1
00:00:06,366 --> 00:00:08,667
Saya melihat sebuah terowongan.
2
00:00:11,305 --> 00:00:14,343
Saya melihat orang-orang lewat.
3
00:00:15,241 --> 00:00:16,615
Orang-orang dari hidupku.
4
00:00:16,717 --> 00:00:18,574
Mereka bilang begitu
melakukan lebih baik.
5
00:00:18,676 --> 00:00:20,646
Hasil scan CAT-nya menunjukkan
tidak ada kerusakan otak.
6
00:00:20,748 --> 00:00:22,788
Tapi kami masih melakukan kajian
tentang cedera otak traumatis,
7
00:00:22,890 --> 00:00:24,352
dan saat dia...
Mereka memindahkannya ke seberang
8
00:00:24,487 --> 00:00:26,885
lautan sialan itu. Dia seharusnya begitu
lebih baik bertahan dari itu.
9
00:00:26,987 --> 00:00:28,323
Tuan Gibbs,
10
00:00:28,425 --> 00:00:30,961
kamu langsung menabraknya
musuh menembak ke arah anakmu
11
00:00:31,063 --> 00:00:33,397
ya, itu akan terjadi
menjadi komplikasi...
12
00:00:33,532 --> 00:00:35,293
Dia melakukan apa?
13
00:00:35,294 --> 00:00:37,033
Maafkan aku, aku-aku
kukira kamu tahu.
14
00:00:37,169 --> 00:00:39,562
Saya akan memberi Anda laporan lengkapnya
dari Dr.Gelfand.
15
00:00:39,664 --> 00:00:40,904
Tidak, tidak, tidak,
Saya tidak berdiri di sini
16
00:00:41,006 --> 00:00:42,500
menunggu seseorang
untuk mengetiknya.
17
00:00:42,602 --> 00:00:44,539
Tidak, dia berlari ke sana
medan perang untuk...
18
00:00:44,674 --> 00:00:46,642
untuk apa--
19
00:00:46,643 --> 00:00:48,642
membantu salah satu anak buahnya?
20
00:00:48,744 --> 00:00:50,147
Tidak.
21
00:00:50,148 --> 00:00:53,085
Dia baru saja mendapat kabar itu
tentang istri dan putrinya.
22
00:00:54,048 --> 00:00:55,780
Dia putus asa.
23
00:00:59,484 --> 00:01:01,423
Dia ingin dipukul.
24
00:01:02,157 --> 00:01:04,459
Sungguh ajaib dia bisa selamat.
25
00:01:05,566 --> 00:01:07,429
Kita harus fokus pada hal itu.
26
00:01:09,636 --> 00:01:11,400
Apakah dia akan bangun?
27
00:01:14,002 --> 00:01:15,305
Aku tidak tahu.
28
00:01:21,346 --> 00:01:24,512
Aku melihat ayahku
mengajariku memancing.
29
00:01:27,549 --> 00:01:30,621
Melihat ibuku
menahanku di rumah sakit
30
00:01:30,756 --> 00:01:32,289
hari kelahiranku.
31
00:01:35,524 --> 00:01:39,454
Melihat pria tak berwajah itu
yang membunuh keluargaku.
32
00:01:39,589 --> 00:01:41,394
Mereka ada di dalam terowongan.
33
00:01:41,496 --> 00:01:43,366
Tapi memang begitu
baru saja lewat.
34
00:01:45,529 --> 00:01:48,140
Saya ada di sana untuk tinggal.
35
00:01:49,501 --> 00:01:52,936
Saya tinggal di antara keduanya.
36
00:01:54,777 --> 00:01:56,038
Muat ulang.
37
00:01:57,742 --> 00:02:00,044
Sudah kubilang padamu, Mike,
kita semua tutup.
38
00:02:00,045 --> 00:02:02,154
Di mana Smitty?
39
00:02:02,954 --> 00:02:04,382
Berapa kali
Aku harus memberitahumu?
40
00:02:04,484 --> 00:02:05,885
Dia libur malam ini.
41
00:02:09,123 --> 00:02:10,121
Aku punya dia.
42
00:02:10,223 --> 00:02:11,220
Anda meneleponnya?
43
00:02:11,323 --> 00:02:13,297
Pengkhianat sialan.
44
00:02:13,963 --> 00:02:15,832
Oke. Ayo pergi.
45
00:02:15,934 --> 00:02:17,131
aku muak
kamu pula.
46
00:02:17,234 --> 00:02:19,032
Waktu berhenti
47
00:02:19,134 --> 00:02:21,263
di antara keduanya.
48
00:02:21,365 --> 00:02:22,735
Hei, Mike!
49
00:02:22,736 --> 00:02:24,242
Mike.
50
00:02:25,408 --> 00:02:28,371
Saat Anda berada di terowongan itu,
51
00:02:28,473 --> 00:02:30,677
tidak bisa tidur.
52
00:02:43,290 --> 00:02:44,993
Albert Harapan, PhD.
53
00:02:45,095 --> 00:02:46,459
Mantan profesor teologi.
54
00:02:46,561 --> 00:02:48,867
Dia sudah divonis hukuman mati
selama enam tahun lebih.
55
00:02:48,969 --> 00:02:50,526
Tadi malam, dia kalah
banding terakhirnya.
56
00:02:50,661 --> 00:02:52,066
Dia akan dieksekusi dalam dua hari.
57
00:02:52,168 --> 00:02:53,529
Kami pikir dia tidak bersalah?
58
00:02:53,664 --> 00:02:54,839
Tidak, milik Bung
bersalah sekali.
59
00:02:54,942 --> 00:02:56,339
Dia mengaku a
pembunuhan ganda.
60
00:02:56,441 --> 00:02:58,669
Dia membunuh istrinya,
Ana Larsen, dan kekasihnya.
61
00:02:58,804 --> 00:03:01,846
Kapten Jonathan Rice.
Mereka bertemu di sebuah bar.
62
00:03:01,982 --> 00:03:03,775
Cinta pada pandangan pertama
dan semua itu.
63
00:03:03,776 --> 00:03:05,445
Profesor Hope pulang
dari mengajar kelas tentang Tuhan,
64
00:03:05,547 --> 00:03:08,778
dia menemukan istrinya di tempat tidur
dengan kapten,
65
00:03:08,880 --> 00:03:10,611
lalu dia membunuh mereka berdua
dalam keadaan marah
66
00:03:10,612 --> 00:03:12,351
dengan pena di sakunya.
67
00:03:12,454 --> 00:03:14,649
Setelah itu, dia
membuang mayat-mayat itu.
68
00:03:14,751 --> 00:03:16,989
Log bilang ada satu kotak lagi
69
00:03:17,092 --> 00:03:18,058
aku tidak melihat.
70
00:03:18,160 --> 00:03:19,390
Pasti ada orang bodoh yang punya
71
00:03:19,525 --> 00:03:21,299
masukkan ke dalam
tempat yang salah.
72
00:03:22,695 --> 00:03:25,868
Hai. Butir garam
dengan keduanya.
73
00:03:25,970 --> 00:03:28,071
Mereka suka terdengar pintar,
74
00:03:28,206 --> 00:03:30,466
tapi kasus ini
sudah sebelum waktunya.
75
00:03:30,568 --> 00:03:31,841
Eh, tidak
penting.
76
00:03:31,943 --> 00:03:33,205
Semua orang tahu tentang hal itu.
77
00:03:33,307 --> 00:03:34,612
Itu ada di zeitgeist.
78
00:03:34,714 --> 00:03:37,712
Kata besar, otak besar.
79
00:03:37,814 --> 00:03:39,313
Kami mengerti.
80
00:03:39,314 --> 00:03:41,653
Frank tidak masuk
pagi ini.
81
00:03:41,755 --> 00:03:43,581
Oke. Itu sebuah pemikiran.
82
00:03:43,683 --> 00:03:45,488
Frank tidak masuk
pagi ini.
83
00:03:45,590 --> 00:03:49,085
Jadi menurut Anda itu mungkin terjadi
ada hubungannya dengan semua ini?
84
00:03:49,892 --> 00:03:50,825
Apakah itu?
85
00:03:50,928 --> 00:03:53,930
Ya. Memang benar.
86
00:03:54,066 --> 00:03:56,501
Frank berhasil
kasus ini sendirian.
87
00:03:56,604 --> 00:03:58,166
Enam tahun lalu,
88
00:03:58,167 --> 00:03:59,632
Saya pikir dia memang begitu
bekerja sama dengan Vera.
89
00:03:59,734 --> 00:04:03,465
Dia memohon untuk menghentikan kemitraan tersebut
seminggu sebelumnya.
90
00:04:03,567 --> 00:04:04,934
Kasus ini muncul.
91
00:04:05,036 --> 00:04:07,068
Kami kekurangan tenaga,
jadi Franks mengerjakannya sendiri.
92
00:04:07,204 --> 00:04:10,947
Dia menemukan mayatnya
pacarnya di padang pasir.
93
00:04:11,082 --> 00:04:14,414
Jenazah sang istri tidak pernah ditemukan.
94
00:04:14,516 --> 00:04:16,816
Franks menanggung beban itu
pada dirinya sendiri.
95
00:04:16,918 --> 00:04:20,850
Dia ingin mengakhirinya
kepada keluarga. Dia pergi ke Harapan
96
00:04:20,952 --> 00:04:22,820
berkali-kali. Dia
mencoba segala cara
97
00:04:22,922 --> 00:04:25,226
untuk membuatnya menyerah
lokasi tubuh.
98
00:04:25,328 --> 00:04:27,865
Tapi bajingan itu
menolak untuk berbicara.
99
00:04:27,967 --> 00:04:30,259
Jadi, Franks kehilangan akal.
100
00:04:31,095 --> 00:04:34,431
Dia tersesat
untuk jangka waktu yang lama.
