1
00:00:01,250 --> 00:00:04,250
<i>[ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ നാടകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് 
താജോ വാങ് ജിയോൺ ഗോറിയോ സ്ഥാപിച്ചതു മുതൽ നാലാമത്തെ രാജാവായ ഗ്വാങ്‌ജോങ്ങിൻ്റെ ഉദയം വരെ.]</i>

2
00:00:06,370 --> 00:00:08,810
<i>[എപ്പിസോഡ് 16]</i>

3
00:00:43,220 --> 00:00:45,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

4
00:00:45,340 --> 00:00:46,580
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

5
00:00:47,750 --> 00:00:49,100
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാനായിരിക്കും.

6
00:00:50,460 --> 00:00:53,530
അയ്യോ, ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാം!

7
00:00:54,380 --> 00:00:55,580
ദയവായി!

8
00:00:55,580 --> 00:00:59,370
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഗോറിയോയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല!

9
00:01:00,550 --> 00:01:02,770
നമ്മുടെ മുൻകാല ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഒരുമിച്ച് വളരുന്നതിൽ നിന്ന്.

10
00:01:03,410 --> 00:01:04,870
യോ...

11
00:01:23,100 --> 00:01:24,290
എൻ്റെ ഭാര്യ.

12
00:01:29,680 --> 00:01:30,860
ഡിയോക്ക്...

13
00:01:39,430 --> 00:01:42,240
കുഴപ്പമില്ല, ഡിയോക്ക്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

14
00:01:45,940 --> 00:01:49,170
ഡിയോക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, ശരി?

15
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
ഡിയോക്ക്?

16
00:01:55,530 --> 00:01:56,570
ഡിയോക്ക്!

17
00:01:57,530 --> 00:02:00,200
ഡിയോക്ക്... ഇല്ല.

18
00:02:00,730 --> 00:02:02,350
ഡിയോക്ക്, ഇതുവരെ ഇല്ല.

19
00:02:04,970 --> 00:02:06,080
ഉടൻ ഡിയോക്ക്.

20
00:02:09,160 --> 00:02:10,300
ഉടൻ ഡിയോക്ക്.

21
00:02:59,920 --> 00:03:00,990
നീക്കുക.

22
00:03:00,990 --> 00:03:02,890
ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

23
00:03:03,430 --> 00:03:07,450
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ വേരുകൾ പുറത്തെടുക്കണം
രാജ്യത്തെ സമാധാനപരമായി നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി.

24
00:03:08,220 --> 00:03:09,270
നീക്കുക.

25
00:03:13,270 --> 00:03:14,410
നിർത്തുക!

26
00:04:07,460 --> 00:04:08,600
യൂൻ!

27
00:04:25,170 --> 00:04:27,340
എൻ്റെ ജന്മദിനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:04:29,550 --> 00:04:32,630
നീ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഏതെങ്കിലും സമ്മാനം.

29
00:04:32,630 --> 00:04:34,110
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:04:38,450 --> 00:04:42,090
ഒരു സമ്മാനമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് മാത്രമേ എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

31
00:04:42,090 --> 00:04:44,330
അവൻ എന്നെ വളച്ചൊടിച്ചു.

32
00:04:52,380 --> 00:04:53,640
ആ പെൺകുട്ടി...

33
00:04:55,420 --> 00:04:57,600
അവളെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

34
00:05:23,010 --> 00:05:24,100
അങ്ങനെ.

35
00:05:25,530 --> 00:05:27,740
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

36
00:05:30,890 --> 00:05:34,180
അത് നിനക്ക് മാത്രം എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സമ്മാനമാണ്.

37
00:06:58,800 --> 00:07:00,170
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

38
00:08:31,540 --> 00:08:34,650
ഇല്ല! യൂൻ, യൂൻ.

39
00:08:35,360 --> 00:08:37,050
യൂൻ, യൂൻ?

40
00:08:38,460 --> 00:08:39,500
യൂൻ?

41
00:08:40,860 --> 00:08:43,750
യൂൻ... ഉണരൂ, അല്ലേ?

42
00:08:43,750 --> 00:08:45,810
യൂൻ, കണ്ണ് തുറക്കൂ!

43
00:08:51,980 --> 00:08:53,050
യൂൺ.

44
00:10:02,970 --> 00:10:06,150
പ്രിയേ, നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

45
00:10:06,150 --> 00:10:11,590
ഒരു രാജകുമാരനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ എല്ലാ സമയത്തും,
ഒരു പെൺകുട്ടിയും എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

46
00:10:11,590 --> 00:10:12,910
ഇത് സംഭവിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

47
00:10:13,990 --> 00:10:15,000
എന്ത്?

48
00:10:18,200 --> 00:10:19,470
ശ്രേഷ്ഠൻ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

49
00:10:19,470 --> 00:10:22,370
രാജാവുണ്ട്, പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെയാകും?

50
00:10:23,450 --> 00:10:25,250
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ആയിരിക്കാം.

51
00:10:25,250 --> 00:10:27,720
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.

52
00:10:31,810 --> 00:10:33,380
ആദ്യ പ്രണയം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

53
00:11:51,190 --> 00:11:52,970
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

54
00:11:54,730 --> 00:11:58,220
പതിമൂന്നാം രാജകുമാരൻ സുന്ദരനാണ്.

55
00:11:59,020 --> 00:12:03,800
14-ാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്
ആയോധന കലയിൽ കഴിവുള്ളവൻ.

56
00:12:04,550 --> 00:12:07,960
രണ്ടിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

57
00:12:08,730 --> 00:12:13,570
എന്നിട്ടും ഈ പെൺകുട്ടി നിർബന്ധിച്ചു
പത്താം രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

58
00:12:16,750 --> 00:12:18,630
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

59
00:12:22,700 --> 00:12:25,570
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ തടയുമായിരുന്നു.

