1
00:00:05,967 --> 00:00:07,066
Saya punya pacar.
2
00:00:07,168 --> 00:00:08,403
Datang dan temukan aku saat kamu tidak menemukannya.
3
00:00:11,779 --> 00:00:12,874
Pastikan Anda menulis
4
00:00:13,010 --> 00:00:14,878
terbaca, atau aku akan mencambukmu.
5
00:00:14,980 --> 00:00:16,174
Bukankah Kowalski dulu
6
00:00:16,309 --> 00:00:17,682
seorang pendeta di masa lalu?
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,177
Pendeta tentara.
Kowalski,
8
00:00:19,279 --> 00:00:20,318
kamulah orangnya.
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,918
Tidak lagi.
10
00:00:22,020 --> 00:00:23,514
Nama gadis itu adalah Mildred Jones.
11
00:00:23,616 --> 00:00:25,153
Dia tidak muncul
ke sekolah pagi ini.
12
00:00:25,255 --> 00:00:27,525
Gadis kecil itu melihat wajahnya.
13
00:00:27,661 --> 00:00:28,857
Dia seorang pemecah masalah.
14
00:00:28,959 --> 00:00:30,228
Bernama Hatcher.
15
00:00:31,698 --> 00:00:33,731
Tidak banyak orang
16
00:00:33,866 --> 00:00:35,524
tahu bahwa kita memilikinya,
Tuan Hatcher.
17
00:00:35,626 --> 00:00:36,862
Bagaimana kamu tahu
bahwa dia ada di sini?
18
00:00:36,998 --> 00:00:38,400
Aku tidak tahu.
19
00:00:43,977 --> 00:00:45,902
Ibuku pernah menceritakan sebuah cerita kepadaku.
20
00:00:46,004 --> 00:00:49,212
Itu tentang seekor tikus kecil
yang bangun setiap pagi
21
00:00:49,314 --> 00:00:52,884
dan tidak sabar untuk mendapatkannya
ke bentengnya di hutan.
22
00:00:52,986 --> 00:00:55,248
Dia akan melompat dari tempat tidur,
23
00:00:55,384 --> 00:00:57,055
dia akan melanjutkan
beberapa pakaian tikus,
24
00:00:57,157 --> 00:01:00,388
keluar dari pintu,
dan kemudian dia akan ingat
25
00:01:00,490 --> 00:01:03,224
bahwa dia mungkin harus melakukannya
bawalah makanan bersamanya.
26
00:01:03,326 --> 00:01:05,392
Tikusnya bisa
pergi tanpa makan siang, mudah,
27
00:01:05,494 --> 00:01:07,397
tapi dia ingin memilikinya
sesuatu untuk diberikan
28
00:01:07,499 --> 00:01:09,560
ke binatang lain
dia akan melihatnya di sepanjang jalan.
29
00:01:09,695 --> 00:01:12,795
Jadi, dia akan membungkusnya
satu atau dua kerak roti
30
00:01:12,897 --> 00:01:16,072
di dalam serbet
dan berlari ke dalam hutan.
31
00:01:16,174 --> 00:01:19,071
Bentengnya adil
beberapa cabang
32
00:01:19,206 --> 00:01:21,179
di atas sepetak rumput.
33
00:01:21,982 --> 00:01:24,715
Tapi pada tikus ini,
itu segalanya.
34
00:01:24,716 --> 00:01:28,386
Dia membangunnya, dia memperbaikinya.
35
00:01:28,489 --> 00:01:29,984
Itu miliknya.
36
00:01:30,086 --> 00:01:32,481
Dan saat dia melihat sinar matahari
37
00:01:32,583 --> 00:01:34,524
bersinar melalui pepohonan,
38
00:01:34,525 --> 00:01:36,155
dia merasa senang.
39
00:01:36,257 --> 00:01:37,728
♪ Empat alarm kebakaran sekarang... ♪
40
00:01:37,830 --> 00:01:39,421
Seperti ada satu sudut kecil
41
00:01:39,523 --> 00:01:41,262
di tempat yang baik
42
00:01:41,398 --> 00:01:44,636
dan dunia juga baik hati
sebagaimana mestinya.
43
00:01:44,771 --> 00:01:46,102
♪ Aku belum pernah melihat pelangi... ♪
44
00:01:46,237 --> 00:01:48,364
Tapi suatu hari,
terjadi sesuatu.
45
00:01:48,365 --> 00:01:49,908
♪ Tapi sekarang bibirmu ♪
46
00:01:50,010 --> 00:01:52,438
♪ Sedang membakar milikku,
Saya mulai... ♪
47
00:01:52,574 --> 00:01:55,205
Suatu hari, tikus
berlari melewati hutan
48
00:01:55,206 --> 00:01:56,880
dan sampai ke bentengnya
49
00:01:56,982 --> 00:01:58,711
dan ada yang tidak beres.
50
00:02:12,960 --> 00:02:14,364
Kowalksi?
51
00:02:16,196 --> 00:02:18,127
Anda melihat seseorang?
52
00:02:18,229 --> 00:02:20,370
Tidak.
53
00:02:21,169 --> 00:02:23,307
Tetap di sini sampai aku kembali.
54
00:02:48,995 --> 00:02:51,161
Tikusnya tidak bisa
percaya matanya.
55
00:02:52,766 --> 00:02:55,036
Seseorang telah menginjak-injak
bentengnya sampai ke tanah
56
00:02:55,138 --> 00:02:57,573
di malam hari, dan dia menyadari...
57
00:02:58,342 --> 00:03:00,773
...bahkan itu
di sudut kecilnya sendiri...
58
00:03:01,815 --> 00:03:03,009
...dunia tidak sebaik ini
59
00:03:03,111 --> 00:03:04,511
sebagaimana mestinya.
60
00:03:04,647 --> 00:03:07,347
♪ Sekarang bibirmu,
mereka membakar milikku ♪
61
00:03:07,449 --> 00:03:11,454
♪ Aku mulai
untuk melihat cahaya. ♪
62
00:03:26,838 --> 00:03:28,265
Pagi, Mary Jo.
63
00:03:28,367 --> 00:03:30,066
Lihat ini. Lihat.
64
00:03:30,201 --> 00:03:32,804
Ulang tahun Millie minggu lalu
dan dia membingkainya untukku.
65
00:03:32,805 --> 00:03:35,305
Ya Tuhan, dia manis sekali
Aku bisa memakannya.
66
00:03:35,306 --> 00:03:36,745
Hei, Mary J.
67
00:03:36,880 --> 00:03:38,741
Lihat ini.
68
00:03:38,876 --> 00:03:42,043
Oh, serius?
Sangat menggemaskan. Oh.
69
00:03:42,146 --> 00:03:44,316
Hei, apakah kamu mendengar apa?
terjadi tadi malam?
- Apa?
70
00:03:44,317 --> 00:03:46,183
Ruang bukti dibobol.
71
00:03:46,184 --> 00:03:47,550
Apa?
- Ya,
72
00:03:47,652 --> 00:03:49,094
seluruh tempat menjadi sampah.
73
00:03:49,196 --> 00:03:51,259
Kamu tidak berpikir untuk memberitahuku hal itu
kapan aku masuk?
74
00:03:51,395 --> 00:03:53,988
Nah, Anda menunjukkannya kepada saya
gambarmu.
75
00:03:53,989 --> 00:03:57,100
Oke. Baiklah, Gail,
kamu terus menjalani hidup
76
00:03:57,236 --> 00:03:59,402
tanpa akal sehat,
lihat bagaimana kelanjutannya.
77
00:03:59,504 --> 00:04:01,636
Oh, kamu pasti bercanda.
Dimana JJ?
78
00:04:01,738 --> 00:04:04,568
Orang yang melakukan ini menerobos masuk
melalui jendela ruang ganti.
79
00:04:04,671 --> 00:04:06,278
Gibbs dan Randy
berada di bawah sana sekarang.
80
00:04:06,380 --> 00:04:08,406
Dan JJ tertidur selama itu?
Dia ada di sana semalaman, bukan?
81
00:04:08,541 --> 00:04:09,871
Dia sedang menelepon.
82
00:04:09,872 --> 00:04:11,375
Orang hilang.
Ternyata tidak ada apa-apanya.
83
00:04:11,477 --> 00:04:12,710
Dia baru saja kembali sekarang.
84
00:04:12,812 --> 00:04:16,219
Oh. Kowalski, sayang,
bagaimana kamu bertahan?
85
00:04:16,321 --> 00:04:19,548
Aku harus melakukan panggilan pagi, inventaris.
86
00:04:19,650 --> 00:04:21,083
Mereka merobek buku catatanku.
87
00:04:21,185 --> 00:04:23,085
Mengapa mereka melakukan itu?
Apa yang mereka lakukan,
88
00:04:23,187 --> 00:04:25,096
mencuri semacam bukti
sebelum sampai ke pengadilan?
89
00:04:25,198 --> 00:04:27,297
Tidak. Mereka adil
mencari hari gajian.
90
00:04:27,399 --> 00:04:29,935
Mereka melemparkan semua rak,
kemudian mereka sadar
91
00:04:30,037 --> 00:04:31,769
ada kotak kunci,
membukanya,
92
00:04:31,905 --> 00:04:33,695
pergi dengan 41 ribu.
93
00:04:33,696 --> 00:04:35,599
Dik, apa yang bisa saya bantu?
94
00:04:35,702 --> 00:04:38,372
Sialan, Frank.
Apa? Apa yang telah saya lakukan?
95
00:04:38,373 --> 00:04:40,101
Anda melangkah
di buku catatanku.
96
00:04:40,204 --> 00:04:42,310
Beri aku waktu luang.
Wheeler menginginkan sketsa detail,
97
00:04:42,412 --> 00:04:44,243
dan pria sketsa kami
belum sampai di sini.
98
00:04:44,345 --> 00:04:46,876
Wah! Apa ini?
99
00:04:46,877 --> 00:04:49,988
Pria menerobos masuk,
mencuri 41K dari brankas Anda.
100
00:04:50,123 --> 00:04:51,956
Saya akan segera kembali.
Aku bisa mendengar Gail
101
00:04:52,058 --> 00:04:53,484
mengacaukan hal-hal di luar sana.
Gagal!
102
00:04:53,586 --> 00:04:55,251
Sial, K, ini kacau.
103
00:04:55,252 --> 00:04:57,289
Semua barang kita.
104
00:04:57,391 --> 00:04:59,259
Mereka menghancurkan buku catatan itu?
105
00:04:59,361 --> 00:05:01,466
Bagaimana kita akan melakukan panggilan pagi?
106
00:05:02,269 --> 00:05:04,197
Lihat, kita harus mendapatkan ini
semuanya kembali ke tempat asalnya.
107
00:05:04,299 --> 00:05:06,361
Kita harus mendapatkannya kembali.
108
00:05:06,463 --> 00:05:08,637
Kowalski?
109
00:05:18,676 --> 00:05:20,476
Kowalski?
110
00:05:21,955 --> 00:05:24,180
Di mana Anda ingin saya memulai?
111
00:05:25,783 --> 00:05:28,826
Baiklah, aku-aku... Aku butuh kamar itu.
112
00:05:28,961 --> 00:05:30,962
A-Aku perlu melakukan inventarisasi.
113
00:05:31,064 --> 00:05:32,823
Saya hampir selesai
dengan cetakannya.
