1
00:00:04,666 --> 00:00:07,039
Shannon dan Kelly
adalah alasanku untuk hidup.
2
00:00:07,174 --> 00:00:10,742
Aku tidak bisa membayangkan dunianya
tanpa mereka sampai saya harus melakukannya.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,433
Dia berlari ke medan perang.
4
00:00:12,434 --> 00:00:14,006
Dia ingin dipukul?
5
00:00:14,108 --> 00:00:15,408
Apakah dia akan bangun?
6
00:00:15,510 --> 00:00:17,181
Saya tidak tahu.
7
00:00:18,475 --> 00:00:20,745
Leroy. Leroy!
8
00:00:23,121 --> 00:00:26,020
Aku seharusnya sudah mati.
9
00:00:26,156 --> 00:00:28,192
Tapi ternyata tidak.
10
00:00:32,532 --> 00:00:35,092
Saya sedang berdiri.
11
00:00:35,194 --> 00:00:36,794
Aku bernapas.
12
00:00:39,001 --> 00:00:41,502
Aku tertatih-tatih.
13
00:01:21,374 --> 00:01:23,808
Aku seharusnya sudah mati.
14
00:01:24,816 --> 00:01:27,009
Tapi setelah itu...
15
00:01:28,753 --> 00:01:30,650
...Aku ada di rumah.
16
00:01:31,823 --> 00:01:33,884
Hari pertama kembali...
17
00:01:35,322 --> 00:01:38,592
...terlalu sulit untuk masuk ke dalam.
18
00:01:42,430 --> 00:01:45,399
Jadi aku pergi
di tempat lain saja.
19
00:01:45,501 --> 00:01:49,273
Sewa harus dibayar terlebih dahulu
bulan, tidak ada pengecualian.
20
00:01:50,738 --> 00:01:54,202
Orang terakhir membatalkan sewanya,
meninggalkan sebagian omong kosongnya.
21
00:01:56,248 --> 00:01:59,374
Anda mungkin bisa mendapatkannya
mudah lewat sini.
22
00:01:59,375 --> 00:02:01,117
Binatu ada di belakang.
23
00:02:01,219 --> 00:02:04,056
Memakan waktu seperempat, tapi kamu
harus mendapatkan milikmu sendiri.
24
00:02:04,158 --> 00:02:07,957
Orang mengira saya mendapat uang kembalian
untuk lima, mereka salah.
25
00:02:08,093 --> 00:02:10,091
Anda punya lemari di sini,
kamu bisa mengatakan,
26
00:02:10,193 --> 00:02:12,855
kamu tahu, terserah
kamu inginkan di dalamnya.
27
00:02:12,957 --> 00:02:15,899
Aku akan menjemput sepupuku
bawa barang ini keluar dari sini.
28
00:02:16,001 --> 00:02:17,702
Tidak, tidak apa-apa.
Anda bisa meninggalkannya.
29
00:02:17,804 --> 00:02:19,905
Halo?
30
00:02:20,007 --> 00:02:22,398
Hei, tempat penampungan tunawisma
di ujung jalan.
31
00:02:22,500 --> 00:02:24,035
Aku di sini untuk bertemu seseorang.
32
00:02:24,137 --> 00:02:25,738
Leroy Gibbs.
33
00:02:34,653 --> 00:02:36,452
Mike Frank.
34
00:02:40,992 --> 00:02:43,360
Kamu masih
ingin tempatnya?
35
00:02:44,255 --> 00:02:45,324
Ya.
36
00:02:45,427 --> 00:02:47,727
Aku akan kembali ke atas
dengan sewa.
37
00:02:53,100 --> 00:02:54,532
Saya akan berada di sini lebih cepat,
38
00:02:54,634 --> 00:02:56,241
tapi kantorku
mengacaukan pesanmu.
39
00:02:56,343 --> 00:02:58,709
Mereka mengatakan untuk bertemu di rumahmu
rumah, lalu mereka berkata di sini.
40
00:02:58,811 --> 00:03:00,345
Itu bukan salah mereka.
41
00:03:00,447 --> 00:03:02,241
Yah, aku akan berada di sana
untuk mengangkat telepon secara langsung,
42
00:03:02,343 --> 00:03:05,016
tapi aku keluar
jam hari ini.
43
00:03:05,118 --> 00:03:06,517
Kupikir kau butuh waktu
dengan popmu
44
00:03:06,653 --> 00:03:07,879
sebelum aku menelepon.
45
00:03:09,018 --> 00:03:10,387
Dia di Nepal.
46
00:03:13,284 --> 00:03:15,623
Saya ingin tahu alasannya.
47
00:03:17,862 --> 00:03:20,192
Saya ingin tahu alasannya
48
00:03:20,294 --> 00:03:22,366
kamu mengambil hari libur
49
00:03:22,468 --> 00:03:26,436
ketika orang yang membunuh
keluargaku masih di luar sana.
50
00:03:31,038 --> 00:03:34,213
Aku mendapat banyak pengalaman pertama
di apartemen tua itu.
51
00:03:35,048 --> 00:03:37,577
Akhirnya,
Saya turun dari kruk.
52
00:03:37,679 --> 00:03:41,350
Aku bergabung dengan NIS,
dilaporkan bekerja setiap hari.
53
00:03:41,453 --> 00:03:45,081
Segalanya harus berjalan normal
semaksimal mungkin.
54
00:03:46,057 --> 00:03:48,588
Tapi selalu ada pengingat.
55
00:03:48,723 --> 00:03:51,424
Tuan Gibbs, saya memeriksanya
di akun Anda,
56
00:03:51,526 --> 00:03:53,424
dan Anda didakwa
untuk kruk
57
00:03:53,560 --> 00:03:54,998
karena kamu tidak mengembalikannya.
58
00:03:54,999 --> 00:03:57,428
A-aku tahu kenapa
Saya ditagih untuk itu.
59
00:03:57,530 --> 00:03:58,901
Tapi aku baru saja menerima tagihannya sekarang.
60
00:03:59,003 --> 00:04:00,533
Aku sedang melihat tanggalnya,
61
00:04:00,635 --> 00:04:02,270
mereka seharusnya melakukannya
telah dikembalikan beberapa bulan yang lalu.
62
00:04:02,405 --> 00:04:04,834
Ya, aku sudah melakukannya
beberapa hal sedang terjadi.
63
00:04:04,936 --> 00:04:07,471
Dengar, bisakah aku kembali saja
kruk sekarang
64
00:04:07,573 --> 00:04:09,004
jadi saya tidak dikenakan biaya untuk itu?
65
00:04:09,107 --> 00:04:11,112
Biarkan aku memindahkanmu
ke spesialis peralatan.
66
00:04:11,214 --> 00:04:12,947
Tidak, tidak, jangan pindahkan aku lagi.
67
00:04:15,016 --> 00:04:16,151
Brengsek.
68
00:04:32,169 --> 00:04:35,267
Selalu ada pengingat
69
00:04:35,402 --> 00:04:37,606
itu belum lama ini...
70
00:04:38,439 --> 00:04:40,939
...Aku seharusnya sudah mati.
71
00:04:54,819 --> 00:04:56,261
Oke, kamu lihat jalan ini?
Mm-hmm.
72
00:04:56,363 --> 00:04:58,554
Anda akan mengikuti itu
sampai ke tikungan.
73
00:04:58,555 --> 00:05:00,088
Tapi di mana kantornya?
74
00:05:00,089 --> 00:05:01,758
Apakah tidak ditandai di sini?
Buka matamu, sayang.
75
00:05:01,759 --> 00:05:03,628
Itu di sana,
melewati jarak tembak,
76
00:05:03,730 --> 00:05:06,130
mengatakan "Kantor Sumber Daya Alam."
Mm.
77
00:05:06,232 --> 00:05:09,197
Tapi mereka tidak mengangkatnya.
Mungkin tutup untuk malam ini.
78
00:05:09,299 --> 00:05:10,970
Anda pikir mereka punya beberapa
benih burung tergeletak di luar?
79
00:05:11,072 --> 00:05:12,075
Probie.
80
00:05:12,177 --> 00:05:13,575
Kukira kamu sudah pulang.
- Ya.
81
00:05:13,576 --> 00:05:15,736
Burung itu terbang ke tempatku, pukul
dinding. Itu mengejutkan dirinya sendiri.
82
00:05:15,737 --> 00:05:17,148
Saya pikir mungkin yang Alami
83
00:05:17,284 --> 00:05:18,741
Kantor Sumber Daya...
Maksudmu seperti merpati?
84
00:05:18,843 --> 00:05:20,642
Mm, lebih kecil.
85
00:05:20,744 --> 00:05:22,218
Nah, di mana dia berada?
- Siapa?
86
00:05:22,320 --> 00:05:23,614
Burung itu.
Layanan Investigasi Angkatan Laut.
87
00:05:23,716 --> 00:05:25,216
Oh. Kembali ke tempatku.
Uh-hah.
88
00:05:25,318 --> 00:05:26,688
Melakukan apa?
89
00:05:27,760 --> 00:05:29,361
Itu Randy.
90
00:05:30,527 --> 00:05:33,127
Jangan kencing
di paradeku, Randolf.
91
00:05:33,229 --> 00:05:35,059
Aku sudah setengah jalan keluar.
92
00:05:36,834 --> 00:05:38,194
Di mana?
93
00:05:52,984 --> 00:05:55,178
Mereka datang.
94
00:05:59,583 --> 00:06:00,584
Hei, bos.
95
00:06:00,686 --> 00:06:02,521
Maaf merusak
malammu.
96
00:06:02,624 --> 00:06:04,061
Anggota parlemen mengeluarkan a
panggilan di radio.
