1
00:00:04,163 --> 00:00:06,535
Di mana dia bertemu Bugs?
Beri Anda dua tebakan.
2
00:00:06,637 --> 00:00:09,202
Terowongan? Istri Anda menyaksikan
pembunuhan seorang Marinir.
3
00:00:09,337 --> 00:00:10,506
Dan kamu tidak melindunginya.
4
00:00:10,642 --> 00:00:11,743
Kami punya agen.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,271
Mitchell. Dia adalah
memukul dengan headshot
6
00:00:13,373 --> 00:00:14,510
dalam perjalanan menuju rumah persembunyian.
7
00:00:14,646 --> 00:00:15,545
Meninggal seketika.
8
00:00:15,647 --> 00:00:16,546
Saya mencoba untuk berhenti.
9
00:00:16,682 --> 00:00:18,115
Aku baru saja punya anak.
10
00:00:18,217 --> 00:00:20,184
Dia terkena sakit perut,
jadi itu sulit.
11
00:00:22,246 --> 00:00:25,182
Beberapa orang dilahirkan
mengetahui cara menyembunyikan sesuatu.
12
00:00:25,318 --> 00:00:27,853
Selamat pagi, sobat.
13
00:00:27,955 --> 00:00:29,822
Oh, tidak ada air mata?
14
00:00:29,925 --> 00:00:31,460
Anak laki-laki yang besar.
15
00:00:31,461 --> 00:00:33,493
Hei, sobat.
16
00:00:33,595 --> 00:00:35,458
Besok kamu akan menjadi seperti itu
memohon untuk mengeluarkan mobilnya
17
00:00:35,560 --> 00:00:37,594
dengan teman-temanmu yang meragukan.
18
00:00:37,696 --> 00:00:40,105
Saya punya aturan tentang rahasia.
19
00:00:40,207 --> 00:00:44,339
♪ Laba-laba yang sangat kecil
merangkak naik ke semburan air ♪
20
00:00:44,441 --> 00:00:49,745
♪ Hujan pun turun
dan membasmi laba-laba itu ♪
21
00:00:49,880 --> 00:00:51,683
♪ Matahari terbit ♪
22
00:00:51,785 --> 00:00:53,542
♪ Dan mengering... ♪
23
00:00:53,678 --> 00:00:55,817
Peraturan nomor empat.
24
00:00:55,818 --> 00:00:57,851
Cara terbaik untuk menjaga rahasia:
25
00:00:57,852 --> 00:00:59,687
simpan sendiri.
26
00:00:59,688 --> 00:01:01,024
Terbaik kedua:
27
00:01:01,126 --> 00:01:03,557
bilang pada orang lain,
jika harus.
28
00:01:04,730 --> 00:01:06,696
Tidak ada yang terbaik ketiga.
29
00:01:06,798 --> 00:01:08,199
WANITA
Hei.
30
00:01:08,301 --> 00:01:10,258
Hai.
31
00:01:10,394 --> 00:01:11,699
Hai.
- Kamu baik-baik saja?
32
00:01:11,801 --> 00:01:13,397
Ya. Ya.
33
00:01:13,500 --> 00:01:15,899
aku akan pergi
atau aku akan menabrak kemacetan.
34
00:01:17,678 --> 00:01:20,776
Ini dia.
Aku mencintaimu.
35
00:01:20,878 --> 00:01:23,273
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
36
00:01:23,408 --> 00:01:25,745
Oh. Di sini, sobat. Ya.
37
00:01:27,321 --> 00:01:28,412
Hai.
38
00:01:28,515 --> 00:01:30,585
Anda sedang berpikir
tentang hal itu lagi.
39
00:01:30,687 --> 00:01:32,390
sayang...
40
00:01:32,493 --> 00:01:34,424
kamu harus berhenti.
41
00:01:37,795 --> 00:01:40,965
Saya membayangkan Leroy Gibbs ingin melakukannya
melihat van ketika dia kembali.
42
00:01:41,100 --> 00:01:43,366
Mungkin lebih mudah jika
tidak ada apa-apa di dalamnya.
43
00:02:12,629 --> 00:02:14,863
Aku memikirkan banyak hal
aturan itu sekarang.
44
00:02:14,965 --> 00:02:16,963
Peraturan nomor empat.
45
00:02:17,733 --> 00:02:21,833
Aku menyimpan banyak rahasia
selama bertahun-tahun.
46
00:02:22,675 --> 00:02:24,201
Itu membuatku sibuk.
47
00:02:27,145 --> 00:02:29,904
Kadang-kadang sibuk sekali
Saya tidak menyadarinya
48
00:02:29,905 --> 00:02:32,951
pria di sebelahku--
Pagi, Randy.
49
00:02:33,053 --> 00:02:35,144
yang dia lakukan
hal yang persis sama.
50
00:02:35,279 --> 00:02:36,815
Pagi.
51
00:02:52,531 --> 00:02:54,367
Hei, La. Maaf kami terlambat.
52
00:02:54,502 --> 00:02:56,741
Saya terjebak dalam a
pernyataan yang mematikan pikiran.
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,741
Jangan khawatir. Apa yang kamu sewa?
54
00:02:58,843 --> 00:03:00,007
Hari Guntur.
55
00:03:00,143 --> 00:03:02,610
Hari Guntur? Mwah.
56
00:03:03,477 --> 00:03:04,874
Ini seperti Top Gun tetapi dengan mobil.
57
00:03:05,009 --> 00:03:07,311
Popcorn sudah siap,
Saya hanya perlu membilas mangkuk.
58
00:03:07,413 --> 00:03:08,511
Tidak, aku mengerti, kakak.
59
00:03:08,613 --> 00:03:10,522
Saya bisa melakukannya.
- Dia dalam kondisi penuh
60
00:03:10,624 --> 00:03:11,847
mode ciuman pantat.
61
00:03:11,949 --> 00:03:13,823
Dia dan teman-temannya
terkena ganja rusak
62
00:03:13,824 --> 00:03:17,055
hari ini di sekolah.
Apa?
63
00:03:17,190 --> 00:03:18,157
Tidak keren, G.
64
00:03:18,259 --> 00:03:19,557
saya tahu. Itu adalah sebuah kesalahan besar.
65
00:03:19,692 --> 00:03:21,599
Tidak ada orang lain
kecewa dariku.
66
00:03:21,701 --> 00:03:23,057
Sebuah kesalahan besar, ya?
67
00:03:23,160 --> 00:03:24,497
Apakah kamu setidaknya sudah selesai
lamaran kuliahnya?
68
00:03:24,599 --> 00:03:27,272
Tidak, tapi saya taruh
penyok yang cukup besar di dalamnya.
69
00:03:28,171 --> 00:03:31,408
Bisakah saya membuat
panggilan telepon cepat?
70
00:03:32,809 --> 00:03:34,105
Mm-hmm.
71
00:03:34,874 --> 00:03:36,310
Oke terima kasih.
- Ya, tapi, eh,
apa... disana...
72
00:03:36,311 --> 00:03:39,143
ada telepon
di sini, Cheech.
73
00:03:39,246 --> 00:03:40,510
Pacar baru.
74
00:03:40,511 --> 00:03:43,989
Ya. Ada yang tidak
akan memotongnya.
75
00:03:44,091 --> 00:03:46,554
Dia persis seperti itu
kamu seusianya.
76
00:03:46,656 --> 00:03:49,959
Keduanya meyakinkan
dan menakutkan di saat yang bersamaan.
77
00:03:50,061 --> 00:03:51,861
Silakan.
78
00:03:51,963 --> 00:03:53,398
Saya tidak pernah tertangkap.
79
00:03:53,500 --> 00:03:55,027
Hai.
80
00:03:55,130 --> 00:03:56,492
Gulma atau tanpa gulma,
81
00:03:56,594 --> 00:03:58,197
kami menendang pantat di sini.
82
00:03:58,198 --> 00:04:01,064
Ibu pasti bangga.
83
00:04:02,005 --> 00:04:03,708
Ini untuk kita,
84
00:04:03,709 --> 00:04:05,743
menendang pantat tanpa Ibu
85
00:04:05,845 --> 00:04:08,038
dan meskipun Ayah.
86
00:04:14,114 --> 00:04:16,512
Jadi...
87
00:04:16,614 --> 00:04:18,451
kamu belum mendengar kabar dari Eddie
88
00:04:18,586 --> 00:04:22,085
atau haruskah kita bicara
tentang pekerjaan saja?
89
00:04:22,862 --> 00:04:25,297
Saya siap untuk promosi.
90
00:04:26,559 --> 00:04:28,731
Ini bukan masalah besar.
91
00:04:28,732 --> 00:04:30,392
Aku tidak tahu.
92
00:04:30,494 --> 00:04:31,629
Saya menginginkannya.
93
00:04:31,731 --> 00:04:33,901
Kalau begitu,
ini untukmu mendapatkannya.
94
00:04:41,777 --> 00:04:44,411
Anda pikir akan bergulir
TKP berbau bourbon
95
00:04:44,412 --> 00:04:46,214
mungkin melukai tembakanmu
pada promosi itu?
96
00:04:46,215 --> 00:04:48,452
Dengan Frank,
itu mungkin akan membantu.
97
00:04:48,588 --> 00:04:49,346
Oh.
98
00:04:49,448 --> 00:04:51,579
Itu benar, manita.
99
00:04:51,580 --> 00:04:53,483
Mwah.
Mwah. Mwah.
100
00:04:53,618 --> 00:04:56,223
Dan, eh, jangan bilang padaku
101
00:04:56,325 --> 00:04:57,827
bagaimana Top Gun Cars berakhir.
102
00:04:57,963 --> 00:05:00,398
Aku juga mencintaimu, kak.
103
00:05:01,802 --> 00:05:03,228
Ini aku cuidas, ya?
104
00:05:03,229 --> 00:05:06,536
Selamat tinggal, noviecita.
105
00:05:22,045 --> 00:05:24,185
Korbannya adalah Pastor John Larkin.
106
00:05:24,320 --> 00:05:26,158
Dia adalah pendeta Cadangan Angkatan Laut.
107
00:05:26,260 --> 00:05:27,825
Mulai bekerja di
paroki empat tahun yang lalu
108
00:05:27,961 --> 00:05:29,989
setelah beberapa tugas di luar negeri.
109
00:05:30,091 --> 00:05:32,829
Buletin di lobi mengatakan demikian
sedang mengadakan jam pengakuan dosa
110
00:05:32,931 --> 00:05:34,366
mulai pukul 06.00.
111
00:05:34,501 --> 00:05:36,698
Dia ada di bilik,
mungkin tidak pernah melihatnya datang.
112
00:05:36,800 --> 00:05:39,534
Ya. Entah dia sedang mencoba
merangkak keluar untuk mencari bantuan
113
00:05:39,670 --> 00:05:41,971
atau penembak membuka pintu
untuk memastikan dia sudah mati.
114
00:05:41,972 --> 00:05:43,438
Anda punya garis motifnya?
115
00:05:43,540 --> 00:05:46,207
Tidak ada yang dicuri.
Itu terlihat pribadi.
