1
00:00:04,838 --> 00:00:08,032
NIS telah menangkap penembak jitu
2
00:00:08,168 --> 00:00:10,100
dikenal sebagai Sandman.
3
00:00:10,101 --> 00:00:13,302
Istrimu menyaksikan pembunuhan itu
seorang marinir di pompa bensin
4
00:00:13,404 --> 00:00:15,273
di tepi laut. Dia mengidentifikasinya
5
00:00:15,274 --> 00:00:17,806
pemicunya:
Pedro Hernandez,
6
00:00:17,909 --> 00:00:20,109
seorang pengedar narkoba yang sedang bekerja
untuk kartel Meksiko.
7
00:00:20,211 --> 00:00:21,678
Kami kehilangan dia.
8
00:00:21,814 --> 00:00:23,281
Hernandez, dia mengambilnya
tembakannya sendiri?
9
00:00:23,383 --> 00:00:25,156
Ya, itu dia.
10
00:00:25,157 --> 00:00:27,026
Aah!
11
00:00:46,475 --> 00:00:49,411
Untuk sementara, aku berhenti makan.
12
00:01:00,456 --> 00:01:03,458
Aku berhenti makan karena
Saya tidak dapat menemukannya.
13
00:01:04,256 --> 00:01:05,825
Aku mencari,
14
00:01:05,927 --> 00:01:07,598
Aku berburu,
15
00:01:07,733 --> 00:01:09,728
tapi dia tidak ada dimana-mana.
16
00:01:12,565 --> 00:01:16,200
♪ Tapi tidak pernah mengantri
untuk mimpi ♪
17
00:01:16,302 --> 00:01:18,036
♪ Jatuh cinta ♪
18
00:01:18,037 --> 00:01:21,208
♪ Saat ujung ke ujung ♪
19
00:01:21,310 --> 00:01:25,083
♪ Ini suaranya
jiwaku... ♪
20
00:01:25,219 --> 00:01:29,484
Akhirnya, kamu harus memulainya
makan lagi atau kamu mati.
21
00:01:30,385 --> 00:01:31,447
♪ Saya membeli tiket
kepada dunia... ♪
22
00:01:31,549 --> 00:01:34,786
Hari-hari gelap berubah menjadi hari-hari normal.
23
00:01:35,586 --> 00:01:37,094
♪ Tapi sekarang aku kembali ke... ♪
24
00:01:37,196 --> 00:01:39,627
Pikiran gelap
terkadang masih datang.
25
00:01:40,397 --> 00:01:42,797
Tapi lakukanlah semampumu
untuk menenggelamkan mereka.
26
00:01:42,899 --> 00:01:44,297
♪ Baris berikutnya ♪
27
00:01:44,433 --> 00:01:48,440
♪ Oh, aku ingin kebenarannya
untuk dikatakan ♪
28
00:01:53,403 --> 00:01:56,078
♪ Sayang, kirimkan aku ♪
29
00:01:56,079 --> 00:01:58,445
♪ Terapung
pada kenangan kebahagiaanmu ♪
30
00:01:58,547 --> 00:02:00,619
♪ Bisikan yang ceroboh
dari pria yang ceroboh ♪
31
00:02:00,721 --> 00:02:01,985
♪ Tarian neutron untuk... ♪
32
00:02:02,121 --> 00:02:04,248
Kamu bayangkan
seseorang di seberang kota.
33
00:02:04,249 --> 00:02:06,122
♪ Apakah hal yang berbahaya ♪
34
00:02:06,258 --> 00:02:07,717
♪ Aku memikirkan semuanya
masalah yang mereka bawa ♪
35
00:02:07,819 --> 00:02:10,259
Kau membayangkan dia hidup
hidupnya, bahagia.
36
00:02:10,361 --> 00:02:12,788
♪ Karet gelang mengembang
dalam desahan frustasi ♪
37
00:02:12,890 --> 00:02:14,561
♪ Katakan itu padaku
dia tidak sedang bermimpi ♪
38
00:02:14,562 --> 00:02:16,931
♪ Dia punya kartu as,
itu tidak ada artinya ♪
39
00:02:16,932 --> 00:02:18,064
♪ Kenyataannya dulu... ♪
40
00:02:18,065 --> 00:02:19,695
Kamu bertanya-tanya apa yang dia pikirkan
41
00:02:19,797 --> 00:02:21,567
tentang kegelapan
itu ada di sekitarmu.
42
00:02:21,670 --> 00:02:24,606
♪ Christina Applegate,
kamu harus memakaikanku... ♪
43
00:02:24,607 --> 00:02:26,238
Kamu bertanya-tanya
44
00:02:26,239 --> 00:02:28,046
jika dia memikirkanmu.
45
00:02:28,148 --> 00:02:30,607
♪ Aku memberitahunya dengan berbisik
di hatiku baik-baik saja ♪
46
00:02:30,608 --> 00:02:32,948
♪ Apa yang dia pikirkan
dia bisa melakukannya? ♪
47
00:02:32,949 --> 00:02:35,517
♪ Aku merasakannya, sungguh. ♪
48
00:02:50,761 --> 00:02:51,835
Eh, hei, Mary Jo,
49
00:02:51,937 --> 00:02:52,801
mungkin kamu berangkat malam ini.
50
00:02:52,802 --> 00:02:53,969
Uh, dengar, bisakah kamu melihat
51
00:02:54,071 --> 00:02:55,335
di laci paling atas saya, lihat apakah ada
52
00:02:55,437 --> 00:02:57,104
umpan pancing di sana?
Warnanya kuning.
53
00:02:57,105 --> 00:02:59,040
Sepupu saya ingin meminjam saya...
54
00:02:59,176 --> 00:03:00,444
Apa aku mirip istrimu, Carl?
55
00:03:01,439 --> 00:03:03,375
Hei, eh, Carl lagi. Ingin tahu
56
00:03:03,477 --> 00:03:04,440
jika Anda memiliki kesempatan untuk mencari
57
00:03:04,542 --> 00:03:05,778
iming-iming itu? Warnanya kuning...
58
00:03:07,678 --> 00:03:09,320
Mary Jo, Carl.
59
00:03:09,422 --> 00:03:10,913
Dengar, aku tidak yakin
jika kamu punya kesempatan
60
00:03:11,015 --> 00:03:12,448
untuk melihat ke dalam laciku.
Bisakah Anda menelepon saya kembali
61
00:03:12,449 --> 00:03:13,649
dan beri tahu aku jika kamu ...
62
00:03:13,751 --> 00:03:15,190
Pagi.
- Apa yang bisa saya bantu?
63
00:03:15,292 --> 00:03:17,662
Angkatan Laut Anak-anak.
Pelaut Nathan Porter.
64
00:03:17,764 --> 00:03:18,729
Dia mengalami malam yang penting.
65
00:03:18,864 --> 00:03:20,422
Saya melihatnya.
- Itu tadi
66
00:03:20,524 --> 00:03:21,590
panci berisi minyak.
67
00:03:21,692 --> 00:03:24,032
Hei, aku membutuhkanmu
di Admin.
68
00:03:24,167 --> 00:03:25,769
Apa-apaan ini
terjadi?
69
00:03:25,871 --> 00:03:27,103
Melaju keluar jalan raya,
70
00:03:27,205 --> 00:03:29,137
menabrak dua mobil yang diparkir
dan kotak surat.
71
00:03:29,239 --> 00:03:30,699
Hancurkan bagian atasnya
alat penghisap napas.
72
00:03:30,802 --> 00:03:32,735
Chula Vista PD
menyerahkannya kepada kami.
73
00:03:32,870 --> 00:03:34,369
Anda seharusnya begitu
membawanya ke anggota parlemen.
74
00:03:34,505 --> 00:03:35,905
Ini lebih dekat.
75
00:03:36,041 --> 00:03:37,712
Kalian punya tempat untuknya
dalam memegang, bukan?
76
00:03:37,847 --> 00:03:39,346
Ayo.
77
00:03:39,448 --> 00:03:41,752
Dia muntah tiga kali
sudah ada di pasukanku.
78
00:03:41,887 --> 00:03:43,413
Mary Jo, apa yang kita punya?
79
00:03:43,548 --> 00:03:45,055
Membuat Angkatan Laut bangga.
80
00:03:45,157 --> 00:03:46,749
Membelok dari jalan
di Chula Vista.
81
00:03:46,851 --> 00:03:48,253
Anda seharusnya begitu
membawanya ke anggota parlemen.
82
00:03:48,388 --> 00:03:49,286
Tidak bisakah kamu membawanya saja,
83
00:03:49,388 --> 00:03:50,586
biarkan dia sadar?
84
00:03:50,721 --> 00:03:52,687
Oh. Halo?
85
00:03:52,789 --> 00:03:54,899
Hai.
- Aku baru saja menarik dobel.
86
00:03:55,001 --> 00:03:56,398
Aku akan bertemu gadis ini
untuk makan siang.
87
00:03:56,501 --> 00:03:59,571
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
di celananya selama satu tahun sekarang.
88
00:03:59,673 --> 00:04:01,006
Oh baiklah. Ya, kawan.
89
00:04:01,108 --> 00:04:03,407
Aku mengambil apa
kamu meletakkan.