97
00:06:04,163 --> 00:06:05,393
Aku dan Lala dulu
menuju kembali,
98
00:06:05,528 --> 00:06:07,292
Kupikir kita akan mampir
dan lihatlah.
99
00:06:07,293 --> 00:06:08,826
Ada apa, Gibbs?
100
00:06:08,827 --> 00:06:11,729
Menggali tampilan cas.
Itu sangat nyaman.
101
00:06:11,864 --> 00:06:12,837
Apa sebenarnya
apakah kita sedang melihat?
102
00:06:12,939 --> 00:06:14,305
Kopral sedang lewat,
103
00:06:14,408 --> 00:06:15,798
melihat sekilas benjolan
di pinggir jalan,
104
00:06:15,799 --> 00:06:17,307
menghentikan mobilnya
lihat apa itu.
105
00:06:17,308 --> 00:06:20,606
Darah di talinya.
Dan di sini di sepanjang bagian bawah.
106
00:06:20,708 --> 00:06:22,174
Semua hal ini adalah
di dalam dompet.
107
00:06:22,277 --> 00:06:23,612
Apa itu saja?
108
00:06:23,714 --> 00:06:25,349
Kopral tidak melihat apa-apa lagi
kapan dia menghentikan mobilnya?
109
00:06:25,350 --> 00:06:28,079
Anggota parlemen memiliki pernyataannya.
Aku akan mengambilnya dari mereka.
110
00:06:29,156 --> 00:06:30,879
Tidak ada tanda pengenal,
ya? Kartu perpustakaan?
111
00:06:31,014 --> 00:06:33,391
Tidak. Tanpa dompet,
tidak apa-apa.
112
00:06:33,493 --> 00:06:35,717
Kupikir itulah intinya
memiliki dompet besar,
113
00:06:35,853 --> 00:06:37,495
untuk membawa dompet besar.
114
00:06:39,294 --> 00:06:41,799
Gibbs, kamu keberatan?
115
00:06:41,901 --> 00:06:43,292
Anda berada dalam bidikan saya.
116
00:06:47,670 --> 00:06:49,600
Benda itu tergeletak di mana?
Tepat dimana kita berada?
117
00:06:49,702 --> 00:06:52,442
Tidak, aku menandainya di sana.
118
00:06:52,577 --> 00:06:54,440
Itu seorang wanita
lakukan di sini sendirian?
119
00:06:54,542 --> 00:06:57,211
Siapa bilang dia sendirian?
120
00:07:05,287 --> 00:07:06,854
Darah?
121
00:07:11,060 --> 00:07:12,497
Lihat itu?
122
00:07:32,375 --> 00:07:33,947
Membekukan!
123
00:07:45,130 --> 00:07:47,094
Bos? Bos!
124
00:07:47,197 --> 00:07:48,624
Jernih!
125
00:07:48,726 --> 00:07:50,968
Turun ke tanggul.
126
00:07:51,103 --> 00:07:52,801
Turunlah ke sini.
127
00:08:26,404 --> 00:08:28,771
Inikah alasanmu melakukan ini?
128
00:09:17,824 --> 00:09:19,356
Katakan padaku.
129
00:09:19,458 --> 00:09:21,851
Saya tidak tahu apa
popmu memberitahumu.
130
00:09:21,953 --> 00:09:23,958
Saya tidak tahu apa yang Anda ketahui.
131
00:09:25,789 --> 00:09:27,599
Katakan semuanya.
132
00:09:35,772 --> 00:09:37,768
Istri Anda menyaksikan
pembunuhan seorang Marinir
133
00:09:37,870 --> 00:09:40,168
di sebuah pompa bensin di Oceanside.
134
00:09:40,270 --> 00:09:43,139
Dia mengidentifikasi pemicunya,
Pedro Hernandez,
135
00:09:43,241 --> 00:09:45,977
pengedar narkoba bekerja
untuk kartel Meksiko.
136
00:09:46,112 --> 00:09:49,016
Akunnya memberi kami
cukup untuk menangkapnya.
137
00:09:50,817 --> 00:09:51,980
Tapi kami tidak dapat menemukannya.
138
00:09:52,082 --> 00:09:54,021
Dan kamu tidak melindunginya.
139
00:09:55,987 --> 00:09:59,494
Kami memiliki agen yang ditugaskan padanya.
140
00:09:59,597 --> 00:10:01,858
Mitchell. Dia adalah
dipukul dengan tembakan di kepala
141
00:10:01,960 --> 00:10:03,759
dalam perjalanan menuju rumah persembunyian.
142
00:10:03,861 --> 00:10:05,736
Meninggal seketika.
143
00:10:09,502 --> 00:10:11,676
Dan apa?
144
00:10:13,437 --> 00:10:16,571
Dan istri serta anak perempuanmu...
Sebutkan nama mereka.
145
00:10:23,221 --> 00:10:25,382
Sebutkan nama mereka.
146
00:10:28,692 --> 00:10:31,421
Shannon dan Kelly
meninggal dalam kecelakaan itu.
147
00:10:39,864 --> 00:10:41,536
Anda tahu itu dia?
148
00:10:41,639 --> 00:10:45,042
Hernandez?
Dia yang mengambil gambarnya sendiri?
149
00:10:45,144 --> 00:10:46,909
Ya, itu dia.
150
00:10:47,044 --> 00:10:50,539
Kami mendapat kabar darinya seminggu
lalu, kami melacaknya sampai ke Meksiko.
151
00:10:51,441 --> 00:10:54,745
Orang-orang ini,
ketika mereka melintasi perbatasan...
152
00:10:54,847 --> 00:10:56,745
itu menjadi rumit.
153
00:10:56,880 --> 00:10:59,053
Kami kehilangan dia.
154
00:11:03,988 --> 00:11:06,225
Luangkan waktumu, Gunny.
155
00:11:08,025 --> 00:11:09,426
Sampai jumpa di depan.
156
00:11:11,235 --> 00:11:12,902
Dimana dia?
157
00:11:14,240 --> 00:11:15,503
Sudah kubilang kami kehilangan dia.
158
00:11:15,504 --> 00:11:18,168
Tidak, kamu bilang itu rumit.
159
00:11:18,270 --> 00:11:20,874
Dan ya, kamu kehilangan dia
dalam birokrasi BS
160
00:11:20,976 --> 00:11:23,008
antara dua pemerintahan
dan kartel.
161
00:11:23,110 --> 00:11:25,282
Tapi Anda punya file
pada orang yang dia kenal,
162
00:11:25,384 --> 00:11:27,950
tempat dia pergi,
bukan?
163
00:11:29,286 --> 00:11:31,646
Dimana dia?
164
00:11:34,527 --> 00:11:38,422
Anda tahu segalanya
Aku tahu, Gunni.
165
00:11:45,436 --> 00:11:47,662
Sampai jumpa di depan.
166
00:12:22,899 --> 00:12:24,875
Ayo.
167
00:12:27,004 --> 00:12:29,638
Ini dia.
168
00:12:35,615 --> 00:12:37,483
Ya ampun.
169
00:12:37,585 --> 00:12:39,648
Saya harus pergi.
170
00:12:41,491 --> 00:12:43,487
Kamu tinggal.
171
00:13:01,806 --> 00:13:03,176
Jane Doe.
172
00:13:03,278 --> 00:13:05,216
Siapa dia, apa yang dia lakukan
keluar bersama anjing hutan,
173
00:13:05,351 --> 00:13:06,778
siapa yang membunuhnya dan mengapa?
174
00:13:06,779 --> 00:13:08,780
Saya baru saja berbicara dengan Dr. Tango.
175
00:13:08,781 --> 00:13:10,449
Dia menempatkannya di awal usia 80-an.
176
00:13:10,551 --> 00:13:13,457
Katanya kita melakukan intervensi sebelumnya
coyote bisa menimbulkan kerusakan apa pun.
177
00:13:13,559 --> 00:13:14,522
Dia hampir selesai
dengan otopsi.
178
00:13:14,658 --> 00:13:15,852
Hubungi sheriff?
179
00:13:15,954 --> 00:13:16,788
Dan PD setempat.
180
00:13:16,789 --> 00:13:18,020
Tidak ada seorang pun yang memiliki orang hilang
181
00:13:18,156 --> 00:13:19,355
cocok dengan deskripsi itu.
182
00:13:19,490 --> 00:13:21,398
Aku menunggu dengan Sunny Shores
Hidup dengan Bantuan.
183
00:13:21,534 --> 00:13:22,697
Bukan itu
jauh dari pangkalan.
184
00:13:22,800 --> 00:13:24,029
Mungkin dia mengembara
berangkat dari sana
185
00:13:24,131 --> 00:13:25,535
dan belum ada yang menyadarinya?
Menurutmu
186
00:13:25,671 --> 00:13:27,166
seorang wanita berusia 80 tahun
berjalan ke pangkalan
187
00:13:27,167 --> 00:13:28,771
dalam gaun tidur
tanpa ada yang menyadarinya?
Maksudku,
188
00:13:28,873 --> 00:13:30,707
ada banyak tempat
pagarnya roboh.
189
00:13:30,842 --> 00:13:33,133
Ditambah lagi, tidak ada yang memperhatikan
kepada orang-orang tua.
190
00:13:33,134 --> 00:13:34,569
Titik buta masyarakat.
191
00:13:34,671 --> 00:13:37,743
Salah satu alasannya
Saya benci masyarakat.
192
00:13:37,878 --> 00:13:39,216
saya terlambat. Saya tahu, bos.
193
00:13:39,318 --> 00:13:40,744
Bagaimana kabar burungnya?
194
00:13:40,846 --> 00:13:41,814
Burung apa?