60
00:12:26,380 --> 00:12:31,040
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

61
00:12:33,330 --> 00:12:36,120
എൻ്റെ സൂൺ ഡിയോക്ക് അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

62
00:12:38,590 --> 00:12:41,440
അവൾ സ്വയം സത്യമാണ്
എങ്ങനെ മാറ്റണമെന്ന് അറിയില്ല.

63
00:12:45,780 --> 00:12:48,090
ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ.

64
00:12:51,360 --> 00:12:52,930
മൈ സൂൺ ഡിയോക്ക്...

65
00:12:55,880 --> 00:13:01,190
എൻ്റെ ഉടൻ ഡിയോക്ക് ലഭിച്ചോ
രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് സ്നേഹം?

66
00:13:03,720 --> 00:13:04,730
ഒരുപാട്.

67
00:13:06,680 --> 00:13:08,400
വളരെ.

68
00:13:11,120 --> 00:13:13,420
അവർ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

69
00:13:17,100 --> 00:13:18,550
എങ്കിൽ മതി.

70
00:13:20,660 --> 00:13:22,620
അത് മതി.

71
00:13:23,340 --> 00:13:24,540
അത് മതി.

72
00:13:26,650 --> 00:13:28,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഉടൻ ഡിയോക്ക്.

73
00:13:28,670 --> 00:13:30,010
ഇനി നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

74
00:13:30,910 --> 00:13:34,710
ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇനി നിനക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

75
00:13:40,230 --> 00:13:41,790
ഉടൻ ഡിയോക്ക്.

76
00:13:48,770 --> 00:13:50,000
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

77
00:13:50,870 --> 00:13:54,550
വാങ് സോ... ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

78
00:14:00,340 --> 00:14:03,380
ഇല്ല... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

79
00:14:03,380 --> 00:14:04,930
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

80
00:14:04,930 --> 00:14:08,250
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും മുമ്പ്,
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കൊല്ലും!

81
00:14:08,250 --> 00:14:09,660
അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

82
00:14:10,770 --> 00:14:13,040
യൂൻ രാജകുമാരൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

83
00:14:15,560 --> 00:14:17,980
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

84
00:14:19,720 --> 00:14:21,660
അവനും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

85
00:14:52,480 --> 00:14:53,530
ജി മോങ്.

86
00:14:55,290 --> 00:14:56,540
തോന്നുന്നു...

87
00:14:58,360 --> 00:15:01,040
ഞാൻ കൊല്ലുന്ന നായയായി മാറണം.

88
00:15:03,740 --> 00:15:09,040
ഉടമയെ കടിക്കുന്ന നായ
അതിൻ്റെ ഉടമയുടെ വീട് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

89
00:15:09,690 --> 00:15:11,850
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചെന്നായ നായയായി മാറും.

90
00:15:41,350 --> 00:15:46,320
<i>ഞാൻ, വാങ് സോ, ഗോറിയോയിലെ രാജാവാകും.</i>

91
00:15:54,450 --> 00:15:55,870
യൂൻ മരിച്ചു.

92
00:15:57,040 --> 00:15:59,260
അവനും ഭാര്യയും മരിച്ചു.

93
00:16:01,450 --> 00:16:05,480
ഇതോടെ വാങ് ഗ്യുവിൻ്റെ കലാപം
ഒരു കെട്ടുകഥയല്ല, ഒരു വസ്തുതയാണ്.

94
00:16:06,800 --> 00:16:08,100
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

95
00:16:09,130 --> 00:16:12,130
ഇതിന് എല്ലാ ശക്തിയും ലഭിക്കണം
കുടുംബങ്ങൾ അവരുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

96
00:16:12,130 --> 00:16:14,480
നമുക്ക് വേഗം വേണം
തലസ്ഥാന നഗരം സിയോക്യോങ്ങിലേക്ക് മാറ്റുക.

97
00:16:15,750 --> 00:16:17,930
അത് അമ്മാവൻ വാങ് ഷിക് റിയോമിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.

98
00:16:27,030 --> 00:16:30,430
അവർ ശവസംസ്കാരം നടത്തില്ല
കാരണം അവനെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് മുദ്രകുത്തി.

99
00:16:31,180 --> 00:16:33,290
നാം വിലാപ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.

100
00:16:35,610 --> 00:16:37,930
അവരെ കുഴിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ സെമിത്തേരി.

101
00:16:40,200 --> 00:16:43,410
അവരെ കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
കാക്കകളുടെ ഭക്ഷണമാകാൻ കാട്ടിലേക്ക്.

102
00:16:43,410 --> 00:16:46,010
ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി പരിപാലിച്ചു
അവരെ അടക്കം ചെയ്തു.

103
00:16:49,390 --> 00:16:53,410
ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
യൂണിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ പുറത്തേക്ക്.

104
00:16:54,610 --> 00:16:56,610
ജംഗ് അമ്പുകൾ തകർത്തു.

105
00:16:57,270 --> 00:16:58,530
യൂൻ...

106
00:17:00,670 --> 00:17:02,760
ആ ജന്മദിനം ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

107
00:17:05,970 --> 00:17:08,140
ഞാൻ പോലും അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു.

108
00:17:11,250 --> 00:17:14,090
അതൊരു സമ്മാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവനു കൊടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

109
00:17:19,910 --> 00:17:24,750
Eun നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നീ ഇന്ന് അവനുവേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു.

110
00:17:29,280 --> 00:17:30,590
ശ്രേഷ്ഠത.

111
00:17:35,600 --> 00:17:38,940
ഞാൻ ആ കത്ത് കണ്ടെത്തി
കോർട്ട് ലേഡി ഹേ എനിക്ക് വേണ്ടി വിട്ടു.

112
00:17:40,720 --> 00:17:43,420
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
പത്താമത്തെ രാജകുമാരൻ ഡാമിവോണിലായിരുന്നു.

113
00:18:41,590 --> 00:18:45,170
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ കാണണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലും ഒരു രാക്ഷസൻ.

