1
00:00:05,060 --> 00:00:08,230
<i>[ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ നാടകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
താജോ വാങ് ജിയോൺ ഗോറിയോ സ്ഥാപിച്ചതു മുതൽ നാലാമത്തെ രാജാവായ ഗ്വാങ്‌ജോങ്ങിൻ്റെ ഉദയം വരെ.]</i>

2
00:00:09,410 --> 00:00:10,400
<i>[എപ്പിസോഡ് 17]</i>

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,529
സിംഹാസനം ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

4
00:00:12,529 --> 00:00:15,966
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,636
നീ ഇനി പറയുന്നില്ല.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,607
പരസ്പരം കള്ളം പറയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,942
ഈ ദുഷിച്ച ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചു

8
00:00:27,978 --> 00:00:31,248
സഹോദരനെ കൊല്ലുന്ന സഹോദരൻ്റെ.

9
00:00:31,982 --> 00:00:33,982
പിന്നെ,

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,220
നിർമ്മാണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പുതിയ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ,

11
00:00:37,687 --> 00:00:39,356
ഒരു പുതിയ രാജാവാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

12
00:00:39,720 --> 00:00:42,692
ഒരു പുതിയ ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

13
00:00:47,197 --> 00:00:49,599
രാജാവായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,036
ഞാൻ ഇനി ഒരു പട്ടിയായിരിക്കില്ല

15
00:00:53,830 --> 00:00:56,773
അവസാനിപ്പിക്കാനും കഴിയും
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും,

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,441
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഈ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:01:05,050 --> 00:01:09,186
എന്താണിത്?
ഞാൻ രാജാവാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

18
00:01:09,810 --> 00:01:11,360
ഇത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

19
00:01:14,390 --> 00:01:16,520
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കൂടാതെ അതിലും കൂടുതൽ.

20
00:01:20,520 --> 00:01:21,650
നന്ദി.

21
00:01:24,520 --> 00:01:26,440
നീ രാജാവാകും.

22
00:01:27,960 --> 00:01:29,140
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

23
00:01:33,830 --> 00:01:36,020
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...

24
00:01:37,350 --> 00:01:40,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

25
00:01:43,180 --> 00:01:45,019
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

26
00:02:06,060 --> 00:02:07,544
ഇത് വാങ് സോ രാജകുമാരനാണ്!

27
00:02:07,544 --> 00:02:08,910
ഒരു സൈന്യം വരുന്നു!

28
00:02:09,240 --> 00:02:11,546
കൊട്ടാര കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക!

29
00:02:32,330 --> 00:02:36,950
നീ.. നീയെന്താ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?

30
00:02:37,900 --> 00:02:40,130
ചായയിൽ വിഷം കലർത്തിയോ മറ്റോ?

31
00:02:40,130 --> 00:02:41,420
അല്ല, രാജാവേ.

32
00:02:41,910 --> 00:02:43,950
കോടതി വനിത ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു സിപ്പ് കഴിച്ച് അത് പരീക്ഷിച്ചു.

33
00:02:48,370 --> 00:02:51,070
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്
പിന്നെ കുറെ ആലോചിച്ചു...

34
00:02:54,030 --> 00:02:56,110
എല്ലാം നിന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

35
00:02:59,420 --> 00:03:00,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

36
00:03:01,100 --> 00:03:04,270
മൂ, യൂൻ, യൂണിൻ്റെ ഭാര്യ.

37
00:03:05,160 --> 00:03:06,900
തേജോ രാജാവ് പോലും.

38
00:03:08,500 --> 00:03:11,740
മരിച്ചവരെല്ലാം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

39
00:03:12,960 --> 00:03:15,260
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

40
00:03:16,710 --> 00:03:21,980
കൊല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ രാജാവാകൂ.

41
00:03:24,390 --> 00:03:25,570
എല്ലാം കാരണം നീ...

42
00:03:27,400 --> 00:03:31,070
അങ്ങനെ അവൻ്റെ വടു മറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

43
00:03:32,680 --> 00:03:35,170
കാരണം അവൻ എൻ്റേത് എടുത്തു...

44
00:03:55,970 --> 00:03:57,270
തിരുമേനി!

45
00:03:57,690 --> 00:03:58,820
യോ!

46
00:03:59,550 --> 00:04:02,023
അങ്ങനെയാണ്...
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ!

47
00:04:04,020 --> 00:04:07,597
വാങ് സോ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കലാപം നടത്തുകയാണ്!

48
00:04:18,400 --> 00:04:20,210
യോ, യോ...

49
00:04:21,890 --> 00:04:23,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.

50
00:04:23,260 --> 00:04:25,780
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും എന്ന് എഴുതുക
സിംഹാസനം ജംഗിന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

51
00:04:26,470 --> 00:04:27,890
വേഗം, ഇപ്പോൾ.

52
00:04:30,260 --> 00:04:31,280
എന്ത്?

53
00:04:32,380 --> 00:04:34,440
നമുക്ക് സിംഹാസനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

54
00:04:34,870 --> 00:04:38,030
വേഗം. അത് എഴുതുക
ജംഗ് പുതിയ രാജാവാകും.

55
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഭാവി ആസൂത്രണം ചെയ്യാം. പോകൂ.

56
00:04:45,570 --> 00:04:48,920
പിന്നെ... എനിക്കോ?

57
00:04:53,760 --> 00:04:55,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

58
00:04:58,280 --> 00:05:00,140
ഞാൻ നിനക്ക് എന്താണ് അമ്മേ?

59
00:05:03,570 --> 00:05:05,900
ഉള്ളത് മാത്രം
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ?

60
00:05:09,410 --> 00:05:14,370
നിനക്ക് ഇനി ഒരു ആവശ്യവും ഇല്ലേ
ഇനി രാജാവല്ലാത്ത ഒരു മകനോ?

61
00:05:16,250 --> 00:05:18,690
അയ്യോ, ഇങ്ങനെയാകരുത്.

62
00:05:19,840 --> 00:05:22,090
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

63
00:05:22,090 --> 00:05:24,170
ദയവായി അത് ജംഗിന് കൈമാറുക.

64
00:05:30,340 --> 00:05:32,470
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

65
00:05:33,860 --> 00:05:35,800
അവൻ്റെ വികാരവുമായി എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.

66
00:05:38,060 --> 00:05:40,610
അമ്മ രാജ്ഞിയെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!

67
00:05:41,320 --> 00:05:42,380
യോ.

68
00:05:43,500 --> 00:05:46,820
അയ്യോ, ഇത് ചെയ്യരുത്. യോ, യോ!

69
00:05:47,460 --> 00:05:49,970
യോ! എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഞാൻ പോകട്ടെ, ഉടനെ!

70
00:05:49,970 --> 00:05:51,610
അത് പോകട്ടെ. യോ!

71
00:05:51,930 --> 00:05:53,150
യോ!

72
00:05:53,650 --> 00:05:56,650
ഞാൻ പോകട്ടെ! യോ!

73
00:06:26,210 --> 00:06:28,600
എനിക്ക് ഇതുവരെ വൂക്കിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

74
00:06:28,990 --> 00:06:30,660
Park Soo Kyung എന്നയാൾ സോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

75
00:06:30,660 --> 00:06:32,400
കൊട്ടാരക്കാർ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

76
00:06:35,570 --> 00:06:36,690
അമ്മയോ?

77
00:06:40,090 --> 00:06:44,400
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

78
00:06:46,130 --> 00:06:48,020
നിൻ്റെ ചേട്ടനെ കണ്ടതിനു ശേഷമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

79
00:06:48,620 --> 00:06:50,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ മറന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

80
00:06:53,050 --> 00:06:57,780
നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരം സ്വന്തമാക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ത്യാഗം ചെയ്യണം.

81
00:07:00,210 --> 00:07:01,420
അമ്മ.

82
00:07:01,420 --> 00:07:02,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കണം.

83
00:07:03,420 --> 00:07:05,910
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ലോകം മുഴുവൻ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടും.

84
00:07:05,910 --> 00:07:09,660
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹവും ആകാം
വളരെ ചെറിയ ഒരു ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

85
00:07:13,050 --> 00:07:16,710
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

86
00:07:22,440 --> 00:07:26,360
ഞാൻ... വൂക്കിനെ എറിഞ്ഞുകളയും.