195
00:13:41,815 --> 00:13:43,485
Burung terbang ke tempat probie,
196
00:13:43,587 --> 00:13:44,685
kepalanya terbentur dinding.
197
00:13:44,686 --> 00:13:46,286
Dia selamat malam itu,
198
00:13:46,388 --> 00:13:48,151
tapi dia tidak makan enak
dan dia tidak mencoba terbang.
199
00:13:48,253 --> 00:13:49,557
Dia mungkin melakukannya
melukai sayapnya.
200
00:13:49,659 --> 00:13:50,725
Apa yang kamu beri nama dia?
201
00:13:50,828 --> 00:13:52,058
Anda mencoba menjaganya
di suatu tempat yang gelap?
202
00:13:52,160 --> 00:13:53,964
Mereka bisa mati karena stres,
kamu tahu. Anda harus melakukannya
203
00:13:54,066 --> 00:13:55,933
ambil sesuatu yang panas, atur
di sampingnya, jaga agar dia tetap hangat,
204
00:13:56,068 --> 00:13:58,660
tapi tidak terlalu panas,
karena mereka mendapatkan...
Agen Frank?
205
00:13:58,661 --> 00:14:00,800
Oke, di mana
kamu terakhir melihatnya?
Rumah kami.
206
00:14:00,902 --> 00:14:02,368
Petugas perumahan di Meadowlark.
207
00:14:02,470 --> 00:14:04,732
Saya harus minum pil untuk tidur,
dia pasti tersesat.
208
00:14:04,834 --> 00:14:06,910
Saya pulang dari pelatihan
pagi ini dan dia pergi.
209
00:14:07,012 --> 00:14:10,580
Tolong, dia menderita demensia,
jadi kita benar-benar perlu menemukannya.
210
00:14:10,683 --> 00:14:12,108
Dan dia milikmu
ibu, katamu?
211
00:14:12,210 --> 00:14:14,109
Eh, ibu mertua.
Ibuku.
212
00:14:14,211 --> 00:14:15,781
Apa yang dia kenakan?
213
00:14:15,916 --> 00:14:17,115
Dia tidur dengan baju tidur,
214
00:14:17,251 --> 00:14:18,753
jadi menurutku dia
sedang memakai baju kuningnya.
215
00:14:18,855 --> 00:14:21,592
Namanya Alice Glenn.
216
00:14:21,694 --> 00:14:24,585
Bisakah kita... bisakah kita
membentuk kelompok pencari?
217
00:14:24,687 --> 00:14:27,558
Dia tidak sehat.
Dia tidak bisa berada di luar sana sendirian.
218
00:14:32,838 --> 00:14:34,230
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
219
00:14:34,231 --> 00:14:36,201
Alice tinggal sendirian.
220
00:14:36,303 --> 00:14:39,339
Dia punya rumahnya sendiri
dekat pangkalan, tapi...
221
00:14:40,203 --> 00:14:42,042
...lalu, dia hanya...
222
00:14:42,144 --> 00:14:45,575
Dia menjadi bingung,
melupakan sesuatu.
223
00:14:45,677 --> 00:14:48,652
Itu tidak seperti dia.
Ibuku tidak pernah melupakan apa pun.
224
00:14:48,787 --> 00:14:51,618
Kami khawatir
dia terluka
225
00:14:51,753 --> 00:14:54,217
hidup sendiri.
226
00:14:54,218 --> 00:14:56,587
Kami membawanya ke sini
untuk tinggal bersama kami.
227
00:14:58,322 --> 00:15:01,161
Itu jam enam
bulan yang lalu.
228
00:15:01,297 --> 00:15:04,828
Kami tidak punya banyak ruang,
tapi kami melakukan apa yang kami bisa.
229
00:15:04,964 --> 00:15:07,330
Dan kita tahu itu
230
00:15:07,432 --> 00:15:09,200
itu menentang
peraturan perumahan,
231
00:15:09,302 --> 00:15:12,477
tapi kami tidak bisa
menempatkannya di sebuah rumah.
232
00:15:12,579 --> 00:15:14,642
Maksudku, dia mengambil
perawatan yang sangat baik
233
00:15:14,744 --> 00:15:16,402
dari semua orang di sekitarnya--
234
00:15:16,403 --> 00:15:18,176
semuanya--
selama bertahun-tahun,
235
00:15:18,312 --> 00:15:21,348
dan kami hanya ingin
untuk melakukan hal yang sama untuknya.
236
00:15:22,415 --> 00:15:24,788
Saya memahami pelanggarannya
akan dilaporkan.
237
00:15:24,890 --> 00:15:28,223
Saya tidak melihat adanya kebutuhan
untuk itu, Komandan.
238
00:15:30,056 --> 00:15:32,186
Chevy Impala?
239
00:15:32,322 --> 00:15:34,259
Dia menyukai mobil itu.
240
00:15:34,361 --> 00:15:36,192
Kami harus menyimpannya
terkunci di garasi
241
00:15:36,327 --> 00:15:38,336
karena dia
akan pergi,
242
00:15:38,438 --> 00:15:40,196
mencari alam,
243
00:15:40,298 --> 00:15:42,472
sesuatu untuk digambar, lalu...
244
00:15:42,473 --> 00:15:45,142
dia akan tersesat.
245
00:15:45,244 --> 00:15:48,140
Kami menemukan dompetnya di dekatnya.
Apakah dia biasanya membawa dompet?
246
00:15:48,242 --> 00:15:49,746
Beberapa bulan terakhir, selalu.
247
00:15:49,848 --> 00:15:52,279
Dokter bilang begitu
bagian dari kemundurannya.
248
00:15:52,381 --> 00:15:54,978
Dia paranoid pada seseorang
akan mencuri uangnya,
249
00:15:54,979 --> 00:15:56,511
jadi dia menyimpannya bersamanya.
250
00:15:56,613 --> 00:15:58,455
Tapi itu tidak banyak,
tidak pernah lebih dari itu
251
00:15:58,557 --> 00:16:00,552
dari seratus
dolar.
252
00:16:01,351 --> 00:16:02,785
Dompetnya hilang?
253
00:16:06,665 --> 00:16:07,730
Mereka membunuhnya karena hal itu?
254
00:16:07,865 --> 00:16:09,323
Sayangnya, Komandan,
255
00:16:09,324 --> 00:16:10,899
tidak ada sajak atau alasan
256
00:16:11,001 --> 00:16:13,367
dengan apa yang dipikirkan orang
sebuah kehidupan itu berharga.
257
00:16:42,892 --> 00:16:46,933
Penyebab kematiannya sangat jelas
trauma paksa pada kepala.
258
00:16:47,069 --> 00:16:50,071
Memar akut
di lengan sini.
259
00:16:50,173 --> 00:16:52,834
Sejak dia didorong
menuruni tanggul?
260
00:16:52,835 --> 00:16:56,537
Tidak. Ada perebutan yang sulit
atau dorong sebelum pukulan ke kepala.
261
00:16:56,639 --> 00:16:58,508
Korban sudah meninggal
262
00:16:58,610 --> 00:17:00,575
ketika dia dibuang
melewati pagar pembatas.
263
00:17:00,677 --> 00:17:04,145
Ingat, anak-anak, mati
tubuh tidak memar.
264
00:17:04,247 --> 00:17:05,413
Lihatlah dirimu.
265
00:17:05,515 --> 00:17:06,921
Kalian berdua harus punya bayi,
266
00:17:07,024 --> 00:17:08,891
beri kami sesuatu
untuk merayakan.
267
00:17:08,892 --> 00:17:12,463
Oh, a-aku sudah punya
seorang anak, bersama istriku.
268
00:17:12,565 --> 00:17:15,524
Aku tahu, aku hanya bilang.
269
00:17:15,525 --> 00:17:17,292
Apakah kamu memberitahu mereka?
tentang flek?
270
00:17:17,394 --> 00:17:19,197
Flek itu milikmu.
271
00:17:19,300 --> 00:17:20,596
Aku menarik ini
dari luka di kepala.
272
00:17:20,732 --> 00:17:22,969
Cat hijau, saya berasumsi,
tapi kami akan mengirimkannya
273
00:17:23,105 --> 00:17:24,435
ke laboratorium saja
untuk memastikan.
274
00:17:24,570 --> 00:17:26,104
Bisa jadi milikmu
senjata pembunuh adalah
275
00:17:26,206 --> 00:17:27,569
semacam alat melukis.
276
00:17:27,570 --> 00:17:30,570
Apapun itu,
itu memiliki tepi yang cukup tajam.
277
00:17:30,571 --> 00:17:33,408
Um, dimana dia
rekam medis?
278
00:17:33,510 --> 00:17:35,245
Eh, taruh mereka di sini, di suatu tempat.
279
00:17:35,246 --> 00:17:37,052
Aku akan menemukannya.
Jadi, menurut Anda
280
00:17:37,154 --> 00:17:39,147
ini semua terjadi
di pinggir jalan?
281
00:17:39,283 --> 00:17:40,546
Tidak mungkin, kan?
282
00:17:40,547 --> 00:17:42,353
Tidak ada darah di sana.
283
00:17:42,455 --> 00:17:45,752
Tubuh bisa saja
sudah dipindahkan, tentu saja,
284
00:17:45,753 --> 00:17:47,291
tapi itu adalah sebuah kemungkinan
dia berdiri
285
00:17:47,427 --> 00:17:48,796
dekat pagar pembatas
kapan itu terjadi.
286
00:17:48,932 --> 00:17:51,495
Dia mengalami dehidrasi parah.
287
00:17:51,630 --> 00:17:53,461
Itu bisa menjelaskan
perdarahan yang minimal.
