1
00:00:08,709 --> 00:00:10,537
Itu membuatku tetap terjaga.
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,870
Sebuah suara.
3
00:00:15,041 --> 00:00:16,708
Jeritan.
4
00:00:18,016 --> 00:00:21,845
Seperti yang kamu rasakan
bukannya mendengar.
5
00:00:24,688 --> 00:00:26,223
Naluriku...
6
00:00:28,518 --> 00:00:30,228
Ia ingin aku berhenti.
7
00:00:30,998 --> 00:00:34,726
kataku pada diriku sendiri
semuanya akan baik-baik saja.
8
00:00:35,866 --> 00:00:37,729
Sama seperti yang kukatakan padanya.
9
00:00:39,537 --> 00:00:41,106
Dan dia.
10
00:00:53,785 --> 00:00:55,582
aku cinta kamu.
11
00:01:01,354 --> 00:01:03,557
Jangan mengantarku
ke pintu.
12
00:01:05,592 --> 00:01:08,265
Aku tahu kamu benci
mengawasiku pergi.
13
00:01:16,910 --> 00:01:19,276
Perutku menjerit lebih keras.
14
00:01:20,911 --> 00:01:23,082
Ia memintaku untuk berhenti.
15
00:01:30,580 --> 00:01:32,657
Di situ tertulis kalau aku pergi,
16
00:01:32,759 --> 00:01:34,621
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi.
17
00:01:38,555 --> 00:01:40,792
Aku tetap menginjak gas.
18
00:01:44,264 --> 00:01:45,698
Dan aku pergi.
19
00:01:49,709 --> 00:01:51,605
Aku pergi dari mereka.
20
00:01:53,570 --> 00:01:57,479
Itu membuatku kehilangan segalanya.
21
00:01:59,583 --> 00:02:02,782
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah berhasil
kesalahan yang sama lagi.
22
00:02:04,249 --> 00:02:06,521
Tetapi kebiasaan lama sulit dihilangkan.
23
00:02:09,654 --> 00:02:12,021
Frank berkata kepada
membawakanmu ini.
24
00:02:28,472 --> 00:02:32,316
Aku masih tidak tahu caranya
untuk mendengarkan semua kebisingan.
25
00:02:34,315 --> 00:02:37,022
Aku masih tidak bisa menghadapi kenyataan,
26
00:02:37,124 --> 00:02:39,851
dan kebenarannya adalah
sama seperti biasanya.
27
00:02:41,762 --> 00:02:44,953
Semakin keras nyaliku,
28
00:02:45,056 --> 00:02:47,892
semakin besar monsternya
itu menunggu.
29
00:03:00,173 --> 00:03:02,146
Pembunuhan Melanie Hewitt
tertutupi oleh api.
30
00:03:02,147 --> 00:03:04,145
Bisakah Anda mengomentari faktanya
bahwa penembak jitu itu sekarang
31
00:03:04,146 --> 00:03:05,777
mengumumkan dirinya sendiri
di tempat terbuka?
32
00:03:05,879 --> 00:03:07,146
Kapan itu
Departemen Sheriff
33
00:03:07,248 --> 00:03:08,412
mengeluarkan pernyataan lain?
34
00:03:08,514 --> 00:03:09,545
Mereka sudah pernah berbicara denganmu?
35
00:03:09,647 --> 00:03:10,645
Anda tidak bersama
sheriff?
36
00:03:10,747 --> 00:03:11,989
Bos kawan.
Anda dengan siapa?
37
00:03:11,990 --> 00:03:13,519
Tempat persembunyian penembak jitu adalah sebuah hotel
ruangan di seberang jalan.
38
00:03:13,621 --> 00:03:16,056
Randy dan Gibbs adalah
menyapunya untuk mencari bukti.
39
00:03:16,191 --> 00:03:17,686
Yakin itu orang yang sama?
40
00:03:17,789 --> 00:03:19,791
Dua tidak berhubungan
penembak jitu dalam satu minggu?
41
00:03:19,893 --> 00:03:22,500
Bajingan langsung menembak ke dalam
tengah pesta api unggun.
42
00:03:22,602 --> 00:03:23,633
Tiga mati,
43
00:03:23,736 --> 00:03:25,534
semua warga sipil.
44
00:03:26,465 --> 00:03:27,698
Sheriff akan menarik pangkat,
45
00:03:27,800 --> 00:03:29,372
tapi dengan semua yang kami lakukan
dalam kasus Hewitt,
46
00:03:29,508 --> 00:03:31,072
ada kemungkinan besar kita akan melakukannya
mendapatkan penyelidikan bersama.
47
00:03:31,208 --> 00:03:32,667
Tribune memberi nama pada penembak jitu itu.
48
00:03:32,769 --> 00:03:34,178
Mereka memanggilnya
"Manusia Pasir."
49
00:03:34,280 --> 00:03:37,043
Karena itu terjadi
di pantai pada malam hari. Mengerti?
50
00:03:37,145 --> 00:03:38,675
Itu sangat pintar,
51
00:03:38,676 --> 00:03:40,615
dan itu akan menarik perhatian.
52
00:03:41,447 --> 00:03:43,119
Anda pasti bercanda.
53
00:03:43,221 --> 00:03:44,548
Lupakan tentangmu
investigasi bersama.
54
00:03:44,650 --> 00:03:46,291
Mereka mulai memulai
sebuah gugus tugas.
55
00:03:46,393 --> 00:03:49,117
Kocok di sana,
Cliff, dan ajak kami ke sana.
Ajak kami?
56
00:03:49,219 --> 00:03:51,521
Tidak ada yang tahu apa
bahkan kepanjangan dari NIS.
57
00:03:51,623 --> 00:03:53,062
Baiklah.
- Tunggu, tunggu, Mike.
58
00:03:53,165 --> 00:03:54,395
Mereka akan mengambil
file Hewitt,
59
00:03:54,497 --> 00:03:55,934
dan mereka akan melakukannya
menutup pintu di hadapan kami.
60
00:03:56,036 --> 00:03:58,197
Saya berkata, "Baiklah."
Tidak. Dengarkan aku.
61
00:03:58,198 --> 00:03:59,838
Ini dimulai dari pangkalan, Mike.
62
00:03:59,940 --> 00:04:02,740
Oke? Daerah
akan mengikatku
63
00:04:02,875 --> 00:04:04,701
kecuali kita menang di sini.
64
00:04:04,702 --> 00:04:06,373
Kenapa kamu tidak membiarkanku
ambil beberapa pernyataan
65
00:04:06,374 --> 00:04:08,578
sebelum mereka menendangku
pantat dari pantai.
66
00:04:12,643 --> 00:04:14,143
Tuan-tuan.
67
00:04:15,085 --> 00:04:16,953
Anda melihat ini?
Ya.
68
00:04:17,055 --> 00:04:18,381
Tebing Wheeler, NIS.
69
00:04:18,382 --> 00:04:19,984
Agen khusus yang bertanggung jawab.
70
00:04:26,390 --> 00:04:28,099
Dr Tango?
71
00:04:28,201 --> 00:04:30,230
Bantu aku
ritsleting itu, ya?
72
00:04:30,231 --> 00:04:32,095
Semuanya macet
dengan pasir.
73
00:04:33,140 --> 00:04:34,838
Mereka mulai memulai
gugus tugas di luar sana.
74
00:04:34,940 --> 00:04:36,400
Anda keberatan berbicara cepat?
75
00:04:36,401 --> 00:04:38,634
Teori yang tidak berdasar:
76
00:04:38,736 --> 00:04:40,470
Tembakan di dahi didahulukan.
77
00:04:40,605 --> 00:04:41,804
Semua orang mulai berlari,
78
00:04:41,906 --> 00:04:43,607
jadi pusat massa adalah
tembakan terbersih
79
00:04:43,710 --> 00:04:45,378
dia bisa mendapatkan untuk itu
dua yang kedua ini.
80
00:04:45,480 --> 00:04:46,976
Peluru meledak
melalui dan melalui.
81
00:04:47,112 --> 00:04:49,282
Ketiganya telah pulih
dan dikirim ke Forensik.
82
00:04:49,417 --> 00:04:51,221
Bagaimana dengan MO penembaknya?
83
00:04:51,222 --> 00:04:54,123
Franks bilang kamu
anak baru adalah penembak jitu.
84
00:04:54,225 --> 00:04:55,991
Dia pasti memberikan sedikit pencerahan.
85
00:04:56,126 --> 00:04:59,455
Dia... Ya.
86
00:04:59,557 --> 00:05:00,897
Pendapat yang kuat.
87
00:05:00,999 --> 00:05:02,834
Tapi, tahukah Anda, dia seperti,
88
00:05:02,936 --> 00:05:06,232
"Marahlah, bertarunglah, lanjutkan."
89
00:05:06,233 --> 00:05:09,165
Kedengarannya seperti kamu.
90
00:05:12,068 --> 00:05:14,175
Permisi, nona,
kita perlu area ini dibersihkan.
91
00:05:14,277 --> 00:05:15,474
Aku hanya membantunya dalam hal ini.
92
00:05:15,577 --> 00:05:17,241
Anda dari Kantor Pemeriksa?
93
00:05:17,343 --> 00:05:18,912
Tidak. Saya NIS.
94
00:05:19,014 --> 00:05:21,443
Semua kebutuhan personel yang tidak penting
untuk meninggalkan area yang dibatasi.
95
00:05:21,546 --> 00:05:22,479
J-Biarkan aku...
96
00:05:22,615 --> 00:05:24,414
Hei. Hai. Turun. Turun!
97
00:05:24,415 --> 00:05:25,857
Hei, santai saja.
98
00:05:25,959 --> 00:05:27,251
Kami mendapatkannya
dari sini, nona.
99
00:05:27,354 --> 00:05:28,822
Anda tahu apa?
100
00:05:28,924 --> 00:05:30,787
Saya harap Anda semua menangkap pasir
dalam sampahmu selama berhari-hari.
101
00:05:30,788 --> 00:05:33,860
Bukan Anda, Dr. Tango,
tapi kalian semua.
