1
00:00:04,838 --> 00:00:07,363
Gibbs gagal dalam evaluasi psikisnya.
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,136
Itulah definisi gila.
3
00:00:09,137 --> 00:00:10,832
Jika istri dan anak perempuanku
dibunuh,
4
00:00:10,934 --> 00:00:13,041
Aku juga akan menjadi gila.
Anda baik-baik saja, kawan?
5
00:00:13,143 --> 00:00:15,576
Aku anggota pasukanmu.
Orang-orang memanggilku Randy.
6
00:00:15,678 --> 00:00:18,177
Aku bukan komandanmu,
Saya hanya bos Anda.
7
00:00:18,313 --> 00:00:20,449
Lala.
Jadi, kamu termasuk dalam pasukanku?
8
00:00:20,450 --> 00:00:22,453
Tidak. Kamu milikku.
Aku melihatmu mencakarnya
9
00:00:22,454 --> 00:00:23,853
seperti anjing yang kepanasan.
10
00:00:23,989 --> 00:00:25,419
Jadi, nona,
jika kamu akan memukulnya,
11
00:00:25,521 --> 00:00:28,394
kamu menyelesaikannya sehingga kami bisa
kembali ke pekerjaan sialan kita.
12
00:00:28,496 --> 00:00:29,351
Anda seorang polisi Angkatan Laut sekarang?
13
00:00:29,486 --> 00:00:30,552
Apa yang kamu lakukan, Leroy?
14
00:00:30,654 --> 00:00:32,757
Kamu tidak diciptakan untuk itu, Nak.
15
00:00:36,127 --> 00:00:39,599
Aku sudah melihat lebih dari itu
bagian perangku yang adil.
16
00:00:41,405 --> 00:00:44,068
Terkadang bagian terburuknya
tentang kekalahan dalam pertempuran
17
00:00:44,204 --> 00:00:46,503
bukanlah yang kalah.
18
00:00:46,504 --> 00:00:49,906
Itu yang selamat
yang terjadi setelahnya.
19
00:00:50,742 --> 00:00:54,080
Aku menundanya
pemakaman nyata bagi mereka.
20
00:00:54,216 --> 00:00:57,181
Saya menunda penjualan rumah itu.
21
00:00:57,283 --> 00:01:00,125
Saya menunda untuk melanjutkan.
22
00:01:00,892 --> 00:01:02,684
Dan pagi itu, aku tidak bisa
23
00:01:02,786 --> 00:01:06,098
temukan kekuatannya
untuk mengemas sesuatu.
24
00:01:08,563 --> 00:01:11,235
Tapi aku tidak pergi
juga dengan tangan kosong.
25
00:01:18,336 --> 00:01:19,702
Istriku percaya
26
00:01:19,804 --> 00:01:22,006
kita semua harus melakukannya
memiliki kode untuk dijalani,
27
00:01:22,007 --> 00:01:23,907
seperangkat aturan.
28
00:01:24,750 --> 00:01:26,913
Dan aku percaya padanya.
29
00:01:27,015 --> 00:01:28,216
Jadi, selama bertahun-tahun,
30
00:01:28,318 --> 00:01:32,248
Aku menulis peraturanku sendiri
di atas serbet,
31
00:01:32,350 --> 00:01:34,225
potongan kertas.
32
00:01:35,028 --> 00:01:38,988
Aku mengikuti semuanya
ke surat itu.
33
00:01:52,746 --> 00:01:54,876
Dan di sanalah aku berpikir,
34
00:01:54,978 --> 00:01:56,775
"Lihat di mana hal itu membawaku."
35
00:01:59,985 --> 00:02:01,483
Kehilangan pagermu, oke?
36
00:02:01,618 --> 00:02:04,849
Mereka membunyikan benda itu
membuat-- itu bukan saran.
37
00:02:06,617 --> 00:02:09,194
Maaf bos, tidak mendengarnya.
38
00:02:10,289 --> 00:02:12,459
Bagaimana kamu menemukanku?
39
00:02:12,595 --> 00:02:15,794
Ada mayat yang menunggu kita
keluar di Case Springs. Masuk.
40
00:02:16,860 --> 00:02:19,069
Peraturan memberi keteraturan dalam hidupku.
41
00:02:19,171 --> 00:02:22,132
Tapi sekarang, tanpa
Shannon dan Kelly...
42
00:02:25,371 --> 00:02:27,146
...tidak ada pesanan.
43
00:02:27,979 --> 00:02:30,182
Yang ada hanya bertahan.
44
00:02:46,965 --> 00:02:48,593
Bukankah hidup ini dalam kondisi terbaiknya?
45
00:02:48,594 --> 00:02:51,664
Suatu hari kamu tersenyum
cantik untuk kamera,
46
00:02:51,766 --> 00:02:55,666
memberitahu dunia bagaimana caranya
Anda menangkap penembak jitu berantai.
47
00:02:55,801 --> 00:02:58,009
Hal berikutnya yang Anda tahu,
kamu di sini mencemari
48
00:02:58,144 --> 00:03:00,344
sepatu bot buaya
yang diberikan ibumu padamu.
49
00:03:00,446 --> 00:03:03,474
Anda ingin ikhtisarnya atau Anda
ingin terus berbicara alas kaki?
50
00:03:03,576 --> 00:03:05,879
Saya ingin itu
tolong ikhtisarnya.
51
00:03:06,014 --> 00:03:07,277
Emmett Sawyer,
52
00:03:07,278 --> 00:03:08,979
22, warga sipil setempat.
53
00:03:09,081 --> 00:03:11,183
Kopral menemukan tubuhnya sementara
dia sedang keluar memancing pagi ini.
54
00:03:11,318 --> 00:03:14,659
Sepertinya dia diseret
55
00:03:14,660 --> 00:03:16,558
ke pangkalan dan kemudian dibuang.
56
00:03:16,693 --> 00:03:19,726
Trek mengarah ke tempat parkir
di konservatori alam.
57
00:03:19,828 --> 00:03:22,695
Saya sudah memancing ikan bass largemouth
di sungai di ujung jalan.
58
00:03:22,830 --> 00:03:25,694
Seringkali warga sipil
berkeliaran dari cagar alam.
59
00:03:25,797 --> 00:03:27,529
Benar-benar pukulan keras
yang diambil anak laki-laki ini.
60
00:03:27,631 --> 00:03:29,069
Dimana ketuanya?
61
00:03:29,204 --> 00:03:31,038
Saya baru saja mengirim radio.
62
00:03:31,174 --> 00:03:33,806
Oh. Anak pistol.
63
00:03:33,807 --> 00:03:37,342
Kantor Dr. Tango bilang dia keluar
berselancar di Lower Trestles.
64
00:03:37,444 --> 00:03:39,149
Menggantung sepuluh. Tentu saja dia.
65
00:03:39,251 --> 00:03:40,212
Ya, mereka mengirim teknisi
untuk melacaknya.
66
00:03:40,347 --> 00:03:42,446
Tapi mungkin perlu waktu cukup lama.
67
00:03:42,548 --> 00:03:44,016
Kamu memakai sepatu perahu, Rando?
68
00:03:44,017 --> 00:03:46,324
Sayangnya.
69
00:03:47,552 --> 00:03:49,723
Tas bukti.
70
00:03:56,001 --> 00:03:58,766
Apa itu-- telur plastik?
71
00:03:58,902 --> 00:04:01,302
Hmm.
- Ah.
72
00:04:01,404 --> 00:04:03,269
Itu mungkin jatuh
dari tas pinggangnya.
73
00:04:03,371 --> 00:04:04,709
Bibi Eddie memakai tas pinggang
74
00:04:04,811 --> 00:04:06,043
seperti itu sebuah agama.
75
00:04:06,044 --> 00:04:07,204
Barangnya keluar
itu sepanjang waktu.
76
00:04:07,306 --> 00:04:08,611
Siapa Eddie?
77
00:04:08,747 --> 00:04:09,974
Pacar.
78
00:04:11,884 --> 00:04:12,884
Tidak apa-apa membukanya?
79
00:04:12,986 --> 00:04:15,716
Kecuali Anda punya
Penglihatan sinar-X.
80
00:04:17,348 --> 00:04:18,556
Hmm.
81
00:04:19,683 --> 00:04:21,591
Mike.
- Apa yang kamu punya?
82
00:04:21,693 --> 00:04:22,987
Ganja.
83
00:04:25,930 --> 00:04:27,732
Ooh.
- Mm.
- Oh.
84
00:04:27,834 --> 00:04:29,063
Ada satu lagi di sini.
85
00:04:29,165 --> 00:04:30,665
Itu bukan primo, tapi ya.
86
00:04:30,767 --> 00:04:33,235
Sepertinya kita mendapatkan diri kita sendiri
kelinci Paskah yang menjual obat bius.
87
00:04:33,236 --> 00:04:36,341
Sapu area tersebut, lihat apa
kalau tidak, kamu bisa menggalinya.
88
00:04:37,369 --> 00:04:39,036
Dominguez.
89
00:04:45,845 --> 00:04:48,577
aku perlu memberitahumu...
90
00:04:48,578 --> 00:04:50,388
Saya ngobrol dengan Tish.
91
00:04:52,255 --> 00:04:53,952
Saya mungkin telah menyebutkan...
92
00:04:54,719 --> 00:04:57,120
...baginya itu, kamu tahu...
93
00:04:57,929 --> 00:04:59,697
... apa yang saya katakan tentang
94
00:04:59,799 --> 00:05:02,367
kamu dan probie.
95
00:05:06,003 --> 00:05:07,834
"Anjing kepanasan."
96
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Oke.
97
00:05:10,371 --> 00:05:13,004
Oke, ya, baiklah, um...
98
00:05:14,874 --> 00:05:17,481
Tish bilang aku harus melakukannya
memberitahumu aku minta maaf.
99
00:05:19,313 --> 00:05:20,979
Ya, benarkah?
100
00:05:22,956 --> 00:05:25,152
Aku baru saja memberitahumu apa yang dia katakan.
101
00:05:25,988 --> 00:05:30,362
Baiklah. Ayo cepat
jadi kita bisa pulang dan menyiramnya.
102
00:05:40,431 --> 00:05:42,132
Ayah?
103
00:05:42,133 --> 00:05:43,342
Ya?
104
00:05:50,474 --> 00:05:51,614
Apa?