116
00:05:46,309 --> 00:05:48,211
Ada saksi?
Tidak.
117
00:05:48,346 --> 00:05:49,673
Kru pembersih
dan sekretaris
118
00:05:49,809 --> 00:05:50,781
berada di lorong
di kantor belakang
119
00:05:50,782 --> 00:05:51,939
kapan itu terjadi.
120
00:05:51,940 --> 00:05:53,114
Mereka mendengar suara tembakan,
mereka berlari masuk.
121
00:05:53,115 --> 00:05:54,349
Pada saat mereka tiba di sini,
122
00:05:54,451 --> 00:05:56,847
tempat itu kosong,
penembaknya sudah pergi.
123
00:05:56,983 --> 00:05:59,047
Mereka mengatakan itu tidak benar
tidak biasa untuk tempat itu
124
00:05:59,149 --> 00:06:01,487
menjadi kosong selama
jam pengakuan dosa.
125
00:06:01,488 --> 00:06:02,927
Karena tidak ada seorang pun
dalam pikiran mereka yang sehat
126
00:06:03,029 --> 00:06:05,691
ingin melakukannya.
Ya, benar
127
00:06:05,793 --> 00:06:08,257
agak kuno
latihan, kurasa.
128
00:06:08,359 --> 00:06:10,563
Semuanya normal.
Lalu kami mendengar suara tembakan.
129
00:06:10,699 --> 00:06:13,534
Kami kehabisan, dan sebagai
segera setelah kami melihatnya,
130
00:06:13,636 --> 00:06:15,531
Aku berlari kembali ke
kantor untuk meminta bantuan.
131
00:06:15,666 --> 00:06:18,040
Kami mencoba melakukan CPR,
132
00:06:18,176 --> 00:06:20,107
memberikan tekanan pada lukanya,
133
00:06:20,209 --> 00:06:21,505
tapi sudah terlambat.
134
00:06:21,506 --> 00:06:22,940
Kalian semua sering kesini?
135
00:06:23,042 --> 00:06:26,982
Nancy dan Dee menjadi sukarelawan
seminggu sekali untuk dibersihkan.
136
00:06:26,983 --> 00:06:28,919
Saya di sini hampir setiap hari.
137
00:06:29,054 --> 00:06:30,414
Saya bekerja di kantor.
138
00:06:30,516 --> 00:06:31,717
Anda memperhatikan sesuatu
139
00:06:31,819 --> 00:06:33,089
di luar kebiasaan
beberapa minggu terakhir ini?
140
00:06:33,191 --> 00:06:34,587
Anda harus berbicara dengan
141
00:06:34,722 --> 00:06:36,422
Ayah Bobby.
Dia akan lebih tahu.
142
00:06:36,558 --> 00:06:37,687
Dia pendeta kami yang lain.
143
00:06:37,688 --> 00:06:39,192
Dia di
kunjungan rumah sakit
144
00:06:39,193 --> 00:06:41,030
seorang umat paroki.
- Tidak.
145
00:06:41,132 --> 00:06:43,899
Dia di sini. Saya melihatnya.
146
00:06:44,002 --> 00:06:45,066
Dimana dia?
147
00:06:45,201 --> 00:06:46,499
Saya berdiri di sini,
148
00:06:46,601 --> 00:06:48,939
dan dia masuk
melalui belakang.
149
00:06:49,074 --> 00:06:50,768
Aku mencoba berbicara dengannya,
150
00:06:50,904 --> 00:06:53,711
tapi dia melihat Pastor Larkin,
dan dia...
151
00:06:53,814 --> 00:06:55,407
dia hancur.
152
00:06:55,509 --> 00:06:57,046
Dia turun
untuk menahannya.
153
00:06:57,148 --> 00:06:59,877
Dia sedang berdoa
untuk dia.
154
00:06:59,979 --> 00:07:03,386
Aku menghampirinya,
tapi dia pergi.
155
00:07:03,488 --> 00:07:06,220
Dia menuju kembali
menuju sakristi.
156
00:07:06,322 --> 00:07:08,460
Menurutku dia tidak baik-baik saja.
157
00:07:14,095 --> 00:07:16,928
...dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
158
00:07:17,030 --> 00:07:20,171
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa,
159
00:07:20,273 --> 00:07:23,303
sekarang dan pada jamnya
kematian kita.
160
00:07:23,405 --> 00:07:24,907
Ayah Bobby?
161
00:07:25,009 --> 00:07:26,010
Ayah Bobby.
162
00:07:26,112 --> 00:07:27,605
Salam, Maria,
penuh rahmat,
163
00:07:27,707 --> 00:07:29,574
Tuhan adalah
bersamamu.
164
00:07:29,575 --> 00:07:31,006
Terberkatilah kamu
di kalangan wanita
165
00:07:31,108 --> 00:07:32,608
dan diberkati adalah
buah rahimmu.
166
00:07:32,743 --> 00:07:33,843
Doakanlah kami yang berdosa,
167
00:07:33,946 --> 00:07:35,620
sekarang dan di
jam kematian kita.
168
00:07:35,722 --> 00:07:36,881
Amin.
169
00:07:36,983 --> 00:07:40,283
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan adalah...
170
00:07:41,357 --> 00:07:43,092
Salam Maria, penuh rahmat,
171
00:07:43,194 --> 00:07:44,458
Tuhan besertamu.
172
00:07:44,560 --> 00:07:47,088
Terberkatilah kamu
di kalangan wanita,
173
00:07:47,089 --> 00:07:49,897
diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
174
00:08:00,003 --> 00:08:01,977
Ooh.
- Kedengarannya tidak bagus.
175
00:08:02,080 --> 00:08:03,674
Oke. Baiklah.
176
00:08:03,776 --> 00:08:05,339
Anda pikir Anda bisa memperbaikinya?
177
00:08:05,442 --> 00:08:07,547
Randy bilang kamu seperti itu
semacam anak jagoan sialan
178
00:08:07,683 --> 00:08:09,085
ketika itu datang
untuk hal-hal teknologi ini.
179
00:08:09,220 --> 00:08:10,183
Ah benarkah?
- Mm-hmm.
180
00:08:10,286 --> 00:08:11,519
Itu orangku.
181
00:08:11,520 --> 00:08:13,420
Hei, periksa baterainya, Herm.
182
00:08:13,556 --> 00:08:14,852
Dengan ini
Penawaran RadioShack,
183
00:08:14,853 --> 00:08:17,228
masalahnya hampir
selalu baterai.
184
00:08:17,330 --> 00:08:19,726
Tidak, dia punya banyak jus.
185
00:08:19,862 --> 00:08:21,495
Apa kemungkinannya?
Lagipula, untuk apa ini--
186
00:08:21,597 --> 00:08:23,230
kamu mencoba untuk pergi
ke Disneyland?
187
00:08:23,332 --> 00:08:25,002
Tidak, Herm muda,
188
00:08:25,104 --> 00:08:26,437
Saya perlu ini untuk merekam
189
00:08:26,539 --> 00:08:28,368
milikku yang pertama
wawancara profil kriminal.
190
00:08:28,470 --> 00:08:29,565
Itu bagian dari program saya.
191
00:08:29,701 --> 00:08:31,338
Benar. Oke.
192
00:08:31,440 --> 00:08:32,573
Biarkan aku, eh,
193
00:08:32,675 --> 00:08:33,935
biarkan aku memeriksanya,
Oke, baiklah.
194
00:08:34,070 --> 00:08:35,208
lihat apa yang bisa saya lakukan.
Terima kasih.
195
00:08:35,209 --> 00:08:36,837
Menghargai Anda.
196
00:08:36,838 --> 00:08:39,409
iman.
197
00:08:39,511 --> 00:08:41,648
Ya.
198
00:08:41,750 --> 00:08:43,251
Anda tahu, saya sudah melihatnya
banyak agen
199
00:08:43,353 --> 00:08:45,383
datang dan pergi pada waktuku.
200
00:08:45,384 --> 00:08:47,057
Beberapa yang saya suka,
201
00:08:47,058 --> 00:08:49,291
banyak sekali yang tidak saya lakukan.
202
00:08:49,427 --> 00:08:52,491
Kebanyakan yang masuk, mereka melakukan bagiannya
203
00:08:52,593 --> 00:08:54,665
dan mereka kehabisan waktu.
204
00:08:55,733 --> 00:08:59,296
Tapi Anda tidak melihat orang-orang
mencoba untuk melakukan perubahan.
205
00:09:00,105 --> 00:09:01,637
Tapi ini dia.
206
00:09:01,772 --> 00:09:05,409
Yah, itu masih belum terlihat
apakah program ini
207
00:09:05,511 --> 00:09:08,479
akan berakhir
mempengaruhi banyak hal.
208
00:09:08,581 --> 00:09:11,742
Ini bukan hasilnya
yang aku bicarakan, Nak.
209
00:09:11,743 --> 00:09:15,048
Itu adalah percobaan.
Anda mengerti?
210
00:09:18,057 --> 00:09:19,617
Strickland.
211
00:09:19,753 --> 00:09:21,485
Ada waktu sebentar?
- Ya tentu saja.
212
00:09:21,621 --> 00:09:23,225
Berjalanlah bersamaku.
213
00:09:23,327 --> 00:09:24,723
Uh, hei, aku baru saja melihat Gail
214
00:09:24,724 --> 00:09:26,321
berjalan, eh,
saksi sucimu
215
00:09:26,423 --> 00:09:28,499
lantai atas ke ruang konferensi?
Ayah Bobby.
216
00:09:28,601 --> 00:09:30,897
Randy dan Gibbs adalah
menuju untuk berbicara dengannya.
217
00:09:31,000 --> 00:09:33,729
Oh. Hei, tahukah kamu
Kowalski dulunya adalah seorang pendeta
218
00:09:33,730 --> 00:09:35,004
jauh di masa lalu?
219
00:09:35,106 --> 00:09:36,567
Pendeta tentara.
220
00:09:36,568 --> 00:09:38,709
Benar-benar?
- Mm-hmm.
221
00:09:43,810 --> 00:09:45,107
Bisakah Anda, eh, memberi kami waktu sebentar?
222
00:09:45,108 --> 00:09:46,713
Hanya karena kamu mengambil alih
meja Artie
223
00:09:46,815 --> 00:09:48,482
tidak berarti
bahwa kamu pemilik tempat itu.
224
00:09:48,617 --> 00:09:50,378
Bukankah kita baru saja membicarakan hal ini?
225
00:09:50,480 --> 00:09:52,989
Terkadang dia bisa menjadi agresif,
tapi kami sedang bekerja
226
00:09:53,125 --> 00:09:55,290
melalui itu, ya?
227
00:09:55,291 --> 00:09:56,817
Itu ada.
- Terima kasih.
228
00:09:56,953 --> 00:09:59,324
Pria yang luar biasa.
229
00:10:01,629 --> 00:10:03,560
Baiklah. Lantai adalah milikmu.
230
00:10:03,662 --> 00:10:05,160
Bicaralah padaku.
231
00:10:05,262 --> 00:10:06,963
Promosi.
Apa yang kamu dengar?