87
00:07:43,950 --> 00:07:47,560
ഞാൻ കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും സംരക്ഷിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

88
00:08:27,690 --> 00:08:32,762
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ.

89
00:08:37,860 --> 00:08:40,336
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഞാൻ മറക്കില്ല.

90
00:08:50,850 --> 00:08:55,000
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവസാനം എല്ലാം കിട്ടും.

91
00:08:59,250 --> 00:09:03,870
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

92
00:09:06,020 --> 00:09:08,720
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എറിഞ്ഞുകളയും.

93
00:09:09,370 --> 00:09:11,680
അങ്ങനെ ആയിരുന്നതുപോലെ.

94
00:09:11,680 --> 00:09:14,040
എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

95
00:09:24,350 --> 00:09:26,240
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

96
00:09:27,050 --> 00:09:31,570
ഞാൻ പൂർണനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒന്നിലും കുറവുമില്ല.

97
00:09:33,220 --> 00:09:34,510
എന്നിട്ടും...

98
00:09:40,290 --> 00:09:42,250
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

99
00:09:43,590 --> 00:09:45,940
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെഞ്ച്!

100
00:09:51,260 --> 00:09:53,150
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

101
00:10:04,580 --> 00:10:06,610
ഞാൻ ആർക്കാണ് സിംഹാസനം നൽകേണ്ടത്?

102
00:10:08,100 --> 00:10:09,220
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

103
00:10:09,840 --> 00:10:10,990
വുക്ക്?

104
00:10:11,410 --> 00:10:14,310
ബേക് ആയോ അങ്ങനെയോ?

105
00:10:16,050 --> 00:10:18,850
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്?

106
00:10:25,140 --> 00:10:26,800
<i>രാജാവിനെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ!</i>

107
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
<i>അതെ, സർ!</i>

108
00:11:20,700 --> 00:11:22,150
<i>ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു...</i>

109
00:11:27,080 --> 00:11:28,810
<i>അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

110
00:12:19,130 --> 00:12:20,190
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

111
00:12:52,620 --> 00:12:53,660
<i>നീക്കുക!</i>

112
00:12:53,660 --> 00:12:56,060
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീങ്ങാൻ പറഞ്ഞു! നീക്കുക!</i>

113
00:13:15,870 --> 00:13:16,910
യോ.

114
00:13:37,690 --> 00:13:39,930
പുതിയ രാജാവിന് ആശംസകൾ.

115
00:13:40,990 --> 00:13:43,890
നീണ്ട, നീണ്ട ...

116
00:13:45,520 --> 00:13:46,990
അവൻ ജീവിക്കട്ടെ.

117
00:13:55,710 --> 00:13:57,060
"രാജാവ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

118
00:13:59,080 --> 00:14:00,370
"രാജാവ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

119
00:14:00,370 --> 00:14:05,030
തിരുമേനി എനിക്ക് സിംഹാസനം നൽകി
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

120
00:14:10,730 --> 00:14:12,250
അവൻ എനിക്ക് ത്യജിച്ചു.

121
00:14:18,100 --> 00:14:19,490
എന്ത്?

122
00:14:19,490 --> 00:14:21,690
തിരുമേനി, അങ്ങേയ്ക്ക് ആശംസകൾ.

123
00:14:22,440 --> 00:14:24,660
രാജാവിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ.

124
00:14:24,660 --> 00:14:28,340
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

125
00:15:28,230 --> 00:15:30,160
രാജാവ്, രാജാവ്.

126
00:15:30,160 --> 00:15:33,930
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

127
00:15:35,950 --> 00:15:38,210
രാജാവ്, രാജാവ്.

128
00:15:38,630 --> 00:15:42,530
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

129
00:15:56,010 --> 00:15:57,240
<i>ഗ്വാങ്‌ജോംഗ്.</i>

130
00:15:58,680 --> 00:16:02,480
<i>അദ്ദേഹം ഗോറിയോയിലെ നാലാമത്തെ രാജാവാണ്.</i>

131
00:16:02,480 --> 00:16:03,910
<i>അവൻ ഗ്വാങ്‌ജോംഗ് ആണ്.</i>

132
00:16:05,920 --> 00:16:11,260
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇനി ഓർമ്മിക്കപ്പെടില്ല
ചരിത്രത്തിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു രാജാവായി.</i>

133
00:16:13,150 --> 00:16:14,830
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.</i>

134
00:16:20,500 --> 00:16:26,210
<i>ഇപ്പോൾ, ഹ്വാങ്‌ബോ കുടുംബം ഞങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കും
ഒരു രാജാവിനെയല്ല, ഒരു രാജ്ഞിയെ തിരിക്കാനുള്ള അധികാരം.</i>

135
00:16:27,800 --> 00:16:31,040
<i>കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു.</i>

136
00:16:31,550 --> 00:16:34,020
<i>നീ കൂടുതൽ വഴിതെറ്റുന്നു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടും.</i>

137
00:16:35,310 --> 00:16:37,550
<i>സ്വയം അകലം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.</i>

138
00:16:46,090 --> 00:16:48,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിരീടധാരണത്തിന് വരാത്തത്?

139
00:16:48,730 --> 00:16:51,020
ആളുകൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിച്ചാലോ?

140
00:16:51,020 --> 00:16:53,100
ഞാൻ സിയോക്യോങ്ങിൽ എത്തിയപ്പോൾ

141
00:16:54,200 --> 00:16:57,130
വാങ് ഷിക് റിയോം നേരത്തെ മരിച്ചിരുന്നു.

142
00:16:59,250 --> 00:17:03,140
അപ്പോൾ തന്നെ ആളുകൾ എന്നെ താഴെ കിടത്തി
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ വീട്ടുതടങ്കലിൽ.

143
00:17:04,170 --> 00:17:06,430
എന്നാൽ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ഉടമ
ഇതിനകം മാറിയിരുന്നു.

144
00:17:08,980 --> 00:17:12,300
ഒരാളെ താഴെയിറക്കുന്ന ഒരു വിമതൻ
ചെയ്ത രാജ്യദ്രോഹം ഒരു നായകനാകുന്നു.

145
00:17:13,710 --> 00:17:15,600
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച സീറ്റായിരുന്നു അത്...

146
00:17:16,750 --> 00:17:18,340
വാങ് സോ അതിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

147
00:17:21,300 --> 00:17:22,970
ഞാൻ അത് കാണാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

148
00:17:24,180 --> 00:17:25,780
അത് വളരെ ക്രൂരമല്ലേ?

149
00:17:30,200 --> 00:17:31,830
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

150
00:17:31,830 --> 00:17:36,820
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകുകയും നിനക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന ആ വേദനയ്ക്ക്.

151
00:17:36,820 --> 00:17:40,990
നിനക്കുള്ള ആ ഭാരം ഞാൻ പങ്കുവെക്കും
ഇക്കാലമത്രയും സ്വയം ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

152
00:17:42,620 --> 00:17:46,300
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ, വുക്ക്. ദയവായി?

153
00:18:03,500 --> 00:18:06,302
തലസ്ഥാനം സിയോക്യുങ്ങിലേക്ക് മാറ്റുന്നു...

154
00:18:12,500 --> 00:18:15,008
പൂർണമായും റദ്ദാക്കിയതായി ഉത്തരവിറക്കുക.

155
00:18:15,008 --> 00:18:18,180
നിർബന്ധിത തൊഴിലാളികൾ
ഈ നിർമ്മാണത്താൽ സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചു

156
00:18:18,547 --> 00:18:20,916
പ്രകാരം തിരിച്ചടക്കും
അവരുടെ സേവനത്തിൻ്റെ കാലാവധി

157
00:18:20,916 --> 00:18:23,383
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

158
00:18:23,980 --> 00:18:26,350
സർവീസിൽ മരിച്ചവരുടെ കാര്യമോ?

159
00:18:26,350 --> 00:18:28,357
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

160
00:18:29,000 --> 00:18:30,559
അവർക്ക് ജോലി ഉറപ്പ്

161
00:18:30,593 --> 00:18:32,361
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ നൽകി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക.