101
00:04:34,533 --> 00:04:35,897
Itu sangat buruk baginya,
102
00:04:35,898 --> 00:04:39,309
tidak bisa
untuk membawa jenazahnya pulang.
103
00:04:39,444 --> 00:04:40,943
Hei.
104
00:04:46,780 --> 00:04:50,483
Oh. Oh,
Tuhanku yang aneh.
105
00:04:50,585 --> 00:04:52,550
Baunya seperti
kaki wiski di sini.
106
00:04:52,652 --> 00:04:54,583
Persetan, Tish
membiarkanmu masuk ke sini untuk apa?
107
00:04:54,685 --> 00:04:56,588
Astaga!
- Hai. Ayo.
108
00:04:56,690 --> 00:04:59,122
Anda perlu mendapatkan milik Anda
pantat ke kantor.
109
00:04:59,224 --> 00:05:02,294
Dengar, aku tidak tahu apa
kamu pikir kamu melakukannya, tapi...
110
00:05:02,396 --> 00:05:03,462
Harapan kehilangan daya tariknya.
111
00:05:03,598 --> 00:05:04,932
Mereka menjatuhkannya
dalam dua hari.
112
00:05:04,933 --> 00:05:06,303
Ya, aku sadar.
113
00:05:06,405 --> 00:05:07,967
Adik korbanmu
sedang dalam perjalanan masuk, jadi...
114
00:05:09,541 --> 00:05:11,103
Hei. Apakah kamu mendengar?
apa yang saya katakan?
115
00:05:11,104 --> 00:05:13,107
Hai. Ayo.
116
00:05:13,209 --> 00:05:15,204
Dengan serius?
117
00:05:18,182 --> 00:05:19,850
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
118
00:05:19,952 --> 00:05:21,119
Saya tidak tahu, oke?
119
00:05:21,221 --> 00:05:22,915
Aku bahkan tidak tahu kenapa
Aku repot-repot datang.
120
00:05:23,017 --> 00:05:24,682
Tapi aku harus pergi, karena
Aku punya beberapa barang untuk dicetak
121
00:05:24,784 --> 00:05:26,191
untuk urusanku,
presentasi saya-saya.
122
00:05:26,326 --> 00:05:27,653
Apa yang kamu ingin aku lakukan--
berlomba ke selnya
123
00:05:27,788 --> 00:05:30,688
dan memohon padanya untuk memberitahuku
dimana mayatnya?
124
00:05:30,790 --> 00:05:32,795
Aku mencobanya, Strickland.
Enam tahun.
125
00:05:32,897 --> 00:05:34,993
Mencoba semuanya.
126
00:05:35,869 --> 00:05:37,402
Guy punya kompleks Tuhan.
127
00:05:38,169 --> 00:05:39,530
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa masuk...
128
00:05:39,632 --> 00:05:42,674
Masuk ke kepalamu, meracunimu.
129
00:05:42,776 --> 00:05:44,042
Terakhir kali aku pergi,
130
00:05:44,144 --> 00:05:46,137
dia membuatku sangat dekat
mencekiknya.
131
00:05:46,873 --> 00:05:49,975
Mereka harus menyeret saya pergi
seperti orang gila.
132
00:05:52,810 --> 00:05:54,848
Dia hanya berdiri di sana.
133
00:05:55,846 --> 00:05:58,181
Seringai lebar di wajahnya.
134
00:05:58,990 --> 00:06:01,355
Hal ini merupakan suatu kerugian.
135
00:06:01,458 --> 00:06:04,321
Aku tidak akan pernah melakukannya
menemukan tubuh itu.
136
00:06:04,423 --> 00:06:05,828
Oke. Oke.
137
00:06:05,829 --> 00:06:07,489
Hei, aku mengerti.
138
00:06:07,490 --> 00:06:09,192
Tidak, kamu tidak melakukannya.
139
00:06:10,034 --> 00:06:11,865
Anda tidak ada di sana.
140
00:06:14,168 --> 00:06:15,467
Oke.
141
00:06:15,468 --> 00:06:17,902
Nah, ini dia
apa yang saya tahu.
142
00:06:18,038 --> 00:06:21,211
Julie Larsen sedang dalam perjalanan
ke kantor sekarang.
143
00:06:21,313 --> 00:06:23,081
Dia ingin menemukan saudara perempuannya
dan memberi
144
00:06:23,183 --> 00:06:24,873
dia penguburan yang layak,
dan dia punya
145
00:06:24,976 --> 00:06:27,379
tinggal dua hari lagi
mewujudkannya.
146
00:06:27,515 --> 00:06:30,487
Jadi jika menurut Anda itu adalah kerugian,
147
00:06:30,488 --> 00:06:33,384
maka Anda perlu memakainya
beberapa celana dan katakan itu padanya.
148
00:06:44,204 --> 00:06:45,601
Awas, teman-teman,
masuk panas.
149
00:06:45,703 --> 00:06:46,970
Kowalski menemukan yang lain
kotak kasus yang dia cari.
150
00:06:47,105 --> 00:06:48,565
Punya lebih banyak foto
151
00:06:48,566 --> 00:06:50,370
dan buku profesor.
152
00:06:50,371 --> 00:06:52,608
Lihat itu.
Dia menulisnya.
153
00:06:52,710 --> 00:06:56,339
Mencari Tuhan: Sebuah Studi
dalam Perbandingan Agama.
154
00:06:56,441 --> 00:06:57,277
saya keluar.
155
00:06:57,379 --> 00:06:58,807
Tapi kamu suka membaca.
156
00:06:58,942 --> 00:07:00,713
Ditambah lagi, Franks membuat catatan di dalamnya.
157
00:07:00,714 --> 00:07:03,047
Itu saja sudah bernilai
harga tiket masuk.
158
00:07:03,048 --> 00:07:05,417
Ya, kamu bersenang-senang dengan itu.
Berikan aku gambarnya.
159
00:07:05,519 --> 00:07:06,955
Printer tidak berfungsi?
160
00:07:07,091 --> 00:07:09,725
Coba pukul itu.
161
00:07:11,457 --> 00:07:12,763
Hai.
162
00:07:12,764 --> 00:07:14,122
Vera?
- Ya?
163
00:07:14,224 --> 00:07:16,065
Kupikir kamu bilang Frank
sedang dalam perjalanan masuk.
164
00:07:16,066 --> 00:07:17,395
Yah, aku berharap dia melompat
165
00:07:17,396 --> 00:07:18,931
di kamar mandi dulu.
166
00:07:19,033 --> 00:07:20,436
Bagaimana dengan saudara perempuan korban?
saya...
- Aku menjebaknya
167
00:07:20,538 --> 00:07:22,839
dengan kopi.
Ini baru sepuluh menit.
168
00:07:22,941 --> 00:07:24,240
Mengapa kita tidak melakukannya?
169
00:07:24,342 --> 00:07:26,005
berikan beberapa
menit, Sparky?
170
00:07:26,140 --> 00:07:27,076
Hm?
171
00:07:27,178 --> 00:07:29,576
sudah kubilang padamu,
172
00:07:29,577 --> 00:07:31,778
printer ini akan
mengantarku minum.
173
00:07:31,779 --> 00:07:33,911
Baiklah, jika Wheeler
tidak memiliki dokumen,
174
00:07:33,912 --> 00:07:36,515
seluruh presentasiku...
Presentasi tidak akan mendarat.
175
00:07:36,617 --> 00:07:37,715
Aku mendengarmu sepuluh kali pertama.
176
00:07:37,818 --> 00:07:40,556
Kalau begitu...
Gurun Anza-Borrego.
177
00:07:40,658 --> 00:07:43,055
Di sinilah Kapten
Mayat Rice ditemukan.
178
00:07:47,261 --> 00:07:48,991
Mike.
179
00:07:49,093 --> 00:07:51,168
Kami melihat ke belakang
atas file.
180
00:07:51,271 --> 00:07:52,528
Melihat apakah ada
sesuatu yang berharga
181
00:07:52,663 --> 00:07:54,473
pandangan kedua.
182
00:07:57,878 --> 00:07:59,141
Di mana dia berada?
183
00:07:59,243 --> 00:08:00,875
Ruang konferensi.
184
00:08:08,312 --> 00:08:10,082
aku pernah memberitahumu
dari mana asalnya?
185
00:08:10,184 --> 00:08:15,191
Ana mencurinya dari pompa bensin
pada hari ulang tahun kami yang ke 16.
186
00:08:15,293 --> 00:08:17,152
Satu untukku,
satu untuknya.
187
00:08:17,153 --> 00:08:19,722
Mengubah leher kita menjadi hijau,
tapi dia tidak peduli.
188
00:08:19,824 --> 00:08:21,791
"Itu adalah hal kembar."
189
00:08:21,792 --> 00:08:23,898
Itu yang dia katakan kepada orang-orang.
190
00:08:24,899 --> 00:08:27,737
Akhirnya dia mendapatkannya
rantai yang lebih bagus, tapi...
191
00:08:28,767 --> 00:08:30,575
Dia tidak pernah melepas miliknya.
192
00:08:34,873 --> 00:08:37,010
Aku tahu kenapa kamu memberiku milikmu.
193
00:08:38,217 --> 00:08:40,348
Sudah kubilang aku akan membawa Ana pulang
194
00:08:40,349 --> 00:08:42,851
jadi kamu bisa berbaring
tubuhnya untuk beristirahat.
195
00:08:44,049 --> 00:08:45,352
Aku sudah berjanji padamu
dan saya gagal.
196
00:08:45,454 --> 00:08:46,519
Saya minta maaf untuk itu.
197
00:08:46,520 --> 00:08:48,192
Mike, sudah
untuk mencari tahu
198
00:08:48,294 --> 00:08:51,028
dimana kepala Hope berada saat ini.