114
00:05:32,958 --> 00:05:34,428
Keluarlah dari rambutmu
segera setelah kita selesai.
115
00:05:34,429 --> 00:05:37,162
Tidak. Kamu punya waktumu.
116
00:05:37,264 --> 00:05:39,195
Hai! Gary!
117
00:05:40,306 --> 00:05:42,272
Saya minta maaf. Kami-kami saja
kembali dari dokter hewan.
118
00:05:42,273 --> 00:05:43,973
Tidak, tidak.
Aku meminta Gail untuk melakukannya
awasi dia
119
00:05:43,974 --> 00:05:45,307
sebentar.
- Awas.
120
00:05:45,308 --> 00:05:46,604
Catatan...
Anda menginjak log.
121
00:05:46,605 --> 00:05:48,170
Log.
Anda menginjak kayu!
122
00:05:48,305 --> 00:05:50,614
Gary, sama seperti aku mencintaimu,
sobat, kamu tidak bisa berada di sini.
123
00:05:50,615 --> 00:05:51,878
Cukup!
124
00:05:54,547 --> 00:05:57,422
Keluar!
Kalian semua!
125
00:05:58,520 --> 00:05:59,884
Jangan membungkuk
tidak berbentuk.
126
00:05:59,986 --> 00:06:02,091
Sudah kubilang, kita hanya perlu
untuk menyelesaikan pemrosesan.
127
00:06:02,193 --> 00:06:04,429
Dan sudah kubilang kamu sudah selesai!
128
00:06:05,194 --> 00:06:07,456
Ini tempatku!
129
00:06:07,558 --> 00:06:09,197
Kamu mendengarku?
130
00:06:09,299 --> 00:06:11,898
Dan Anda akan menghormatinya!
131
00:06:15,206 --> 00:06:17,171
Beri aku ruangan sialan itu.
132
00:06:17,273 --> 00:06:19,466
Ayo pergi, Gary. Ayo.
133
00:06:52,573 --> 00:06:54,169
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?
134
00:06:54,272 --> 00:06:57,106
Itu adalah gambar
dari uang yang dicuri.
135
00:06:57,208 --> 00:06:59,411
Kami selalu membuat salinan
dari uang tunai sebagai bukti.
136
00:06:59,513 --> 00:07:00,744
Bagaimana hal ini membantu kita?
137
00:07:00,880 --> 00:07:03,249
Bersikap baiklah, Cliff.
Anak-anak sedang bersenang-senang.
138
00:07:03,351 --> 00:07:04,790
Dimana Kowalski?
139
00:07:04,892 --> 00:07:06,588
Dia butuh waktu sebentar.
140
00:07:06,691 --> 00:07:09,124
Dia putus semua
tentang kamarnya menjadi sampah.
141
00:07:09,226 --> 00:07:10,426
Oke, baiklah,
saya senang
142
00:07:10,528 --> 00:07:11,789
semua orang mengambilnya
ke hati. Itu bagus.
143
00:07:11,925 --> 00:07:13,258
Anda ingin tahu
tentang apa aku putus?
144
00:07:13,361 --> 00:07:14,690
Semua kasus
145
00:07:14,691 --> 00:07:16,058
yang ditetapkan untuk diadili
146
00:07:16,160 --> 00:07:17,697
yang sekarang sudah rusak
rantai bukti.
147
00:07:17,698 --> 00:07:19,828
D.A. mulai menangis,
itu akan berhasil
148
00:07:19,930 --> 00:07:22,166
hingga regional lebih cepat dari...
149
00:07:25,269 --> 00:07:27,710
Kita perlu ruangan itu kembali beres.
150
00:07:30,975 --> 00:07:32,050
Untuk apa kamu melihatku?
151
00:07:32,152 --> 00:07:33,449
Saya meminta Anda untuk menjalankan point.
Intinya,
152
00:07:33,585 --> 00:07:35,452
ya, aku sedang menyelidikinya
keluar dari itu.
153
00:07:35,554 --> 00:07:37,279
Ruangan itu-- di luar
dari bidang pengetahuan saya.
154
00:07:37,415 --> 00:07:39,819
Dan Kowalski sedang sibuk
merajuk untuk mengembalikannya?
155
00:07:39,921 --> 00:07:42,322
Terlalu tua untuk mengangkat kotak itu
kembali ke rak? Apa?
156
00:07:42,457 --> 00:07:44,694
Dia hanya butuh satu menit.
157
00:07:46,161 --> 00:07:47,965
Pak.
158
00:07:48,067 --> 00:07:49,467
Agen Khusus Daniels,
159
00:07:49,603 --> 00:07:52,567
kamu mengalami insiden
di lapangan, kami menarikmu keluar.
160
00:07:52,669 --> 00:07:54,830
Kami menempatkan Anda dalam Bukti,
kamu melakukannya dengan baik.
161
00:07:54,932 --> 00:07:56,506
Kami memberi Anda mosi percaya
162
00:07:56,642 --> 00:07:59,138
dengan menambahkan unit K-9
ke piringmu. Apakah itu benar?
163
00:07:59,273 --> 00:08:00,604
Ya, tuan.
164
00:08:00,706 --> 00:08:02,004
Saya berasumsi Anda menginginkannya
165
00:08:02,140 --> 00:08:03,911
untuk kembali
ke lapangan?
166
00:08:04,781 --> 00:08:07,585
Bisakah kamu mendapatkan ruangan itu
kembali berurutan dengan cepat?
167
00:08:08,920 --> 00:08:09,819
Ya.
168
00:08:09,921 --> 00:08:11,315
Lalu pergi.
169
00:08:11,450 --> 00:08:13,517
Daniel.
170
00:08:13,619 --> 00:08:16,324
Bawalah ini bersamamu.
171
00:08:16,426 --> 00:08:18,123
Baiklah.
172
00:08:18,124 --> 00:08:20,425
Berapa banyak yang dicuri
dan siapa yang tahu kita memilikinya?
173
00:08:20,426 --> 00:08:21,955
Sial, itu jadi buruk.
174
00:08:21,956 --> 00:08:23,997
Terlalu tua untuk mengangkat kotak?
175
00:08:24,972 --> 00:08:26,294
Mereka mengambil 41 ribu.
176
00:08:26,397 --> 00:08:28,504
Itu disita dari
operasi sengatan kokain minggu lalu.
177
00:08:28,640 --> 00:08:30,271
Dan kami benar-benar berpikir
orang-orang ini punya nyali
178
00:08:30,272 --> 00:08:31,537
untuk mencuri uang mereka kembali?
179
00:08:31,639 --> 00:08:33,771
Mereka pengedar obat bius, Cliff.
180
00:08:33,874 --> 00:08:35,811
Saya tidak akan memasukkan apa pun
melewati mereka.
181
00:08:42,347 --> 00:08:46,685
Oke, pengedar narkoba kembali lagi
untuk mencuri uang mereka.
182
00:08:46,821 --> 00:08:48,817
Ayo Agatha Christie
hal ini.
183
00:08:48,919 --> 00:08:50,052
Apa yang kita pikirkan?
184
00:08:50,187 --> 00:08:52,890
Ya, anggota parlemen tidak
melihat sesuatu yang tidak biasa,
185
00:08:52,992 --> 00:08:54,896
tapi siapa pun bisa melakukannya
menyelinap ke pangkalan.
186
00:08:55,696 --> 00:08:57,496
Garis waktu di mana saja antara apa,
187
00:08:57,497 --> 00:08:59,665
um, 03.00 dan 07.00?
188
00:08:59,767 --> 00:09:02,634
Ya. JJ meninggalkan panggilan itu
pada pukul 3:00.
189
00:09:02,635 --> 00:09:04,368
Kowalski dan saya tiba di sini pada pukul 6:00.
190
00:09:04,470 --> 00:09:05,901
6:00?
191
00:09:06,003 --> 00:09:08,177
Itu fajar yang sah, kawan.
192
00:09:08,279 --> 00:09:09,879
Wow. Beruntung kamu ada di sini.
193
00:09:09,981 --> 00:09:12,711
Dapatkah Anda bayangkan Kowalski mengalaminya
berkeliling membersihkan tempat itu?
194
00:09:12,847 --> 00:09:14,350
Saya pikir dia memilikinya dalam dirinya.
195
00:09:14,351 --> 00:09:15,919
Apa yang kamu lakukan di sini?
sepagi itu?
196
00:09:16,054 --> 00:09:18,547
Apa...
- Hei.
197
00:09:18,649 --> 00:09:19,586
Hai.
198
00:09:19,721 --> 00:09:20,890
Titik masuk yang dikonfirmasi
dan keluar?
199
00:09:20,992 --> 00:09:22,517
Ya.
200
00:09:22,518 --> 00:09:24,625
Kisi-kisinya terpotong. Mereka
pasti membawa pemotong kawat,
201
00:09:24,727 --> 00:09:26,758
menggunakannya untuk menghancurkan
keluar jendela.
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,824
Tapi tidak ada cetakan yang bisa digunakan
di atas sana.
203
00:09:28,926 --> 00:09:30,699
Sarung tangan ya?
Kami pikir
204
00:09:30,700 --> 00:09:33,598
mereka menggunakan urinoir
sebagai bangku untuk masuk dan keluar,
205
00:09:33,733 --> 00:09:35,329
tapi kalau mereka punya sarung tangan,
206
00:09:35,330 --> 00:09:38,368
semua cetakan ini
Aku menariknya mungkin milik kita.
207
00:09:38,369 --> 00:09:40,073
Ugh.
208
00:09:41,139 --> 00:09:43,007
Aku akan bicara
ke Ruang Bawah Tanah Dalton.
209
00:09:43,109 --> 00:09:44,447
Dialah yang itu
memimpin operasi sengatan.
210
00:09:44,549 --> 00:09:46,274
Di mana uang itu disita?
Ya.
211
00:09:46,376 --> 00:09:48,018
Dia memberi kita sebuah file
secara spesifik.
212
00:09:48,019 --> 00:09:49,454
aku akan ikut denganmu.
213
00:09:49,590 --> 00:09:52,151
Saya masih akan mendapatkan cetakan ini
kepada Woody, untuk berjaga-jaga.
214
00:09:54,755 --> 00:09:56,225
Nama belakang pria itu adalah Basement?
215
00:09:56,327 --> 00:09:57,558
Saya pikir itu Dalton.
216
00:09:57,660 --> 00:09:59,626
Bukan, nama depannya
adalah Dalton.
217
00:09:59,728 --> 00:10:00,924
Saya mulai menelepon
dia ruang bawah tanah
218
00:10:01,060 --> 00:10:02,759
ketika dia memindahkan miliknya
meja di sini.
219
00:10:02,895 --> 00:10:04,699
Ini agak menarik.
220
00:10:04,700 --> 00:10:06,901
Aku bahkan tidak tahu
ada kantor di sini.
221
00:10:06,902 --> 00:10:09,708
Sebenarnya tidak ada. Dia adalah
di Quonset berikutnya berakhir.
222
00:10:09,810 --> 00:10:12,836
Dia tidak suka semua tawa itu
dan bercanda, jadi dia pindah.
223
00:10:12,938 --> 00:10:15,308
Dia pria yang cukup serius.
224
00:10:17,710 --> 00:10:19,446
Ada apa, Dalton?