162
00:18:33,590 --> 00:18:35,998
പരിക്കേറ്റവർക്കും ഇത് ചെയ്യുക.

163
00:18:37,000 --> 00:18:38,434
പിന്നെ...

164
00:18:38,434 --> 00:18:40,636
ഞങ്ങൾ രാത്രി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

165
00:18:40,636 --> 00:18:41,370
അതെ.

166
00:18:41,670 --> 00:18:42,936
തിരുമേനി.

167
00:18:43,330 --> 00:18:45,941
ഡാമിവോണിൻ്റെ കോർട്ട് ലേഡി ഹേ ആണ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

168
00:18:46,140 --> 00:18:48,442
ഹേ സൂ?

169
00:19:24,340 --> 00:19:25,814
സോ?

170
00:19:34,520 --> 00:19:36,825
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

171
00:19:45,568 --> 00:19:50,304
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കൂ.

172
00:19:51,370 --> 00:19:53,974
ഇവിടെ.

173
00:19:55,270 --> 00:19:57,578
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

174
00:19:59,370 --> 00:20:00,750
അങ്ങയുടെ കൃപ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു, രാജാവേ.

175
00:20:01,480 --> 00:20:04,186
അത് നിർത്തൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രം.

176
00:20:04,480 --> 00:20:05,821
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന് മാത്രം അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

177
00:20:06,180 --> 00:20:09,458
അത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് മാത്രം അർഹതയുണ്ട്.

178
00:20:09,700 --> 00:20:11,700
അതെ, രാജാവേ.

179
00:20:11,700 --> 00:20:13,362
മഹത്വമോ?

180
00:20:30,070 --> 00:20:31,610
വളരെ നന്ദി, തിരുമേനി.

181
00:20:39,450 --> 00:20:41,450
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

182
00:20:45,594 --> 00:20:49,965
ഇത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

183
00:20:50,430 --> 00:20:55,104
കിട്ടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കുടുംബ ഭക്ഷണം

184
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.

185
00:20:57,000 --> 00:20:59,208
അതെ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കണം.

186
00:20:59,208 --> 00:21:01,210
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ,

187
00:21:01,210 --> 00:21:03,912
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുമായി ഭക്ഷണം പങ്കിടില്ല.

188
00:21:07,010 --> 00:21:10,052
ശരി. കഴിക്കാം.

189
00:21:43,580 --> 00:21:45,986
സൂ!

190
00:21:59,330 --> 00:22:01,330
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

191
00:22:05,470 --> 00:22:07,974
നീ ഉറങ്ങിയ ശേഷം ഞാൻ പോകാം.

192
00:22:08,477 --> 00:22:12,247
നിനക്കിത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമാണ്.

193
00:22:23,000 --> 00:22:25,490
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

194
00:22:25,494 --> 00:22:27,930
എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നാൽ മതി.

195
00:22:48,500 --> 00:22:49,685
എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:22:49,685 --> 00:22:51,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജാവായി.

197
00:22:51,620 --> 00:22:54,056
മോശം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

198
00:22:54,056 --> 00:22:56,220
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

199
00:23:02,230 --> 00:23:05,434
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

200
00:23:06,400 --> 00:23:09,338
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

201
00:23:09,630 --> 00:23:11,630
മുൻ ഉടമകൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

202
00:23:15,310 --> 00:23:17,310
ഇവിടെ തനിച്ചായാലോ എന്ന ചിന്ത മാത്രം

203
00:23:17,746 --> 00:23:21,617
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

204
00:23:22,150 --> 00:23:24,451
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ദയവായി?

205
00:23:26,180 --> 00:23:28,488
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

206
00:23:40,360 --> 00:23:42,371
ഒരു കഥ പറയണോ?

207
00:23:42,371 --> 00:23:45,374
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആയിരത്തിനടുത്തെത്തിയിട്ടില്ല.

208
00:23:50,710 --> 00:23:53,213
അപ്പോ... നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല
ഇവിടെ നിന്നുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ...

209
00:23:54,110 --> 00:23:56,110
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ,
മഹത്വമോ?

210
00:23:57,310 --> 00:24:00,389
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ?

211
00:24:01,089 --> 00:24:06,495
ഒരു വലിയ ചീത്ത ചെന്നായ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഭക്ഷിക്കുന്നു
ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

212
00:24:10,960 --> 00:24:13,266
ഒരിക്കൽ,

213
00:24:13,869 --> 00:24:17,840
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

214
00:24:17,840 --> 00:24:20,375
എന്നെപ്പോലെ വലിയ കണ്ണുകളോടെ

215
00:24:20,375 --> 00:24:22,670
<i> ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ അവളുടെ അമ്മ അയച്ചു
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയോട്... </i>

216
00:25:06,000 --> 00:25:08,421
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടും,

217
00:25:08,720 --> 00:25:12,060
ഞാൻ എത്ര നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

218
00:25:12,360 --> 00:25:15,731
അവൻ രാജാവാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം കാത്തിരിപ്പ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

219
00:25:16,330 --> 00:25:19,701
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

220
00:25:19,701 --> 00:25:22,000
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

221
00:25:23,272 --> 00:25:27,000
ജിയോങ്‌വാഗംഗ് രാജകുമാരി ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയതിനാൽ,

222
00:25:27,000 --> 00:25:29,009
രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനം പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമാണ്.

223
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
ആളുകൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

224
00:25:34,500 --> 00:25:37,320
കോർട്ട് ലേഡി! കോർട്ട് ലേഡി!

225
00:25:37,320 --> 00:25:38,520
ചേ ര്യുങ്.

226
00:25:43,030 --> 00:25:46,450
കോർട്ട് ലേഡി ഹേ,
രാജ്ഞി യൂ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:26:09,930 --> 00:26:11,690
ഹലോ, ക്വീൻ യൂ.

228
00:26:11,690 --> 00:26:13,970
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

229
00:26:16,760 --> 00:26:17,820
ജംഗ്.

230
00:26:19,880 --> 00:26:22,710
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

231
00:26:23,950 --> 00:26:26,340
ഇത് അവസാനത്തെ ഉത്തരവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

232
00:26:28,440 --> 00:26:30,970
അത് പ്രസക്തമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ പിന്തുടർച്ചയിലേക്ക്.

233
00:26:31,820 --> 00:26:36,720
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അത് ആയിരിക്കില്ല എന്നാണ്
അങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്ന പേര്.

234
00:26:38,910 --> 00:26:40,050
എന്നോട് പറയൂ.

235
00:26:40,890 --> 00:26:44,360
അന്തരിച്ച രാജാവ് ശരിക്കും ചെയ്തോ
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

236
00:26:47,610 --> 00:26:51,220
പേടിച്ച് ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ..
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

237
00:26:51,530 --> 00:26:53,030
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.

238
00:26:54,980 --> 00:27:00,510
അന്തരിച്ച രാജാവ് എന്നത് ശരിയാണോ
സോ എന്ന തൻ്റെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിച്ചു?

239
00:27:06,920 --> 00:27:08,390
അതെ, സത്യമാണ്.

240
00:27:08,390 --> 00:27:11,130
നുണകൾ. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

241
00:27:12,940 --> 00:27:14,470
എനിക്ക് യോയെ അറിയാം.

242
00:27:15,020 --> 00:27:17,500
എന്നെക്കാൾ നന്നായി മറ്റാരും അവനെ അറിയുകയില്ല.

243
00:27:18,210 --> 00:27:20,800
അവൻ ഒരിക്കലും സോവിന് സിംഹാസനം നൽകില്ല.

244
00:27:22,300 --> 00:27:25,160
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

245
00:27:25,160 --> 00:27:27,270
- അമ്മ.
- പറയൂ, പറയൂ!

246
00:27:27,270 --> 00:27:29,290
- എന്നോട് പറയൂ!
- അത് മതി!

247
00:27:43,350 --> 00:27:44,540
അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

248
00:27:45,080 --> 00:27:47,840
നിങ്ങൾക്ക് അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കാം,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

249
00:27:48,930 --> 00:27:50,000
അങ്ങനെയാണോ?

250
00:27:50,820 --> 00:27:52,970
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞുകൂടാ?