90
00:04:04,304 --> 00:04:05,910
Apa yang terjadi?
91
00:04:06,046 --> 00:04:07,542
Pelaut mabuk
berbelok keluar jalan.
92
00:04:07,644 --> 00:04:09,845
Siapakah kita, anggota parlemen sekarang?
Memberitahu petugas kecil di sini
93
00:04:09,846 --> 00:04:11,312
kami akan melakukan yang solid untuknya.
94
00:04:11,414 --> 00:04:12,643
Saya akan memesannya,
Anda mengerjakan dokumennya.
95
00:04:12,745 --> 00:04:15,851
Aku akan memesannya.
Dokumen ada pada Anda.
96
00:04:15,852 --> 00:04:17,084
Dia bilang tidak apa-apa.
97
00:04:17,219 --> 00:04:18,580
Itu adalah panci berisi minyak.
98
00:04:18,715 --> 00:04:20,787
Oke, ayo berangkat. Ayo.
99
00:04:21,693 --> 00:04:22,716
Ooh.
100
00:04:22,717 --> 00:04:24,958
Astaga, kamu bau sekali, kawan.
101
00:04:25,060 --> 00:04:26,024
Tanda tangan di sini.
102
00:04:26,025 --> 00:04:27,029
Ah! Gibbs.
103
00:04:27,030 --> 00:04:28,763
Bantu aku di sini, ya?
104
00:04:28,898 --> 00:04:29,801
Itu saja?
105
00:04:29,903 --> 00:04:31,197
Iya, kita dapat dari sini gan.
106
00:04:31,299 --> 00:04:32,761
Semoga beruntung dengan makan siangnya
107
00:04:32,863 --> 00:04:34,773
dan, tahukah Anda, hal-hal lainnya.
108
00:04:34,908 --> 00:04:36,103
Hargai itu, kawan.
Ya.
109
00:04:36,205 --> 00:04:37,639
Berkah.
110
00:04:39,980 --> 00:04:41,443
Pagi, Rando.
Apa kata-katanya?
111
00:04:41,546 --> 00:04:44,006
Tidak banyak. Lala dan Gibbs
baru saja memesan pelaut mabuk
112
00:04:44,108 --> 00:04:45,780
jadi pria yang kamu lewati itu
bisa mengambil tindakan.
113
00:04:45,882 --> 00:04:47,315
Apa?
114
00:04:47,450 --> 00:04:49,080
Frank, panggil Tish.
Dia ingin tahu
115
00:04:49,182 --> 00:04:51,054
jika pelukis harus memulai
di dapur atau kamar mandi.
116
00:04:51,156 --> 00:04:52,450
Pelukis tidak datang
sampai hari Selasa.
117
00:04:52,552 --> 00:04:53,616
Dia bilang dia
ada sekarang.
118
00:04:53,718 --> 00:04:54,892
Dapur atau
kamar mandi.
119
00:04:54,893 --> 00:04:56,494
Telepon dia, beri tahu dia.
120
00:04:56,596 --> 00:04:58,589
aku, eh...
121
00:04:58,691 --> 00:05:00,457
Saya harus pergi.
Dominguez di sini?
122
00:05:00,559 --> 00:05:02,163
Ya.
- Apapun muncul,
123
00:05:02,299 --> 00:05:03,863
dia benar
sampai aku kembali.
124
00:05:05,935 --> 00:05:07,238
Oke.
125
00:05:07,341 --> 00:05:08,797
Saya pikir saya akan melakukannya saja
pergi bersama kamar mandi.
126
00:05:08,899 --> 00:05:11,200
Seratus persen.
127
00:05:12,745 --> 00:05:14,038
Hai. Wah.
128
00:05:15,246 --> 00:05:16,772
Oke. Bawa dia ke sana
129
00:05:16,874 --> 00:05:18,680
dan kamu
melakukan pencetakan.
130
00:05:20,711 --> 00:05:22,110
Apa, kamu bolos kelas
131
00:05:22,111 --> 00:05:23,812
hari mereka mengajar
Anda yang di FLETC? Ayo pergi.
132
00:05:23,914 --> 00:05:25,919
Berpura-pura sampai
kamu berhasil, kawan.
133
00:05:30,262 --> 00:05:32,126
Apakah kamu keluar?
lingkaran tembak, Gibbs?
134
00:05:32,127 --> 00:05:33,523
kataku padanya
untuk tidak pergi...
135
00:05:33,658 --> 00:05:35,162
Hei, diamlah, kawan.
136
00:05:35,264 --> 00:05:37,362
Apa maksudmu sebelumnya?
137
00:05:37,497 --> 00:05:39,396
Tidak.
Aku pergi berlari.
138
00:05:39,498 --> 00:05:40,900
Tanpa Walkman?
139
00:05:41,832 --> 00:05:43,870
Saya tidak mendapatkan orang seperti Anda.
140
00:05:49,014 --> 00:05:50,144
Ya, itu buruk.
141
00:05:50,246 --> 00:05:51,673
Apa yang salah dengan itu?
142
00:05:51,775 --> 00:05:53,213
Itu seperti gumpalan padat.
143
00:05:53,348 --> 00:05:54,852
Semuanya ada di pergelangan tangan.
144
00:05:54,954 --> 00:05:56,280
Anda harus menggulungnya.
145
00:05:56,383 --> 00:05:57,950
Ambil kartu baru.
146
00:05:57,951 --> 00:05:59,688
Gulung.
147
00:06:00,685 --> 00:06:02,053
Kemarilah.
148
00:06:09,365 --> 00:06:10,800
Wah.
Apa yang terjadi di sini?
149
00:06:11,603 --> 00:06:13,967
Apakah Anda mendapatkannya hari ini,
kapan kamu keluar dari jalan raya?
150
00:06:14,069 --> 00:06:15,704
Gibbs.
151
00:06:19,737 --> 00:06:21,545
Ini ada di dompetnya.
152
00:06:23,917 --> 00:06:26,242
Goresan
lengannya.
153
00:06:27,183 --> 00:06:29,148
Aku bilang padanya, tidak.
154
00:06:29,149 --> 00:06:30,919
Hai!
Hei, hei.
155
00:06:31,054 --> 00:06:32,549
Porter! Nate.
156
00:06:32,651 --> 00:06:34,154
Dari mana kamu mendapatkan ini?
157
00:06:34,155 --> 00:06:36,353
Siapakah Dana Rogers?
158
00:06:36,354 --> 00:06:37,892
Aku bilang tidak padanya.
159
00:06:37,994 --> 00:06:39,194
saya...
160
00:06:39,296 --> 00:06:41,490
Dia masuk ke dalam panci berisi minyak.
161
00:06:41,592 --> 00:06:43,094
Dia masuk.
162
00:06:46,266 --> 00:06:48,269
Ini?
163
00:06:49,467 --> 00:06:50,805
Ini?
164
00:06:51,606 --> 00:06:53,769
Mike. Apa itu
kamu lakukan di rumah?
165
00:06:53,905 --> 00:06:55,746
kata Mary Jo
pelukisnya ada di sini.
166
00:06:55,848 --> 00:06:56,705
Hei, itu.
167
00:06:56,706 --> 00:06:57,949
Senang bertemu
Anda, tuan.
168
00:06:58,084 --> 00:06:59,608
Anda mengatakan Selasa di telepon.
169
00:06:59,744 --> 00:07:01,110
Dia mendapat pembatalan.
170
00:07:01,246 --> 00:07:03,752
Saya pikir itu akan menyenangkan
untuk melanjutkan pekerjaanmu lebih awal.
171
00:07:05,088 --> 00:07:06,418
Terima kasih, Gus.
172
00:07:06,520 --> 00:07:07,921
Jangan biarkan kami
menahanmu.
173
00:07:10,590 --> 00:07:12,464
Ada apa denganmu?
174
00:07:13,395 --> 00:07:15,530
Saya mengambil libur pada hari Selasa.
175
00:07:15,531 --> 00:07:17,469
Tadinya aku akan berada di sini.
Tadinya aku akan mengejutkanmu.
176
00:07:20,538 --> 00:07:22,497
Aku tidak menginginkanmu
sendirian bersamanya.
177
00:07:23,838 --> 00:07:25,577
Dia baik-baik saja.
Dia mengerjakan rumah Angela dengan baik.
178
00:07:25,679 --> 00:07:27,640
Ya, Angie bilang dia hebat, tapi
bukannya aku kenal pria itu.
179
00:07:27,776 --> 00:07:29,772
Saya sudah berbicara dengannya
di telepon dua kali.
180
00:07:29,874 --> 00:07:32,150
Mike, dia
60 tahun.
181
00:07:32,252 --> 00:07:34,152
Apa, kamu tidak berpikir
berusia 60 tahun
182
00:07:34,254 --> 00:07:36,213
memiliki pikiran yang sakit
dan bagian yang berfungsi?
183
00:07:40,290 --> 00:07:42,121
Jangan marah padaku.
184
00:07:42,256 --> 00:07:43,452
saya tidak.
185
00:07:44,388 --> 00:07:47,290
Saya berpikir untuk berada di sini
sendirian juga. Tentu saja saya melakukannya.