114
00:18:46,410 --> 00:18:47,860
ഞാൻ യൂണിനെ കൊന്നു.

115
00:18:48,610 --> 00:18:50,760
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

116
00:18:52,200 --> 00:18:53,450
അതെനിക്കറിയാം.

117
00:18:53,450 --> 00:18:55,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്തുത മറച്ചുവെച്ചത്
അവൻ ഡാമിവോണിൽ ആയിരുന്നോ?

118
00:19:00,960 --> 00:19:02,550
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

119
00:19:03,440 --> 00:19:06,390
കാരണം നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ യൂണിനെ കൊന്നുകളയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

120
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
അതെ.

121
00:19:10,980 --> 00:19:12,420
ഞാൻ ചെയ്തു.

122
00:19:16,000 --> 00:19:18,420
പത്താമത്തെ രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

123
00:19:20,230 --> 00:19:22,690
നിങ്ങൾക്കും വലിയ വേദനയുണ്ടാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

124
00:19:22,690 --> 00:19:24,110
അത് നിങ്ങൾക്കും വലിയ വേദന ഉണ്ടാക്കും.

125
00:19:26,790 --> 00:19:29,810
സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കുന്നത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

126
00:19:33,570 --> 00:19:36,120
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

127
00:19:37,610 --> 00:19:39,620
അത് പരസ്പരം വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുമെന്ന്.

128
00:19:41,230 --> 00:19:43,020
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ കത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

129
00:19:44,770 --> 00:19:46,180
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

130
00:19:47,220 --> 00:19:50,250
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

131
00:19:52,480 --> 00:19:54,620
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

132
00:19:57,480 --> 00:19:59,590
എന്ത് വന്നാലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ മതി.

133
00:20:01,700 --> 00:20:05,580
പക്ഷേ... ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

134
00:20:10,990 --> 00:20:12,640
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ...

135
00:20:12,640 --> 00:20:14,630
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ഓർക്കുകയുള്ളൂ

136
00:20:14,630 --> 00:20:16,470
വിശ്വാസമില്ലായ്മ കാരണം
നിനക്ക് എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:20:17,950 --> 00:20:19,740
നീ കാരണം യൂൻ മരിച്ചു.

138
00:20:20,830 --> 00:20:23,410
അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കും.

139
00:20:25,110 --> 00:20:26,830
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി...

140
00:20:26,830 --> 00:20:29,780
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ നായയും എൻ്റെയും ആയി
നിങ്ങളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ മാറ്റമില്ലാതെ തുടർന്നു.

141
00:20:31,610 --> 00:20:33,100
ഇപ്പോൾ അവർ മാറിയിരിക്കുന്നു.

142
00:20:41,930 --> 00:20:43,280
ഇനി നിർത്താം.

143
00:20:47,340 --> 00:20:48,480
നുണകൾ.

144
00:20:51,980 --> 00:20:53,600
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

145
00:20:59,140 --> 00:21:03,300
പരസ്പരം കള്ളം പറയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാക്ക് കൊടുത്തു.

146
00:22:04,290 --> 00:22:05,910
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ വാങ് സോ.

147
00:22:06,660 --> 00:22:10,900
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു സഹോദരൻ, രാജ്യദ്രോഹിയായ യൂണിനെ വധിച്ചു

148
00:22:10,900 --> 00:22:13,720
ഭാര്യ പാർക്ക് സൂൺ ഡിയോക്കും.

149
00:22:13,720 --> 00:22:16,600
അതുകൊണ്ട് സോങ്കക്കിനടുത്ത് പതിനായിരം ഭൂമി ഞാൻ അവന് നൽകുന്നു

150
00:22:16,600 --> 00:22:19,660
കൃഷി ചെയ്യാനും വീട് പണിയാനും.

151
00:22:19,660 --> 00:22:23,160
കൂടാതെ, സോങ്കക്കിൻ്റെ ജീവശക്തി ക്ഷയിച്ചതിനാൽ,

152
00:22:23,160 --> 00:22:24,950
തലസ്ഥാനം സിയോക്യോങ്ങിലേക്ക് മാറ്റും.

153
00:22:25,450 --> 00:22:27,780
അവൻ അവിടെ നിർമാണത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടക്കാരനായിരിക്കും

154
00:22:27,780 --> 00:22:29,990
എൻ്റെ വിശ്വസ്ത വിഷയമായി.

155
00:22:29,990 --> 00:22:31,740
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കും.

156
00:22:33,130 --> 00:22:35,300
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലവും
മഹത്വമേ, നിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം.

157
00:22:42,090 --> 00:22:44,360
ആ ചോര മുഴുവൻ ഒഴുകിയ ശേഷം...

158
00:22:45,600 --> 00:22:47,140
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

159
00:22:47,870 --> 00:22:51,640
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കുറച്ചു പേരുടെ ചോര വീഴാതെ.

160
00:22:53,230 --> 00:22:54,620
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

161
00:22:54,620 --> 00:22:57,590
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും.

162
00:22:57,590 --> 00:23:02,030
ഞാൻ അതിർത്തികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരില്ല.

163
00:23:02,030 --> 00:23:03,500
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

164
00:23:04,750 --> 00:23:07,140
എന്നിരുന്നാലും, അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഒപ്പം മുൻ നിരകൾ ഒഴിവാക്കുക.

165
00:23:07,460 --> 00:23:09,130
നിങ്ങളുടെ സൈനികരുടെ സുരക്ഷയിൽ തുടരുക.

166
00:23:09,130 --> 00:23:13,010
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഞാൻ പലതവണ ജീവിച്ചു.
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

167
00:23:13,890 --> 00:23:16,620
എത്ര നേരം ഞാൻ കാണും
എൻ്റെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ശരിക്കും.

168
00:23:17,980 --> 00:23:21,040
നിങ്ങളുടെ ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകണം.