102
00:05:47,472 --> 00:05:49,471
Jadi, gugus tugas mengambil
kalau begitu, berkas kasus Hewitt?
103
00:05:49,573 --> 00:05:51,874
Ya, tapi mereka tidak bisa menghentikan kita
dari melakukan penggalian kita sendiri.
104
00:05:52,010 --> 00:05:53,316
Karena menangis dengan suara keras.
Satu-satunya hal yang saya dapatkan
105
00:05:53,418 --> 00:05:54,850
dari hotel itu
dia memiliki rambut coklat
106
00:05:54,986 --> 00:05:56,083
dan dibayar tunai.
107
00:05:56,185 --> 00:05:57,249
Apa itu?
108
00:05:57,351 --> 00:05:58,618
Dimana papanku?
109
00:05:58,619 --> 00:06:01,158
Itu digesek
oleh Kantor Pengawas Permainan.
110
00:06:01,260 --> 00:06:03,156
Aku mengangkat yang ini
dari ruang makan.
111
00:06:03,157 --> 00:06:04,358
Kamu mencoba memberitahuku
112
00:06:04,461 --> 00:06:06,164
papan yang saya
pergi ke Office Depot
113
00:06:06,266 --> 00:06:08,095
dan membeli dengan milikku
uang sendiri sekarang punya
114
00:06:08,197 --> 00:06:09,464
koala beruang di atasnya?
115
00:06:09,566 --> 00:06:11,200
Tidak ada beruang koala
di area ini, Mike.
116
00:06:11,302 --> 00:06:12,498
Ini bukan tentang beruang.
117
00:06:12,499 --> 00:06:14,201
Koala tidak
sebenarnya bahkan beruang.
118
00:06:14,337 --> 00:06:16,173
Sialan, Mary Jo!
119
00:06:16,174 --> 00:06:18,267
Sama-sama, sayang.
120
00:06:19,212 --> 00:06:20,738
Saat Anda membuat salinan itu
dari file Hewitt
121
00:06:20,873 --> 00:06:22,347
untuk gugus tugas,
itu sama cepatnya
122
00:06:22,449 --> 00:06:24,742
bagaimana kamu harus bergerak, oke?
Tidak lebih cepat dari itu.
123
00:06:24,844 --> 00:06:26,478
Ugh.
Curtis Martin.
124
00:06:26,580 --> 00:06:28,318
Mahasiswa berusia 21 tahun.
125
00:06:28,420 --> 00:06:30,351
Dia berada di pantai
untuk pesta api unggun.
126
00:06:30,453 --> 00:06:32,185
Elizabeth Adams.
-Elizabeth Adams.
127
00:06:32,186 --> 00:06:33,987
22, pacar Martin.
128
00:06:34,089 --> 00:06:37,561
Korban ketiga adalah Dustin Cruz.
Dia tidak ada di sana untuk pesta itu.
129
00:06:37,663 --> 00:06:39,826
Dia baru saja terjadi
untuk lewat.
Jadi, untuk rekap,
130
00:06:39,928 --> 00:06:42,100
Saya berbicara dengan keluarga,
kalian semua baru saja membaca catatanku.
131
00:06:42,235 --> 00:06:44,198
Memangnya dia tadi
lakukan di klakson
132
00:06:44,300 --> 00:06:45,596
selama 25 menit terakhir?
133
00:06:45,698 --> 00:06:47,030
Dia ada di bidang Forensik.
134
00:06:47,133 --> 00:06:48,598
Woody mengatakan balistik
tidak akan selesai sampai minggu depan.
135
00:06:48,733 --> 00:06:49,666
Jadi apa?
136
00:06:49,667 --> 00:06:50,942
Probie berbicara kotor padanya
137
00:06:51,044 --> 00:06:52,272
sampai dia mendapat jawaban yang berbeda?
138
00:06:52,407 --> 00:06:53,707
Itu tidak masuk akal.
139
00:06:53,809 --> 00:06:55,606
Dia membunuh Melanie Hewitt,
lalu dia menyalakan api
140
00:06:55,742 --> 00:06:57,578
untuk menutupinya,
dan kemudian dia pergi
141
00:06:57,680 --> 00:06:59,150
dan menembaki pantai
dari jendela hotel.
142
00:06:59,252 --> 00:07:00,847
Mengapa menyembunyikan dan kemudian mengumumkannya ke publik?
143
00:07:00,848 --> 00:07:04,456
Mungkin latihan yang pertama,
sekarang dia menginginkan kemuliaan.
144
00:07:06,189 --> 00:07:08,460
Apa?
145
00:07:10,957 --> 00:07:14,028
Saat aku sedang melihat keluar
persembunyian penembak jitu,
146
00:07:14,131 --> 00:07:15,797
Aku punya perasaan.
147
00:07:17,399 --> 00:07:18,965
Pendahuluan dan tidak direkam,
148
00:07:19,100 --> 00:07:22,137
Woody bilang peluru itu berasal
Martin dan Adams rusak.
149
00:07:22,272 --> 00:07:24,102
Jejak serat kaca.
150
00:07:25,104 --> 00:07:27,203
Martin dan Adams-lah orangnya
ditembakkan ke pusat massa.
151
00:07:27,305 --> 00:07:30,071
Penembak jitu tidak akan menembak
pada target melalui jendela.
152
00:07:30,072 --> 00:07:31,809
Gelasnya akan terlepas
lintasannya.
153
00:07:31,944 --> 00:07:34,514
Dua tembakan pertama terjadi
untuk memecahkan kaca.
154
00:07:34,617 --> 00:07:37,383
Lovebird dulunya
kerusakan tambahan.
155
00:07:37,485 --> 00:07:39,213
Itu target kami sebenarnya.
156
00:07:39,214 --> 00:07:41,090
Ayahnya bilang dia berjalan
pantai setiap malam.
157
00:07:41,192 --> 00:07:43,058
Sniper tahu rutinitasnya.
158
00:07:43,059 --> 00:07:44,885
Apakah dia bilang
dia punya musuh?
Tidak dapat memikirkan satupun.
159
00:07:44,886 --> 00:07:46,891
Katanya dia lajang, tidak punya anak,
160
00:07:46,892 --> 00:07:48,925
dia adalah orang yang suka angka
yang bekerja di beberapa pabrik
161
00:07:48,926 --> 00:07:50,364
itu sudah ditutup
untuk renovasi.
162
00:07:50,466 --> 00:07:52,764
Jadi... apa
hubungannya?
163
00:07:52,765 --> 00:07:55,469
Mengapa ada orang yang mau
keduanya mati?
164
00:07:55,571 --> 00:07:57,608
Coba pikirkan.
Jadikan itu bagus.
165
00:07:58,811 --> 00:08:00,171
Probie.
166
00:08:01,845 --> 00:08:04,874
Anda mendapatkan firasat,
Anda membaginya dengan grup.
167
00:08:04,977 --> 00:08:06,677
Atau Anda bisa mencobanya
untuk membuktikannya terlebih dahulu
168
00:08:06,779 --> 00:08:07,910
dengan Forensik dan yang lainnya,
169
00:08:07,911 --> 00:08:10,013
tapi itu banyak
untuk duduk, bukan?
170
00:08:10,148 --> 00:08:12,348
Hanya karena kamu takut
karena salah?
171
00:08:14,492 --> 00:08:16,225
Anda dan Dominguez,
pergilah ke rumah Melanie
172
00:08:16,327 --> 00:08:17,491
hal pertama di rumah nenek.
173
00:08:17,627 --> 00:08:19,195
Lihat apakah Melanie
pernah mengatakan apa pun
174
00:08:19,297 --> 00:08:22,028
tentang teman Dustin Cruz ini.
175
00:09:20,351 --> 00:09:22,627
GIBBS
Jangan lakukan itu. Jangan berani-berani.
176
00:09:28,159 --> 00:09:30,026
Jangan antar aku ke pintu.
177
00:09:30,027 --> 00:09:31,927
Aku tahu kamu benci
melihatku pergi.
178
00:09:32,029 --> 00:09:34,663
Jangan lakukan itu. Jangan berani-berani.
179
00:09:34,664 --> 00:09:36,432
Jangan berani-berani.
180
00:09:40,541 --> 00:09:42,108
Anda datang lebih awal.
181
00:09:44,648 --> 00:09:46,580
Franks dan Randy mengambil
perjalanan ke Cruz.
182
00:09:46,683 --> 00:09:49,253
Dia, eh, cantik
menjadi death metal,
183
00:09:49,356 --> 00:09:51,782
secara eksistensial,
tapi tidak ada yang perlu diberitahukan kepada kami
184
00:09:51,884 --> 00:09:53,257
kenapa dia punya target di punggungnya.
185
00:09:53,393 --> 00:09:55,554
Tidak ada yang bisa menghubungkannya
dengan Melani.
186
00:09:55,555 --> 00:09:56,920
Kami sedang menunggu surat perintah
187
00:09:57,056 --> 00:09:58,523
untuk mencari tanaman itu
tempat dia bekerja.
188
00:09:58,524 --> 00:10:00,830
Dia ada di belakang.
189
00:10:02,225 --> 00:10:05,296
Anda menguntitnya
sebelum aku tiba di sini?
190
00:10:07,373 --> 00:10:10,103
Penembak jitu adalah
licik sekali, kawan.
191
00:10:16,347 --> 00:10:18,046
Anda menangkap Bugs?
192
00:10:18,047 --> 00:10:20,084
Tidak, Bu.
193
00:10:20,186 --> 00:10:21,983
Agen Khusus Dominguez.
194
00:10:22,749 --> 00:10:24,917
Aku sudah bilang padamu untuk menangkapnya.
195
00:10:24,918 --> 00:10:26,621
Nyonya, apakah Anda melihatnya?
apa pun yang ada di berita
196
00:10:26,723 --> 00:10:28,653
beberapa malam yang lalu
tentang penembakan?
197
00:10:28,788 --> 00:10:29,885
Terjadi di pantai?
198
00:10:29,886 --> 00:10:32,521
TV meledak pada Natal lalu.
199
00:10:38,703 --> 00:10:43,037
Nona Perez, Melanie
ditembak oleh penembak jitu.
