untuk datang sampai sore ini.
316
00:14:46,282 --> 00:14:48,474
Oh, baiklah, dia menelepon dan bertanya
jika dia bisa datang lebih awal.
317
00:14:48,475 --> 00:14:49,617
Dan tahukah Anda,
ada pembukaan
318
00:14:49,719 --> 00:14:50,946
dalam jadwal Agen Franks.
319
00:14:51,049 --> 00:14:53,288
Permisi. Pak?
320
00:14:54,518 --> 00:14:56,321
Eh, kenapa tidak
ikut denganku?
321
00:14:56,322 --> 00:14:59,295
Anda bisa duduk di lantai atas dengan
agen khusus yang bertanggung jawab.
322
00:14:59,397 --> 00:15:00,723
Ya, Bu.
323
00:15:01,501 --> 00:15:03,864
Itu Sarah
Suami Dane?
324
00:15:03,967 --> 00:15:05,394
Apa kabarmu? eh...
Denmark!
325
00:15:05,530 --> 00:15:08,305
Istrimu dapat
apa yang terjadi padanya!
326
00:15:08,306 --> 00:15:09,474
Anda dengar
aku, Dane?
327
00:15:09,576 --> 00:15:11,137
Saya tidak mendapat apa-apa
karena dia!
328
00:15:11,138 --> 00:15:12,838
Dane, kamu dengar aku?!
Tuan Fieldson. Oke.
329
00:15:12,940 --> 00:15:15,203
Saya harap dia membusuk di neraka!
330
00:15:15,339 --> 00:15:16,376
Oke, Tuan Fieldson.
331
00:15:16,512 --> 00:15:17,381
Oke.
332
00:15:17,483 --> 00:15:18,811
Dia mengambil masa depan anakku!
333
00:15:18,913 --> 00:15:20,246
Sersan Utama, bersamaku.
334
00:15:20,348 --> 00:15:21,786
Persetan
apakah kamu membiarkan ini terjadi?
Ayo pergi.
335
00:15:21,888 --> 00:15:23,047
Dasar bajingan!
Dia mengambil semuanya!
336
00:15:23,182 --> 00:15:24,211
Ayo! Ayo pergi!
337
00:15:24,313 --> 00:15:25,214
Dia mengerti
338
00:15:25,349 --> 00:15:27,553
apa yang pantas dia dapatkan!
Di luar!
339
00:15:35,494 --> 00:15:37,124
Mike, apa-apaan ini
terjadi di luar sana?
340
00:15:37,260 --> 00:15:38,501
Perkelahian pun terjadi.
341
00:15:38,636 --> 00:15:39,867
Ya, aku dapat bagian itu.
342
00:15:39,970 --> 00:15:41,599
Apa yang saya tidak mengerti
itulah sebabnya sang suami
343
00:15:41,600 --> 00:15:45,243
dan korban penipuan Sarah Dane
berada di sini pada waktu yang sama.
344
00:15:45,345 --> 00:15:46,706
Menjadwalkan masalah.
345
00:15:46,808 --> 00:15:48,336
Mary Jo mengacau.
346
00:15:48,438 --> 00:15:50,172
Saya membiarkan dia mempekerjakan
bantuan lebih lanjut.
347
00:15:50,307 --> 00:15:51,472
Jadi itu tidak seharusnya terjadi.
348
00:15:51,574 --> 00:15:53,577
Dengar, menurutku
kami mendapat ikan yang lebih besar
349
00:15:53,679 --> 00:15:55,951
daripada mengkhawatirkan apa yang dikatakan Mary Jo
dan gadis-gadisnya melakukannya.
350
00:15:55,952 --> 00:15:57,750
Nah, lalu Anda memilih
waktu yang menarik
351
00:15:57,751 --> 00:15:58,982
untuk istirahat camilan.
352
00:15:59,084 --> 00:16:00,317
Aku lapar, Cliff.
353
00:16:00,419 --> 00:16:02,185
Dimana tuannya
sersan sekarang?
354
00:16:02,287 --> 00:16:04,028
Dengan Lala, ruang konferensi.
355
00:16:04,163 --> 00:16:06,998
Dan anak-anak itu sedang menyelesaikannya
dengan klien yang ditipu.
356
00:16:07,798 --> 00:16:09,166
Tarik napas. Minumlah yogurt.
357
00:16:09,268 --> 00:16:10,258
saya tidak bisa.
358
00:16:10,360 --> 00:16:12,531
Produk susu dan perutku.
359
00:16:16,370 --> 00:16:17,841
Jadi, Anda tahu kapan itu datang
di seberang mejamu,
360
00:16:17,976 --> 00:16:19,836
aku akan membawa masuk
seorang akuntan forensik dalam hal ini.
361
00:16:19,971 --> 00:16:21,041
Untuk apa?
362
00:16:21,177 --> 00:16:22,976
Beberapa yahoo
dia tertipu masih berpikir
363
00:16:23,078 --> 00:16:24,610
uang mereka tidak hilang.
364
00:16:24,611 --> 00:16:25,582
Itu hilang.
365
00:16:25,684 --> 00:16:27,210
Sudah diadili,
366
00:16:27,312 --> 00:16:28,578
diperiksa ulang oleh pengadilan.
367
00:16:28,680 --> 00:16:31,220
Ya, kami sedang memeriksa tiga kali
pemeriksa ganda.
368
00:16:32,482 --> 00:16:34,119
Apa yang terjadi dengan perutmu?
369
00:16:34,221 --> 00:16:35,858
Tergantung yang mana
dokter, Anda bertanya.
370
00:16:35,960 --> 00:16:37,992
Seseorang berpikir
Saya tidak toleran terhadap laktosa.
371
00:16:38,094 --> 00:16:39,856
Dan yang lainnya berpikir
itu hanya stres.
372
00:16:39,958 --> 00:16:41,890
Menekankan?
373
00:16:43,096 --> 00:16:44,495
Apa yang membebanimu?
374
00:16:44,496 --> 00:16:47,163
Berbelanja untuk forensik
akuntan yang tidak kita perlukan
375
00:16:47,265 --> 00:16:48,571
selama pemotongan anggaran.
376
00:16:48,706 --> 00:16:50,404
Apa yang membebanimu?
377
00:16:52,708 --> 00:16:54,639
Baiklah.
378
00:16:55,409 --> 00:16:58,907
Jason mengambil mobil Shelly
keluar minggu lalu.
379
00:17:00,179 --> 00:17:01,649
Bukankah dia berumur 12 tahun?
380
00:17:01,751 --> 00:17:04,055
Hah? Tidak, dia berumur 15 tahun.
381
00:17:04,824 --> 00:17:06,818
Dia dan teman-temannya,
mereka pergi untuk bersenang-senang,
382
00:17:06,921 --> 00:17:07,920
merusak spatbor,
383
00:17:08,022 --> 00:17:09,626
dan itu adalah sebuah keajaiban
384
00:17:09,728 --> 00:17:11,454
mereka tidak melakukannya
membunuh seseorang.
385
00:17:11,556 --> 00:17:14,062
Sial, itu tidak terdengar
seperti Jason.
386
00:17:14,197 --> 00:17:16,760
Saya ingat ketika Tish menggunakannya
untuk duduk untuknya.
387
00:17:17,570 --> 00:17:19,196
Dia anak yang baik.