251
00:27:54,430 --> 00:27:56,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരവ് കീറിമുറിച്ചത്?

252
00:27:56,190 --> 00:27:58,230
ഞാൻ അത് കീറിക്കളഞ്ഞെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

253
00:28:02,120 --> 00:28:06,020
എന്തിനാണ് അത് കീറിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മരിക്കുന്ന ആഗ്രഹം മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

254
00:28:06,020 --> 00:28:08,710
അവൻ എനിക്ക് സിംഹാസനം ത്യജിച്ചു
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

255
00:28:12,090 --> 00:28:15,470
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ട്, പിന്നെ എന്തിനാണ്
അത് അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന് വിടണോ?

256
00:28:15,970 --> 00:28:19,510
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ അവനോട് ചോദിക്കണോ?

257
00:28:20,290 --> 00:28:22,290
അദ്ദേഹം രാജിവച്ചത് നല്ല കാര്യമാണ്.

258
00:28:22,290 --> 00:28:25,030
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായാലോ?

259
00:28:25,860 --> 00:28:27,730
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

260
00:28:28,330 --> 00:28:30,740
കൊട്ടാരം നിറയും
ജംഗിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്

261
00:28:30,740 --> 00:28:34,000
എൻ്റെ അറുത്ത സഹോദരന്മാരും മരുമക്കളും.

262
00:28:40,270 --> 00:28:44,660
അമ്മ രാജ്ഞി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം?

263
00:28:45,980 --> 00:28:48,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ.

264
00:28:48,360 --> 00:28:50,030
എന്നെ രാജ്ഞി അമ്മ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

265
00:28:52,350 --> 00:28:56,050
രാജ്ഞി അമ്മ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെന്നാൽ നീ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

266
00:28:56,050 --> 00:28:58,190
ഞാനും നിൻ്റെ മകനാണ് അമ്മേ.

267
00:28:58,940 --> 00:29:03,340
നിങ്ങളുടെ മകൻ രാജാവാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി രാജ്ഞി അമ്മയാണ്.

268
00:29:03,340 --> 00:29:06,530
നിങ്ങൾ വെറും കള്ളൻ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ മകൻ്റെ സിംഹാസനം മോഷ്ടിച്ചവൻ.

269
00:29:18,310 --> 00:29:22,700
ചുങ്ജുവിലുള്ള എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് പറയൂ
എനിക്ക് അവരെ കാണണം എന്ന്.

270
00:29:35,090 --> 00:29:38,050
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചാലും.

271
00:29:39,190 --> 00:29:40,190
എല്ലാം ശരി.

272
00:29:45,380 --> 00:29:50,120
അത് ആരായാലും ഏത് പദവിയായാലും,
നിങ്ങൾ ആദ്യം എൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങണം.

273
00:29:50,120 --> 00:29:51,190
എല്ലാം ശരി?

274
00:29:51,190 --> 00:29:52,960
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

275
00:29:57,790 --> 00:29:58,810
ഞാൻ...

276
00:30:15,220 --> 00:30:18,950
രാജാവേ, കിംവദന്തികളുണ്ട്
നാല് ദിശകളിൽ നിന്നും വരുന്നു.

277
00:30:19,280 --> 00:30:20,350
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

278
00:30:21,500 --> 00:30:24,490
ക്യുങ് ചുൻ പ്രഭു വിജയിച്ചുവെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
രാജാവായിരിക്കണം.

279
00:30:24,490 --> 00:30:29,620
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി പാർക്ക് യങ് ഗ്യു കരുതുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

280
00:30:31,610 --> 00:30:32,780
അവനെ കൊല്ലുക.

281
00:30:33,950 --> 00:30:35,030
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

282
00:30:35,030 --> 00:30:38,000
സമർപ്പിക്കുന്ന ആരെയും ഈടാക്കുക
രാജ്യദ്രോഹത്തോടുകൂടിയ ഒരു അപ്പീൽ.

283
00:30:40,320 --> 00:30:42,190
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ സേവകർ.

284
00:30:42,190 --> 00:30:45,770
എല്ലാ കോടതി സ്ത്രീകളെയും പരിപാലിക്കുക
ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സൈനികർ.

285
00:30:46,730 --> 00:30:48,770
ഒരു വ്യക്തിയെ പോലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്

286
00:30:48,770 --> 00:30:51,740
ആർ സംശയം ജനിപ്പിക്കും
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ പിന്തുടർച്ച.

287
00:30:55,060 --> 00:30:56,870
ഒറ്റയാളല്ല.

288
00:30:58,140 --> 00:30:59,680
ഞാൻ ആരെയും വിടില്ല.

289
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
രാജാവ് എന്നെ പിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

290
00:31:06,040 --> 00:31:09,260
രാജാവ് കള്ളം പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ ഒരു കിംവദന്തി തുടങ്ങി
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മരിക്കുന്ന വാക്കുകളെ കുറിച്ച്.

291
00:31:09,260 --> 00:31:10,690
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

292
00:31:10,710 --> 00:31:11,820
അത് ശരിയാണോ?

293
00:31:12,850 --> 00:31:15,190
അപ്പോൾ ഞാൻ വസ്തുത തുറന്നുകാട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്

294
00:31:15,190 --> 00:31:18,090
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണെന്ന്
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനും ബെയ്ക് ആയും.

295
00:31:18,860 --> 00:31:20,650
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

296
00:31:21,340 --> 00:31:22,880
വിവരമില്ലാത്ത പെണ്ണേ.

297
00:31:54,860 --> 00:31:57,810
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

298
00:31:57,810 --> 00:32:00,380
ഇത് തീർത്തും മലിനമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ട്രിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

299
00:32:02,760 --> 00:32:04,500
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

300
00:32:06,620 --> 00:32:08,190
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അത് ലഭിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

301
00:32:10,600 --> 00:32:14,230
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

302
00:32:15,760 --> 00:32:17,140
എന്താണ്...

303
00:32:17,140 --> 00:32:19,100
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കും മുൻപ്...

304
00:32:20,540 --> 00:32:24,940
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൻ്റെ ദത്തുപുത്രിയായി.

305
00:32:27,360 --> 00:32:32,170
കാരണം ഞാനാണ്
Hubaekje ൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

306
00:32:32,170 --> 00:32:35,860
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
ഗ്യോൺ ഹ്വാനിന് സംഭവിച്ച സംഭവങ്ങൾ.

307
00:32:36,650 --> 00:32:38,950
അവളുടെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് അവളുടെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

308
00:32:39,600 --> 00:32:42,590
ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ Hubaekje ൽ നിന്ന്.

309
00:32:43,770 --> 00:32:46,000
നമ്മൾ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പേ അത് സംഭവിച്ചു!

310
00:32:46,000 --> 00:32:47,716
ഗ്യോൺ ഹ്വോണിന് നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുള്ളതുപോലെ.

311
00:32:47,716 --> 00:32:49,716
<i>[പാർക്ക് യംഗ് ഗ്യൂ]
നിങ്ങൾ ഗ്യോൺ ഗ്വോണിൻ്റെ ചെറുമകളാണ്.</i>

312
00:32:49,960 --> 00:32:52,700
ഇനിയെങ്കിലും അനാവശ്യ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.

313
00:32:52,700 --> 00:32:55,223
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കും
മാപ്പ് പറയാൻ.

314
00:32:55,223 --> 00:32:57,000
<i>[പാർക്ക് യംഗ് ഗ്യു]
നിങ്ങളുമായി അവൻ്റെ ബന്ധം വെളിപ്പെട്ടാൽ,</i>

315
00:32:57,000 --> 00:32:59,260
<i>ബേക് ആഹ് രാജകുമാരനും സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല.</i>

316
00:32:59,260 --> 00:33:01,561
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

317
00:33:03,131 --> 00:33:07,130
ഗോറിയോയിലെ രാജാവ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

318
00:33:09,537 --> 00:33:14,943
എൻ്റെ രാജാവ് നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

319
00:33:15,844 --> 00:33:21,616
അത് കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

320
00:33:21,950 --> 00:33:24,250
വൂ ഹീ.