288
00:17:53,563 --> 00:17:56,035
Neurokognitif utama
kekacauan
289
00:17:56,137 --> 00:17:59,209
mengalami kemajuan
ke tahap lima.
290
00:18:00,403 --> 00:18:02,471
Ayah saya menderita demensia.
291
00:18:02,573 --> 00:18:05,613
Menolak untuk minum
apa pun kecuali Tab.
292
00:18:08,047 --> 00:18:09,281
aku akan mengambilnya.
293
00:18:09,282 --> 00:18:10,785
Hei, pastikan kamu
tekan sembilan untuk keluar.
294
00:18:10,887 --> 00:18:11,984
Kamu selalu
lupakan itu.
295
00:18:12,086 --> 00:18:13,990
Terima kasih.
Anda mengerti.
296
00:18:14,125 --> 00:18:16,789
Aku akan menemui Tish besok.
Memotong.
297
00:18:16,891 --> 00:18:18,323
Oh ya?
298
00:18:18,425 --> 00:18:20,095
Dia membatalkan makan malam
padaku tadi malam.
299
00:18:20,197 --> 00:18:22,761
Katanya dia punya
semacam pembaruan darurat.
300
00:18:22,863 --> 00:18:24,260
Pembaruan?
301
00:18:24,261 --> 00:18:26,803
Wah, saya terkesan, Dokter.
302
00:18:26,905 --> 00:18:29,168
Anda tahu semua istilahnya.
303
00:18:29,270 --> 00:18:30,735
Maaf, Dok, kami harus lari.
304
00:18:30,837 --> 00:18:32,800
Anggota parlemen melihat beberapa penghuni liar
di pabrik air tua di pangkalan.
305
00:18:32,801 --> 00:18:34,873
Tempatnya tidak jauh
dari tempat mayat kami ditemukan.
306
00:18:34,975 --> 00:18:36,642
Terima kasih.
307
00:18:41,387 --> 00:18:43,121
Jernih.
308
00:18:44,889 --> 00:18:46,857
NIS. Bangun perlahan.
309
00:18:46,959 --> 00:18:48,553
pindah ke sini.
Keluar dari tenda.
310
00:18:48,655 --> 00:18:50,421
Semuanya bangun. Sekarang.
Di sini. Dalam terangku.
311
00:18:50,523 --> 00:18:51,752
Anda berada di properti federal.
312
00:18:51,854 --> 00:18:53,456
Letakkan tanganmu
tolong di udara.
313
00:18:53,457 --> 00:18:54,722
Semuanya keluar.
Hei, kamu, di sini.
314
00:18:54,857 --> 00:18:56,359
Pemerintah tidak memiliki saya.
Pindah ke sini.
315
00:18:56,461 --> 00:18:57,659
Kamu pikir kamu presidennya?
316
00:18:57,660 --> 00:18:59,870
Bangun. Bangun.
NIS. Ayo pergi. Pindahkan itu.
317
00:18:59,972 --> 00:19:01,501
Lewat sana.
Di sini, di belakang.
318
00:19:01,502 --> 00:19:03,000
Semuanya, ayo keluar.
Pak, silakan bergabung dengan kami.
319
00:19:03,102 --> 00:19:04,304
Bergerak perlahan.
320
00:19:04,406 --> 00:19:05,866
Tidak ada gerakan tiba-tiba,
turuni tangga,
321
00:19:06,001 --> 00:19:07,710
ikuti petunjuknya
dari agen lainnya.
322
00:19:07,812 --> 00:19:09,045
Silakan turun ke sini.
323
00:19:09,180 --> 00:19:10,640
Bertemu di sini.
Terima kasih telah bekerja sama.
324
00:19:10,742 --> 00:19:13,983
Anda berada di properti federal.
325
00:19:13,984 --> 00:19:16,946
Semuanya jelas.
Gibbs, apa statusmu?
326
00:19:18,756 --> 00:19:20,191
Bersihkan di sini.
327
00:19:21,053 --> 00:19:22,226
Sekarang...
328
00:19:23,061 --> 00:19:25,421
...kalian tahu itu kamu
di sini secara ilegal.
329
00:19:25,523 --> 00:19:26,654
Ini adalah sebuah
pangkalan militer.
330
00:19:26,757 --> 00:19:28,489
Anda melompati pagar,
itu adalah kejahatan.
331
00:19:28,490 --> 00:19:30,327
Seorang wanita dirampok
dan dibunuh
332
00:19:30,328 --> 00:19:32,494
tidak jauh dari sini tadi malam.
333
00:19:32,596 --> 00:19:35,266
Terjadi di pinggir jalan.
334
00:19:35,402 --> 00:19:37,769
Kalian semua tahu tentang itu?
335
00:19:40,738 --> 00:19:43,845
Siapa pun di antara Anda yang memulai
mengingat apa pun,
336
00:19:43,846 --> 00:19:45,311
kamu mungkin akan dimaafkan
337
00:19:45,413 --> 00:19:47,508
karena melompati pagar itu.
338
00:19:47,610 --> 00:19:49,286
Punya satu lagi.
339
00:19:50,555 --> 00:19:52,656
Rando.
340
00:19:52,758 --> 00:19:53,923
Jika Anda ingin tahu,
341
00:19:54,059 --> 00:19:55,752
ada seorang pria
di sini kemarin.
342
00:19:55,854 --> 00:19:59,259
Kami memanggilnya Lefty,
tapi terkadang hanya L.
343
00:19:59,361 --> 00:20:01,422
Salah satu dari kalian...
Tahan. Mundur.
344
00:20:01,557 --> 00:20:02,894
Beritahu kami dari sana.
345
00:20:02,895 --> 00:20:04,493
Siapa yang kidal?
346
00:20:04,595 --> 00:20:06,935
Uh, dia suka mencuri barang.
347
00:20:07,037 --> 00:20:09,467
Salah satu dari kalian... salah satu dari kalian,
348
00:20:09,603 --> 00:20:11,634
kamu menjemputnya
di Bursa, ya,
349
00:20:11,736 --> 00:20:13,972
untuk mengangkat banyak
baterai.
350
00:20:14,108 --> 00:20:16,579
Salah satu dari kalian.
351
00:20:16,681 --> 00:20:20,218
T... Aku... S.
352
00:20:21,080 --> 00:20:22,313
Kapan?
353
00:20:22,415 --> 00:20:23,878
Aku tidak tahu.
Kembali sebelumnya?
354
00:20:23,980 --> 00:20:26,617
Tadi malam, dia-dia bangun
dan dia berjalan keluar.
355
00:20:26,719 --> 00:20:30,921
Dan ketika dia kembali,
dia bertindak semua...
356
00:20:31,930 --> 00:20:34,230
Semua apa?
Eh, semuanya sesuatu.
357
00:20:34,333 --> 00:20:37,261
Tapi kemudian dia, eh, ya, dia
mengambil barang-barangnya dan...
358
00:20:37,262 --> 00:20:40,464
ya, dia langsung keluar.
359
00:20:40,567 --> 00:20:44,036
Ketika dia-ketika dia pergi,
Saya melihatnya.
360
00:20:44,138 --> 00:20:46,134
Saya melihatnya baik-baik saja.
361
00:20:47,945 --> 00:20:51,414
Dia berlumuran darah.
362
00:21:01,623 --> 00:21:03,485
Oh... Yo, Herm, aku butuh
tangan dengan sesuatu.
363
00:21:03,587 --> 00:21:04,662
Ya? Apa yang kamu punya?
364
00:21:04,797 --> 00:21:05,828
Saya mencari seorang pria.
365
00:21:05,963 --> 00:21:07,625
Dia menggunakan nama Lefty atau L.
366
00:21:07,727 --> 00:21:09,494
Kami menangkapnya karena mencuri
sekelompok baterai
367
00:21:09,596 --> 00:21:11,225
dari Bursa.
Kira-kira sudah berapa lama?
368
00:21:11,226 --> 00:21:12,564
Tidak tahu.
369
00:21:12,666 --> 00:21:14,561
Apakah Anda ingat login
baterai apa pun--
370
00:21:14,562 --> 00:21:15,762
double-A, sembilan volt,
371
00:21:15,763 --> 00:21:17,207
hal seperti itu?
Tidak terlalu.
372
00:21:17,309 --> 00:21:19,105
Tapi itu bisa saja terjadi
sebelum saya sampai ke Bukti.
373
00:21:19,106 --> 00:21:20,502
Ini untuk kasus nenek?
374
00:21:20,637 --> 00:21:21,736
Ya, nenek, seperti dulu,
375
00:21:21,737 --> 00:21:23,146
tapi menurutku tidak
dia punya cucu.
376
00:21:23,248 --> 00:21:25,947
Tetap saja, kawan, milik nenekku
bukan nenekku yang sebenarnya,
377
00:21:26,049 --> 00:21:27,815
dan dia, seperti, batuku,
378
00:21:27,917 --> 00:21:28,818
kamu tahu?
379
00:21:28,920 --> 00:21:30,020
Biarkan saya melihatnya,
380
00:21:30,156 --> 00:21:32,285
lihat apa yang bisa kutemukan.
Saya menghargainya, kawan.
381
00:21:32,286 --> 00:21:34,849
Hai! Hei, Rando.
Periksa dengan teman-teman?
382
00:21:34,985 --> 00:21:37,618
Rando.
Mari kita periksa dengan teman-teman.
383
00:21:37,720 --> 00:21:39,856
Memeriksa dengan teman-teman.
384
00:21:43,099 --> 00:21:44,792
Guy dipanggil Lefty atau L.
385
00:21:44,793 --> 00:21:46,295
Seseorang di kantor ini
menjemputnya,
386
00:21:46,296 --> 00:21:47,432
Saya tidak tahu kapan.