105
00:05:52,648 --> 00:05:55,013
Kasur itu tidak
milik di lantai.
106
00:05:56,881 --> 00:05:58,786
Anda sedang berjalan
melalui rawa?
107
00:05:59,693 --> 00:06:00,759
Kamu lapar?
108
00:06:00,861 --> 00:06:02,355
Kembali bekerja.
109
00:06:02,457 --> 00:06:03,857
Baru saja pulang untuk membersihkan diri.
110
00:06:03,993 --> 00:06:05,122
Hai.
111
00:06:06,361 --> 00:06:07,989
Bosmu itu--
112
00:06:07,990 --> 00:06:10,534
apakah dia berjalan melewatinya
rawa bersamamu?
113
00:06:11,366 --> 00:06:12,866
Tidak pernah meninggalkan sisiku.
114
00:06:17,336 --> 00:06:18,872
Ya.
115
00:06:30,319 --> 00:06:31,549
Mama memberiku sepatu bot itu.
116
00:06:31,684 --> 00:06:33,014
Dan aku sudah bilang berapa kali
117
00:06:33,015 --> 00:06:34,819
untuk menjaga Reebok Anda yang sedang memotong rumput
di bagasi?
118
00:06:34,921 --> 00:06:36,652
Apakah kamu berbicara dengan Lala?
119
00:06:36,754 --> 00:06:38,419
Ya, sudah kubilang aku akan melakukannya.
120
00:06:38,555 --> 00:06:39,893
Dan?
121
00:06:42,463 --> 00:06:43,866
Dan Anda benar.
122
00:06:43,969 --> 00:06:45,604
Saya merasa dibersihkan.
123
00:06:49,907 --> 00:06:51,300
Mike.
124
00:06:52,569 --> 00:06:53,811
Jackson.
125
00:06:53,913 --> 00:06:54,903
Kapan kamu masuk?
126
00:06:55,005 --> 00:06:56,344
Tidak tidak tidak.
Kami tidak melakukan itu.
127
00:06:56,447 --> 00:06:58,048
Berapa kali
Aku berdiri di teras ini
128
00:06:58,049 --> 00:06:59,745
dan kamu menari
seputar pertanyaanku,
129
00:06:59,847 --> 00:07:01,911
kamu mengantarku kembali ke mobilku?
Tidak kali ini.
130
00:07:02,013 --> 00:07:04,183
Anda dan saya
akan duduk seperti laki-laki,
131
00:07:04,184 --> 00:07:05,451
berbicara tentang anakku.
132
00:07:05,586 --> 00:07:07,921
Ya...
Aku masuk, Mike.
133
00:07:16,164 --> 00:07:18,767
Saya mendapatkan madu ini segar dari a
berdiri di pinggir jalan.
134
00:07:18,903 --> 00:07:19,938
Hmm.
135
00:07:20,040 --> 00:07:21,267
Itu akan membuat kaus kakimu lepas.
136
00:07:22,735 --> 00:07:24,700
Apakah aku, eh... benarkah
benar-benar mendengarmu kan?
137
00:07:24,701 --> 00:07:27,143
Kamu... ikut dengannya?
138
00:07:27,245 --> 00:07:29,872
Saya sendiri tidak bisa memahaminya.
139
00:07:30,841 --> 00:07:33,976
Nah, kamu cukup berkedip dua kali jika
kamu dalam bahaya, sayang.
140
00:07:34,111 --> 00:07:36,219
Kalian berdua bersenang-senang mengobrol.
141
00:07:36,220 --> 00:07:39,348
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu,
Tuan Gibbs.
142
00:07:47,132 --> 00:07:48,533
Baiklah, mari kita ambil.
143
00:07:49,666 --> 00:07:51,662
Anda tidak berpikir
menelepon saya dengan kabar terbaru?
144
00:07:51,764 --> 00:07:53,769
Anda pergi.
Kamu tidak ada di sini.
145
00:07:54,665 --> 00:07:55,900
Saya tadi di sini.
146
00:07:55,901 --> 00:07:57,633
Beberapa menit kemudian saya mendapat telepon
tentang Shannon dan Kelly,
147
00:07:57,735 --> 00:07:58,969
Saya berada di pesawat.
148
00:07:59,071 --> 00:08:01,546
Saya tadi di sini.
Saya tidak membicarakan hal itu saat itu.
149
00:08:02,378 --> 00:08:03,572
Leroy tidak bisa datang.
150
00:08:03,573 --> 00:08:04,775
Saya datang untuknya.
151
00:08:04,776 --> 00:08:06,241
Saya tadi di sini.
Aku tahu kamu ada di sini.
152
00:08:06,344 --> 00:08:07,742
Anda mengendarai pantat saya
seluruh penyelidikan sialan itu.
153
00:08:07,743 --> 00:08:09,586
Ya. Lalu apa?
154
00:08:09,688 --> 00:08:11,846
Dan kemudian Gibbs kembali
dan kamu melewatkannya.
155
00:08:11,948 --> 00:08:13,115
Kamu menghilang.
- Tidak.
156
00:08:13,217 --> 00:08:15,857
Tidak, aku meninggalkan kota
untuk meluruskan pikiranku.
157
00:08:16,657 --> 00:08:18,252
Dan kau membiarkan bajingan itu
158
00:08:18,253 --> 00:08:21,599
yang membunuh cucuku
lari ke Meksiko.
159
00:08:23,266 --> 00:08:24,668
Anda lihat itu?
160
00:08:26,502 --> 00:08:28,672
Dia mengambil semuanya dariku.
161
00:08:29,504 --> 00:08:31,367
Dan Anda membiarkan dia pergi.
162
00:08:32,770 --> 00:08:34,337
Anda membiarkan dia pergi.
163
00:08:36,444 --> 00:08:37,445
Bukankah itu sederhana.
164
00:08:37,446 --> 00:08:39,210
Kami tidak punya
yurisdiksi di bawah sana.
165
00:08:39,345 --> 00:08:40,750
Hah.
166
00:08:41,948 --> 00:08:45,284
Mengapa Anda merekrut
Leroy ke NIS?
167
00:08:45,285 --> 00:08:46,813
Anak laki-laki penembak jitu,
168
00:08:46,814 --> 00:08:48,124
bukan polisi Angkatan Laut.
169
00:08:48,226 --> 00:08:49,358
Kenapa dia menyetujuinya?
170
00:08:49,461 --> 00:08:51,486
Dia punya bakat
dari agen yang baik.
171
00:08:52,263 --> 00:08:53,899
Dia butuh waktu untuk sembuh,
172
00:08:54,034 --> 00:08:55,131
bukan pistol dan lencana.
173
00:08:55,233 --> 00:08:57,001
Sekarang, katakan padanya...
174
00:08:57,002 --> 00:08:58,693
pekerjaan itu tidak berjalan dengan baik.
175
00:08:58,829 --> 00:08:59,862
Tidak bisa melakukan itu.
176
00:08:59,964 --> 00:09:01,837
Pekerjaan inilah yang dia inginkan.
177
00:09:02,870 --> 00:09:05,200
Dan aku memberitahumu
apa yang dia butuhkan!
178
00:09:05,302 --> 00:09:08,469
Bocah itu punya keinginan mati!
Anda tahu itu!
179
00:09:08,470 --> 00:09:11,946
Dan Anda menyerahkannya a
juta cara untuk melakukan sendiri.
180
00:09:12,913 --> 00:09:14,949
Anda menginginkan itu
di tanganmu juga?
181
00:09:27,660 --> 00:09:29,791
"Agen Frank.
182
00:09:29,893 --> 00:09:32,330
Yang terbaik yang kami punya."
183
00:09:32,432 --> 00:09:34,098
Hah.
184
00:09:34,233 --> 00:09:37,566
Itulah yang bodoh itu
Cliff Wheeler berkata padaku.
185
00:09:37,668 --> 00:09:38,876
Hah.
186
00:09:38,877 --> 00:09:40,535
Sungguh bodoh.
187
00:09:43,775 --> 00:09:45,212
Sungguh bodoh.
188
00:09:48,748 --> 00:09:49,680
Ini dia.
189
00:09:49,681 --> 00:09:51,590
Taruh telur di konter.
190
00:09:52,422 --> 00:09:53,851
Ambillah ECD untuk diri Anda sendiri.
191
00:09:53,852 --> 00:09:56,490
Hei, kita punya sebuah epik
momen di sini.
192
00:09:56,592 --> 00:09:57,953
Kowalski, kamu di belakang sana?
193
00:09:58,055 --> 00:09:59,829
Nah, dia ada di dalam lemari besi.
194
00:10:00,596 --> 00:10:02,425
Hari-hari inventaris memang menyebalkan.
195
00:10:03,299 --> 00:10:04,526
Oh. Terima kasih.
196
00:10:05,401 --> 00:10:06,701
Apa yang terjadi?
197
00:10:06,702 --> 00:10:08,105
Gibbs sedang mempelajari caranya
untuk memeriksa bukti.
198
00:10:08,207 --> 00:10:09,507
Baiklah, lihat dirimu.
199
00:10:09,609 --> 00:10:11,307
Isilah dengan lengkap,
Aku akan memberimu tanda terima.
200
00:10:11,443 --> 00:10:13,068
Dan pastikan Anda menulis dengan jelas
201
00:10:13,170 --> 00:10:14,976
atau Kowalski akan menghajarmu.
202
00:10:15,808 --> 00:10:17,073
Pernah dengar tentang Artie?
- Ya.
203
00:10:17,074 --> 00:10:18,445
Saya mendapat undangan untuk
pesta pensiunnya
204
00:10:18,581 --> 00:10:19,577
turun di Golden Corral.
205
00:10:19,578 --> 00:10:20,647
Tebak siapa yang disadap Wheeler
206
00:10:20,749 --> 00:10:22,215
untuk mengambil alih operasi K-9 secara paruh waktu.
207
00:10:22,216 --> 00:10:23,419
Lelaki ku.
208
00:10:23,521 --> 00:10:26,054
Kamu akan menjadi seperti itu
Artie yang baru?
209
00:10:26,823 --> 00:10:28,588
Kami memiliki unit K-9?
Itu hanya satu anjing,
210
00:10:28,690 --> 00:10:29,989
tapi dialah anjing yang kamu butuhkan.