321
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല,

322
00:33:27,188 --> 00:33:29,188
അതും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

323
00:33:34,360 --> 00:33:36,662
നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

324
00:33:37,190 --> 00:33:39,499
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

325
00:33:39,667 --> 00:33:44,072
എന്തുതന്നെയായാലും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

326
00:33:48,950 --> 00:33:50,690
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

327
00:33:50,690 --> 00:33:54,600
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

328
00:33:55,290 --> 00:33:56,970
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നത്തേക്കാളും ആവശ്യമുണ്ട്.

329
00:33:57,980 --> 00:34:00,290
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

330
00:34:02,960 --> 00:34:05,130
ഞാൻ വളരെ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ ...

331
00:34:06,220 --> 00:34:10,100
ഞാൻ രോഗിയായി, ക്ഷീണിതനായി
ഈ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.

332
00:34:12,820 --> 00:34:15,310
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു

333
00:34:16,210 --> 00:34:17,890
എൻ്റെ കുട്ടി...

334
00:34:19,560 --> 00:34:23,760
എൻ്റെ കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ദർശനങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

335
00:34:24,740 --> 00:34:27,630
അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
അത് അങ്ങനെയല്ല.

336
00:34:27,630 --> 00:34:33,670
എന്ന പ്രതിച്ഛായയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
രാജാവേ, അങ്ങ് വാളെടുക്കുന്നു.

337
00:34:35,810 --> 00:34:37,770
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

338
00:34:40,850 --> 00:34:42,120
വിടരുത്.

339
00:34:43,450 --> 00:34:45,260
- വിടരുത്.
- തിരുമേനി.

340
00:34:45,980 --> 00:34:48,300
ഈ രാഷ്ട്രത്തിനു വേണ്ടി
അതിൻ്റെ ആളുകളും

341
00:34:49,630 --> 00:34:51,490
നല്ലവനും ജ്ഞാനിയുമായ രാജാവാകുക.

342
00:34:52,260 --> 00:34:54,380
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

343
00:35:16,450 --> 00:35:18,410
പാർക്ക് സൂ ക്യുങ് പോയി.

344
00:35:20,560 --> 00:35:22,740
അവൻ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്.

345
00:35:24,470 --> 00:35:25,760
ഇപ്പോൾ...

346
00:35:27,970 --> 00:35:29,230
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

347
00:35:35,600 --> 00:35:39,020
ആരുടെ പേരിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അന്തരിച്ച രാജാവ് തൻ്റെ അവസാന ഉത്തരവിൽ എഴുതി.

348
00:35:39,020 --> 00:35:40,470
നിങ്ങളല്ലേ?

349
00:35:41,550 --> 00:35:45,210
എന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഈ സിംഹാസനം മോഷ്ടിച്ചോ ഇല്ലയോ.

350
00:35:45,210 --> 00:35:47,220
ഞാൻ അത് ഒട്ടും വിചാരിക്കുന്നില്ല.

351
00:35:48,280 --> 00:35:51,590
ഞാനാണ് ആ വ്യക്തി
അതേക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയില്ല.

352
00:35:59,340 --> 00:36:00,660
അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

353
00:36:11,580 --> 00:36:13,980
<i>അവിടെ ആരുടെയും പേര് എഴുതിയിട്ടില്ല.</i>

354
00:36:15,530 --> 00:36:16,610
അതുകൊണ്ടാണ്...

355
00:36:18,150 --> 00:36:20,930
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാനത് വലിച്ചുകീറി
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഉത്തരവ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

356
00:36:20,930 --> 00:36:22,450
കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും.

357
00:36:23,320 --> 00:36:27,850
എന്തായാലും ഞാൻ കൊട്ടാരം ഏറ്റെടുത്തു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

358
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

359
00:36:33,000 --> 00:36:35,370
പാർക്ക് സൂ ക്യുങ് എന്നെ വിട്ടുപോയി,

360
00:36:36,210 --> 00:36:38,846
ബേക് ആഹ് എന്നെ അവൻ്റെ രാജാവായി മാത്രം കാണുന്നു

361
00:36:38,846 --> 00:36:40,840
ഇനി ഒരു സഹോദരനുമല്ല.

362
00:36:42,250 --> 00:36:44,250
ചോയി ജി മോങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ വെറുതെയാണ്

363
00:36:44,519 --> 00:36:47,889
ഒരു പ്രതികാരം
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ്റെ മരണം.

364
00:36:48,750 --> 00:36:51,459
ജംഗ്...

365
00:36:52,190 --> 00:36:57,360
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ കൊലപാതകിയായാണ് എന്നെ കാണുന്നത്.

366
00:36:58,300 --> 00:37:01,536
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ പോലും

367
00:37:02,030 --> 00:37:04,939
എന്നെ ഒരു കള്ളനായി മാത്രം കാണുന്നു.

368
00:37:12,110 --> 00:37:14,849
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

369
00:37:16,480 --> 00:37:18,784
സിംഹാസനം...

370
00:37:19,254 --> 00:37:21,254
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

371
00:37:23,650 --> 00:37:25,958
ഏകാന്തതയും.

372
00:37:35,120 --> 00:37:36,650
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

373
00:37:45,450 --> 00:37:47,310
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

374
00:38:08,970 --> 00:38:12,400
വൗ! ഇതാണ്
ചിയോണ്ടിയോക്ജിയോൺ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

375
00:38:24,940 --> 00:38:29,620
എനിക്ക്... നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്, ലേഡി.

376
00:38:33,200 --> 00:38:37,900
പുതിയ രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനത്തോടെ,
അവർ ചില കോടതി സ്ത്രീകളെ വിട്ടയക്കുന്നു.

377
00:38:38,800 --> 00:38:40,430
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

378
00:38:43,300 --> 00:38:45,610
ഡാമിവോൺ വിടാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

379
00:38:47,280 --> 00:38:49,960
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല
നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

380
00:38:50,770 --> 00:38:52,260
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

381
00:38:53,910 --> 00:38:57,530
ലേഡി ഹേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കണോ?

382
00:38:58,210 --> 00:39:00,490
എനിക്കായി രാജാവിനോട് ചോദിക്കൂ.

383
00:39:08,770 --> 00:39:09,900
അതെങ്ങനെ പോയി?

384
00:39:09,900 --> 00:39:12,920
രാജാവിനോട് ചോദിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

385
00:39:14,610 --> 00:39:16,000
എല്ലാം ശരി.

386
00:39:16,000 --> 00:39:17,880
നിങ്ങൾ ഡാമിവോണിൽ തന്നെ തുടരണം.

387
00:39:20,550 --> 00:39:23,700
ശരി, ഇതൊരു അവസരമാണ്.

388
00:39:25,360 --> 00:39:27,280
തിരുമേനി, എനിക്ക് അങ്ങയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാനാകുന്നില്ലേ?

389
00:39:28,750 --> 00:39:31,460
ഞാൻ എപ്പോൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വീണ്ടും കൊട്ടാരം വിടാൻ കഴിഞ്ഞു.

390
00:39:34,840 --> 00:39:38,880
ഛേ റ്യൂങ്, ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

391
00:39:40,570 --> 00:39:43,830
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

392
00:39:57,670 --> 00:40:00,079
സ്വയംഭരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അതിനർത്ഥം

393
00:40:00,670 --> 00:40:03,217
ചുങ്ജു ഇനി ഗോറിയോയുടെ ഭാഗമാകില്ലേ?

394
00:40:03,217 --> 00:40:05,210
സിംഹാസനത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം സംശയാസ്പദമാണ്.

395
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
ഞങ്ങളുടെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ എങ്ങനെ സേവിക്കും?

396
00:40:08,856 --> 00:40:12,560
വിശ്വസ്തത വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

397
00:40:14,262 --> 00:40:18,166
പ്രഭു യു ഗ്യൂങ് ദാലിൻ്റെ ചെറുമകനായാണ് ഞാനും വളർന്നത്.

398
00:40:18,360 --> 00:40:25,206
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, മുഴുവൻ കുടുംബവും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവായ എന്നെ എതിർക്കണോ?

399
00:40:26,840 --> 00:40:29,241
മറ്റ് വംശങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്

400
00:40:29,840 --> 00:40:32,447
രാജാവ് പോലും പിന്തുണയ്ക്കാത്തപ്പോൾ

401
00:40:32,540 --> 00:40:34,649
സ്വന്തം കുടുംബത്താൽ.