232
00:10:07,065 --> 00:10:08,934
Hanya saja anggarannya dipotong
sangat buruk
233
00:10:09,036 --> 00:10:10,637
itu memang ada
hanya satu yang bisa diperebutkan.
234
00:10:10,739 --> 00:10:12,672
Ini bahkan bukan promosi sungguhan.
235
00:10:12,808 --> 00:10:15,170
Ini, seperti, sangat kecil,
kenaikan gaji kecil
236
00:10:15,272 --> 00:10:16,939
dan sebuah celah
di kelas kepemimpinan NIS.
237
00:10:16,940 --> 00:10:18,339
Ya, tapi itu membuat Anda berada di jalur yang benar
238
00:10:18,475 --> 00:10:19,841
untuk berangkat ke kantor
suatu hari, kan?
239
00:10:19,976 --> 00:10:22,650
Menurutmu aku punya kesempatan?
240
00:10:22,651 --> 00:10:24,887
Eh, Wheeler bertanya
semua pemimpin tim
241
00:10:24,989 --> 00:10:26,920
untuk rekomendasi mereka,
jadi aku tidak akan menahan nafasmu.
242
00:10:27,022 --> 00:10:30,927
Mungkin aku hanya pergi ke Franks.
Katakan padanya aku menginginkannya.
243
00:10:33,266 --> 00:10:34,933
Oke, ya, semoga berhasil.
244
00:10:41,032 --> 00:10:42,301
Bagaimana kabarmu, Ayah?
245
00:10:42,403 --> 00:10:43,635
Oh.
246
00:10:43,737 --> 00:10:44,803
Anggap saja saya memilih
247
00:10:44,905 --> 00:10:46,874
saat yang sangat buruk
untuk berhenti merokok.
248
00:10:46,976 --> 00:10:49,209
Saya punya permen karet nikotin
di mejaku jika kamu mau.
249
00:10:49,344 --> 00:10:50,882
Aku baik-baik saja.
250
00:10:51,018 --> 00:10:52,776
Saya seekor kelinci percobaan
251
00:10:52,878 --> 00:10:55,346
dalam uji klinis.
252
00:10:56,047 --> 00:10:58,221
Itu, eh, patch nikotin.
253
00:10:58,323 --> 00:11:00,984
Wah, jangan bercanda.
- Hm.
254
00:11:00,985 --> 00:11:02,894
Mereka bekerja?
- Tidak sebaik rokok.
255
00:11:04,561 --> 00:11:06,694
Saya benar-benar minta maaf
tentang sebelumnya.
256
00:11:06,695 --> 00:11:08,924
Aku tidak bisa
menenangkan diriku.
257
00:11:09,026 --> 00:11:10,495
Melihat Pastor Larkin
258
00:11:10,598 --> 00:11:12,168
seperti itu tadi...
259
00:11:12,270 --> 00:11:13,663
Dia adalah mentor saya.
260
00:11:13,664 --> 00:11:14,665
Dia sangat dicintai
261
00:11:14,666 --> 00:11:15,733
di komunitas?
262
00:11:15,835 --> 00:11:18,132
Tidak terlalu. Dia, eh...
263
00:11:18,234 --> 00:11:19,668
dia semacam ballbuster.
264
00:11:19,770 --> 00:11:21,137
Mm.
265
00:11:21,239 --> 00:11:23,675
Itu adalah sebuah
deskripsi yang menarik
266
00:11:23,777 --> 00:11:25,108
untuk pria
kain itu.
267
00:11:25,210 --> 00:11:28,084
Bola siapa dia
tepatnya?
268
00:11:28,220 --> 00:11:29,217
Siapa pun yang dia pikirkan
269
00:11:29,218 --> 00:11:30,176
bisa berbuat lebih baik.
270
00:11:30,177 --> 00:11:32,883
Yang pada dasarnya adalah semua orang.
271
00:11:32,884 --> 00:11:35,655
Umat paroki,
pemimpin gereja,
272
00:11:35,757 --> 00:11:37,652
orang-orang berjalan di jalan.
273
00:11:39,090 --> 00:11:40,461
Itu yang membuatnya hebat.
274
00:11:40,596 --> 00:11:42,597
Kau tahu, di-dia...
275
00:11:42,700 --> 00:11:45,297
dia benar-benar brengsek.
276
00:11:46,272 --> 00:11:47,895
Tapi atas nama Tuhan.
277
00:11:48,632 --> 00:11:51,710
Mungkinkah dia telah membuat marah seseorang
cukup untuk melakukan ini?
278
00:11:53,004 --> 00:11:55,076
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
279
00:11:56,473 --> 00:11:59,316
Apakah kamu yakin itu
orang yang melakukan ini
280
00:11:59,418 --> 00:12:01,045
tahu kalau itu dia yang ada di sana?
281
00:12:01,046 --> 00:12:03,043
Maksudmu, seperti,
di ruang pengakuan dosa?
282
00:12:03,044 --> 00:12:04,782
K-Kami bergilir berminggu-minggu.
283
00:12:04,884 --> 00:12:07,352
Ini mingguku, tapi...
284
00:12:08,318 --> 00:12:10,055
... umat paroki
usus buntu pecah
285
00:12:10,056 --> 00:12:11,956
dan aku-aku ingin mengunjunginya
di rumah sakit.
286
00:12:12,092 --> 00:12:15,330
Jadi, aku bertanya
Pastor Larkin untuk menggantikan
287
00:12:15,466 --> 00:12:16,900
bagi saya dalam pengakuan.
288
00:12:17,970 --> 00:12:20,537
Apakah menurut Anda mungkin mereka
pikir itu aku yang ada di sana?
289
00:12:20,639 --> 00:12:22,735
Belum tentu.
Seharusnya...
290
00:12:22,736 --> 00:12:24,365
seharusnya aku yang ada di sana.
291
00:12:24,467 --> 00:12:26,871
Anda tidak berpikir
mereka pikir itu ...
292
00:12:26,973 --> 00:12:28,772
Oh, seharusnya itu aku.
293
00:12:28,773 --> 00:12:30,639
Seharusnya itu aku.
294
00:12:32,442 --> 00:12:35,112
Minggu ini
Buletin St. Agustinus.
295
00:12:35,113 --> 00:12:36,685
Itu diposting di lobi
dari gereja.
296
00:12:36,787 --> 00:12:37,981
Siapa pun bisa melakukannya
melihat jadwalnya
297
00:12:38,083 --> 00:12:39,082
untuk ruang pengakuan dosa
jam.
298
00:12:39,184 --> 00:12:40,448
Yap, dikatakan di sini
Ayah Bobby
299
00:12:40,550 --> 00:12:42,591
dijadwalkan
di dalam kotak minggu ini.
300
00:12:42,694 --> 00:12:43,857
Begitulah mereka menyebutnya--
kotak itu?
301
00:12:43,992 --> 00:12:46,760
Aku tidak tahu.
Itulah yang keluar.
302
00:12:46,761 --> 00:12:48,690
Nah, Anda Katolik,
bukan?
303
00:12:48,825 --> 00:12:50,999
Apa, apakah kamu akan duduk di sana
dan katakan padaku kamu bukan orang Irlandia?
304
00:12:51,101 --> 00:12:52,962
Lihatlah dirimu. Anda mungkin juga
jadilah leprechaun sialan.
305
00:12:53,064 --> 00:12:54,362
Ya, tidak, saya-saya orang Irlandia.
306
00:12:54,497 --> 00:12:56,207
Kalau begitu, Anda Katolik.
307
00:12:56,342 --> 00:12:58,438
Sebenarnya aku sudah murtad.
308
00:12:59,341 --> 00:13:00,975
Tidak ada apa pun di sini
itu menunjuk pada motif.
309
00:13:00,976 --> 00:13:03,237
Apa, pikirkan milik seseorang
akan menulis artikel
310
00:13:03,339 --> 00:13:04,944
memberitahumu bagaimana mereka melakukannya?
311
00:13:04,945 --> 00:13:06,216
Ayo, percobaan,
kamu lebih baik dari itu.
312
00:13:06,318 --> 00:13:07,645
Apa teorinya?
313
00:13:08,448 --> 00:13:11,389
Pastor Larkin dibuntuti
ke dalam gereja dan membunuh,
314
00:13:11,524 --> 00:13:13,815
mungkin untuk
menjadi seorang ballbuster.
315
00:13:13,816 --> 00:13:14,852
Opsi dua:
316
00:13:14,988 --> 00:13:16,526
Pastor Bobby menjadi sasarannya
317
00:13:16,662 --> 00:13:18,288
dan penembaknya
melihat jadwalnya,
318
00:13:18,390 --> 00:13:19,858
mengeluarkannya
pendeta yang salah.
- Ini dia.
319
00:13:19,993 --> 00:13:22,225
Dua kemungkinan.
Maria Jo.
320
00:13:22,327 --> 00:13:24,327
Apa pun yang terjadi, kita tidak bisa mengambil risiko.
Maria Jo.
321
00:13:24,429 --> 00:13:27,067
Anda tahu, ponsel ini
memiliki interkom.
322
00:13:27,203 --> 00:13:28,839
Apakah Anda membutuhkan saya untuk menunjukkannya kepada Anda
bagaimana cara menekan tombolnya?
323
00:13:28,840 --> 00:13:31,568
Kita akan membutuhkan pelindung
detail tentang pendeta.
324
00:13:31,670 --> 00:13:34,209
Silakan mulai mengurus dokumennya
dan pergi ke hotel, ya?
325
00:13:34,311 --> 00:13:36,205
Sesuatu yang lebih sedikit kecoaknya
dari terakhir kali.
aku cinta kamu.
326
00:13:36,307 --> 00:13:38,974
Sayang... kamu harus berhenti.
327
00:13:40,276 --> 00:13:42,249
Saya akan mengambil poinnya.
- Lagi?
328
00:13:42,384 --> 00:13:44,520
Sayang, kamu melakukan perlindungan,
apa, yang terakhir tiga kali sekarang?
329
00:13:44,521 --> 00:13:46,085
Ya, dia benar.
aku akan melakukannya.
330
00:13:46,220 --> 00:13:49,259
Tidak, aku-aku baik-baik saja.
Saya bisa memanfaatkan liburan ini.
331
00:13:49,395 --> 00:13:50,757
Bawalah penyelidikan bersamamu.
332
00:13:50,859 --> 00:13:52,823
Tunjukkan padanya talinya.
Dominguez,
333
00:13:52,824 --> 00:13:55,025
bantu anak-anak itu
334
00:13:55,026 --> 00:13:56,934
mendapatkan kasusnya
keluar dari penyimpanan.
335
00:14:10,441 --> 00:14:12,774
Rantainya terpasang.
336
00:14:13,615 --> 00:14:15,612
Rantai o...
337
00:14:15,613 --> 00:14:16,948
Maaf.
338
00:14:16,949 --> 00:14:19,122
Pemotongan anggaran ini
sedang membunuh kita.
339
00:14:19,224 --> 00:14:22,118
Saya rasa saya melihat dua tindak pidana berat
jalan masuk dari tempat parkir.
340
00:14:22,220 --> 00:14:23,659
Itu mungkin
hal yang baik.