199
00:08:51,130 --> 00:08:52,657
Dia tahu dia akan mati.
200
00:08:52,658 --> 00:08:54,692
Itu bisa berubah
seseorang.
201
00:08:54,693 --> 00:08:56,464
Bukan, bukan dia.
Dia bukan manusia.
202
00:08:56,567 --> 00:08:59,395
Kita punya waktu dua hari.
Kita harus mencoba.
203
00:09:02,241 --> 00:09:04,774
Saya tidak akan kembali ke sana.
204
00:09:04,909 --> 00:09:07,235
Aku tidak sedang memainkan permainannya, aku
tidak memberikan apa yang diinginkannya.
205
00:09:07,337 --> 00:09:11,616
Dia tidak akan pernah melakukannya
beritahu kami di mana dia berada.
206
00:09:13,915 --> 00:09:16,214
Kita harus menemukan cara
untuk hidup dengan itu.
207
00:09:18,191 --> 00:09:19,756
Dia meneleponku pagi ini.
208
00:09:20,853 --> 00:09:22,418
Dia bilang dia ingin bertemu denganku.
209
00:09:22,554 --> 00:09:23,756
Tidak.
210
00:09:23,858 --> 00:09:25,559
Anda tidak pergi ke sana,
kamu mendengarku?
211
00:09:25,661 --> 00:09:28,190
SAYA...
- Maksudku, mungkin kalau aku pergi
212
00:09:28,191 --> 00:09:29,463
dia akan memberitahuku di mana dia berada.
Dia mempermainkanmu.
213
00:09:29,598 --> 00:09:31,130
Aku tahu kamu ingin melindungiku,
214
00:09:31,265 --> 00:09:32,967
Dia bermaksud untuk menghancurkanmu
dalam perjalanan keluarnya.
Aku tahu. Mike!
215
00:09:34,304 --> 00:09:36,333
Saya harus mencoba.
216
00:09:38,473 --> 00:09:40,678
Saya harus mencoba.
217
00:09:52,491 --> 00:09:54,785
Tidak bisa membiarkanmu
di dalam kali ini,
218
00:09:54,887 --> 00:09:57,152
Frank.
Perintah sipir.
219
00:09:57,288 --> 00:09:59,292
Aku akan tetap memegang tanganku
untuk diriku sendiri kali ini.
220
00:09:59,428 --> 00:10:01,193
Anda mengerti kata-kata saya.
221
00:10:02,466 --> 00:10:04,165
Ini akan dikenakan biaya tambahan.
222
00:10:04,301 --> 00:10:06,000
Ratusan lagi.
223
00:10:10,767 --> 00:10:12,369
Buka.
224
00:10:15,443 --> 00:10:17,011
Ayo pergi.
225
00:10:35,101 --> 00:10:37,333
Dua hari berikutnya,
226
00:10:37,435 --> 00:10:38,633
kamu coba menelponnya lagi,
227
00:10:38,634 --> 00:10:41,101
Saya akan datang ke sini
dan aku sendiri yang akan membunuhmu.
228
00:10:42,609 --> 00:10:44,966
Kata Dalai Lama
hanya ada dua hari
229
00:10:45,068 --> 00:10:47,177
ketika tidak ada yang bisa dilakukan.
230
00:10:47,279 --> 00:10:49,543
Kemarin dan besok.
231
00:10:49,645 --> 00:10:51,041
Aku ingin kamu menatap mataku
232
00:10:51,143 --> 00:10:53,608
dan katakan padaku kamu sudah mendengarnya
apa yang saya katakan.
233
00:11:00,994 --> 00:11:03,487
Ana sedang mabuk
234
00:11:03,488 --> 00:11:05,021
pada anggur mewah
235
00:11:05,124 --> 00:11:07,954
ketika aku berjalan mendekatinya
malam itu.
236
00:11:07,955 --> 00:11:10,024
Tahukah kamu hal itu?
237
00:11:10,126 --> 00:11:11,829
Tahukah kamu seperti apa rasanya
238
00:11:11,830 --> 00:11:13,865
untuk tinggal bersama
pecandu alkohol yang curang?
239
00:11:13,967 --> 00:11:15,701
Saya di sini bukan untuk membicarakan Ana.
240
00:11:15,803 --> 00:11:18,105
Saya di sini untuk berbicara
tentang Juli.
241
00:11:18,969 --> 00:11:20,277
Si kembar yang hidup.
242
00:11:20,379 --> 00:11:23,343
Kamu sangat protektif terhadapnya.
243
00:11:23,445 --> 00:11:25,347
Itu bagus.
244
00:11:25,449 --> 00:11:27,950
Tapi aku perlu menemui Julie.
245
00:11:30,189 --> 00:11:32,922
Saya ingin pengampunan dosa.
246
00:11:33,725 --> 00:11:35,226
Anda ingin pengampunan
atas apa yang kamu lakukan,
247
00:11:35,328 --> 00:11:37,292
temukan dirimu seorang pendeta sialan.
248
00:11:37,394 --> 00:11:39,622
Agen Franks, aku...
249
00:11:41,026 --> 00:11:43,258
Aku ingin kamu menatap mataku
250
00:11:43,360 --> 00:11:45,729
dan katakan padaku kamu sudah mendengarnya
apa yang saya katakan.
251
00:11:45,831 --> 00:11:48,765
Aku ingin bertemu Julie.
252
00:11:48,867 --> 00:11:51,776
Saya ingin pengampunan dosa.
253
00:11:53,005 --> 00:11:54,773
Dan sebagai imbalannya, saya ingin menawarkan
254
00:11:54,875 --> 00:11:57,309
lokasi tubuh Ana.
255
00:12:00,419 --> 00:12:04,013
Saya pikir Julie akan baik-baik saja
256
00:12:04,014 --> 00:12:05,955
dengan Anda berbicara atas namanya,
257
00:12:06,091 --> 00:12:07,958
jadi...
258
00:12:10,923 --> 00:12:13,127
... katakan padaku kamu menerimanya.
259
00:12:24,703 --> 00:12:26,167
Penjaga.
260
00:12:26,269 --> 00:12:28,606
Mm-hmm.
261
00:12:41,753 --> 00:12:43,894
Gibbs.
262
00:12:45,258 --> 00:12:47,330
Apa yang kamu lakukan,
menjaga jamban?
263
00:12:47,432 --> 00:12:49,427
Tidak, aku, eh...
264
00:12:50,269 --> 00:12:51,861
Anda tahu, eh, saya tahu
265
00:12:51,963 --> 00:12:53,632
seorang pria di Korea.
266
00:12:53,734 --> 00:12:55,229
Tipe sensitif.
267
00:12:55,230 --> 00:12:56,799
Dia hanya bisa mengalirkan arus
268
00:12:56,902 --> 00:12:58,573
jika dia sendirian.
269
00:12:58,675 --> 00:13:01,274
Saya tidak punya masalah itu.
270
00:13:02,579 --> 00:13:04,477
Nah, tempatnya jelas,
271
00:13:04,613 --> 00:13:06,510
mendapat pembukaanmu.
272
00:13:12,857 --> 00:13:15,693
Hai.
- Aah! Apakah kamu menunggu
di sini untukku?
273
00:13:15,795 --> 00:13:17,860
Frank membuat kesepakatan
dengan profesor.
- Ya.
274
00:13:17,995 --> 00:13:20,288
Saya dengar. Dia pergi
sekitar memberitahu semua orang.
275
00:13:20,289 --> 00:13:22,760
Wajahnya terlihat berkeliling
60% lebih sedikit murung,
276
00:13:22,862 --> 00:13:24,462
jadi itu bagus.
277
00:13:24,564 --> 00:13:25,368
Hai.
278
00:13:25,503 --> 00:13:27,102
Menurutmu dia baik-baik saja?
279
00:13:28,098 --> 00:13:29,464
Maksudku, memang begitu
280
00:13:29,566 --> 00:13:32,100
keras padanya, bekerja
yang ini sendirian.
281
00:13:32,101 --> 00:13:34,978
Tapi sekarang dia menangkap kita, kan?
282
00:13:38,315 --> 00:13:40,214
Ayo, tim.
283
00:13:41,515 --> 00:13:45,219
Jangan menguntitku di luar dengan penembak jitu
kamar mandi lagi, oke?
284
00:13:46,159 --> 00:13:47,716
Ini aneh.
285
00:13:50,895 --> 00:13:52,687
Apa yang aku usulkan akan mendorong
286
00:13:52,822 --> 00:13:55,532
kemampuan investigasi kami
memasuki abad ke-21.
287
00:13:55,635 --> 00:13:58,160
Um, jika kamu mau, eh,
jika kamu mau berbalik
288
00:13:58,262 --> 00:14:00,403
dalam dokumen Anda ke halaman empat,
289
00:14:00,505 --> 00:14:03,239
kamu akan melihat, um...
290
00:14:03,341 --> 00:14:04,909
Halaman empat.
291
00:14:05,973 --> 00:14:08,038
Mm-hmm.
- Anda akan melihat daftarnya
292
00:14:08,173 --> 00:14:09,238
kursus profil kriminal
293
00:14:09,373 --> 00:14:10,748
saya sudah mengambilnya
melalui FBI.
294
00:14:10,850 --> 00:14:12,144
Baiklah, ada apa
tanyakan di sini, Strickland?
295
00:14:12,246 --> 00:14:14,879
Saya membutuhkan dana dalam jumlah kecil
296
00:14:14,981 --> 00:14:16,345
untuk program percontohan.
297
00:14:16,346 --> 00:14:19,186
Saya akan mewawancarai
a-kelompok kontrol pelanggar
298
00:14:19,187 --> 00:14:22,922
dan menciptakan, um, sebuah ajaran
alat untuk agen in-house.