200
00:10:44,969 --> 00:10:46,402
Anda bilang itu api.
201
00:10:46,403 --> 00:10:48,976
Dia menyalakan api setelahnya,
kami berpikir untuk menutupi jejaknya.
202
00:10:49,112 --> 00:10:52,877
Pria ini adalah korban lainnya
dari penembak yang sama.
203
00:10:52,980 --> 00:10:54,019
Kami sedang mencoba
untuk menemukan koneksi
204
00:10:54,154 --> 00:10:55,109
antara dia dan Melanie.
205
00:10:55,211 --> 00:10:56,450
Mudah-mudahan begitu
akan membantu kita
206
00:10:56,552 --> 00:10:58,151
mencari tahu siapa yang melakukan ini.
207
00:10:59,323 --> 00:11:00,685
Belum pernah melihatnya.
208
00:11:00,820 --> 00:11:02,390
Namanya Dustin Cruz.
209
00:11:02,492 --> 00:11:04,556
Siapa dia, orang Meksiko?
210
00:11:05,159 --> 00:11:08,700
Tidak. Belum pernah melihat Mellie-ku
bergaul dengan mereka.
211
00:11:11,831 --> 00:11:13,669
Jemuran bodoh.
212
00:11:13,771 --> 00:11:17,572
Tupai mendapatkan dirinya sendiri
semuanya terjerat di dalamnya.
213
00:11:17,675 --> 00:11:19,678
Mungkin lebih mudah
untuk mendapatkan yang baru.
214
00:11:20,707 --> 00:11:22,108
Saya bisa memperbaikinya.
215
00:11:22,210 --> 00:11:24,309
Oh, itu tidak akan menjadi masalah.
Aku bisa membawakanmu satu.
216
00:11:24,310 --> 00:11:25,875
Tidak.
217
00:11:26,010 --> 00:11:27,282
Aku bilang aku tidak menginginkannya.
218
00:11:27,283 --> 00:11:29,010
Mellie menggantung yang ini.
219
00:11:29,145 --> 00:11:31,680
Saya tidak ingin yang baru.
220
00:11:39,028 --> 00:11:42,228
Saya tidak tahu
bagaimana menjadi tanpa dia.
221
00:11:44,864 --> 00:11:46,364
Nona Perez.
222
00:11:47,134 --> 00:11:50,272
Kita akan menangkap orang itu
siapa yang melakukan ini.
223
00:11:50,374 --> 00:11:51,908
Anda memegang janji saya.
224
00:11:55,742 --> 00:11:58,574
Oh, cincinmu.
225
00:11:59,547 --> 00:12:01,145
Tidak apa-apa.
226
00:12:01,247 --> 00:12:04,218
Dalam beberapa hari,
kamu bisa memakainya kembali.
227
00:12:06,658 --> 00:12:10,421
Saya menaruh beberapa gambar
bersama untukmu.
228
00:12:16,135 --> 00:12:17,732
Gibbs.
229
00:12:17,834 --> 00:12:20,970
Anda tidak bisa melakukannya
janji seperti itu.
230
00:12:22,432 --> 00:12:24,270
Sampai jumpa kembali
di kantor.
231
00:12:31,749 --> 00:12:33,244
Cliff, semua yang aku perlukan
adalah untuk Anda tanyakan
232
00:12:33,346 --> 00:12:34,751
orangmu di FBI untuk
merilis informasinya.
233
00:12:34,854 --> 00:12:36,687
Lihat, gugus tugas tidak
akan menyetujui semua ini.
234
00:12:36,790 --> 00:12:38,523
Tidak, tidak, tidak, ini sudah terjadi
tidak ada hubungannya dengan itu.
Pak.
235
00:12:38,625 --> 00:12:40,087
Ini tidak ada hubungannya
dengan gugus tugas.
236
00:12:40,222 --> 00:12:42,056
Ini tentang pribadi
masalah yang aku tanyakan padamu.
237
00:12:42,158 --> 00:12:44,219
Oh, maksudmu itu
Aku sudah bilang tidak sampai empat kali?
238
00:12:44,321 --> 00:12:45,630
Oke, dengarkan.
Asal tahu saja,
239
00:12:45,765 --> 00:12:47,257
gugus tugas menempatkan
kata keluar, oke?
240
00:12:47,359 --> 00:12:49,226
Mereka mengalami sebuah insiden
sampai di sarang penembak jitu itu.
241
00:12:49,328 --> 00:12:50,599
Cliff, aku tidak akan bertanya
jika aku tidak membutuhkannya.
242
00:12:50,734 --> 00:12:52,198
Mereka menyebutnya
bahaya keselamatan.
243
00:12:52,300 --> 00:12:54,328
Bahaya keamanan? saya tidak
meminta gergaji buzz di sini.
244
00:12:54,431 --> 00:12:55,872
Bukan, sarangnya.
Gugus tugas, oke?
245
00:12:55,974 --> 00:12:58,133
Hampir salah satu dari anak laki-laki mereka
jatuh dari jendela hotel itu.
246
00:12:58,235 --> 00:12:59,501
Mereka harus menyegelnya
tempat itu mati.
247
00:12:59,603 --> 00:13:01,338
Bahkan bukan bangsanya sendiri
diperbolehkan masuk dan keluar
248
00:13:01,440 --> 00:13:02,871
sampai mereka mendapatkan gelasnya
kembali dan hingga kode.
249
00:13:02,974 --> 00:13:03,975
Aduh.
250
00:13:04,077 --> 00:13:05,948
Kedengarannya seperti a
situasi menakutkan.
251
00:13:06,083 --> 00:13:08,111
Kowalski. Maaf pak.
Permisi. Kowalski.
252
00:13:08,214 --> 00:13:09,788
Dengar, kamu menelepon
orangmu di FBI,
253
00:13:09,890 --> 00:13:12,182
kalau begitu, kamu boleh saja
itu 100% di luar pekerjaan,
254
00:13:12,284 --> 00:13:15,289
non-intervensi,
tolong serahkan pada Tuhan.
255
00:13:16,928 --> 00:13:19,023
Dengar, gugus tugas tidak peduli
jika kita menyelidikinya
256
00:13:19,126 --> 00:13:21,833
selama kita tinggal
keluar dari jalan mereka.
257
00:13:24,469 --> 00:13:26,127
Aku perlu ini selesai, Mike.
258
00:13:26,262 --> 00:13:27,769
Ya, aku akan menyelesaikannya.
259
00:13:27,770 --> 00:13:29,735
Dan kemudian Anda menelepon Anda
Orang FBI yang menangani urusanku.
260
00:13:29,736 --> 00:13:32,107
Ini bukan tentang quid pro quo.
261
00:13:32,209 --> 00:13:35,847
Saya tidak bisa terus-terusan meminta bantuan
pada hal-hal yang berada di luar...
262
00:13:38,616 --> 00:13:41,644
Halo pak. Bagus... salam.
263
00:13:41,746 --> 00:13:43,587
Bos, sekedar memberi tahu Anda,
surat perintah itu datang.
264
00:13:43,588 --> 00:13:45,184
Kita bisa mencari
Tempat kerja Cruz.
265
00:13:45,320 --> 00:13:46,957
Tapi aku yakin kamu akan melakukannya
temukan aku ketika kamu sudah siap.
266
00:13:46,958 --> 00:13:48,220
Hai.
267
00:13:48,322 --> 00:13:50,491
Aku terlambat makan siang.
Shelly akan membunuhku.
268
00:14:08,513 --> 00:14:10,907
Singkirkan mereka, kawan.
269
00:14:11,009 --> 00:14:13,313
Akan datang.
270
00:14:13,314 --> 00:14:15,117
Ya ampun.
271
00:14:16,784 --> 00:14:18,318
Hei, Strickland.
272
00:14:18,319 --> 00:14:19,584
Hai.
273
00:14:22,625 --> 00:14:24,454
Ya Tuhan.
274
00:14:24,557 --> 00:14:27,388
Kera ini menaruh semuanya
loker kecil di pihak kami.
275
00:14:27,490 --> 00:14:29,032
Anda pernah memperhatikan hal itu?
- Uh-hah.
276
00:14:30,366 --> 00:14:34,331
Jadi, aku pergi ke rumah Daly tadi malam,
dan saya berbicara dengan penjaga itu.
277
00:14:34,332 --> 00:14:36,567
Oh, Gibbs yang satu itu
dijatuhkan dengan?
- Mm-hmm.
278
00:14:36,702 --> 00:14:39,633
Bouncer mengatakan bahwa pertarungan itu
dimulai karena dia tidak sengaja
279
00:14:39,634 --> 00:14:42,004
menabrak Gibbs
dan tidak mengatakan "permisi."
280
00:14:42,005 --> 00:14:44,014
Oh, itu panas sekali.
281
00:14:44,116 --> 00:14:44,875
Ooh.
282
00:14:45,010 --> 00:14:46,040
Tidak.
- Ya, benar.
283
00:14:46,143 --> 00:14:47,342
Tidak, tidak.
284
00:14:47,444 --> 00:14:48,918
Ya, benar.
Mendengarkan.
285
00:14:49,054 --> 00:14:50,682
Itu terjadi malam itu
sebelum dia mulai di sini.
286
00:14:50,785 --> 00:14:53,082
Sabotase diri sendiri?
287
00:14:53,217 --> 00:14:55,021
Oh, panas sekali.
288
00:14:55,123 --> 00:14:56,991
Saya tahu, baru-baru ini
duda dan sebagainya,
289
00:14:56,992 --> 00:14:58,860
tapi ya Tuhan, satu kelelawar
dari baby blues itu
290
00:14:58,861 --> 00:15:02,165
dan celana dalamku, mereka
akan berada di lantai.
291
00:15:05,431 --> 00:15:08,467
Tunggu, apakah kamu di sini
menungguku?
292
00:15:09,342 --> 00:15:10,865
Apa yang terjadi?
293
00:15:12,842 --> 00:15:14,503
Dia seperti orang yang berani di luar sana.
294
00:15:14,504 --> 00:15:17,046
Dia menyalahkan dirinya sendiri
atas apa yang terjadi pada keluarganya.