169
00:23:26,400 --> 00:23:28,120
ഇവ യൂനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

170
00:23:47,270 --> 00:23:48,540
<i>യോ!</i>

171
00:23:49,900 --> 00:23:51,550
<i>ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.</i>

172
00:23:54,850 --> 00:23:58,020
<i>ദയവായി! യോ!</i>

173
00:24:06,390 --> 00:24:10,650
ഞങ്ങൾ പുതിയ യാഗം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗെഗുക്സയിൽ മരിച്ചവർക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

174
00:24:20,800 --> 00:24:23,450
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കും
പുതിയ കോട്ട പണിയുകയാണോ?

175
00:24:23,450 --> 00:24:25,740
നീയും വലിയ ധനികനായി.

176
00:24:26,730 --> 00:24:30,110
പിടിക്കാൻ വേണ്ടി ഇതെല്ലാം കിട്ടി
എൻ്റെ മകളെയും മരുമകനെയും കൊല്ലുന്നു.

177
00:24:30,110 --> 00:24:32,290
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:24:37,840 --> 00:24:40,550
അവൻ പോലും ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
അത് അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു.

179
00:25:19,130 --> 00:25:21,560
നിങ്ങൾ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

180
00:25:25,580 --> 00:25:26,670
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

181
00:25:29,570 --> 00:25:33,450
അവിടെ ആ ചങ്കൂറ്റം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പണ്ടേ പറഞ്ഞതാണ്.

182
00:25:33,450 --> 00:25:36,470
താൻ നക്ഷത്രത്തെ കാണുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിനക്കായി ഒരു രാജാവിൻ്റെ മഹത്വം.

183
00:25:38,280 --> 00:25:41,900
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
അന്തരിച്ച രാജാവ് തേജോയും പറഞ്ഞു.

184
00:25:41,900 --> 00:25:44,260
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

185
00:25:44,920 --> 00:25:47,680
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളെ ആയോധനകല പഠിപ്പിക്കുക.

186
00:25:48,700 --> 00:25:50,430
അത് കാരണമായിരുന്നു.

187
00:25:50,430 --> 00:25:51,720
ഒരു രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രം?

188
00:25:52,920 --> 00:25:54,390
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

189
00:25:56,610 --> 00:25:58,300
ഇനിയെങ്കിലും എനിക്ക് രാജാവാകണം.

190
00:25:59,540 --> 00:26:02,330
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നാൽ
ഒരു സീറ്റ് കാരണം...

191
00:26:03,120 --> 00:26:06,530
ആ സീറ്റിൻ്റെ ഉടമ ഞാനാകും
അതിന് ഒരു വിരാമമിട്ടു.

192
00:26:08,960 --> 00:26:12,990
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
അന്തരിച്ച രാജാവ് മുമ്പ് പറഞ്ഞോ?

193
00:26:15,100 --> 00:26:19,370
രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി
രാജകുടുംബവും...

194
00:26:20,750 --> 00:26:24,050
രാജാവ് സന്നദ്ധനായിരിക്കണം
എല്ലാവരെയും വലിച്ചെറിയാൻ.

195
00:26:24,050 --> 00:26:26,600
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഇരിപ്പിടമാണ്
എല്ലാം വലിച്ചെറിയുക.

196
00:26:26,600 --> 00:26:27,840
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

197
00:26:29,230 --> 00:26:30,440
ശരി, അപ്പോൾ ...

198
00:26:32,160 --> 00:26:34,080
നീ ആരെ തള്ളും?

199
00:26:36,170 --> 00:26:40,430
എനിക്ക് അത് ആദ്യം കാണണം.

200
00:26:42,170 --> 00:26:43,910
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

201
00:26:58,080 --> 00:27:00,520
അതിനാൽ സിയോക്യോങ്ങിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

202
00:27:00,520 --> 00:27:02,390
അവൻ വളരെക്കാലം മടങ്ങിവരില്ല.

203
00:27:26,100 --> 00:27:27,890
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

204
00:28:09,650 --> 00:28:11,920
<i>[ജിയോങ്‌ജോംഗ്, മൂന്നാം വർഷം
ഭരണകാലം (വർഷം 948)]</i>

205
00:28:11,920 --> 00:28:14,460
കോർട്ട് ലേഡി! കോർട്ട് ലേഡി!

206
00:28:15,320 --> 00:28:17,180
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഓടരുതെന്ന്.

207
00:28:17,180 --> 00:28:19,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അപ്പർ കോർട്ട് സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾ മാന്യനായിരിക്കണം.

208
00:28:19,320 --> 00:28:20,390
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

209
00:28:20,390 --> 00:28:22,730
നിങ്ങൾ കാണാൻ സന്തോഷിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

210
00:28:22,730 --> 00:28:23,730
കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

211
00:28:23,730 --> 00:28:26,380
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

212
00:28:33,710 --> 00:28:35,300
അവൾ എന്നോട് ഓടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

213
00:29:06,560 --> 00:29:07,670
കുറെ നാളായി.

214
00:29:09,330 --> 00:29:10,790
കുറെ നാളായി.

215
00:29:22,170 --> 00:29:23,210
ഇരിക്കുക.

216
00:29:35,540 --> 00:29:38,630
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാൻ തനിയെ വന്നത്
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ ചായ കുടിക്കാം.

217
00:29:40,830 --> 00:29:42,860
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ യൂണിൻ്റെ സെമിത്തേരി കണ്ടു.

218
00:29:43,460 --> 00:29:45,240
എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

219
00:29:47,050 --> 00:29:48,460
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

220
00:29:48,460 --> 00:29:50,350
ഞാൻ എൻ്റെ അനിയത്തിയെയും കാണിച്ചു.

221
00:29:51,130 --> 00:29:54,020
അവൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

222
00:29:54,020 --> 00:29:57,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ജനറലാണ്.
ഇത് നിങ്ങളോട് അൽപ്പം താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.

223
00:29:59,080 --> 00:30:02,610
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ കൊട്ടാരം വിട്ടു.