341
00:14:23,762 --> 00:14:25,427
Tidak ada yang akan datang
mencarinya di sini.
342
00:14:25,428 --> 00:14:27,228
Itu yang terakhir.
343
00:14:28,296 --> 00:14:31,467
Kalian cukup teliti
dengan pengepakannya, ya?
344
00:14:31,569 --> 00:14:32,865
Gibbs, bantu aku.
345
00:14:33,001 --> 00:14:34,999
Temukan obeng
di alat,
346
00:14:35,101 --> 00:14:36,700
pasang kembali rantai pintu.
347
00:14:36,802 --> 00:14:39,201
Ayah.
348
00:14:39,303 --> 00:14:41,378
Anda harus mencoba untuk rileks.
Mungkin
349
00:14:41,513 --> 00:14:43,972
Anda bisa menonton TV,
350
00:14:44,075 --> 00:14:45,712
membaca.
351
00:14:45,847 --> 00:14:47,312
Apakah Anda membawa Alkitab Anda?
352
00:14:47,313 --> 00:14:50,581
Mini barku kering.
Kamu-kamu keberatan jika aku memeriksa milikmu?
353
00:14:51,851 --> 00:14:54,354
Tentu. Ya.
354
00:14:56,525 --> 00:14:57,691
Oke.
355
00:14:57,793 --> 00:14:59,292
Uh, awam
tanah.
356
00:14:59,394 --> 00:15:01,464
Kamu ingin bicara dulu
atau kamu ingin aku memperbaiki rantainya?
357
00:15:01,566 --> 00:15:02,958
Peletakan tanah terlebih dahulu.
358
00:15:03,061 --> 00:15:04,226
Sangat cepat.
359
00:15:04,362 --> 00:15:06,702
Radio disetel ke saluran empat,
360
00:15:06,838 --> 00:15:08,495
yang merupakan jalur langsung
kepada Mary Jo.
361
00:15:08,496 --> 00:15:10,232
Kami memutarnya
dari stasiun pangkalan
362
00:15:10,367 --> 00:15:11,670
setiap empat jam.
- Permisi.
363
00:15:11,773 --> 00:15:13,070
Um, bolehkah aku tutup
364
00:15:13,172 --> 00:15:14,808
pintu?
- Ya, tapi hanya jika
365
00:15:14,809 --> 00:15:16,772
salah satu dari kami ada di sana bersamamu.
366
00:15:20,377 --> 00:15:22,411
Ini adalah peralatan jamming,
367
00:15:22,513 --> 00:15:25,389
kotak pertolongan pertama,
eh, persediaan darurat.
368
00:15:25,525 --> 00:15:26,921
Anda membawa senapan.
369
00:15:27,057 --> 00:15:30,321
Amunisinya ada... di sana.
Semua titik masuk
370
00:15:30,322 --> 00:15:32,089
tetap terkunci,
kecuali pintu penghubung.
371
00:15:32,225 --> 00:15:33,364
Kami memblokir seluruh lantai,
372
00:15:33,466 --> 00:15:35,893
jadi sebaiknya tetap tenang.
373
00:15:36,028 --> 00:15:37,058
Kami akan bergiliran shift
374
00:15:37,194 --> 00:15:38,236
dalam panggilan, dan...
375
00:15:38,338 --> 00:15:39,601
itu saja.
376
00:15:39,703 --> 00:15:42,237
Ada pertanyaan, kekhawatiran?
377
00:15:43,376 --> 00:15:44,976
Agen Mitchell.
378
00:15:46,570 --> 00:15:49,145
Dialah orangnya
melindungi keluargaku?
379
00:15:51,342 --> 00:15:52,942
Detailnya seperti ini?
380
00:15:53,077 --> 00:15:54,684
Ya, dia...
381
00:15:54,787 --> 00:15:57,618
dia sedang mengangkut mereka,
y-ya.
382
00:15:57,720 --> 00:15:59,584
Anda mengenalnya dengan baik?
383
00:16:00,449 --> 00:16:03,093
Tidak terlalu.
Maksudku...
384
00:16:04,024 --> 00:16:05,419
Dia tidak ada dalam skuad kami.
385
00:16:05,521 --> 00:16:06,861
Dia bersama Artie.
Dia baru.
386
00:16:06,862 --> 00:16:08,333
Baru saja ditransfer
dari Dua Puluh Sembilan Telapak Tangan
387
00:16:08,435 --> 00:16:09,924
beberapa minggu sebelumnya.
388
00:16:15,937 --> 00:16:18,141
Biarkan aku memasangkan rantai itu.
389
00:16:29,185 --> 00:16:31,312
Dr Tango memiliki semuanya
tiga peluru diekstraksi,
390
00:16:31,414 --> 00:16:32,580
menyuruh mereka dikirim ke sini.
391
00:16:32,581 --> 00:16:34,088
Saya kira itu
mengapa kami mendapatkan halaman itu.
392
00:16:34,089 --> 00:16:36,027
Mengingatkanmu pada
masa lalu yang indah, bukan?
393
00:16:38,122 --> 00:16:39,257
Pelurunya?
394
00:16:39,258 --> 00:16:42,997
Tidak. Kamu dan aku,
membakar minyak tengah malam.
395
00:16:43,099 --> 00:16:44,666
Kembali sebelum Rando
berlari bersama kami,
396
00:16:44,768 --> 00:16:46,065
kembali sebelum probie.
397
00:16:46,066 --> 00:16:49,199
Apakah Anda bersikap sentimental
sekarang?
398
00:16:49,301 --> 00:16:52,340
Tidak.
Tidak, aku hanya bilang...
399
00:16:54,375 --> 00:16:56,972
Saya tidak merekomendasikan Anda
untuk promosi.
400
00:16:57,074 --> 00:16:58,709
Wow.
401
00:16:59,813 --> 00:17:00,812
Oke.
402
00:17:00,914 --> 00:17:03,318
Bagus. Besar.
403
00:17:07,123 --> 00:17:10,488
Oh. Hai teman-teman.
Senang bertemu denganmu.
404
00:17:10,590 --> 00:17:12,588
Anda tahu, jika tidak ada orang
menjaga area laboratorium,
405
00:17:12,690 --> 00:17:14,163
kamu harusnya benar-benar
tunggu di luar pintu.
406
00:17:14,265 --> 00:17:15,829
Woody, jika itu yang kamu inginkan,
kamu harus menggantungkan tanda,
407
00:17:15,964 --> 00:17:17,296
menaruh beberapa kursi di luar sana.
408
00:17:17,297 --> 00:17:20,027
Oh, itu beberapa
ide yang sangat keren.
409
00:17:20,162 --> 00:17:21,131
Mm.
410
00:17:21,233 --> 00:17:23,104
Putaran. Ikuti saya.
411
00:17:23,206 --> 00:17:26,037
Uh, putaran kita
ditarik dari korbanmu
412
00:17:26,172 --> 00:17:27,339
cukup menarik.
413
00:17:27,474 --> 00:17:29,740
Kenapa kamu tidak masuk saja ke sini
dan lihatlah?
414
00:17:32,079 --> 00:17:33,478
Bola timah, ya?
415
00:17:33,581 --> 00:17:36,117
Senjata pembunuh adalah
semacam barang antik?
- Mm-hmm.
416
00:17:36,219 --> 00:17:39,152
...Revolver bola kaliber 36.
Ini bukan...
417
00:17:39,153 --> 00:17:40,691
senjata pembunuh,
itu hanya contoh foto.
418
00:17:40,794 --> 00:17:43,021
Tapi aku tahu kamu memang begitu
seorang pembelajar visual.
419
00:17:43,123 --> 00:17:44,156
Revolver Angkatan Laut Colt.
420
00:17:44,157 --> 00:17:47,228
Ya, lebih condong
menjelang tahun 1851.
421
00:17:47,364 --> 00:17:49,995
Itu, eh, sangat dicari
di kalangan sejarawan
422
00:17:49,996 --> 00:17:52,361
dan pemeragaan Perang Saudara.
423
00:17:52,496 --> 00:17:54,069
Ya, itu adalah
hobi akhir pekan.
424
00:17:54,204 --> 00:17:57,872
Anda melakukan Perang Saudara
pemeragaan di San Diego?
425
00:17:57,974 --> 00:17:59,209
Ya kenapa
bukan?
426
00:18:00,178 --> 00:18:03,210
Saya... Banyak dari kelompok saya
berada dalam penegakan hukum.
427
00:18:03,345 --> 00:18:05,008
Aku mengeluarkan antena
kepada teman dan musuh.
428
00:18:05,111 --> 00:18:06,416
Saya orang Union.
429
00:18:06,518 --> 00:18:07,948
Jelas sekali.
430
00:18:08,050 --> 00:18:09,347
Ya, salah satu miliknya, eh,
431
00:18:09,348 --> 00:18:10,379
teman-teman kutu buku yang memerankan kembali
bekerja di pengiriman
432
00:18:10,481 --> 00:18:12,382
di departemen sheriff.
433
00:18:12,518 --> 00:18:14,024
Anda bisa saja
hanya mengatakan "teman."
434
00:18:14,025 --> 00:18:15,590
Bagaimanapun, mereka mengalami perampokan
di toko serba ada
435
00:18:15,726 --> 00:18:16,694
lima hari yang lalu.
436
00:18:16,796 --> 00:18:18,027
Kasir ditembak dan dibunuh
437
00:18:18,129 --> 00:18:19,962
oleh jenis yang sama
...peluru kaliber 36.
438
00:18:20,064 --> 00:18:21,894
Saya pergi dan mengambil
filenya untukmu.
439
00:18:21,996 --> 00:18:23,266
Kasus belum terpecahkan.
440
00:18:24,329 --> 00:18:26,104
Mari kita panggil teman-teman.
441
00:18:27,574 --> 00:18:29,572
aku meninggalkan putriku,
442
00:18:29,707 --> 00:18:32,067
Dorothy Zbornak...
443
00:18:32,169 --> 00:18:33,070
tidak ada!
444
00:18:33,172 --> 00:18:34,501
Anda pernah melihat ini?
445
00:18:34,603 --> 00:18:36,110
Gadis Emas? Oh, ya.
446
00:18:36,245 --> 00:18:39,244
Istri saya menyukainya.
Dia merekam semuanya.
447
00:18:39,346 --> 00:18:41,852
Dia memperhatikan mereka berulang kali.
448
00:18:41,853 --> 00:18:44,113
Biasanya di tengah
malam itu.
449
00:18:46,252 --> 00:18:47,425
Hei, Lala.
450
00:18:47,527 --> 00:18:49,484
Kami punya bayi.
451
00:18:49,586 --> 00:18:51,224
Tidur bukanlah kesukaannya.
452
00:18:51,225 --> 00:18:53,854
Ayah Larkin
tidak pernah melewatkan pertunjukan ini.
453
00:18:53,855 --> 00:18:57,727
Dulu menontonnya
setiap hari Sabtu di pastoran,
454
00:18:57,728 --> 00:19:01,205
dan beberapa kali, saya bahkan melihatnya
bajingan bermuka masam itu tertawa.