388
00:17:19,197 --> 00:17:21,497
Ya. Nah, sekarang
dia adalah ancaman.
389
00:17:21,498 --> 00:17:24,108
Tanyakan pada Tish apa yang dia lakukan
memikirkan hal itu.
390
00:17:25,037 --> 00:17:26,705
Ya, aku akan melakukannya.
391
00:17:30,516 --> 00:17:32,274
Lihat...
- Hmm?
392
00:17:32,409 --> 00:17:34,075
Laki-laki akan tetap laki-laki,
Tebing.
393
00:17:34,877 --> 00:17:37,385
Aku yakin itu milik anakmu
akan baik-baik saja.
394
00:17:56,742 --> 00:17:59,000
kamu baik-baik saja,
Sersan Utama?
395
00:18:00,336 --> 00:18:02,278
Ya, Bu.
396
00:18:03,544 --> 00:18:06,375
Benar-benar minta maaf tentang apa
terjadi di luar sana.
397
00:18:06,376 --> 00:18:08,386
Oh, aku, uh... Aku sudah terbiasa.
398
00:18:08,488 --> 00:18:09,652
Ini sudah menjadi hidupku
399
00:18:09,787 --> 00:18:12,084
selama tiga tahun terakhir.
400
00:18:12,085 --> 00:18:14,451
milik istrimu
klien menyalahkan Anda?
401
00:18:14,553 --> 00:18:16,421
Kebanyakan dari mereka berpikir
Saya terlibat di dalamnya.
402
00:18:16,422 --> 00:18:18,862
Saya menikah dengannya,
jadi bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?
403
00:18:18,964 --> 00:18:20,795
Aku harus menjadi idiot
untuk tidak tahu
404
00:18:20,931 --> 00:18:22,958
apa yang dia lakukan, kan?
405
00:18:24,570 --> 00:18:26,130
saya tidak tahu.
406
00:18:26,232 --> 00:18:27,604
Dia tiba-tiba
punya jutaan
407
00:18:27,706 --> 00:18:28,906
dan kamu tidak menyadarinya?
408
00:18:29,008 --> 00:18:30,972
Tentu saja saya melakukannya. saya dulu
pada liburan itu juga.
409
00:18:31,075 --> 00:18:32,437
Dia berkata
dia melakukannya dengan baik di tempat kerja,
410
00:18:32,539 --> 00:18:35,173
masuk lebih awal
pada beberapa investasi bagus.
411
00:18:35,275 --> 00:18:36,838
Saya tidak punya alasan
meragukannya.
412
00:18:36,940 --> 00:18:39,316
Kenapa kamu tinggal bersamanya
setelah dia tertangkap?
413
00:18:42,851 --> 00:18:44,315
Saya mencintainya.
414
00:18:44,417 --> 00:18:45,754
Dia terjebak
dalam uang,
415
00:18:45,755 --> 00:18:47,185
dalam keinginan
kehidupan seperti itu,
416
00:18:47,287 --> 00:18:48,651
dan dia membuat
sebuah kesalahan besar.
417
00:18:48,753 --> 00:18:50,922
Namun selama tahun-tahun berikutnya,
dia berubah.
418
00:18:51,025 --> 00:18:52,491
Dia tidak...
419
00:18:52,593 --> 00:18:54,192
dia tidak peduli
apa yang bisa dia beli lagi.
420
00:18:54,328 --> 00:18:57,168
Dia-- Kami h-- kami memiliki satu sama lain.
421
00:19:01,535 --> 00:19:04,901
Jika Anda bisa mengambil
lihat foto-foto ini.
422
00:19:05,835 --> 00:19:08,436
Ini milik Sarah
klien yang ditipu
423
00:19:08,437 --> 00:19:09,978
siapa yang punya
catatan kriminal.
424
00:19:10,080 --> 00:19:11,475
Lihat apakah kamu
mengenali siapa pun,
425
00:19:11,476 --> 00:19:14,185
melihat mereka di sekitar Anda
lingkungan sekitar, mungkin.
426
00:19:21,454 --> 00:19:25,229
Dia-dia berharap dia bisa
menebus apa yang dia lakukan.
427
00:19:27,463 --> 00:19:30,058
Dia akan mengembalikan semuanya
jika dia bisa.
428
00:19:36,600 --> 00:19:37,874
Permisi.
Maria Jo?
429
00:19:37,977 --> 00:19:40,370
Anda sudah meminta maaf
cukup, sayang.
430
00:19:40,472 --> 00:19:41,871
Saya tidak mau
mengganggumu,
431
00:19:42,007 --> 00:19:43,879
tapi Agen Randolf dan Agen
Gibbs menyerahkan ini padaku
432
00:19:43,981 --> 00:19:45,213
dalam perjalanan
keluar pintu.
433
00:19:45,348 --> 00:19:46,574
Eh, mereka akan pergi
untuk pergi ke Forensik.
434
00:19:46,709 --> 00:19:48,076
Itu bagus. Letakkan saja.
435
00:19:51,818 --> 00:19:53,756
Anda bilang suaminya
tidak boleh masuk sampai nanti.
436
00:19:53,891 --> 00:19:55,519
Dan aku... A-aku mendengarmu,
437
00:19:55,621 --> 00:19:57,719
tapi menurutku aku saja
sangat kewalahan--
438
00:19:57,821 --> 00:19:59,788
Gail seharusnya melakukannya
telah memeriksamu,
439
00:19:59,890 --> 00:20:02,126
dan aku seharusnya begitu
memeriksa setelah Gail, jadi...
440
00:20:02,228 --> 00:20:04,235
uang berhenti bersamaku.
441
00:20:05,936 --> 00:20:08,900
Anda bisa mendapatkan kaset ini...
442
00:20:09,002 --> 00:20:10,731
diketik
443
00:20:10,867 --> 00:20:12,808
sementara aku menahannya
benteng di sini.
444
00:20:12,910 --> 00:20:13,743
Berikan setengahnya pada Gail.
445
00:20:13,878 --> 00:20:15,609
Dia ada di Observasi.
446
00:20:16,376 --> 00:20:18,579
A-aku merasa kamu sedang kesal.
447
00:20:23,953 --> 00:20:25,049
Anda tahu apa?
448
00:20:25,151 --> 00:20:26,448
Panggil Gail.
449
00:20:26,583 --> 00:20:28,152
Kalian berdua berlindung di sini.
450
00:20:28,254 --> 00:20:29,788
Aku akan merekamnya.
451
00:20:30,595 --> 00:20:32,120
Berlangsung.
452
00:20:39,001 --> 00:20:41,800
♪ Georgia ♪
453
00:20:42,974 --> 00:20:45,974
♪ Sepanjang hari hingga ♪
454
00:20:46,076 --> 00:20:48,306
♪ Sepanjang hari hingga ♪
455
00:20:48,408 --> 00:20:51,810
♪ Hanya lagu lama yang manis ♪
456
00:20:53,743 --> 00:20:57,282
♪ Selalu mengingat Georgia ♪
457
00:20:57,384 --> 00:21:02,824
♪ Georgia dalam pikiranku ♪
458
00:21:02,960 --> 00:21:05,058
♪ Aku bilang Georgia ♪
459
00:21:05,160 --> 00:21:07,122
Jangan khawatir. aku mengerti kamu.
460
00:21:08,793 --> 00:21:11,493
♪ Georgia... ♪
Mary Jo?