224
00:30:02,610 --> 00:30:04,490
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

225
00:30:04,490 --> 00:30:06,420
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

226
00:30:07,150 --> 00:30:09,840
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയും
അവൾ വിവാഹിതയായാൽ കൊട്ടാരം വിടുക.

227
00:30:10,650 --> 00:30:13,650
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച് എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കണോ
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:30:14,440 --> 00:30:19,020
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും അവധിക്ക് പോകുക.

229
00:30:19,860 --> 00:30:24,010
ഒട്ടകപ്പുറത്ത് കയറാൻ ഞാൻ മരുഭൂമികളിലേക്ക് പോകും
ദൂരെയുള്ള സമുദ്രങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

230
00:30:25,620 --> 00:30:29,450
എൻ്റെ പണമെല്ലാം ഞാൻ സ്വരൂപിച്ചു
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

231
00:30:40,110 --> 00:30:41,480
കുറെ നാളായി.

232
00:30:41,480 --> 00:30:43,440
വൗ! എത്ര നാളായി?

233
00:30:43,440 --> 00:30:46,450
- നിങ്ങൾ ഹ്വായിയിൽ വെച്ച് ഖിതാനെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
- ശരി, അതെ.

234
00:30:51,790 --> 00:30:53,490
എൻ്റെ പേര് വൂ ഹീ.

235
00:30:53,490 --> 00:30:55,440
അവൾ പരമോന്നത കോടതി വനിതയാണ്
ഗ്യോബാംഗിൻ്റെ.

236
00:30:55,440 --> 00:30:58,290
അവൾ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്
ബുദ്ധമതക്കാർക്കുള്ള ലഘുഭക്ഷണം.

237
00:30:58,290 --> 00:30:59,860
ഗ്യോബാംഗിലെ പരമോന്നത കോടതി വനിത?

238
00:31:01,100 --> 00:31:03,580
ഓ, ആ മുൻ ഗിസാങ്?

239
00:31:05,110 --> 00:31:07,330
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങൾ മോശം സഹവാസം നിലനിർത്തുന്നു.

240
00:31:07,330 --> 00:31:08,810
ഒരു കൊലപാതകിയും ഇപ്പോൾ ഒരു ഗിസാംഗും.

241
00:31:11,540 --> 00:31:12,760
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

242
00:31:12,760 --> 00:31:14,680
ആ വ്യക്തിയെ സൂക്ഷിക്കുക.

243
00:31:14,680 --> 00:31:17,020
എന്നെങ്കിലും അവൻ നിന്നെ കുത്തിയേക്കാം.

244
00:31:17,020 --> 00:31:21,500
കൂടാതെ, അയക്കുന്നത് നിർത്താമോ
സൈനികരോട് ചാരപ്പണി നടത്താൻ ആ പ്രകടനക്കാരൻ?

245
00:31:21,500 --> 00:31:23,600
ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്ന ചാരനോ?
ഇത് എന്താണ്?

246
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

247
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും
കാരണം നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി.

248
00:31:34,240 --> 00:31:37,740
ആ മനുഷ്യൻ... എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

249
00:31:37,740 --> 00:31:39,060
അവൻ തീർച്ചയായും വേഗതയുള്ളവനാണ്.

250
00:31:39,620 --> 00:31:42,630
അവൻ ഒരു മഹാനായ ജനറലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവനിൽ എന്തോ ഭംഗിയുണ്ട്.

251
00:31:42,630 --> 00:31:44,800
ശരിയാണോ? അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

252
00:31:45,440 --> 00:31:47,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും അയച്ചോ?

253
00:31:47,530 --> 00:31:49,510
കാണാൻ കൗതുകം തോന്നി
അവൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

254
00:31:50,390 --> 00:31:53,050
സോ? അവൻ ഏത് മുറിയിലാണ്?

255
00:31:55,310 --> 00:31:56,970
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ...

256
00:31:58,620 --> 00:31:59,990
ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

257
00:32:00,790 --> 00:32:03,270
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

258
00:32:55,600 --> 00:32:56,720
യോ.

259
00:32:59,560 --> 00:33:00,690
തിരുമേനി.

260
00:33:01,690 --> 00:33:04,730
ജംഗ് തിരിച്ചെത്തി. നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുക.

261
00:33:07,210 --> 00:33:10,090
ക്യുങ് ചുൻ വോൻ ക്യൂൻ്റെ അമ്മ
Hubaekje ൽ നിന്നാണ്.

262
00:33:10,090 --> 00:33:13,430
ഞങ്ങൾക്ക് ഗോറിയോയെ നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഹുബെക്ജെ രക്തമുള്ള ഒരാൾ.

263
00:33:22,690 --> 00:33:25,130
ജംഗിനെ കിരീടാവകാശിയാക്കുക.

264
00:33:25,670 --> 00:33:28,140
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
താങ്കളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, രാജാവേ.

265
00:33:28,140 --> 00:33:32,750
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

266
00:33:34,350 --> 00:33:37,980
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയോ പന്നിയോ?

267
00:33:39,420 --> 00:33:40,940
നീ എന്നെ ഒരു മകനായി കാണരുത്...

268
00:33:41,720 --> 00:33:45,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ഒരു പന്നി
സിംഹാസനം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

269
00:33:52,290 --> 00:33:54,980
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും എന്നല്ല.

270
00:33:54,980 --> 00:33:57,380
എന്നിട്ടും, വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

271
00:34:05,630 --> 00:34:06,850
ജംഗ്...

272
00:34:10,430 --> 00:34:12,330
അദ്ദേഹത്തിന് സിംഹാസനം വേണോ?

273
00:34:15,820 --> 00:34:19,120
<i>അവൻ്റെ ഉന്നതൻ, നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

274
00:34:32,670 --> 00:34:36,510
അത്രക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ സോയെ കിരീടാവകാശിയാക്കും.

275
00:34:36,920 --> 00:34:39,320
ജംഗ് അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ, ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്.