225
00:10:19,548 --> 00:10:21,109
Tempatnya tampak manis.
226
00:10:21,245 --> 00:10:23,386
kataku pada Roger
untuk memberi Anda file tersebut.
227
00:10:23,488 --> 00:10:24,956
Kenapa Roger
punya filenya?
228
00:10:25,058 --> 00:10:26,421
Dia berada di operasi.
229
00:10:26,422 --> 00:10:28,159
"Roger, itu berhasil
di sini" Roger?
230
00:10:28,295 --> 00:10:29,857
Dia adalah bagian dari a
penggerebekan narkoba yang menyengat?
231
00:10:29,959 --> 00:10:32,860
Saya membutuhkan seseorang
siapa yang tahu poker untuk bermain patsy.
232
00:10:32,962 --> 00:10:36,633
Op terjaring 41K, 1,6 kilo
minuman bersoda, dan kami menangkapnya
233
00:10:36,735 --> 00:10:39,133
empat anggota 63rd Street
"Cuhvowos."
234
00:10:39,235 --> 00:10:40,804
Chacales.
235
00:10:41,799 --> 00:10:43,205
Apa lagi?
236
00:10:43,307 --> 00:10:44,375
Anda membiarkan siapa pun pergi?
237
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
Siapapun yang mungkin
tahu tentang uang itu?
238
00:10:45,869 --> 00:10:47,746
Biarkan mereka pergi?
239
00:10:47,848 --> 00:10:48,807
Tidak.
240
00:10:48,943 --> 00:10:50,772
Seorang pria yang mereka sebut Flaco
tidak hadir.
241
00:10:50,875 --> 00:10:52,209
Siapa dia?
242
00:10:52,311 --> 00:10:55,449
Flaco adalah pemain kunci
dalam organisasi mereka.
243
00:10:55,450 --> 00:10:57,353
Kami merindukannya.
244
00:10:57,488 --> 00:10:59,456
Satu-satunya pilihan saat ini adalah memberhentikan
245
00:10:59,558 --> 00:11:01,225
jadi dia merasa
cukup aman untuk dibangun kembali.
246
00:11:01,327 --> 00:11:03,218
Anda tahu di mana kita bisa menemukannya?
247
00:11:03,320 --> 00:11:05,460
Lihat, kamu menemukannya,
kamu membuatnya takut,
248
00:11:05,562 --> 00:11:06,995
itu membuatku mundur tiga bulan.
249
00:11:08,433 --> 00:11:10,229
Atau kita tangkap dia
untuk ini.
250
00:11:13,132 --> 00:11:16,333
Anda bisa mendapatkan lokasinya
dari CI kami.
251
00:11:16,468 --> 00:11:19,210
Cukup yakin dia ada di dalam dirimu
stabil juga. Kenneth Simmons.
252
00:11:19,346 --> 00:11:21,174
Wah, wah, wah.
Kenny Hitam?
253
00:11:22,007 --> 00:11:23,443
Ya, aku tidak memanggilnya seperti itu.
254
00:11:23,444 --> 00:11:24,477
Bagaimana kabarnya?
255
00:11:24,478 --> 00:11:26,214
Jalan ke-63 "Cavahos..."
256
00:11:26,316 --> 00:11:27,719
Chacales.
257
00:11:28,849 --> 00:11:29,979
...mencuci secara ilegal
258
00:11:29,980 --> 00:11:32,122
operasi perjudian
Kenneth itu
259
00:11:32,224 --> 00:11:33,890
terlibat dengan.
260
00:11:36,193 --> 00:11:37,285
Kita sudah selesai?
261
00:11:37,286 --> 00:11:39,698
Menghargai
uluran tangan, Dalton.
262
00:11:43,466 --> 00:11:45,132
Tutup pintunya!
263
00:11:46,965 --> 00:11:49,034
Hei, aku sudah mendapatkan berkasmu.
264
00:11:49,170 --> 00:11:51,409
Saya menaruh beberapa kode warna
tab di sini untuk Anda.
265
00:11:51,511 --> 00:11:53,042
Hargai bantuannya
tangan, Roger.
266
00:11:53,177 --> 00:11:54,343
Ya.
267
00:11:54,445 --> 00:11:55,611
Kowalski,
268
00:11:55,713 --> 00:11:57,511
kata Wheeler
kita harus mendapatkan kamar
269
00:11:57,613 --> 00:11:58,779
cepat kembali bersama, kawan.
270
00:11:58,881 --> 00:12:00,616
Dengar, aku tahu
kamu membutuhkan ruangmu,
271
00:12:00,718 --> 00:12:03,584
tapi kita harus mendapatkannya
persediaan berjalan.
272
00:12:03,686 --> 00:12:05,420
Hei, Herman.
Apa yang terjadi?
273
00:12:05,522 --> 00:12:07,015
Orang tua menguncimu di luar?
274
00:12:07,016 --> 00:12:08,387
Tidak, kawan.
Kami-kami baik-baik saja.
275
00:12:08,522 --> 00:12:09,392
Kami baik-baik saja.
276
00:12:09,494 --> 00:12:11,987
Oh ya.
Hei, berjalanlah bersamaku.
277
00:12:12,089 --> 00:12:13,559
Dengar, asal tahu saja,
278
00:12:13,661 --> 00:12:14,693
apa pun yang terjadi,
279
00:12:14,795 --> 00:12:17,296
kamu terlalu tinggi untuk menyelinap.
280
00:12:23,472 --> 00:12:24,407
Ayolah K,
281
00:12:24,509 --> 00:12:26,437
pantatku dipertaruhkan di sini.
282
00:12:27,309 --> 00:12:28,780
K.
283
00:12:31,384 --> 00:12:33,917
Terima kasih.
Kemana kamu pergi?
284
00:12:38,489 --> 00:12:40,484
Maaf aku menjadi panas, Nak.
285
00:12:42,625 --> 00:12:44,356
Itu tidak ditujukan padamu.
286
00:12:47,291 --> 00:12:49,794
Kami ketinggalan
panggilan pagi hari ini.
287
00:12:49,896 --> 00:12:51,660
Pastikan Anda melakukannya.
288
00:12:52,467 --> 00:12:54,568
Jurang!
289
00:12:54,670 --> 00:12:55,603
Anda ingin dia di sini,
290
00:12:55,705 --> 00:12:56,666
Aku akan menangkapnya
di interkom.
291
00:12:56,768 --> 00:12:58,942
Jurang!
292
00:12:59,871 --> 00:13:00,939
Baiklah.
293
00:13:01,075 --> 00:13:02,847
Pastikan dia mendapatkannya,
maukah kamu?
294
00:13:05,383 --> 00:13:06,317
Dan begitu pula kalian semua
295
00:13:06,419 --> 00:13:08,319
jangan sia-siakan jam kerja yang baik
296
00:13:08,454 --> 00:13:11,251
bergosip tentang ini nanti...
297
00:13:12,019 --> 00:13:14,984
...Saya sudah menulis
sangat bijaksana
298
00:13:15,119 --> 00:13:16,458
surat pengunduran diri
299
00:13:16,560 --> 00:13:18,357
di papan kuning itu.
300
00:13:20,559 --> 00:13:23,129
Dan aku tidak bermaksud melakukan ini
menjadi sangat dramatis juga.
301
00:13:23,231 --> 00:13:26,002
Aku hanya merasa tidak enak
menaiki tangga.
302
00:13:38,483 --> 00:13:40,446
Mama mia.
303
00:13:40,447 --> 00:13:41,949
Apa ini?
304
00:13:42,051 --> 00:13:43,980
Kotak kunci 41 ribu
dicuri.
305
00:13:44,116 --> 00:13:45,389
Saya tahu apa itu.
maksudku
306
00:13:45,491 --> 00:13:46,854
kenapa kamu membawanya ke sini?
307
00:13:46,990 --> 00:13:48,451
Apakah kamu tidak mengangkatnya?
cetakannya sudah ada?
308
00:13:48,554 --> 00:13:50,289
Mm-hmm.
Ya, sudah kuduga
tidak ada salahnya untukmu
309
00:13:50,290 --> 00:13:51,891
untuk melihatnya melalui itu
kacamata mewah milikmu.
310
00:13:51,994 --> 00:13:53,162
Oh, kacamata mewahmu.
311
00:13:53,297 --> 00:13:54,295
Tentu.
312
00:13:54,296 --> 00:13:55,490
Eh, tunggu.
313
00:13:55,592 --> 00:13:57,299
Beri aku waktu sebentar.
Kami kekurangan staf hari ini.
314
00:13:57,402 --> 00:13:59,301
Phil sedang sakit.
315
00:13:59,403 --> 00:14:00,594
Sidik jari.
316
00:14:00,595 --> 00:14:01,934
Kami pikir penyusupnya
sedang memakai sarung tangan,
317
00:14:01,935 --> 00:14:03,702
sangat mungkin
itu semua milik kita,
318
00:14:03,838 --> 00:14:05,675
tapi kamu tidak pernah tahu.
319
00:14:05,777 --> 00:14:07,609
Anda akan melihatnya
di kotak kunci,
320
00:14:07,610 --> 00:14:09,038
hubungi kami,
bukan?
321
00:14:09,140 --> 00:14:11,575
Ini adalah perubahan yang mengejutkan.
322
00:14:12,385 --> 00:14:13,350
Dick Kowalski mengundurkan diri.
323
00:14:13,486 --> 00:14:14,649
Ya, saya tahu.
324
00:14:14,650 --> 00:14:17,148
Seseorang mengirim faks
kamu suratnya?
325
00:14:17,250 --> 00:14:19,821
Ya. Gail.
Itu ditulis dengan indah.
326
00:14:19,822 --> 00:14:21,787
Dia bilang itu adalah keseluruhan sejarah
dari kantor
327
00:14:21,788 --> 00:14:23,953
sejak dia mulai.
25 tahun.
328
00:14:23,954 --> 00:14:25,055
Namun, beri tahu Anda apa.
329
00:14:25,157 --> 00:14:26,727
Saya tidak tahu bagaimana Herm bisa bertahan
330
00:14:26,829 --> 00:14:28,060
bekerja dengannya tahun lalu.
331
00:14:28,162 --> 00:14:30,466
Kowalski melakukan ini
"panggilan pagi"
332
00:14:30,467 --> 00:14:32,000
setiap hari dengan bukti.
333
00:14:32,001 --> 00:14:34,400
Aku akan bunuh diri jika melakukannya
untuk menjadi berorientasi pada detail.
334
00:14:34,502 --> 00:14:36,298
Anda cukup mengenal Kowalski,
lalu, ya? Dari semua...
335
00:14:36,400 --> 00:14:37,775
Dari semua drop-off.
Ya.
336
00:14:37,877 --> 00:14:40,642
Ya. Dia pernah memberitahumu
dia adalah tawanan perang di Korea?
337
00:14:40,643 --> 00:14:42,370
Kukira dia pendeta Angkatan Darat.
338
00:14:42,506 --> 00:14:44,377
Dia adalah segalanya.
Manusia adalah pahlawan.
339
00:14:44,513 --> 00:14:45,583
Nah,
340
00:14:45,718 --> 00:14:47,785
dikatakan,
41 ribu hilang
341
00:14:47,887 --> 00:14:50,748
dan orang yang menjaganya berhenti?
Itu sedikit...