211
00:10:30,091 --> 00:10:31,559
Jadi Anda kembali ke lapangan,
lalu. Itu bagus.
212
00:10:31,560 --> 00:10:32,791
Yah, aku masih punya
buktiku,
213
00:10:32,927 --> 00:10:34,394
tapi, tahukah kamu,
Saya mendapat lampu hijau
214
00:10:34,395 --> 00:10:35,725
untuk keluar sesuai kebutuhan.
215
00:10:35,726 --> 00:10:36,827
Langkah kecil, lho.
216
00:10:36,929 --> 00:10:38,465
Pastikan Anda menulis dengan jelas
217
00:10:38,567 --> 00:10:40,001
atau aku akan mencambukmu.
218
00:10:40,136 --> 00:10:41,237
Oh.
219
00:10:41,339 --> 00:10:43,008
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
220
00:10:43,143 --> 00:10:44,042
Mary Jane ada di dalamnya, kan?
221
00:10:44,144 --> 00:10:45,675
Seingat saya, sepasang
222
00:10:45,810 --> 00:10:48,303
dari petugas kecil
terjepit dengan hal-hal ini
223
00:10:48,405 --> 00:10:50,404
beberapa minggu yang lalu.
Bisakah Anda menarik file tersebut kepada kami?
224
00:10:50,405 --> 00:10:52,513
Aku bisa, tapi kamu akan melakukannya
harus menunggu sebentar.
225
00:10:52,615 --> 00:10:55,447
Hei, Herm, di mana lognya?
226
00:10:55,448 --> 00:10:57,119
Saya baru saja memilikinya.
227
00:10:57,221 --> 00:10:58,648
Baru saja memilikinya.
228
00:10:58,751 --> 00:11:00,884
Hari inventaris.
229
00:11:00,986 --> 00:11:03,194
Memisahkan laki-laki dari laki-laki.
230
00:11:03,296 --> 00:11:05,322
Tidak apa-apa, kami akan kembali.
231
00:11:05,424 --> 00:11:08,265
Hai. Jika Anda ingin tahu
di mana orang-orang itu terjepit,
232
00:11:08,266 --> 00:11:11,802
itu adalah Mall Shorewood Pines.
233
00:11:13,338 --> 00:11:15,605
Dan sama-sama.
234
00:11:20,840 --> 00:11:22,244
♪ Bolehkah aku menendangnya? ♪
235
00:11:22,346 --> 00:11:23,543
♪ Ya, Anda bisa ♪
236
00:11:23,645 --> 00:11:24,873
♪ Bolehkah aku menendangnya? ♪
237
00:11:24,975 --> 00:11:26,380
♪ Ya, Anda bisa ♪
238
00:11:26,516 --> 00:11:27,578
♪ Baiklah, aku pergi ♪
239
00:11:27,680 --> 00:11:28,547
♪ Hilang ♪
240
00:11:28,683 --> 00:11:30,182
♪ Bolehkah aku menendangnya? ♪
241
00:11:30,284 --> 00:11:32,020
♪ Kepada semua orang yang bisa
pencarian seperti yang dilakukan suku ♪
242
00:11:32,122 --> 00:11:33,981
♪ Sebelum ini, benarkah?
tahu apa itu hidup... ♪
243
00:11:33,982 --> 00:11:35,324
Lakukan ini dengan cepat.
244
00:11:35,426 --> 00:11:38,294
Orang-orang mal bukanlah kesukaanku.
245
00:11:38,396 --> 00:11:39,562
Saya berbicara dengan ibu Sawyer.
246
00:11:39,664 --> 00:11:41,994
Tidak ada musuh yang diketahui,
tidak ada pekerjaan yang diketahui.
247
00:11:41,995 --> 00:11:45,267
Dia bilang dia menghabiskannya
banyak sekali waktu di sini.
248
00:11:45,369 --> 00:11:47,231
Begitu juga pembelinya.
249
00:11:47,367 --> 00:11:49,070
Jika Anda diledakkan
dari labumu di atas rumput,
250
00:11:49,205 --> 00:11:51,809
di mana kamu akan pergi
berkeliaran?
Pujasera atau arcade.
251
00:11:52,644 --> 00:11:55,243
Anda menjawab itu
sedikit terlalu cepat.
252
00:11:57,283 --> 00:11:59,444
Giddyup.
Keluar dari sini.
253
00:11:59,546 --> 00:12:00,807
Probie.
254
00:12:00,808 --> 00:12:02,611
Dengan saya.
255
00:12:08,121 --> 00:12:10,561
Tidak ada manajer.
Tempat berjalan sendiri.
256
00:12:10,663 --> 00:12:12,294
Keamanan mal datang,
katanya dia kenal Sawyer.
257
00:12:12,396 --> 00:12:14,227
Telur ada di sana.
258
00:12:17,663 --> 00:12:19,196
Probie.
259
00:12:19,298 --> 00:12:21,432
Anda dan saya membutuhkannya
untuk minum bir sepulang kerja.
260
00:12:22,569 --> 00:12:24,266
Oke.
261
00:12:24,368 --> 00:12:26,136
Ini adalah apa
Aku sudah menceritakannya padamu.
262
00:12:26,238 --> 00:12:28,136
Pemilik arcade
menyimpannya di belakang.
263
00:12:28,238 --> 00:12:29,447
Sawyer akan mencuri banyak,
264
00:12:29,582 --> 00:12:31,279
keluarkan mainannya,
memasukkan produknya.
265
00:12:31,381 --> 00:12:32,450
Dan Prado.
266
00:12:32,552 --> 00:12:33,914
Anda memiliki banyak masalah
dengan Sawyer ini?
267
00:12:34,016 --> 00:12:35,410
Dia biasanya ada di sekitar
mal di suatu tempat.
268
00:12:35,512 --> 00:12:37,051
Terus diangkat
dan kemudian dirilis.
269
00:12:37,153 --> 00:12:39,423
Dia dan rekannya.
Mereka menjual ke Marinir lagi?
270
00:12:39,525 --> 00:12:41,787
Kamu bekerja tadi malam?
Ya.
271
00:12:41,889 --> 00:12:43,720
Saya biasanya keluar jam 11:00.
272
00:12:43,721 --> 00:12:46,360
Tepat setelah penguncian.
Anda melihat Sawyer atau mitra ini
yang kamu bicarakan?
273
00:12:46,361 --> 00:12:48,331
Tadi malam? Tidak.
274
00:12:48,433 --> 00:12:49,532
Nama partnernya apa?
275
00:12:49,635 --> 00:12:51,495
Dougie.
Saya tidak punya nama belakang.
276
00:12:53,572 --> 00:12:55,335
Sawyer ditemukan
mati pagi ini.
277
00:12:55,437 --> 00:12:56,871
Dipukuli.
278
00:12:56,973 --> 00:12:58,772
Anda melihatnya masuk ke dalam
dengan siapa pun akhir-akhir ini?
279
00:12:58,907 --> 00:13:01,307
Tidak, um...
280
00:13:02,482 --> 00:13:04,244
Itu rekannya di sana.
281
00:13:05,977 --> 00:13:07,313
Itu Dougie.
282
00:13:14,286 --> 00:13:16,052
Apakah kamu melihat Emmett?
tadi malam atau tidak?
283
00:13:16,053 --> 00:13:17,752
Agen federal! Berhenti!
284
00:13:19,494 --> 00:13:20,656
Berhenti!
285
00:13:43,023 --> 00:13:44,152
NIS!
286
00:13:45,185 --> 00:13:47,485
Tangan di kepalamu.
Berbalik.
287
00:13:48,225 --> 00:13:49,652
Sekarang.
288
00:13:50,330 --> 00:13:52,655
Kamu baik-baik saja?
- Ya, bagus.
289
00:13:58,099 --> 00:13:59,994
Berlari tidak pernah
ide yang bagus, kawan.
290
00:14:00,664 --> 00:14:02,168
Ini orang kita?
Dia berlari karena
291
00:14:02,271 --> 00:14:03,875
dia tidak mau
mendapatkan dipesan untuk berurusan atau dia
292
00:14:03,977 --> 00:14:05,035
berlari karena dia tidak melakukannya
ingin didakwa atas pembunuhan.
293
00:14:05,170 --> 00:14:06,801
Yang mana tadi, ya?
294
00:14:11,282 --> 00:14:12,543
Gibbs!
295
00:14:13,518 --> 00:14:14,743
Kita semua akan mati!
296
00:14:15,685 --> 00:14:16,584
Dia datang untuk kita!
297
00:14:16,686 --> 00:14:18,648
Kita semua akan mati!
298
00:14:26,898 --> 00:14:29,124
Kamu akan mengira aku gila.
Tidak.
299
00:14:29,125 --> 00:14:31,000
Menurutku kamu tidak gila.
300
00:14:31,102 --> 00:14:33,197
Dengar, kukira aku melihatnya
di lorong lagi.
301
00:14:33,299 --> 00:14:34,603
Itu-Itulah kenapa aku melakukan headbutt
priamu.
302
00:14:34,705 --> 00:14:36,298
Saya minta maaf.
Maaf, pantatku.
303
00:14:36,400 --> 00:14:38,776
Oke. Ya, aku mendengarmu.
304
00:14:38,878 --> 00:14:41,411
Bagaimana kalau kita menarik napas
dan kembali, ya?
305
00:14:41,546 --> 00:14:43,307
Apa yang terjadi tadi malam?
306
00:14:43,308 --> 00:14:45,316
Aku dan Emmett, memang benar
di belakang mal,
307
00:14:45,418 --> 00:14:46,876
oleh dermaga pemuatan.
308
00:14:46,979 --> 00:14:48,678
Menjual ganja?
309
00:14:50,088 --> 00:14:52,422
Sedikit lewat tengah malam,
Emmett pergi untuk mengambil kebocoran.
310
00:14:52,557 --> 00:14:55,086
Jadi aku-aku sendirian.
311
00:14:55,221 --> 00:14:56,821
Lalu-lalu aku
mendengar sesuatu.
312
00:14:56,822 --> 00:14:59,095
S... Di atasku.
313
00:15:07,866 --> 00:15:09,502
Dougie.
314
00:15:09,503 --> 00:15:10,737
Tidak apa-apa.
315
00:15:10,839 --> 00:15:12,768
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
316
00:15:13,575 --> 00:15:14,609
Itu...
317
00:15:14,744 --> 00:15:17,245
itu, um... suatu hal.