455
00:19:03,343 --> 00:19:04,867
Apa?
456
00:19:04,969 --> 00:19:07,970
Kamu tidak seperti apa pun
para pendeta yang saya besarkan.
457
00:19:08,105 --> 00:19:10,106
Ah.
458
00:19:10,209 --> 00:19:12,283
Seorang Katolik, ya?
459
00:19:12,385 --> 00:19:13,780
Randi.
460
00:19:13,883 --> 00:19:15,078
Ya, ada apa?
461
00:19:15,079 --> 00:19:16,315
Itu adalah Lala.
462
00:19:16,450 --> 00:19:17,579
Senjata yang membunuh
Ayah Larkin
463
00:19:17,681 --> 00:19:19,215
digunakan di
pembunuhan lain.
464
00:19:19,216 --> 00:19:20,751
Kapan?
Minggu lalu.
465
00:19:20,752 --> 00:19:22,954
Seorang kasir di Quick 'N Swift
di Logan Heights tertembak.
466
00:19:23,057 --> 00:19:24,121
Ada tersangka?
467
00:19:24,256 --> 00:19:25,863
Tidak. Tidak,
Frank
468
00:19:25,965 --> 00:19:28,793
adalah info perdagangan
dengan sheriff sekarang.
469
00:19:31,100 --> 00:19:33,594
Anda tahu sesuatu, Ayah?
470
00:19:33,696 --> 00:19:35,701
Tentang kasir yang tertembak?
471
00:19:38,809 --> 00:19:40,310
Anda tahu siapa yang melakukannya.
472
00:19:42,140 --> 00:19:43,704
Bagaimana?
473
00:19:43,807 --> 00:19:45,678
Pembunuh mengaku
padamu, bukan?
474
00:19:45,814 --> 00:19:47,485
Ya.
475
00:19:47,620 --> 00:19:49,651
Siapa itu, Ayah?
476
00:19:49,787 --> 00:19:51,279
Beri kami nama.
477
00:19:51,280 --> 00:19:52,846
Informasinya
478
00:19:52,948 --> 00:19:54,885
diberitahu kepadaku
selama sakramen.
479
00:19:56,156 --> 00:19:57,888
Saya tidak bisa mengulanginya.
480
00:19:59,691 --> 00:20:03,029
Ayah, orang ini
membunuh dua orang.
481
00:20:03,164 --> 00:20:05,033
Dia membunuh temanmu.
482
00:20:05,168 --> 00:20:06,330
Dia bisa menyakiti orang lain.
- SAYA...
483
00:20:06,432 --> 00:20:07,670
Anda harus membuat pengecualian.
484
00:20:07,805 --> 00:20:09,836
Saya minta maaf. saya tidak bisa.
485
00:20:09,972 --> 00:20:11,700
Saya bersumpah.
486
00:20:11,836 --> 00:20:13,968
Itu disebut meterai sakramental.
487
00:20:14,071 --> 00:20:17,805
Dan dikatakan bahwa itu adalah seorang pendeta
dilarang untuk diungkapkan
488
00:20:17,806 --> 00:20:20,883
apa pun yang bertobat
mengatakan dalam pengakuannya.
489
00:20:21,018 --> 00:20:22,781
Pasti ada celah.
490
00:20:22,782 --> 00:20:24,686
1951.
491
00:20:24,822 --> 00:20:26,752
Saya seorang pendeta.
492
00:20:27,792 --> 00:20:29,221
Dan saya terikat
493
00:20:29,356 --> 00:20:31,693
ke Resimen Infantri ke-19,
494
00:20:31,796 --> 00:20:34,226
Divisi 24.
495
00:20:34,328 --> 00:20:36,995
Kami berada di Sungai Han, Korea,
496
00:20:36,996 --> 00:20:38,697
di atas Incheon.
497
00:20:38,832 --> 00:20:42,466
Dan ada kalanya
kemanusiaan telah hilang.
498
00:20:42,568 --> 00:20:44,203
Saya mendengar pengakuan
di sana
499
00:20:44,305 --> 00:20:46,409
itu akan membuat jari kakimu melengkung.
500
00:20:47,208 --> 00:20:48,668
Dan kamu tidak pernah memberitahukannya?
501
00:20:48,669 --> 00:20:51,473
Kemanusiaan telah hilang.
502
00:20:51,575 --> 00:20:52,640
Lihat, mungkin
503
00:20:52,742 --> 00:20:54,908
kamu dapat berbicara dengan padre,
504
00:20:55,044 --> 00:20:57,511
menyampaikan sepatah kata pun untuk kami.
Semua yang perlu dia lakukan
505
00:20:57,512 --> 00:20:59,922
hanya memberi kami nama.
506
00:21:00,058 --> 00:21:02,056
Ini sangat bagus
untuk bertemu kalian berdua
507
00:21:02,158 --> 00:21:03,717
bekerja sama seperti ini,
508
00:21:03,819 --> 00:21:06,022
dalam keadaan damai
semacam cara.
509
00:21:08,063 --> 00:21:10,324
Asap dan cermin.
510
00:21:10,426 --> 00:21:12,395
Ayo.
511
00:21:12,531 --> 00:21:14,372
Bicaralah dengan pendeta untuk kami.
512
00:21:15,174 --> 00:21:17,071
Ada seorang pembunuh
di luar sana berkeliaran.
513
00:21:17,173 --> 00:21:18,236
Anda tidak menyukainya, bukan?
514
00:21:18,372 --> 00:21:19,703
Aku tahu kamu tidak suka itu.
515
00:21:19,805 --> 00:21:22,305
Pria merampok sebuah toko serba ada,
membunuh seorang petugas.
516
00:21:22,407 --> 00:21:23,905
Mengakui dosanya.
517
00:21:24,007 --> 00:21:26,141
Pendeta itu khawatir
akan menyerahkannya.
518
00:21:27,119 --> 00:21:28,884
Jadi dia pergi
untuk membawa pendeta itu keluar,
519
00:21:28,885 --> 00:21:30,351
dia membunuh orang yang salah.
520
00:21:30,453 --> 00:21:33,984
Jadi, apa yang akan kukatakan padanya,
pendetamu?
521
00:21:34,086 --> 00:21:36,760
Menurutmu bagaimana aku akan melakukannya
meyakinkan dia untuk melanggar sumpahnya
522
00:21:36,862 --> 00:21:38,391
dan-dan tunjuk jari?
523
00:21:38,493 --> 00:21:40,259
Aku tidak tahu apa-apa, Kowalski.
524
00:21:40,361 --> 00:21:41,794
Andalah orangnya.
525
00:21:44,263 --> 00:21:45,831
Tidak lagi.
526
00:21:47,740 --> 00:21:49,038
Maksudku,
527
00:21:49,039 --> 00:21:50,701
Saya tidak ingin membawa sial,
tapi menurutku
528
00:21:50,803 --> 00:21:52,533
kami mungkin secara resmi
menjadi penyintas kolik.
529
00:21:52,534 --> 00:21:54,269
Itu bagus, sayang.
530
00:21:54,404 --> 00:21:56,111
Kamu baik-baik saja?
531
00:21:56,247 --> 00:21:59,277
Ya.
Gibbs mengambil giliran kerja pertama.
532
00:21:59,379 --> 00:22:00,642
Aku akan tidur.
533
00:22:00,744 --> 00:22:02,848
Mungkin lain kali...
534
00:22:02,950 --> 00:22:05,316
kamu seharusnya tidak merasa seperti itu
Anda harus terus menjadi sukarelawan
535
00:22:05,451 --> 00:22:06,516
untuk tugas perlindungan...
536
00:22:06,618 --> 00:22:08,821
Ya, tidak, aku tahu, sayang.
537
00:22:09,793 --> 00:22:10,826
Aku mencintaimu.
538
00:22:10,962 --> 00:22:12,858
Aku juga mencintaimu, sayang.
539
00:22:41,827 --> 00:22:43,394
Kalian baik?
540
00:22:44,621 --> 00:22:46,188
Ya.
541
00:22:51,931 --> 00:22:54,036
Saya akan memeriksanya.
Tetap di sini, tetap di radio,
542
00:22:54,171 --> 00:22:56,704
Kunci pintu di belakangku.
- Salin.
543
00:23:10,923 --> 00:23:12,786
Agen federal!
Berhenti!
544
00:23:31,570 --> 00:23:33,403
Randy, haruskah kita mengungsi?
545
00:23:36,141 --> 00:23:39,780
Ayah, masuk ke kamar mandi
dan mengunci pintunya. Ayo pergi.
546
00:23:44,616 --> 00:23:47,491
Membekukan! Tangan! Tangan!
547
00:24:21,891 --> 00:24:23,259
Randi.
548
00:24:23,260 --> 00:24:24,720
Aku punya seorang pria di sini.
Dia menerobos masuk.
549
00:24:24,721 --> 00:24:26,464
Aku memborgolnya. Apakah Anda menyalin?
550
00:24:27,461 --> 00:24:29,027
Randy, apakah kamu menyalin?
551
00:24:29,969 --> 00:24:31,359
Randy, apakah kamu menyalin?
552
00:24:36,132 --> 00:24:37,565
Tidak perlu
mencekikku, kawan.
553
00:24:37,700 --> 00:24:38,769
Apa itu tadi?
554
00:24:38,871 --> 00:24:40,137
Katanya kamu tidak punya
untuk mencekikku.
555
00:24:41,043 --> 00:24:42,168
Wah, oke.
556
00:24:42,169 --> 00:24:44,312
Ya, kita semua berhak
pada pendapat kita sendiri.
557
00:24:44,414 --> 00:24:45,881
Bagaimana kamu tahu
bahwa kita ada di sini?
558
00:24:45,983 --> 00:24:47,041
Kami melihatmu.
559
00:24:47,143 --> 00:24:49,018
Melihat kami di mana?
Anda membuntuti kami dari pangkalan?
560
00:24:49,019 --> 00:24:50,485
Dari
gereja? Di mana?
561
00:24:50,486 --> 00:24:52,555
Nah, kawan, kami melihatmu di sini.
Di tempat parkir.
562
00:24:52,657 --> 00:24:55,718
Lihat, hal terbaik itu
bisa kamu lakukan untuk masa depanmu
563
00:24:55,820 --> 00:24:57,927
adalah memberitahuku bagaimana kita sampai di sini.
564
00:24:58,063 --> 00:24:59,592
Anda membunuh
dua orang
565
00:24:59,694 --> 00:25:01,889
dan kamu datang ke sini
mengincar yang ketiga,
566
00:25:01,991 --> 00:25:02,997
pilihanmu hampir habis...
567
00:25:02,998 --> 00:25:04,167
Wah, wah, wah.
568
00:25:04,269 --> 00:25:05,859
Kamu-kamu pikir kita
membunuh seseorang?
569
00:25:05,961 --> 00:25:07,669
Kami tidak membunuh siapa pun.
570
00:25:07,670 --> 00:25:10,602
Kami tidak mengincar siapa pun,
kami bahkan tidak membawanya.
571
00:25:10,704 --> 00:25:13,070
Anda mengambil senjata darinya?
Tidak.