186
00:07:48,433 --> 00:07:50,464
Aku... aku tidak bisa
menjalani hidupku seperti itu.
187
00:07:50,600 --> 00:07:53,233
Ini adalah hal-hal
aku perlu melakukannya untukku.
188
00:07:53,234 --> 00:07:56,333
Bagi saya untuk melanjutkan.
189
00:07:56,469 --> 00:07:57,740
saya siap.
190
00:08:00,848 --> 00:08:02,976
Ya, aku tidak.
191
00:08:09,487 --> 00:08:12,083
saya sedang mencoba
untuk melakukan pemeriksaan kesejahteraan.
192
00:08:12,084 --> 00:08:15,351
Dana Rogers. Dia seorang anggota korps
di rumah sakit Angkatan Laut.
193
00:08:16,395 --> 00:08:18,093
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya, lalu?
194
00:08:18,094 --> 00:08:21,757
Oke. Ya. Terima kasih.
195
00:08:21,859 --> 00:08:23,192
Aku memegang Franks,
196
00:08:23,294 --> 00:08:24,832
menunggu salah satu dari kalian
untuk menutup telepon.
197
00:08:24,968 --> 00:08:27,698
Itu tiga menit dalam hidupku
Saya berharap tidak pernah terjadi.
198
00:08:27,833 --> 00:08:29,406
Maaf.
Dia berkata untuk memberitahumu
199
00:08:29,508 --> 00:08:31,338
dia libur hari ini
bukannya hari Selasa.
200
00:08:31,440 --> 00:08:32,372
Semuanya baik-baik saja?
201
00:08:32,474 --> 00:08:33,606
Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan
202
00:08:33,708 --> 00:08:35,039
dengan rumahnya dicat.
203
00:08:35,175 --> 00:08:37,576
Dia bilang kamu yang bertanggung jawab,
teleponlah dia jika kamu membutuhkannya.
204
00:08:37,678 --> 00:08:39,615
Perintah Dana Rogers
205
00:08:39,718 --> 00:08:41,284
mengatakan mereka belum mendengarnya
darinya, tapi dia belum jatuh tempo
206
00:08:41,386 --> 00:08:43,420
untuk melapor ke tempat kerja
sampai besok.
207
00:08:43,522 --> 00:08:46,050
Tidak ada catatan kriminal
untuk Pelaut Porter.
- Bung punya
208
00:08:46,152 --> 00:08:48,391
goresan di lengannya
dan sedang membicarakan dia
209
00:08:48,493 --> 00:08:51,756
masuk ke dalam panci berisi minyak.
Maksudku...
210
00:08:51,859 --> 00:08:53,155
Haruskah kita mencoba
menanyainya lagi?
211
00:08:53,257 --> 00:08:54,725
Tidak mungkin kita akan melakukannya
mendapatkan sesuatu yang koheren
212
00:08:54,827 --> 00:08:55,991
sampai dia mulai sadar.
213
00:08:56,093 --> 00:08:58,398
Sampel darah
di Forensik.
214
00:08:58,533 --> 00:08:59,833
Saya kira
BAC-nya
215
00:08:59,935 --> 00:09:02,303
akan melalui atap.
Oke, terima kasih banyak.
216
00:09:02,405 --> 00:09:03,736
Kata teman sekamar, Dana Rogers
217
00:09:03,838 --> 00:09:05,635
meninggalkan barak
tadi malam jam 20.00.
218
00:09:05,636 --> 00:09:06,637
dengan Pelaut Porter.
219
00:09:06,638 --> 00:09:07,905
Keduanya adalah teman.
220
00:09:08,040 --> 00:09:09,540
Mereka menuju
ke klub di Tijuana.
221
00:09:09,642 --> 00:09:10,975
Tidak tahu yang mana.
222
00:09:11,077 --> 00:09:12,941
Polisi menjemput Porter
turun di Chula Vista.
223
00:09:13,043 --> 00:09:14,217
Dia mungkin sedang dalam perjalanan pulang.
224
00:09:14,319 --> 00:09:16,445
Dia meninggalkannya di sana di Meksiko?
225
00:09:17,089 --> 00:09:18,383
La Puerta Gris.
226
00:09:18,485 --> 00:09:19,483
Datang lagi?
227
00:09:19,484 --> 00:09:20,988
La Puerta Gris.
228
00:09:21,588 --> 00:09:22,686
Pintu Abu-abu.
229
00:09:22,788 --> 00:09:24,018
Porter tidak
mengatakan
230
00:09:24,019 --> 00:09:25,494
dia pergi ke a
"panci minyak,"
231
00:09:25,495 --> 00:09:28,025
dia mencoba mengatakannya
La Puerta Gris.
232
00:09:28,127 --> 00:09:29,958
Itu salah satu yang tertua
klub di Tijuana.
233
00:09:30,060 --> 00:09:31,201
Kita harus turun ke sana.
234
00:09:31,202 --> 00:09:33,501
Randy, kamu tunggu
menuruni benteng.
235
00:09:33,603 --> 00:09:34,629
Pengangkut Pertanyaan
sesegera mungkin.
236
00:09:34,731 --> 00:09:35,565
Menyalin.
237
00:09:35,701 --> 00:09:36,902
Gibbs, bersamaku.
238
00:09:37,037 --> 00:09:38,902
Aku akan mencarikan kita penghubung
di Tijuana PD.
239
00:09:39,038 --> 00:09:40,445
Oke.
Haruskah kita menelepon Franks dan...
240
00:09:40,547 --> 00:09:42,546
Tidak. Dia mengambil cuti
untuk mengecat rumahnya,
241
00:09:42,649 --> 00:09:44,382
biarkan aku yang bertanggung jawab,
dan inilah yang akan dia lakukan.
242
00:09:44,484 --> 00:09:46,775
Ayo pergi, Gunny.
Bersiaplah, ambil beberapa makanan ringan.
243
00:09:46,911 --> 00:09:48,587
Perjalanan darat ke Meksiko.
244
00:09:55,818 --> 00:09:57,150
Kami akan langsung menuju ke sana
kantor polisi Tijuana,
245
00:09:57,151 --> 00:09:58,495
dapatkan informasi apa pun yang mereka miliki.
246
00:09:58,597 --> 00:10:01,264
Penghubung kami adalah
Petugas Rogelio Cuevas.
247
00:10:01,366 --> 00:10:02,625
Anda pernah bekerja dengannya sebelumnya?
248
00:10:02,626 --> 00:10:04,698
Tidak kenal dia.
249
00:10:04,800 --> 00:10:06,568
Forensik San Diego ke PE...
250
00:10:06,703 --> 00:10:08,697
Sialan, ada apa
nomor mereka, Phil?
251
00:10:08,800 --> 00:10:10,208
Gunakan PE-20.
252
00:10:10,310 --> 00:10:12,167
Oh, hei, El Gibbs-o.
253
00:10:12,168 --> 00:10:14,339
Menuju ke daratan
dari mariachi, ya?
254
00:10:14,441 --> 00:10:15,673
Ya.
255
00:10:15,775 --> 00:10:16,939
Fil! Letakkan tabung reaksi
256
00:10:17,041 --> 00:10:18,977
di wastafel! Bukan, Phil, wastafelnya!
257
00:10:19,079 --> 00:10:20,744
Dengar, Gibbs,
Aku mempercepat pemeriksaan darah
258
00:10:20,879 --> 00:10:22,212
pada priamu Nate Porter.
259
00:10:22,314 --> 00:10:24,245
Alkohol darah Porter
memecahkan rekor laboratorium,
260
00:10:24,347 --> 00:10:25,883
tapi bagian yang gila
adalah empat miligram
261
00:10:26,019 --> 00:10:28,282
dari beberapa yang super kuat
benzo Meksiko.
262
00:10:28,384 --> 00:10:29,722
Aku bahkan tidak mau melakukannya
cobalah mengucapkannya.
263
00:10:29,825 --> 00:10:31,755
Tapi aku tahu
itu bukan obat pesta.
264
00:10:31,857 --> 00:10:32,757
Ini adalah "pergi malam-malam."
265
00:10:32,892 --> 00:10:34,197
Jadi, menurut Anda dia dibius.
266
00:10:34,198 --> 00:10:37,434
Fil! Di wastafel, sobat!
267
00:10:37,570 --> 00:10:39,067
Saya akan menjadi agresif,
kamu sepotong...
268
00:10:40,496 --> 00:10:42,370
Maaf, Gibbs.
Ya, priamu dibius.
269
00:10:42,472 --> 00:10:43,638
Lihat, aku punya beberapa barang
270
00:10:43,740 --> 00:10:45,501
untuk mengurus di sini.
Berkali-kali.
271
00:10:50,849 --> 00:10:54,616
Porter pergi ke Meksiko
untuk berpesta dengan Dana Rogers.
272
00:10:54,752 --> 00:10:57,781
Jadi dia dibius
dan dia menghilang.
273
00:10:57,916 --> 00:11:00,490
Dunia ini gila.
274
00:11:00,592 --> 00:11:03,226
Ini sering terjadi?
Anda akan ke Meksiko?
275
00:11:03,328 --> 00:11:05,592
Ya, saya setengah orang Meksiko.
276
00:11:05,694 --> 00:11:07,831
Orang tidak pernah
tahu siapa aku.