276
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

277
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.

278
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
ഭ്രാന്തൻ...

279
00:34:54,480 --> 00:34:58,720
നിങ്ങൾ പല തരത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

280
00:35:41,860 --> 00:35:43,730
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
മരിച്ചുപോയ ഏതാനും അടിമകളെ കുറിച്ച്

281
00:35:43,730 --> 00:35:45,590
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിർമ്മാണം നിർത്തുമോ?

282
00:35:47,660 --> 00:35:49,730
സോങ്കാക്കിലെ ഭൂമി ദുർബലമാവുകയാണ്.

283
00:35:49,730 --> 00:35:52,190
രാജകുടുംബം അപകടത്തിലാണ്.

284
00:35:52,190 --> 00:35:54,910
പുരോഹിതന്മാരും ഷാമന്മാരും
എല്ലാവരും അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

285
00:36:02,320 --> 00:36:04,010
നമുക്ക് മനുഷ്യശക്തി കുറവാണ്.

286
00:36:04,010 --> 00:36:08,040
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
അതിനാൽ ആളുകൾ ഒരു ദിവസം ജോലി ചെയ്യുകയും അടുത്ത ദിവസം വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

287
00:36:19,240 --> 00:36:21,980
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മനുഷ്യശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവരെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

288
00:36:21,980 --> 00:36:24,790
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളുടെ കുറവുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് അവ നേടുക.

289
00:36:25,720 --> 00:36:29,610
ഞെക്കുക, ഞെക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവയെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക!

290
00:36:30,350 --> 00:36:32,280
ഷെഡ്യൂളിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

291
00:36:47,770 --> 00:36:49,730
ഞാൻ മാരകമായ പാപം ചെയ്തു,
തിരുമേനി.

292
00:36:54,160 --> 00:36:57,340
തിരുമേനി,
നമുക്ക് കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

293
00:37:36,570 --> 00:37:38,670
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

294
00:37:39,340 --> 00:37:43,960
നിങ്ങൾ ശരിയായി പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ ഡാമിവോണിൽ ആയതു മുതൽ ഉറങ്ങുക.

295
00:37:43,960 --> 00:37:45,430
ഞാൻ വേഗം ഉറങ്ങും.

296
00:37:49,740 --> 00:37:53,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും എഴുതുന്നത്?

297
00:37:54,700 --> 00:37:57,150
നിങ്ങൾ നിരക്ഷരനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

298
00:37:57,150 --> 00:38:00,490
ഞാൻ നിരക്ഷരനായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും.

299
00:38:00,490 --> 00:38:02,060
അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്.

300
00:38:08,560 --> 00:38:10,160
എനിക്ക് അർത്ഥം ഇഷ്ടമാണ്.

301
00:38:11,240 --> 00:38:13,730
"വെള്ളം വറ്റുമ്പോൾ"

302
00:38:14,330 --> 00:38:15,850
"ഉയരുന്ന മേഘങ്ങൾക്കായി ഇരിക്കുക."

303
00:38:15,850 --> 00:38:19,480
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
വെള്ളം തീരുന്നതുവരെ.

304
00:38:21,430 --> 00:38:24,370
ഉറക്കം വരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് നടക്കാൻ പോയാലോ?

305
00:38:43,850 --> 00:38:46,220
എന്നെ കാണാതെ പോവുകയാണോ?

306
00:38:49,450 --> 00:38:53,000
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി,
ഒരിക്കൽ പോലും നീ വന്നില്ല.

307
00:38:53,660 --> 00:38:56,100
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:38:56,450 --> 00:38:59,200
അത് ശരിയാണ്.

309
00:38:59,740 --> 00:39:02,340
ഞാൻ ഇന്ന് അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.

310
00:39:19,160 --> 00:39:22,030
എനിക്കിതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

311
00:39:23,090 --> 00:39:24,590
എന്നെ സഹിച്ചാൽ മതി

312
00:39:24,590 --> 00:39:26,200
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ നീ തനിയെ പോയതിനാൽ.

313
00:39:26,960 --> 00:39:32,170
ഇത്രയും എങ്കിലും ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

314
00:39:42,680 --> 00:39:45,720
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

315
00:39:45,720 --> 00:39:49,250
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:39:51,960 --> 00:39:54,260
നീ ഇപ്പോഴും...

317
00:39:56,290 --> 00:39:59,360
എന്നോട് നീരസപ്പെടുമോ?

318
00:40:40,700 --> 00:40:44,070
വാങ് സോ രാജകുമാരൻ ചില സോങ്കക് വംശങ്ങളുമായി തന്ത്രം മെനയുന്നു

319
00:40:44,070 --> 00:40:46,580
പുതിയ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം ബോധപൂർവ്വം സ്തംഭിപ്പിക്കുകയാണ്.

320
00:40:47,350 --> 00:40:49,710
അവൻ ചരൽ കലർത്തിയതിനാൽ ചുവരുകൾ വീണു

321
00:40:50,010 --> 00:40:52,150
ജോലിക്കാരിൽ ചിലരെ പോകട്ടെ.

322
00:40:53,350 --> 00:40:54,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

323
00:40:54,480 --> 00:40:55,590
എന്നും അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്

324
00:40:55,590 --> 00:40:57,190
കാരണം മന്ത്രി വാങ് ഷിക് റിയോമിന് അസുഖമാണ്.

325
00:40:57,190 --> 00:41:01,420
നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം
ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

326
00:41:01,420 --> 00:41:03,420
എന്തുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ട്?!

327
00:41:06,560 --> 00:41:08,900
അവൻ എന്താണ് പിന്നാലെ?

328
00:41:10,000 --> 00:41:13,540
ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നടക്കുന്നതിലും അധികമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

329
00:41:16,070 --> 00:41:19,380
അത് സിംഹാസനമാണ്...

330
00:41:19,380 --> 00:41:21,180
അവൻ സിംഹാസനത്തിനു പിന്നാലെയാണോ?