402
00:40:36,850 --> 00:40:39,151
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ

403
00:40:39,151 --> 00:40:42,623
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക, ജംഗ്?

404
00:40:42,890 --> 00:40:45,359
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുകയാണെങ്കിൽ,

405
00:40:45,950 --> 00:40:48,763
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും അറിയും.

406
00:40:59,540 --> 00:41:00,842
ചുങ്ജു യു വംശവുമായി നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,

407
00:41:00,842 --> 00:41:02,070
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാകും.

408
00:41:02,070 --> 00:41:05,279
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അവരെ കാണിക്കണം
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു,

409
00:41:05,279 --> 00:41:09,217
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വംശങ്ങളുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കുക
അത്രയും ശക്തിയുള്ളവ.

410
00:41:09,510 --> 00:41:12,587
അവസാനം വരെ പോലും,

411
00:41:13,320 --> 00:41:14,850
ഞാൻ അവളുടെ മകനല്ല.

412
00:41:34,141 --> 00:41:36,141
വൂ ഹീ?

413
00:41:39,610 --> 00:41:41,682
രാജാവിന് ഇവ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

414
00:41:41,682 --> 00:41:46,053
ഇത് വളരെ ചെറിയ സമ്മാനമാണോ
പുതിയ മുറിക്ക് പകരമായി?

415
00:41:49,050 --> 00:41:51,357
സൂ,

416
00:41:51,357 --> 00:41:55,496
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ

417
00:41:56,760 --> 00:42:00,134
അത് ഒടുവിൽ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും, അല്ലേ?

418
00:42:00,968 --> 00:42:02,760
ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല.

419
00:42:02,760 --> 00:42:04,960
അത് ശരിയാണ്.

420
00:42:05,106 --> 00:42:08,943
നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

421
00:42:12,010 --> 00:42:14,313
എങ്കിലും...

422
00:42:15,383 --> 00:42:20,021
ഞാനും നിങ്ങളും കുറച്ച് സാവകാശം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:42:21,720 --> 00:42:24,158
നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

424
00:42:24,158 --> 00:42:27,562
ഞങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലെ പാടുകൾ.

425
00:42:28,496 --> 00:42:30,496
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ

426
00:42:31,666 --> 00:42:35,536
അവ മറയ്ക്കാൻ മാത്രം മതി.

427
00:42:35,536 --> 00:42:39,507
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

428
00:42:39,507 --> 00:42:42,209
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി സ്വാർത്ഥത കാണിച്ചാലും.

429
00:42:42,209 --> 00:42:44,100
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.

430
00:43:01,170 --> 00:43:03,110
നിങ്ങൾക്ക് പോയി ഇത് എൻ്റെ മുറിയിൽ വയ്ക്കാമോ?

431
00:43:03,680 --> 00:43:04,800
അതെ.

432
00:43:21,120 --> 00:43:24,990
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

433
00:43:26,810 --> 00:43:31,590
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സിംഹാസനവും സ്നേഹവും രണ്ടും ആഗ്രഹിച്ചതിന്.

434
00:43:32,450 --> 00:43:34,250
ഇപ്പോൾ നീ രാജാവിൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

435
00:43:35,440 --> 00:43:37,170
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കും?

436
00:43:40,610 --> 00:43:42,850
അവൻ എന്നോട് സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

437
00:43:44,760 --> 00:43:48,820
അയാൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒന്നുകിൽ സിംഹാസനമോ എന്നെയോ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

438
00:43:50,140 --> 00:43:53,030
അവൻ എല്ലാം എന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു,
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം പോലും.

439
00:43:55,430 --> 00:43:58,160
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ശ്രമിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ.

440
00:44:02,590 --> 00:44:03,930
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൗതുകമായിരുന്നു.

441
00:44:04,620 --> 00:44:09,640
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിർബന്ധിച്ചത്
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

442
00:44:10,700 --> 00:44:11,720
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ...

443
00:44:12,910 --> 00:44:15,500
രാജാവാകാൻ ഞാൻ പോരായിരുന്നോ?

444
00:44:15,500 --> 00:44:17,700
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

445
00:44:24,740 --> 00:44:29,960
രാജകുമാരൻ വാങ് സോ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രത്തിൽ ജനിച്ചവൻ.

446
00:44:30,500 --> 00:44:32,570
തേജോ രാജാവിനും അക്കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു.

447
00:44:34,330 --> 00:44:35,990
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

448
00:44:39,300 --> 00:44:41,580
ഇത് പ്രകൃതി മാത്രമാണ്, അത് വിധിയാണ്.

449
00:44:44,770 --> 00:44:45,980
ഒരു രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രം?

450
00:44:49,010 --> 00:44:51,080
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഒരു ചെറിയ നക്ഷത്രമാണോ?

451
00:44:53,070 --> 00:44:54,410
പ്രകൃതി...

452
00:44:56,150 --> 00:44:57,380
വിധിയും?

453
00:45:17,630 --> 00:45:19,030
<i>നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?</i>

454
00:45:21,100 --> 00:45:22,540
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് എടുത്തുകളയുകയില്ല എന്ന്.</i>

455
00:45:47,600 --> 00:45:49,110
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.</i>

456
00:45:49,610 --> 00:45:51,930
<i>ഇത് പ്രകൃതി മാത്രമാണ്, അത് വിധിയാണ്. </i>

457
00:46:10,790 --> 00:46:14,460
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകും.

458
00:46:18,380 --> 00:46:21,120
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

459
00:46:23,040 --> 00:46:27,390
ആർക്കും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല.

460
00:46:29,250 --> 00:46:31,460
അതല്ലേ ന്യായം?

461
00:46:40,570 --> 00:46:43,640
<i>[വെള്ളം വറ്റുമ്പോൾ.
ഉയർന്നുവരുന്ന മേഘങ്ങൾക്കായി ഇരുന്ന് കാത്തിരിക്കുക.]</i>

462
00:46:43,640 --> 00:46:44,980
തീർന്നു.

463
00:46:52,800 --> 00:46:54,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എന്നെ വേണ്ടത്
ഇവയിൽ പലതും എഴുതണോ?

464
00:46:54,920 --> 00:46:57,270
അതിനെല്ലാം എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

465
00:46:59,450 --> 00:47:01,820
നീ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

466
00:47:01,820 --> 00:47:03,410
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയത് പച്ചമരുന്ന് അരിയാണ്.

467
00:47:04,330 --> 00:47:07,470
ഒരു തരി പോലും ബാക്കി വയ്ക്കാതെ നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിച്ചു.

468
00:47:07,470 --> 00:47:11,410
ഞാൻ കുറച്ച് ബേക്ക് ആഹിന് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കൂടാതെ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ ചോയ് ജി മോംഗും.

469
00:47:11,960 --> 00:47:14,660
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
എന്നെ കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

470
00:47:17,200 --> 00:47:18,300
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

471
00:47:23,500 --> 00:47:25,500
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

472
00:47:26,850 --> 00:47:29,310
അല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

473
00:47:31,270 --> 00:47:33,400
നിങ്ങൾ പതിവിലും കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

474
00:47:34,480 --> 00:47:36,250
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

475
00:47:43,350 --> 00:47:45,840
എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

476
00:47:47,300 --> 00:47:51,580
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
വിവാഹിതനാണെങ്കിലും എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം.

477
00:47:51,580 --> 00:47:54,870
കാരണം ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

478
00:47:56,200 --> 00:47:59,350
എനിക്ക് ഡാമിവോണിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പകൽ സമയത്ത്?

479
00:48:00,510 --> 00:48:04,290
ഞാൻ സ്വയം ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
മറ്റു പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാനുണ്ട്.

480
00:48:08,180 --> 00:48:11,830
കൂടാതെ, ഛേ റ്യൂങ്ങിനെക്കുറിച്ച്...

481
00:48:12,830 --> 00:48:15,680
അവളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഡാമിവോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോടതി വനിത.

482
00:48:15,680 --> 00:48:18,200
അവളെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

483
00:48:20,440 --> 00:48:23,330
അവൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ സ്ഥലമില്ല
അവൾ കൊട്ടാരം വിട്ടാലും.