342
00:14:51,584 --> 00:14:54,220
Apakah yang Anda maksud adalah Dick Kowalski
menghancurkan kamarnya sendiri
343
00:14:54,322 --> 00:14:56,587
dan mengangkat uang tunai
untuk mendanai masa pensiunnya?
344
00:14:57,421 --> 00:14:59,760
Saya minta maaf.
Saya bukan diri saya sendiri hari ini.
345
00:14:59,895 --> 00:15:01,330
Aku sangat mengkhawatirkan Phil.
346
00:15:02,363 --> 00:15:03,893
Fil?
347
00:15:04,029 --> 00:15:06,136
Oh. Ya, hei.
348
00:15:06,238 --> 00:15:07,137
Satu detik.
349
00:15:07,239 --> 00:15:08,533
Itu Lala.
350
00:15:08,534 --> 00:15:10,106
Mm.
351
00:15:11,240 --> 00:15:13,571
Ya, jadi menurutku itu, seperti,
gejala mirip flu.
352
00:15:13,707 --> 00:15:14,575
Halo.
353
00:15:14,677 --> 00:15:15,710
Fil?
- Ya.
354
00:15:15,711 --> 00:15:17,577
Dia... dia tidak
tetap terhidrasi.
355
00:15:17,680 --> 00:15:19,778
Baiklah. Ya.
Saya terus mengatakan kepadanya, "Kamu mengerti
untuk tetap terhidrasi, sobat."
356
00:15:19,880 --> 00:15:21,012
Dia tidak mendengarkan.
357
00:15:21,013 --> 00:15:22,344
Menurutmu aku harus meneleponnya lagi?
358
00:15:22,446 --> 00:15:24,545
Baiklah.
Rando, ayo keluar.
359
00:15:24,647 --> 00:15:26,483
Lala dan Gibbs
melacak Black Kenny.
360
00:15:26,585 --> 00:15:29,620
Dia pindah ke tempat baru
tanpa memberitahu kami.
361
00:15:34,727 --> 00:15:36,491
Dengar, aku akan mendapatkan uangnya
362
00:15:36,593 --> 00:15:38,259
kembali padamu hari Senin, oke?
Janji,
363
00:15:38,361 --> 00:15:40,471
setiap sen, ditambah vig.
364
00:15:40,607 --> 00:15:42,340
Baiklah.
365
00:15:42,442 --> 00:15:43,774
Aku juga mencintaimu, Bu.
366
00:15:43,876 --> 00:15:46,968
Kenny, ini Lala.
Kami dapat mendengarmu.
367
00:15:49,213 --> 00:15:50,976
Frank dan aku punya kesepakatan.
Kalian tidak pernah datang ke tempat tidurku.
368
00:15:51,112 --> 00:15:52,441
Itu adalah antara
kamu dan Frank.
369
00:15:52,543 --> 00:15:54,315
Kamu seharusnya
untuk memberi tahu kami jika Anda pindah.
370
00:15:55,345 --> 00:15:57,286
Yang teratas dalam daftar tugasku, La.
371
00:15:57,421 --> 00:15:58,814
Uh-hah.
372
00:15:59,625 --> 00:16:01,326
Bisakah saya mendapatkan
kamu ada sesuatu?
373
00:16:01,461 --> 00:16:02,557
Air akan sangat bagus.
374
00:16:02,558 --> 00:16:04,292
Berkilau atau diam?
375
00:16:05,793 --> 00:16:07,361
Berkilau.
376
00:16:08,300 --> 00:16:09,459
Aku baik-baik saja.
377
00:16:09,594 --> 00:16:12,034
Obat itu menghancurkannya
kamu membantu Agen Dalton.
378
00:16:12,136 --> 00:16:14,832
Ada seorang pria dari
kru yang tidak hadir.
379
00:16:14,934 --> 00:16:16,373
Namanya Flaco.
380
00:16:16,475 --> 00:16:17,798
Ya, aku kenal dia.
381
00:16:17,900 --> 00:16:19,639
Kami membutuhkan nama aslinya,
alamat dan nomor telepon.
382
00:16:19,741 --> 00:16:21,012
Itu saja?
383
00:16:22,508 --> 00:16:23,977
Siapa orang bodoh ini yang mengira aku ini,
halaman kuning?
384
00:16:24,079 --> 00:16:26,149
Kamu tahu
bagaimana menemukan Flaco atau tidak?
385
00:16:26,951 --> 00:16:28,643
Dengar, aku tidak tahu
di mana dia tinggal,
386
00:16:28,745 --> 00:16:31,055
tapi dia memang begitu
mengetuk tulang di Lyons' Park.
387
00:16:32,251 --> 00:16:33,450
Itu domino, anak kulit putih.
388
00:16:33,552 --> 00:16:34,855
Ada banyak uang
dalam permainan itu,
389
00:16:34,990 --> 00:16:36,489
jadi dia akan menjadi seperti itu
di sana hampir setiap hari.
390
00:16:37,258 --> 00:16:39,459
Menghargai
keramahannya, Kenny.
391
00:16:41,461 --> 00:16:43,995
Hei, jangan lupa
untuk masuk dan mengisi
392
00:16:44,131 --> 00:16:45,828
formulir perubahan alamat Anda.
393
00:16:50,201 --> 00:16:51,768
Yo, La.
- Mm?
394
00:16:53,140 --> 00:16:55,612
Hati-hati dengan pria ini.
395
00:16:55,613 --> 00:16:57,543
Saya mendengar beberapa hal tentang dia.
396
00:16:58,376 --> 00:16:59,776
Dia bukan orang yang bisa diajak bermain-main.
397
00:17:04,783 --> 00:17:07,686
Ya Tuhan, Roger, kamu tidak
satu-satunya mobil di jalan.
398
00:17:07,788 --> 00:17:08,788
Maaf.
399
00:17:08,789 --> 00:17:10,728
Hai. aku menangkapmu
400
00:17:10,863 --> 00:17:12,926
potongan terakhir
dari penghuni pertama Kowalski.
401
00:17:13,028 --> 00:17:14,464
Ah, itulah yang saya butuhkan.
402
00:17:14,465 --> 00:17:15,863
Maria J, terima kasih.
403
00:17:15,965 --> 00:17:17,367
Bagaimana kabarnya?
di sana-- bagus?
404
00:17:17,470 --> 00:17:18,491
Anda tahu, adil
405
00:17:18,492 --> 00:17:20,764
mengerjakan buku log ini.
406
00:17:21,607 --> 00:17:23,166
Baiklah, teruskan saja.
407
00:17:23,268 --> 00:17:24,739
Kamu melakukannya, sayang.
408
00:17:24,874 --> 00:17:26,235
Oh, ya, aku sedang melakukannya.
409
00:17:26,337 --> 00:17:27,975
Ya, kamu melakukannya.
410
00:17:27,976 --> 00:17:30,739
Frank, tunggu sebentar.
Saya perlu berbicara dengan Anda.
411
00:17:30,841 --> 00:17:33,179
Pemuda itu akan melakukannya
meledak di sana.
Siapa?
412
00:17:33,180 --> 00:17:36,179
Randy, sayang,
bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
413
00:17:36,180 --> 00:17:37,913
Ya, salin itu.
Tentu.
414
00:17:39,386 --> 00:17:40,682
Tidak mungkin Herm
akan bisa
415
00:17:40,784 --> 00:17:42,584
untuk mendapatkan ruangan itu
kembali berurutan sendiri.
416
00:17:42,720 --> 00:17:44,826
Tidak ada yang bisa.
Dia bersiap untuk gagal
417
00:17:44,827 --> 00:17:46,425
tanpa Kowalski membantunya.
418
00:17:46,560 --> 00:17:48,532
Ruangan itu ada di luar
dari bidang pengetahuan saya.
419
00:17:48,634 --> 00:17:50,898
Dengar, Herm sudah melakukannya
420
00:17:51,000 --> 00:17:52,933
sudah cukup melalui pekerjaan ini.
421
00:17:53,068 --> 00:17:54,433
Anda perlu mengangkat telepon,
422
00:17:54,535 --> 00:17:55,840
beritahu Kowalski
untuk mengembalikan pantatnya ke sini.
423
00:17:55,942 --> 00:17:57,507
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
Karena, sayang,
424
00:17:57,508 --> 00:17:58,573
itu akan menjadi jahat,
425
00:17:58,709 --> 00:18:00,111
dan aku tidak jahat.
426
00:18:07,577 --> 00:18:10,753
14 Oktober 1953.
427
00:18:10,855 --> 00:18:13,520
Pendeta Richard Kowalski.
428
00:18:14,956 --> 00:18:16,683
Ini, eh...
429
00:18:16,684 --> 00:18:19,797
ini laporanku
dari dua tahun yang dihabiskan
430
00:18:19,899 --> 00:18:22,260
sebagai tawanan perang
di Istana Pak
431
00:18:22,362 --> 00:18:24,635
di luar Pyongyang, Korea Utara.
432
00:18:24,737 --> 00:18:27,195
Mereka mengambil segalanya dariku.
433
00:18:27,298 --> 00:18:29,603
Iman saya. saya...
434
00:18:29,705 --> 00:18:31,806
Saya mencoba.
435
00:18:31,908 --> 00:18:33,711
Aku benar-benar mencoba, tapi aku...
436
00:18:33,813 --> 00:18:35,777
tidak bisa melihat Tuhan di tempat itu.
437
00:18:35,879 --> 00:18:38,549
Saya punya satu sudut kecil.
438
00:18:38,651 --> 00:18:40,448
Di situlah saya tinggal.
439
00:18:41,645 --> 00:18:43,488
Sudut itu adalah seluruh duniaku.
440
00:18:43,623 --> 00:18:44,887
Selama penyisiran suatu hari,
441
00:18:44,888 --> 00:18:47,925
sebuah batu terdorong
ke sudutku.
442
00:18:48,027 --> 00:18:51,456
Itu kecil.
Itu bukan apa-apa.
443
00:18:51,592 --> 00:18:53,122
Mereka tidak menyangka
cukup penting
444
00:18:53,258 --> 00:18:55,463
untuk dibawa pulang.
445
00:18:56,328 --> 00:18:58,235
Pada saat aku keluar...
446
00:18:59,034 --> 00:19:00,798
...imanku hilang.
447
00:19:01,631 --> 00:19:04,538
Kemanusiaanku telah hilang.
448
00:19:08,607 --> 00:19:12,216
Batu itu adalah
satu-satunya hal yang kumiliki.
449
00:19:16,613 --> 00:19:18,915
Tapi mereka mengambil segalanya.
450
00:19:19,825 --> 00:19:22,317
Itu adalah satu-satunya hal yang saya miliki.
451
00:19:38,268 --> 00:19:39,071
Ya.
452
00:19:39,173 --> 00:19:40,706
Kowalski.
453
00:19:41,678 --> 00:19:42,847
Ya.
454
00:19:42,949 --> 00:19:44,211
Lihat, ternyata tidak
tempatku untuk menghentikanmu
455
00:19:44,347 --> 00:19:45,209
dari berjalan pergi,
tapi Herm butuh bantuan
456
00:19:45,344 --> 00:19:46,646
membangunkan ruangan itu.
457
00:19:48,454 --> 00:19:49,619
Kowalski.
458
00:19:49,721 --> 00:19:51,488
Anak itu baik-baik saja.