387
00:21:47,535 --> 00:21:48,929
Baterai?
Nah, tidak membunyikan bel.
388
00:21:48,930 --> 00:21:50,841
Dimana Vera?
Menghilangkan bola di tempat lain.
389
00:21:50,943 --> 00:21:52,342
Telepon dia.
- Baiklah kalau begitu.
390
00:21:52,444 --> 00:21:54,173
Roger, cepatlah
di sana dan lihat di file Anda.
391
00:21:54,309 --> 00:21:55,973
Anda tidak pernah ingat jongkok.
392
00:21:55,974 --> 00:21:57,012
Oke.
393
00:21:57,147 --> 00:21:58,805
♪ Empat puluh tujuh pecundang ♪
394
00:21:58,806 --> 00:22:00,346
♪ Tinggal di jalan belakang ♪
395
00:22:00,448 --> 00:22:02,215
♪ Utara, timur, barat, selatan, ♪
396
00:22:02,317 --> 00:22:04,388
♪ Semua di rumah yang sama ♪
397
00:22:05,690 --> 00:22:07,291
Anda pernah mengangkatnya
seorang pria bernama Lefty?
Apa-apaan ini, Dominguez?
398
00:22:07,393 --> 00:22:08,785
Saya sedang bekerja di sana.
Dalton, diamlah sebentar.
399
00:22:08,786 --> 00:22:10,225
Orang ini hendak berbicara.
saya sedang bekerja...
- Diam!
400
00:22:10,327 --> 00:22:12,429
Anda pernah mengambil a
pria bernama Lefty?
401
00:22:13,489 --> 00:22:15,025
Tidak.
402
00:22:15,959 --> 00:22:19,168
♪ Dia sangat jahat,
tapi aku tidak peduli ♪
403
00:22:19,169 --> 00:22:21,365
♪ Aku suka matanya
dan dia liar... ♪
404
00:22:21,467 --> 00:22:23,236
JJ, pertanyaan untukmu.
405
00:22:23,338 --> 00:22:24,841
Ya, saya dengar.
Bukankah aku.
406
00:22:24,943 --> 00:22:26,803
Apa yang ada di pintu ini?
407
00:22:26,905 --> 00:22:29,043
Nilainya dua puluh tahun
dari tangan yang belum dicuci.
408
00:22:29,145 --> 00:22:31,208
♪ Liar, barat liar ♪
409
00:22:31,310 --> 00:22:32,879
Baterai.
410
00:22:33,014 --> 00:22:34,915
Ayo pergi.
411
00:22:35,017 --> 00:22:36,884
Teriakkanlah itu.
412
00:22:36,987 --> 00:22:38,184
Dimana kamu berada?
413
00:22:38,185 --> 00:22:39,880
♪ Membagikan Valium ♪
414
00:22:39,982 --> 00:22:41,826
♪ Sheriff mengudara ♪
415
00:22:41,928 --> 00:22:43,522
♪ Berbicara dengan DJ ♪
416
00:22:43,523 --> 00:22:45,991
♪ Empat puluh tujuh detak jantung
mengalahkan... ♪
417
00:22:45,992 --> 00:22:47,491
Frank!
418
00:22:47,492 --> 00:22:48,756
♪ Hidupkan, hidupkan ♪
419
00:22:48,858 --> 00:22:50,332
♪ Ronnie punya senjata baru ♪
420
00:22:50,434 --> 00:22:53,727
♪ Dia sangat jahat,
tapi aku tidak peduli ♪
421
00:22:53,829 --> 00:22:55,103
♪ Aku suka matanya ♪
422
00:22:55,239 --> 00:22:56,973
♪ Dan rambutnya yang liar dan liar ♪
423
00:22:57,075 --> 00:22:58,909
♪ Menari mengikuti irama ♪
424
00:22:59,011 --> 00:23:00,570
♪ Yang paling kami cintai ♪
425
00:23:00,672 --> 00:23:02,245
♪ Menuju tahun 90an ♪
426
00:23:02,347 --> 00:23:05,482
♪ Hidup di alam liar,
barat liar... ♪
427
00:23:06,448 --> 00:23:08,578
Baiklah, ayo
tutup mata.
428
00:23:08,680 --> 00:23:10,512
Mulai segar dalam beberapa jam.
429
00:23:10,614 --> 00:23:12,247
♪ Yeow... ♪
430
00:23:18,930 --> 00:23:20,992
Apa semua ini?
431
00:23:22,564 --> 00:23:24,562
Kami sedang mencari a
pria bernama Lefty.
432
00:23:24,563 --> 00:23:26,068
Kami menjemputnya
dari Bursa.
433
00:23:26,170 --> 00:23:28,137
Untuk mencuri beberapa baterai?
434
00:23:28,239 --> 00:23:29,400
Bagaimana kamu tahu itu?
435
00:23:29,401 --> 00:23:30,735
♪ Liar, barat liar... ♪
436
00:23:30,837 --> 00:23:32,568
Karena menangis dengan suara keras,
itulah kasus Roger.
437
00:23:32,569 --> 00:23:34,645
Pria itu tidak ingat jongkok.
438
00:23:34,747 --> 00:23:36,513
Dimana dia?
439
00:23:37,749 --> 00:23:39,016
baiklah.
440
00:23:39,118 --> 00:23:40,482
Berpihaklah pada dirimu sendiri, ya?
441
00:23:40,585 --> 00:23:42,415
Silakan. Sepertinya kita belum pernah melakukannya
pernah melihat pantat retak sebelumnya?
442
00:23:42,416 --> 00:23:44,087
Anda menjemput orang itu, Lefty,
443
00:23:44,190 --> 00:23:45,814
dengan baterai itu
dua bulan lalu.
444
00:23:45,917 --> 00:23:47,257
Kamu bilang tidak
cukup untuk mengajukan
445
00:23:47,258 --> 00:23:48,583
dan kamu tidak merasakannya
seperti berurusan dengan CID.
446
00:23:48,584 --> 00:23:50,193
Anda memberinya peringatan
447
00:23:50,295 --> 00:23:52,093
dan menurunkannya
di tempatnya?
448
00:23:52,195 --> 00:23:53,919
♪ Liar, barat liar ♪
449
00:23:53,920 --> 00:23:55,565
Oh ya.
Sekarang saya ingat.
450
00:23:55,667 --> 00:23:57,726
Lihat, aku pikir kalian memang begitu
berbicara tentang aki mobil.
451
00:23:57,828 --> 00:23:59,835
Dimana dia tinggal, Roger?
452
00:23:59,938 --> 00:24:01,763
Itu yang saya ingat.
453
00:24:01,764 --> 00:24:04,138
Nah, pujilah pembuatnya.
454
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
♪ Yeow, barat liar. ♪
455
00:24:13,677 --> 00:24:15,612
Hollis yang kidal.
456
00:24:15,613 --> 00:24:17,220
Kamu bukan orang yang mudah ditemukan.
457
00:24:17,322 --> 00:24:19,215
Ruangan ini--
tidak ada sambungannya.
458
00:24:20,793 --> 00:24:22,185
Permisi?
459
00:24:23,318 --> 00:24:25,191
Anda tidak bisa menanyakan banyak hal kepada saya
jika tidak ada di kamera,
460
00:24:25,293 --> 00:24:27,290
Saya tahu sebanyak itu.
461
00:24:34,098 --> 00:24:35,696
Anda membunuh seorang wanita tua
jadi kamu bisa mengambilnya
462
00:24:35,798 --> 00:24:37,870
uangnya?
- Apa?
463
00:24:37,972 --> 00:24:40,504
Anda berhenti mengambil sesuatu
itu bukan milikmu, bukan?
464
00:24:40,606 --> 00:24:41,872
Seratus tunai lebih baik
465
00:24:41,974 --> 00:24:44,240
dari beberapa bungkus
baterai setiap hari.
466
00:24:45,076 --> 00:24:47,815
Tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, kawan.
467
00:24:47,816 --> 00:24:49,410
Tidak tahu.
468
00:24:50,012 --> 00:24:52,413
Wanita itu adalah mama seseorang.
469
00:24:53,248 --> 00:24:54,521
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
470
00:24:54,522 --> 00:24:57,821
Teman-temanmu melihatmu
di pabrik air tua itu.
471
00:24:57,822 --> 00:25:00,262
Mereka membusuk
di kantor MP sekarang,
472
00:25:00,397 --> 00:25:02,396
tapi mereka melihatmu di sana
tadi malam.
473
00:25:02,532 --> 00:25:04,931
Di sana dan kemudian pergi,
untuk beberapa alasan.
474
00:25:07,599 --> 00:25:09,797
Di sana dan berdarah.
475
00:25:09,899 --> 00:25:11,905
Dari mana asalnya?
476
00:25:13,068 --> 00:25:15,876
Hidungku berdarah.
- Benar-benar?
477
00:25:16,778 --> 00:25:20,078
Ya. Ya, aku punya itu
sejak aku masih kecil.
478
00:25:21,178 --> 00:25:23,118
Saya pikir jika Anda merasakannya
seperti berbicara omong kosong,
479
00:25:23,253 --> 00:25:24,383
itu mungkin lebih baik
480
00:25:24,384 --> 00:25:26,480
tanpa kamera terlebih dahulu.
481
00:25:28,123 --> 00:25:29,483
Hmm?
482
00:25:30,658 --> 00:25:33,091
Ya, mungkin aku melihat sesuatu.
- Hm.
483
00:25:34,089 --> 00:25:36,790
Wanita tua itu keluar dari jalan,
484
00:25:36,892 --> 00:25:38,734
turun di pepohonan.