299
00:14:23,057 --> 00:14:25,995
Itu, ditambah database
profil
300
00:14:26,097 --> 00:14:28,599
untuk, eh, membantu memprediksi
atribut penyerang masa depan.
301
00:14:28,734 --> 00:14:31,096
Pak, kami tidak pernah...
Saya membuat kesepakatan dengan Harapan.
302
00:14:31,198 --> 00:14:32,660
Dia akan memimpin kita
ke tubuh besok.
303
00:14:32,763 --> 00:14:35,066
Dan kamu percaya padanya?
Tidak juga, tapi bagaimana tidak
304
00:14:35,168 --> 00:14:36,605
akan mencoba?
Hei, permisi. Pak...
305
00:14:36,741 --> 00:14:37,838
Para marshal adalah
306
00:14:37,940 --> 00:14:39,104
mengangkutnya?
- Ya, benar
307
00:14:39,240 --> 00:14:40,769
menjadi sekelompok idiot,
seperti biasa, tapi...
308
00:14:40,871 --> 00:14:42,639
turun ke bullpen,
Aku akan mengurus logistiknya.
309
00:14:42,741 --> 00:14:44,945
Baiklah,
Aku akan turun sebentar lagi.
Tuan, ini...
310
00:14:45,081 --> 00:14:47,585
Anggarannya ketat.
Jadi kita akan berputar kembali
311
00:14:47,687 --> 00:14:49,382
untuk urusanmu
pada tahun anggaran berikutnya.
312
00:14:49,383 --> 00:14:50,385
kendaraan roda.
313
00:14:53,522 --> 00:14:55,124
Ya.
314
00:14:59,429 --> 00:15:00,255
Frank.
315
00:15:00,357 --> 00:15:02,692
Dengar, aku sedang sibuk.
- Frank!
316
00:15:02,693 --> 00:15:04,331
Apa?
317
00:15:05,098 --> 00:15:07,598
Apa yang kamu lihat, Jeff?
318
00:15:09,070 --> 00:15:11,567
Persetan
merasukimu, nona?
319
00:15:11,568 --> 00:15:13,738
Saya telah menunggu
untuk pertemuan itu dengan Wheeler
320
00:15:13,841 --> 00:15:15,711
selama tiga minggu.
321
00:15:15,813 --> 00:15:17,548
Dan kamu hanya-kamu
masuk saja...
322
00:15:17,650 --> 00:15:18,913
Dan kamu masuk ke kamarku,
323
00:15:18,914 --> 00:15:20,411
jadi aku berpikir
kita bisa menyebutnya mencuci.
324
00:15:20,513 --> 00:15:22,751
Program ini itu
Tujuanku besar, Franks.
325
00:15:22,853 --> 00:15:24,578
Oke?
Itu berarti sesuatu bagiku.
326
00:15:24,579 --> 00:15:26,151
Sial, itu bekas
berarti sesuatu bagimu.
327
00:15:26,253 --> 00:15:28,619
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Itu...
328
00:15:29,560 --> 00:15:31,753
Pembuatan profil, Frank.
329
00:15:31,754 --> 00:15:34,662
Satu menit Anda bertanya kepada saya--
tidak, kamu memohon padaku
330
00:15:34,764 --> 00:15:36,192
untuk membuat profil
331
00:15:36,294 --> 00:15:38,602
untuk beberapa pria yang tidak dikenal,
332
00:15:38,704 --> 00:15:40,732
dan menit berikutnya,
itu, "Apa?
333
00:15:40,835 --> 00:15:42,800
"Strickland siapa?
334
00:15:42,902 --> 00:15:44,236
“Apa? Hah?
335
00:15:44,237 --> 00:15:45,903
Apa itu profil?"
Anda pernah mendengar apa yang saya katakan
336
00:15:45,904 --> 00:15:47,406
di sana tentang Harapan?
337
00:15:47,508 --> 00:15:50,010
Sial, itulah alasanmu menangkapku
bangun dari tempat tidur pagi ini.
338
00:15:50,145 --> 00:15:52,009
Sekarang kamu akan melakukannya
harpa padaku tentang ini?
339
00:15:52,111 --> 00:15:53,780
Hah?
- Dengarkan aku.
340
00:15:53,882 --> 00:15:55,816
Wheeler memujamu.
341
00:15:55,951 --> 00:15:58,485
Anda bisa bicara
padanya untukku.
342
00:15:59,756 --> 00:16:00,922
Dia akan melakukan apa yang kamu katakan.
343
00:16:00,923 --> 00:16:02,994
Saya tidak punya kendali
atas Wheeler.
344
00:16:05,664 --> 00:16:07,694
Dan Anda bertanya-tanya mengapa saya pergi.
345
00:16:07,830 --> 00:16:08,997
Aku tahu alasanmu pergi.
346
00:16:09,132 --> 00:16:10,459
Anda tidak mau
untuk tidak menjadi pasanganku lagi.
347
00:16:10,460 --> 00:16:11,666
Bagaimana saya bisa menjadi mitra
dengan seseorang
348
00:16:11,768 --> 00:16:12,899
siapa yang akan masuk ke sebuah ruangan
349
00:16:13,001 --> 00:16:14,731
dan bahkan tidak melihat bahwa aku ada di sana?
350
00:16:19,712 --> 00:16:23,076
Aku melihatmu baik-baik saja, Vera,
selalu begitu.
351
00:16:23,178 --> 00:16:25,379
Tapi terkadang
ini bukan tentang kamu.
352
00:16:27,352 --> 00:16:29,185
Oke.
353
00:16:36,060 --> 00:16:38,221
Harapan berkata pada tubuh itu
terletak di suatu tempat
354
00:16:38,323 --> 00:16:39,721
di Gurun Anza-Borrego.
355
00:16:39,823 --> 00:16:41,061
Bukankah di situlah tempatnya
Kapten Rice dimakamkan?
356
00:16:41,163 --> 00:16:42,491
File bilang padamu
sudah mencari di sana.
357
00:16:42,492 --> 00:16:44,032
Tidak bisa menggali
seluruh gurun, Dominguez.
358
00:16:44,167 --> 00:16:45,662
Orang yang ditunjuk untuk itu
marshal menelepon saya.
359
00:16:45,764 --> 00:16:47,566
Dia membenarkan Harapan itu
akan dimuat ke dalam van
360
00:16:47,701 --> 00:16:50,499
di nol delapan, dan karavan
akan langsung lepas setelahnya.
361
00:16:50,500 --> 00:16:52,438
Kami akan melakukan perjalanan ke timur
melintasi 78.
362
00:16:52,540 --> 00:16:54,945
Begitu kita melewati kebun anggur ini,
Dominguez, kamu dan probie
363
00:16:55,047 --> 00:16:56,473
akan mundur
dan amankan titik akses itu.
364
00:16:56,474 --> 00:16:58,781
Apakah Harapan berhubungan dengan
ada orang di luar?
365
00:16:58,884 --> 00:17:00,046
Kami berpikir
dia mungkin menarik sesuatu?
366
00:17:00,149 --> 00:17:01,309
Aku tidak akan menaruhnya
tidak ada yang melewatinya.
367
00:17:01,310 --> 00:17:03,245
Ketentuan dari
kesepakatannya adalah ini.
368
00:17:03,347 --> 00:17:04,412
Dia ingin bertemu Julie.
369
00:17:04,514 --> 00:17:05,520
Dia ingin dia memaafkannya.
370
00:17:05,622 --> 00:17:06,757
Absolusi.
371
00:17:06,859 --> 00:17:09,617
Dia sebenarnya punya
satu bab tentang itu.
372
00:17:09,719 --> 00:17:11,355
Itu disebut
"Pembebasan dari Rasa Bersalah."
373
00:17:11,356 --> 00:17:14,191
Oh, bos, Anda menulis
catatan tentang itu di sini.
374
00:17:14,192 --> 00:17:16,392
"Seluruh bab
adalah beban BS."
375
00:17:16,528 --> 00:17:18,330
Yah, aku yakin aku
tidak salah, Rando.
376
00:17:18,432 --> 00:17:21,163
Aku bilang padanya dia memimpin kita
ke tubuh terlebih dahulu.
377
00:17:21,164 --> 00:17:22,872
Pengampunan setelahnya.
378
00:17:22,873 --> 00:17:25,070
Dia ingin memperhatikan Julie
sepanjang waktu.
379
00:17:25,172 --> 00:17:26,304
Dia siap bermain bola,
380
00:17:26,406 --> 00:17:28,869
tapi aku ingin dia dilindungi
di setiap kesempatan.
381
00:17:28,972 --> 00:17:31,743
Rando, kamu mengawal
dia di dalam mobil Giddyup.
382
00:17:31,845 --> 00:17:32,782
Menyalin.
383
00:17:32,884 --> 00:17:34,181
Banyak variabel, jadi saya akan melakukannya
384
00:17:34,182 --> 00:17:36,285
membutuhkan kalian semua
untuk menjaga radio Anda tetap dekat.
385
00:17:37,052 --> 00:17:38,423
Ayolah, Tebing.
386
00:17:38,525 --> 00:17:40,390
Apa yang salah?
387
00:18:17,930 --> 00:18:20,527
Hei, ayolah,
suruh dia masuk, ayo pergi.
388
00:18:29,674 --> 00:18:31,505
Ayo keluar.
389
00:18:36,374 --> 00:18:37,605
Dominguez, mundurlah.
390
00:18:37,606 --> 00:18:39,314
Pegang perimeternya
seperti yang kubilang padamu.
391
00:18:39,416 --> 00:18:41,151
Salin itu.
Apakah dia mengatakan berapa jauh lagi?
392
00:18:41,286 --> 00:18:42,644
Ya, kami langsung ke atas
jalan ini untuk...
393
00:18:45,083 --> 00:18:46,248
Mike?