459
00:19:51,489 --> 00:19:52,787
Dia bisa melakukannya.
460
00:19:52,788 --> 00:19:54,123
Bagi saya kedengarannya seperti itu
461
00:19:54,225 --> 00:19:55,688
kamu menjual dirimu sendiri
beban B.S.
462
00:19:56,486 --> 00:19:58,119
Suratmu juga.
463
00:19:58,864 --> 00:20:00,891
Saya membacanya, itu beredar.
464
00:20:02,460 --> 00:20:04,301
Kata-kata yang indah, tapi...
465
00:20:05,365 --> 00:20:07,535
...tidak banyak alasan.
466
00:20:08,998 --> 00:20:11,499
Lain kali Mary Jo
membuatmu meneleponku,
467
00:20:11,601 --> 00:20:13,167
sebaiknya kamu bilang tidak.
468
00:20:17,477 --> 00:20:19,646
Berapa lama sebelum kita menyerah?
469
00:20:20,544 --> 00:20:22,385
Anda meragukan Kenny?
470
00:20:23,755 --> 00:20:25,553
Flaco akan menunjukkannya.
471
00:20:29,027 --> 00:20:31,020
Waktu berjalan lebih cepat
jika kamu berbicara.
472
00:20:32,196 --> 00:20:34,793
Randy sangat baik
di pengintaian.
473
00:20:35,831 --> 00:20:36,928
Apakah dia?
474
00:20:37,030 --> 00:20:38,599
Mm-hmm.
475
00:20:40,003 --> 00:20:41,572
Anda menyelesaikan dokumen Anda?
476
00:20:41,674 --> 00:20:43,631
Dokumen apa?
477
00:20:43,733 --> 00:20:45,237
Kemarin.
Kamu bilang begitu
478
00:20:45,339 --> 00:20:46,973
datang lebih awal untuk mengurus dokumen.
479
00:20:47,075 --> 00:20:49,478
Oh, laporanku.
480
00:20:50,377 --> 00:20:52,415
Saya malah begadang sampai larut malam.
481
00:20:56,585 --> 00:20:59,455
Itukah sebabnya kamu ada di sana
dini hari tadi?
482
00:21:00,759 --> 00:21:02,185
Untuk mengerjakan dokumen?
483
00:21:02,288 --> 00:21:03,954
Tidak, aku hanya...
484
00:21:06,064 --> 00:21:08,695
...Kupikir aku akan datang lebih awal.
485
00:21:16,268 --> 00:21:17,968
Itu dia.
486
00:21:18,908 --> 00:21:20,075
Tetap di sini.
487
00:21:20,076 --> 00:21:22,940
Aku akan mencari ke arahmu
jika aku membutuhkanmu.
488
00:21:24,616 --> 00:21:26,375
La la.
489
00:21:26,477 --> 00:21:29,584
Apakah itu kamu? Hai.
490
00:21:33,049 --> 00:21:35,048
Hubungi Flaco.
Saya akan segera ke sana.
491
00:21:35,150 --> 00:21:37,461
Apa peluangnya?
Aku senang aku bertemu denganmu.
492
00:21:37,563 --> 00:21:38,919
Hai.
493
00:21:38,920 --> 00:21:40,494
Sial, aku minta maaf. saya dulu
hanya... aku minta maaf...
494
00:21:40,630 --> 00:21:41,666
Aku baru saja jogging.
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang.
495
00:21:41,801 --> 00:21:42,800
Oke? Anda harus pergi.
496
00:21:42,902 --> 00:21:44,068
Aku tidak melihat pacarmu
497
00:21:44,170 --> 00:21:45,934
di dalam mobil.
Tidak, dia tidak. saya sedang bekerja.
498
00:21:46,036 --> 00:21:46,969
Kamu harus pergi, oke?
499
00:21:47,071 --> 00:21:48,567
Tunggu, aku...
A-aku berangkat,
500
00:21:48,669 --> 00:21:51,299
aku hanya...
Aku sudah memikirkanmu.
501
00:21:51,434 --> 00:21:52,468
Kamu tahu?
502
00:21:52,570 --> 00:21:53,669
Flaco, kita perlu
untuk mengobrol.
503
00:21:53,804 --> 00:21:55,576
Sejak malam itu
di luar klub.
504
00:21:55,577 --> 00:21:58,644
Aku mencoba mencari nomormu,
tapi kamu tidak ada di dalam buku.
505
00:21:58,746 --> 00:22:00,949
Apa yang sedang kamu lakukan?
Oke, dengarkan aku.
506
00:22:01,051 --> 00:22:02,450
Aku ingin kamu pergi.
507
00:22:02,451 --> 00:22:04,513
Flaco, benarkah?
Saya tadi di sini
bermain domino.
508
00:22:04,648 --> 00:22:05,814
Ya?
- Oke? Ya.
509
00:22:05,916 --> 00:22:07,421
Ayolah, aku
bukankah itu bodoh.
510
00:22:07,422 --> 00:22:10,053
Tidak aman bagimu di sini.
Aku ingin kamu pergi.
511
00:22:10,855 --> 00:22:12,486
Gadis itu kamu
mengincar ke sana--
512
00:22:12,589 --> 00:22:14,256
dia bersamamu?
513
00:22:14,358 --> 00:22:15,462
Ya.
514
00:22:15,564 --> 00:22:16,957
Nah, kamu bisa memberitahunya
hal yang sama.
515
00:22:16,958 --> 00:22:19,563
Menembus ke dalam
sebuah gedung federal seharga 40K--
516
00:22:19,666 --> 00:22:21,296
itu tidak akan terjadi
terlalu pintar, bukan?
517
00:22:21,398 --> 00:22:24,639
Saya dan semua orang yang saya kenal ada di sini
bermain domino tadi malam.
518
00:22:24,640 --> 00:22:27,869
Orang-orang lain yang saya kenal,
kalian semua dikurung minggu lalu.
519
00:22:27,971 --> 00:22:31,945
Tapi bukan aku.
Saya di rumah, berpikir.
520
00:22:32,047 --> 00:22:33,282
Tentang apa?
521
00:22:33,283 --> 00:22:35,714
Dominasi dunia
melalui distro dan pencucian?
522
00:22:35,850 --> 00:22:38,151
Anda punya sesuatu pada saya,
dimana borgolnya, mama?
523
00:22:38,152 --> 00:22:39,885
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
524
00:22:40,651 --> 00:22:41,825
Anda berada di radar saya sekarang.
525
00:22:41,927 --> 00:22:43,922
Bukan tempat yang menyenangkan.
526
00:22:45,329 --> 00:22:47,129
Saya tahu beberapa
Namun, orang-orang.
527
00:22:47,130 --> 00:22:49,697
Mereka juga tidak melakukannya
banyak berpikir.
528
00:22:50,633 --> 00:22:53,627
Terkadang, urusan mereka
menghalangi jalanku.
529
00:22:53,729 --> 00:22:55,632
Itu sebuah masalah.
530
00:22:55,633 --> 00:22:57,875
Mungkin jika Anda membantu saya
dengan masalahku,
531
00:22:57,977 --> 00:22:59,807
Saya dapat membantu Anda dengan masalah Anda.
532
00:22:59,909 --> 00:23:01,379
Mungkin.
533
00:23:03,614 --> 00:23:06,010
Ada lebih dari satu
cincin perjudian di kota ini.
534
00:23:06,011 --> 00:23:08,650
Yang saya tidak berbisnis
dengan, aku tidak begitu peduli.
535
00:23:08,651 --> 00:23:09,877
Katanya adalah,
536
00:23:10,013 --> 00:23:12,751
mereka menggunakan seorang pria
untuk membereskan kekacauan.
537
00:23:12,853 --> 00:23:15,221
Dan orang itu punya sesuatu
hubungannya dengan 40K Anda.
538
00:23:15,357 --> 00:23:17,217
Siapa dia?
- Saat kembali,
539
00:23:17,319 --> 00:23:20,497
ada seorang gadis kulit hitam yang hilang.
Keluarga militer.
540
00:23:21,264 --> 00:23:22,829
Dia seharusnya membawanya keluar.
541
00:23:23,735 --> 00:23:25,194
ringan.
542
00:23:26,762 --> 00:23:28,905
Guy adalah seorang pembunuh bayaran.
543
00:23:28,906 --> 00:23:31,608
Dia sudah mati.
Aku membunuhnya.
544
00:23:32,411 --> 00:23:34,907
Kudengar dia punya sesuatu
hubungannya dengan uang Anda.
545
00:23:38,841 --> 00:23:40,984
Lihatlah sekeliling, teman-teman.
546
00:23:41,086 --> 00:23:43,784
Dunia adalah tempat yang misterius.
547
00:23:51,791 --> 00:23:54,989
Hatcher si pembunuh bayaran.
Nama depan Jesse.
548
00:23:55,091 --> 00:23:56,893
Wanita pengolah susu itu mengkontaminasi
air.
549
00:23:56,995 --> 00:23:59,100
Dia menyewa pembunuh bayaran
untuk mengalahkan Briana Davis
550
00:23:59,202 --> 00:24:00,635
karena mengetahui terlalu banyak.
551
00:24:00,737 --> 00:24:03,933
Pembunuh bayaran mengejar sedikit
Ringan karena melihat terlalu banyak.
552
00:24:04,035 --> 00:24:06,969
Gibbs menembak pembunuh bayaran
di ruang bawah tanah Mary Jo.
553
00:24:07,071 --> 00:24:09,807
Itu yang harus dilakukan
dengan 41 ribu kami?
554
00:24:09,943 --> 00:24:12,245
Ketika Anda mengatakannya seperti itu,
itu tidak masuk akal.
555
00:24:12,246 --> 00:24:13,676
Apakah kita yakin orang itu sudah mati?
556
00:24:13,778 --> 00:24:15,477
Aku menembaknya di kepala, bos.
557
00:24:15,613 --> 00:24:16,947
Ayah Hatcher.
558
00:24:17,049 --> 00:24:18,784
Ayah Hatcher.
Apa yang dia katakan tentang hal itu?
559
00:24:18,887 --> 00:24:21,658
Dia sudah meninggal. Dia punya
serangan jantung bulan lalu.
560
00:24:21,760 --> 00:24:22,917
Oke.
561
00:24:23,020 --> 00:24:24,426
Apa lagi yang kita tahu
tentang orang ini?
562
00:24:24,427 --> 00:24:27,726
Dia orang yang bersih-bersih, pemecah masalah.
Apa lagi yang dia lakukan?
563
00:24:27,828 --> 00:24:29,694
Dia mungkin bertanggung jawab,
tapi tidak pernah disematkan,
564
00:24:29,829 --> 00:24:31,392
untuk pukulan seorang pria
bernama Davidson.
565
00:24:31,494 --> 00:24:35,304
Itu adalah arena perjudian lainnya,
hal yang bersifat perang. Apa lagi?
566
00:24:35,305 --> 00:24:36,997
Awalnya Kenny Hitam
serahkan kami padanya.
567
00:24:37,099 --> 00:24:38,440
Baiklah.
Aku akan mampir ke tempatnya.
568
00:24:38,542 --> 00:24:40,267
Aku akan memberimu alamat barunya.
Rando.
569
00:24:40,370 --> 00:24:42,377
Hubungi Herm.