485
00:25:40,471 --> 00:25:42,369
Saya tidak menginginkan apa pun
untuk melakukan hal itu.
486
00:25:42,370 --> 00:25:44,707
Itu sebabnya aku keluar dari sana.
487
00:25:48,279 --> 00:25:49,510
Anda berjalan melewati seorang wanita mati,
488
00:25:49,612 --> 00:25:51,212
hidungmu berdarah
dan kamu pergi.
489
00:25:51,314 --> 00:25:53,777
Apakah saya benar?
- Tidak.
490
00:25:53,913 --> 00:25:57,016
Aku melihat sesuatu terlebih dahulu.
Sebelum saya pergi.
491
00:26:00,724 --> 00:26:02,750
Saya melihat seorang pria kulit hitam bertubuh besar
mengemudi di jalan raya.
492
00:26:02,751 --> 00:26:05,519
Pria kulit hitam besar?
- Ya.
493
00:26:09,058 --> 00:26:11,693
Itu selalu orang kulit hitam besar.
494
00:26:11,795 --> 00:26:13,362
Lepaskan sepatumu.
495
00:26:22,440 --> 00:26:24,507
Mike tidak suka kalau kamu
kerumunan dia keluar dari pintu.
496
00:26:24,642 --> 00:26:25,844
Apa itu?
497
00:26:25,946 --> 00:26:27,074
Sial, percobaan. kamu
harus membersihkan jalan
498
00:26:27,176 --> 00:26:28,379
untuk orang-orang kapan
mereka keluar.
499
00:26:28,481 --> 00:26:29,517
Maaf, bos.
500
00:26:29,619 --> 00:26:31,517
Anak-anak di sana berbohong
melalui giginya.
501
00:26:31,653 --> 00:26:32,850
Tunjukkan pada Gibbs caranya
untuk menyeka darah,
502
00:26:32,985 --> 00:26:34,657
serahkan pada Woody
dalam perjalanan pulang.
503
00:26:34,792 --> 00:26:37,324
Mari kita selesaikan hal ini.
Ini malam panggilan Randy.
504
00:26:37,460 --> 00:26:38,925
Lalu suruh dia mengemudikannya.
505
00:26:38,926 --> 00:26:41,156
Oke, hanya sekedar pengingat,
Aku akan datang ke tempatmu.
506
00:26:41,258 --> 00:26:42,659
Kamu menyuruhku untuk memberikanmu
peringatan terakhir kali.
507
00:26:42,795 --> 00:26:43,966
Tish sedang memotong rambutmu?
508
00:26:44,069 --> 00:26:45,359
Ya.
- Malam ini?
509
00:26:45,462 --> 00:26:48,171
Seharusnya begitu
minggu lalu, tapi kami punya operasi itu.
510
00:26:48,306 --> 00:26:50,641
Mungkin, kamu punya rencana malam ini?
511
00:26:54,436 --> 00:26:56,774
Tidak bisakah kamu melakukannya di luar?
512
00:26:56,876 --> 00:26:58,639
Anda membuatnya takut.
513
00:26:58,640 --> 00:27:00,976
Semuanya sudah selesai.
514
00:27:01,078 --> 00:27:03,181
Siapa yang mengajarimu benda kayu itu?
515
00:27:04,450 --> 00:27:06,052
Ayahku.
516
00:27:10,489 --> 00:27:11,626
Hati-hati.
517
00:27:11,728 --> 00:27:13,655
Anda tidak menginginkan keseluruhannya
benda itu terjatuh.
518
00:27:13,656 --> 00:27:15,457
Itu seharusnya berlaku.
519
00:27:15,559 --> 00:27:18,735
Meski beberapa minggu sebelumnya
dia sudah cukup sembuh untuk terbang.
520
00:27:19,669 --> 00:27:21,969
Apa yang kamu masih
lakukan dengan itu?
521
00:27:23,703 --> 00:27:25,434
Saya akan menyumbangkannya.
522
00:27:30,545 --> 00:27:32,912
Apakah Anda menuliskannya?
523
00:27:33,014 --> 00:27:36,143
Ya, dia meneleponku kembali,
tapi dia tidak menjawabku.
524
00:27:36,245 --> 00:27:38,254
Sekarang aku ingin kamu...
525
00:27:38,356 --> 00:27:39,716
Aku ingin kamu menuliskan ini.
526
00:27:40,985 --> 00:27:43,017
Tempat perlindungannya ada di ujung jalan!
527
00:27:43,018 --> 00:27:44,755
aku membutuhkanmu
untuk mengambil pena dan...
528
00:27:44,890 --> 00:27:47,021
Oh! Ha!
Sedang mencoba... Hei!
529
00:27:47,022 --> 00:27:48,690
Jangan khawatirkan dia, Mary Jo,
530
00:27:48,792 --> 00:27:50,558
aku mendapatkannya.
531
00:27:51,334 --> 00:27:52,731
Itu sudah cukup.
532
00:27:52,833 --> 00:27:54,330
Kamu mendengarku?
Anda akan berhenti
533
00:27:54,331 --> 00:27:56,432
mengganggu sekretarisku.
Praktis mereka menangis.
534
00:27:56,534 --> 00:27:59,168
Anda menjawab saya
dan aku akan berhenti menelepon.
Aku menjawabmu!
535
00:27:59,270 --> 00:28:01,239
Aku menjawabmu
50 kali pertama Anda menelepon.
536
00:28:01,341 --> 00:28:03,279
Dan aku berbicara denganmu yang lain
20 kali Anda muncul.
537
00:28:03,381 --> 00:28:05,213
Anda tidak menjawab saya.
- Ya!
538
00:28:05,214 --> 00:28:06,281
Lalu, dimana dia, ya?
539
00:28:06,383 --> 00:28:08,545
Goni. Anda melihat saya.
540
00:28:08,546 --> 00:28:09,947
Aku tidak tahu.
541
00:28:10,049 --> 00:28:11,949
Sudah kubilang, dia
menghilang ke Meksiko.
542
00:28:12,085 --> 00:28:14,422
Saya tidak tahu di mana.
Saya tidak percaya kamu.
543
00:28:14,524 --> 00:28:15,623
Anda tahu apa yang saya yakini?
544
00:28:15,758 --> 00:28:19,758
Saya yakin itu cocok
di belakang meja
545
00:28:19,860 --> 00:28:21,297
terlalu takut kehilangan pekerjaannya
546
00:28:21,432 --> 00:28:22,893
atau terkena kartel,
547
00:28:22,894 --> 00:28:25,230
dan begitulah yang dia katakan padamu
untuk mundur.
548
00:28:26,602 --> 00:28:29,267
Atau mungkin kamu yang berjas itu, ya?
549
00:28:31,276 --> 00:28:32,703
Saya tidak memakai jas.
550
00:28:32,704 --> 00:28:34,911
Anda berbohong. Anda berbohong.
551
00:28:35,013 --> 00:28:37,943
Anda telah berbohong
sejak kamu masuk.
Kamu kehilangan akal sehatmu.
552
00:28:38,045 --> 00:28:39,449
Anda tahu apa? kamu
mengecewakannya lagi.
553
00:28:39,551 --> 00:28:41,043
Anda seorang pengecut.
Ah, lihatlah dirimu sendiri.
554
00:28:41,044 --> 00:28:42,485
Kamu seharusnya
untuk melindunginya!
555
00:28:42,621 --> 00:28:44,549
Kamu pikir begitu
membuatnya bangga?
556
00:28:44,651 --> 00:28:46,484
Cukup.
557
00:28:46,619 --> 00:28:47,521
Jangan pernah
558
00:28:47,623 --> 00:28:49,189
Cukup.
- bicara lagi padanya.
559
00:28:49,291 --> 00:28:51,058
Cukup!
560
00:28:52,462 --> 00:28:54,292
Ayo.
561
00:28:55,959 --> 00:28:57,791
Cukup. Cukup.
562
00:28:57,893 --> 00:28:59,364
Cukup.
563
00:29:03,805 --> 00:29:05,472
Saya tidak mau
untuk berada di sini lagi.
564
00:29:05,608 --> 00:29:07,338
Gunny, turun!
565
00:29:07,938 --> 00:29:09,937
Begitulah cara saya terluka.
566
00:29:10,439 --> 00:29:12,981
Aku sudah hidup
dengan mereka pergi!
567
00:29:14,682 --> 00:29:16,142
Saya tidak bisa terus melakukan itu
568
00:29:16,244 --> 00:29:17,814
jika pria yang melakukan ini adalah
569
00:29:17,916 --> 00:29:19,713
di luar sana juga hidup.
570
00:29:24,188 --> 00:29:26,456
Anda telah menempuh perjalanan jauh, mungkin.
571
00:29:29,158 --> 00:29:30,834
Mari kita pindahkan dia.
572
00:29:41,511 --> 00:29:43,341
Dia akan baik-baik saja.
573
00:29:45,676 --> 00:29:48,677
Seekor burung pipit terbang ke rumah saya
suatu saat ketika aku masih kecil.
574
00:29:48,812 --> 00:29:52,588
Dan ibuku yakin itu benar
semangat kakekku.
575
00:29:52,690 --> 00:29:55,048
Dia sedang berbicara dengan
itu dan segalanya.
576
00:29:56,493 --> 00:29:58,186
Dan aku bersumpah demi Tuhan,
577
00:29:58,289 --> 00:30:01,095
sepertinya
itu mendengarkan.
578
00:30:03,831 --> 00:30:05,931
Tadinya aku akan memberitahu Gibbs tentang itu.
579
00:30:06,033 --> 00:30:09,763
Tapi kemudian saya berpikir
mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.