394
00:18:46,249 --> 00:18:48,253
...seperti, kamu...opy?
395
00:18:48,355 --> 00:18:50,054
Aku menyuruh Earl untuk memeriksanya
396
00:18:50,156 --> 00:18:52,025
radio... kami berangkat.
397
00:18:52,127 --> 00:18:53,825
Kita sampai ke... mundur.
398
00:18:53,960 --> 00:18:55,826
Polisi...
399
00:18:56,866 --> 00:18:58,029
Salin, Dominguez?
400
00:19:01,169 --> 00:19:02,463
Mengambil jalan ke sini.
401
00:19:02,464 --> 00:19:04,340
Dan itu lurus ke depan.
402
00:19:09,615 --> 00:19:10,439
Berkemah di sini.
403
00:19:10,440 --> 00:19:11,873
Saya pikir harus mencapai kebun anggur itu
404
00:19:12,009 --> 00:19:14,449
dalam perjalanan kembali. Mungkin
mereka mendapat drive-through, ya?
405
00:19:15,215 --> 00:19:17,311
Berikan aku radio sialan itu.
406
00:19:17,414 --> 00:19:19,523
Sekelompok idiot.
407
00:19:22,991 --> 00:19:24,620
Berkemah di sini.
408
00:19:24,621 --> 00:19:27,022
Lihat apakah aku bisa mendapatkannya
di saluran lain.
409
00:19:28,964 --> 00:19:30,361
Ini PE-20.
410
00:19:30,464 --> 00:19:32,368
Apakah Anda menyalin? Lebih.
411
00:19:35,433 --> 00:19:37,203
Kaktus di atas sana.
412
00:19:37,306 --> 00:19:39,276
Di situlah Kapten
Beras dikuburkan.
413
00:19:44,509 --> 00:19:47,144
PE-20.
Ada orang di luar sana? Lebih.
414
00:19:49,984 --> 00:19:51,184
Frank, Randy.
415
00:19:51,286 --> 00:19:53,623
Ini PE-20.
Apakah Anda menyalin? Lebih.
416
00:20:02,431 --> 00:20:04,226
Beralih ke walkie.
Kamu menangkapku, Rando?
417
00:20:04,329 --> 00:20:05,728
Ya, kami di sini.
418
00:20:05,830 --> 00:20:07,869
Simpan dia di dalam mobil
sampai aku mengucapkan kata itu.
419
00:20:07,870 --> 00:20:10,002
Dominguez, kamu bersama kami?
420
00:20:14,508 --> 00:20:17,578
Ini PE-20.
Apakah Anda menyalin? Lebih.
421
00:20:51,509 --> 00:20:53,716
Teruslah bergerak. Ayo.
422
00:20:53,818 --> 00:20:55,517
Teruslah bergerak.
423
00:21:01,223 --> 00:21:03,190
Maaf.
Jalan ditutup.
424
00:21:03,293 --> 00:21:06,022
Anda punya pistol dan
semuanya, ya?
425
00:21:07,064 --> 00:21:08,930
Aku ingin kamu memutar balik
426
00:21:08,931 --> 00:21:11,302
dan kembali ke sana.
427
00:21:21,604 --> 00:21:23,045
Hai. Kamu baik-baik saja?
428
00:21:23,148 --> 00:21:25,679
Apa yang dia katakan?
Apakah dia mengenal Harapan?
429
00:21:26,446 --> 00:21:29,386
Apa yang dia bicarakan? Harapan?
430
00:21:43,130 --> 00:21:45,259
Itu di sana.
431
00:21:56,880 --> 00:21:58,448
Oke.
432
00:22:02,513 --> 00:22:04,152
Keluar dari mobil.
433
00:22:04,254 --> 00:22:05,481
Tidak. Tunggu, tidak,
mereka baik-baik saja.
434
00:22:05,482 --> 00:22:06,951
Mereka tidak melakukannya
tahu Harapan.
435
00:22:11,029 --> 00:22:12,158
Kompartemen sarung tangan!
- Hei, hei!
436
00:22:12,260 --> 00:22:13,322
Keluar dari mobil!
437
00:22:13,424 --> 00:22:15,058
Keluar sekarang!
438
00:22:22,670 --> 00:22:25,538
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil sekarang!
439
00:22:25,640 --> 00:22:27,709
Tutup mulutmu!
Keluar dari mobil!
- Gibbs!
440
00:22:27,811 --> 00:22:29,110
Gibbs.
441
00:22:29,212 --> 00:22:30,705
Gibbs, dia tidak punya apa-apa.
442
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
Keluar!
443
00:22:33,710 --> 00:22:35,885
Gibbs? Gibbs.
444
00:22:35,987 --> 00:22:38,213
Turunkan senjatamu sekarang.
445
00:23:01,538 --> 00:23:03,073
Itu di sini.
446
00:23:19,558 --> 00:23:21,456
Agen Khusus Franks.
447
00:23:21,592 --> 00:23:23,357
Kesepakatan kita?
448
00:23:26,795 --> 00:23:28,406
Rando. Kami baik-baik saja.
449
00:23:32,139 --> 00:23:33,403
Giddyup.
450
00:23:42,316 --> 00:23:44,015
Anda berbohong kepada saya.
451
00:24:05,777 --> 00:24:07,210
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku sedang berusaha
untuk menjadwalkan pengiriman,
452
00:24:07,312 --> 00:24:08,743
tapi kalian tidak pernah
mengangkat telepon.
453
00:24:13,613 --> 00:24:16,384
Tidak. Tidak, saya sudah punya meja.
454
00:24:16,486 --> 00:24:18,747
Tapi aku membutuhkan kalian
untuk mengambil yang itu
455
00:24:18,849 --> 00:24:20,352
saat Anda mengirimkan yang baru.
456
00:24:20,454 --> 00:24:22,220
Kedelapanbelas
baik-baik saja.
457
00:24:22,322 --> 00:24:23,560
Terima kasih.
458
00:24:24,396 --> 00:24:26,456
Uh, kamu perlu sesuatu dipindahkan,
Aku dapat truknya.
459
00:24:26,457 --> 00:24:28,559
Saya tidak akan menagih Anda.
460
00:24:28,661 --> 00:24:30,663
Tidak, itu... itu hanya sebuah meja.
461
00:24:30,664 --> 00:24:33,836
Itu-itu penghapusan
untuk Eddie untuk bekerja.
462
00:24:33,837 --> 00:24:36,100
Dia pindah.
463
00:24:38,871 --> 00:24:40,868
Marshals mengambil ini
di lokasi pemakaman.
464
00:24:40,970 --> 00:24:42,869
Sisanya ada pada Doc Tango sekarang.
465
00:24:42,971 --> 00:24:45,047
Ini adalah kemenangan besar bagi Franks.
466
00:24:45,183 --> 00:24:46,983
Tahukah kamu selama ini
467
00:24:47,085 --> 00:24:48,442
apa itu mobil Giddyup?
468
00:24:50,054 --> 00:24:51,621
Tidak ada yang memberitahumu?
469
00:24:53,918 --> 00:24:56,056
Ini seperti barang
Saya melihat di Kuwait.
470
00:24:56,192 --> 00:24:57,953
Adat istiadat penguburan.
471
00:24:58,055 --> 00:24:59,854
Mereka menggunakan batu
untuk meninggikan tubuh
472
00:24:59,956 --> 00:25:01,426
jadi tidak menyentuh kotoran,
473
00:25:01,561 --> 00:25:03,397
bungkus dengan kain putih.
474
00:25:03,500 --> 00:25:05,430
Ana bukan Muslim,
tapi, benarkah dia?
475
00:25:05,565 --> 00:25:07,136
Tidak disebutkan di file.
476
00:25:07,238 --> 00:25:08,895
Uh, Randy bilang Hope membicarakannya
477
00:25:09,031 --> 00:25:10,505
menjadi agnostik dalam bukunya.
478
00:25:10,506 --> 00:25:12,232
Bertanya-tanya mengapa dia melewatinya
semua masalah
479
00:25:12,368 --> 00:25:14,408
bukannya hanya menguburkannya
dengan kapten.
480
00:25:14,510 --> 00:25:16,076
Mungkin dia tidak melakukannya
ingin mereka bersama.
481
00:25:16,179 --> 00:25:17,581
Sama seperti dalam hidup.
482
00:25:22,288 --> 00:25:24,984
Lihat.
Apa yang terjadi di luar sana...
483
00:25:25,086 --> 00:25:27,919
Ya. Franks sedang berjalan-jalan
seperti dunia akan berakhir.
484
00:25:28,021 --> 00:25:30,261
Dan kemudian, pria itu--
cara dia memandangmu,
485
00:25:30,396 --> 00:25:31,852
dan kemudian, aku-aku tidak tahu
jika dia punya senjata
486
00:25:31,853 --> 00:25:33,294
dan aku tidak bisa memahaminya
487
00:25:33,396 --> 00:25:35,093
dan itu hanya...
- Tapi aku bisa.
488
00:25:37,435 --> 00:25:40,769
Tidak bisa terus melakukan ini
bersamamu, Gibbs.
489
00:25:51,643 --> 00:25:53,982
Ketika saya masih kecil,
490
00:25:54,117 --> 00:25:56,279
Saya punya seekor anjing.
491
00:25:58,749 --> 00:26:00,954
Tertabrak mobil.
492
00:26:03,721 --> 00:26:05,959
Saya menyukai anjing itu.
493
00:26:07,497 --> 00:26:09,765
Setelah dia pergi, saya marah.
494
00:26:11,766 --> 00:26:14,795
Dan saya akan menyerang
tanpa berpikir.
495
00:26:14,897 --> 00:26:17,102
Saya terlibat perkelahian.
496
00:26:23,907 --> 00:26:26,313
Ayahku mengajariku memancing.
497
00:26:26,415 --> 00:26:29,213
Membantuku melihat dengan jelas.