Cari tahu apa bukti lainnya
570
00:24:42,479 --> 00:24:43,680
kami berangkat
tubuh si pembunuh.
571
00:24:43,782 --> 00:24:44,674
Menyalin.
572
00:24:44,776 --> 00:24:45,906
Probie.
Ya.
573
00:24:46,008 --> 00:24:47,316
Turun ke ruang ganti.
574
00:24:47,317 --> 00:24:48,880
Pastikan pelanggarannya
tersegel dengan benar.
575
00:24:48,983 --> 00:24:50,782
Saya tidak bisa mempercayai pemeliharaan
sejauh yang aku bisa melemparkannya.
576
00:24:50,884 --> 00:24:52,488
Cari tahu di mana
wanita perah itu dikurung
577
00:24:52,590 --> 00:24:54,517
dan lihat ke D...
Masalah Davidson, aku mengerti.
578
00:24:54,652 --> 00:24:56,018
Apa yang sedang terjadi?
579
00:24:56,154 --> 00:24:57,853
Randy bilang itu sesuatu
hubungannya dengan Millie.
580
00:24:57,955 --> 00:24:59,855
Dia baik.
Dia bersama ayahnya.
581
00:24:59,957 --> 00:25:01,527
Aku punya sepuluh orang
di luar tempatnya.
582
00:25:01,629 --> 00:25:03,259
Dia tidak tahu
tidak ada yang terjadi.
583
00:25:04,134 --> 00:25:05,367
Apa kamu yakin?
584
00:25:05,469 --> 00:25:08,598
Mary Jo, sepertinya tidak
menjadi tentang dia.
585
00:25:08,700 --> 00:25:10,233
Itu sesuatu yang lebih besar.
586
00:25:19,978 --> 00:25:21,483
Nama orang yang memukul
adalah Hatcher, kan?
587
00:25:21,484 --> 00:25:23,246
Ya. Akan saja
menjadi apa pun
588
00:25:23,348 --> 00:25:26,917
kami melepas tubuhnya di
kejadian sekitar sepuluh minggu yang lalu.
589
00:25:27,052 --> 00:25:29,023
Um, jika kamu membutuhkanku
untuk kembali, aku bisa...
590
00:25:29,024 --> 00:25:30,693
Tidak, aku mengerti kamu.
591
00:25:32,230 --> 00:25:34,189
Terlihat bagus di sini.
592
00:25:34,292 --> 00:25:36,763
Apa yang kamu lakukan
dengan semua barangnya?
Barang apa?
593
00:25:36,865 --> 00:25:38,401
Hal-hal yang masih Anda pikirkan
keluar kemana perginya?
594
00:25:38,503 --> 00:25:41,234
Oh, i-semuanya ada di sana. Itu...
Saya melakukannya.
595
00:25:41,336 --> 00:25:43,106
Semuanya?
- Ya.
596
00:25:43,242 --> 00:25:44,836
Anda memperbaikinya
buku catatan juga.
597
00:25:44,938 --> 00:25:47,238
Oh, bagian itu mudah.
Itu hanya rekaman.
598
00:25:47,340 --> 00:25:50,546
Anda tahu, hal lainnya-- itu
adalah... itu sedikit rumit,
599
00:25:50,547 --> 00:25:53,746
kamu tahu maksudku?
Ke atas. Kamu luar biasa, kawan.
600
00:25:53,881 --> 00:25:56,513
Katakan pada Kowalski
kamu sudah menyelesaikannya?
601
00:25:56,514 --> 00:25:58,751
Cara dia pergi, um...
602
00:25:58,886 --> 00:26:01,091
cukup yakin dia tidak melakukannya
ingin diganggu.
603
00:26:01,193 --> 00:26:03,891
Kamu harus memberitahunya, kan?
604
00:26:08,824 --> 00:26:10,228
Ini dia.
605
00:26:10,229 --> 00:26:11,330
Jesse Penetas.
606
00:26:11,432 --> 00:26:13,831
Satu Colt 1911 .45,
607
00:26:13,933 --> 00:26:16,473
satu bungkus rokok, dimusnahkan.
608
00:26:16,575 --> 00:26:18,606
Rokok dimusnahkan?
Ya. Senjata juga.
609
00:26:18,741 --> 00:26:21,001
Itu hal yang khas.
Pemusnahan barang bukti
610
00:26:21,103 --> 00:26:22,808
ketika kasusnya selesai.
- Mm.
611
00:26:22,910 --> 00:26:25,242
Tapi lihat ini.
Kowalski membuat catatan.
612
00:26:25,243 --> 00:26:26,809
RNF.
613
00:26:26,911 --> 00:26:28,609
RNF. Apa artinya?
maksudnya?
614
00:26:28,744 --> 00:26:29,814
Mm-mm.
615
00:26:29,949 --> 00:26:33,288
Kowalski membuat catatan
kadang-kadang, tapi...
616
00:26:33,423 --> 00:26:36,517
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
617
00:27:04,587 --> 00:27:07,518
Melihat? Di sini,
Jesse Penetas.
618
00:27:07,654 --> 00:27:10,458
"Satu Colt 1911 .45,
619
00:27:10,560 --> 00:27:12,624
satu bungkus rokok.
RNF."
620
00:27:12,726 --> 00:27:16,865
Ya. RNF.
Digulung, tanpa filter.
621
00:27:17,000 --> 00:27:17,827
Hah?
622
00:27:17,929 --> 00:27:19,059
Rokoknya dilinting.
623
00:27:19,161 --> 00:27:20,869
Mereka tidak memiliki filter apa pun.
624
00:27:22,104 --> 00:27:25,038
Anda mengira itu adalah petunjuknya
itu akan memecahkan kasus ini?
625
00:27:29,809 --> 00:27:32,074
Ada kunci singkatannya
626
00:27:32,176 --> 00:27:35,844
di samping
dari laci meja paling bawah.
627
00:27:35,979 --> 00:27:38,288
Lain kali, periksa itu
628
00:27:38,391 --> 00:27:40,856
sebelum Anda membuang-buang bensin
datang.
629
00:27:43,786 --> 00:27:44,926
Oke.
630
00:27:51,269 --> 00:27:53,033
Saya bisa saja menelepon.
631
00:27:53,864 --> 00:27:55,398
Kenapa kamu tidak melakukannya?
632
00:28:02,006 --> 00:28:04,081
Semua orang menyukai surat Anda.
633
00:28:04,216 --> 00:28:05,945
Mereka mengatakan bagaimana kabarmu
634
00:28:06,047 --> 00:28:08,917
menceritakan keseluruhan cerita
sejak hari Anda memulai.
635
00:28:10,784 --> 00:28:12,553
Tapi itu adalah berita lama bagiku.
636
00:28:12,655 --> 00:28:15,055
Kamu sudah memberitahuku semua itu.
637
00:28:19,629 --> 00:28:22,623
Surat tidak mengatakan alasanmu pergi.
638
00:28:25,934 --> 00:28:29,168
Anda ingat batu itu
Saya temukan di Korea?
639
00:28:30,571 --> 00:28:32,138
Ini dia.
640
00:28:33,271 --> 00:28:35,271
Hari gencatan senjata,
mereka melepaskan saya
641
00:28:35,373 --> 00:28:38,905
dan aku berjalan keluar dari kawat,
aku melihat keluar,
642
00:28:39,041 --> 00:28:41,118
dan batu ini...
643
00:28:41,253 --> 00:28:43,281
Saya tahu itu batu ini
644
00:28:43,383 --> 00:28:47,087
itu hanyalah permulaan
dari apa yang akan saya miliki.
645
00:28:48,152 --> 00:28:49,583
Tadinya aku akan melakukannya
kesempatan kedua.
646
00:28:49,718 --> 00:28:53,159
Aku akan menjalani seluruh hidup
itu berarti sesuatu.
647
00:28:54,925 --> 00:28:57,625
Anda melakukannya.
648
00:28:58,996 --> 00:29:00,393
Kamu terlalu muda untuk mengetahuinya.
649
00:29:00,394 --> 00:29:02,262
Dan kamu terlalu tua
tidak tahu lebih baik.
650
00:29:02,365 --> 00:29:03,939
Barang yang Anda tarik,
651
00:29:04,041 --> 00:29:06,903
mengasihani diri sendiri,
pergi tanpa memberitahuku.
652
00:29:06,904 --> 00:29:09,974
Aku mencintaimu, kawan.
Itu tidak benar.
653
00:29:10,076 --> 00:29:11,811
Apakah kamu sudah mendapatkan kamarnya?
kembali bersama?
654
00:29:11,946 --> 00:29:13,476
Apa hubungannya?
dengan apa pun?
655
00:29:13,611 --> 00:29:14,979
Apakah kamu sudah mendapatkan kamarnya?
kembali bersama?
Siapa yang peduli, kawan?
656
00:29:15,081 --> 00:29:18,153
Apakah kamu sudah mendapatkan kamarnya?
kembali bersama?!
657
00:29:18,255 --> 00:29:19,882
Ya, benar.
658
00:29:19,984 --> 00:29:21,616
saya tidak melakukannya
pikir aku bisa,
659
00:29:21,718 --> 00:29:24,819
tapi menurutku, aku, kamu tahu,
Aku sudah menemukan jawabannya, kamu tahu?
660
00:29:24,955 --> 00:29:26,119
A-aku beruntung.
661
00:29:26,221 --> 00:29:28,557
Itu bukan keberuntungan, Herm.
662
00:29:29,458 --> 00:29:32,959
Anda belajar karena
kamu memperhatikanku,
663
00:29:33,095 --> 00:29:34,999
dan kamu mendengarkan.
664
00:29:35,101 --> 00:29:37,502
Kebanyakan anak muda--
mereka tidak mendengarkan.
665
00:29:37,604 --> 00:29:38,970
Tapi kamu melakukannya.
666
00:29:39,072 --> 00:29:41,734
Oke, jadi aku melakukannya.
Apa masalahnya?
667
00:29:41,735 --> 00:29:44,010
Wheeler akan memberiku hadiah,
mengembalikanku ke lapangan?
668
00:29:44,146 --> 00:29:46,073
Aku bahkan tidak tahu apakah aku mau
untuk kembali ke lapangan.
669
00:29:46,074 --> 00:29:47,749
A-aku mengacau di lapangan.
670
00:29:47,750 --> 00:29:51,481
A-aku minta pergi ke Bukti,
kamu tahu itu?
671
00:29:52,490 --> 00:29:54,484
Saya ingin bekerja dengan Anda.
672
00:29:55,591 --> 00:29:57,751
Kamu tidak mengerti, Nak.
673
00:29:59,288 --> 00:30:01,524
Seluruh hidupku adalah ruangan itu.
674
00:30:02,532 --> 00:30:04,499
Dan Anda bisa merobohkannya
675
00:30:04,601 --> 00:30:08,597
dan membangunnya dalam satu hari.
676
00:30:11,170 --> 00:30:14,240
saya seharusnya
menjadi lebih dari itu.
677
00:30:17,009 --> 00:30:18,207
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu
678
00:30:18,309 --> 00:30:20,741
selain kamu
jauh lebih dari itu.
679
00:30:23,013 --> 00:30:25,119
Anda menyelamatkan saya.
680
00:30:26,524 --> 00:30:28,725
Lagipula, kamu belum mati.