580
00:30:11,836 --> 00:30:12,998
Bagaimana kabar Eddie?
581
00:30:12,999 --> 00:30:15,144
Bagus.
- Mm.
582
00:30:15,246 --> 00:30:17,207
Dia, eh...
583
00:30:17,309 --> 00:30:19,780
Ya, kita... kita pukul
sedikit benjolan.
584
00:30:19,882 --> 00:30:23,082
Dia akan pindah.
Tapi tahukah Anda,
585
00:30:23,218 --> 00:30:25,511
lebih baik saja
saling memberi ruang
586
00:30:25,512 --> 00:30:27,924
karena semuanya--
itu bermasalah.
587
00:30:29,294 --> 00:30:30,993
aku bermasalah.
588
00:30:35,627 --> 00:30:36,966
Hai.
589
00:30:38,203 --> 00:30:40,168
Kamu baik-baik saja?
590
00:30:42,839 --> 00:30:46,034
Saya minta maaf jika ini terjadi
keluar jalur, tapi...
591
00:30:46,136 --> 00:30:48,737
bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?
592
00:30:48,839 --> 00:30:50,276
Ya.
593
00:31:01,250 --> 00:31:03,283
Saya menemukannya di laci.
594
00:31:03,385 --> 00:31:05,786
Apakah itu dari salah satu kasus Anda?
595
00:31:07,389 --> 00:31:09,257
Bukan, ini salah satu milik Vera.
596
00:31:09,360 --> 00:31:13,127
Dia melakukan ini
profil sekarang.
597
00:31:13,262 --> 00:31:15,433
Untuk salah satu kasus Anda?
598
00:31:17,234 --> 00:31:19,436
Tidak, saya tidak melakukannya
mengenalinya.
599
00:31:19,572 --> 00:31:22,606
Bisa jadi contoh yang dia lakukan
untuk menjalankan program tersebut.
600
00:31:23,476 --> 00:31:26,549
Aku tidak tahu kenapa Mike
akan memilikinya di sini.
601
00:31:26,651 --> 00:31:28,081
Pria itu tikus paket.
602
00:31:28,183 --> 00:31:29,779
Saya hanya mencoba
untuk membersihkan laci itu
603
00:31:29,882 --> 00:31:31,383
sementara dia pergi.
604
00:31:34,051 --> 00:31:35,891
Hmm, itu Randy.
605
00:31:35,994 --> 00:31:38,051
Kami melakukan pemeriksaan darah pada a
kasusnya, mungkin itu kembali.
606
00:31:38,153 --> 00:31:39,556
Saya harus pergi.
607
00:31:40,960 --> 00:31:42,262
Terima kasih.
- Mm-hmm.
608
00:31:42,263 --> 00:31:43,659
Mm.
609
00:31:55,311 --> 00:31:56,975
Itu benar. Nama belakang Hollis,
nama depan Spencer.
610
00:31:57,077 --> 00:31:58,306
Tidak, aku sudah bilang pada Lefty sebelumnya,
tapi itu
611
00:31:58,409 --> 00:32:00,148
hanyalah nama panggilan.
Hanya nama panggilan.
612
00:32:01,012 --> 00:32:02,280
Apa yang telah terjadi?
613
00:32:02,382 --> 00:32:03,884
Saya mengirim pesan kepada Anda.
- Ya, kami menelepon,
kamu tidak mengangkatnya.
614
00:32:03,986 --> 00:32:05,312
Oh, a-aku pasti begitu
di kamar kecil.
615
00:32:05,414 --> 00:32:06,646
Kenapa kamu tidak meninggalkan pesan
616
00:32:06,748 --> 00:32:08,283
dengan Mary Jo?
Randolf, demi kasih Tuhan,
617
00:32:08,385 --> 00:32:09,324
katakan saja padaku
tentang pemeriksaan darah.
618
00:32:09,460 --> 00:32:10,758
Itu negatif.
619
00:32:10,861 --> 00:32:12,690
Darah di tangan Lefty
sepatu itu miliknya.
620
00:32:12,792 --> 00:32:13,961
Apa kamu yakin?
621
00:32:14,063 --> 00:32:15,530
Ya, ya. tanyaku pada Woody
untuk memeriksa ulang.
622
00:32:15,665 --> 00:32:17,459
Dia menjadi semi-agresif,
623
00:32:17,561 --> 00:32:19,326
tapi dia menjalankannya kembali.
Hasilnya sama.
624
00:32:19,428 --> 00:32:20,667
Darah di
sepatu itu AB,
625
00:32:20,802 --> 00:32:22,736
semuanya, sama seperti Lefty.
626
00:32:22,838 --> 00:32:24,469
Alice Glenn B-negatif.
627
00:32:26,170 --> 00:32:27,574
Oke.
Terima kasih.
628
00:32:28,344 --> 00:32:31,779
Dokter Lefty mengatakan dia belum melakukannya
menjalani pemeriksaan dalam lima tahun,
629
00:32:31,881 --> 00:32:33,077
tapi catatannya mencatat
yang dia miliki
630
00:32:33,180 --> 00:32:35,414
mimisan kronis
karena alergi.
631
00:32:36,147 --> 00:32:37,849
Dia mengatakan yang sebenarnya.
632
00:32:37,951 --> 00:32:39,346
Brengsek.
633
00:32:39,481 --> 00:32:41,624
Kami tidak mendapat apa-apa.
634
00:32:41,625 --> 00:32:44,753
Aku akan membebaskannya.
- Coba.
635
00:32:58,944 --> 00:33:01,872
Itu sebabnya kamu tidak pernah
menanyai tersangka sendirian,
636
00:33:01,974 --> 00:33:03,208
tanpa rekaman.
637
00:33:03,344 --> 00:33:05,010
Sekarang kita mencari tahu
anak itu mengatakan yang sebenarnya.
638
00:33:05,112 --> 00:33:06,376
Dan aku satu-satunya yang tahu
639
00:33:06,511 --> 00:33:07,883
dia melihat orang lain
di luar sana tadi malam.
640
00:33:07,985 --> 00:33:09,413
Kenapa kamu tidak melakukannya?
mengatakan sesuatu di atas sana?
641
00:33:09,515 --> 00:33:12,488
Kid mengaku dia melihat
seorang pria kulit hitam bertubuh besar di tempat kejadian.
642
00:33:12,489 --> 00:33:14,385
Saya pikir dia sedang mengolok-olok saya.
643
00:33:14,487 --> 00:33:17,850
Bagaimana jika saya tertabrak mobil
dalam perjalanan pulang?
644
00:33:17,851 --> 00:33:20,723
Aku bisa saja mati bersama
petunjuk berharga dalam kasus ini.
645
00:33:22,031 --> 00:33:23,693
Dengar, aku tidak melakukannya
jangan katakan apa pun di atas sana
646
00:33:23,694 --> 00:33:27,070
karena aku sedang tidak mood
untuk menerima omong kosong apa pun dari Dominguez.
647
00:33:28,440 --> 00:33:30,271
Tapi juga, aku...
648
00:33:32,043 --> 00:33:34,770
Aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakannya
kamu telah menempuh perjalanan jauh.
649
00:33:36,713 --> 00:33:38,846
Anda siap untuk belajar.
650
00:33:38,948 --> 00:33:41,546
Aku sudah memindahkannya
untuk Interogasi.
651
00:33:44,754 --> 00:33:46,787
aku ikut denganmu?
652
00:33:46,922 --> 00:33:48,821
Tutup mulutmu, awasi aku,
653
00:33:48,923 --> 00:33:50,420
lihat bagaimana aku bekerja, oke?
654
00:33:50,555 --> 00:33:53,459
Berada di dalam, itu berbeda
daripada monitornya.
655
00:34:07,612 --> 00:34:08,975
Apakah kamu menguji sepatuku?
656
00:34:09,077 --> 00:34:10,608
Ya, benar.
657
00:34:16,379 --> 00:34:17,785
Anda mengatakan yang sebenarnya.
658
00:34:17,887 --> 00:34:19,586
Saya minta maaf karena meragukan Anda.
659
00:34:19,587 --> 00:34:21,082
Berengsek.
660
00:34:21,184 --> 00:34:22,825
A-aku pikir...
661
00:34:22,927 --> 00:34:24,491
pikir kalian semua
akan menjebakku.
662
00:34:25,927 --> 00:34:28,093
Baiklah, baiklah,
A-aku keluar dari sini.
663
00:34:28,195 --> 00:34:29,522
Berikan aku sepatuku.
Tunggu sebentar, nak.
664
00:34:29,624 --> 00:34:31,827
Punya pasangan
lebih banyak pertanyaan.
665
00:34:32,704 --> 00:34:33,667
Tidak, kawan, aku
di tempat yang jelas.
666
00:34:33,803 --> 00:34:34,836
Saya sudah selesai dengan ini.
667
00:34:34,938 --> 00:34:36,468
Hai. Jangan sentuh aku,
kawan, oke?
668
00:34:36,570 --> 00:34:39,701
Dia bilang aku jelas,
Saya bisa pergi kapan pun saya mau.
Agen Gibbs.
669
00:34:39,803 --> 00:34:42,409
Lepaskan tanganmu
teman kita di sini, ya?
670
00:34:51,513 --> 00:34:52,679
Sekarang, Nak, kamu bilang kamu melihat
671
00:34:52,781 --> 00:34:54,120
seorang pria kulit hitam besar
di luar sana malam itu.
672
00:34:54,121 --> 00:34:56,890
Ya, ya, aku melihatnya
pria seperti itu.
673
00:34:56,992 --> 00:34:58,524
Apa lagi yang bisa Anda katakan tentang dia?
674
00:35:01,357 --> 00:35:03,023
Tidak, tidak ada apa-apa.