277
00:11:08,598 --> 00:11:10,598
Ayah saya tinggal dekat Tijuana.
278
00:11:10,734 --> 00:11:13,199
Saya melaju ke bawah
untuk menemuinya bulan lalu.
279
00:11:16,034 --> 00:11:17,933
Tapi Anda bertanya apakah bekerja
280
00:11:18,069 --> 00:11:20,338
membawa kita ke Meksiko.
281
00:11:21,378 --> 00:11:23,638
Ya, terkadang.
282
00:11:26,609 --> 00:11:29,280
♪ Dia hanya satu
dari sudut-sudut itu dalam pikiranku ♪
283
00:11:29,382 --> 00:11:31,621
♪ Dan aku baru saja menaruhnya
segera kembali bersama yang lain ♪
284
00:11:31,756 --> 00:11:33,754
♪ Begitulah yang terjadi ♪
Lagu yang bagus.
285
00:11:33,755 --> 00:11:36,225
♪ Saya kira ♪
♪ Sayang, kirimkan aku... ♪
286
00:11:36,226 --> 00:11:38,426
Saya suka yang asli.
287
00:11:38,427 --> 00:11:40,226
♪ Sayang, kirimkan aku ♪
288
00:11:41,425 --> 00:11:44,001
♪ Terapung
pada kenangan kebahagiaanmu ♪
289
00:11:56,648 --> 00:11:58,849
Nate, kami menguji darahmu.
290
00:11:59,982 --> 00:12:02,985
Anda dibius tadi malam.
Dana hilang.
291
00:12:05,984 --> 00:12:07,420
Anda harus menemukannya.
292
00:12:07,523 --> 00:12:09,156
Kami sedang mencoba.
293
00:12:10,025 --> 00:12:12,522
Aku ingin kamu memberitahuku
apa yang kamu ingat.
294
00:12:13,397 --> 00:12:14,660
Saya menjemputnya.
295
00:12:14,762 --> 00:12:16,125
Dia baru saja membuat E-4,
296
00:12:16,227 --> 00:12:18,169
kami akan keluar untuk merayakannya.
297
00:12:18,271 --> 00:12:19,504
Kami berkendara ke Tijuana
298
00:12:19,639 --> 00:12:21,705
dan kami sedang berjalan
ke bar tentang Revolusi
299
00:12:21,807 --> 00:12:24,541
dan gadis ini muncul
bagi kami, sangat ramah.
300
00:12:24,677 --> 00:12:26,967
Dia bilang dia akan membawa kita
ke klub terbaik.
301
00:12:26,968 --> 00:12:27,871
Dia orang lokal?
302
00:12:27,973 --> 00:12:29,873
Namanya Emilia.
303
00:12:30,008 --> 00:12:32,542
Klub itu bernama...
304
00:12:34,178 --> 00:12:36,010
s-sesuatu... sesuatu Gris.
305
00:12:36,112 --> 00:12:37,185
La Puerta Gris?
306
00:12:37,287 --> 00:12:38,449
Ya.
307
00:12:39,655 --> 00:12:41,159
Kami minum di sana
308
00:12:41,261 --> 00:12:43,384
dan kami menari.
309
00:12:43,520 --> 00:12:46,025
Dan itu yang terakhir
hal yang saya ingat.
310
00:12:46,160 --> 00:12:49,724
Kecuali aku terus melihat
gambar ini ada di kepalaku.
311
00:12:53,698 --> 00:12:57,002
Dua orang menyeret Dana pergi
dan dia meneriakkan namaku
312
00:12:57,104 --> 00:12:59,203
dan dia sedang mencoba
untuk berpegang pada pelukanku,
313
00:12:59,305 --> 00:13:01,509
tapi aku terlalu keluar dari itu
untuk bertahan padanya.
314
00:13:01,510 --> 00:13:04,246
aku berharap
itu tidak
315
00:13:04,381 --> 00:13:05,916
nyata, tapi...
316
00:13:06,916 --> 00:13:09,920
... dia sedang mencoba
untuk menahanku.
317
00:13:12,157 --> 00:13:13,385
Nate.
318
00:13:15,386 --> 00:13:17,920
Bisakah Anda menjelaskan
pria yang membawanya?
319
00:13:18,022 --> 00:13:20,226
Saya tidak ingat.
320
00:13:20,328 --> 00:13:24,594
Bagaimana dengan gadis itu
membawamu ke klub-- Emilia?
321
00:13:26,868 --> 00:13:28,363
Dia sudah lama,
rambut hitam.
322
00:13:28,364 --> 00:13:31,106
Dia mengenakan
kemeja putih dan jeans.
323
00:13:33,409 --> 00:13:34,813
Dana...
324
00:13:36,113 --> 00:13:38,580
Saya pikir Dana mengambil beberapa
foto kami bertiga.
325
00:13:38,682 --> 00:13:40,610
Dia punya kamera sekali pakai.
326
00:13:41,555 --> 00:13:44,251
Saya tidak tahu apa
terjadi padanya.
327
00:13:55,895 --> 00:13:57,594
Bisakah saya membantu Anda?
328
00:14:25,790 --> 00:14:29,092
Jika Anda tidak keberatan beralih
ke bahasa Inggris untuk pasangan saya.
329
00:14:29,194 --> 00:14:30,897
Ini Istimewa
Agen Gibbs.
330
00:14:30,999 --> 00:14:33,627
Agen Gibbs.
Senang berkenalan dengan Anda.
331
00:14:33,729 --> 00:14:35,569
Rekanmu, eh,
menelepon dan meninggalkan pesan.
332
00:14:35,570 --> 00:14:36,838
Agen, eh, Randolf.
333
00:14:36,974 --> 00:14:38,610
Dia bilang kamu hilang
gadis dan temannya
334
00:14:38,712 --> 00:14:40,736
didekati
oleh seorang wanita bernama Emilia.
335
00:14:41,646 --> 00:14:43,312
Kami percaya dia adalah seorang pramuka.
336
00:14:43,415 --> 00:14:44,773
Untuk perdagangan manusia?
337
00:14:44,774 --> 00:14:46,577
Ya.
338
00:14:48,513 --> 00:14:50,820
Setiap wanita di file ini
telah hilang
339
00:14:50,922 --> 00:14:53,016
dalam keadaan serupa
kepada pelautmu.
340
00:14:53,118 --> 00:14:55,121
Terbanyak dalam setahun terakhir.
341
00:14:55,223 --> 00:14:58,324
Mohon maafkan
itu, eh, keadaan filenya.
342
00:14:58,459 --> 00:15:00,662
Saya telah melaluinya
berkali-kali, mereka menjadi usang.
343
00:15:00,764 --> 00:15:02,990
Kasusnya adalah
meningkat?
344
00:15:03,760 --> 00:15:07,461
Ya, tapi kebanyakan dari mereka
kamu tidak peduli.
345
00:15:07,462 --> 00:15:11,200
A-aku hanya bermaksud
bahwa mereka adalah penduduk setempat.
346
00:15:11,336 --> 00:15:14,641
Permintaan maaf.
Saya kasar dalam bahasa Inggris.
347
00:15:14,642 --> 00:15:16,838
Tidak terlalu banyak kosakata.
348
00:15:17,847 --> 00:15:20,644
Itu dia.
Dana Rogers.
349
00:15:20,746 --> 00:15:22,118
Mm.
350
00:15:23,051 --> 00:15:25,247
Para pedagang manusia ini
pernah merasakan hal itu
351
00:15:25,349 --> 00:15:27,387
membawa turis terlalu berisiko.
352
00:15:28,517 --> 00:15:30,929
Namun mereka menjadi lebih berani.
353
00:15:32,024 --> 00:15:33,827
Gadis-gadis seperti ini
354
00:15:33,828 --> 00:15:35,664
adalah hadiah yang lebih besar.
- Dia dulu
355
00:15:35,665 --> 00:15:37,463
terakhir terlihat
di La Puerta Gris.
356
00:16:49,939 --> 00:16:51,608
Anda pernah mendengar tentang dia?
357
00:16:51,710 --> 00:16:54,243
Anda-Anda kenal Pedro Hernandez?
358
00:17:12,456 --> 00:17:14,598
Uh, aku hampir selesai di sini.
359
00:17:14,700 --> 00:17:16,958
Segera dimulai di dapur.
360
00:17:20,466 --> 00:17:22,265
Jika kamu mau
berkeliaran di sini,
361
00:17:22,266 --> 00:17:23,472
setidaknya yang bisa kamu lakukan
adalah bantu aku melipat.
362
00:17:23,608 --> 00:17:25,236
Saya membayar tagihan.
363
00:17:25,339 --> 00:17:26,567
Punya daftar lengkap
Aku akan menyelesaikannya.
364
00:17:26,568 --> 00:17:28,469
Aku akan membersihkannya
pemanggang roti berikutnya.
365
00:17:28,571 --> 00:17:31,745
Benar-benar?
Itu luar biasa.
366
00:17:34,247 --> 00:17:35,878
Kemana kamu pergi?
- Rencana baru.
367
00:17:37,288 --> 00:17:39,085
Aku tidak akan membiarkanmu menyia-nyiakannya
hari libur yang baik di pemanggang roti.