318
00:15:17,347 --> 00:15:20,207
Langsung saja macet
sampai di atap mal.
319
00:15:20,208 --> 00:15:21,616
Seperti, 30 kaki di udara
320
00:15:21,751 --> 00:15:23,318
dan-dan itu bergerak.
321
00:15:23,420 --> 00:15:24,686
Seseorang?
322
00:15:24,687 --> 00:15:26,454
Tidak, itu benar
hitam, seperti...
323
00:15:26,590 --> 00:15:27,787
seperti bayangan.
324
00:15:27,889 --> 00:15:29,384
Tapi dengan mata bersinar.
325
00:15:29,385 --> 00:15:33,122
Mata setan merah
dan sayap pantat besar.
326
00:15:33,224 --> 00:15:35,890
Itu adalah Mothman.
327
00:15:39,739 --> 00:15:41,935
Si idiot ini
bicarakan?
328
00:15:42,071 --> 00:15:43,365
Mothman, seperti,
sebuah legenda urban.
329
00:15:43,467 --> 00:15:44,675
Saya tahu apa itu.
saya bertanya
330
00:15:44,777 --> 00:15:46,439
bodoh macam apa
percaya akan hal itu.
331
00:15:47,805 --> 00:15:49,810
Lalu apa yang terjadi?
Itu mulai melayang
332
00:15:49,946 --> 00:15:51,607
ke arahku dan aku panik.
333
00:15:51,709 --> 00:15:54,682
A-aku berlari ke mobil
dan aku membantingnya secara terbalik.
334
00:15:54,784 --> 00:15:56,277
Itu...
335
00:15:56,379 --> 00:15:57,745
itu adalah kecelakaan. eh...
336
00:15:57,848 --> 00:16:01,485
Emmett sedang berjalan kembali
dan aku menjatuhkannya.
337
00:16:01,587 --> 00:16:04,221
Saya terus saja memasangnya
dan-dan lantai itu.
338
00:16:04,323 --> 00:16:06,028
Saya panik.
Seperti...
339
00:16:06,130 --> 00:16:08,398
Saya merasakan mobil itu melaju
tubuhnya. Saya mendengarnya.
340
00:16:08,399 --> 00:16:10,364
Saya tahu dia sudah mati.
341
00:16:12,529 --> 00:16:14,003
Sepertinya, kalian semua tidak
mengerti.
342
00:16:14,105 --> 00:16:16,168
O-Setelah kamu melihat Mothman,
itu seperti kutukan.
343
00:16:16,270 --> 00:16:18,136
Semua orang di sekitar Anda
mulai mati.
344
00:16:18,271 --> 00:16:19,811
Itu mungkin
mengapa Emmett meninggal.
345
00:16:19,913 --> 00:16:22,609
Dan-dan sekarang kalian begitu
mungkin akan mati juga.
346
00:16:23,545 --> 00:16:26,307
Dan kemudian Anda melakukan sesuatu
dengan tubuh Emmett, bukan?
347
00:16:26,409 --> 00:16:27,984
A-aku memasukkan Emmett ke dalam mobil
348
00:16:28,086 --> 00:16:30,447
dan aku-aku yang menyetir
ke tempat alam. Karena...
349
00:16:30,549 --> 00:16:33,356
Aku tahu itu akan terjadi
menjadi anjing hutan di sana.
350
00:16:33,491 --> 00:16:34,648
K-Kamu tahu,
351
00:16:34,750 --> 00:16:37,425
si Mothman--
dia tidak suka anjing hutan.
352
00:16:38,753 --> 00:16:40,762
Apa yang ada di bumi hijau milik Tuhan
apakah orang ini merokok?
353
00:16:40,763 --> 00:16:42,894
Pasti ada debu malaikat yang dibubuhi
354
00:16:42,996 --> 00:16:43,897
dalam obat biusnya itu.
355
00:16:48,675 --> 00:16:50,540
Lalu orang itu berkata,
"Manusia itu
356
00:16:50,675 --> 00:16:52,870
tidak suka anjing hutan."
357
00:16:54,977 --> 00:16:56,339
Maksudku, itu tidak lucu,
358
00:16:56,475 --> 00:16:58,243
karena anak yang lain
sudah mati, tapi...
359
00:16:58,345 --> 00:17:00,179
Hei, jika tidak
temukan cara untuk tertawa...
360
00:17:00,281 --> 00:17:03,277
Pekerjaan ini akan membunuhmu.
361
00:17:03,278 --> 00:17:04,684
Amin.
362
00:17:04,820 --> 00:17:06,684
Di mana probienya?
363
00:17:07,486 --> 00:17:09,152
Jika kamu ingin aku melakukannya
awasi dia,
364
00:17:09,254 --> 00:17:10,393
kamu harus bertanya, Mike.
365
00:17:11,696 --> 00:17:12,795
Baiklah.
366
00:17:12,796 --> 00:17:14,161
Akhir cerita.
Beri kami akhir cerita.
367
00:17:14,263 --> 00:17:15,624
Ya, mobil itu
tepat di tempat Dougie berkata
368
00:17:15,625 --> 00:17:18,432
itu akan terjadi, dengan semua orang
kerusakan yang sesuai.
369
00:17:18,534 --> 00:17:21,831
Dr Tango menyebutnya
pembunuhan kendaraan.
370
00:17:22,641 --> 00:17:24,466
Probie, dari mana saja kamu?
371
00:17:24,467 --> 00:17:26,071
Aku tahu Dougie dulu
keluar dari pikirannya,
372
00:17:26,207 --> 00:17:28,079
tapi cara dia
sedang berbicara...
373
00:17:28,846 --> 00:17:30,378
Saya membaca ulang
pernyataannya.
374
00:17:30,480 --> 00:17:32,076
Dia menulis sesuatu di sana
dia tidak mengatakannya di kamar...
375
00:17:32,178 --> 00:17:33,608
Ya, Dominguez memberitahuku.
376
00:17:33,710 --> 00:17:35,145
Dia bilang dia melihat
polisi mal di luar
377
00:17:35,247 --> 00:17:36,714
saat dia sedang mengelupas.
378
00:17:37,588 --> 00:17:38,589
Prado. Ya.
379
00:17:38,691 --> 00:17:39,789
Guy mungkin tidak menyebutkannya
380
00:17:39,892 --> 00:17:40,921
karena dia ingin
untuk menghindarinya.
381
00:17:41,057 --> 00:17:42,225
Kami akan memberinya ceramah besok.
382
00:17:43,727 --> 00:17:45,561
Dengar, um...
383
00:17:47,498 --> 00:17:50,596
Aku sudah berpikir mungkin kita
menempatkanmu di lapangan terlalu cepat.
384
00:17:51,535 --> 00:17:52,360
Apa?
385
00:17:52,462 --> 00:17:53,395
Ya.
Terkadang terjadi.
386
00:17:53,497 --> 00:17:54,938
Terjadi pada Herm, misalnya.
387
00:17:55,040 --> 00:17:56,599
Jadi, tahukah Anda,
kamu naik meja sebentar,
388
00:17:56,701 --> 00:17:57,807
kembali ke lapangan
ketika kamu siap,
389
00:17:57,910 --> 00:17:59,342
baiklah?
Karena aku menjegal Dougie?
390
00:17:59,343 --> 00:18:01,243
Tidak. Tidak.
391
00:18:01,345 --> 00:18:02,804
Meskipun buku peraturan
bilang kamu seharusnya menunggu
392
00:18:02,906 --> 00:18:04,842
untuk izinku.
Anda praktis
tersingkir.
393
00:18:04,843 --> 00:18:06,117
Probie.
394
00:18:09,886 --> 00:18:12,013
Pop datang menemuiku.
395
00:18:12,890 --> 00:18:15,159
Mengatakan beberapa hal
itu masuk akal.
396
00:18:16,459 --> 00:18:19,094
Aku ingin kamu ada di meja sampai
kamu meletakkan kakimu di bawahmu.
397
00:18:19,230 --> 00:18:22,356
♪ Baiklah, aku melihatmu
dapatkan dirimu yang baru. ♪
398
00:18:22,357 --> 00:18:24,966
♪ Dan sebuah suara ♪
399
00:18:25,101 --> 00:18:27,430
♪ Itu lembut ♪
400
00:18:27,532 --> 00:18:29,704
♪ Mengatakan... ♪
401
00:18:29,705 --> 00:18:31,034
Waktu yang tepat, Nak.
402
00:18:31,137 --> 00:18:32,170
Cuci tangan Anda.
403
00:18:32,272 --> 00:18:33,336
Apa yang kamu katakan pada Frank?
404
00:18:33,438 --> 00:18:35,540
♪ Selamat tinggal selamanya... ♪
405
00:18:35,643 --> 00:18:38,547
Dia bilang padamu, pekerjaannya tidak seperti itu
yang paling cocok untukmu?
406
00:18:38,650 --> 00:18:39,951
Dia mendudukkanku.
407
00:18:40,053 --> 00:18:42,079
Aku terikat di mejaku sekarang
karena kamu.
408
00:18:42,080 --> 00:18:44,278
♪ Alasan untuk... ♪
409
00:18:47,492 --> 00:18:49,325
aku, eh...
410
00:18:51,664 --> 00:18:53,362
... memberi kami beberapa barang kosong.
411
00:18:55,030 --> 00:18:56,860
Kami akan melakukannya bersama-sama.
412
00:18:58,762 --> 00:19:00,463
Dengar, Nak, aku tahu
apa itu, eh,
413
00:19:00,566 --> 00:19:02,035
rumah yang dimaksudkan untukmu
dan para gadis.
414
00:19:02,137 --> 00:19:03,165
Tapi Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja.
415
00:19:03,267 --> 00:19:04,300
Anda harus...
416
00:19:04,402 --> 00:19:06,006
Anda harus mengemasnya.
417
00:19:06,108 --> 00:19:07,905
Dan aku tidak akan pergi sampai kamu melakukannya.
418
00:19:08,674 --> 00:19:10,843
Aku tidak mengemasnya.
Aku akan membuangnya.
419
00:19:10,979 --> 00:19:12,307
Apa? Apa...
420
00:19:12,442 --> 00:19:13,616
Aku akan membuangnya.
421
00:19:13,617 --> 00:19:14,741
Untuk apa saya membutuhkannya?