675
00:35:04,761 --> 00:35:06,829
Dan saya pikir kita sudah melakukannya
ada baiknya terjadi di sini.
676
00:35:07,629 --> 00:35:09,337
Sekarang kamu bahkan tidak bisa melihatku?
677
00:35:14,141 --> 00:35:16,113
Ya, maksudku, dia, uh...
678
00:35:17,307 --> 00:35:19,142
Dia besar dan...
679
00:35:19,244 --> 00:35:21,580
Hitam, hanya itu yang aku tahu.
680
00:35:22,410 --> 00:35:23,943
Memberitahu apa.
681
00:35:24,046 --> 00:35:25,953
Karena kamu straight
denganku di hal lain,
682
00:35:26,055 --> 00:35:28,555
aku akan memberimu
satu izin untuk berbohong.
683
00:35:29,458 --> 00:35:33,020
Tiket masuk itu habis masa berlakunya saat Anda
keluar dari ruangan ini.
684
00:35:41,732 --> 00:35:43,067
Saya pikir itu akan terjadi
melepaskanmu dari punggungku
685
00:35:43,169 --> 00:35:45,065
kata seorang pria kulit hitam berbadan besar.
686
00:35:47,943 --> 00:35:49,241
Anda tidak melihat siapa pun?
687
00:35:49,343 --> 00:35:52,180
Tidak, tidak, aku...
Aku melihat seseorang, hanya...
688
00:35:52,181 --> 00:35:54,806
Saya rasa tidak
segala sesuatu yang berhubungan dengan tubuh.
689
00:35:54,807 --> 00:35:58,186
Hanya ini... pirang
wanita yang lewat.
690
00:35:58,187 --> 00:36:01,754
Sangat lambat, karena mobilnya
adalah salah satu perahu tua itu.
691
00:36:01,856 --> 00:36:03,622
Warna apa?
692
00:36:04,924 --> 00:36:06,727
Biru.
693
00:36:06,829 --> 00:36:08,161
Chevy Impala Biru?
694
00:36:08,162 --> 00:36:10,898
Ya, ya, i-itu saja,
sebuah Impala.
695
00:36:11,033 --> 00:36:13,203
Eh, apakah kamu?
di kepalaku?
696
00:36:14,002 --> 00:36:16,403
Bagaimana kamu menyebutnya, kawan?
697
00:36:16,539 --> 00:36:19,573
Dia tidak sama
Alice lagi.
698
00:36:27,910 --> 00:36:30,253
Akulah orangnya
merawatnya...
699
00:36:31,416 --> 00:36:33,784
...saat Brian sedang bekerja.
700
00:36:34,687 --> 00:36:37,689
Dan hari-hari berlalu bersamaan.
701
00:36:38,961 --> 00:36:40,620
Dia semakin parah,
702
00:36:40,722 --> 00:36:43,061
terutama saat hari sudah gelap.
703
00:36:43,163 --> 00:36:45,466
Dan malam itu...
704
00:36:46,765 --> 00:36:50,337
...dia mulai membentakku
entah dari mana.
705
00:36:50,439 --> 00:36:53,837
Dia menuduhku
mencuri uangnya.
706
00:36:55,611 --> 00:36:59,777
Dan aku mencoba menunjukkan padanya
bahwa itu masih ada.
707
00:37:00,777 --> 00:37:04,353
Tapi dia hanya
terus berteriak padaku.
708
00:37:06,087 --> 00:37:08,016
Dan dia meraih lenganku.
709
00:37:09,593 --> 00:37:11,416
Dan...
710
00:37:11,417 --> 00:37:13,428
bentakku.
711
00:37:14,458 --> 00:37:16,398
Aku mendorongnya.
712
00:37:18,397 --> 00:37:21,296
Aku hanya ingin dia berhenti.
713
00:37:21,398 --> 00:37:23,504
Jadi aku mendorongnya.
714
00:37:24,465 --> 00:37:26,643
Dan...
715
00:37:26,745 --> 00:37:29,543
d-kepalanya terbentur.
716
00:37:34,009 --> 00:37:37,013
Dan mereka akan tahu
bahwa aku mendorongnya.
717
00:37:38,420 --> 00:37:41,687
Karena memang ada
memar di lengannya.
718
00:37:44,287 --> 00:37:46,054
Jadi...
719
00:37:47,127 --> 00:37:48,327
aku mengeluarkannya...
720
00:37:48,429 --> 00:37:51,426
Saya menaruhnya di sana
untuk membuatnya tampak...
721
00:37:51,528 --> 00:37:53,064
seperti dia tersesat
722
00:37:53,166 --> 00:37:55,899
dan dirampok.
723
00:37:58,369 --> 00:38:00,608
Saya sangat malu.
724
00:38:02,274 --> 00:38:05,273
Tapi itu baru saja terjadi
sudah berbulan-bulan
725
00:38:05,376 --> 00:38:07,883
tentang aku sendirian...
726
00:38:07,985 --> 00:38:10,950
di rumah itu
bersamanya.
727
00:38:10,951 --> 00:38:13,719
Dan saya kehabisan tenaga.
728
00:38:14,923 --> 00:38:16,955
Saya mencintainya.
729
00:38:17,058 --> 00:38:19,127
Tapi aku hanya...
730
00:38:19,128 --> 00:38:22,398
Saya tidak punya apa-apa
lebih banyak untuk diberikan.
731
00:38:26,230 --> 00:38:28,767
Ya Tuhan.
732
00:38:33,204 --> 00:38:35,411
Oh...
733
00:38:55,525 --> 00:38:57,057
Ini...
734
00:38:57,159 --> 00:38:59,228
Saya mencoba meyakinkan diri saya sendiri
itu bukan tentang aku.
735
00:38:59,364 --> 00:39:00,698
Dengarkan aku.
736
00:39:00,800 --> 00:39:03,064
Saya berpikir, “Ya, mungkin
dia punya kasus lain
737
00:39:03,200 --> 00:39:05,500
di mana seorang wanita yang tidak disebutkan namanya berada
diperkosa di garasi parkir."
738
00:39:05,602 --> 00:39:07,872
Berhenti...
- Tidak! Anda berhenti!
739
00:39:09,405 --> 00:39:11,240
Anda berhenti.
740
00:39:11,342 --> 00:39:13,112
Aku sudah bilang padamu
741
00:39:13,247 --> 00:39:14,510
Aku tidak ingin dia mengambilnya
742
00:39:14,612 --> 00:39:16,009
ada ruang lagi di kepalaku.
743
00:39:16,111 --> 00:39:18,350
Aku sudah bilang padamu untuk membiarkan
FBI melakukan tugasnya.
744
00:39:18,452 --> 00:39:21,116
Mereka tidak melakukannya!
Sebenarnya tidak.
745
00:39:22,191 --> 00:39:24,185
Mereka bahkan belum mendapat tersangka.
746
00:39:25,295 --> 00:39:26,686
aku tidak akan membiarkan
orang ini pergi
747
00:39:26,788 --> 00:39:29,091
dengan apa yang dia lakukan padamu.
748
00:39:31,064 --> 00:39:32,365
Mike.
749
00:39:32,366 --> 00:39:34,437
Ini yang terakhir kalinya
sudah kubilang padamu.
750
00:39:35,399 --> 00:39:37,165
Biarkan saja.
751
00:39:42,812 --> 00:39:44,447
Oke.
752
00:39:49,412 --> 00:39:51,080
Saya akan.
753
00:40:26,990 --> 00:40:28,424
Sebanyak yang saya ingin,
754
00:40:28,526 --> 00:40:30,325
Saya tidak bisa memberi tahu Anda di mana
persembunyian bajingan itu, Gunny.
755
00:40:30,460 --> 00:40:34,321
Aku tidak memintamu untuk melakukannya,
Agen Khusus Franks.
756
00:40:39,397 --> 00:40:42,571
Ya. Oke.
757
00:40:45,735 --> 00:40:47,342
Aku akan mengambil kebocoran.
758
00:40:47,444 --> 00:40:50,480
Aku seharusnya sudah mati.
759
00:40:53,346 --> 00:40:55,117
Tapi setelah itu,
760
00:40:55,219 --> 00:40:58,521
yang kuinginkan hanyalah disembuhkan.
761
00:41:10,392 --> 00:41:13,969
Yang kuinginkan hanyalah
untuk melepaskan kruk sialan itu
762
00:41:14,071 --> 00:41:15,971
agar aku bisa keluar dan melakukan
763
00:41:16,073 --> 00:41:17,903
apa yang perlu dilakukan.
764
00:41:54,873 --> 00:41:56,510
Tapi penyembuhan sesungguhnya
765
00:41:56,612 --> 00:41:59,274
bukan tentang pemerannya
atau patah tulang.
766
00:42:01,848 --> 00:42:06,622
Penyembuhan yang sesungguhnya
sama sekali bukan tentang saya.
767
00:42:15,160 --> 00:42:18,625
Dan itu bukan tentangnya
membalas dendam juga.
768
00:42:19,528 --> 00:42:23,364
Itu tentang satu orang
yang melihat aku hancur.
769
00:42:24,098 --> 00:42:26,703
Satu-satunya orang
770
00:42:26,805 --> 00:42:29,304
yang melihat aku perlu diselamatkan.
771
00:42:30,246 --> 00:42:31,806
Dan menjatuhkan semuanya
772
00:42:31,941 --> 00:42:34,177
untuk menjemputku dari lantai.
773
00:42:41,149 --> 00:42:44,189
Teks disponsori oleh
CBS
774
00:42:44,292 --> 00:42:46,927
dan TOYOTA.
775
00:42:47,029 --> 00:42:50,457
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org