331
00:41:21,180 --> 00:41:22,710
അത് ശരിയാണോ?

332
00:41:22,710 --> 00:41:25,550
അതിന് മറുപടി പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

333
00:41:26,250 --> 00:41:29,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിച്ചത്?

334
00:41:29,950 --> 00:41:30,650
ഇടപാട്?

335
00:41:30,650 --> 00:41:33,360
നികുതി അടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ
നിർബന്ധിത ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

336
00:41:33,720 --> 00:41:35,060
പാവം പിന്നീട് ബേക്ജെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

337
00:41:35,060 --> 00:41:37,630
നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നു
അവിടെ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

338
00:41:38,260 --> 00:41:43,330
സേവനം തുടരുന്നതിൽ എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം

339
00:41:43,970 --> 00:41:46,270
നിങ്ങളുടെ കണ്ണും കാതും പോലെ?

340
00:41:48,250 --> 00:41:51,010
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:41:51,010 --> 00:41:54,940
എനിക്കായി അതിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.

342
00:42:08,330 --> 00:42:10,890
രാജകുമാരി വൂ ഹീ.

343
00:42:10,890 --> 00:42:14,500
കുറച്ചു നാളായി താങ്കളെ ഇങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

344
00:42:16,070 --> 00:42:18,500
ബേക് ആഹിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

345
00:42:19,240 --> 00:42:22,310
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ആയിരുന്നു
സെൻസിറ്റീവും ലോലവുമായ ആത്മാവ്.

346
00:42:22,310 --> 00:42:27,340
കലാരംഗത്തുള്ളവർ സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്.

347
00:42:30,910 --> 00:42:35,390
അവൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

348
00:42:36,520 --> 00:42:40,920
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ നായയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

349
00:42:59,750 --> 00:43:02,190
<i>ഞാൻ തനിച്ചല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

350
00:43:03,720 --> 00:43:06,310
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?</i>

351
00:43:06,310 --> 00:43:07,530
<i>അയ്യോ!</i>

352
00:43:13,600 --> 00:43:15,520
<i>നിങ്ങൾ അനുമതി ചോദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

353
00:43:16,800 --> 00:43:18,870
<i>- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.</i>

354
00:43:25,960 --> 00:43:29,760
അടുത്ത തവണ, ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

355
00:43:48,190 --> 00:43:51,760
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും...</i>

356
00:43:52,830 --> 00:43:55,800
<i>എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?</i>

357
00:44:21,790 --> 00:44:23,970
അവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

358
00:44:25,250 --> 00:44:26,580
ഹേ സോയും കൂടെയുണ്ട്.

359
00:44:27,680 --> 00:44:29,430
അവരെ നോക്കൂ.

360
00:44:29,430 --> 00:44:32,910
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
രാജാവേ, അവൻ നിൻ്റെ നായയായി ജീവിക്കും.

361
00:44:35,000 --> 00:44:39,580
എങ്കിൽ അവൻ ഉപകാരപ്പെടും
ഞാൻ അവൻ്റെ കോളർ നേരെ വലിച്ചു.

362
00:44:40,220 --> 00:44:43,400
"ഇനി രണ്ടുപേർക്കും ഒരു വികാരവുമില്ല
പരസ്പരം, അതിനാൽ അത് ഫലപ്രദമാകില്ല."

363
00:44:43,400 --> 00:44:44,870
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:44:44,870 --> 00:44:47,410
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഏതെങ്കിലും കത്തുകൾ പരസ്പരം അയയ്ക്കുക.

365
00:44:47,410 --> 00:44:49,680
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കണം.

366
00:44:49,680 --> 00:44:54,600
നിങ്ങൾ നൽകിയാൽ മാത്രമേ അടിമകൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയുള്ളൂ
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു നല്ല അടി.

367
00:45:03,100 --> 00:45:04,160
നിർത്തുക.

368
00:45:06,540 --> 00:45:08,800
നന്നായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാനില്ല.

369
00:45:49,300 --> 00:45:50,830
സുഖമാണോ?

370
00:46:05,470 --> 00:46:09,020
എൻ്റെ കൈ തളരുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

371
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

372
00:46:11,440 --> 00:46:12,670
അത് എന്നെ മാത്രം മേഞ്ഞു.

373
00:46:14,810 --> 00:46:18,490
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്.

374
00:46:20,180 --> 00:46:24,430
കിംവദന്തികൾ തുടങ്ങിയാൽ അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി ഒരു കോടതി സ്ത്രീയെ കൊന്നുവെന്ന്.

375
00:46:24,430 --> 00:46:27,220
അതെ, അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

376
00:46:29,380 --> 00:46:30,450
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

377
00:46:35,340 --> 00:46:36,580
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

378
00:46:38,110 --> 00:46:40,470
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

379
00:47:24,780 --> 00:47:26,500
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

380
00:47:26,500 --> 00:47:29,400
നിങ്ങൾക്ക് Baek Ah-ലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും, അല്ലേ?

381
00:47:34,000 --> 00:47:35,730
<i>അദ്ദേഹം സിയോക്യോങ്ങിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.</i>

382
00:47:35,730 --> 00:47:38,190
<i>അവൻ്റെ കൈ വഷളായി,
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ചികിത്സയിലാണ്.</i>

383
00:47:39,690 --> 00:47:43,190
<i>ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാവരെയും പറഞ്ഞയച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

384
00:50:34,960 --> 00:50:36,510
എന്തിനാ ഇവിടെ?

385
00:50:37,660 --> 00:50:39,490
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

386
00:50:40,850 --> 00:50:43,100
ഈ സഹായത്തിനായി ഞാൻ ബേക്ക് ആഹിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

387
00:50:44,300 --> 00:50:45,720
വേഗം ചോദിച്ചിട്ട് തിരിച്ചു പോ.

388
00:50:49,280 --> 00:50:51,260
നീ ഇപ്പോഴും...