422
00:19:14,742 --> 00:19:16,148
Saya ada di sana melempar
itu keluar hari ini.
423
00:19:16,250 --> 00:19:18,486
saya tidak perlu
kotak sialanmu.
424
00:19:22,491 --> 00:19:24,855
Aku ingin kamu kembali
ke Stillwater bersamaku.
425
00:19:25,658 --> 00:19:28,160
Saya bisa menggunakan tangan ekstra
di sekitar toko.
426
00:19:28,262 --> 00:19:29,830
Orang-orang peduli padamu di sana.
427
00:19:29,932 --> 00:19:30,831
Anda akan mendapat dukungan.
428
00:19:30,933 --> 00:19:32,063
Dukungan untuk apa?
429
00:19:32,165 --> 00:19:33,131
Mengantongi belanjaan?
430
00:19:33,233 --> 00:19:35,198
Membangun kembali hidup Anda.
431
00:19:35,334 --> 00:19:36,440
Aku baik-baik saja di sini, Ayah.
432
00:19:36,543 --> 00:19:38,209
Aku-aku baik-baik saja.
433
00:19:39,977 --> 00:19:41,669
Anda tahu, saya masuk ke sini,
434
00:19:41,805 --> 00:19:43,879
banyak kata
muncul di kepalaku,
435
00:19:43,981 --> 00:19:47,009
dan "baik" bukanlah salah satunya.
436
00:19:47,918 --> 00:19:49,216
Anda pikir saya tidak tahu?
437
00:19:49,351 --> 00:19:51,846
Butuh waktu sebentar,
tapi aku menyatukannya.
438
00:19:51,948 --> 00:19:53,882
Bajingan itu
membunuh Shannon dan Kelly
439
00:19:54,018 --> 00:19:56,788
berlari ke Meksiko dan
kamu akan membiarkannya begitu saja?
440
00:19:57,694 --> 00:19:58,894
Tidak.
441
00:19:59,029 --> 00:20:01,358
Anda tidak bergabung dengan NIS untuk menjadi polisi.
442
00:20:01,460 --> 00:20:03,560
Anda bergabung untuk memburunya.
443
00:20:03,662 --> 00:20:05,736
Dan bukan hanya untuk memborgolnya
dan pergi.
444
00:20:05,838 --> 00:20:08,037
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
445
00:20:08,139 --> 00:20:09,465
Tidak akan membiarkanmu
membuang hidupmu
446
00:20:09,466 --> 00:20:12,200
hanya untuk menjatuhkan bajingan itu.
447
00:20:12,335 --> 00:20:13,675
Untuk apa?
448
00:20:13,676 --> 00:20:15,073
Pembalasan, Nak?
449
00:20:15,175 --> 00:20:16,371
Itu tidak layak.
450
00:20:18,412 --> 00:20:20,218
Anda tidak memberitahu saya
apa nilainya.
451
00:20:21,082 --> 00:20:22,050
Leroy. Leroy.
452
00:20:22,152 --> 00:20:25,249
Anda tidak memberitahu saya
betapa berharganya itu!
453
00:20:25,384 --> 00:20:27,258
Nak, nak...
- Pulanglah!
454
00:20:29,061 --> 00:20:32,296
Aku ingin kamu keluar
pada saat aku kembali.
455
00:20:53,553 --> 00:20:55,209
Hai.
456
00:21:03,124 --> 00:21:04,929
Peraturan nomor 29.
457
00:21:05,031 --> 00:21:07,298
“Belajarlah untuk taat
sebelum kamu memberi perintah."
458
00:21:08,766 --> 00:21:10,664
Saya menyukainya.
459
00:21:14,437 --> 00:21:17,000
Anda tahu
nomor satu yang mana lagi?
460
00:21:19,369 --> 00:21:21,004
Belum.
461
00:21:33,216 --> 00:21:35,357
Pengiriman ke semua mobil.
Kami punya 211.
462
00:21:35,459 --> 00:21:38,294
Terjadi sepuluh menit yang lalu
di Mal Shorewood Pines.
463
00:21:38,396 --> 00:21:40,459
Mengkonfirmasi barang olahraga
toko terkena serangan.
464
00:21:40,561 --> 00:21:42,160
Senjata api dalam jumlah besar
dicuri.
465
00:21:42,262 --> 00:21:43,467
Semua unit merespons.
466
00:21:45,566 --> 00:21:48,163
Salin, Pengiriman, 27 dalam perjalanan.
467
00:21:57,678 --> 00:21:58,780
Saya sudah bekerja
dalam barang olahraga
468
00:21:58,882 --> 00:21:59,974
selama sepuluh tahun.
469
00:22:00,109 --> 00:22:01,411
Tidak ada yang seperti ini
pernah terjadi sebelumnya.
470
00:22:01,412 --> 00:22:03,445
Berapa banyak senjata yang mereka dapatkan?
471
00:22:03,446 --> 00:22:05,823
Setidaknya beberapa lusin.
472
00:22:05,925 --> 00:22:07,581
Mereka hanya mengambil MAC-10,
473
00:22:07,582 --> 00:22:09,888
tapi mereka mendapatkan semuanya.
474
00:22:10,822 --> 00:22:13,222
Saya perlu penghitungan yang sulit
pada senjata itu.
475
00:22:13,324 --> 00:22:14,224
Saya sedang mengerjakannya.
476
00:22:14,326 --> 00:22:16,297
Gibbs. Hai.
477
00:22:16,298 --> 00:22:17,692
Bos bilang begitu
akan naik meja
478
00:22:17,794 --> 00:22:19,001
sebentar.
Dia tidak memberitahumu?
479
00:22:19,103 --> 00:22:21,029
Tidak, dia melakukannya.
Mengerti. Dengar,
480
00:22:21,131 --> 00:22:23,437
um, kecuali dia memindahkanmu
meja ke food court,
481
00:22:23,438 --> 00:22:26,003
jika aku jadi kamu, aku pergi
kembali ke kantor.
482
00:22:28,905 --> 00:22:31,213
Oke, um,
Wetzel ada di sana
483
00:22:31,315 --> 00:22:32,874
masuk lebih awal ke
melakukan hal-hal pretzel.
484
00:22:32,976 --> 00:22:34,379
Dia melihat warna kuning
van kargo memekik
485
00:22:34,515 --> 00:22:35,978
dari pemuatan
berlabuh di belakang.
486
00:22:35,979 --> 00:22:38,217
BOLO keluar. Frank dan Lala
kiri untuk melacaknya.
487
00:22:38,352 --> 00:22:39,517
Ada kamera di dok?
488
00:22:39,620 --> 00:22:41,022
Ya, semuanya menunjuk
sampai ke langit.
489
00:22:41,124 --> 00:22:42,684
Dougie bilang dia melihat Prado
490
00:22:42,786 --> 00:22:43,684
di luar malam sebelumnya.
491
00:22:43,786 --> 00:22:45,028
Prado hanya membantahnya.
492
00:22:45,131 --> 00:22:46,359
Adegan akan datang
bersama-sama.
493
00:22:46,462 --> 00:22:47,732
Dougie ada di luar sana
menjual ganja.
494
00:22:47,834 --> 00:22:49,065
Dia melihat Mothman
495
00:22:49,167 --> 00:22:50,529
di atas gedung, panik.
496
00:22:50,631 --> 00:22:52,869
Ada seseorang di atas sana
mengarahkan kamera,
497
00:22:52,971 --> 00:22:54,638
Prado mengawasi.
498
00:22:54,741 --> 00:22:56,129
Dia punya kru.
499
00:22:56,130 --> 00:22:57,868
Ayo bawa dia masuk.
Kami tidak punya buktinya
500
00:22:57,970 --> 00:23:00,569
untuk menahannya dan dia tidak
akan datang dengan sukarela.
501
00:23:00,704 --> 00:23:02,044
Lala melakukan penggalian.
502
00:23:02,179 --> 00:23:03,239
Guy baru keluar dari Marinir.
503
00:23:03,375 --> 00:23:05,004
Paksa Pengintaian.
504
00:23:05,005 --> 00:23:07,176
Dihiasi.
Tidak ada catatan kriminal, tapi...
505
00:23:07,177 --> 00:23:09,349
PRIA
Ada satu lagi.
506
00:23:09,350 --> 00:23:11,019
Aku punya waktu sebentar
perampokan dilaporkan.
507
00:23:11,020 --> 00:23:12,914
Toko mainan juga terkena dampaknya.
508
00:23:13,049 --> 00:23:15,385
Tunggu, menurutmu
mereka menyerang seluruh mal?
509
00:23:15,520 --> 00:23:16,587
Saya akan memeriksanya.
510
00:23:16,722 --> 00:23:18,219
Bagaimana jika Prado
mencoba pergi?
511
00:23:18,321 --> 00:23:20,288
Anda harus membiarkan dia pergi.
Kami tidak punya apa-apa untuk menahannya.
512
00:23:40,211 --> 00:23:43,344
Hei, Prado.
Selesai menjawab pertanyaan, kawan.
513
00:23:47,792 --> 00:23:49,119
Benar-benar?
514
00:23:49,961 --> 00:23:51,055
Kemana tujuanmu?
515
00:23:51,056 --> 00:23:53,794
Rumah.
516
00:24:15,347 --> 00:24:16,883
Bung.
517
00:24:22,456 --> 00:24:23,527
Apa yang kamu lakukan?
518
00:24:24,390 --> 00:24:25,692
Memegangmu
519
00:24:25,794 --> 00:24:27,890
sampai kita punya buktinya
untuk memelukmu secara nyata.
520
00:24:27,992 --> 00:24:29,531
Saya mencari van kuning
521
00:24:29,667 --> 00:24:31,535
itu terlibat
dalam perampokan pagi ini.
522
00:24:32,304 --> 00:24:34,770
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
sebuah van kuning.
523
00:24:34,771 --> 00:24:35,996
Cantik.
524
00:24:36,098 --> 00:24:37,304
Kalau aku punya piring, aku tidak akan punya piring
525
00:24:37,305 --> 00:24:39,602
berbicara denganmu, tuan.
Terima kasih.
526
00:24:39,704 --> 00:24:40,870
Mendapat hit di BOLO.
527
00:24:41,005 --> 00:24:42,346
kata Vista PD
mereka melihat sebuah van kuning
528
00:24:42,448 --> 00:24:43,980
diparkir di luar rumah Denny
pada tanggal 5 sepuluh menit yang lalu.