498
00:26:30,813 --> 00:26:32,315
Ibuku meninggal.
499
00:26:33,257 --> 00:26:35,516
Saya memancing lagi.
500
00:26:40,331 --> 00:26:42,556
Saya sudah lama tidak memancing.
501
00:26:46,604 --> 00:26:50,102
Protokol mengatakan saya harus melakukannya
laporkan kamu ke Franks.
502
00:26:51,475 --> 00:26:53,743
Terutama mempertimbangkan
evaluasimu.
503
00:26:56,245 --> 00:26:58,011
Dipahami.
504
00:27:01,854 --> 00:27:03,577
Hai.
505
00:27:04,452 --> 00:27:06,280
Jika dia memecatku,
506
00:27:06,281 --> 00:27:09,187
setidaknya maukah kamu
beritahu saya apa yang dikatakan eval saya?
507
00:27:17,465 --> 00:27:19,132
Eh, hei, Angela.
508
00:27:19,133 --> 00:27:20,436
Hai, Randy.
509
00:27:20,538 --> 00:27:22,401
Dr. Tengalkat
baru saja selesai.
510
00:27:22,503 --> 00:27:24,004
Terima kasih.
- Mm-hmm.
511
00:27:24,806 --> 00:27:27,341
Hei, hei, hei, kawan.
512
00:27:27,443 --> 00:27:29,339
Tos besar-besaran, bos.
513
00:27:30,139 --> 00:27:32,375
Anda tahu saya tidak melakukan itu.
514
00:27:33,176 --> 00:27:34,975
Ya, saya tahu.
Aku baru saja berpikir,
515
00:27:35,077 --> 00:27:36,910
keadaan khusus.
516
00:27:37,746 --> 00:27:40,691
Sungguh sulit dipercaya apa yang Anda lakukan
berangkat bersama profesor.
517
00:27:41,555 --> 00:27:43,016
Sungguh, bos.
518
00:27:43,017 --> 00:27:45,159
Antar Julie pulang?
- Ya.
519
00:27:45,261 --> 00:27:47,129
Um, dia adalah,
520
00:27:47,231 --> 00:27:49,397
kamu tahu, um, bahagia,
521
00:27:49,532 --> 00:27:51,728
tapi, eh, sedih di saat yang sama,
522
00:27:51,830 --> 00:27:54,328
dan sangat, sangat bersyukur.
523
00:27:54,430 --> 00:27:56,004
Dia menginginkanmu
untuk meneleponnya setelah ini.
524
00:27:56,005 --> 00:27:57,503
Dia, eh...
525
00:27:57,504 --> 00:27:59,173
Dia punya beberapa pertanyaan.
526
00:27:59,275 --> 00:28:00,275
Tentang apa?
527
00:28:00,410 --> 00:28:01,774
Kondisi tubuh.
528
00:28:01,876 --> 00:28:04,682
Apa yang tertulis di dalamnya
tentang betapa Ana menderita.
529
00:28:11,686 --> 00:28:13,548
Tidak bisa membujuknya untuk tidak melakukannya.
530
00:28:21,127 --> 00:28:24,261
Saya minta maaf. Eh,
Saya tidak tahu harus berkata apa.
531
00:28:24,363 --> 00:28:26,728
Saya tahu Anda punya waktu bertahun-tahun
menaiki ini, Mike.
532
00:28:26,830 --> 00:28:28,128
Apa kamu yakin?
533
00:28:28,230 --> 00:28:29,933
Saya sudah meminta konfirmasi dari Dr. Friedman,
534
00:28:30,069 --> 00:28:31,474
bersama dengan dua
rekan-rekan lainnya.
535
00:28:31,576 --> 00:28:33,971
Ini bukanlah sisa-sisanya
dari Ana Larsen.
536
00:28:34,107 --> 00:28:36,112
Tentu saja
milik laki-laki.
537
00:28:36,214 --> 00:28:37,737
Jika Anda melihat di sini,
538
00:28:37,738 --> 00:28:41,416
tulang panggul
memiliki takik sciatic yang sempit
539
00:28:41,417 --> 00:28:43,117
dan sebuah flat
permukaan daun telinga.
540
00:28:44,850 --> 00:28:46,082
Penyebab kematian muncul
541
00:28:46,083 --> 00:28:48,484
menjadi kekuatan tumpul
trauma pada kepala.
542
00:28:51,861 --> 00:28:53,296
Dan dia memberitahunya
apa, Vin?
543
00:28:53,398 --> 00:28:54,756
Ya, itu
apa yang saya tanyakan.
544
00:28:54,858 --> 00:28:56,297
Ya. Oke.
545
00:28:56,399 --> 00:28:58,461
Dasar bajingan.
546
00:29:03,738 --> 00:29:05,641
Dia mengaku
kepada pendeta.
547
00:29:05,777 --> 00:29:07,806
Tubuh yang dia pimpin adalah
seorang pria yang kebetulan lewat
548
00:29:07,909 --> 00:29:09,303
sementara Harapan
mengubur kapten.
549
00:29:09,405 --> 00:29:11,271
Dia bertanya pada Harapan
jika dia membutuhkan lompatan.
550
00:29:11,373 --> 00:29:13,578
Dia melihat terlalu banyak,
Harapan membunuhnya.
551
00:29:13,579 --> 00:29:15,616
Apakah mereka mengidentifikasi dia?
552
00:29:15,718 --> 00:29:17,414
Cocokkan dia dengan a
orang hilang.
553
00:29:17,415 --> 00:29:19,983
Dia sedang dalam perjalanan, tidak ada siapa-siapa
berpikir untuk menghubungkannya dengan Hope.
554
00:29:20,086 --> 00:29:21,357
Mereka memberi tahu
keluarga sekarang.
555
00:29:21,493 --> 00:29:24,186
Juli?
- Dia ingin pergi menemuinya.
556
00:29:24,322 --> 00:29:26,825
Dia masih berpikir
bahwa jika dia memaafkannya,
557
00:29:26,961 --> 00:29:29,032
maka dia akan memberitahunya
di mana Ana berada.
558
00:29:29,134 --> 00:29:30,660
Dia salah.
559
00:29:30,762 --> 00:29:32,535
Mungkin tidak.
560
00:29:32,637 --> 00:29:34,534
Tinggal satu hari lagi.
Jika dia ingin bertemu dengannya,
561
00:29:34,669 --> 00:29:35,964
siapa kamu untuk menghentikannya?
562
00:29:36,066 --> 00:29:37,435
Ini bukan urusanmu.
563
00:29:37,537 --> 00:29:38,605
Apa?
564
00:29:38,606 --> 00:29:40,172
Katanya, ini bukan urusanmu!
565
00:29:40,274 --> 00:29:42,536
Anda membuatnya menjadi perhatian saya
ketika kamu membawanya ke rumahku.
566
00:29:42,638 --> 00:29:44,982
Kamu tidak bisa memberitahuku begitu saja
apa yang harus dilakukan dan saya melakukannya.
567
00:29:45,084 --> 00:29:46,248
Enam tahun.
568
00:29:46,350 --> 00:29:47,606
Jangan lakukan itu.
569
00:29:47,607 --> 00:29:50,013
Enam tahun. Berapa jam
sudahkah kamu menghabiskan waktu bersamanya,
570
00:29:50,116 --> 00:29:51,554
melindunginya,
menderita karenanya?
571
00:29:51,689 --> 00:29:54,049
Ini adalah pekerjaan saya.
Aku sudah berjanji padanya.
572
00:29:54,184 --> 00:29:56,453
Mengapa?
Mengapa kamu berjanji padanya?
573
00:30:00,122 --> 00:30:01,865
Katakan saja padaku.
574
00:30:03,333 --> 00:30:05,528
Kamu dan dia?
575
00:30:06,830 --> 00:30:08,366
Tidak.
576
00:30:09,470 --> 00:30:11,369
Ini.
577
00:30:12,937 --> 00:30:14,702
Tidak ada apa-apa.
578
00:30:16,513 --> 00:30:18,211
Lalu apa yang kamu lakukan?
579
00:30:39,064 --> 00:30:42,400
Anda tidak akan bergabung dengan saya di dalam?
580
00:30:43,298 --> 00:30:45,736
Hari istimewa. Makan terakhir.
581
00:30:45,838 --> 00:30:47,541
Sendok dan botol.
582
00:30:47,542 --> 00:30:49,572
Ayo pergi, Harapan.
583
00:30:50,577 --> 00:30:51,739
Mm-hmm.
584
00:31:04,322 --> 00:31:06,963
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Agen Frank?
585
00:31:07,795 --> 00:31:10,164
Sudah jelas. Ayo masuk.
586
00:31:18,141 --> 00:31:21,004
A-aku sudah bilang pada Ana bahwa dia harus berhenti
memutihkan rambutnya.
587
00:31:21,106 --> 00:31:22,335
Dia tidak mau mendengarkanku.
588
00:31:22,437 --> 00:31:24,712
Terlihat jauh lebih baik secara alami.
589
00:31:24,814 --> 00:31:27,775
Tutup mulutmu
dan dengarkan.
590
00:31:33,622 --> 00:31:35,255
Al, aku memaafkanmu.
591
00:31:36,528 --> 00:31:39,292
Aku memaafkanmu karena membunuh Ana.
592
00:31:41,828 --> 00:31:43,157
Anda memaafkan saya?
593
00:31:43,292 --> 00:31:44,832
Anda mendapatkan pengampunan dosa Anda.
594
00:31:44,934 --> 00:31:47,498
Sekarang, tolong beritahu saya
dimana dia berada.
595
00:31:49,408 --> 00:31:52,041
Maafkan aku, Juli.
596
00:31:53,172 --> 00:31:55,671
Sudah ada
sebuah kesalahpahaman.