295
00:15:17,148 --> 00:15:20,215
Dia menyalahkan dirinya sendiri
tepat di tepi tebing.
296
00:15:21,083 --> 00:15:23,482
Anda khawatir
dia akan membuatmu terbunuh?
297
00:15:26,222 --> 00:15:28,083
Anda khawatir dia
akan membuat dirinya terbunuh.
298
00:15:28,185 --> 00:15:30,925
Ya Tuhan, Dominguez,
299
00:15:31,027 --> 00:15:32,692
kamu benar-benar mengambil alih
omong kosong semua orang.
300
00:15:32,794 --> 00:15:34,589
Tidak.
- Oh ya.
301
00:15:34,691 --> 00:15:37,334
Ya, kamu ambil saja
omong kosong orang lain,
302
00:15:37,436 --> 00:15:38,665
dan kamu rindu...
303
00:15:38,767 --> 00:15:40,632
si-itu, kamu...
304
00:15:42,769 --> 00:15:44,437
Oke.
305
00:15:44,573 --> 00:15:48,611
Anda telah berada di sini mengerjakan pekerjaan Anda
ass off untuk apa, dua tahun sekarang?
306
00:15:48,713 --> 00:15:50,204
Anda sudah waktunya
untuk promosi.
307
00:15:50,306 --> 00:15:52,376
Dan...
308
00:15:52,377 --> 00:15:55,375
Franks pergi dan merekrut
beberapa koboi pahlawan perang
309
00:15:55,376 --> 00:15:56,950
tanpa apa pun
untuk pulang ke rumah
310
00:15:57,052 --> 00:15:59,285
dan hanya waktu
di tangannya
311
00:15:59,387 --> 00:16:01,583
untuk bekerja sepanjang waktu
dan bergaul baik dengan anak-anak
312
00:16:01,685 --> 00:16:03,819
lebih cepat dari yang bisa Anda katakan
"pesta sosis."
313
00:16:08,097 --> 00:16:09,963
Dan hal berikutnya
kamu tahu, bam,
314
00:16:10,099 --> 00:16:11,997
Frank akan berpromosi
dia atasmu.
315
00:16:12,099 --> 00:16:13,764
Dan tidak ada seorang pun
akan menatap.
316
00:16:14,500 --> 00:16:16,938
Hal tentang Franks adalah
kebencian terhadap wanita adalah tentang
317
00:16:16,939 --> 00:16:19,340
satu-satunya kata dua dolar
dia bisa tertinggal.
318
00:16:21,473 --> 00:16:23,982
Itukah sebabnya kamu bertanya
keluar dari timnya?
319
00:16:25,141 --> 00:16:26,307
Ooh.
320
00:16:26,409 --> 00:16:27,850
Oke.
321
00:16:27,985 --> 00:16:29,314
Baiklah, aku akan melakukannya
mandi
322
00:16:29,416 --> 00:16:31,517
dan mencari sesuatu untuk dimakan
sebelum aku menjadi rewel.
323
00:16:40,100 --> 00:16:43,793
Tanaman itu disebut
Manufaktur Isan.
324
00:16:43,794 --> 00:16:46,769
Dustin Cruz telah menjadi CFO
sana selama tiga tahun terakhir.
325
00:16:46,872 --> 00:16:48,937
Tempat itu ditutup
dua bulan lalu
326
00:16:48,938 --> 00:16:51,233
untuk beralih dari
manufaktur Walkmen
327
00:16:51,335 --> 00:16:53,037
untuk mengetik barang Discmen.
328
00:16:53,172 --> 00:16:55,272
Apa itu obat Disc?
329
00:16:55,374 --> 00:16:56,948
Itu, seperti,
teknologi terbaru.
330
00:16:57,050 --> 00:17:00,579
Manajer lokasi menemui kami
di sana untuk mengajak kami berkeliling.
331
00:17:04,715 --> 00:17:07,549
Bos, asal tahu saja,
Saya tidak mendengar apa pun
332
00:17:07,651 --> 00:17:09,458
ketika aku berada di dekat pintu,
kamu dan Wheeler.
333
00:17:09,561 --> 00:17:10,859
Tidak ada yang perlu didengar.
334
00:17:10,961 --> 00:17:13,430
Benar, tapi...
tapi meskipun aku melakukannya...
335
00:17:13,532 --> 00:17:14,788
Ya, kamu tidak melakukannya.
336
00:17:14,789 --> 00:17:17,196
Aku hanya bilang, meskipun begitu
ada sesuatu yang perlu didengar
337
00:17:17,298 --> 00:17:19,570
di dalam pintu mana pun,
Aku-aku tipenya...
338
00:17:19,672 --> 00:17:21,199
Randy, satu kata lagi darimu,
339
00:17:21,335 --> 00:17:22,564
aku akan mendorongmu
keluar dari pintu itu,
340
00:17:22,699 --> 00:17:24,703
dan aku tidak akan berhenti
mobil untuk melakukannya.
341
00:17:25,806 --> 00:17:29,446
Sekarang, salah satu dari kalian idiot lebih baik
beritahu aku apa itu Disc-med.
342
00:17:29,548 --> 00:17:31,043
Ini adalah prototipe.
343
00:17:31,145 --> 00:17:33,176
Kami menyebutnya
SpinMax-Pro.
344
00:17:33,177 --> 00:17:34,580
Dijamin tidak akan skip.
345
00:17:35,848 --> 00:17:38,321
Aku tidak percaya ketika aku
mendengar nama Dustin di berita.
346
00:17:38,423 --> 00:17:40,482
Dia seharusnya kembali ke
mengawasi pembukaan kembali tahun depan.
347
00:17:40,483 --> 00:17:42,852
Kantornya adalah
di lantai ini?
Ya.
348
00:17:42,853 --> 00:17:45,756
Akan kutunjukkan padamu di sana, lalu aku bisa
ambilkan file personalianya untukmu.
349
00:17:47,565 --> 00:17:48,862
Hei, percobaan.
350
00:17:48,863 --> 00:17:50,231
Dengar, aku tahu
bagaimana kamu mendapatkannya.
351
00:17:50,333 --> 00:17:52,568
Aku ingin kamu menjauh
dari persembunyian penembak jitu itu.
352
00:17:52,703 --> 00:17:54,496
Hotelnya?
- Ya.
353
00:17:54,497 --> 00:17:56,305
Gugus tugas
menutupnya demi keamanan.
354
00:17:56,407 --> 00:17:59,039
Hal terakhir yang kita perlukan adalah memberi
mereka alasan untuk mendatangi kita.
355
00:17:59,141 --> 00:18:01,145
Luangkan waktumu, teman-teman.
356
00:18:05,112 --> 00:18:06,510
Aku punya komputer di sini!
357
00:18:06,511 --> 00:18:08,482
Ini akan memakan waktu sedikit
untuk membuatnya memasak!
358
00:18:09,113 --> 00:18:10,584
Oh.
359
00:18:10,686 --> 00:18:11,789
Maaf.
360
00:18:11,924 --> 00:18:13,949
Aku bilang itu akan memakan waktu cukup lama,
jadi...
361
00:18:14,759 --> 00:18:15,923
Apa yang salah dengan itu?
362
00:18:16,058 --> 00:18:18,327
Saya kira itu perlu pemanasan.
363
00:18:21,032 --> 00:18:22,561
Kukira kamu sudah tahu
tentang hal-hal ini.
364
00:18:22,562 --> 00:18:25,103
Saya membaca manual untuk
yang ada di kantor, tapi...
365
00:18:25,904 --> 00:18:28,601
... kata bos
Saya tidak bisa menyalakannya.
366
00:18:38,881 --> 00:18:40,811
Terkutuklah aku.
367
00:18:43,623 --> 00:18:44,987
Salah satu milik Melanie Hewitt?
368
00:18:45,089 --> 00:18:48,522
Punya diri kita sendiri
sebuah koneksi, kawan.
369
00:18:56,730 --> 00:18:59,894
Aku berlari lagi
Ayah dan teman Dustin Cruz.
370
00:18:59,997 --> 00:19:02,301
Mereka semua kaget
salah satu totem Melanie.
371
00:19:02,403 --> 00:19:03,999
Katanya dia tidak pernah
pernah menyebutkannya.
372
00:19:04,101 --> 00:19:05,766
Tidak ada rekan kerjanya yang ingat
Melanie juga masuk.
373
00:19:05,767 --> 00:19:07,142
Mungkin mereka berdua
sedang membenturkan
374
00:19:07,277 --> 00:19:08,977
dan ingin merahasiakannya.
Uh-uh.
375
00:19:09,080 --> 00:19:10,376
kata Maria Perez
cucunya
376
00:19:10,478 --> 00:19:12,549
tidak akan bergaul dengan
seorang pria yang orang Meksiko.
377
00:19:12,651 --> 00:19:13,747
Bukankah dia orang Meksiko?
378
00:19:13,850 --> 00:19:14,651
Puerto Rico.
379
00:19:14,787 --> 00:19:16,013
Membelah rambut, bukan?
380
00:19:16,148 --> 00:19:17,815
Oke, Mike.
381
00:19:18,817 --> 00:19:22,017
Mungkin, apa yang saya katakan tentang
berbagi dengan grup?
382
00:19:24,254 --> 00:19:27,396
Nenek Melanie mengatakan itu
totem itu untuk perlindungan.
383
00:19:27,498 --> 00:19:30,957
Kata Melanie mendapat ide
dari buku tentang suku-suku Asia.
384
00:19:30,958 --> 00:19:32,603
Tidak ada buku
seperti itu sebagai buktinya,
385
00:19:32,705 --> 00:19:35,206
tapi ada yang ini.
386
00:19:36,835 --> 00:19:38,973
Kekuatan
Penipu Gelap:
387
00:19:38,974 --> 00:19:42,144
Daging, Tulang
dan Ilmu Gaib.
388
00:19:42,246 --> 00:19:43,680
Bagaimana jika dia dan Cruz
keduanya tercampur
389
00:19:43,815 --> 00:19:44,981
dalam hal ilmu hitam ini
390
00:19:45,083 --> 00:19:46,514
dan itulah yang didapat
mereka berdua terbunuh?