681
00:30:28,827 --> 00:30:31,457
Anda tidak suka
apa yang batu itu katakan padamu,
682
00:30:31,560 --> 00:30:33,523
singkirkan itu.
683
00:30:45,134 --> 00:30:46,634
Frank mengirim pesan melalui radio.
684
00:30:46,736 --> 00:30:49,236
Saya perlu meneleponnya kembali
dengan pembaruan pada pemeliharaan.
685
00:30:49,372 --> 00:30:51,744
Eh, dia benar
untuk meragukan mereka.
686
00:30:51,879 --> 00:30:53,584
Mereka bahkan tidak pernah
muncul.
687
00:30:53,719 --> 00:30:55,441
Saya mendapat telepon untuk dihubungi
jerujinya kembali
688
00:30:55,544 --> 00:30:57,718
dan lihat tentang
sebuah sistem keamanan.
689
00:30:57,821 --> 00:30:59,215
Orang Frank mendapatkan apa saja
dari Kenny?
690
00:30:59,317 --> 00:31:00,885
Dia mengatakan semua yang dia tahu
tentang Penetas
691
00:31:00,987 --> 00:31:02,519
adalah apa yang sudah dia katakan kepada kita.
692
00:31:02,621 --> 00:31:05,726
Saya mencoba menghubungi
dengan wanita perah di penjara.
693
00:31:05,829 --> 00:31:07,891
Sebenarnya aku harus melakukannya
kembali ke atas
694
00:31:08,026 --> 00:31:08,957
jadi aku tidak melewatkan panggilannya.
695
00:31:09,059 --> 00:31:11,627
Oh, sebelum kamu...
696
00:31:13,869 --> 00:31:16,897
Haruskah aku memasukkan Eddie ke dalam file?
697
00:31:16,999 --> 00:31:18,333
Apa?
698
00:31:18,334 --> 00:31:20,541
Maaf. aku tadinya akan pergi
tulis pembicaraan kita
699
00:31:20,643 --> 00:31:21,974
dengan Flaco untuk filenya,
700
00:31:22,076 --> 00:31:24,108
dan aku tidak tahu
jika kamu melihat Eddie
701
00:31:24,243 --> 00:31:25,946
relevan
karena Flaco juga melihatnya.
702
00:31:26,081 --> 00:31:27,608
Aku mendengarmu dan Eddie
sedang istirahat,
703
00:31:27,743 --> 00:31:29,010
tapi aku tahu kita memang seharusnya begitu
untuk menulis segalanya
704
00:31:29,011 --> 00:31:31,352
dalam file, jadi...
705
00:31:31,353 --> 00:31:32,956
Saya akan menuliskannya.
706
00:31:34,425 --> 00:31:36,586
Itu bukan Eddie.
707
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
aku, eh...
708
00:31:46,772 --> 00:31:49,830
Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk
sesuatu pada Eddie.
709
00:31:54,039 --> 00:31:55,979
Dan dia luar biasa.
710
00:31:57,779 --> 00:32:00,148
Dan hal-hal di Meksiko...
711
00:32:01,111 --> 00:32:02,986
...apa yang kamu lakukan...
712
00:32:04,756 --> 00:32:06,550
Saya masih mencoba
untuk mengatasinya.
713
00:32:07,658 --> 00:32:09,960
Dan saya yakin Anda juga demikian.
714
00:32:15,698 --> 00:32:16,964
Jadi, mungkin itu lebih baik
715
00:32:17,066 --> 00:32:19,970
jika kita tidak datang lebih awal
pada hari yang sama.
716
00:32:28,612 --> 00:32:30,178
Jika kamu merindukan Eddie...
717
00:32:31,681 --> 00:32:33,214
...kamu harus memberitahunya.
718
00:32:47,028 --> 00:32:49,464
Apa?
- Apakah kamu memindahkan tangganya?
719
00:32:49,465 --> 00:32:52,399
Sebelumnya, maksudku.
720
00:32:52,501 --> 00:32:54,831
Tidak Memangnya kenapa?
721
00:32:54,933 --> 00:32:56,329
Tanda lecet.
722
00:32:56,431 --> 00:32:58,640
Mereka pingsan, tapi lihat.
723
00:32:58,641 --> 00:33:01,168
Di sinilah
kamu punya tangga.
724
00:33:01,270 --> 00:33:02,640
Yang sama persis di sini.
725
00:33:02,641 --> 00:33:04,014
Mereka segar.
726
00:33:05,776 --> 00:33:08,385
Pasti ada orang lain yang memilikinya
membawa tangga ke sini.
727
00:33:08,520 --> 00:33:09,947
Bukan untuk memperbaiki jendela.
728
00:33:10,049 --> 00:33:11,583
Mungkin itu untuk menghancurkannya.
729
00:33:11,685 --> 00:33:14,914
Bagaimana jika mereka mencoba membuatnya
sepertinya itu adalah pembobolan?
730
00:33:15,016 --> 00:33:18,325
Itu sebabnya anggota parlemen berpatroli
di luar tidak pernah melihat siapa pun.
731
00:33:19,223 --> 00:33:21,064
Ini adalah pekerjaan orang dalam.
732
00:33:31,269 --> 00:33:32,500
Baiklah, ayo berangkat.
733
00:33:32,602 --> 00:33:34,075
Saya ingin pintu-pintu ini
diamankan di belakangku.
734
00:33:34,076 --> 00:33:35,843
Seseorang tolong beritahu saya
kami secara resmi dikunci.
735
00:33:35,946 --> 00:33:37,541
Kami secara resmi
sedang lockdown, bos.
736
00:33:37,643 --> 00:33:40,044
Kami menempatkan anggota parlemen
di semua titik masuk dan keluar.
737
00:33:40,146 --> 00:33:41,550
Dominguez, apa yang kita tahu?
738
00:33:41,551 --> 00:33:43,109
Franks, apa sitrepnya?
739
00:33:43,211 --> 00:33:44,615
Dominguez?
740
00:33:44,717 --> 00:33:46,548
Bukti fisik di
titik pelanggaran di ruang ganti
741
00:33:46,549 --> 00:33:48,722
menyarankan bahwa sebuah tangga
dari dalam gedung
742
00:33:48,723 --> 00:33:50,222
digunakan untuk membuka jendela.
743
00:33:50,324 --> 00:33:52,059
Kami menghasilkan a
daftar semua personel,
744
00:33:52,060 --> 00:33:53,855
staf pendukung, pemeliharaan,
pengunjung-- siapa saja
745
00:33:53,957 --> 00:33:55,964
yang bisa memiliki akses
ke gedung tadi malam.
746
00:33:56,066 --> 00:33:58,296
Kita tahu yang mana di antara mereka
tahu tentang 41K?
747
00:33:58,398 --> 00:34:00,537
Saya mengirimkan memo ke seluruh kantor
pada sengatannya
748
00:34:00,639 --> 00:34:01,701
sehari setelah kejadian itu terjadi.
749
00:34:01,803 --> 00:34:03,170
Tidak ada yang membacanya.
750
00:34:03,306 --> 00:34:05,132
Apa arti semua ini
ada hubungannya dengan pembunuh bayaran?
751
00:34:05,268 --> 00:34:06,268
Mungkin tidak ada apa-apa.
752
00:34:06,269 --> 00:34:07,834
Mungkin saja Flaco hanya menginginkannya
753
00:34:07,936 --> 00:34:09,975
untuk menimbulkan masalah
untuk cincin perjudian yang bersaing.
754
00:34:10,077 --> 00:34:11,242
Atau mungkin dia tidak tahu
755
00:34:11,243 --> 00:34:12,714
apa-apaan ini
dia bicarakan.
756
00:34:14,014 --> 00:34:15,675
Oke, jadi, itu Woody.
757
00:34:15,811 --> 00:34:17,281
Pertama,
dia ingin aku menceritakan semuanya pada kalian
758
00:34:17,282 --> 00:34:19,380
bahwa Phil merasa lebih baik.
Dia mampu
759
00:34:19,482 --> 00:34:20,787
untuk menahan beberapa biskuit.
760
00:34:20,889 --> 00:34:22,722
Dia mencoba sup, tapi, uh...
761
00:34:23,491 --> 00:34:25,321
Dan saya akan melakukannya
selesaikan kalimat itu nanti
762
00:34:25,424 --> 00:34:27,286
untuk siapa pun
siapa yang ingin mendengarnya.
763
00:34:27,389 --> 00:34:28,790
Um, kotak kunci.
764
00:34:28,892 --> 00:34:31,196
Eh, hanya cetakannya saja
adalah milik Kowalski dan milik Herm.
765
00:34:31,298 --> 00:34:32,527
Kamu memberitahuku
itu salah satunya?
766
00:34:32,662 --> 00:34:33,969
Atau itu hanya menegaskan
teori kami itu
767
00:34:34,071 --> 00:34:35,797
siapa pun yang melakukan ini
sedang memakai sarung tangan.
- Ya.
768
00:34:35,798 --> 00:34:38,234
Woody mengatakan kemungkinan besar akan menggunakan sarung tangan.
Dan dia juga menemukan jejaknya
769
00:34:38,336 --> 00:34:39,835
kokain di dalam kotak.
770
00:34:39,937 --> 00:34:42,277
Itu masuk akal. Uang
disita dari pedagang minuman bersoda.
771
00:34:43,141 --> 00:34:44,274
Coke untuk uang.
772
00:34:44,376 --> 00:34:45,841
Itu satu-satunya
istirahat yang kita perlukan.
773
00:34:46,683 --> 00:34:48,041
Dimana anakku?
774
00:34:55,286 --> 00:34:56,624
Oke, Gary, ayo kita lakukan.
775
00:34:56,625 --> 00:34:58,118
Pencarian, narkotika.
776
00:34:58,119 --> 00:34:59,789
Mencari.
777
00:35:00,665 --> 00:35:02,627
♪ Panasnya menyala ♪
778
00:35:03,965 --> 00:35:05,798
♪ Letaknya di jalan ♪
779
00:35:05,900 --> 00:35:07,064
Ah, ah, ah, ah.
780
00:35:07,199 --> 00:35:08,567
♪ Di dalam kepalamu ♪
781
00:35:10,400 --> 00:35:12,208
♪ Dengan setiap ketukan ♪
782
00:35:13,371 --> 00:35:15,501
♪ Tekanannya tinggi ♪
783
00:35:15,502 --> 00:35:19,044
♪ Hanya untuk tetap hidup ♪
784
00:35:19,146 --> 00:35:21,712
♪ Karena panasnya menyala ♪
785
00:35:29,656 --> 00:35:33,091
♪ Katakan padaku bisakah kamu merasakannya,
katakan padaku bisakah kamu merasakannya ♪
786
00:35:33,226 --> 00:35:35,520
♪ Katakan padaku apakah kamu bisa merasakannya? ♪
787
00:35:35,521 --> 00:35:38,234
♪ Panasnya menyala. ♪
788
00:35:39,802 --> 00:35:41,371
Kabinet siapa?
789
00:35:41,473 --> 00:35:43,098
Masyarakat.
790
00:35:43,233 --> 00:35:45,406
Bukalah.
791
00:36:37,696 --> 00:36:39,790
Brengsek, Roger.
792
00:36:48,931 --> 00:36:51,670
Ayo lanjutkan
dan mulai ini dengan mudah, oke?
793
00:36:56,441 --> 00:36:58,173
Randolf, kamu membuatku sesak.