529
00:24:44,082 --> 00:24:45,481
Menurutmu
mereka meningkat
530
00:24:45,584 --> 00:24:47,378
sekelompok senjata
lalu berhenti untuk makan telur dadar?
531
00:24:47,480 --> 00:24:48,647
Punya petunjuk yang lebih baik?
532
00:24:48,648 --> 00:24:50,186
Dia punya kru
yang bisa menskalakan bangunan
533
00:24:50,289 --> 00:24:52,079
seperti Mothman
dan putar kamera.
534
00:24:52,181 --> 00:24:53,882
Aku akan memeriksanya
Pasukan Pengintaian Pasukan.
535
00:24:54,017 --> 00:24:55,825
Mungkin ada sesuatu di sana.
- Ya.
536
00:24:55,928 --> 00:24:57,194
Vera masih di sini?
537
00:24:57,296 --> 00:24:59,027
Jika kamu menginginkanku
untuk mengawasinya,
538
00:24:59,129 --> 00:25:00,564
kamu harus bertanya.
539
00:25:01,598 --> 00:25:04,568
Dia tidak aktif.
Ratu ruang rekreasi.
540
00:25:06,872 --> 00:25:08,398
Strickland.
541
00:25:08,500 --> 00:25:09,629
Tidak tidak tidak.
542
00:25:09,630 --> 00:25:11,274
Ayolah!
543
00:25:11,376 --> 00:25:13,140
Skor tinggi pada
hal ini adalah BS.
544
00:25:13,141 --> 00:25:14,834
Strickland.
545
00:25:14,835 --> 00:25:16,836
Aku butuh sentuhan lembutmu
546
00:25:16,837 --> 00:25:19,143
pada hal mikrofilm ini.
547
00:25:21,043 --> 00:25:22,377
Lift berhenti.
548
00:25:23,179 --> 00:25:25,186
Seorang pria di sini bangkrut
mematikan saklar.
549
00:25:25,187 --> 00:25:26,581
Halo?
550
00:25:30,655 --> 00:25:32,728
Aku akan mengajukan tuntutan, kawan.
551
00:25:33,530 --> 00:25:35,396
Dan saya harap mereka menerimanya
lencanamu untuk ini.
552
00:25:35,499 --> 00:25:37,133
Saya yakin mereka akan melakukannya.
aku bahkan tidak
553
00:25:37,235 --> 00:25:39,065
seharusnya berada di lapangan.
554
00:25:40,035 --> 00:25:43,137
Anda tahu, saya pikir ada
ada sesuatu yang salah denganmu.
555
00:25:43,239 --> 00:25:44,839
Seperti, di kepala.
556
00:25:45,803 --> 00:25:48,340
Saya gagal dalam evaluasi psikis saya.
557
00:25:48,341 --> 00:25:50,508
Saya tidak akan rugi apa-apa.
558
00:25:50,509 --> 00:25:52,583
Saya rasa inilah yang terjadi.
559
00:25:58,751 --> 00:26:00,591
Pasanganmu
tampak khawatir.
560
00:26:01,591 --> 00:26:04,419
Sepertinya dia punya
sesuatu yang hilang.
561
00:26:05,760 --> 00:26:07,297
Dia mungkin
mempertimbangkan pilihannya.
562
00:26:07,399 --> 00:26:09,328
Memanggil bantuan,
membuatmu mendapat masalah.
563
00:26:09,430 --> 00:26:10,926
Tidak masalah.
564
00:26:11,029 --> 00:26:12,665
Cepat atau lambat,
salah satu polisi ini
565
00:26:12,767 --> 00:26:14,770
akan lewat dan
menyadari kita ada di sini.
566
00:26:27,151 --> 00:26:28,652
Ayolah.
567
00:26:29,653 --> 00:26:32,346
Cukup beri isyarat padanya
bahwa kita memerlukan bantuan.
568
00:26:32,448 --> 00:26:34,157
Saya akan memberitahu semua orang
kita terjebak secara tidak sengaja,
569
00:26:34,292 --> 00:26:36,055
berpura-pura ini
tidak pernah terjadi.
570
00:26:42,391 --> 00:26:44,428
Senjata yang kamu curi--
kemana tujuan mereka?
571
00:26:46,428 --> 00:26:49,330
Anda membuat saya terjebak di sini,
dan sekarang apa--
572
00:26:49,432 --> 00:26:51,307
pikir kamu akan melakukannya
menginterogasiku sampai aku putus?
573
00:26:51,443 --> 00:26:53,803
Saya belum belajar
interogasi belum.
574
00:26:53,905 --> 00:26:56,803
Saya tidak mencuri senjata apa pun.
575
00:26:56,906 --> 00:26:58,176
Ya, benar!
576
00:27:00,987 --> 00:27:02,510
Ya, benar.
577
00:27:06,155 --> 00:27:07,314
Mm-mmm.
578
00:27:07,416 --> 00:27:09,953
Tidak. Tidak, orang Smith ini
tidak ada di unit Prado.
579
00:27:10,055 --> 00:27:12,194
Dan Anda mengatakan Ivanov
disajikan dengan Prado
580
00:27:12,329 --> 00:27:13,492
tapi sudah meninggal, kan?
581
00:27:13,594 --> 00:27:15,826
Baiklah, Ivanov.
582
00:27:15,961 --> 00:27:18,001
Ivanov...
Uang besar, uang besar.
583
00:27:18,136 --> 00:27:20,003
Tidak ada masalah. Dan...
584
00:27:21,229 --> 00:27:22,564
Tidak, ayolah.
Itu macet lagi.
585
00:27:22,666 --> 00:27:24,735
Ayo.
586
00:27:24,837 --> 00:27:26,207
Bersikaplah baik untuk Mama.
Ayo.
587
00:27:26,343 --> 00:27:27,736
Ayo! Ya, ya.
588
00:27:27,838 --> 00:27:29,279
Oke, ini dia.
589
00:27:29,381 --> 00:27:30,678
Begitulah cara Anda menyukainya.
Attaboy.
590
00:27:30,780 --> 00:27:33,380
Lihat, inilah sebabnya aku membutuhkanmu.
591
00:27:33,515 --> 00:27:35,511
Uh-uh. Ivanov sudah mati.
592
00:27:35,613 --> 00:27:36,716
Besar.
593
00:27:36,818 --> 00:27:38,346
Maksudku, tidak bagus
untuk keluarganya. Tapi
594
00:27:38,448 --> 00:27:41,048
yang menyisakan tiga anggota
dari tim Prado
595
00:27:41,150 --> 00:27:42,393
yang saat ini tinggal di daerah tersebut.
596
00:27:42,495 --> 00:27:44,857
Skylar, Molina dan Yee.
597
00:27:44,992 --> 00:27:47,160
Tarik apa yang Anda bisa
pada ketiganya, ya?
598
00:27:47,161 --> 00:27:48,163
Sudah di atasnya.
599
00:27:48,164 --> 00:27:50,859
Ayo sayang, ayo.
600
00:27:50,995 --> 00:27:52,493
Dominguez.
La la.
601
00:27:52,494 --> 00:27:54,336
Is-is Franks ada di dekat mana
dia bisa membaca wajahmu?
602
00:27:54,337 --> 00:27:55,636
Tidak. Kenapa, apa yang terjadi?
603
00:27:55,637 --> 00:27:57,572
Ya, menilai
berdasarkan petunjuk konteks,
604
00:27:57,707 --> 00:27:59,135
Menurutku, Prado
mencoba meninggalkan tempat kejadian
605
00:27:59,136 --> 00:28:00,972
dan Gibbs menjebaknya
di lift.
Apa?
606
00:28:00,973 --> 00:28:03,270
Bukankah Franks baru saja mendudukkannya?
Apakah dia gila?
607
00:28:03,372 --> 00:28:05,705
Tidak yakin.
Di berita lainnya, toko mainan
608
00:28:05,807 --> 00:28:08,650
juga terkena.
Bagaimana Anda menjebak seseorang
di lift?
609
00:28:08,651 --> 00:28:10,210
Rupanya,
kamu menarik pemberhentian darurat,
610
00:28:10,313 --> 00:28:11,747
lalu putuskan
dengan sepatu botmu.
611
00:28:11,883 --> 00:28:12,947
Saya baru belajar sendiri.
612
00:28:13,049 --> 00:28:14,147
Oh, itu kegilaan.
613
00:28:14,148 --> 00:28:15,191
Anda harus mengeluarkannya dari sana.
614
00:28:15,293 --> 00:28:16,526
Apa yang harus saya lakukan?
615
00:28:16,628 --> 00:28:18,055
Jika saya meminta bantuan,
dia akan dilaporkan.
616
00:28:18,157 --> 00:28:19,594
Ya, kita tidak bisa begitu saja
tinggalkan dia di sana.
617
00:28:19,729 --> 00:28:21,690
Jika aku membiarkannya
tinggallah sedikit lebih lama,
618
00:28:21,793 --> 00:28:22,760
mungkin dia bisa mendapatkannya
619
00:28:22,895 --> 00:28:24,260
apa yang kita butuhkan untuk menangkap Prado,
620
00:28:24,362 --> 00:28:26,434
dan tak seorang pun akan peduli
tentang lift.
621
00:28:26,536 --> 00:28:27,734
Di mana Anda dengan buktinya?
622
00:28:27,836 --> 00:28:30,540
Randy, Frank
akan membunuh kita semua.
623
00:28:30,642 --> 00:28:33,034
Aku punya waktu tiga minggu
senioritas atas Anda.
624
00:28:33,035 --> 00:28:35,070
Keamanan panggilan.
Turunkan dia.
625
00:28:35,173 --> 00:28:38,078
Aku tidak tahu.
Saya perlu memproses.
626
00:28:38,910 --> 00:28:39,916
Tidak...
627
00:28:42,518 --> 00:28:43,745
Apa, ada masalah dengan Gibbs?
628
00:28:43,848 --> 00:28:45,380
Dia menjadi nakal.
629
00:28:45,381 --> 00:28:48,487
Tepat ketika Anda memikirkan pria itu
tidak bisa lebih panas lagi.
630
00:28:48,589 --> 00:28:50,191
Anda punya sesuatu?