391
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
Death metal eksistensial.
392
00:19:50,121 --> 00:19:51,217
Lihat apa yang terjadi
kapan kamu mengeluarkannya?
393
00:19:51,352 --> 00:19:52,648
Anda harus berhenti
mencekik usus.
394
00:19:52,649 --> 00:19:54,725
Kebiasaan lama.
Kebiasaan lama, astaga.
395
00:19:54,827 --> 00:19:55,959
Sekarang kita punya
teori kerja
396
00:19:55,960 --> 00:19:59,087
alih-alih menyalak
diri kita dalam lingkaran.
397
00:20:01,557 --> 00:20:02,956
Sialan, Mary Jo!
398
00:20:02,957 --> 00:20:05,369
Itu bukan kesalahannya, dewan kami
digesek, Mike.
399
00:20:05,471 --> 00:20:08,469
Oh, yang baru ini menyebalkan. Tidak
memegang paku payung dengan semangat yang sama.
400
00:20:08,571 --> 00:20:10,600
Jadi, panggil sipir permainan.
Merekalah yang mengambilnya.
401
00:20:10,702 --> 00:20:12,071
Ini masalah Mary Jo yang harus diperbaiki.
402
00:20:12,206 --> 00:20:14,134
Dia tidak melakukan pekerjaannya.
403
00:20:14,236 --> 00:20:16,740
Jadi mengapa Anda tidak menyewanya
orang-orangmu untuk menggantikannya?
404
00:20:16,842 --> 00:20:19,415
Saya yakin Anda bisa mengelak
evaluasi pengetikan.
405
00:20:23,548 --> 00:20:25,149
Tunggu, apa yang sedang kita bicarakan?
406
00:20:25,150 --> 00:20:27,183
Ini sudah larut.
407
00:20:27,184 --> 00:20:29,052
Sebut saja.
408
00:20:59,288 --> 00:21:00,657
Jangan bergerak!
409
00:21:02,061 --> 00:21:04,519
Ayah. Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
410
00:21:04,621 --> 00:21:07,386
Mengambil kebocoran. Kamu keberatan?
411
00:21:07,387 --> 00:21:09,532
Ya Tuhan.
412
00:21:10,967 --> 00:21:13,128
Larut malam, ya?
413
00:21:22,277 --> 00:21:24,473
Dimana punya
kamu pernah, nak?
414
00:21:24,575 --> 00:21:26,575
Ayah, kenapa kamu ada di sini?
415
00:21:26,576 --> 00:21:29,082
Ya, saya mencoba
menelepon, tapi...
416
00:21:29,083 --> 00:21:30,988
kamu tidak menjawab, jadi...
417
00:21:31,123 --> 00:21:33,548
Saya sedang sibuk.
Yah, aku khawatir.
418
00:21:33,549 --> 00:21:35,887
Anda telah mendaki
di Nepal.
419
00:21:37,297 --> 00:21:40,462
Aku bertanya padamu apakah aku harus melakukannya
masih pergi. Anda menjawab ya.
420
00:21:40,597 --> 00:21:43,565
Sekarang, jika kamu ingin aku tetap di sini,
kamu seharusnya mengatakan itu.
421
00:21:47,633 --> 00:21:49,736
Apa yang terjadi
ke wajahmu?
422
00:22:01,480 --> 00:22:03,046
Apakah mereka menangkap pria itu?
423
00:22:06,124 --> 00:22:07,886
Siapa yang mengurus toko?
424
00:22:10,327 --> 00:22:13,193
aku bertanya padamu,
apakah mereka menangkapnya?
425
00:22:13,295 --> 00:22:15,094
Tidak ada seorang pun
untuk menangkap.
426
00:22:15,095 --> 00:22:16,525
Itu adalah perkelahian di bar.
427
00:22:16,660 --> 00:22:19,162
Berapa lama
kamu tinggal?
428
00:22:22,032 --> 00:22:25,674
Aku bertanya tentang Shannon
dan Kelly, sialan.
429
00:22:26,443 --> 00:22:29,237
Sekarang, apakah mereka menangkapnya
orang yang melakukannya?
430
00:22:37,449 --> 00:22:39,723
Dia menghilang.
431
00:22:39,859 --> 00:22:41,557
Meksiko, menurut mereka.
432
00:22:46,129 --> 00:22:48,223
Aku akan membereskan sofanya.
433
00:23:02,813 --> 00:23:04,239
NIS?
434
00:23:05,247 --> 00:23:07,015
Mike Franks merekrut saya.
435
00:23:07,117 --> 00:23:09,343
Anda seorang polisi Angkatan Laut sekarang?
436
00:23:09,344 --> 00:23:11,114
Mm.
437
00:23:13,850 --> 00:23:15,921
Apa yang kamu lakukan, Leroy?
438
00:23:16,721 --> 00:23:18,627
Kamu tidak diciptakan untuk itu, Nak.
439
00:23:39,617 --> 00:23:41,149
MELANIE
Saya sedang bekerja sekarang.
440
00:23:41,285 --> 00:23:43,546
Ayo.
Saya harus menunjukkannya kepada kalian.
441
00:23:43,648 --> 00:23:45,153
Tolong jangan bereaksi berlebihan.
442
00:23:45,255 --> 00:23:47,548
Dia menembak semuanya
ini sendiri?
443
00:23:47,651 --> 00:23:49,157
Nilai bulan.
444
00:23:49,259 --> 00:23:51,085
Semua mendokumentasikan prosesnya.
445
00:23:51,086 --> 00:23:54,989
Video rusak cukup parah
di dalam api,
446
00:23:55,091 --> 00:23:56,464
tapi sedikit Windex
dan lem super,
447
00:23:56,566 --> 00:23:59,002
dan saya mampu melakukannya
sedikit membangkitkan semangat.
448
00:23:59,104 --> 00:24:01,703
Orang ini adalah acara utamanya.
449
00:24:03,339 --> 00:24:05,472
Terlihat sangat buruk.
- Ya.
450
00:24:05,574 --> 00:24:07,673
Yang ini terbakar
lebih buruk dari yang lain.
451
00:24:07,808 --> 00:24:10,073
Saya akhirnya berhasil
sekitar satu jam yang lalu,
452
00:24:10,175 --> 00:24:12,708
tapi saya memasukkannya ke dalam mesin
dan mesin memakannya,
453
00:24:12,810 --> 00:24:15,343
jadi aku punya
untuk memulai dari awal lagi.
454
00:24:20,056 --> 00:24:21,855
Ini dia.
455
00:24:26,659 --> 00:24:28,895
Ucapkan doa kepada dewa VCR.
456
00:24:37,739 --> 00:24:41,039
Ini-itu terjadi lagi.
457
00:24:42,442 --> 00:24:44,046
Mereka sedang menonton.
458
00:24:44,181 --> 00:24:46,374
Aku bisa merasakan mata mereka.
459
00:24:48,217 --> 00:24:49,949
Saya tidak paranoid.
460
00:24:49,950 --> 00:24:51,588
saya tidak.
461
00:24:52,783 --> 00:24:54,382
Apa yang aku rasakan...
462
00:24:55,290 --> 00:24:56,424
... itu nyata.
463
00:24:56,526 --> 00:24:57,961
Ini empat hari
sebelum dia dibunuh.
464
00:24:58,063 --> 00:25:00,421
Mereka tidak akan berhenti.
465
00:25:01,296 --> 00:25:03,158
Mereka ingin aku pergi.
466
00:25:03,261 --> 00:25:07,300
Abuela, Kuharap kamu tidak pernah melakukannya
lihat ini, tapi jika kamu melihatnya,
467
00:25:07,402 --> 00:25:08,872
ketahuilah bahwa aku mencintaimu.
468
00:25:13,912 --> 00:25:15,604
Abuela...
469
00:25:19,216 --> 00:25:20,716
Itu saja.
470
00:25:21,549 --> 00:25:23,217
Dia kenal seseorang
ingin dia mati.
471
00:25:23,353 --> 00:25:25,215
Dan menurutku
dia tahu siapa.
472
00:25:26,055 --> 00:25:27,154
Lihat.
473
00:25:27,155 --> 00:25:28,522
Tempat persembunyian penembak jitu.
474
00:25:28,523 --> 00:25:31,925
Ruangan itu tertutup rapat
oleh gugus tugas.
475
00:25:33,198 --> 00:25:34,455
Apa cahayanya
lakukan?
476
00:25:36,000 --> 00:25:38,068
Ibu suci!
477
00:25:38,203 --> 00:25:40,332
Tempat itu benar-benar berhantu.
478
00:25:40,434 --> 00:25:41,738
Seseorang mendobrak masuk.
479
00:25:41,840 --> 00:25:42,838
Atau itu.
480
00:25:42,839 --> 00:25:43,732
Hubungi Frank.
481
00:25:43,868 --> 00:25:45,741
Katakan padanya
untuk menemui kami di sana.
482
00:26:07,332 --> 00:26:10,227
Agen federal!
Membekukan!
- Pintu!
483
00:26:11,001 --> 00:26:12,636
Jernih.
484
00:26:16,603 --> 00:26:18,774
Tetap kembali.
485
00:26:20,442 --> 00:26:22,779
Dia melihatnya, dia melihatnya.
486
00:26:22,881 --> 00:26:24,209
Bug?
487
00:26:24,210 --> 00:26:25,613
Menjauhlah!
488
00:26:25,749 --> 00:26:27,743
Hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei.
489
00:26:27,845 --> 00:26:29,713
Bugs, tidak apa-apa kawan.
490
00:26:29,714 --> 00:26:31,713
saya tidak bisa. aku tidak di dalamnya.
491
00:26:31,714 --> 00:26:34,220
Bug. Bug.
492
00:26:34,322 --> 00:26:35,483
Lihat aku.
493
00:26:36,890 --> 00:26:40,290
Anda ingat saya
dari terowongan?
494
00:26:41,791 --> 00:26:43,000
Mari kita bicara.
495
00:26:43,135 --> 00:26:44,827
Saya melihatnya di berita.