461
00:21:11,595 --> 00:21:13,198
Permisi. Maria Jo?
462
00:21:13,300 --> 00:21:15,736
♪ Lagu tentangmu. ♪
463
00:21:15,737 --> 00:21:17,341
M-Mary Jo?
464
00:21:18,276 --> 00:21:21,136
Saya sebenarnya lupa
dimana Observasi berada.
465
00:21:23,012 --> 00:21:24,242
Mari saya tunjukkan.
466
00:21:24,978 --> 00:21:27,742
Anda tahu orang perusahaan telepon itu
masih belum meneleponku kembali?
467
00:21:27,844 --> 00:21:29,746
Dengan rekor Denmark?
Ya.
468
00:21:29,848 --> 00:21:32,185
Kamu pikir aku terlalu baik?
Apa maksudmu?
469
00:21:32,320 --> 00:21:34,517
Lala bilang aku punya suara telepon
470
00:21:34,653 --> 00:21:37,421
itu tidak "menginspirasi urgensi."
471
00:21:37,422 --> 00:21:39,420
Anda ingin saya meneleponnya untuk Anda?
472
00:21:39,522 --> 00:21:41,295
Tidak.
473
00:21:41,296 --> 00:21:42,998
Ketika kita kembali,
Aku akan meneleponnya lagi,
474
00:21:43,100 --> 00:21:44,596
tapi kali ini aku akan...
475
00:21:44,698 --> 00:21:47,063
turunkan suaraku satu oktaf.
476
00:21:48,302 --> 00:21:49,770
Rencana yang bagus.
- Ya.
477
00:21:49,771 --> 00:21:51,870
Terima kasih.
478
00:21:52,943 --> 00:21:54,345
Hei, Woody.
479
00:21:55,671 --> 00:21:57,375
Ini yang kamu lakukan?
480
00:21:57,477 --> 00:21:59,009
Oh, akuntan forensik?
481
00:21:59,111 --> 00:22:01,610
Dia menerobos masuk ke sini seperti
banshee pagi ini.
482
00:22:01,712 --> 00:22:04,186
Apa itu banshee?
- Itu.
483
00:22:04,288 --> 00:22:05,649
Dia muncul dengan a
truk penuh kertas,
484
00:22:05,650 --> 00:22:07,617
bilang dia perlu melakukannya
"meminjam" meja labku.
485
00:22:07,719 --> 00:22:09,285
Dan di sinilah kita,
delapan jam kemudian,
486
00:22:09,388 --> 00:22:10,792
sepenuhnya dilanggar.
487
00:22:10,895 --> 00:22:12,253
Apa yang kamu punya?
488
00:22:13,161 --> 00:22:14,362
Pakaian korban.
489
00:22:14,464 --> 00:22:16,266
Sampel air kolam,
kerokan kuku,
490
00:22:16,368 --> 00:22:18,859
dan beberapa item lainnya
dari TKP.
491
00:22:18,962 --> 00:22:21,628
Dimana yang kamu inginkan
saya untuk menaruhnya?
492
00:22:21,629 --> 00:22:23,264
Pertanyaan bagus.
493
00:22:27,308 --> 00:22:29,208
Jadi, aku ambil saja.
494
00:22:29,310 --> 00:22:31,114
Maaf, dia menyerang.
495
00:22:31,216 --> 00:22:33,379
Ini hari yang berat
untuk kami berdua.
496
00:22:33,482 --> 00:22:34,981
Anda tidak punya
untuk meminta maaf kepada mereka.
497
00:22:35,084 --> 00:22:36,312
Mereka menyebabkannya.
498
00:22:36,414 --> 00:22:38,517
Anda tahu...
499
00:22:38,619 --> 00:22:40,653
Saya masih bisa mendengar
melalui hal-hal ini.
500
00:22:40,756 --> 00:22:43,687
Ah, aku masih bisa
dengar melalui hal-hal ini.
501
00:22:43,688 --> 00:22:45,362
Dan banshee
adalah semangat Celtic
502
00:22:45,363 --> 00:22:48,029
itu menandakan kematian
seorang anggota keluarga dengan meratap.
503
00:22:48,131 --> 00:22:50,566
Mimpi buruk terus berlanjut.
504
00:22:51,434 --> 00:22:53,961
Wow. Banyak
terjadi di sini.
505
00:22:54,063 --> 00:22:58,266
Oke. Kami akan...
biarkan kalian melakukannya.
506
00:22:59,077 --> 00:23:00,737
Kalian Agen NIS kan?
507
00:23:00,839 --> 00:23:02,706
Apakah kamu tidak mau?
untuk mengetahui apa yang kudapat?
508
00:23:02,808 --> 00:23:04,606
Sejujurnya, kecuali
itu sangat penting,
509
00:23:04,741 --> 00:23:06,516
kami lebih baik pergi saja.
510
00:23:07,351 --> 00:23:08,878
Menurutku apa yang dia
yang ingin kukatakan adalah,
511
00:23:08,980 --> 00:23:11,946
kami pikir kamu akan melakukannya
membutuhkan lebih banyak waktu.
Ya.
512
00:23:12,048 --> 00:23:13,554
Nah, untuk laporan resmi saya ya.
513
00:23:13,555 --> 00:23:15,751
Tapi pemeriksaan pendahuluan saya
dari dokumen yang dimilikinya
514
00:23:15,854 --> 00:23:18,286
membawaku ke tempat yang adil
tesis yang kuat.
515
00:23:20,525 --> 00:23:22,594
Sarah Dane mencuri
516
00:23:22,696 --> 00:23:26,099
$9,2 juta
dalam kurun waktu tujuh tahun,
517
00:23:26,100 --> 00:23:27,632
seharusnya menghabiskan semuanya.
518
00:23:27,734 --> 00:23:30,603
Benar.
- Tapi berdasarkan catatan banknya,
519
00:23:30,604 --> 00:23:32,274
laporan kartu kredit
dan transfer kawat,
520
00:23:32,275 --> 00:23:34,475
Saya tidak percaya
pola pengeluarannya adalah
521
00:23:34,577 --> 00:23:36,577
setinggi itu
pikir penyelidik awal.
522
00:23:36,680 --> 00:23:38,511
Jadi maksudmu ada
masih ada uang di luar sana?
523
00:23:38,646 --> 00:23:40,181
Ya.
Jumlah yang cukup besar.
524
00:23:40,283 --> 00:23:41,477
Bagaimana
cukup besar?
525
00:23:41,579 --> 00:23:43,349
Jika aku benar, eh,
526
00:23:43,451 --> 00:23:46,580
$5,1 juta, memberi atau menerima.
527
00:23:46,683 --> 00:23:48,024
Bisakah kamu menemukannya?
528
00:23:48,126 --> 00:23:49,357
Tidak mungkin. Jika dia pintar,
529
00:23:49,459 --> 00:23:50,994
dia menahannya
di rekening luar negeri.
530
00:23:51,096 --> 00:23:52,427
Dan menurutku dia cukup pintar--
531
00:23:52,428 --> 00:23:53,993
jika tidak, seseorang
pasti sudah menemukannya.
532
00:23:56,268 --> 00:23:57,831
Ini Leroy Gibbs,
533
00:23:57,933 --> 00:24:01,538
mewawancarai Kyle Fieldson
untuk penyelidikan Denmark.