597
00:31:56,839 --> 00:32:00,709
Saya tidak ingin pengampunan dosa bagi saya.
Aku menginginkannya untukmu.
598
00:32:01,949 --> 00:32:04,081
Kita sudah selesai di sini.
- Mike, tidak.
599
00:32:04,082 --> 00:32:07,186
Kenapa dia memulainya
pergi keluar untuk minum?
600
00:32:07,288 --> 00:32:10,821
Siapa yang meyakinkannya akan hal itu
bar mewah ini menyenangkan?
601
00:32:10,923 --> 00:32:13,694
Dia sengsara.
602
00:32:13,796 --> 00:32:15,522
Saya ingin dia memiliki kehidupan.
603
00:32:15,658 --> 00:32:18,334
Siapa yang mengantarnya ke bar
malam dia bertemu
604
00:32:18,436 --> 00:32:19,860
marinir muda itu?
605
00:32:22,033 --> 00:32:23,897
Siapa yang mengantarnya?
606
00:32:25,870 --> 00:32:27,472
Ya.
607
00:32:31,550 --> 00:32:33,742
Kau berhasil membunuhnya, Julie.
608
00:32:35,178 --> 00:32:36,877
Tapi aku memaafkanmu.
609
00:32:38,122 --> 00:32:40,619
Anak seorang...
- Sialan, Frank!
Saya butuh bantuan.
610
00:32:40,620 --> 00:32:41,920
Frank, Frank!
611
00:32:42,022 --> 00:32:44,394
Dimana dia?!
- Keluarkan dia!
612
00:32:44,529 --> 00:32:45,689
Katakan padaku di mana dia berada!
613
00:32:45,824 --> 00:32:46,956
Mohon padaku.
614
00:32:46,957 --> 00:32:50,394
Beri tahu saya! Beri tahu saya!
615
00:32:50,496 --> 00:32:53,861
Katakan padaku di mana dia berada.
Katakan padaku di mana dia berada!
616
00:32:54,704 --> 00:32:56,133
Katakan padaku di mana dia berada!
617
00:32:56,235 --> 00:32:58,066
Mohon padaku.
Keluarkan dia!
618
00:32:58,168 --> 00:32:59,705
Beri tahu saya!
619
00:32:59,807 --> 00:33:01,374
Beri tahu saya!
- Mohon padaku.
620
00:33:06,743 --> 00:33:08,010
Franks berteriak pada Hope,
"Di mana mayatnya?
621
00:33:08,112 --> 00:33:09,180
Di mana mayatnya?"
622
00:33:09,282 --> 00:33:10,286
Dan mereka harus menyeretnya
keluar dari sana.
623
00:33:10,422 --> 00:33:11,679
Siapa yang memberitahumu?
624
00:33:11,781 --> 00:33:13,453
Gail mendengar Wheeler di telepon,
dia memberi tahu Mary Jo,
625
00:33:13,555 --> 00:33:14,950
Mary Jo memberitahuku, lalu dia pergi
untuk pergi membelikan kopi untuk Franks.
626
00:33:15,086 --> 00:33:15,987
Dia di luar sekarang.
627
00:33:16,122 --> 00:33:17,761
Kumisnya acak-acakan.
628
00:33:17,863 --> 00:33:20,492
Situasinya mengerikan, kawan,
kita harus membantunya.
629
00:33:20,627 --> 00:33:21,658
Bagaimana?
630
00:33:22,494 --> 00:33:24,701
Aku tidak tahu.
Kembali melihat file-file itu?
631
00:33:24,803 --> 00:33:26,265
Saya harus menyelesaikannya
membaca buku Harapan.
632
00:33:26,368 --> 00:33:29,439
Hei, uh, apakah Lala berbicara dengannya
sejak dia kembali?
633
00:33:29,541 --> 00:33:30,834
Siapa, Frank?
- Ya.
634
00:33:30,936 --> 00:33:32,332
Tentang apa?
635
00:33:32,434 --> 00:33:33,408
Hai teman-teman.
636
00:33:33,511 --> 00:33:34,442
Lihat ini.
637
00:33:34,545 --> 00:33:36,142
Apa yang kamu lihat?
638
00:33:36,244 --> 00:33:38,138
Eh, tempat di mana
Kapten Rice dimakamkan.
639
00:33:38,274 --> 00:33:39,542
Ya, tapi lihat.
640
00:33:39,644 --> 00:33:41,683
Yang ini, kamu tidak menyadarinya
bayangan kaktus
641
00:33:41,785 --> 00:33:43,647
karena itu di atas lokasi penggalian.
642
00:33:44,614 --> 00:33:45,887
Ini dia
saya ambil kemarin.
643
00:33:45,989 --> 00:33:48,222
Lihatlah bayangannya.
Itu sebuah salib.
644
00:33:48,324 --> 00:33:51,322
File Kapten Rice
mengatakan dia beragama Katolik.
Ya.
645
00:33:51,424 --> 00:33:53,497
Dan korbannya
Harapan membawa kita ke kemarin--
646
00:33:53,599 --> 00:33:55,026
bebatuan, seperti kain kafan
647
00:33:55,128 --> 00:33:56,796
meliputi...
- Dia Muslim?
648
00:33:56,797 --> 00:33:58,164
Keponakannya membenarkan hal itu.
649
00:33:58,300 --> 00:34:00,267
Dia pasti bertanya padanya
sebelum dia membunuhnya.
650
00:34:00,369 --> 00:34:02,703
Dia menguburkan korbannya
menurut agama mereka.
651
00:34:02,838 --> 00:34:04,004
Agama Ana apa?
652
00:34:04,106 --> 00:34:05,698
Tidak tahu.
File tidak mencantumkan satu pun.
653
00:34:05,834 --> 00:34:07,342
Ayo tangkap adiknya
di telepon, ya?
654
00:34:07,477 --> 00:34:09,104
Maria Jo.
655
00:34:09,105 --> 00:34:11,113
Tanya Gail.
- Gail?
656
00:34:11,215 --> 00:34:14,043
Mary Jo, bolehkah saya ambilkan
printer ini dari mejaku sekarang?
657
00:34:14,179 --> 00:34:15,517
Ya tentu saja.
658
00:34:15,619 --> 00:34:16,518
Bagaimana saya melakukan itu?
659
00:34:16,653 --> 00:34:18,946
Gunakan lenganmu, sayang.
660
00:34:26,895 --> 00:34:28,287
Berapa lama
dia tertinggal?
661
00:34:32,734 --> 00:34:33,994
52 menit.
662
00:34:41,639 --> 00:34:44,906
Aku berjanji pada Julie
Aku akan membawa adiknya pulang.
663
00:34:46,083 --> 00:34:48,085
kesalahan pemula,
membuat janji seperti itu.
664
00:34:49,679 --> 00:34:52,617
Anda bukan pemula
lagi pada saat itu.
665
00:34:56,285 --> 00:34:57,686
Saya sendirian.
666
00:34:57,687 --> 00:35:00,427
Maksudmu karena Vera tidak melakukannya
ingin menjadi pasanganmu?
667
00:35:02,901 --> 00:35:04,666
Itu bukan salahnya
kamu membuat janji
668
00:35:04,768 --> 00:35:06,598
kamu tidak bisa menyimpannya, sayang.
669
00:35:07,996 --> 00:35:10,899
Saya tidak tahu
ke arah mana tanpa dia.
670
00:35:12,201 --> 00:35:13,733
Ya...
671
00:35:13,835 --> 00:35:16,046
sekarang kamu punya
seluruh tim di sana,
672
00:35:16,148 --> 00:35:19,776
bekerja keras
mencoba melakukan yang benar oleh Anda.
673
00:35:22,750 --> 00:35:24,253
Hai.
674
00:35:26,791 --> 00:35:28,983
Anda tahu saya melihat segalanya.
675
00:35:30,288 --> 00:35:31,854
Dan tahukah Anda, saya adalah lemari besi.
676
00:35:32,764 --> 00:35:34,965
File itu Vera
melakukannya untukmu--
677
00:35:35,067 --> 00:35:38,267
dia tidak akan pernah bertanya padamu
untuk apa itu, tapi...
678
00:35:39,264 --> 00:35:40,594
...apakah itu untuk Gibbs?
679
00:35:40,696 --> 00:35:43,305
Pria yang membunuh
keluarganya?
680
00:35:51,913 --> 00:35:54,580
Aku cinta kamu, Mary Jo.
681
00:36:04,188 --> 00:36:05,989
Ana Larsen.
682
00:36:06,091 --> 00:36:07,158
Tidak, S-E-N.
683
00:36:07,260 --> 00:36:08,825
Apakah dia hadir
layanan di sana?
684
00:36:08,960 --> 00:36:11,597
Ada krematorium hewan peliharaan di sini.
Mungkin dia dikremasi.
685
00:36:11,598 --> 00:36:14,069
Dia masuk ke agama Buddha.
Tidak, itu tidak sesuai dengan timeline.
686
00:36:14,171 --> 00:36:15,830
Setidaknya itu akan memakan waktu
dua jam untuk dikremasi
687
00:36:15,966 --> 00:36:17,603
tubuh manusia.
Bagaimana kamu tahu itu?
688
00:36:17,705 --> 00:36:20,670
Ada banyak hal
dalam buku ini saya tidak bisa melupakannya.
689
00:36:20,806 --> 00:36:23,638
Omong-omong, ada 28 neraka.
Itu baru agama Hindu.
690
00:36:23,740 --> 00:36:25,910
Frank memberi bintang
oleh orang-orang favoritnya.
691
00:36:26,012 --> 00:36:27,547
Anda di sini.
692
00:36:28,883 --> 00:36:30,253
Tangkap aku.
693
00:36:31,086 --> 00:36:32,218
Harapan menguburkan korbannya
694
00:36:32,320 --> 00:36:33,855
menurut agama mereka.