368
00:17:39,086 --> 00:17:41,552
Uh-uh. Mustahil.
- Pertandingan ulang.
369
00:17:41,654 --> 00:17:43,620
Tidak. Tidak akan terjadi.
Keluarkan dari sini.
370
00:17:43,621 --> 00:17:45,325
Tidak. Kamu terlalu ketat
dengan aturan.
371
00:17:45,427 --> 00:17:48,565
"Cay-ote" bukanlah sebuah kata,
bukan cara Anda mengejanya.
372
00:17:52,837 --> 00:17:54,732
aku akan mengambilnya.
Anda memerasnya.
373
00:17:57,871 --> 00:17:59,007
Halo.
374
00:17:59,109 --> 00:18:00,808
Hei, ini aku.
Aku punya Lala untukmu.
375
00:18:00,910 --> 00:18:02,504
Dia tidak ada di kantor?
376
00:18:02,607 --> 00:18:04,714
Tidak. Dia dan Gibbs
berada di Tijuana.
377
00:18:04,816 --> 00:18:05,843
Apa yang dia lakukan di sana?
378
00:18:05,945 --> 00:18:06,943
Tunggu sebentar.
379
00:18:06,944 --> 00:18:08,617
Frank?
380
00:18:08,618 --> 00:18:09,716
Kamu bersama Lala.
381
00:18:09,818 --> 00:18:10,720
Hai.
382
00:18:10,822 --> 00:18:12,149
Apa yang kamu lakukan di Meksiko?
383
00:18:12,251 --> 00:18:13,614
Pria mabuk yang kami pesan.
384
00:18:13,615 --> 00:18:15,417
Dia dibius di sebuah klub
di Tijuana.
385
00:18:15,519 --> 00:18:16,725
Gadis yang bersamanya hilang.
386
00:18:16,860 --> 00:18:18,090
Dia seorang korps Angkatan Laut,
387
00:18:18,192 --> 00:18:19,619
dan namanya Dana Rogers.
388
00:18:19,620 --> 00:18:21,327
Ini terlihat seperti perdagangan manusia.
389
00:18:21,429 --> 00:18:23,994
Aku sudah bilang pada Mary Jo
untuk memberitahumu agar meneleponku.
390
00:18:23,995 --> 00:18:25,365
Aku sudah memberitahunya.
391
00:18:25,467 --> 00:18:26,999
Mary Jo, apa kabarmu?
masih melakukan di telepon?
392
00:18:27,000 --> 00:18:28,066
Jika saya menutup telepon,
393
00:18:28,201 --> 00:18:30,168
panggilan akan terputus.
394
00:18:30,169 --> 00:18:31,672
Dia memang memberitahuku, Mike.
395
00:18:31,673 --> 00:18:32,642
aku bilang padanya...
396
00:18:32,643 --> 00:18:33,910
Kamu bilang teleponlah jika aku membutuhkanmu.
397
00:18:34,045 --> 00:18:35,041
Dan Anda mengambil itu
artinya kamu bisa saja
398
00:18:35,143 --> 00:18:36,542
mengambil dan lari ke Meksiko?
399
00:18:36,644 --> 00:18:38,211
Kamu bilang teleponlah jika aku membutuhkanmu,
itulah yang saya lakukan.
400
00:18:38,313 --> 00:18:39,642
Apakah Anda sudah menyiapkan penghubung?
401
00:18:39,643 --> 00:18:41,149
Mike. Mike.
Kamu ada di mana? Kami tidak punya
402
00:18:41,150 --> 00:18:42,881
yurisdiksi di bawah sana.
Mike! Ya Tuhan, kawan.
403
00:18:42,984 --> 00:18:43,885
Dengarkan aku.
404
00:18:43,987 --> 00:18:45,286
Apa?
Cincin ini--
405
00:18:45,388 --> 00:18:47,220
lingkaran perdagangan manusia ini
yang mengambil pelaut kita--
406
00:18:47,322 --> 00:18:49,188
semuanya di bawah
kartel Reynosa.
407
00:18:49,290 --> 00:18:50,925
Sekarang dipimpin oleh dua orang.
408
00:18:51,061 --> 00:18:53,395
Salah satunya adalah Pedro Hernandez.
409
00:18:54,358 --> 00:18:55,392
Tunggu sebentar.
410
00:18:55,527 --> 00:18:57,062
aku akan
menjauh dari telepon
411
00:18:57,197 --> 00:18:59,368
dan ulangi Randy. Randi!
412
00:18:59,369 --> 00:19:00,897
Randi!
413
00:19:02,675 --> 00:19:04,538
Anda punya probie dengan Anda?
414
00:19:06,775 --> 00:19:07,668
Ya.
415
00:19:07,770 --> 00:19:09,676
Apa yang dia punya
untuk mengatakan tentang hal itu?
416
00:19:09,778 --> 00:19:10,804
Tidak ada apa-apa.
417
00:19:10,906 --> 00:19:13,079
Dia menundukkan kepalanya
dan terus bekerja.
418
00:19:13,181 --> 00:19:15,346
Mike, yurisdiksi atau tidak,
419
00:19:15,347 --> 00:19:16,743
kami memiliki seorang pelaut Amerika
hilang.
420
00:19:16,879 --> 00:19:18,279
Kami tidak akan pergi dari sini
tanpa dia.
421
00:19:18,381 --> 00:19:20,451
Ini dia.
422
00:19:20,553 --> 00:19:22,583
Ini adalah kesempatan kita
untuk mendapatkan Hernandez.
423
00:19:22,685 --> 00:19:24,728
Penghubung mendirikan markas besar untuk kami
424
00:19:24,830 --> 00:19:26,620
di sebuah motel beberapa blok dari sini.
425
00:19:26,722 --> 00:19:29,028
Mereka akan memberi Anda alamatnya.
426
00:19:29,130 --> 00:19:31,224
Kapan kamu bisa sampai di sini?
427
00:19:31,225 --> 00:19:33,501
Mike?
428
00:19:35,199 --> 00:19:36,669
Segera.
429
00:19:43,548 --> 00:19:44,941
Pergi.
430
00:19:47,981 --> 00:19:49,081
iman.
431
00:19:49,851 --> 00:19:52,047
Anda tidak pernah menyebutkannya
bagaimana kamu mendapat nama itu-- Bugs.
432
00:19:52,149 --> 00:19:55,553
Orang-orang selalu bilang aku tampil
sampai ke tempat-tempat yang tidak saya inginkan
433
00:19:55,655 --> 00:19:58,757
dan berkata aku akan membuat mereka menggeliat.
Merasa tidak enak.
434
00:19:58,758 --> 00:20:00,389
Iman!
435
00:20:02,292 --> 00:20:03,861
Brengsek!
436
00:20:05,301 --> 00:20:08,132
Randolf, apa yang kamu?
menyentuhku untuk apa?
437
00:20:08,234 --> 00:20:09,166
Saya butuh bantuan Anda.
438
00:20:09,268 --> 00:20:10,497
Ingat orang ini?
439
00:20:10,599 --> 00:20:12,471
Bug alias Sandman.
440
00:20:12,606 --> 00:20:14,777
Saya sedang mewawancarainya
untuk program baruku.
441
00:20:14,879 --> 00:20:16,312
Dia adalah sahabat baruku.
442
00:20:16,448 --> 00:20:18,941
Dengar, Pedro Hernandez--
kami hampir mendapatkannya.
443
00:20:19,043 --> 00:20:21,349
Aku membutuhkanmu, JJ, Roger--
Saya membutuhkan semua tangan di dek.
444
00:20:21,484 --> 00:20:23,317
Tunggu, Hernandez--
maksudmu pria Gibbs?
- Ya.
445
00:20:23,419 --> 00:20:25,253
Kartel Reynosa
memiliki rute baru ke Ensenada.
446
00:20:25,254 --> 00:20:27,252
Kita perlu mencari tahu
dimana mereka berada.
- Oke.
447
00:20:27,253 --> 00:20:30,057
Ya, uh, Roger dan JJ sedang keluar.
448
00:20:30,159 --> 00:20:31,589
Herm ada di jendela, menurutku.
449
00:20:31,691 --> 00:20:33,863
Karel. Ayo tangkap dia.
Dia DEA sebelum ini.
450
00:20:33,999 --> 00:20:35,429
Tidak, dia memang benar
Ikan dan Satwa Liar.
451
00:20:35,532 --> 00:20:36,957
Dia adalah DEA. Anda hanya berpikir
dia Ikan dan Satwa Liar
452
00:20:37,059 --> 00:20:38,964
karena dia tidak mau diam
tentang ikan bass.
453
00:20:38,965 --> 00:20:40,335
Randi.
- Ya?
454
00:20:40,437 --> 00:20:42,900
Woody baru saja menelepon,
bilang dia punya sesuatu untukmu.
455
00:20:43,867 --> 00:20:46,706
Kami tidak mengirimnya
apa-apa, kan?
456
00:20:49,178 --> 00:20:50,871
Kamera sekali pakai Nate Porter.
457
00:20:51,007 --> 00:20:53,207
Ya, itu-itu bagus.
aku hanya...
458
00:20:54,117 --> 00:20:55,651
Bagaimana Anda menyelesaikannya?