534
00:24:01,673 --> 00:24:04,172
Tuan Fieldson, kapan Anda melakukannya?
mulai bekerja dengan Sarah Dane
535
00:24:04,307 --> 00:24:06,006
sebagai penasihat investasi Anda?
536
00:24:06,109 --> 00:24:08,376
Delapan tahun lalu.
537
00:24:08,511 --> 00:24:09,671
Saya ingin mencari tahu
cara untuk menghemat
538
00:24:09,806 --> 00:24:12,076
agar anakku bisa kuliah.
539
00:24:13,883 --> 00:24:17,446
Saya tidak pernah mampu untuk pergi
dan aku ingin dia bisa melakukannya.
540
00:24:19,185 --> 00:24:21,490
Saya tidak pernah mampu untuk pergi
dan aku ingin dia bisa melakukannya.
541
00:24:21,491 --> 00:24:23,958
Apakah kamu pernah menelepon
Denmark mengancam mereka?
542
00:24:24,061 --> 00:24:25,295
Tidak.
543
00:24:25,397 --> 00:24:27,153
Anda kalah
seluruh masa pensiunmu?
544
00:24:27,154 --> 00:24:31,227
Semua yang saya kerjakan
untuk, seluruh hidupku.
545
00:24:33,699 --> 00:24:36,067
aku seharusnya sudah pensiun...
546
00:24:38,410 --> 00:24:41,204
...menghabiskan waktu ini
dengan cucu-cucuku.
547
00:24:45,317 --> 00:24:49,113
Saya harus mendapatkan pekerjaan
membersihkan lantai.
548
00:24:50,182 --> 00:24:53,590
Kami akhirnya bisa
untuk membeli rumah impian kita.
549
00:24:53,725 --> 00:24:57,792
Kami tidak tahu apa yang Sarah miliki
dilakukan sampai semuanya terlambat.
550
00:24:58,990 --> 00:25:01,323
Kami tidak mampu membayarnya
hipotek.
551
00:25:02,396 --> 00:25:04,128
Kami kehilangan rumah.
552
00:25:06,034 --> 00:25:08,935
Anda pernah melakukan panggilan yang mengancam
ke rumah Sarah Dane?
553
00:25:09,070 --> 00:25:11,936
Saat aku sadar
apa yang dia lakukan, aku meneleponnya,
554
00:25:12,039 --> 00:25:15,436
mengucapkan beberapa kata pilihan,
tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
555
00:25:15,572 --> 00:25:18,311
Kapan terakhir kali
kamu punya kontak dengan Sarah Dane?
556
00:25:18,413 --> 00:25:21,117
Aku tidak tahu. eh...
557
00:25:21,219 --> 00:25:23,681
Dia berhenti menerima teleponku.
558
00:25:23,783 --> 00:25:25,883
Saat itulah saya tahu
itu tidak ada harapan.
559
00:25:25,985 --> 00:25:28,823
Itu adalah uang awal
untuk perusahaan saya.
560
00:25:30,362 --> 00:25:32,523
Aku bahkan tidak pernah mendapatkannya
sepertiganya kembali.
561
00:25:32,625 --> 00:25:34,754
Itu bukan hanya sebuah perusahaan,
562
00:25:34,857 --> 00:25:35,924
itu adalah mimpiku.
563
00:25:36,027 --> 00:25:38,461
Aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
564
00:25:39,600 --> 00:25:40,597
Yang saya inginkan hanyalah untuk
565
00:25:40,732 --> 00:25:41,631
anakku untuk pergi ke sekolah,
566
00:25:41,766 --> 00:25:43,099
untuk mendapatkan kesempatan itu--
567
00:25:43,201 --> 00:25:44,604
Ibuku ada di rumah sakit.
568
00:25:44,706 --> 00:25:46,472
Kami bahkan tidak bisa membantu
dengan tagihannya--
569
00:25:46,574 --> 00:25:48,242
Itu adalah mimpiku.
570
00:25:48,243 --> 00:25:49,742
Aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
571
00:25:49,743 --> 00:25:52,106
Aku sedang menggosok lantai
572
00:25:52,208 --> 00:25:53,715
bukannya menjadi
dengan cucu-cucuku--
573
00:25:53,716 --> 00:25:56,115
Saya harus menonton
istriku menangis sampai tertidur.
574
00:25:57,722 --> 00:26:00,680
Itu adalah mimpiku.
aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali...
575
00:26:03,961 --> 00:26:05,387
Hei...
576
00:26:07,124 --> 00:26:09,291
Frank memberitahumu
untuk berbicara dengan saya?
- Tidak.
577
00:26:09,393 --> 00:26:12,301
Lihat, orang-orang itu
salah jadwal, itu tanggung jawabku.
578
00:26:12,404 --> 00:26:14,594
Itu tidak akan terjadi lagi.
Tidak, um...
579
00:26:14,595 --> 00:26:15,971
saya...
580
00:26:17,571 --> 00:26:19,672
Adikku baru saja menelepon.
581
00:26:19,774 --> 00:26:22,140
Dia melihat
di surat cerai Anda.
582
00:26:23,644 --> 00:26:27,709
Marcus meminta tunjangan,
583
00:26:27,811 --> 00:26:29,679
separuh rumah,
584
00:26:29,781 --> 00:26:31,820
setengah dari segalanya.
585
00:26:34,819 --> 00:26:36,693
Itu tidak benar.
586
00:26:38,656 --> 00:26:40,323
Saya minta maaf.
587
00:26:45,599 --> 00:26:47,770
Permisi sebentar,
maukah kamu?
588
00:27:14,394 --> 00:27:16,326
Hai.
589
00:27:18,165 --> 00:27:21,598
Sepanjang perjalanan ke sini,
Saya mencoba memahami hal ini.
590
00:27:22,334 --> 00:27:25,434
Aku bekerja keras untuk memberimu
sepotong pikiranku.
591
00:27:26,203 --> 00:27:29,174
Tapi tepat seperti pintu itu
terbuka, aku tersadar.
592
00:27:30,814 --> 00:27:33,843
Setidaknya kita berhutang satu sama lain,
setelah segalanya,
593
00:27:33,945 --> 00:27:36,016
adalah manfaat dari keraguan.
594
00:27:36,750 --> 00:27:39,151
Jadi lanjutkan, jelaskan dirimu sendiri.
595
00:27:42,627 --> 00:27:45,953
Aku melakukannya karena kita memang begitu
membiarkannya berlarut-larut.
596
00:27:45,954 --> 00:27:47,692
Ini adalah
langkah berikutnya.
597
00:27:47,794 --> 00:27:49,199
Salah satu dari kami punya
untuk mengambilnya.
598
00:27:49,301 --> 00:27:51,559
Saya tidak membicarakan hal itu.
599
00:27:52,502 --> 00:27:54,538
Oh, baiklah, maksudku, dulu,
600
00:27:54,640 --> 00:27:56,269
kamu bilang itu lebih mudah
jika aku tidak meneleponmu.
601
00:27:56,371 --> 00:27:57,540
Jadi saya tidak melakukannya.
602
00:27:57,675 --> 00:28:00,811
yang saya bicarakan
apa yang kamu minta.
603
00:28:01,547 --> 00:28:03,775
Tunggu, apa yang kamu--
Datang ke rumah?