572
00:25:13,205 --> 00:25:15,705
Kami melihatmu memuat keluar
kasus di tempat parkir.
573
00:25:15,807 --> 00:25:17,438
Kami tidak tahu kamu polisi.
574
00:25:17,573 --> 00:25:19,746
Kukira kamu sedang menyiapkannya
di sini untuk menjualnya atau sesuatu.
575
00:25:19,848 --> 00:25:21,875
Anda menarik alarm kebakaran
untuk mencuri barang-barang kita?
576
00:25:21,977 --> 00:25:23,851
Membawamu keluar ruangan.
577
00:25:25,718 --> 00:25:28,251
Ayah Bobby,
kembali ke dalam.
578
00:25:29,084 --> 00:25:31,092
Kalian punya pendeta di sana?
579
00:25:31,194 --> 00:25:32,261
Di kamarmu. Sekarang.
580
00:25:32,364 --> 00:25:33,624
Itu tidak aman
untukmu di luar sini.
581
00:25:33,759 --> 00:25:34,855
Cukup yakin aku kenal orangnya
582
00:25:34,957 --> 00:25:35,889
yang kita cari.
583
00:25:35,890 --> 00:25:37,133
Saya pikir Anda mengerti.
584
00:25:37,235 --> 00:25:40,263
Ya.
Ya, aku mengerti.
585
00:25:41,138 --> 00:25:42,639
Itu bukan mereka.
586
00:25:47,210 --> 00:25:49,002
Serius, kawan.
587
00:25:49,104 --> 00:25:51,705
Kalian semacam polisi Tuhan?
588
00:25:51,807 --> 00:25:53,916
Yang bodoh.
589
00:25:54,018 --> 00:25:55,580
Bodoh dua.
590
00:25:55,581 --> 00:25:57,281
Tidak ada koneksi
untuk pembunuhan kita?
591
00:25:57,383 --> 00:25:59,081
Tidak.
592
00:25:59,082 --> 00:26:01,552
City mengambilnya
beberapa dua, tiga kali
593
00:26:01,654 --> 00:26:02,819
untuk pencurian dan tidak tertib.
594
00:26:02,921 --> 00:26:04,083
Mereka tidak peduli
tentang tidak ada pendeta,
595
00:26:04,084 --> 00:26:05,359
mereka hanya ingin
untuk mengangkat perlengkapan kami.
596
00:26:05,461 --> 00:26:06,820
Dimana sebenarnya hotel ini?
597
00:26:06,956 --> 00:26:08,590
Pemotongan anggaran, Cliff.
598
00:26:08,692 --> 00:26:09,958
Ya. Benar.
599
00:26:10,060 --> 00:26:12,669
Berbicara tentang...
600
00:26:16,098 --> 00:26:17,341
Anda dengar hanya ada, eh,
601
00:26:17,476 --> 00:26:19,442
satu kejutan untuk kantor
kuartal ini, ya?
602
00:26:19,544 --> 00:26:21,341
Ya, aku mendengarnya
karena kamu mengatakannya padaku.
603
00:26:21,476 --> 00:26:22,769
Baiklah, aku butuh rekomendasimu.
604
00:26:22,872 --> 00:26:24,308
aku meresap.
605
00:26:24,410 --> 00:26:25,749
Apa?
606
00:26:26,518 --> 00:26:28,217
Saya tidak akan memberikan laporan
kali ini,
607
00:26:28,319 --> 00:26:30,580
tapi, uh... sekarang aku tidak tahu.
608
00:26:30,581 --> 00:26:31,815
Saya sedang memikirkannya.
609
00:26:31,918 --> 00:26:33,653
Bagaimana dengan Dominguez?
Dia sudah waktunya.
610
00:26:33,755 --> 00:26:36,319
Dia akan melakukan hal yang baik, bukan?
611
00:26:37,657 --> 00:26:39,362
Begini saja, Cliff.
612
00:26:39,498 --> 00:26:41,824
Dia sedang melaluinya
laporan kasus sekarang.
613
00:26:41,959 --> 00:26:43,256
Pembunuh pendeta kami menembak seorang pria
614
00:26:43,257 --> 00:26:44,824
di toko serba ada
beberapa hari yang lalu.
615
00:26:44,960 --> 00:26:46,798
Menggunakan Colt tua.
616
00:26:46,799 --> 00:26:48,666
Saya akan memberi tahu Anda
apa yang dia pikirkan.
617
00:26:48,801 --> 00:26:50,397
Baiklah? Oke?
- Hei, Mike.
618
00:26:50,499 --> 00:26:53,642
Bawalah omong kosong ini bersamamu.
Saya tidak suka kekacauan.
619
00:26:53,745 --> 00:26:56,036
Dan, eh, luangkan waktumu
membawa orang-orang itu masuk.
620
00:26:56,171 --> 00:26:57,609
Memegang sudah penuh.
- Ya, aku tahu.
621
00:26:57,711 --> 00:26:58,809
Gibbs akan membawa mereka ke kota.
622
00:26:58,810 --> 00:27:00,511
Tunggu, biarkan dia
meninggalkan hotel?
623
00:27:00,613 --> 00:27:01,711
Itu dikompromikan.
624
00:27:01,846 --> 00:27:03,482
Ya, aku sadar, Cliff.
625
00:27:03,584 --> 00:27:05,716
Transportasi terlalu berisiko.
626
00:27:05,818 --> 00:27:08,125
Jadi saya mengirimkan bala bantuan.
627
00:27:08,227 --> 00:27:10,859
Kamu bersamaku, Gary?
Mm-hmm.
628
00:27:11,692 --> 00:27:15,194
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
629
00:27:15,296 --> 00:27:16,862
Berengsek.
630
00:27:16,964 --> 00:27:19,901
Seseorang mengalahkannya
keluar dari hal ini.
631
00:27:24,366 --> 00:27:26,671
Kukira begitu
akan kembali ke hotel.
632
00:27:26,672 --> 00:27:28,709
Oh. Herm ada di sana
dengan Randy sekarang,
633
00:27:28,811 --> 00:27:30,173
jadi kupikir aku akan masuk...
aku hanya bertanya.
634
00:27:30,275 --> 00:27:32,412
Anda tidak perlu menjualnya kepada saya,
Aku bukan bosmu.
635
00:27:32,547 --> 00:27:33,808
Ya, kamu salah satunya.
636
00:27:33,809 --> 00:27:36,478
Butuh kopi, bos?
637
00:27:37,989 --> 00:27:39,950
Ya. Jadi,
638
00:27:40,052 --> 00:27:41,315
file kasus mengatakan itu
orang yang merampok
639
00:27:41,417 --> 00:27:43,150
toko serba ada
sedang tertarik pada sesuatu.
640
00:27:43,252 --> 00:27:45,525
Saksi menggambarkannya
sebagai mudah berubah.
641
00:27:45,526 --> 00:27:47,991
Apa, dia mengamuk?
Dia menangis.
642
00:27:47,992 --> 00:27:49,896
Kedengarannya seperti pistol
pergi karena kesalahan
643
00:27:49,998 --> 00:27:53,261
atau dia langsung saja
menyesalinya, siapa tahu.
644
00:27:53,363 --> 00:27:56,263
Penyesalan mengikuti jejaknya
mengaku setelahnya.
645
00:27:56,398 --> 00:27:58,241
Saya memiliki gereja
sekretaris mengirimi saya daftar lewat faks
646
00:27:58,343 --> 00:28:00,269
anggota dulu dan sekarang.
647
00:28:00,371 --> 00:28:02,201
Anda melakukan referensi silang
dengan hukuman narkoba?
648
00:28:02,202 --> 00:28:03,671
Itulah yang terjadi
masuk sekarang.
649
00:28:03,672 --> 00:28:05,448
Tapi, maksudku,
650
00:28:05,550 --> 00:28:07,450
dia tidak perlu melakukannya
milik gereja
651
00:28:07,586 --> 00:28:09,719
agar dia mengenal Pastor Bobby.
Dia bisa jadi,
652
00:28:09,720 --> 00:28:13,249
Anda tahu, dia bisa menjadi siapa saja.
Jadi, kamu duduk di sini
653
00:28:13,351 --> 00:28:16,093
melakukan semua ini ketika pendeta
tahu jawabannya.
654
00:28:16,195 --> 00:28:17,688
Sepertinya itu tidak benar.
655
00:28:17,790 --> 00:28:20,291
Masuk akal bagi Kowalski.
656
00:28:21,492 --> 00:28:25,429
Tahukah kamu itu, eh, itu
dia adalah seorang pendeta Angkatan Darat?
657
00:28:25,531 --> 00:28:26,495
Hmm?
658
00:28:27,902 --> 00:28:30,433
Tahukah kamu Randy?
mencekik seorang pria?
659
00:28:31,737 --> 00:28:33,035
Malam ini?
- Ya.
660
00:28:33,036 --> 00:28:34,607
Salah satu dari mereka
yang datang setelah kami.
661
00:28:34,709 --> 00:28:36,040
Tidak tahu Rando memilikinya dalam dirinya.
662
00:28:36,041 --> 00:28:38,672
Dia kriminal
diremehkan.
663
00:28:42,114 --> 00:28:44,447
aku bertanya padanya
tentang Agen Mitchell.
664
00:28:46,453 --> 00:28:48,154
Oh ya?
665
00:28:50,393 --> 00:28:51,957
Beberapa waktu lalu,
666
00:28:52,059 --> 00:28:54,457
Saya menulis surat
kepada keluarga Mitchell, tapi...
667
00:28:55,696 --> 00:28:57,057
...Saya tidak pernah mengirimkannya.
668
00:28:57,159 --> 00:28:59,462
Senang sekali Anda menulisnya.
669
00:29:02,665 --> 00:29:06,239
Aku sangat sedih aku melewatkannya
Rando tua mencekik seorang pria.
670
00:29:07,778 --> 00:29:10,408
Tidak tahu dia begitu bersemangat
di bawah setelan itu, ya?
671
00:29:10,409 --> 00:29:12,079
Selamat malam.
672
00:29:14,849 --> 00:29:16,778
Tiga bulan dan berubah.
673
00:29:16,880 --> 00:29:18,483
Bebas asap rokok.
674
00:29:18,586 --> 00:29:20,084
Bagaimana denganmu?
675
00:29:20,085 --> 00:29:23,491
Anda tidak akan aman
sampai kita mendapatkan orang ini.
676
00:29:23,593 --> 00:29:25,493
Jika Anda memberi
kami sebuah nama,
677
00:29:25,595 --> 00:29:28,590
Kupikir Tuhan akan mengerti.
678
00:29:36,808 --> 00:29:40,072
Istri saya mengira saya belum melakukannya
merokok dalam waktu lebih dari sebulan.
679
00:29:40,174 --> 00:29:42,904
itu hanya karena
Aku telah berbohong padanya.
680
00:29:43,006 --> 00:29:44,848
Telah menyelinap mereka.
681
00:29:48,043 --> 00:29:50,084
Tidak mungkin mudah.
682
00:29:51,013 --> 00:29:52,122
Rasa bersalahnya?