794
00:36:58,275 --> 00:36:59,276
Oh maaf.
795
00:36:59,378 --> 00:37:01,383
Mengapa kamu menyimpan uang itu di sini?
796
00:37:04,016 --> 00:37:04,919
saya adalah...
797
00:37:04,920 --> 00:37:07,148
Saya takut untuk membawanya pulang.
798
00:37:08,018 --> 00:37:10,422
Saya ingin memikirkannya
jika aku benar-benar harus melakukannya.
799
00:37:10,423 --> 00:37:13,230
Sedikit terlambat untuk hemmin'
dan hawin, bukan?
800
00:37:15,326 --> 00:37:17,130
Inilah masalahnya.
801
00:37:17,131 --> 00:37:20,061
Anda pernah menjadi NIS
untuk, apa, tujuh tahun?
802
00:37:21,035 --> 00:37:22,839
Delapan.
- Delapan.
803
00:37:22,975 --> 00:37:25,206
Delapan tahun
kamu sudah berlari bersama
804
00:37:25,341 --> 00:37:27,173
semua orang baik
yang bekerja di gedung ini,
805
00:37:27,309 --> 00:37:29,473
minum kopi
keluar dari pot yang sama.
806
00:37:29,474 --> 00:37:32,678
Sial, makan rotinya
yang dipanggang Kowalski.
807
00:37:34,644 --> 00:37:36,451
Mengapa kamu mengkhianati kami, Roger?
808
00:37:39,015 --> 00:37:41,517
Tanyakan padanya mengapa dia menghancurkan kamar kami.
Sabar, Herm.
809
00:37:41,619 --> 00:37:42,957
Tidak, dia tahu di mana brankas itu berada.
810
00:37:42,958 --> 00:37:44,452
Kenapa dia harus mengotori ruangan itu?
811
00:37:44,554 --> 00:37:47,353
Aku, uh, punya masalah.
812
00:37:47,455 --> 00:37:49,189
saya berjudi.
813
00:37:50,494 --> 00:37:51,664
Aku mencoba berhenti, tapi
814
00:37:51,665 --> 00:37:53,226
saya tidak bisa.
815
00:37:54,003 --> 00:37:55,932
Saya mulai berhutang uang.
816
00:37:56,971 --> 00:37:58,202
Banyak sekali.
817
00:37:58,338 --> 00:38:00,307
Dan ada bandar ini.
818
00:38:00,308 --> 00:38:03,470
Dia bilang kalau aku tidak melakukannya
bayar dia hutangku padanya,
819
00:38:03,572 --> 00:38:04,979
dia akan menyakitiku.
820
00:38:04,980 --> 00:38:07,046
Dia bilang dia akan menyakiti ibuku.
821
00:38:07,182 --> 00:38:09,052
Jadi saya harus mendapatkan uangnya.
822
00:38:09,154 --> 00:38:11,082
Dan saya tahu itu
kami memiliki 41.000 di sana
823
00:38:11,218 --> 00:38:12,751
dari sengatan Dalton.
824
00:38:13,649 --> 00:38:15,156
Saya merasa bertanggung jawab.
825
00:38:15,157 --> 00:38:16,855
Seharusnya tidak
biarkan dia ikut dalam operasi.
826
00:38:16,856 --> 00:38:18,258
Manusia berantakan.
827
00:38:18,360 --> 00:38:20,423
Ini bukan salahmu,
Ruang Bawah Tanah Dalton.
828
00:38:20,525 --> 00:38:23,025
Dan kamu melakukan apa?
829
00:38:23,997 --> 00:38:25,699
baiklah?
830
00:38:26,668 --> 00:38:29,471
Aku membuatnya tampak seperti pembobolan
dan aku mengambil uangnya.
831
00:38:30,607 --> 00:38:31,634
saya...
832
00:38:31,736 --> 00:38:33,337
mengacaukan ruangan
dan buku catatan
833
00:38:33,338 --> 00:38:35,738
untuk membuat kekacauan, membuatnya tampak seperti
834
00:38:35,840 --> 00:38:38,007
mereka tidak tahu
apa yang mereka cari.
835
00:38:42,913 --> 00:38:44,952
Beritahu Kowalski dan Herm
bahwa aku minta maaf.
836
00:38:45,087 --> 00:38:46,886
Apakah pria ini serius?
837
00:38:46,887 --> 00:38:49,183
Dia pengkhianat.
838
00:38:49,184 --> 00:38:51,251
Dengan baik.
839
00:38:52,563 --> 00:38:55,392
Hari-harimu akan banyak
untuk memikirkan apa yang telah Anda lakukan
840
00:38:55,393 --> 00:38:57,466
kepada orang-orang baik
di kantor ini.
841
00:39:03,600 --> 00:39:05,441
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
842
00:39:06,408 --> 00:39:09,137
Ini ada hubungannya
dengan pembunuh bayaran?
843
00:39:12,643 --> 00:39:14,311
Aku... A-aku tidak-aku tidak tahu.
844
00:39:15,114 --> 00:39:17,944
Anda tidak bisa berbohong kepada saya dan
tunggu aku keluar dari pintu itu.
845
00:39:18,046 --> 00:39:20,588
Anda mengenal saya
lebih baik dari itu, Roger.
846
00:39:24,428 --> 00:39:26,719
Aku mendapat masalah seperti ini
satu kali sebelumnya.
847
00:39:26,720 --> 00:39:29,160
Orang ini datang kepadaku, dia...
848
00:39:29,296 --> 00:39:30,625
dia melacakku.
849
00:39:30,760 --> 00:39:31,965
Dia mendengar aku
putus asa.
850
00:39:32,100 --> 00:39:34,096
Orang itu bilang apa?
851
00:39:35,504 --> 00:39:37,635
Dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya
bayar aku 25 ribu
852
00:39:37,737 --> 00:39:40,575
untuk lokasinya
dari gadis kecil yang kami miliki.
853
00:39:46,007 --> 00:39:47,282
aku akan
membunuh bajingan itu.
854
00:39:47,384 --> 00:39:48,775
Dia berjanji padaku bahwa tidak ada hal buruk
855
00:39:48,776 --> 00:39:50,116
akan terjadi
dan aku tidak tahu
856
00:39:50,218 --> 00:39:51,283
bahwa dia adalah seorang pembunuh bayaran.
857
00:39:51,284 --> 00:39:52,916
Aku hanya... aku butuh
uangnya!
858
00:39:52,917 --> 00:39:55,657
Aku butuh uang dan aku
tidak bisa membiarkan mereka menyakiti ibuku!
859
00:39:55,759 --> 00:39:57,352
Hanya...
860
00:39:57,454 --> 00:39:59,055
aku minta maaf.
861
00:39:59,995 --> 00:40:01,828
Saya minta maaf.
862
00:40:01,963 --> 00:40:03,055
Maaf.
863
00:40:03,157 --> 00:40:05,732
aku minta maaf, maaf.
864
00:40:12,135 --> 00:40:16,105
Bolehkah saya bicara?
bersamanya sendirian, Agen Franks?
865
00:40:17,110 --> 00:40:19,207
Kursus.
866
00:40:55,579 --> 00:40:57,751
Halo?
867
00:40:59,285 --> 00:41:01,524
Hai, Eddie.
868
00:41:10,324 --> 00:41:12,529
Menurutku tidak
Saya memahami cerita itu
869
00:41:12,631 --> 00:41:14,833
saat ibuku menceritakannya kepadaku.
870
00:41:14,834 --> 00:41:17,162
Kisah tikus
dan bentengnya di dalam hutan.
871
00:41:17,163 --> 00:41:19,167
Oke, Gary,
Aku bangun, aku bangun, aku bangun.
872
00:41:19,269 --> 00:41:22,674
Aku sangat kesal
benteng diinjak
873
00:41:22,776 --> 00:41:25,347
Aku tidak memperhatikan
sampai akhir.
874
00:41:25,449 --> 00:41:27,681
Akhirnya begitu
semua remah roti
875
00:41:27,682 --> 00:41:31,449
tikus itu telah berbagi
dengan hewan-hewan di sepanjang jalan
876
00:41:31,584 --> 00:41:34,257
membuat mereka ingin membantunya.
877
00:41:34,359 --> 00:41:38,225
Jadi, bersama-sama,
mereka membangun kembali benteng.
878
00:41:38,327 --> 00:41:39,885
Itu hanya beberapa cabang
879
00:41:39,987 --> 00:41:41,294
di atas sepetak rumput
880
00:41:41,396 --> 00:41:44,024
tapi bagi mereka, itu adalah segalanya.
881
00:41:44,025 --> 00:41:46,596
Dan ketika mereka melihatnya
sinar matahari
882
00:41:46,698 --> 00:41:48,034
bersinar melalui pepohonan,
883
00:41:48,035 --> 00:41:49,728
mereka merasa bahagia.
884
00:41:50,531 --> 00:41:53,169
Karena meskipun benteng
terinjak di malam hari,
885
00:41:53,271 --> 00:41:57,077
mereka tahu mereka telah menciptakannya
sesuatu yang tidak bisa dihancurkan.
886
00:41:57,078 --> 00:41:58,975
♪ Lihat cahayanya... ♪
887
00:41:59,077 --> 00:42:01,313
Mereka tahu mereka telah menciptakannya
satu sudut kecil
888
00:42:01,448 --> 00:42:03,113
di tempat yang baik-baik saja.
889
00:42:04,083 --> 00:42:07,782
Dan di mana dunia ini berada
sebaik yang seharusnya.
890
00:42:07,884 --> 00:42:09,654
Pagi, nak.
891
00:42:09,790 --> 00:42:13,293
♪ Aku mulai
untuk melihat cahaya... ♪
892
00:42:13,395 --> 00:42:15,631
Pikirkan tentang apa yang Anda katakan.
893
00:42:17,467 --> 00:42:19,067
Saya meninggalkan surat lain
untuk Wheeler
894
00:42:19,068 --> 00:42:20,828
di bagian bawah tangga.
895
00:42:20,930 --> 00:42:23,097
♪ Lalu kamu datang dan menyalakan... ♪
896
00:42:23,199 --> 00:42:25,632
Dikatakan untuk menahan
pada yang sebelumnya.
897
00:42:25,735 --> 00:42:27,705
♪ Tembak sekarang ♪
898
00:42:27,807 --> 00:42:30,177
♪ Aku tidak pernah bercinta
dengan lentera... ♪
899
00:42:30,312 --> 00:42:31,610
Aku punya sesuatu untukmu.
900
00:42:31,712 --> 00:42:34,812
♪ Belum pernah melihat pelangi
dalam anggurku ♪
901
00:42:34,914 --> 00:42:38,581
♪ Sekarang, bibirmu
sedang membakar milikku ♪
902
00:42:38,683 --> 00:42:40,818
♪ Saya mulai... ♪
903
00:42:40,920 --> 00:42:43,156
Apa-apaan ini
untuk apa kamu berdiri di sana?
904
00:42:43,258 --> 00:42:45,093
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
905
00:42:45,094 --> 00:42:47,630
Panggilan pagi, ayo pergi.
906
00:42:53,832 --> 00:42:56,806
Teks disponsori oleh
CBS
907
00:42:56,942 --> 00:42:59,599
dan TOYOTA.
908
00:42:59,701 --> 00:43:03,140
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org