604
00:28:03,877 --> 00:28:06,514
Rumah yang kamu tolak
untuk tinggal di,
605
00:28:06,616 --> 00:28:09,148
rumah yang kamu bilang menghantuimu.
606
00:28:09,149 --> 00:28:10,577
Tahan.
607
00:28:10,679 --> 00:28:13,189
Aku tidak meminta rumah itu.
Saya tidak meminta apa pun.
608
00:28:13,324 --> 00:28:15,626
Koran-koran mengatakan begitu.
609
00:28:15,728 --> 00:28:18,455
Wah, pasti ada campur aduk
dengan pengacaranya, Mare.
610
00:28:18,456 --> 00:28:19,928
Jujur.
611
00:28:23,035 --> 00:28:24,532
Lihat, aku...
612
00:28:24,668 --> 00:28:26,393
saya ikut
yang pertama saya temukan.
613
00:28:26,528 --> 00:28:29,069
Saya tidak membaca koran
sebelum dia mengirim mereka.
614
00:28:30,736 --> 00:28:32,204
aku tidak bisa...
615
00:28:36,482 --> 00:28:38,879
Selama bertahun-tahun,
kamu memberi begitu banyak,
616
00:28:38,981 --> 00:28:42,215
hal terakhir yang akan saya coba lakukan
diambil darimu.
617
00:28:42,985 --> 00:28:46,320
Saya akan menelepon pengacara,
suruh dia memperbaikinya, oke?
618
00:28:46,321 --> 00:28:47,984
Terima kasih.
- Kuda betina...
619
00:28:48,086 --> 00:28:50,920
Saya tidak kesal
tentang surat kabar.
620
00:28:51,022 --> 00:28:53,390
Aku hanya tidak ingin melupakannya.
621
00:28:54,725 --> 00:28:56,492
Kami tidak akan melakukannya.
622
00:28:57,829 --> 00:29:00,237
Kami tidak akan melakukannya.
623
00:29:00,339 --> 00:29:02,597
Kami tidak akan melakukannya, sayang.
624
00:29:03,904 --> 00:29:05,941
Oh, aku tidak
ingin melupakan.
625
00:29:11,117 --> 00:29:12,612
Oke.
626
00:29:12,714 --> 00:29:14,785
Terima kasih lagi
untuk melakukan itu.
627
00:29:15,912 --> 00:29:17,579
Saya harus pergi.
628
00:29:18,854 --> 00:29:21,385
Aku juga mencintaimu.
629
00:29:26,691 --> 00:29:28,090
Apa?
630
00:29:28,192 --> 00:29:31,099
Anda mengikuti saran saya.
Tentang Eddie.
631
00:29:31,201 --> 00:29:33,303
Apa? Tidak.
632
00:29:33,405 --> 00:29:34,703
Saya sedang berbicara dengan saudara perempuan saya.
633
00:29:34,805 --> 00:29:37,940
Dia membantuku
dengan sesuatu untuk Mary Jo.
634
00:29:40,774 --> 00:29:42,040
Mereka tahu kita di sini?
635
00:29:42,041 --> 00:29:45,178
Doc Friedman bilang dia akan melakukannya
siap dalam satu menit.
636
00:29:46,117 --> 00:29:47,477
Bagus.
637
00:29:50,388 --> 00:29:51,822
Saya memang menuruti saran Anda.
638
00:29:53,324 --> 00:29:54,792
Saya menelepon dia.
639
00:29:55,655 --> 00:29:56,992
Itu bagus.
640
00:30:00,593 --> 00:30:02,162
Penutup.
641
00:30:05,736 --> 00:30:08,630
Lompatlah, kelinci,
Aku punya kabar untukmu.
642
00:30:12,939 --> 00:30:15,109
Dia meninggal karena serangan jantung.
643
00:30:15,110 --> 00:30:17,140
Apa?
644
00:30:17,242 --> 00:30:19,141
Tidak ada permainan curang,
tidak ada yang menenggelamkannya.
645
00:30:19,244 --> 00:30:21,117
Dia punya masalah besar
gagal jantung.
646
00:30:21,118 --> 00:30:22,316
Apa kamu yakin?
647
00:30:23,119 --> 00:30:26,079
Uh, ya, kami tidak mengatakan apa-apa
seperti itu di sekitar sini
648
00:30:26,080 --> 00:30:27,858
kecuali kita yakin.
649
00:30:29,626 --> 00:30:32,121
Kerusakan otot jantung yang signifikan,
650
00:30:32,223 --> 00:30:35,130
air minimal
di paru-paru.
651
00:30:35,933 --> 00:30:38,033
Apakah Anda ingin melihat gambar
organnya?
652
00:30:38,135 --> 00:30:38,960
Tidak.
653
00:30:38,961 --> 00:30:40,429
Bagaimana dengan memarnya?
654
00:30:40,532 --> 00:30:44,441
Konsisten dengan satu pukulan
di tepi kolam.
655
00:30:44,543 --> 00:30:46,940
Tidak ada
luka defensif.
656
00:30:46,941 --> 00:30:49,740
Dan Woody kembali
nihil dengan barang-barangnya.
657
00:30:49,842 --> 00:30:52,340
Jadi, analisis ahli,
658
00:30:52,442 --> 00:30:55,550
dia sedang berjalan,
mengalami serangan jantung,
659
00:30:55,652 --> 00:30:58,851
terjatuh,
memukul bagian samping
660
00:30:58,954 --> 00:31:01,557
dan jatuh ke bawah
penutup kolam.
661
00:31:01,659 --> 00:31:04,352
Jadi penyebabnya alami. Kasus ditutup.
662
00:31:04,454 --> 00:31:06,997
Itu cara lain
mengatakannya, ya.
663
00:31:07,833 --> 00:31:10,901
Aku akan menelepon Frank,
beri tahu sersan utama.
664
00:31:15,507 --> 00:31:17,035
Dokter Tango tidak bekerja malam ini?
665
00:31:17,137 --> 00:31:18,772
Tidak, dia berangkat
sedikit lebih awal
666
00:31:18,875 --> 00:31:21,209
untuk, eh, membantu Tish
dengan kotaknya.
667
00:31:21,311 --> 00:31:22,536
Untuk apa?
668
00:31:22,638 --> 00:31:26,477
Anda tahu
bahwa dia paman Tish, kan?
669
00:31:26,478 --> 00:31:28,043
Ya.
670
00:31:28,145 --> 00:31:30,045
Untuk apa kotak-kotak itu?
671
00:31:30,147 --> 00:31:32,379
Yah, aku tidak bertanya.
672
00:31:32,482 --> 00:31:34,089
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sesuatu, tapi.
673
00:31:34,191 --> 00:31:36,724
Setiap kali Anda berada di sini,
kamu melihatku seperti aku aneh.
674
00:31:36,827 --> 00:31:40,397
Apa aku hanya membuatmu
tidak nyaman,
675
00:31:40,499 --> 00:31:43,696
atau itu... mayat?
676
00:31:50,707 --> 00:31:52,035
Anda bercanda.
677
00:31:52,036 --> 00:31:54,241
Seperti apa?
Serangan jantung?
678
00:31:56,011 --> 00:31:58,375
Kalau begitu, pergilah minum.
Kasus ditutup.
679
00:31:58,478 --> 00:32:02,581
Transkripsi dari
wawancara yang kalian semua lakukan.
680
00:32:02,684 --> 00:32:03,883
Simpanlah.