683
00:29:52,224 --> 00:29:54,014
Anda tidak tahu.
684
00:29:54,116 --> 00:29:55,456
Sepertinya aku punya petunjuk.
685
00:29:55,558 --> 00:29:57,855
Seorang pria mati karena
686
00:29:57,957 --> 00:30:00,224
Saya memintanya untuk melindungi saya.
687
00:30:00,326 --> 00:30:03,592
Dan saya harus mencari tahu
cara untuk hidup dengan itu.
688
00:30:07,063 --> 00:30:09,030
Ini aneh.
689
00:30:09,132 --> 00:30:10,197
Ini pasti seperti...
690
00:30:10,332 --> 00:30:12,407
ajaib
urusan pendeta.
691
00:30:12,509 --> 00:30:13,910
Anda sering mendapatkan ini?
692
00:30:14,745 --> 00:30:17,144
Apakah Anda ingin mendapatkannya
dari dadamu?
693
00:30:29,017 --> 00:30:30,289
eh...
694
00:30:31,930 --> 00:30:34,756
Sudah lama sekali
sejak pengakuanku yang terakhir.
695
00:30:34,858 --> 00:30:36,759
Seperti...
696
00:30:36,894 --> 00:30:38,026
waktu yang lama.
697
00:30:38,128 --> 00:30:40,564
Seperti, um, sekolah menengah,
698
00:30:40,699 --> 00:30:41,762
Ya.
699
00:30:42,564 --> 00:30:44,672
Sebentar lagi
setelah anakku lahir,
700
00:30:44,775 --> 00:30:46,935
saya diserahkan
detail perlindungan.
701
00:30:47,037 --> 00:30:48,372
Risikonya tinggi.
702
00:30:48,474 --> 00:30:51,271
Seorang wanita menyaksikan pembunuhan.
Dia punya target padanya.
703
00:30:51,373 --> 00:30:53,107
Saya ditugaskan untuk melindunginya.
704
00:30:53,242 --> 00:30:54,407
Seperti yang kamu lakukan untukku.
705
00:30:54,543 --> 00:30:57,352
Ya, tapi aku punya
bayi yang baru lahir di rumah.
706
00:30:57,353 --> 00:30:59,289
Dan dia kolik.
707
00:30:59,391 --> 00:31:01,557
Dan kami memikirkan sesuatu
708
00:31:01,659 --> 00:31:03,349
mungkin memang ada yang salah dengannya,
709
00:31:03,350 --> 00:31:05,159
tapi kami tidak melakukannya—kami tidak tahu.
710
00:31:06,327 --> 00:31:08,796
Kami terjaga sepanjang malam bersamanya,
itu adalah hari-hari berturut-turut,
711
00:31:08,931 --> 00:31:12,499
Saya-saya stres,
Saya kelelahan.
712
00:31:12,601 --> 00:31:14,199
Saya pergi ke bos saya.
713
00:31:14,302 --> 00:31:16,166
Saya memintanya untuk menarik saya
tidak detail, lho,
714
00:31:16,268 --> 00:31:18,198
karena aku memang begitu
khawatir aku akan mengacaukannya
715
00:31:18,300 --> 00:31:19,701
karena aku sangat lelah.
716
00:31:20,545 --> 00:31:22,938
Dan agen lainnya, Mitchell--
717
00:31:23,040 --> 00:31:25,212
dia menggantikanku.
718
00:31:29,185 --> 00:31:31,418
Mitchell sedang mengemudi
wanita itu dan gadis kecilnya
719
00:31:31,521 --> 00:31:33,752
ke rumah aman.
720
00:31:33,854 --> 00:31:36,591
Dia ditembak di kepala.
721
00:31:36,693 --> 00:31:38,786
Ketiganya terbunuh.
722
00:31:41,093 --> 00:31:43,164
Dan menurutmu itu salahmu?
723
00:31:46,769 --> 00:31:49,170
Saya pikir saya tidak melakukan pekerjaan saya.
724
00:31:53,908 --> 00:31:55,737
Bagaimana jika Anda pernah ke sana?
725
00:31:58,783 --> 00:32:00,442
Lalu Mitchell
akan tetap hidup
726
00:32:00,443 --> 00:32:03,547
dan dia-putranya
akan tetap mempunyai ayah.
727
00:32:04,316 --> 00:32:07,320
Bagaimana dengan anakmu?
dalam semua ini?
728
00:32:15,663 --> 00:32:17,659
Itu sulit.
729
00:32:17,761 --> 00:32:20,399
Sulit bagiku untuk melihatnya
kadang-kadang, Ayah.
730
00:32:22,003 --> 00:32:23,233
Saat aku menatap anakku terlalu lama,
731
00:32:23,335 --> 00:32:25,899
semua yang bisa aku pikirkan
adalah milik Mitchell.
732
00:32:27,677 --> 00:32:30,112
Saya harus berpaling.
733
00:32:35,517 --> 00:32:37,750
Tuhan.
734
00:32:40,182 --> 00:32:41,687
Berengsek. Maaf.
735
00:32:41,789 --> 00:32:43,249
Tidak apa-apa.
- Sial.
736
00:32:43,351 --> 00:32:45,194
Maksudnya sial.
737
00:32:54,001 --> 00:32:56,864
Aku merasa sangat canggung saat ini.
738
00:33:00,309 --> 00:33:03,409
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan
rasakan saat ini adalah berani.
739
00:33:04,475 --> 00:33:07,611
Anda cukup berani
untuk menghadapi ceritamu.
740
00:33:13,548 --> 00:33:15,487
Jika kamu tidak keberatan, um...
741
00:33:17,552 --> 00:33:19,788
...Aku juga ingin berterus terang.
742
00:33:30,365 --> 00:33:32,174
Keberanian yang cair.
743
00:33:36,171 --> 00:33:38,147
saya berbohong.
744
00:33:39,043 --> 00:33:40,212
Tentang apa?
745
00:33:40,314 --> 00:33:44,416
Aku tidak bertanya pada Pastor Larkin
untuk menggantikanku
746
00:33:44,518 --> 00:33:47,519
agar aku bisa berkunjung
seorang umat paroki di rumah sakit.
747
00:33:49,584 --> 00:33:52,557
Saya mengunjunginya di rumahnya.
748
00:33:55,499 --> 00:33:57,100
Dan, eh...
749
00:33:58,900 --> 00:34:00,994
Tidak ada yang terjadi, tapi...
750
00:34:02,731 --> 00:34:04,567
...Aku tahu apa
perasaanku padanya.
751
00:34:04,568 --> 00:34:08,309
Anda meminta saya untuk istirahat
meterai sakramental dan...
752
00:34:09,276 --> 00:34:11,840
...Aku sudah gagal
dalam banyak hal.
753
00:34:13,275 --> 00:34:14,876
Itu saja?
754
00:34:16,421 --> 00:34:18,187
Astaga.
755
00:34:18,985 --> 00:34:21,485
Oh terima kasih Tuhan!
756
00:34:21,620 --> 00:34:24,458
Saya pikir kamu akan melakukannya
mengaku melakukan pembunuhan, kawan.
757
00:34:26,394 --> 00:34:28,157
Oh wah.
758
00:34:28,292 --> 00:34:29,565
Saya benar-benar melakukannya.
Oh!
759
00:34:29,667 --> 00:34:31,065
Itu akan terjadi
mengacau
760
00:34:31,066 --> 00:34:33,026
seluruh sistem kepercayaan saya.
A-Dan hidupmu juga,
761
00:34:33,128 --> 00:34:35,472
itu-itu pasti akan kacau
seluruh hidupmu. Wow!
762
00:34:35,607 --> 00:34:37,868
Ah! Ini adalah berita bagus.
763
00:34:39,743 --> 00:34:41,435
Saya sangat bahagia saat ini.
764
00:34:41,436 --> 00:34:44,004
Ya, ya. Yang akan datang.
765
00:34:45,983 --> 00:34:47,615
Kalian baik-baik saja di sini?
Saya mendengar teriakan.
766
00:34:47,616 --> 00:34:49,318
Ya, ya, kami baik-baik saja.
767
00:34:49,420 --> 00:34:50,579
Menembak.
768
00:34:50,681 --> 00:34:53,319
Aku sangat sibuk dengan
kamera perekam itu, aku lupa.
769
00:34:53,421 --> 00:34:55,684
Aku punya teman, Kowalski,
dulunya seorang pendeta,
770
00:34:55,787 --> 00:34:57,994
menyuruhku memberikan ini padamu.
Kowalski adalah seorang pendeta?
771
00:34:58,130 --> 00:34:59,988
Ya, kawan. K-Kamu harus mengambil
waktu untuk berbicara dengannya.
772
00:35:00,090 --> 00:35:04,134
Bung sungguh luar biasa, dan dia berhasil
beberapa cerita gila tentang Korea.
773
00:35:08,507 --> 00:35:10,866
Ayah, kamu baik-baik saja?
774
00:35:14,876 --> 00:35:17,312
Yosua Adams.
775
00:35:19,184 --> 00:35:21,512
Itu nama orang itu
yang kamu cari.
776
00:35:21,614 --> 00:35:25,122
Ibunya adalah jemaah
sekretaris, dan...
777
00:35:26,155 --> 00:35:28,184
...dia akan tahu
di mana menemukannya.
778
00:35:28,319 --> 00:35:30,259
Saya akan memberi tahu tim.
779
00:35:31,288 --> 00:35:32,723
Agen Randolf...
780
00:35:34,022 --> 00:35:37,167
... apakah kamu percaya
dalam tanda-tanda yang tepat pada waktunya dari Tuhan?
781
00:35:39,296 --> 00:35:41,303
Aku tidak tahu.
782
00:35:44,207 --> 00:35:47,100
Cukup yakin itu benar
dimaksudkan untuk kami berdua.
783
00:35:56,050 --> 00:35:59,112
♪ Langsung ♪
784
00:36:00,921 --> 00:36:02,523
♪ Jangan ♪
785
00:36:02,524 --> 00:36:05,719
♪ Takut ♪
786
00:36:05,821 --> 00:36:08,761
♪ Aku pergi sebelum kamu ♪
787
00:36:08,896 --> 00:36:10,556
♪ Selalu ♪
788
00:36:10,692 --> 00:36:12,392
♪ Ayo ♪
789
00:36:12,494 --> 00:36:14,868
♪ Ikuti saya ♪
790
00:36:14,869 --> 00:36:17,230
♪ Dan aku akan memberimu ♪
791
00:36:17,365 --> 00:36:19,404
♪ Istirahat ♪
792
00:36:19,506 --> 00:36:23,908
♪ Jika kamu melewatinya
air yang mengamuk ♪
793
00:36:24,044 --> 00:36:26,243
♪ Di laut ♪
794
00:36:26,345 --> 00:36:29,646
♪ Jangan tenggelam ♪
795
00:36:29,748 --> 00:36:33,185
♪ Jika kamu berjalan
di tengah kobaran api... ♪
796
00:36:33,186 --> 00:36:35,055
Penampilan senjata
sesuatu seperti ini.