484
00:48:25,470 --> 00:48:26,760
ചേ ര്യുങ്?

485
00:48:28,270 --> 00:48:29,570
എനിക്കറിയില്ല.

486
00:48:29,570 --> 00:48:32,290
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഛേ റ്യൂങ് ആവശ്യമാണ്.

487
00:48:32,290 --> 00:48:34,290
ദയവായി, ദയവായി?

488
00:48:38,310 --> 00:48:39,740
ശരി, ശരി.

489
00:48:41,540 --> 00:48:45,940
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഭാവിയിൽ ഏകാകിയായിരിക്കുക.

490
00:48:49,020 --> 00:48:50,900
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടിവരും
മക്കളെ വളർത്തുക.

491
00:48:53,120 --> 00:48:54,450
കുട്ടികളോ?

492
00:48:58,450 --> 00:49:00,360
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു ഡോക്ടർ വരും.

493
00:49:00,360 --> 00:49:03,320
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശാരീരികമായി കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി.

494
00:49:04,680 --> 00:49:06,810
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

495
00:49:06,810 --> 00:49:09,560
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

496
00:49:09,560 --> 00:49:12,600
വിവാഹം? നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

497
00:49:12,600 --> 00:49:13,950
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

498
00:49:14,820 --> 00:49:16,360
വേണമെങ്കിൽ ചെയ്യാം.

499
00:49:17,540 --> 00:49:20,110
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

500
00:49:21,510 --> 00:49:22,580
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

501
00:49:23,620 --> 00:49:25,950
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നിർദ്ദേശം നൽകണം.

502
00:49:27,330 --> 00:49:31,530
എന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
പ്രാർത്ഥനാ ഗോപുരത്തിൽ.

503
00:49:34,400 --> 00:49:35,940
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

504
00:49:36,550 --> 00:49:38,610
നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

505
00:49:41,250 --> 00:49:43,740
എപ്പോൾ അവിടെ പോകാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

506
00:49:44,660 --> 00:49:47,230
അത് അത്ര ലളിതമല്ല
കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകൂ.

507
00:49:49,620 --> 00:49:50,710
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

508
00:49:53,970 --> 00:49:58,460
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശവുമായി വരണം
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ?

509
00:50:01,640 --> 00:50:04,920
നിങ്ങളോട് ഇടപെടുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സർക്കാരുമായി ഇടപെടുന്നതിനേക്കാൾ.

510
00:50:30,830 --> 00:50:34,490
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയണം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

511
00:50:35,400 --> 00:50:38,970
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രാജാവിനെ അറിയിക്കും.

512
00:50:38,970 --> 00:50:42,360
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിന് സുഖമില്ല.

513
00:50:42,840 --> 00:50:47,470
പണ്ട് നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അത് ശരിയായി ചികിത്സിച്ചില്ല.

514
00:50:47,470 --> 00:50:49,160
ഇപ്പോൾ അതൊരു വിട്ടുമാറാത്ത രോഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

515
00:50:49,160 --> 00:50:52,850
എന്നെങ്കിലും നടക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നേക്കാം.

516
00:50:52,850 --> 00:50:53,880
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

517
00:50:54,690 --> 00:50:56,560
അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

518
00:50:57,710 --> 00:51:00,070
എന്നിരുന്നാലും, മോശമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

519
00:51:00,960 --> 00:51:02,270
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആണ്.

520
00:51:03,440 --> 00:51:05,120
ഹൃദയമിടിപ്പ്?

521
00:51:05,120 --> 00:51:09,340
നിങ്ങൾ അമിതമായി അദ്ധ്വാനിക്കുകയോ ഞെട്ടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

522
00:51:09,340 --> 00:51:13,520
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന്?

523
00:51:13,520 --> 00:51:14,900
അതെ, നന്നായി...

524
00:51:14,900 --> 00:51:16,920
നിങ്ങൾക്ക് അടക്കിപ്പിടിച്ച നിരാശയുണ്ട്.

525
00:51:17,560 --> 00:51:20,970
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് അസുഖമുണ്ട്
ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു രോഗമായി മാറുക.

526
00:51:21,520 --> 00:51:27,470
ഈ സമയത്ത്, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നീ എത്ര കാലം ജീവിക്കും.

527
00:51:29,790 --> 00:51:31,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

528
00:51:35,220 --> 00:51:37,130
എനിക്ക് അധികകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

529
00:51:44,450 --> 00:51:45,880
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

530
00:51:46,940 --> 00:51:50,230
ഞാൻ എത്ര കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

531
00:52:05,200 --> 00:52:07,910
ഞാൻ നന്നായി പരിപാലിക്കും
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ആരോഗ്യം.

532
00:52:09,730 --> 00:52:11,480
എനിക്ക് ഇരുപതുകളിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

533
00:52:13,400 --> 00:52:15,340
10 വർഷം വളരെ കഠിനമാണ്.

534
00:52:17,530 --> 00:52:18,980
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കും.

535
00:52:22,690 --> 00:52:23,770
അവൻ്റെ കൂടെ...

536
00:52:27,080 --> 00:52:29,600
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് കൂടി കഴിയണം.

537
00:52:39,980 --> 00:52:41,840
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര കഠിനമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

538
00:52:44,870 --> 00:52:48,490
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ
ദീർഘകാലം രാജാവായിരിക്കാൻ?

539
00:52:49,680 --> 00:52:55,660
മാന്യനും ദയയുള്ളവനുമായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
14-ാമത്തെ രാജകുമാരൻ വീണ്ടും എൻ്റെ സുഹൃത്തായി.

540
00:52:56,680 --> 00:52:59,480
ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആരുടെയും പക്ഷം പിടിക്കുക.

541
00:53:00,390 --> 00:53:02,400
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാലാമത്തെ സഹോദരൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.

542
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
എനിക്ക് വളരെ വഞ്ചന തോന്നുന്നു.

543
00:53:06,600 --> 00:53:08,920
നിങ്ങളുടെ കോപം തെറ്റായി നയിക്കരുത്.

544
00:53:08,920 --> 00:53:11,720
മറന്നു പോയോ
അന്തരിച്ച രാജാവ് എന്താണ് ചെയ്തത്

545
00:53:11,720 --> 00:53:13,570
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരന്
പിന്നെ പത്താം രാജകുമാരൻ?

546
00:53:15,420 --> 00:53:20,120
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
അങ്ങനെ രാജാവായി.

547
00:53:22,290 --> 00:53:25,090
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

548
00:53:25,090 --> 00:53:28,860
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാം തെറ്റായി പോകാൻ തുടങ്ങി

549
00:53:28,860 --> 00:53:30,750
ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ സോങ്കാക്കിൽ എത്തി.

550
00:53:31,440 --> 00:53:33,470
സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം എപ്പോഴും നിലനിന്നിരുന്നു.

551
00:53:33,470 --> 00:53:36,970
അങ്ങനെ ഇടപെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും ക്രൂരവുമായിത്തീർന്നു.

552
00:53:36,970 --> 00:53:38,990
അവൻ എന്നത് സത്യമാണ്
സിംഹാസനവും മോഷ്ടിച്ചു.

553
00:53:40,570 --> 00:53:42,980
അതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
എല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും.

554
00:53:44,300 --> 00:53:47,620
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രാജ്ഞിയാകാൻ കഴിയുമോ?

555
00:53:50,330 --> 00:53:51,690
രാജ്ഞിയോ?

556
00:53:55,200 --> 00:53:56,380
എനിക്കറിയില്ല.

557
00:53:57,640 --> 00:54:00,120
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

558
00:54:00,120 --> 00:54:05,750
ഒരു രാജ്ഞി അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരും ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം
രാജാവിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾ.

559
00:54:05,750 --> 00:54:09,610
അതുകൊണ്ടാണ് തേജോ രാജാവ്
പലപ്പോഴും വിവാഹം കഴിച്ചു.

560
00:54:10,690 --> 00:54:15,690
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകും
രാജാവിൻ്റെ അനേകം സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ.