681
00:32:03,985 --> 00:32:05,919
Korban meninggal karena
penyebab alami.
682
00:32:06,021 --> 00:32:07,520
Dominguez baru saja menelepon
dari kamar mayat.
683
00:32:08,290 --> 00:32:10,827
Anda hanya akan menghapus
tanganmu dan selesai dengan itu?
684
00:32:10,929 --> 00:32:13,625
Ada beberapa alasan saya
tidak seharusnya dilakukan dengan itu?
685
00:32:13,761 --> 00:32:15,691
Bagaimana dengan ini?
686
00:32:16,601 --> 00:32:17,765
Ya, itu istirahat yang sulit,
687
00:32:17,868 --> 00:32:19,462
kamu mengetik semuanya
untuk apa-apa.
688
00:32:19,564 --> 00:32:21,635
Saya tidak peduli
tentang mengetiknya, sayang,
689
00:32:21,770 --> 00:32:23,569
ini adalah orang-orang nyata.
690
00:32:23,672 --> 00:32:25,807
Mereka punya mimpi.
691
00:32:25,909 --> 00:32:27,436
Sekarang, dari obrolan itu
di sekitar sini,
692
00:32:27,538 --> 00:32:30,208
Saya mendapatkan Sarah Dane itu
mungkin masih memilikinya
693
00:32:30,209 --> 00:32:32,477
sejumlah uang di luar sana
di suatu tempat, benarkah?
694
00:32:34,778 --> 00:32:37,449
Anda berhutang pada orang-orang ini
untuk mencari uang itu.
695
00:32:38,785 --> 00:32:40,586
Harus pergi.
696
00:32:40,587 --> 00:32:41,555
Jangan lakukan itu.
697
00:32:41,556 --> 00:32:42,790
Aku punya tempat untuk dituju.
698
00:32:42,893 --> 00:32:44,617
Tidak. Kamu berbaikan
suatu tempat untuk dikunjungi
699
00:32:44,719 --> 00:32:45,989
karena kamu tidak mau
untuk berurusan denganku.
700
00:32:46,091 --> 00:32:47,657
Itu yang kamu lakukan.
701
00:32:49,094 --> 00:32:51,133
Lihat, kamu ingin tahu?
702
00:32:52,662 --> 00:32:54,904
Aku akan duduk
di binatu sebentar.
703
00:32:55,007 --> 00:32:58,465
Lalu aku akan tidur beberapa jam
di sebuah motel pada tanggal 8.
704
00:32:58,568 --> 00:32:59,908
Lalu aku akan bangun
di pagi hari,
705
00:32:59,909 --> 00:33:01,471
Saya akan kembali ke sini
dan aku akan memulai hari baru,
706
00:33:01,573 --> 00:33:04,014
memulai kasus baru,
dan aku akan melakukannya lagi.
707
00:33:05,846 --> 00:33:08,150
Kamu dan Tish?
708
00:33:09,711 --> 00:33:11,945
Ya, aku memberikannya
ruang untuk berkemas.
709
00:33:16,628 --> 00:33:18,185
Aku meninggalkan cincinku padanya karena...
710
00:33:18,321 --> 00:33:19,755
dia suka yang itu.
711
00:33:22,692 --> 00:33:24,892
Anda tidak ingin memberitahu saya
apa yang terjadi.
712
00:33:30,835 --> 00:33:33,574
Anda memerlukan tempat untuk mencuci,
kamu bisa tinggal di tempatku.
713
00:33:33,676 --> 00:33:35,045
Saya mendapat penarikannya.
714
00:33:36,678 --> 00:33:38,543
Harus pergi.
715
00:33:39,383 --> 00:33:41,018
Hai.
716
00:33:42,850 --> 00:33:44,854
aku minta maaf padamu,
717
00:33:44,989 --> 00:33:47,013
tapi kamu bukan satu-satunya
dengan masalah.
718
00:33:47,782 --> 00:33:50,390
Kita semua punya milik kita sendiri
barang-barang yang kita bawa.
719
00:33:53,190 --> 00:33:54,559
Orang-orang ini...
720
00:33:57,496 --> 00:33:59,861
...mereka punya barangnya
mereka membawa.
721
00:34:00,702 --> 00:34:03,064
Jadi, ya...
722
00:34:03,199 --> 00:34:05,075
kamu keluar,
723
00:34:05,210 --> 00:34:09,743
kamu keluar malam ini dan kamu melakukannya
cucian apa pun yang Anda inginkan,
724
00:34:09,878 --> 00:34:11,875
duduk di sana merasa tidak enak,
725
00:34:11,978 --> 00:34:13,641
tapi besok,
726
00:34:13,642 --> 00:34:17,344
kamu masuk ke sini
dan kamu mencari uang itu,
727
00:34:17,446 --> 00:34:19,546
karena itulah pekerjaannya.
728
00:34:19,649 --> 00:34:22,456
Itulah pekerjaannya
Anda mendaftar.
729
00:34:23,293 --> 00:34:27,592
Untuk membantu membuat orang utuh,
bahkan saat kamu tidak melakukannya.
730
00:34:34,367 --> 00:34:36,766
Mati karena serangan jantung,
kasus ditutup.
731
00:34:36,901 --> 00:34:39,174
Tapi apakah kita akan menghapusnya begitu saja
tangan kita dan selesai dengan itu?
732
00:34:39,276 --> 00:34:41,168
Apakah ada alasan tertentu
kita tidak seharusnya menyelesaikannya?
733
00:34:41,271 --> 00:34:42,372
Ayolah, Rando.
734
00:34:42,474 --> 00:34:43,909
Sebagian uangnya
mereka orang baik tersesat
735
00:34:44,011 --> 00:34:45,339
masih bisa berada di luar sana.
736
00:34:45,441 --> 00:34:47,077
Kami berhutang jawaban nyata kepada mereka.
737
00:34:47,212 --> 00:34:48,578
Woody sangat senang
738
00:34:48,680 --> 00:34:50,785
untuk mengirim forensik
file akuntan.
739
00:34:50,887 --> 00:34:52,684
Mungkin ada sesuatu yang dia lewatkan.
740
00:34:52,685 --> 00:34:54,054
Ayo pergi!
741
00:34:54,055 --> 00:34:55,816
Inilah pekerjaannya
kita sudah mendaftar, bukan?
742
00:34:55,918 --> 00:34:58,623
Menjadikan orang utuh
bahkan ketika hidup kita buruk?
743
00:34:59,731 --> 00:35:01,760
Apakah dia berkata
hidup kita bau?
744
00:35:01,862 --> 00:35:03,466
Aku tidak tahu.
745
00:35:04,269 --> 00:35:05,933
Aku akan menelepon dulu
pria perusahaan telepon itu kembali.
746
00:35:06,035 --> 00:35:07,263
♪ Tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi ♪
747
00:35:07,365 --> 00:35:08,863
♪ Ayo berangkat, Jack... ♪
748
00:35:08,864 --> 00:35:10,335
Ini adalah
Agen Khusus Bernard Randolf.
749
00:35:10,437 --> 00:35:12,440
Cukup banyak jalan keluar.
Aku butuh jawaban.
750
00:35:12,542 --> 00:35:15,104
Berbicara
seperti ini membuat tenggorokanku sakit.
751
00:35:15,239 --> 00:35:16,273
Ya, um, terima kasih.