797
00:36:35,157 --> 00:36:37,121
Apakah anak Anda memiliki akses
798
00:36:37,256 --> 00:36:38,455
untuk hal seperti itu?
799
00:36:38,557 --> 00:36:42,298
Ayahku punya
lemari barang antik.
800
00:36:47,200 --> 00:36:50,170
Anakku-- dia berjuang.
801
00:36:50,272 --> 00:36:53,006
Dia berjuang
dengan obat-obatan dan alkohol.
802
00:36:53,108 --> 00:36:55,437
Saya membawanya ke sini ke gereja.
803
00:36:55,539 --> 00:36:58,215
Saya pikir itu akan membantunya.
804
00:36:59,014 --> 00:37:00,475
Dia menjadi lebih baik.
805
00:37:00,577 --> 00:37:02,116
Bu, apakah Anda punya
ada ide
806
00:37:02,218 --> 00:37:04,419
dimana kita mungkin bisa
untuk menemukannya?
807
00:37:05,252 --> 00:37:07,085
Dia tidak pulang tadi malam.
808
00:37:07,086 --> 00:37:10,392
Saat dia tidak pulang...
809
00:37:11,920 --> 00:37:14,796
Pernahkah kamu mendengar?
dari Tahta Iblis?
810
00:37:14,898 --> 00:37:16,893
Kursi di terowongan?
811
00:37:24,909 --> 00:37:26,509
Agen federal!
Josh!
812
00:37:26,644 --> 00:37:27,635
Menyingkir!
813
00:37:27,770 --> 00:37:29,178
Hai! Cadangan!
814
00:37:29,280 --> 00:37:30,472
Cadangan! Hai!
Biarkan aku melihat tanganmu!
815
00:37:30,574 --> 00:37:32,109
Hai!
Angkat tanganmu!
816
00:37:32,110 --> 00:37:33,650
Dominguez!
- Aku mengerti kamu.
817
00:37:33,752 --> 00:37:34,879
Anda tidak akan pernah
tahu.
818
00:37:34,981 --> 00:37:36,485
Hai! Hai!
819
00:37:36,620 --> 00:37:38,653
Tinggal.
820
00:37:38,755 --> 00:37:39,846
Kosongkan jalan.
821
00:37:39,981 --> 00:37:41,286
Angkat tanganmu.
Kosongkan jalan.
822
00:37:41,388 --> 00:37:42,749
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
823
00:37:42,852 --> 00:37:44,385
Tangan dimana...
Kembali ke dinding.
824
00:37:44,487 --> 00:37:45,852
Di dinding.
825
00:37:45,954 --> 00:37:47,854
Cadangan.
Yosua Adams. Kamu kenal dia?
826
00:37:47,990 --> 00:37:49,161
Tinggal. Tetap di sana.
Yosua Adams.
827
00:37:49,296 --> 00:37:50,833
Jangan bergerak.
- Apakah kamu kenal dia?
828
00:37:50,968 --> 00:37:53,165
NIS.
829
00:37:53,267 --> 00:37:56,130
Yosua Adams. Kamu kenal dia? Hah?
830
00:37:56,232 --> 00:37:58,340
Bergerak. Bergerak.
Angkat tanganmu.
Hei, dia datang ke sini?
831
00:37:58,442 --> 00:38:01,110
Duduk. Angkat tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
832
00:38:01,111 --> 00:38:03,440
Melawan
dinding. Tetap di sini.
833
00:38:03,542 --> 00:38:06,014
Yosua Adams.
Kamu kenal dia?
834
00:38:06,117 --> 00:38:08,815
Yosua Adams. Anda
kenal dia? Hai.
835
00:38:08,816 --> 00:38:10,518
Hai. Jangan...
836
00:38:11,317 --> 00:38:13,283
Tetap di sana
837
00:38:13,385 --> 00:38:15,819
sampai aku menceritakannya
kamu untuk.
838
00:38:15,921 --> 00:38:17,522
Bergerak ke arah sini. Aku ingin milikmu
bersandar ke dinding,
839
00:38:17,624 --> 00:38:20,253
pantatmu di lantai.
840
00:38:20,355 --> 00:38:23,193
Tetap di sana
sampai aku memberitahumu.
Dominguez.
841
00:38:23,295 --> 00:38:25,225
Ya?
842
00:38:45,824 --> 00:38:46,984
Yosua Adams.
843
00:38:46,985 --> 00:38:49,051
Membekukan.
844
00:39:00,730 --> 00:39:02,432
Baiklah sayang,
Saya mengerti.
845
00:39:02,567 --> 00:39:04,632
"Perlindungan
detailnya lengkap,
846
00:39:04,734 --> 00:39:06,335
Ayah sudah kembali ke gereja."
847
00:39:06,336 --> 00:39:08,076
Saya sedang menuliskannya.
848
00:39:08,212 --> 00:39:12,372
Oke, bicara lagi denganmu besok.
Uh-hah.
849
00:39:12,373 --> 00:39:14,583
Oke kalau begitu...
850
00:39:14,718 --> 00:39:17,018
Oke.
851
00:39:17,019 --> 00:39:20,252
Sayang, kamu bisa berhenti bicara sekarang.
852
00:39:20,354 --> 00:39:22,681
Pulanglah dan tidurlah.
853
00:39:22,682 --> 00:39:25,594
Sampai jumpa.
854
00:39:25,696 --> 00:39:27,259
Randolf?
855
00:39:27,361 --> 00:39:28,621
Bagaimana menurut Anda?
856
00:39:28,757 --> 00:39:30,995
Priest retak, ya?
857
00:39:31,097 --> 00:39:33,194
Dia melakukannya.
858
00:39:34,972 --> 00:39:36,802
Bagaimana kabarmu, Mary Jo?
859
00:39:38,438 --> 00:39:40,938
Kamu tahu.
Hari baik dan hari buruk.
860
00:39:42,939 --> 00:39:44,572
Apa yang kamu katakan?
kita pergi minum
861
00:39:44,674 --> 00:39:47,081
dan menenggelamkan kesedihan kita?
862
00:39:47,082 --> 00:39:49,050
Saya mendapat putaran pertama.
863
00:39:49,152 --> 00:39:50,678
Selamat malam, Vera.
864
00:39:50,780 --> 00:39:52,252
Hancurkan mereka sampai mati
besok.
865
00:39:52,354 --> 00:39:53,922
Ya, pukul mereka sampai mati
besok.
866
00:39:54,024 --> 00:39:56,551
Terima kasih, orang-orangku.
867
00:39:56,653 --> 00:39:58,320
Ini dia.
868
00:40:01,932 --> 00:40:03,424
Anda sudah siap.
869
00:40:03,526 --> 00:40:05,230
Nyalakan.
870
00:40:05,332 --> 00:40:07,503
Lihat di sana.
- Oke.
871
00:40:12,207 --> 00:40:14,734
Herm, kamu seorang legenda.
872
00:40:14,836 --> 00:40:17,470
Oh.
Aku berhutang budi padamu.
873
00:40:19,081 --> 00:40:21,011
Legenda sialan.
874
00:40:22,854 --> 00:40:24,416
Hai.
875
00:40:24,518 --> 00:40:27,448
Dominguez masih di sini?
876
00:40:27,449 --> 00:40:28,451
Siapa yang bertanya?
877
00:40:28,553 --> 00:40:30,957
Aku, Vera.
Dia di sini?
878
00:40:30,958 --> 00:40:33,353
Oh.
Tidak tahu.
879
00:40:49,980 --> 00:40:52,812
Anda akan keluar?
880
00:40:52,813 --> 00:40:54,407
Ya.
881
00:40:58,253 --> 00:41:00,314
Baru saja berbicara dengan Wheeler.
882
00:41:01,392 --> 00:41:04,386
Saya pergi ke sana
untuk merekomendasikan Anda untuk masalah tersebut,
883
00:41:04,521 --> 00:41:06,287
maka aku tidak melakukannya.
884
00:41:09,057 --> 00:41:11,066
Apa yang kamu inginkan
aku ingin mengatakannya, Mike?
885
00:41:11,202 --> 00:41:13,063
Itu lebih baik
daripada tidak sama sekali?
886
00:41:15,373 --> 00:41:17,903
Kamu bukan bagiannya
di jalur untuk menjadi Wheeler.
887
00:41:20,035 --> 00:41:22,578
Kamu termasuk dalam tanah bersamaku.
888
00:41:37,321 --> 00:41:39,819
Aku memikirkan banyak hal
aturan itu sekarang,
889
00:41:39,921 --> 00:41:42,029
cara menjaga rahasia.
890
00:41:42,030 --> 00:41:43,822
♪ Pegang erat-erat ♪
891
00:41:43,823 --> 00:41:46,001
♪ Lepaskan dengan ringan ♪
892
00:41:46,002 --> 00:41:48,366
♪ Itu hanya penyerahan diri ♪
893
00:41:48,468 --> 00:41:49,996
♪ Semuanya ada di dalam game ♪
894
00:41:50,098 --> 00:41:53,172
♪ Jika kamu berpegang erat ♪
895
00:41:53,173 --> 00:41:55,507
♪ Lepaskan dengan ringan ♪
896
00:41:55,609 --> 00:41:57,640
♪ Selalu ada pengampunan ♪
897
00:41:57,742 --> 00:41:59,706
♪ Dan tidak ada yang bisa disalahkan... ♪
898
00:41:59,707 --> 00:42:01,339
Jika aku bisa kembali,
899
00:42:01,340 --> 00:42:04,211
Aku tidak akan bertahan
untuk begitu banyak rahasia
900
00:42:04,313 --> 00:42:06,787
dan aku tidak akan melakukannya
menyimpannya begitu lama.
901
00:42:09,291 --> 00:42:11,620
♪ Pegang erat-erat ♪
902
00:42:11,722 --> 00:42:13,724
♪ Lepaskan dengan ringan ♪
903
00:42:13,725 --> 00:42:16,594
♪ Itu hanya penyerahan diri,
semuanya ada di... ♪
904
00:42:16,730 --> 00:42:18,463
Jika aku bisa kembali,
905
00:42:18,598 --> 00:42:21,061
Saya akan menghabiskan lebih sedikit waktu untuk bersembunyi.
906
00:42:21,062 --> 00:42:23,766
Aku akan menghabiskan lebih sedikit waktu
mengubur sesuatu
907
00:42:23,868 --> 00:42:25,368
itu seharusnya dikatakan...
908
00:42:28,209 --> 00:42:31,505
...karena ada rahasia
jangan tunduk pada aturan apa pun.
909
00:42:31,607 --> 00:42:34,342
Eh, jadi...
910
00:42:37,111 --> 00:42:39,248
...haruskah aku memanggilmu Jamison?
911
00:42:41,191 --> 00:42:42,850
Orang-orang memanggilku Bug.
912
00:42:42,952 --> 00:42:45,885
Beberapa rahasia
913
00:42:45,987 --> 00:42:47,861
tidak dimaksudkan untuk disimpan.
914
00:42:53,337 --> 00:42:56,366
Teks disponsori oleh
CBS
915
00:42:56,469 --> 00:42:59,104
dan TOYOTA.
916
00:42:59,206 --> 00:43:02,645
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org