459
00:20:55,652 --> 00:20:57,383
Chula Vista PD.
460
00:20:57,485 --> 00:20:59,285
Mereka bilang kamu meninggalkan mereka
sebuah pesan.
461
00:20:59,286 --> 00:21:00,982
Lagi pula, mereka terlalu malas
untuk mengendarainya
462
00:21:00,983 --> 00:21:03,325
sampai ke Pendleton,
jadi mereka menjatuhkannya di sini.
463
00:21:03,326 --> 00:21:06,457
Ya, saya bertanya kepada mereka
untuk mencari mobil Porter,
464
00:21:06,458 --> 00:21:08,391
tapi aku tidak pernah mengharapkannya
untuk melakukannya.
465
00:21:08,526 --> 00:21:09,792
Chula Vista membenciku.
466
00:21:09,894 --> 00:21:12,827
Ya, mungkin saja
mereka punya alasan untuk itu, Phil.
467
00:21:12,828 --> 00:21:14,469
Kami punya sedikit
kesalahpahaman sebelumnya
468
00:21:14,470 --> 00:21:17,034
tentang penanganan yang benar
tabung reaksi di wastafel.
469
00:21:18,408 --> 00:21:19,999
Bagaimanapun, dia berhutang padaku
untuk sisa hari itu,
470
00:21:20,000 --> 00:21:22,837
jadi saya membuatnya berkembang
filmmu untukmu.
471
00:21:22,939 --> 00:21:24,572
Kami sedang mencari seorang wanita
di foto.
472
00:21:24,674 --> 00:21:25,716
Ya, kami tahu.
473
00:21:25,818 --> 00:21:27,381
Saya meminta Phil untuk menjelaskannya
474
00:21:27,483 --> 00:21:30,244
dari Mary Jo, jagalah kami
up pada yang terbaru.
475
00:21:32,155 --> 00:21:33,484
Itu pelautmu yang hilang.
476
00:21:33,485 --> 00:21:35,153
Itu pramuka
kamu sedang mencari.
477
00:21:35,255 --> 00:21:36,457
Emilia.
- Ya.
478
00:21:36,559 --> 00:21:38,518
Rambut panjang, kemeja putih.
Itulah yang dikatakan Porter.
479
00:21:38,519 --> 00:21:40,364
Tapi apa, Phil?
480
00:21:43,397 --> 00:21:45,663
Tapi saya melakukan beberapa
penelitian tentang
481
00:21:45,664 --> 00:21:49,004
mesin faks
di kantor polisi Tijuana.
482
00:21:49,005 --> 00:21:50,570
Mereka tidak mendukung skala abu-abu.
483
00:21:50,672 --> 00:21:53,070
Jika dia mengirim foto itu melalui faks,
itu akan terlihat seperti omong kosong,
484
00:21:53,205 --> 00:21:56,172
jadi dia membuat komposit dari
di sini dengan Decipher-Kit.
485
00:21:56,274 --> 00:21:57,777
Wah!
486
00:21:57,879 --> 00:22:01,550
Saya menghargai itu, Phil.
Terima kasih.
Mm-hmm. Tidak masalah.
487
00:22:07,760 --> 00:22:09,116
Ini dari Randy.
488
00:22:09,252 --> 00:22:12,858
Ini adalah gabungan dari
pramuka yang dia ceritakan kepada kami.
489
00:22:13,659 --> 00:22:15,591
Dia bilang dia mengerti
ke Cuevas juga.
490
00:22:15,693 --> 00:22:16,925
Mereka mengeluarkan BOLO.
491
00:22:17,061 --> 00:22:19,795
Randy mencoba menunjukkan dengan tepat
Rute baru Reynosa.
492
00:22:19,897 --> 00:22:21,805
Mereka mengubahnya
setiap beberapa bulan.
493
00:22:21,907 --> 00:22:24,199
Bagaimana kamu tahu itu?
494
00:22:25,438 --> 00:22:27,345
Apa lagi yang Randy katakan?
495
00:22:30,179 --> 00:22:31,642
"Aku, Vera, dan Carl
496
00:22:31,778 --> 00:22:33,546
"akan begadang semalaman
jika kita harus melakukannya.
497
00:22:33,547 --> 00:22:35,985
"Ya, itu benar,
Aku juga mengajak Carl.
498
00:22:36,087 --> 00:22:38,111
"DEA di dalam rumah.
Bagaimanapun,
499
00:22:38,213 --> 00:22:40,553
"Ketika Franks tiba di sana,
katakan padanya Tish menelepon
500
00:22:40,655 --> 00:22:42,356
"dan kata si pelukis
sudah selesai dan hilang.
501
00:22:42,458 --> 00:22:45,092
Kangen kalian semua.
Kembalilah dengan selamat. ciuman."
502
00:22:45,194 --> 00:22:47,497
Dia menulis seperti dia berbicara.
503
00:22:47,633 --> 00:22:49,097
Mm.
504
00:22:49,098 --> 00:22:51,226
Dan kapan Franks tiba di sini?
505
00:22:53,432 --> 00:22:55,131
Dia segera memberitahuku.
506
00:23:02,241 --> 00:23:03,810
Gibbs.
507
00:23:06,753 --> 00:23:08,617
Aku berbohong padamu.
508
00:23:11,817 --> 00:23:14,981
Ayahku melakukannya
tinggal di sini, tapi...
509
00:23:15,117 --> 00:23:18,055
Saya belum melihatnya
dalam tiga tahun.
510
00:23:30,200 --> 00:23:33,609
Saya datang ke sini bulan lalu
untuk mencari Hernandez.
511
00:23:36,678 --> 00:23:40,275
Saya turun setiap bulan
sejak kita kehilangan dia.
512
00:23:43,856 --> 00:23:46,050
Gagal setiap saat.
513
00:23:49,157 --> 00:23:51,154
Aku mengecewakanmu.
514
00:23:52,723 --> 00:23:54,927
Aku mengecewakan keluargamu.
515
00:23:55,896 --> 00:23:58,693
Ada yurisdiksi BS,
ada politik,
516
00:23:58,795 --> 00:24:01,399
tapi itu hanya alasan.
517
00:24:01,534 --> 00:24:03,499
Dia lolos dari pengawasan kami.
518
00:24:03,500 --> 00:24:05,234
Itu bukan urusanmu.
519
00:24:06,077 --> 00:24:08,809
Itu benar.
Itu ada pada saya.
520
00:24:12,542 --> 00:24:14,012
Mendengarkan.
521
00:24:18,925 --> 00:24:21,290
Kita hampir sampai.
522
00:24:21,425 --> 00:24:22,918
Dan saat kita sudah dekat
kepada Hernandez,
523
00:24:23,020 --> 00:24:24,460
Frank akan menarikmu
keluar dari kasus ini.
524
00:24:24,595 --> 00:24:27,960
Dia akan mengatakan itu penilaianmu
telah dikompromikan.
525
00:24:31,634 --> 00:24:34,703
Tapi aku memberitahumu
sekarang, Gibbs...
526
00:24:38,043 --> 00:24:39,939
...kita akan menangkapnya.
527
00:24:43,608 --> 00:24:45,747
Aku akan menangkapnya.
528
00:24:48,978 --> 00:24:51,148
Aku akan mengambilkannya untukmu.
529
00:25:14,472 --> 00:25:17,907
Kartel Reynosa tahu kau
di sini mencoba menemukan pelautmu.
530
00:25:18,009 --> 00:25:20,475
Itu menempatkan mereka
operasi yang berisiko.
531
00:25:20,476 --> 00:25:21,746
Semuanya.
532
00:25:21,848 --> 00:25:25,055
Narkoba, perdagangan manusia
dan apa pun yang lain.
533
00:25:25,190 --> 00:25:29,055
Jadi mereka mengirim
kamu sebuah pesan.
534
00:25:29,157 --> 00:25:30,559
Ya.
535
00:25:30,661 --> 00:25:34,230
Saranku untuk kalian berdua
adalah kembali ke rumah. Mari kita
536
00:25:34,333 --> 00:25:36,024
bergerak maju dan
terus memberi tahu Anda.
537
00:25:36,025 --> 00:25:38,866
Anda bisa kembali kapan
segalanya telah beres.
538
00:25:44,009 --> 00:25:45,433
Kami tinggal.
539
00:25:46,873 --> 00:25:48,044
Hei, itu timku di sana.
540
00:25:48,146 --> 00:25:49,611
Hei, hentikan...
- Dominguez?
541
00:25:49,713 --> 00:25:51,880
Hei, hei. Kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
- Coba?
542
00:25:51,982 --> 00:25:53,016
Bagus.
543
00:25:53,118 --> 00:25:55,411
Hah?
Kami baik-baik saja, bos.
544
00:25:55,513 --> 00:25:56,643
Anda yakin?
545
00:25:56,745 --> 00:25:58,380
Ya.
546
00:25:58,381 --> 00:26:00,114
Petugas
547
00:26:00,216 --> 00:26:02,249
Rogelio Cuevas,
penghubungmu.
548
00:26:02,351 --> 00:26:04,088
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?
Mike.
549
00:26:04,190 --> 00:26:06,661
Anda akan menempatkan agen saya di sini,
menghadap ke jalan sialan itu?