752
00:35:16,376 --> 00:35:18,279
Eh terima kasih
untuk menerima panggilanku,
753
00:35:18,381 --> 00:35:20,312
Saya menelepon atas nama
penyelidikan yang kami lakukan,
754
00:35:20,447 --> 00:35:23,084
um, atas kematian
dari seseorang, Sarah Dane...
755
00:35:23,186 --> 00:35:24,711
Sekarang, akhirnya,
kita sedang menuju ke suatu tempat.
756
00:35:24,712 --> 00:35:26,253
♪ Yah, menurutku
jika kamu berkata begitu... ♪
757
00:35:26,355 --> 00:35:27,656
Tidak, aku akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya
suka dipindahkan.
758
00:35:27,758 --> 00:35:28,823
Saya ingin berbicara dengan Anda.
759
00:35:28,925 --> 00:35:30,290
Karena kamu
pengawas.
760
00:35:30,392 --> 00:35:31,719
Apakah Anda melihat sebuah pola
bahwa aku rindu?
761
00:35:31,821 --> 00:35:35,128
Ya. NIS.
Layanan Investigasi Angkatan Laut.
762
00:35:35,230 --> 00:35:36,527
Tidak, kamu akan melakukannya
beri aku informasi itu
763
00:35:36,629 --> 00:35:38,998
atau aku akan menyematkanmu
dengan menghalangi keadilan.
764
00:35:39,100 --> 00:35:40,229
Karena aku
seorang agen federal.
765
00:35:40,331 --> 00:35:41,263
♪ Apa yang kamu katakan? ♪
766
00:35:41,264 --> 00:35:43,230
♪ Ayo berangkat, Jack... ♪
767
00:35:43,333 --> 00:35:44,504
Oke terima kasih.
768
00:35:46,945 --> 00:35:48,841
Perusahaan telepon punya
melakukan perintahku.
769
00:35:48,977 --> 00:35:50,111
Anda punya catatannya?
770
00:35:50,213 --> 00:35:51,812
Ya. Pria yang mengancam
kamu ajak bicara tadi
771
00:35:51,947 --> 00:35:53,246
menelepon dari telepon umum.
772
00:35:53,348 --> 00:35:55,617
Bagaimana hal itu membantu kita?
Tidak.
773
00:35:55,618 --> 00:35:57,151
Tapi yang membantu kami adalah
774
00:35:57,286 --> 00:35:59,889
itu ada
panggilan keluar pagi itu,
775
00:35:59,991 --> 00:36:01,616
setelah sersan utama
pergi bekerja.
776
00:36:01,718 --> 00:36:04,659
Sarah Dane menelepon siapa?
Agen perjalanan.
777
00:36:04,761 --> 00:36:06,162
Saya berbicara dengan mereka.
778
00:36:06,298 --> 00:36:08,087
Dia sedang mencari buku
tiket sekali jalan ke Kolombia.
779
00:36:08,088 --> 00:36:11,029
Katanya dia akan mengirimkannya
pembayaran, tapi dia tidak pernah melakukannya.
780
00:36:11,131 --> 00:36:12,498
Memberitahu apa.
781
00:36:12,633 --> 00:36:14,500
Lari ke Kolombia
hanya terdengar seperti ide yang bagus
782
00:36:14,602 --> 00:36:17,306
jika Anda punya bank besar yang gemuk
akun untuk menemani Anda.
783
00:36:24,980 --> 00:36:27,877
Sersan Utama Dane? NIS.
784
00:36:33,185 --> 00:36:35,357
Perlu kamu membuka diri.
785
00:36:39,127 --> 00:36:41,692
Apa yang telah terjadi?
786
00:36:41,794 --> 00:36:43,559
Kamu salah. Siapa kamu
memberitahuku itu salah.
787
00:36:43,694 --> 00:36:45,797
Dia tidak akan melakukannya,
dia tidak akan meninggalkanku.
788
00:36:46,533 --> 00:36:49,233
Dia tidak akan melakukannya, dia tidak akan melakukannya
melanggar pembebasan bersyaratnya.
789
00:36:49,335 --> 00:36:51,198
Dia tidak
menyembunyikan uang.
790
00:36:52,167 --> 00:36:55,445
Kami tahu dia memang memeriksanya
memesan tiket pesawat itu.
791
00:36:55,547 --> 00:36:57,171
Dia berubah.
792
00:36:58,007 --> 00:36:59,439
Dia tidak peduli
apa yang bisa dia beli lagi.
793
00:36:59,541 --> 00:37:00,908
Kami memiliki satu sama lain.
794
00:37:01,010 --> 00:37:04,016
Apakah dia pernah mengatakan sesuatu
tentang akun apa pun,
795
00:37:04,118 --> 00:37:05,714
atau brankas?
796
00:37:05,816 --> 00:37:08,390
Dia tidak menyembunyikan uang!
797
00:37:14,929 --> 00:37:16,926
aku minta maaf...
798
00:37:18,168 --> 00:37:20,668
...tapi kamu punya
faktamu salah.
799
00:37:20,770 --> 00:37:22,404
Mereka semua.
800
00:37:23,440 --> 00:37:26,910
Saya sedang duduk di sini sambil berpikir,
dia tidak akan keluar begitu saja
801
00:37:27,012 --> 00:37:28,501
di tepi kolam renang
dan terkena serangan jantung.
802
00:37:28,603 --> 00:37:29,868
Dia-dia tidak...
803
00:37:29,869 --> 00:37:31,111
dia tidak menyukainya
di halaman belakang.
804
00:37:31,213 --> 00:37:32,343
Dia tidak pernah pergi ke halaman belakang.
805
00:37:32,445 --> 00:37:34,179
Dia tidak suka
itu di belakang sana.
806
00:37:34,180 --> 00:37:36,711
Seseorang datang ke sini, menyerangnya,
807
00:37:36,712 --> 00:37:38,383
dan menenggelamkannya
kolam renang. Mereka pasti melakukannya
808
00:37:38,384 --> 00:37:40,785
disebut agen perjalanan
dari telepon kami.
809
00:37:42,191 --> 00:37:44,757
Dia tidak pernah pergi ke halaman belakang?
810
00:37:44,859 --> 00:37:46,423
Tidak.
811
00:37:46,526 --> 00:37:47,830
Tidak. Dia tidak menyukainya
kembali ke sana
812
00:37:47,932 --> 00:37:49,794
karena aku tidak meneruskannya.
813
00:37:50,661 --> 00:37:52,962
Dia tidak punya alasan
untuk kembali ke sana.
814
00:38:14,724 --> 00:38:18,955
Sarah Dane memang punya
alasan untuk berada di halaman belakang.
815
00:38:19,755 --> 00:38:21,423
Dia perlu mentransfer uang itu
816
00:38:21,424 --> 00:38:23,399
untuk membeli tiketnya.
817
00:38:26,403 --> 00:38:28,803
Tiketnya menuju kehidupan
dia selalu menginginkannya.
818
00:38:29,606 --> 00:38:32,936
Suaminya ingin percaya
dia adalah seseorang yang baru.
819
00:38:33,706 --> 00:38:36,545
Tapi memang begitu
siapa dia dulu...
820
00:38:37,582 --> 00:38:41,483
Dia adalah seseorang yang bersembunyi
banyak uang yang bukan miliknya.