561
00:54:15,690 --> 00:54:17,990
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

562
00:54:17,990 --> 00:54:22,160
മരുഭൂമിയിൽ ഒട്ടക സവാരി നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ദൂരദേശങ്ങളിലെ സമുദ്രങ്ങളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

563
00:54:22,160 --> 00:54:23,570
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

564
00:54:29,120 --> 00:54:31,550
എപ്പോഴെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം മടുത്തു.

565
00:54:32,690 --> 00:54:34,280
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകണമെങ്കിൽ ...

566
00:54:35,390 --> 00:54:37,470
എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

567
00:54:40,227 --> 00:54:41,827
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

568
00:55:06,480 --> 00:55:09,800
<i>എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!</i>

569
00:55:20,720 --> 00:55:21,830
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

570
00:55:23,130 --> 00:55:26,170
വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മറ്റ് എല്ലാ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

571
00:55:29,100 --> 00:55:30,780
അവരുടെ പേരിൽ?

572
00:55:30,780 --> 00:55:31,820
ആദ്യം.

573
00:55:34,280 --> 00:55:37,710
യുടെ കമാൻഡറെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
300 ആയിരം സർക്കാർ സൈനികർ

574
00:55:37,710 --> 00:55:40,350
വോട്ടിലൂടെ നിശ്ചയിക്കണം
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മാത്രം.

575
00:55:41,800 --> 00:55:42,870
രണ്ടാമത്.

576
00:55:43,530 --> 00:55:46,910
ഓരോ പ്രദേശത്തെയും വംശങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കും
പ്രാദേശിക നികുതി പിരിവ് ഓഫീസുകൾ.

577
00:55:48,020 --> 00:55:50,450
ഞങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തിന് ഒരു നിശ്ചിത തുക അയയ്ക്കും,

578
00:55:50,450 --> 00:55:54,080
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവ ഓരോ വംശത്തിനും ഉപയോഗിക്കാൻ സൌജന്യമായിരിക്കും.

579
00:55:57,140 --> 00:55:58,372
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിക്കുന്നിടത്തോളം,

580
00:55:58,372 --> 00:56:00,410
ഈ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കമ്പനി ഉണ്ടാകും.

581
00:56:00,410 --> 00:56:02,880
സൈന്യവും വരുമാനവും ഉപേക്ഷിക്കണോ?

582
00:56:04,150 --> 00:56:06,680
രാജാവിൻ്റെ രണ്ടു ചിറകുകളും മുറിച്ചുകളയണമെന്നാണു നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

583
00:56:08,910 --> 00:56:11,700
അത്തരം ഭീഷണികൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കും,

584
00:56:12,770 --> 00:56:13,980
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

585
00:56:15,140 --> 00:56:17,130
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

586
00:56:19,370 --> 00:56:21,040
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

587
00:56:22,970 --> 00:56:26,810
ഹ്വാങ്ജുവിൻ്റെ ഹ്വാങ്ബോ വംശം
രാജാവിനോട് ഒരു വിവാഹാലോചന നടത്തുക!

588
00:56:36,400 --> 00:56:37,860
നല്ല മുറിയാണ്.

589
00:56:38,560 --> 00:56:39,760
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

590
00:56:39,760 --> 00:56:42,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ വന്നത് എന്ന് ദയവായി പറയൂ.

591
00:56:42,900 --> 00:56:44,760
ഞാൻ ഇന്ന് മാത്രം കേൾക്കും.

592
00:56:46,040 --> 00:56:48,140
ഞാൻ വഴക്കിടാൻ വന്നതല്ല.

593
00:56:50,240 --> 00:56:53,850
അത് വ്യക്തമാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

594
00:56:53,850 --> 00:56:57,370
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
പരസ്പരം കൊടുക്കുന്നതിനോ എടുക്കുന്നതിനോ കൂടുതൽ.

595
00:56:58,750 --> 00:57:02,670
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, രാജകുമാരി.

596
00:57:02,670 --> 00:57:06,260
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

597
00:57:06,260 --> 00:57:09,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും എന്ന് പറയുന്നു
രാജാവിൻ്റെ സ്ത്രീയായി.

598
00:57:09,730 --> 00:57:12,420
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടി ആയിരിക്കില്ല.

599
00:57:12,420 --> 00:57:16,620
ആരെടുക്കുമെന്നതിൽ ഞാൻ ഇടപെടില്ല
രാവും പകലും രാജാവിൻ്റെ പരിപാലനം.

600
00:57:18,390 --> 00:57:20,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

601
00:57:21,470 --> 00:57:22,960
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

602
00:57:22,960 --> 00:57:25,410
എനിക്ക് വേണ്ടത് ബഹുമാനവും അംഗീകാരവുമാണ്.

603
00:57:26,020 --> 00:57:29,600
കൂടാതെ, എൻ്റെ മകനെ സിംഹാസനത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
00:57:31,760 --> 00:57:34,320
ഞാൻ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

605
00:57:35,360 --> 00:57:37,370
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കും.

606
00:57:41,510 --> 00:57:45,020
ഞാൻ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

607
00:57:50,710 --> 00:57:55,280
നിങ്ങൾ യോൺ ഹ്വയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.

608
00:57:56,420 --> 00:57:58,760
ഹ്വാങ്ബോസ് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയായി മാറും.

609
00:57:58,760 --> 00:58:01,060
എന്നെ ഇങ്ങനെ കുലുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

610
00:58:01,690 --> 00:58:03,330
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിലായിരിക്കാം.

611
00:58:04,080 --> 00:58:06,780
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചെന്നായ നായയുടെ കോപം.

612
00:58:08,170 --> 00:58:12,450
നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്
ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

613
00:58:13,980 --> 00:58:17,460
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമാകും

614
00:58:17,460 --> 00:58:20,610
ശക്തരായ കുടുംബങ്ങൾ എന്ന്
ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളാണ്.

615
00:58:22,520 --> 00:58:24,800
കുറെ നേരം അവിടെ ഇരിക്കണമെങ്കിൽ

616
00:58:24,800 --> 00:58:26,780
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് അവ ആവശ്യമാണ്.

617
00:58:33,890 --> 00:58:36,620
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

618
00:58:38,070 --> 00:58:40,050
നിങ്ങൾ ഹേ സൂവിനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

619
00:58:42,320 --> 00:58:46,360
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് രാജ്ഞിയാകാൻ കഴിയില്ല.

620
00:58:50,500 --> 00:58:52,090
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ചെയ്യും...

621
00:58:53,630 --> 00:58:54,730
ഞാനത് ചെയ്യും.

622
00:58:54,730 --> 00:58:56,280
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.

623
00:58:57,030 --> 00:59:01,000
വിവാഹം ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി
അന്തരിച്ച രാജാവ് തേജോ

624
00:59:02,290 --> 00:59:04,230
അവൾ സ്വന്തം കൈ മുറിച്ചു.

625
00:59:06,900 --> 00:59:08,690
ശരീരത്തിൽ മുറിവേറ്റ ഒരു സ്ത്രീ

626
00:59:10,000 --> 00:59:12,550
രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

627
00:59:31,900 --> 00:59:34,280
<i>[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]</i>

628
00:59:34,280 --> 00:59:36,660
<i>തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.</i>

629
00:59:36,660 --> 00:59:40,270
<i>എനിക്ക് നമ്മുടെ മകനെ ഉണ്ടാക്കണം
അടുത്ത രാജാവിലേക്ക്.</i>

630
00:59:40,270 --> 00:59:44,800
<i>സിംഹാസനം ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
പിന്നെ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കളിക്കണോ?</i>

631
00:59:45,310 --> 00:59:46,750
<i>നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

632
00:59:46,750 --> 00:59:49,590
<i>നീയാണ് എൻ്റെ ഏക രാജ്ഞി.</i>

633
00:59:49,590 --> 00:59:51,350
<i>രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

634
00:59:51,350 --> 00:59:52,630
<i>ആദ്യം നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.</i>

635
00:59:52,630 --> 00:59:54,440
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

636
00:59:54,470 --> 00:59:56,910
<i>ഞാനൊരു രാക്ഷസനായി
അവസാനം Soo വരെ.</i>

637
00:59:56,910 --> 00:59:59,110
<i>ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.</i>