496
00:26:44,929 --> 00:26:47,233
Di sinilah saya harus melakukannya.
497
00:26:47,336 --> 00:26:48,664
Dia marah.
498
00:26:48,800 --> 00:26:50,238
Dia sedang mengawasinya.
499
00:26:50,340 --> 00:26:52,405
Maksudmu Melanie?
500
00:26:52,406 --> 00:26:54,837
Siapa itu
mengawasinya?
501
00:26:54,939 --> 00:26:57,341
Di sinilah saya harus melakukannya.
502
00:26:57,477 --> 00:26:59,343
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah.
Kami di sini, kawan.
503
00:26:59,445 --> 00:27:01,284
RANDY
Kami bersamamu.
Kita bisa membicarakan ini baik-baik, oke?
504
00:27:01,386 --> 00:27:02,482
Ini akan baik-baik saja.
Bug?
505
00:27:02,584 --> 00:27:03,779
Ini akan baik-baik saja.
506
00:27:03,881 --> 00:27:05,448
Saya harus melakukannya.
507
00:27:06,217 --> 00:27:07,688
Saya harus melakukannya.
Wah, wah, wah, wah.
508
00:27:07,823 --> 00:27:09,185
Kami di sini, kawan.
Kami di sini bersamamu.
509
00:27:09,321 --> 00:27:11,151
Kita bisa membicarakan ini baik-baik, oke?
Ini akan baik-baik saja.
510
00:27:11,253 --> 00:27:13,323
Bug.
511
00:27:14,123 --> 00:27:16,359
Melangkah ke arahku. Mari kita bicara.
512
00:27:17,631 --> 00:27:19,703
Wah, kamu tidak melompat.
513
00:27:25,103 --> 00:27:26,809
Kamu bilang ada seseorang
memperhatikan Melanie.
514
00:27:27,645 --> 00:27:30,714
Anda tidak melakukan tap out
sampai aku mendapat nama.
515
00:27:31,642 --> 00:27:33,013
Apa?
516
00:27:33,877 --> 00:27:35,782
Pria ingin melompat.
517
00:27:35,783 --> 00:27:37,944
Jika itu yang terjadi
menatapku kembali di cermin,
518
00:27:37,945 --> 00:27:40,180
Saya mungkin merasakan hal yang sama.
519
00:27:40,315 --> 00:27:42,182
Faktanya,
jika aku jujur,
520
00:27:42,284 --> 00:27:45,393
saya mungkin
akan melompat lebih cepat.
521
00:27:45,528 --> 00:27:47,661
Lihat, nak,
Aku tidak bertanya.
522
00:27:47,662 --> 00:27:50,294
Kamu akan memberitahuku
siapa yang mengawasinya.
523
00:27:52,201 --> 00:27:53,360
aku berkata...
524
00:27:53,495 --> 00:27:56,502
kamu akan memberitahuku
siapa yang mengawasinya.
525
00:27:56,503 --> 00:27:59,402
Lalu Anda bisa terbang.
526
00:28:01,378 --> 00:28:03,177
Bug. Bug.
527
00:28:03,280 --> 00:28:05,215
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah.
Kami di sini.
528
00:28:05,317 --> 00:28:06,883
Kami...
529
00:28:10,046 --> 00:28:12,288
Ayo, ayo.
530
00:28:12,390 --> 00:28:13,621
Ayo.
Berikan aku lenganmu.
531
00:28:17,857 --> 00:28:19,490
Bagaimana kamu menyukainya, mungkin?
532
00:28:19,592 --> 00:28:21,457
Menyelamatkan pantatnya.
533
00:28:24,566 --> 00:28:25,794
Kamu baik-baik saja.
534
00:28:32,442 --> 00:28:34,509
♪ Tutup matamu ♪
535
00:28:34,611 --> 00:28:38,172
♪ Ulurkan tanganmu, sayang ♪
536
00:28:38,173 --> 00:28:42,009
♪ Apakah kamu merasakannya
jantungku berdebar kencang? ♪
537
00:28:42,111 --> 00:28:44,419
♪ Apakah kamu mengerti? ♪
538
00:28:44,521 --> 00:28:48,224
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪
539
00:28:48,225 --> 00:28:52,557
♪ Apa aku hanya bermimpi? ♪
540
00:28:52,558 --> 00:28:55,693
♪ Apakah ini terbakar ♪
541
00:28:55,795 --> 00:28:57,960
♪ Api abadi? ♪
542
00:28:58,062 --> 00:28:59,696
Anda pasti bercanda.
543
00:28:59,798 --> 00:29:01,695
♪ Saya percaya... ♪
544
00:29:01,696 --> 00:29:02,729
Randolf.
545
00:29:02,730 --> 00:29:04,398
Randolf!
546
00:29:04,399 --> 00:29:06,440
Gugus tugas ini menuntut
hak asuh Bugs.
547
00:29:06,542 --> 00:29:07,775
Jam terus berdetak.
548
00:29:07,910 --> 00:29:10,147
Kapan Frank dimulai
interogasinya?
549
00:29:10,282 --> 00:29:11,874
♪ Kamu milikku ♪
550
00:29:11,875 --> 00:29:15,450
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪
551
00:29:15,552 --> 00:29:19,490
♪ Apa aku hanya bermimpi? ♪
552
00:29:19,625 --> 00:29:22,819
♪ Atau ini terbakar ♪
♪ Terbakar ♪
553
00:29:22,954 --> 00:29:26,321
♪ Api abadi? ♪
554
00:29:26,423 --> 00:29:28,560
♪ Sebutkan namaku... ♪
555
00:29:28,662 --> 00:29:31,494
Ritual sebelum pertandingan.
556
00:29:33,198 --> 00:29:35,502
Kapan pun ada
interogasi besar-besaran,
557
00:29:35,637 --> 00:29:37,097
dia muncul dalam beberapa lagu,
558
00:29:37,199 --> 00:29:39,135
memakai headphone-nya.
559
00:29:39,237 --> 00:29:41,068
"Mata Harimau"
mengetik barang?
560
00:29:41,069 --> 00:29:42,510
Kabar di jalan?
561
00:29:42,612 --> 00:29:44,848
Batuan lunak
balada kekuatan.
562
00:29:48,511 --> 00:29:52,216
Hei, dengar, itu, uh,
mengetik hal eval.
563
00:29:52,318 --> 00:29:55,016
Aku mengincar Franks.
Aku seharusnya tidak...
564
00:29:55,118 --> 00:29:57,018
Jangan khawatir tentang hal itu.
565
00:30:08,506 --> 00:30:10,031
Anda ingin kerupuk kali ini?
566
00:30:10,166 --> 00:30:12,139
Tidak, terima kasih, Mary Jo.
567
00:30:28,725 --> 00:30:30,960
Apakah ada suatu tempat
kita bisa menonton?
568
00:30:40,403 --> 00:30:41,905
Penarikan.
569
00:30:43,208 --> 00:30:44,842
Ini bukan lelucon.
570
00:30:51,574 --> 00:30:54,049
Janjikan ini akan
membuatmu merasa lebih baik.
571
00:31:05,692 --> 00:31:07,494
Nancy benar.
572
00:31:07,596 --> 00:31:09,625
Katakan saja tidak, anak-anak.
573
00:31:12,037 --> 00:31:15,064
Itu sup ayam paling enak
di seluruh Pantai Barat.
574
00:31:15,199 --> 00:31:17,941
Makanan Jiwa Selatan Trina.
575
00:31:24,642 --> 00:31:28,611
Aku tahu aku mungkin kurang ajar
kembali ke hotel.
576
00:31:29,685 --> 00:31:31,215
Itu adalah hal yang menakutkan,
577
00:31:31,317 --> 00:31:34,223
melihatmu mengetuk
di ambang kematian, Nak.
578
00:31:34,224 --> 00:31:36,619
Kamu bukan ayahku.
579
00:31:39,255 --> 00:31:40,629
Kenapa kamu membawaku ke sini?
580
00:31:40,731 --> 00:31:43,795
Aku... aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
581
00:31:43,930 --> 00:31:45,760
Tapi tahukah Anda siapa yang melakukannya.
582
00:31:49,867 --> 00:31:51,535
Berlangsung.
583
00:31:58,242 --> 00:32:00,980
Dia mengatakan untuk mendengarkan isi hatiku,
584
00:32:01,082 --> 00:32:03,811
tapi ini dan kembali
di hotel...
585
00:32:05,447 --> 00:32:07,617
Saya akan melakukannya
dilakukan berbeda.
586
00:32:08,827 --> 00:32:10,823
Hei, aku membutuhkan kalian
di lantai atas sekarang.
587
00:32:10,925 --> 00:32:12,219
Ini pertama kalinya dia menonton.
588
00:32:12,321 --> 00:32:13,320
Tidak, sekarang.
Ayo.
589
00:32:13,422 --> 00:32:14,629
Gugus tugas
menjadi gila
590
00:32:14,731 --> 00:32:15,761
atas kami menghapus
seorang tersangka
591
00:32:15,863 --> 00:32:17,296
dari mereka
tempat kejadian perkara.
592
00:32:17,398 --> 00:32:18,897
Departemen Sheriff adalah
sedang dalam perjalanan sekarang
593
00:32:18,999 --> 00:32:20,263
untuk mengambil hak asuh
dari Bug.
594
00:32:20,365 --> 00:32:21,733
Kita harus menghubungkannya
kepada militer.
595
00:32:21,734 --> 00:32:22,803
Perintah Wheeler.
596
00:32:22,905 --> 00:32:24,605
Hubungkan dia bagaimana?
- Apapun yang kita bisa.
597
00:32:24,707 --> 00:32:27,005
Dasi Marinir atau Angkatan Laut apa pun
598
00:32:27,107 --> 00:32:29,171
yang bisa kita temukan
untuk memperdebatkan hak asuh
599
00:32:29,273 --> 00:32:31,707
dan selesai
interogasi.
600
00:32:37,387 --> 00:32:38,378
Oke.
601
00:32:38,480 --> 00:32:41,350
Jamison, beritahu aku
siapa dia.