550
00:26:06,763 --> 00:26:10,265
Mundur, atau itu dia
akan menjadi masalah.
551
00:26:10,367 --> 00:26:11,565
Oh, ada masalah, kawan.
552
00:26:11,667 --> 00:26:12,929
Bagaimana...
Hei!
- Frank.
553
00:26:13,031 --> 00:26:14,104
Mike. Mike!
Bagaimana kartel itu tahu
554
00:26:14,206 --> 00:26:15,366
untuk memukul mereka di sini?!
- Hei, hei!
555
00:26:15,367 --> 00:26:16,931
Berhenti!
- Hah?!
556
00:26:17,033 --> 00:26:18,370
Reynosa mempunyai mata
di mana-mana
557
00:26:18,371 --> 00:26:20,677
dan kamu tahu itu.
558
00:26:22,110 --> 00:26:25,011
Jangan bicara padaku lagi tentang itu
"kita akan mendapat masalah."
559
00:26:25,843 --> 00:26:27,074
Saya kasar dalam bahasa Inggris.
560
00:26:27,176 --> 00:26:28,846
Jangan memiliki terlalu banyak kosakata.
561
00:26:28,948 --> 00:26:31,622
Jika Anda berbicara bahasa Spanyol,
kamu akan mencintaiku.
562
00:26:34,419 --> 00:26:36,122
Hmm?
563
00:26:36,224 --> 00:26:37,353
Oh.
564
00:26:39,755 --> 00:26:40,963
eh...
565
00:26:41,099 --> 00:26:42,630
BOLO masuk.
566
00:26:42,765 --> 00:26:46,062
Federal telah menemukannya
pengintaimu, Emilia.
567
00:26:46,063 --> 00:26:48,639
Mereka mengangkutnya
kembali ke stasiun.
568
00:26:50,939 --> 00:26:53,903
Aku bisa, eh, menemukanmu
ruangan lain untuk mandi.
569
00:26:53,904 --> 00:26:55,742
Lalu kamu bisa berkendara
kembali bersamaku.
570
00:26:55,844 --> 00:26:59,940
Mobilmu, eh,
hancur berkeping-keping di luar sana.
571
00:27:00,042 --> 00:27:02,180
Kosa kata tampaknya baik-baik saja.
572
00:27:06,490 --> 00:27:08,923
Mereka akan ikut denganku.
Terima kasih.
573
00:27:23,633 --> 00:27:25,173
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tunggu, tunggu, tunggu.
- Eh, ya.
574
00:27:25,275 --> 00:27:26,265
Ini bukan timur.
- Ya.
575
00:27:26,266 --> 00:27:28,174
Tidak, ini bukan timur.
Vera, hentikan. Berhenti!
576
00:27:28,276 --> 00:27:29,244
Apa?
577
00:27:29,346 --> 00:27:30,841
Mereka tidak akan pergi ke timur.
578
00:27:30,976 --> 00:27:32,977
Hub baru mereka ada di selatan
di Ensenada.
579
00:27:32,978 --> 00:27:35,608
Mereka memindahkannya bulan lalu
dalam reorganisasi.
580
00:27:35,609 --> 00:27:39,619
Ia mengatakan semua itu dalam satu
faks ini dari penghubung.
581
00:27:39,620 --> 00:27:41,250
Mereka mengangkut gadis-gadis itu
ke hub mereka,
582
00:27:41,352 --> 00:27:44,219
jadi itu harus terjadi
salah satu rute ini menuju ke selatan.
583
00:27:44,321 --> 00:27:45,989
Dimana Carl?
Anda tidak mendengarkan saya.
584
00:27:45,990 --> 00:27:48,158
Dia pergi untuk menelepon salah satu
dari teman-teman DEA-nya.
585
00:27:48,159 --> 00:27:51,125
Uh... Ini yang pertama
kali aku melihatmu marah.
586
00:27:51,126 --> 00:27:54,101
Ya, tembakan
di Tijuana punyaku semua...
587
00:27:56,471 --> 00:27:57,772
Terlihat bagus untukmu.
588
00:27:57,874 --> 00:27:59,736
Saya punya rute Anda.
Baiklah, yang mana itu?
589
00:27:59,871 --> 00:28:02,240
Tak satu pun dari itu.
590
00:28:05,011 --> 00:28:06,411
Anda harus menjadi seperti itu
bercanda.
591
00:28:06,513 --> 00:28:08,879
totoaba.
592
00:28:08,982 --> 00:28:10,882
Asli untuk
Teluk Kalifornia.
593
00:28:10,984 --> 00:28:12,819
Terancam bahaya
dan sangat dicari
594
00:28:12,820 --> 00:28:15,149
di Amerika dan Tiongkok
untuk kantung renangnya.
595
00:28:15,150 --> 00:28:17,186
Orang membayar banyak untuk itu?
Sebuah muatan kapal.
596
00:28:17,187 --> 00:28:19,496
Temanku di DEA
telah mendokumentasikan laporan
597
00:28:19,598 --> 00:28:21,890
dari dua truk terpisah
dalam seminggu terakhir,
598
00:28:21,992 --> 00:28:23,399
diyakini sebagai Reynosa,
599
00:28:23,535 --> 00:28:26,099
berhenti dan mencari
dekat San Felipe.
600
00:28:26,201 --> 00:28:29,738
Bukan obat, tapi salah satunya
berisi fillet ikan beku.
601
00:28:29,840 --> 00:28:32,001
Kandung kemih totoaba
tersembunyi di bawahnya.
602
00:28:32,002 --> 00:28:33,738
Saya punya banyak pertanyaan
sekarang.
603
00:28:33,840 --> 00:28:35,205
Teleponlah.
Periksa statistiknya.
604
00:28:35,308 --> 00:28:38,272
Itu melacak. Reynosa sudah dikenal
untuk berpindah rute.
605
00:28:38,408 --> 00:28:40,649
Dan hub baru mereka
tidak di Ensenada.
606
00:28:40,751 --> 00:28:43,078
DEA belum melacak
apa pun di sana selama berminggu-minggu.
607
00:28:43,214 --> 00:28:46,113
Itu di San Felipe,
dekat ikan.
608
00:28:46,215 --> 00:28:48,552
Intel mengatakan itu adalah rute Anda.
609
00:28:48,553 --> 00:28:52,422
Timur untuk pergi ke selatan.
610
00:28:54,266 --> 00:28:56,833
Sudah kubilang itu timur.
611
00:30:09,135 --> 00:30:10,497
Rando check in.
612
00:30:10,633 --> 00:30:13,305
Carl membantunya mempersempit
menyusuri rute Reynosa.
613
00:30:14,844 --> 00:30:17,206
Anda tahu, Anda bisa
nyalakan suaranya.
614
00:30:17,308 --> 00:30:19,773
Tidak akan bisa
untuk memahaminya.
615
00:30:22,016 --> 00:30:23,652
Apakah kamu mengerti
pesan dari Tish--
616
00:30:23,754 --> 00:30:25,578
sesuatu tentang
pelukisnya sudah selesai?
617
00:30:25,680 --> 00:30:28,452
Ya, aku berhenti untuk menelepon
dia dalam perjalanan turun.
618
00:30:31,990 --> 00:30:34,392
Baik-baik saja dengan semua ini?
619
00:30:52,880 --> 00:30:54,684
Dia membenarkannya-- Saul Ortega
620
00:30:54,685 --> 00:30:56,382
dan Pedro Hernandez
sedang menjalankan kapal.
621
00:30:56,517 --> 00:30:58,151
Rogelio.
622
00:30:58,152 --> 00:31:01,721
Dana Rogers dibawa ke sebuah
pompa bensin tua untuk dipegang.
623
00:31:01,823 --> 00:31:03,188
Mereka menahan gadis-gadis itu di sana
624
00:31:03,291 --> 00:31:05,520
sampai mereka kenyang
kelompok siap untuk diangkut.
625
00:31:05,623 --> 00:31:08,090
Dia pikir itu sekitar 40
beberapa menit di luar kota,
626
00:31:08,226 --> 00:31:11,027
tapi tidak ada ide
arah mana.
627
00:31:11,028 --> 00:31:12,493
Mereka ditutup matanya untuk bepergian.
628
00:31:12,595 --> 00:31:15,462
Jika agen Anda benar
tentang hub baru,
629
00:31:15,564 --> 00:31:18,402
40 menit ke arah timur
sepanjang Jalan Raya 2...
630
00:31:18,504 --> 00:31:21,778
SPBU ini penting
ke organisasi mereka.
631
00:31:21,880 --> 00:31:25,146
Dia bilang dia sudah melihatnya
Hernandez ada sebelumnya.
632
00:31:29,914 --> 00:31:30,882
saya memilikinya.
633
00:31:30,883 --> 00:31:33,846
40 menit ke timur, dekat Arbolito.
634
00:31:33,847 --> 00:31:37,191
Ada, eh, yang ditinggalkan
pompa bensin di luar jalan raya.
635
00:31:38,023 --> 00:31:40,261
Buatlah rencana untuk fajar.
636
00:31:40,363 --> 00:31:42,130
Mike.