Jika kita bisa
695
00:36:33,957 --> 00:36:35,055
mencari tahu apa milik Ana, kami akan melakukannya
696
00:36:35,158 --> 00:36:36,055
bisa...
Dia tidak memilikinya.
697
00:36:36,157 --> 00:36:37,322
Itu juga yang dikatakan Julie.
698
00:36:37,424 --> 00:36:39,554
Eh, kami meneleponnya
tanpamu, bos.
699
00:36:39,657 --> 00:36:42,089
Saya harap tidak apa-apa.
Bab terakhir.
700
00:36:42,090 --> 00:36:43,590
M-Maaf?
701
00:36:43,692 --> 00:36:45,032
Bab terakhir dalam buku ini--
702
00:36:45,134 --> 00:36:46,993
ini tentang menemukan
agamamu.
703
00:36:47,095 --> 00:36:49,303
Dia mengatakan sesuatu
tentang semua orang yang memilikinya.
704
00:36:49,304 --> 00:36:51,235
Aku ingat karena itu
satu-satunya bab dalam buku ini
705
00:36:51,337 --> 00:36:52,535
itu membuat apa pun
sangat masuk akal.
706
00:36:52,670 --> 00:36:55,404
Kecuali untuk-yang-sialan.
Saya menaruh bintang
707
00:36:55,506 --> 00:36:56,869
di sebelahnya.
- Ini dia.
708
00:36:56,971 --> 00:36:59,607
“Masing-masing dari kita punya
sistem ibadah,
709
00:36:59,608 --> 00:37:01,444
"apakah kita menyebutnya
suatu agama atau tidak.
710
00:37:01,546 --> 00:37:03,378
“Apa pun bisa
menjadi tuhanmu:
711
00:37:03,480 --> 00:37:05,518
"uang, seks, alkohol,
712
00:37:05,653 --> 00:37:09,655
kekuatan. Apapun yang kamu sembah,
kamu akan mengikuti hukumnya..."
713
00:37:12,860 --> 00:37:14,759
Bos?
714
00:37:31,410 --> 00:37:34,108
500 miligram midazolam.
715
00:37:53,396 --> 00:37:54,935
Frank, hentikan!
716
00:37:55,070 --> 00:37:56,603
Berhenti!
- Kamu bajingan!
717
00:37:57,733 --> 00:37:59,705
Anda mengira anggur adalah tuhannya.
718
00:38:01,276 --> 00:38:03,173
Anda menguburkannya di kebun anggur.
719
00:38:03,174 --> 00:38:05,946
Aku akan membawanya pulang.
720
00:38:06,081 --> 00:38:07,984
Aku akan membawanya pulang.
721
00:38:56,168 --> 00:38:59,825
♪ Meneteskan air mata
karena aku merindukanmu ♪
722
00:38:59,961 --> 00:39:03,472
♪ Aku masih baik-baik saja untuk tersenyum ♪
723
00:39:04,305 --> 00:39:06,907
♪ Gadis, aku memikirkanmu ♪
724
00:39:06,908 --> 00:39:09,643
♪ Setiap hari sekarang ♪
725
00:39:12,150 --> 00:39:15,246
♪ Adalah suatu waktu
ketika aku tidak yakin ♪
726
00:39:15,247 --> 00:39:16,784
♪ Tapi kamu menetapkan pikiranku... ♪
727
00:39:16,886 --> 00:39:18,388
Strickland.
728
00:39:20,120 --> 00:39:21,851
aku akan menyusul.
729
00:39:21,987 --> 00:39:25,252
Saya memasukkan permintaan dan
mendapat persetujuan awal.
730
00:39:26,425 --> 00:39:28,223
Program pembuatan profil Anda.
731
00:39:29,295 --> 00:39:31,665
Apa yang terjadi
ke tahun fiskal berikutnya?
732
00:39:32,496 --> 00:39:34,265
Hei, Mike.
733
00:39:34,367 --> 00:39:35,672
Biarkan aku ambil
perjalanan kembali.
734
00:39:35,807 --> 00:39:37,038
♪ Yang kita perlukan ♪
735
00:39:37,174 --> 00:39:41,510
♪ Hanya sedikit kesabaran ♪
736
00:39:44,047 --> 00:39:45,341
♪ Berkata, "Gula... ♪
737
00:39:45,443 --> 00:39:47,342
Brengsek.
738
00:39:48,446 --> 00:39:51,349
Kamu, eh, sudah membereskan mejamu?
739
00:39:51,451 --> 00:39:53,589
♪ Yang kita butuhkan hanyalah... ♪
740
00:39:55,187 --> 00:39:56,492
Bercanda.
741
00:39:57,528 --> 00:40:00,221
Saya memutuskan Franks sudah muak
untuk dihadapi minggu ini.
742
00:40:03,930 --> 00:40:07,228
Evaluasi Anda mengatakan itu
Anda berada dalam kondisi depresi.
743
00:40:08,136 --> 00:40:10,070
Karena trauma.
744
00:40:10,172 --> 00:40:11,874
Kecenderungan impulsif,
745
00:40:11,976 --> 00:40:14,068
masalah kemarahan yang belum terselesaikan.
746
00:40:14,170 --> 00:40:17,878
Evaluator sangat merekomendasikan
terapi ekstensif
747
00:40:17,981 --> 00:40:20,182
dan menyimpulkan
748
00:40:20,284 --> 00:40:23,549
kamu tidak akan berhasil
jangka panjang di NIS.
749
00:40:23,684 --> 00:40:26,317
♪ Tapi tahukah kamu, sayang,
ada satu lagi ♪
750
00:40:26,419 --> 00:40:27,881
♪ Hal yang perlu dipertimbangkan... ♪
751
00:40:28,017 --> 00:40:30,726
Anda harus mendengar
apa yang ada di evaluasi saya.
752
00:40:30,829 --> 00:40:32,987
Aduh...
753
00:40:32,988 --> 00:40:36,566
Dan aku bahkan tidak ingin tahu
apa yang ada di Franks'.
754
00:40:38,001 --> 00:40:39,531
♪ Baik-baik saja ♪
755
00:40:39,633 --> 00:40:42,763
♪ Kamu dan aku akan melakukannya
gunakan sedikit... ♪
756
00:40:42,865 --> 00:40:44,870
Anda menegakkan kepala Anda.
757
00:40:46,274 --> 00:40:47,942
Pergi memancing seminggu sekali.
758
00:40:48,078 --> 00:40:49,910
♪ Katanya, gula... ♪
759
00:40:50,013 --> 00:40:51,313
Buktikan mereka salah.
760
00:40:51,415 --> 00:40:55,012
♪ Karena lampunya
bersinar terang ♪
761
00:40:55,910 --> 00:40:57,845
♪ Kamu dan aku punya ♪
762
00:40:57,947 --> 00:41:01,022
♪ Apa yang diperlukan untuk membuatnya. ♪
763
00:41:02,125 --> 00:41:05,187
Aku tahu kamu belum merasakannya
dirimu sendiri sejak anak anjingmu mati.
764
00:41:07,163 --> 00:41:08,795
Membuat ibumu khawatir.
765
00:41:12,902 --> 00:41:14,295
Di Sini.
766
00:41:21,606 --> 00:41:24,145
Memancing mengingatkan Anda akan hal itu
767
00:41:24,247 --> 00:41:26,950
semuanya datang dan pergi.
768
00:41:27,085 --> 00:41:28,980
Ada waktu untuk menarik napas.
769
00:41:30,054 --> 00:41:31,851
Masukkan kalimatmu, Nak.
770
00:41:36,390 --> 00:41:38,055
Ini dia.
771
00:41:39,559 --> 00:41:41,929
Anda baru saja memulai.
772
00:41:42,031 --> 00:41:43,527
Kamu mendengarku?
773
00:41:43,629 --> 00:41:45,099
Anda baru saja memulai.
774
00:41:46,398 --> 00:41:48,395
Kamu mendengarku, Nak?
775
00:41:50,371 --> 00:41:52,399
Anda belum selesai.
776
00:41:53,144 --> 00:41:55,512
Anda baru saja memulai.
777
00:41:57,139 --> 00:41:59,516
Punya seluruh hidupmu
di depanmu.
778
00:42:07,552 --> 00:42:10,326
Dokter! Dokter Lin?
779
00:42:10,461 --> 00:42:12,026
Saat Anda berada di terowongan itu,
780
00:42:12,162 --> 00:42:13,789
tidak bisa tidur.
781
00:42:13,790 --> 00:42:17,358
Tuan Gibbs, aku membutuhkanmu
untuk mundur.
782
00:42:18,661 --> 00:42:19,796
Apa...
783
00:42:19,898 --> 00:42:21,633
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
784
00:42:21,634 --> 00:42:23,135
Kami punya
peningkatan denyut jantung.
785
00:42:23,136 --> 00:42:25,373
Leroy. Leroy!
786
00:42:25,475 --> 00:42:27,504
Leroy!
Tapi ada
787
00:42:27,606 --> 00:42:29,869
orang yang lewat,
788
00:42:29,971 --> 00:42:31,342
seperti biasanya,
789
00:42:31,444 --> 00:42:34,141
seperti kehidupan.
790
00:42:34,243 --> 00:42:36,843
Dan jika salah satunya
berhasil mengoceh
791
00:42:36,945 --> 00:42:38,845
dindingnya cukup keras...
792
00:42:38,980 --> 00:42:41,690
Leroy. Leroy!
793
00:42:41,792 --> 00:42:44,484
...kamu mungkin ingat
untuk bangun.
794
00:42:52,028 --> 00:42:55,068
Teks disponsori oleh
CBS
795
00:42:55,069 --> 00:42:57,772
dan TOYOTA.
796
00:42:57,908 --> 00:43:01,336
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org