821
00:38:43,449 --> 00:38:45,285
Orang-orang yang mengambilnya
822
00:38:45,286 --> 00:38:46,917
akan bisa mendapatkannya
beberapa kembali sekarang.
823
00:38:48,784 --> 00:38:51,355
Mungkin mereka tidak bisa kembali
824
00:38:51,490 --> 00:38:54,192
mimpi persis seperti yang mereka alami sebelumnya.
825
00:38:54,995 --> 00:38:58,159
Tapi mungkin mereka bisa
untuk menjalaninya dengan cara lain.
826
00:38:59,705 --> 00:39:01,503
Cara baru...
827
00:39:04,568 --> 00:39:06,601
Mungkin sekarang mereka akan merasakannya
828
00:39:06,602 --> 00:39:08,744
sedikit lebih dekat ke keseluruhan.
829
00:39:08,846 --> 00:39:11,504
Bagaimanapun, kasus ditutup.
830
00:39:11,607 --> 00:39:12,875
Kalian semua melakukannya dengan baik.
831
00:39:13,011 --> 00:39:15,481
Ah, aku tidak melakukan apa pun
tapi mengacaukan penjadwalannya.
832
00:39:15,583 --> 00:39:17,184
Ya, baiklah,
maka semuanya dimulai dari sini.
833
00:39:17,287 --> 00:39:20,055
Benar, Gail?
Poin bagus.
834
00:39:20,190 --> 00:39:22,652
Saya tidak akan menyerah
pada kalian berdua.
835
00:39:22,754 --> 00:39:24,687
Anda mengerti.
Saya tahu, Anda benar.
836
00:39:24,789 --> 00:39:26,520
Maaf.
Ya. Besok adalah hari yang baru.
837
00:39:28,525 --> 00:39:29,890
Senang aku menangkapmu.
838
00:39:30,025 --> 00:39:32,327
Kata kakakku
ini bagus untuk dilakukan.
839
00:39:32,328 --> 00:39:34,470
Saya menghargainya.
840
00:39:36,502 --> 00:39:38,298
Ayo, aku akan mengantarmu keluar.
841
00:39:38,299 --> 00:39:41,804
Hei, kamu tahu, akuntansi itu
file tidak memberi kita apa pun.
842
00:39:41,805 --> 00:39:44,070
Tapi benda yang kamu tarik itu
dengan perusahaan telepon
843
00:39:44,172 --> 00:39:46,675
membuka kasus ini lebar-lebar.
Ah. Terima kasih kawan.
844
00:39:46,777 --> 00:39:48,307
Tapi aku tidak bisa menerimanya
semua kredit.
845
00:39:48,409 --> 00:39:50,978
Pidato yang disampaikan Franks
tentang hidup kita yang bau,
846
00:39:50,979 --> 00:39:53,651
menyalakan api di bawahku.
Ya, itu pidato yang bagus.
847
00:39:53,652 --> 00:39:56,821
kamu pergi
ke pertemuan Vera pada hari Jumat?
848
00:39:56,822 --> 00:39:59,661
Ya, semua orang berangkat, katanya
akan ada kue mangkuk.
849
00:40:05,963 --> 00:40:07,937
Apakah kamu pernah mengenal seseorang
850
00:40:08,039 --> 00:40:10,572
yang mencintai seolah itu adalah pekerjaannya...
851
00:40:12,101 --> 00:40:14,609
...bahkan saat dia merasakannya
ingin berhenti?
852
00:40:17,508 --> 00:40:19,014
♪ Georgia... ♪
853
00:40:19,750 --> 00:40:23,112
Apakah kamu pernah mengenal seseorang yang
memperbaiki segalanya untuk semua orang...
854
00:40:25,089 --> 00:40:26,681
...bahkan saat dia hancur berkeping-keping?
855
00:40:26,682 --> 00:40:28,320
♪ Sepanjang hari hingga... ♪
856
00:40:28,422 --> 00:40:31,428
Aku hanya tidak ingin melupakannya.
857
00:40:32,257 --> 00:40:33,621
Kami tidak akan melakukannya.
858
00:40:33,756 --> 00:40:36,092
Saya berjanji kepada Anda, kami tidak akan melakukannya.
859
00:40:36,892 --> 00:40:39,900
♪ Selalu mengingat Georgia ♪
860
00:40:39,901 --> 00:40:41,463
Hei. Lihat disini.
861
00:40:41,599 --> 00:40:45,070
♪ Dalam pikiranku... ♪
862
00:40:45,071 --> 00:40:46,634
Kemarilah, sayang.
863
00:40:46,769 --> 00:40:48,907
♪ Aku berkata, "Georgia..." ♪
864
00:40:50,079 --> 00:40:52,111
Baiklah, lihat.
865
00:40:52,213 --> 00:40:54,011
Tulis namanya.
866
00:40:55,017 --> 00:40:56,710
Di dinding.
867
00:40:56,812 --> 00:40:58,719
♪ Lagu tentangmu... ♪
868
00:40:58,720 --> 00:41:00,021
Benar?
869
00:41:00,123 --> 00:41:01,650
♪ Lagu tentangmu ♪
870
00:41:01,752 --> 00:41:04,527
♪ Hadir dengan manis dan jernih ♪
871
00:41:06,627 --> 00:41:11,424
♪ Seperti cahaya bulan
melalui pohon pinus ♪
872
00:41:18,033 --> 00:41:24,008
♪ Tangan lain mengulurkan tangan kepadaku ♪
873
00:41:25,544 --> 00:41:28,477
♪ Mata lainnya tersenyum ♪
874
00:41:28,579 --> 00:41:31,785
♪ Dengan lembut... ♪
875
00:41:32,753 --> 00:41:36,456
♪ Masih dalam mimpi damai
Begitu... ♪
876
00:41:36,457 --> 00:41:37,953
Apakah kamu pernah mengenal seseorang
877
00:41:38,055 --> 00:41:40,420
siapa yang mengikat sepatu
dan lutut dibalut...
878
00:41:41,332 --> 00:41:43,698
...bahkan ketika
dia terjatuh?
879
00:41:45,029 --> 00:41:48,228
Seseorang yang memberi makan mulut
dan menyeka air mata
880
00:41:48,330 --> 00:41:51,237
bahkan ketika tidak ada apa-apa
di dunianya benar?
881
00:41:51,339 --> 00:41:53,840
♪ Oh, Georgia... ♪
882
00:41:55,046 --> 00:41:58,045
♪ Tidak ada kedamaian yang kutemukan... ♪
883
00:41:58,181 --> 00:42:00,082
Saya cukup beruntung
884
00:42:00,184 --> 00:42:02,316
mengenal seseorang seperti itu sekali.
885
00:42:02,418 --> 00:42:04,213
♪ Hanya sebuah lagu lama yang manis... ♪
886
00:42:04,980 --> 00:42:06,583
Seseorang yang adalah seorang ibu...
887
00:42:06,685 --> 00:42:08,848
♪ Mempertahankan Georgia... ♪
888
00:42:08,983 --> 00:42:10,424
...kepada semua orang yang dia temui.
889
00:42:10,526 --> 00:42:13,596
♪ Georgia ada di pikiranku. ♪
890
00:42:18,192 --> 00:42:22,233
Teks disponsori oleh
CBS
891
00:42:22,234 --> 00:42:25,938
dan TOYOTA.
892
00:42:26,074 --> 00:42:30,470
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org