637
00:31:48,000 --> 00:31:49,806
Jika Hernandez ada di sana,
638
00:31:49,908 --> 00:31:52,734
Anda tidak bisa mengharapkan Gibbs
untuk memiliki pikiran yang jernih.
639
00:31:53,774 --> 00:31:55,706
Probie akan baik-baik saja.
640
00:31:55,707 --> 00:31:57,244
Ayo buat rencana.
641
00:32:12,026 --> 00:32:14,155
Satu di luar dengan AK.
642
00:32:14,257 --> 00:32:16,725
SPBU terlihat kosong.
643
00:32:19,135 --> 00:32:21,570
Jika para wanita ada di sini,
mereka ada di garasi,
644
00:32:21,672 --> 00:32:23,269
tapi aku tidak bisa melihat ke dalam.
645
00:32:23,270 --> 00:32:25,602
Salin itu. Meraih
posisi kembali ke sini.
646
00:32:25,603 --> 00:32:27,604
Tunggu sebentar.
647
00:32:47,290 --> 00:32:49,121
Dia akan menelepon rencana C.
648
00:32:49,122 --> 00:32:50,566
Mungkin.
649
00:32:50,701 --> 00:32:52,768
Oke, kita punya pintu kembali ke sini,
650
00:32:52,870 --> 00:32:55,071
seorang pria memposting,
kesepakatan yang sama seperti milikmu.
651
00:33:00,602 --> 00:33:03,504
Idiot punya Game Boy untuk dirinya sendiri.
652
00:33:03,505 --> 00:33:06,542
Gores itu.
Memberinya terlalu banyak pujian.
653
00:33:06,644 --> 00:33:09,910
Bukan Game Boy sungguhan.
Ini tiruan.
654
00:33:11,053 --> 00:33:12,847
Saya mendapat pembukaan kembali di sini.
655
00:33:14,058 --> 00:33:17,093
Jika kita bisa pindah, kita
bisa melihat ke dalam.
656
00:33:22,129 --> 00:33:25,200
Baiklah.
Kami memanggil rencana C.
657
00:33:26,736 --> 00:33:28,537
Dominguez, kamu baik-baik saja?
658
00:33:28,639 --> 00:33:30,865
Ulangi kembali padaku.
659
00:33:32,338 --> 00:33:34,444
Saya menarik perhatian mereka
di depan,
660
00:33:34,579 --> 00:33:36,075
kamu masuk untuk melihatnya,
661
00:33:36,177 --> 00:33:38,741
kamu menyebutnya
saat kamu pindah ke dalam.
662
00:33:41,916 --> 00:33:44,648
Gibbs memberiku perlindungan.
663
00:33:46,452 --> 00:33:47,923
Mungkin, saya tidak bisa
sudahkah kamu mencoba
664
00:33:48,058 --> 00:33:50,025
sebelum aku mencobanya.
Kita harus melihatnya
665
00:33:50,128 --> 00:33:52,025
di dalam sana dulu,
lihat berapa banyak pria yang ada di sana.
666
00:33:52,026 --> 00:33:53,896
Anda mengambil gambar
sebelum aku menyerah,
667
00:33:53,998 --> 00:33:56,289
itu bisa membuat mereka marah,
membuat kita semua terbunuh,
668
00:33:56,425 --> 00:33:58,498
termasuk para gadis.
669
00:33:58,600 --> 00:34:00,301
Probie.
670
00:34:01,439 --> 00:34:03,766
Salin itu.
671
00:35:00,095 --> 00:35:01,697
Bos, kamu dimana?
Dia ada di dalam.
672
00:35:01,832 --> 00:35:03,525
Aku tidak bisa tampil di radio sialan itu.
673
00:35:03,660 --> 00:35:05,534
Si bodoh ini belum bergerak.
674
00:35:05,636 --> 00:35:07,896
Sabar ya, mungkin.
675
00:35:08,739 --> 00:35:10,166
Dominguez akan menariknya.
676
00:35:10,268 --> 00:35:12,538
Biarkan dia melakukan pekerjaannya.
677
00:35:27,021 --> 00:35:28,284
Kamu dengar aku, oke?
678
00:35:28,285 --> 00:35:30,292
Dia tahu bagaimana menangani dirinya sendiri.
679
00:35:31,126 --> 00:35:33,597
Dia menangkapnya, Franks.
680
00:35:33,699 --> 00:35:34,895
Mereka tidak akan menyakitinya.
681
00:35:35,030 --> 00:35:36,193
Dia berharga bagi mereka.
682
00:35:40,530 --> 00:35:42,529
Biarkan saja sampai aku menyebutnya.
683
00:35:42,631 --> 00:35:44,673
Aku tidak akan kehilangan pandangan padanya.
684
00:35:44,775 --> 00:35:46,332
Anda harus percaya padanya.
685
00:35:46,333 --> 00:35:47,367
Dia akan baik-baik saja.
686
00:35:49,738 --> 00:35:51,281
Ayo.
687
00:35:51,383 --> 00:35:52,574
Dia sudah bangun.
688
00:35:52,710 --> 00:35:54,717
Dia sedang bergerak,
dia menuju ke arahmu.
689
00:35:54,819 --> 00:35:56,610
Pindah untuk melihat lebih dekat.
690
00:36:16,568 --> 00:36:18,267
Delapan atau sembilan wanita di dalam.
691
00:36:18,402 --> 00:36:19,641
Orang ketiga dengan AK.
692
00:36:25,410 --> 00:36:27,514
Rogelio dan aku akan masuk.
693
00:36:29,483 --> 00:36:32,083
Mungkin, mundur
sampai kita masuk ke dalam.
694
00:36:32,185 --> 00:36:33,621
Gadis-gadis itu terlalu dekat.
695
00:36:33,756 --> 00:36:35,148
Turun.
696
00:36:37,026 --> 00:36:39,094
Membekukan!
- Frank, pintu!
697
00:36:39,229 --> 00:36:42,331
Tembakan dilepaskan. Satu jatuh.
698
00:36:57,277 --> 00:36:59,777
Mungkin, kita sudah aman.
699
00:37:21,034 --> 00:37:23,306
Dana Rogers?
700
00:37:28,877 --> 00:37:30,678
Kami menangkapmu.
701
00:37:30,780 --> 00:37:31,910
Anda aman.
702
00:37:42,551 --> 00:37:44,591
Carmen Ibarra?
703
00:37:59,634 --> 00:38:01,510
Leticia Flores?
704
00:38:08,686 --> 00:38:10,419
Hernandez?
705
00:38:18,323 --> 00:38:20,220
Marta Serrano?
706
00:38:29,301 --> 00:38:30,663
Saúl
707
00:38:30,664 --> 00:38:33,101
Ortega.
Pedro Hernández.
708
00:39:05,108 --> 00:39:07,575
Lagipula aku tidak bisa memahaminya.
709
00:39:11,406 --> 00:39:15,209
Anda tahu, mungkin, ada
kemungkinan dia tidak tahu apa-apa.
710
00:39:46,682 --> 00:39:49,747
Katanya Pedro Hernandez
dibunuh enam bulan lalu.
711
00:39:49,748 --> 00:39:53,456
Kartel menutupinya
agar mereka tidak terlihat lemah.
712
00:40:00,690 --> 00:40:03,224
Dia ditembak oleh penembak jitu.
713
00:41:47,939 --> 00:41:50,038
♪ Benar sekali ♪
714
00:41:50,140 --> 00:41:52,765
♪ Lucu sekali kelihatannya ♪
715
00:41:52,901 --> 00:41:55,210
♪ Selalu tepat waktu ♪
716
00:41:55,312 --> 00:41:58,673
♪ Tapi tidak pernah mengantri untuk bermimpi ♪
717
00:41:58,775 --> 00:42:00,873
♪ Jatuh cinta ♪
718
00:42:00,975 --> 00:42:03,546
♪ Saat ujung ke ujung ♪
719
00:42:03,547 --> 00:42:05,745
♪ Ini suaranya ♪
720
00:42:05,847 --> 00:42:08,551
♪ Dari jiwaku ♪
721
00:42:08,653 --> 00:42:11,924
♪ Ini suaranya ♪
722
00:42:12,789 --> 00:42:13,895
♪ Saya membeli tiket ♪
723
00:42:13,896 --> 00:42:16,791
♪ Kepada dunia ♪
724
00:42:16,927 --> 00:42:21,098
♪ Tapi sekarang aku kembali lagi ♪
725
00:42:22,866 --> 00:42:24,799
♪ Kenapa menurutku sulit ♪
726
00:42:24,901 --> 00:42:26,569
♪ Untuk menulis baris berikutnya? ♪
727
00:42:26,671 --> 00:42:28,371
♪ Oh, aku ingin kebenarannya ♪
728
00:42:28,372 --> 00:42:31,911
♪ Bisa dikatakan ♪
729
00:42:35,943 --> 00:42:38,646
♪ Aku tahu ini ♪
730
00:42:38,748 --> 00:42:41,756
♪ Banyak hal yang benar. ♪
731
00:42:46,825 --> 00:42:49,865
Teks disponsori oleh
CBS
732
00:42:49,968 --> 00:42:52,625
dan TOYOTA.
733
00:42:52,727 --> 00:42:56,133
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org