602
00:32:41,452 --> 00:32:43,326
Anda mengatakan seseorang
sedang memperhatikan Melanie.
603
00:32:43,428 --> 00:32:44,962
Aku butuh nama, Nak.
604
00:32:49,324 --> 00:32:52,662
Saya tidak mengatakan itu.
605
00:32:53,504 --> 00:32:55,368
Ya, tapi kamu melakukannya.
606
00:32:56,966 --> 00:32:59,867
Aku sedang mencari informasi
pada Jamison Boyd.
607
00:33:00,003 --> 00:33:01,170
NIS.
608
00:33:01,305 --> 00:33:02,941
Layanan Investigasi Angkatan Laut.
609
00:33:02,942 --> 00:33:04,308
Pak, jangan sombong padaku.
610
00:33:04,410 --> 00:33:06,043
Kami adalah agen federal,
sama seperti kamu.
611
00:33:06,179 --> 00:33:07,517
Tony, Tony, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
612
00:33:07,652 --> 00:33:08,881
A-Aku butuh sesuatu yang bersifat militer.
613
00:33:08,983 --> 00:33:10,315
Apakah dia pernah bekerja di pangkalan?
614
00:33:10,417 --> 00:33:12,784
Oke, lalu apakah dia pernah melakukannya
digoreng di sebelah pangkalan?
615
00:33:12,785 --> 00:33:13,886
Beri aku sesuatu.
616
00:33:13,988 --> 00:33:15,589
Hei, sheriff akan keluar sepuluh menit lagi.
617
00:33:15,691 --> 00:33:16,951
Kita harus pindah.
618
00:33:16,952 --> 00:33:18,222
Nona Perez?
619
00:33:18,324 --> 00:33:20,463
Ya, aku di sini. saya sedang berpikir.
620
00:33:20,565 --> 00:33:21,797
Suatu saat, kata Mellie
621
00:33:21,798 --> 00:33:25,694
bahwa Bugs mempunyai sepupu
itu Angkatan Laut.
622
00:33:25,830 --> 00:33:29,365
Tapi saya rasa itu adalah usahanya
untuk meyakinkan saya bahwa Bugs
623
00:33:29,467 --> 00:33:31,402
adalah pria yang baik,
dari keluarga baik-baik.
624
00:33:31,537 --> 00:33:33,805
Dia ingin aku berpikir
bahwa dia adalah temannya,
625
00:33:33,907 --> 00:33:35,039
bukan dealernya.
626
00:33:35,141 --> 00:33:36,544
Dia pernah menyebut nama sepupunya ini?
627
00:33:36,646 --> 00:33:39,383
Eh, Howie? Harold?
628
00:33:39,485 --> 00:33:41,447
Sesuatu seperti itu.
629
00:33:48,022 --> 00:33:49,656
Apa yang Melanie katakan padamu?
630
00:33:49,758 --> 00:33:51,253
Apa yang dia sukai,
631
00:33:51,355 --> 00:33:53,155
semacam
penyembahan setan?
632
00:33:53,156 --> 00:33:55,223
Saya tidak bisa berada di sini. Silakan.
633
00:33:55,358 --> 00:33:57,158
Silakan?
- Kamu kenal seorang pria
634
00:33:57,260 --> 00:33:59,095
bernama Dustin Cruz?
635
00:33:59,230 --> 00:34:01,501
Apakah Melanie melihatnya?
636
00:34:01,603 --> 00:34:02,661
Hai.
637
00:34:02,662 --> 00:34:04,470
aku membutuhkanmu
untuk duduk kembali, Nak.
638
00:34:05,777 --> 00:34:08,344
Kamu bukan ayahku.
- Tidak, bukan aku.
639
00:34:08,447 --> 00:34:11,246
Tidak, saya tidak.
640
00:34:12,280 --> 00:34:14,746
Apapun ayahmu
lakukan padamu, aku tidak seperti itu.
641
00:34:14,848 --> 00:34:16,647
Lihat aku.
642
00:34:17,522 --> 00:34:19,254
Saya orang baik.
643
00:34:20,384 --> 00:34:21,982
Aku ingin menjagamu.
644
00:34:22,856 --> 00:34:24,622
Silakan duduk.
645
00:34:39,410 --> 00:34:40,968
Saya melihatnya.
646
00:34:42,611 --> 00:34:43,905
Saya melihatnya.
647
00:34:49,818 --> 00:34:51,187
Anda melihat apa?
648
00:34:53,284 --> 00:34:55,015
Saya melihat Melanie terbunuh.
649
00:34:56,122 --> 00:34:58,550
Saya berada di rumahnya.
650
00:34:58,551 --> 00:35:01,661
Dia sedang berjalan ke kamarnya,
651
00:35:01,796 --> 00:35:04,326
dan kemudian...
652
00:35:04,462 --> 00:35:07,467
dia baru saja mati di lantai.
653
00:35:08,436 --> 00:35:11,636
Dan saya sangat bersemangat
di engkol, lho, dan...
654
00:35:12,436 --> 00:35:14,306
Saya adalah satu-satunya orang di sana,
655
00:35:14,408 --> 00:35:19,480
dan tak seorang pun akan percaya
Saya tidak membunuhnya.
656
00:35:23,711 --> 00:35:25,411
Anda menyalakan api untuk menutupinya?
657
00:35:29,257 --> 00:35:31,827
Jadi, Anda akan berpikir
itu adalah kecelakaan.
658
00:35:31,930 --> 00:35:34,356
aku minta maaf, aku minta maaf,
aku minta maaf.
659
00:35:34,458 --> 00:35:35,991
Tapi tahukah Anda siapa orangnya,
660
00:35:36,126 --> 00:35:37,832
bukan?
661
00:35:37,934 --> 00:35:39,862
Anda tahu siapa
sedang mengawasinya.
662
00:35:42,173 --> 00:35:45,175
Bugs, kamu tahu siapa itu
mengawasinya. Siapa itu?
663
00:35:54,016 --> 00:35:56,112
Anda tahu
siapa yang mengawasinya.
664
00:36:05,019 --> 00:36:06,729
Aku di sana bekerja
masalah ayah orang ini,
665
00:36:06,831 --> 00:36:08,030
dan kalian berdua akan menyela?
666
00:36:08,165 --> 00:36:10,533
Satgas sedang dalam perjalanan
untuk mengambil hak asuh Bugs.
667
00:36:10,635 --> 00:36:12,195
Dasar bajingan.
668
00:36:12,331 --> 00:36:13,727
Kami sedang mencoba
untuk mencari
669
00:36:13,829 --> 00:36:15,165
hubungan militer
untuk menahannya di sini.
670
00:36:15,267 --> 00:36:16,938
Maria Perez memberi tahu Gibbs
671
00:36:17,041 --> 00:36:18,805
tentang sepupu dari
Bug menjadi Angkatan Laut.
672
00:36:18,806 --> 00:36:20,071
Kami melacak
dia jatuh.
673
00:36:20,206 --> 00:36:22,377
Namanya
adalah Hershel Boyd.
674
00:36:27,419 --> 00:36:28,911
Bacalah.
675
00:36:29,644 --> 00:36:30,577
Bacalah!
676
00:36:30,679 --> 00:36:33,186
Anda mendaftar secara ilegal pada usia 16 tahun
677
00:36:33,187 --> 00:36:35,053
atas nama sepupumu,
Hershel Boyd.
678
00:36:35,155 --> 00:36:36,552
Anda adalah seorang Navy SEAL,
679
00:36:36,654 --> 00:36:39,625
berada di jalur yang tepat untuk menjadi
penembak jitu SEAL.
680
00:36:41,392 --> 00:36:43,398
Itu kamu, bukan?
681
00:36:44,332 --> 00:36:46,398
Anda melihat Melanie terbunuh.
Ya, benar.
682
00:36:46,500 --> 00:36:48,002
Anda melihatnya melalui
cakupan M40 Anda
683
00:36:48,003 --> 00:36:49,767
tepat sebelum kamu
menarik pelatuknya.
684
00:36:50,701 --> 00:36:53,040
Kamulah orangnya
yang sedang memperhatikan Melanie.
685
00:36:53,142 --> 00:36:54,609
Kamulah orangnya
itu membunuhnya!
686
00:36:54,711 --> 00:36:55,802
Tidak tidak tidak.
687
00:36:55,904 --> 00:36:57,341
Lalu kamu pergi
dan melesat ke pantai.
688
00:36:57,443 --> 00:36:59,246
Saat kami menemukanmu
di hotel itu,
689
00:36:59,348 --> 00:37:02,109
kamu semakin tinggi,
menghidupkan kembali kejayaanmu.
690
00:37:04,251 --> 00:37:07,813
Apapun yang ayahmu lakukan padamu,
691
00:37:07,916 --> 00:37:09,888
kamu menjadi jauh lebih buruk
datang.
692
00:37:10,691 --> 00:37:13,156
Anda ingin keluar
dari ruangan ini, bukan begitu, Nak?
693
00:37:13,258 --> 00:37:15,958
Anda ingin pergi?
694
00:37:16,060 --> 00:37:17,192
Hmm?
695
00:37:17,294 --> 00:37:19,302
Lihat aku.
696
00:37:21,273 --> 00:37:24,200
Anda tidak akan pernah keluar,
tidak sampai kamu berbicara.
697
00:37:24,302 --> 00:37:27,038
Aku bilang bicara, Nak.
698
00:37:27,039 --> 00:37:30,478
Aku bilang bicara! Bicara!
699
00:37:31,616 --> 00:37:33,178
Aku bilang bicara!
700
00:37:33,280 --> 00:37:35,377
Aku bilang bicara! Aku bilang bicara!
701
00:37:35,378 --> 00:37:36,443
Saya melakukannya. Saya berhasil!
- Bicara!
702
00:37:36,578 --> 00:37:37,711
Bicara!
- Aku berhasil!
703
00:37:37,813 --> 00:37:39,548
Hah? Katakan begitu
Aku bisa mendengarmu.
704
00:37:39,650 --> 00:37:41,247
Saya membunuh mereka.
Aku membunuh mereka berdua.