631
00:28:50,294 --> 00:28:51,385
Oh ya. Oke,
632
00:28:51,487 --> 00:28:53,088
anggota tim Prado
disajikan dengan paling lama?
633
00:28:53,191 --> 00:28:55,431
Ya. Ya terjadi
untuk memiliki salah satunya,
634
00:28:55,567 --> 00:28:57,928
eh, seluler otomatis
merinci perusahaan.
635
00:28:58,030 --> 00:29:00,738
Semua tempat itu
memiliki van kargo.
636
00:29:01,570 --> 00:29:02,869
Kami akan menyiarkan radio Frank,
637
00:29:02,870 --> 00:29:05,776
suruh dia menemui kita di sana.
Ayo pergi, ayo pergi.
638
00:29:32,838 --> 00:29:35,564
Sepertinya memang begitu
sibuk melakukan sesuatu.
639
00:29:40,941 --> 00:29:43,847
Oh, mereka menulis
semacam kode.
640
00:30:04,665 --> 00:30:06,903
Temukan Mothman kami.
641
00:30:20,581 --> 00:30:22,314
Strickland.
642
00:30:23,517 --> 00:30:25,185
Senjata?
643
00:30:26,355 --> 00:30:27,924
Persetan?
644
00:30:36,368 --> 00:30:37,991
Denny gagal.
645
00:30:37,992 --> 00:30:39,125
Van tidak ada di sana.
646
00:30:39,126 --> 00:30:40,662
Tidak ada senjata, saya ambil?
647
00:30:40,663 --> 00:30:42,004
Tidak.
648
00:30:42,837 --> 00:30:44,567
Apa kabar terbaru dari mall?
649
00:31:19,005 --> 00:31:21,439
Ayolah.
Jangan lakukan ini padaku, kawan.
650
00:31:29,421 --> 00:31:31,218
Temanmu benar.
651
00:31:33,055 --> 00:31:34,590
Katakan saja padaku siapa
kamu menjual senjatanya
652
00:31:34,726 --> 00:31:36,922
dan ini akan selesai
untuk kami berdua.
653
00:31:37,024 --> 00:31:39,094
Jadi, aku adalah senjata
dealer sekarang?
654
00:31:41,798 --> 00:31:44,330
Anda tidak punya
apa pun pada saya.
655
00:31:47,906 --> 00:31:51,733
Menyerahlah.
Kita sudah cukup lama berada di sini.
656
00:31:54,808 --> 00:31:56,309
Ayolah.
657
00:32:07,316 --> 00:32:09,025
Apa yang terjadi dengan Emmet?
658
00:32:12,122 --> 00:32:14,287
Apa?
- Emmet.
659
00:32:14,389 --> 00:32:16,027
Anda bilang dia dibunuh.
660
00:32:16,130 --> 00:32:18,028
Anda berada di luar sana
kapan itu terjadi.
661
00:32:18,130 --> 00:32:19,500
Anda akan lebih tahu dari saya.
662
00:32:19,636 --> 00:32:21,037
Aku tidak berada di luar sana.
663
00:32:24,002 --> 00:32:25,943
Saya tidak melihat.
664
00:32:28,677 --> 00:32:31,775
Saya tidak melihat.
665
00:32:32,578 --> 00:32:35,680
Dougie takut dengan teman-teman kalian
menggerakkan kamera.
666
00:32:36,449 --> 00:32:39,517
Dia secara tidak sengaja menabrak Emmett
dengan mobilnya.
667
00:33:20,997 --> 00:33:22,689
Bukti dari Anda
garasi teman
668
00:33:22,824 --> 00:33:24,694
memberi kita cukup untuk bertahan
kamu selama yang kami perlukan.
669
00:33:24,796 --> 00:33:28,230
Tapi Anda ingin bermain bola,
beri tahu kami di mana senjatanya berada...
670
00:33:28,332 --> 00:33:30,240
Anda mungkin membuat hidup Anda lebih mudah.
671
00:33:38,378 --> 00:33:41,381
Kamu sungguh memalukan
ke seragam.
672
00:33:57,731 --> 00:33:59,894
Ya Tuhan.
673
00:34:02,232 --> 00:34:03,773
Hai.
674
00:34:03,909 --> 00:34:05,675
Anda tahu apa
akan menyenangkan?
675
00:34:05,778 --> 00:34:06,907
Untuk salah satu dari kalian berdua
676
00:34:07,009 --> 00:34:09,475
untuk memegang
pintu sialan itu untukku.
677
00:34:10,205 --> 00:34:11,374
Oke.
678
00:34:11,375 --> 00:34:13,776
Jadi, Anda tahu
bagaimana sekrupnya dilucuti?
679
00:34:14,611 --> 00:34:17,582
Oh ya.
Itulah yang memberi saya ide.
680
00:34:17,684 --> 00:34:19,418
Philip harus kembali
kapan saja untuk mengujinya, tapi,
681
00:34:19,520 --> 00:34:21,588
Maksudku, kecuali mereka memberi
dia kesulitan di gudang senjata.
682
00:34:21,724 --> 00:34:22,923
Hei, Dominguez.
683
00:34:23,025 --> 00:34:24,555
Aku, uh, aku mendapat telepon pria terhormat
684
00:34:24,556 --> 00:34:26,588
menungguku di sofaku,
dan ini secara teknis
685
00:34:26,690 --> 00:34:28,592
bukan kasusku, jadi...
Apakah kamu mendengar ini?
686
00:34:28,694 --> 00:34:30,626
Woody mengira mereka mengambilnya
pisahkan senjata semprot ini
687
00:34:30,728 --> 00:34:32,928
dan menggunakan senjata panas
untuk merakitnya kembali.
688
00:34:33,030 --> 00:34:34,396
Apa?
689
00:34:34,498 --> 00:34:36,099
Untuk apa orang melakukan itu?
690
00:34:36,201 --> 00:34:37,267
Mengapa kamu berteriak?
691
00:34:37,370 --> 00:34:38,573
Saya tidak berteriak.
Begitulah cara saya berbicara.
692
00:34:38,574 --> 00:34:41,111
Anda berteriak. Itu menyakitkan.
693
00:34:42,274 --> 00:34:43,711
Hei, ada apa, Philly Phil?
694
00:34:43,712 --> 00:34:44,940
Hei, apakah kamu mengerti?
695
00:34:45,075 --> 00:34:47,815
Ya.
696
00:34:47,950 --> 00:34:49,850
Scottie sedang mengerjakan gudang senjata.
697
00:34:49,952 --> 00:34:52,445
Ya.
Itu ada.
698
00:34:52,580 --> 00:34:55,417
Oke.
Baiklah.
699
00:34:55,519 --> 00:34:57,523
Semua orang mengepal
pipi pantatmu.
700
00:35:04,396 --> 00:35:06,163
Oh, benar sekali, aku jenius.
701
00:35:06,299 --> 00:35:07,801
Berengsek! kayu.
702
00:35:07,903 --> 00:35:09,136
Ya tidak. Ini terasa menyenangkan.
703
00:35:09,238 --> 00:35:10,464
Saya merasa senang dengan hal ini.
Cocok di sana erat-erat.
704
00:35:10,566 --> 00:35:13,172
Rando.
Prado dan teman-temannya
705
00:35:13,274 --> 00:35:15,504
menyembunyikan senjatanya
di dalam mainan.
706
00:35:15,606 --> 00:35:17,341
Tidak. Maksudmu menyelundupkan mereka?
707
00:35:17,477 --> 00:35:18,911
Ya. Apakah itu terhubung
dengan apa pun
708
00:35:18,912 --> 00:35:20,515
kalian pergi ke sana?
709
00:35:21,151 --> 00:35:23,510
Eh, ya.
Beberapa hal menarik sedang terjadi
710
00:35:23,612 --> 00:35:25,254
di sini juga.
Tunggu sebentar.
711
00:35:26,454 --> 00:35:28,858
Bos, Prado dan teman-temannya
menyembunyikan senjatanya
712
00:35:28,960 --> 00:35:31,485
di dalam pistol semprot mainan
untuk menyelundupkan mereka.
713
00:35:31,587 --> 00:35:33,759
Mary Jo, saya mentransfer panggilan.
714
00:35:33,760 --> 00:35:35,459
Aku mengerti kamu, sayang.
715
00:35:35,561 --> 00:35:37,864
Terima kasih. Oke, ya,
benar-benar aneh di sini.
716
00:35:37,966 --> 00:35:39,133
Ceritakan semuanya padaku.
717
00:35:39,235 --> 00:35:40,529
Jadi, Franks sedang mengerjakan kode itu
kamu menemukan
718
00:35:40,664 --> 00:35:41,970
di garasi.
Itu tampak seperti VIN.
719
00:35:41,971 --> 00:35:44,005
Tapi dia menemukan jawabannya
itu adalah koordinat MGRS.
720
00:35:44,107 --> 00:35:45,269
Sebuah lokasi?
Anda pikir di situlah tempatnya
721
00:35:45,270 --> 00:35:46,634
mereka mengirim senjata?
Ya.
722
00:35:46,635 --> 00:35:48,209
Tapi kemudian Gibbs
ingin membantu mencari tahu
723
00:35:48,311 --> 00:35:49,705
di mana koordinatnya mendarat
karena, kamu tahu,
724
00:35:49,807 --> 00:35:51,273
penembak jitu melakukan hal navigasi ini
sepanjang waktu.
725
00:35:51,274 --> 00:35:53,180
Oke, langsung ke bagian yang aneh.
726
00:35:53,282 --> 00:35:54,815
Jadi, Franks mengatakan tidak
kepada Gibbs membantunya.
727
00:35:54,917 --> 00:35:56,313
Dia mengalahkan Gibbs.
728
00:35:56,415 --> 00:35:57,884
Tapi kemudian Gibbs-- Tuhan sayang dia--
729
00:35:58,019 --> 00:35:59,479
dia berjingkat ke arah Franks
730
00:35:59,480 --> 00:36:01,891
seperti mouse GQ tua yang besar
731
00:36:02,026 --> 00:36:03,850
dan dia meminta izin
untuk memiliki Gail
732
00:36:03,985 --> 00:36:05,896
cetak milik Prado
seluruh sejarah militer
733
00:36:05,998 --> 00:36:07,696
karena dia yakin
dari lift
734
00:36:07,831 --> 00:36:09,230
bahwa Prado orang baik
735
00:36:09,332 --> 00:36:10,825
dan ada sesuatu
bahwa kita hilang.