705
00:37:41,248 --> 00:37:43,122
Mengapa?
706
00:37:43,224 --> 00:37:45,518
Melanie dan aku bersama.
707
00:37:45,620 --> 00:37:47,159
Aku sangat mencintainya,
708
00:37:47,261 --> 00:37:48,795
tapi dia tidak melakukannya
tidak menginginkanku lagi.
709
00:37:48,931 --> 00:37:50,125
Dia menginginkan Cruz.
710
00:37:51,802 --> 00:37:53,799
Saya sangat mencintainya.
711
00:38:07,478 --> 00:38:09,345
Saya sangat mencintainya!
712
00:38:09,480 --> 00:38:11,519
aku sangat mencintainya...
713
00:38:14,249 --> 00:38:15,592
Itu saja?
714
00:38:15,694 --> 00:38:17,624
Ya, kami menangkapnya.
715
00:38:31,666 --> 00:38:32,832
Itu dia.
716
00:38:32,968 --> 00:38:35,537
KO terbesar
karirmu, bukan?
717
00:38:35,639 --> 00:38:37,506
Pacar yang cemburu
setiap saat.
718
00:38:37,608 --> 00:38:39,042
Setiap saat,
apakah saya benar?
719
00:38:39,178 --> 00:38:40,143
saya benar.
720
00:38:40,144 --> 00:38:41,247
Hai.
721
00:38:41,350 --> 00:38:44,050
Aku punya lapisan gula
pada kue untukmu.
722
00:38:44,152 --> 00:38:45,384
Setelah kemenanganmu di sana,
723
00:38:45,520 --> 00:38:47,256
Aku menjalankan sepatu bot Bugs
ke penjaga permainan.
724
00:38:47,358 --> 00:38:49,858
Dia membenarkannya.
Mereka ditutupi sampah kering.
725
00:38:49,960 --> 00:38:52,957
Kotoran adalah
100% bison.
726
00:38:52,958 --> 00:38:54,061
Catatan tambahan,
727
00:38:54,163 --> 00:38:55,195
klaim sipir
mereka tidak
728
00:38:55,297 --> 00:38:57,027
orang-orang yang
menggesek papan kami.
729
00:38:57,129 --> 00:38:58,462
Hai.
- Hai.
730
00:38:58,564 --> 00:39:00,531
Tulis angka yang jelas
kali ini,
731
00:39:00,633 --> 00:39:02,729
bukan coretan kamu
biasanya pergi dari sini.
732
00:39:02,831 --> 00:39:05,567
Pokoknya, bison sial
tempat Bug
733
00:39:05,669 --> 00:39:07,638
dekat yang pertama
persembunyian penembak jitu.
734
00:39:07,639 --> 00:39:10,207
Itu akan bertahan di pengadilan,
terima kasih atas pengakuanmu.
735
00:39:10,309 --> 00:39:11,707
Seperti yang saya katakan, lapisan gula.
736
00:39:11,809 --> 00:39:13,315
Hai, Frank,
Aku mendengar anak barumu
737
00:39:13,418 --> 00:39:15,551
membuat masuk akal
penjaga di Daly's itu.
738
00:39:18,150 --> 00:39:20,183
Kowalski.
739
00:39:20,286 --> 00:39:21,887
Lihat betapa cantiknya.
740
00:39:21,989 --> 00:39:22,890
Wah.
741
00:39:22,992 --> 00:39:24,752
Sungguh suatu keajaiban.
742
00:39:24,854 --> 00:39:26,689
Aku mendengar suara Wheeler
di atas bulan.
743
00:39:26,690 --> 00:39:30,030
Saya yakin dia akan melepaskannya
merpati untuk pers.
744
00:39:30,132 --> 00:39:32,358
Balon, mungkin. Hai.
745
00:39:32,359 --> 00:39:33,832
Hai.
746
00:39:34,697 --> 00:39:35,863
Hei, kamu mau kemana?
747
00:39:35,864 --> 00:39:36,906
Aku mencoba menepukmu
di belakang sini.
748
00:39:37,041 --> 00:39:38,504
Saya mencoba keluar dari sini
749
00:39:38,505 --> 00:39:41,072
sebelum aku melakukan sesuatu padamu
Saya mungkin dipecat karena.
750
00:39:41,174 --> 00:39:42,676
Permisi?
751
00:39:42,778 --> 00:39:45,081
Anda memberi tahu Gibbs bahwa dia gagal
evaluasi psikologi, saya membiarkannya,
752
00:39:45,183 --> 00:39:47,114
tapi kamu membawa BS itu
ke dalam bullpen?
753
00:39:47,249 --> 00:39:49,250
Ya baiklah. Itu sebuah kesalahan.
754
00:39:49,352 --> 00:39:51,448
Ya, kamu benar sekali
itu adalah kesalahan.
755
00:39:51,550 --> 00:39:53,981
Anda di sini melempar batu.
756
00:39:54,083 --> 00:39:56,792
Jangan lupa
apa yang ada di evaluasi psikis Anda.
757
00:39:56,928 --> 00:39:58,261
Jadi, itu saja?
758
00:39:58,363 --> 00:40:00,757
Anda membawa masuk anak baru Anda,
sekarang kamu siap,
759
00:40:00,859 --> 00:40:03,961
sarung tangan terlepas,
kamu menempatkanku di tempatku?
760
00:40:06,437 --> 00:40:09,465
Saya harap Anda tidak bermaksud demikian
Saya tidak suka wanita.
761
00:40:09,567 --> 00:40:11,867
Sayang, aku suka wanita.
762
00:40:11,868 --> 00:40:16,006
Apa yang saya tidak suka
adalah gangguan di tempat kerja.
763
00:40:16,939 --> 00:40:18,242
Sekarang, kamu mengalahkanku
ke TKP,
764
00:40:18,243 --> 00:40:19,545
Anda mendapat garis pada evals.
765
00:40:19,546 --> 00:40:21,447
Aku tidak tahu siapa yang kamu selingkuh
untuk intelmu,
766
00:40:21,549 --> 00:40:23,645
tapi Gibbs,
dia agak kacau.
767
00:40:23,781 --> 00:40:25,420
Dan saya melihat Anda mencakarnya
768
00:40:25,421 --> 00:40:27,617
dan kemudian menjilati lukanya
seperti anjing yang kepanasan,
769
00:40:27,753 --> 00:40:29,316
jadi, nona,
jika kamu akan memukulnya,
770
00:40:29,451 --> 00:40:32,995
kamu menyelesaikannya sehingga kami bisa
kembali ke pekerjaan sialan kita.
771
00:40:33,131 --> 00:40:34,954
Anda berbicara kepada saya seperti itu lagi,
772
00:40:35,057 --> 00:40:37,434
dan aku pergi
langsung ke Wheeler.
773
00:40:42,434 --> 00:40:44,336
Ya, kamu melakukan itu.
774
00:40:44,438 --> 00:40:47,341
Namun, tentang Wheeler,
775
00:40:47,476 --> 00:40:49,512
dia tidak suka
gangguan juga.
776
00:41:02,323 --> 00:41:04,186
Anda terlambat.
777
00:41:05,290 --> 00:41:06,496
Di Sini.
778
00:41:07,329 --> 00:41:08,360
Wheeler melakukannya
apa yang kamu tanyakan.
779
00:41:08,495 --> 00:41:09,831
FBI memberiku
apa yang saya butuhkan
780
00:41:09,967 --> 00:41:11,534
untuk melakukan pekerjaanku.
781
00:41:18,508 --> 00:41:20,202
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa ini akan baik-baik saja.
782
00:41:20,337 --> 00:41:22,509
Atas nama Angkatan Laut
Layanan Investigasi,
783
00:41:22,644 --> 00:41:25,675
Saya bangga mengatakannya
yang akhirnya bisa dilakukan San Diego
784
00:41:25,778 --> 00:41:27,439
menghela nafas
lega malam ini.
785
00:41:27,440 --> 00:41:32,013
Karena kerja keras yang tak kenal lelah
agen dan staf khusus kami,
786
00:41:32,115 --> 00:41:36,654
NIS telah ditangkap
penembak jitu yang dikenal sebagai Sandman.
787
00:41:36,655 --> 00:41:38,719
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah berhasil
788
00:41:38,854 --> 00:41:41,025
kesalahan yang sama lagi.
789
00:41:44,769 --> 00:41:46,228
Hei.
790
00:41:49,072 --> 00:41:50,364
Lihat itu.
791
00:41:51,635 --> 00:41:53,235
Anda melakukan itu.
792
00:41:54,238 --> 00:41:56,612
Aku bersumpah jika berteriak
kembali...
793
00:41:58,446 --> 00:41:59,916
...Aku tidak akan mendengarnya begitu saja.
794
00:42:00,051 --> 00:42:02,882
Saya akan mendengarkannya.
795
00:42:05,518 --> 00:42:08,349
Tetapi kebiasaan lama sulit dihilangkan.
796
00:42:10,855 --> 00:42:14,729
Orang-orang, mereka lebih mudah mati.
797
00:42:15,961 --> 00:42:18,696
Terkadang banyak sekali
harus mati
798
00:42:18,798 --> 00:42:22,071
untuk kamu pelajari
untuk memercayai naluri Anda,
799
00:42:22,173 --> 00:42:24,334
dan saya baru saja memulainya.
800
00:42:25,940 --> 00:42:28,301
Aku baru saja memulai
untuk mendengarkan teriakannya
801
00:42:28,403 --> 00:42:32,314
itu kata monster terburuk
menunggu.
802
00:42:32,416 --> 00:42:34,941
Monster terburuk
membiarkanmu bernapas.
803
00:42:35,077 --> 00:42:37,716
Mereka membiarkanmu berpikir semuanya sudah berakhir.
804
00:42:37,818 --> 00:42:42,284
Mereka menidurkanmu,
lalu...
805
00:42:44,920 --> 00:42:46,860
...masuk Sandman.
806
00:42:53,601 --> 00:42:57,598
Teks disponsori oleh
CBS
807
00:42:57,701 --> 00:43:01,370
dan TOYOTA.
808
00:43:01,472 --> 00:43:05,912
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org