736
00:36:10,826 --> 00:36:12,592
Nah, Franks membuat, seperti,
eh, seperti, suara dengusan,
737
00:36:12,694 --> 00:36:14,336
dan Gibbs menganggapnya sebagai ya,
738
00:36:14,337 --> 00:36:17,096
dan sekarang Gibbs sedang mengawasi
File Prado dicetak di mejanya,
739
00:36:17,198 --> 00:36:20,504
tapi tidak terlalu dekat karena
printer membuatnya takut.
740
00:36:20,505 --> 00:36:22,835
Wow.
- Ya, pastikan
kamu bernapas, sayang.
741
00:36:22,937 --> 00:36:24,909
Aku tidak bisa memilikimu
pingsan di mejaku.
742
00:36:25,045 --> 00:36:26,246
Rando?
743
00:36:26,348 --> 00:36:27,609
Koordinat mendaratkan kami
di El Salvador.
744
00:36:27,711 --> 00:36:29,316
Ayo, cegat kami
beberapa senjata.
745
00:36:29,419 --> 00:36:31,045
Harus pergi. Pusat komando
di ruang konferensi.
746
00:36:33,655 --> 00:36:35,223
Ya, aku mendengarnya.
747
00:36:35,325 --> 00:36:37,222
Kita harus mendapatkan diri kita sendiri
minum nanti
748
00:36:37,358 --> 00:36:40,286
dan menganalisis sih
dari semua ini.
749
00:36:45,032 --> 00:36:48,098
♪ Ini dia ♪
750
00:36:48,234 --> 00:36:50,903
♪ Masih bersama ♪
751
00:36:51,005 --> 00:36:53,870
♪ Kita adalah satu ♪
752
00:36:56,846 --> 00:36:59,206
♪ Begitu banyak waktu ♪
753
00:36:59,207 --> 00:37:01,982
♪ Terbuang ♪
754
00:37:02,084 --> 00:37:04,650
♪ Bermain game dengan cinta ♪
755
00:37:07,584 --> 00:37:10,419
♪ Begitu banyak air mata yang aku tangisi ♪
756
00:37:10,521 --> 00:37:13,062
♪ Begitu banyak rasa sakit di dalam ♪
757
00:37:13,164 --> 00:37:16,426
♪ Tapi sayang, ini belum berakhir
sampai... ♪
758
00:37:16,529 --> 00:37:18,295
Gibbs. Hai.
759
00:37:18,431 --> 00:37:20,231
Gibbs.
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
760
00:37:20,232 --> 00:37:22,361
Otoritas pelabuhan menerima pesan kami.
761
00:37:22,362 --> 00:37:24,230
Sudah selesai.
762
00:37:33,316 --> 00:37:35,149
Kru Anda dicegat
memuat senjata
763
00:37:35,251 --> 00:37:37,716
ke tongkang menuju
untuk El Salvador.
764
00:37:39,915 --> 00:37:41,853
Anda punya ide
apa yang baru saja kamu lakukan?
765
00:37:41,955 --> 00:37:43,790
Saya bersedia.
766
00:37:43,926 --> 00:37:45,592
Saya membaca file Anda.
767
00:37:46,756 --> 00:37:48,958
Tim Anda menyaksikan pembantaian.
768
00:37:49,791 --> 00:37:51,228
Enam bulan lalu
di Perquín,
769
00:37:51,229 --> 00:37:54,300
141 pria, wanita dan anak-anak
770
00:37:54,402 --> 00:37:56,302
disiksa,
terikat pada pohon mangga
771
00:37:56,404 --> 00:37:58,737
dan menembak
oleh pasukan kematian pemerintah.
772
00:38:00,176 --> 00:38:02,345
Tapi beberapa keluarga
selamat.
773
00:38:03,513 --> 00:38:06,478
Anda dan tim Anda dulu
melewati sebuah misi.
774
00:38:06,614 --> 00:38:09,577
Keluarga yang masih hidup
memohon bantuanmu.
775
00:38:09,578 --> 00:38:11,678
Anda mengantar mereka ke gereja,
776
00:38:11,813 --> 00:38:13,756
lalu kamu disuruh pergi
777
00:38:13,858 --> 00:38:16,023
dan lanjutkan misimu.
778
00:38:16,125 --> 00:38:18,421
Perang saudara di sana sudah berakhir.
779
00:38:18,422 --> 00:38:20,693
Pasukan kematian bergerak cepat.
780
00:38:21,861 --> 00:38:24,862
Mereka akan menyapu gereja itu.
Ini hanya masalah waktu.
781
00:38:29,670 --> 00:38:33,068
Keluarga-keluarga itu membutuhkan cara
untuk melindungi diri mereka sendiri.
782
00:38:33,979 --> 00:38:36,038
Apa yang terjadi
untuk Emmett ada pada saya.
783
00:38:36,773 --> 00:38:39,448
Apa yang terjadi
kepada keluarga-keluarga itu...
784
00:38:41,049 --> 00:38:42,748
... ada padamu.
785
00:39:06,868 --> 00:39:08,701
Anda tahu mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan.
786
00:39:08,837 --> 00:39:11,943
Dan mengapa timnya membantunya.
787
00:39:12,045 --> 00:39:13,610
Ya.
788
00:39:13,712 --> 00:39:15,481
Hatinya dulu
di tempat yang tepat,
789
00:39:15,583 --> 00:39:18,649
tapi rencananya
bodoh seperti segumpal chaw.
790
00:39:18,751 --> 00:39:21,886
Melanggar aturan,
dia akan melakukan waktunya.
791
00:39:27,423 --> 00:39:30,631
Saya ingin tahu apa yang Anda pelajari
dari aksi yang kamu lakukan itu.
792
00:39:34,029 --> 00:39:36,263
Hentikan lift,
kamu menghentikan dunia.
793
00:39:37,275 --> 00:39:39,534
Anda dapat melihat ke dalam diri seseorang,
melihat apa yang nyata.
794
00:39:39,636 --> 00:39:41,708
Bukan itu yang saya maksud.
795
00:39:48,745 --> 00:39:50,042
Sudah kuberikan perintah, probie.
796
00:39:50,043 --> 00:39:52,422
Anda tidak bisa begitu saja
duduklah di meja sialanmu.
797
00:40:17,115 --> 00:40:19,339
Segala sesuatu itu
pernah penting...
798
00:40:20,980 --> 00:40:23,585
... entah itu diambil dariku
atau aku membuangnya.
799
00:40:24,723 --> 00:40:27,154
Pekerjaan ini--
800
00:40:27,256 --> 00:40:29,690
itu semua
saya sudah pergi.
801
00:40:31,458 --> 00:40:33,193
Dan aku tidak akan membiarkanmu, ayahku
802
00:40:33,295 --> 00:40:36,158
atau siapa pun mengambilnya dari saya.
803
00:40:40,371 --> 00:40:43,704
Izin untuk kembali
ke lapangan, Pak.
804
00:40:48,907 --> 00:40:50,912
Tarik gerakan seperti itu lagi,
menaiki bangku cadangan
805
00:40:50,913 --> 00:40:53,081
tidak akan menjadi masalah.
806
00:40:53,082 --> 00:40:55,683
Anda akan dikeluarkan dari daftar.
807
00:40:57,856 --> 00:41:00,149
Keluar dari sini.
808
00:41:04,652 --> 00:41:08,054
Beberapa bulan kemudian,
Saya menemukan operasi rahasia
809
00:41:08,156 --> 00:41:10,162
telah menyelamatkan keluarga
dari Perquín
810
00:41:10,264 --> 00:41:12,335
dari pembantaian.
811
00:41:12,437 --> 00:41:14,970
Franks tahu itu ada
waktu dan tempat
812
00:41:15,072 --> 00:41:17,232
untuk melanggar aturan.
813
00:41:18,042 --> 00:41:20,570
♪ Saat mereka berjalan dengan lembut ♪
814
00:41:20,672 --> 00:41:23,913
♪ Di seberang lantai yang sepi... ♪
815
00:41:24,015 --> 00:41:26,105
Dan ayahku-- baiklah,
816
00:41:26,106 --> 00:41:29,882
dengan caranya sendiri,
dia juga tahu itu.
817
00:41:31,679 --> 00:41:33,154
Permisi.
818
00:41:33,256 --> 00:41:35,188
Aku ingin kamu berhenti sebentar.
819
00:41:35,323 --> 00:41:38,190
♪ Ini akan menjadi perpisahan ♪
820
00:41:38,292 --> 00:41:41,894
♪ Selamanya ♪
821
00:41:43,166 --> 00:41:46,329
♪ Itulah alasanku ♪
822
00:41:46,330 --> 00:41:47,931
♪ Untukku... ♪
823
00:41:48,033 --> 00:41:50,765
Dia tahu lebih banyak dariku
memberinya penghargaan untuk.
824
00:41:50,867 --> 00:41:54,406
♪ Ini dia... ♪
825
00:41:54,541 --> 00:41:57,607
Dalam banyak hal, dia mengenalku
826
00:41:57,709 --> 00:41:59,540
lebih baik dari yang pernah saya ketahui sendiri.
827
00:41:59,676 --> 00:42:01,049
♪ Ini dia ♪
828
00:42:01,151 --> 00:42:04,210
♪ Satu-satunya pagar betisku... ♪
829
00:42:04,346 --> 00:42:07,387
Kuharap aku bisa kembali
dan katakan itu padanya.
830
00:42:07,522 --> 00:42:11,184
♪ Ini dia segalanya... ♪
831
00:42:11,286 --> 00:42:15,290
Kuharap aku bisa kembali
dan berterima kasih padanya.
832
00:42:32,346 --> 00:42:34,240
♪ Ini dia ♪
833
00:42:34,342 --> 00:42:38,145
♪ Satu-satunya milikku... ♪
834
00:42:38,247 --> 00:42:42,050
Dia tahu itu tanpanya
aturan apa pun,
835
00:42:42,152 --> 00:42:45,386
seorang pria tidak punya apa-apa lagi
untuk dipertahankan.
836
00:42:53,095 --> 00:42:56,102
Teks disponsori oleh
CBS
837
00:42:56,205 --> 00:42:58,873
dan TOYOTA.
838
00:42:58,975 --> 00:43:02,403
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org