389
00:50:52,020 --> 00:50:53,730
എന്നെ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

390
00:50:57,000 --> 00:50:59,650
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

391
00:51:01,770 --> 00:51:03,420
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

392
00:51:04,930 --> 00:51:06,070
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

393
00:51:11,090 --> 00:51:14,370
ഇത് കൊട്ടാരവും അല്ല
രാജാവ് നോക്കുന്നില്ല.

394
00:51:14,370 --> 00:51:17,370
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

395
00:51:17,370 --> 00:51:19,690
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി കൊട്ടാരം വിട്ടു.

396
00:51:20,680 --> 00:51:23,270
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
രണ്ടു വർഷം ഞാൻ കാത്തിരുന്നില്ല.

397
00:51:24,320 --> 00:51:26,300
ആ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

398
00:51:27,620 --> 00:51:31,210
ഞാൻ പിന്നെയും പിന്നെയും ആഗ്രഹിച്ചു.

399
00:51:32,070 --> 00:51:33,170
അങ്ങനെ...

400
00:51:35,290 --> 00:51:36,830
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

401
00:51:40,130 --> 00:51:42,100
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

402
00:51:46,940 --> 00:51:48,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

403
00:51:49,340 --> 00:51:52,180
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, കള്ളം പറയരുത്.

404
00:51:53,420 --> 00:51:54,610
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

405
00:51:59,300 --> 00:52:00,590
നീ...

406
00:52:02,760 --> 00:52:03,780
ഇപ്പോഴും...

407
00:52:07,760 --> 00:52:09,480
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:54:02,130 --> 00:54:03,270
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

409
00:54:03,810 --> 00:54:06,450
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

410
00:54:43,900 --> 00:54:48,380
ആ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള സാധനം
പെഗാസസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

411
00:54:50,000 --> 00:54:52,160
കുറ്റി... എന്ത്?

412
00:54:52,160 --> 00:54:55,110
- പെഗാസസ്.
- കുറ്റി...

413
00:54:55,110 --> 00:54:56,840
പെഗാസസ്.

414
00:55:10,250 --> 00:55:12,670
രാജാവ് വളരെ രോഗിയാണ്.

415
00:55:14,380 --> 00:55:17,210
<i>കിഴക്കൻ ജുർച്ചനിൽ നിന്നുള്ള ദൂതന്മാർ ആദരാഞ്ജലികൾ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു,</i>

416
00:55:17,210 --> 00:55:19,120
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ദിവസം വരണ്ട ഇടിമുഴക്കത്തിനായി ക്രമീകരിച്ചു</i>

417
00:55:19,120 --> 00:55:21,160
<i>രാജാവിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ,</i>

418
00:55:21,160 --> 00:55:22,480
<i>ദൂതന് മിന്നൽ ഏൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു</i>

419
00:55:22,480 --> 00:55:25,150
<i>അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് മരിക്കുക.</i>

420
00:55:25,820 --> 00:55:26,920
<i>രാജകീയ വൈദ്യൻ പറയുന്നു</i>

421
00:55:26,920 --> 00:55:30,730
<i>അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, അവൻ ദുർബലനായി.</i>

422
00:55:32,260 --> 00:55:37,170
<i>പുറത്ത് പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, യോ!</i>

423
00:55:37,170 --> 00:55:39,540
<i>സഹോദരാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!</i>

424
00:55:40,540 --> 00:55:45,040
<i>നമ്മുടെ മുൻകാല ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഒരുമിച്ച് വളരുന്നതിൽ നിന്ന്.</i>

425
00:55:47,540 --> 00:55:50,040
<i>സഹോദരാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!</i>

426
00:55:51,080 --> 00:55:53,450
<i>ഞങ്ങൾ ഇനിയൊരിക്കലും ഗോറിയോയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല!</i>

427
00:56:13,270 --> 00:56:15,670
<i>യോ.</i>

428
00:56:17,770 --> 00:56:19,270
മഹത്വമോ?

429
00:56:21,780 --> 00:56:23,340
ഇല്ല...

430
00:56:23,950 --> 00:56:24,880
അരുത്... എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

431
00:56:24,880 --> 00:56:26,050
<i>യോ.</i>

432
00:56:26,050 --> 00:56:30,320
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്! ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

433
00:56:43,070 --> 00:56:45,470
തിരുമേനി!

434
00:56:47,700 --> 00:56:50,670
തിരുമേനി. തിരുമേനി!

435
00:56:51,450 --> 00:56:53,140
ഉടൻതന്നെ കോടതിയിലെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!

436
00:57:00,450 --> 00:57:01,650
ഒരു കുതിരയെ തയ്യാറാക്കുക.

437
00:57:01,650 --> 00:57:04,020
വാങ് ഷിക് റിയോം പ്രഭുവിനെ കാണാൻ ഞാൻ സിയോക്യുങ്ങിലേക്ക് പോകും.

438
00:57:09,690 --> 00:57:11,330
സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:57:14,630 --> 00:57:16,600
രാജകുമാരൻമാരായ വുക്കും ജംഗും പോയി

440
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ പാർക്കും ഷിൻജു കാങ് വംശവും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്

441
00:57:18,600 --> 00:57:20,900
എല്ലാ രാജകീയ സൈന്യത്തെയും വംശങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

442
00:57:21,100 --> 00:57:22,600
നിങ്ങൾ തീരുമാനം എടുക്കണം.

443
00:57:36,480 --> 00:57:38,820
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനം വേണോ?

444
00:57:46,160 --> 00:57:47,280
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

445
00:57:52,490 --> 00:57:54,350
നീ എന്നെ വിട്ടു പോയതിൻ്റെ കാരണം...

446
00:57:56,270 --> 00:57:57,920
സിംഹാസനം കാരണമാണോ?

447
00:57:58,800 --> 00:58:01,150
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ രാജാവ് നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

448
00:58:01,840 --> 00:58:05,670
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരാൻ അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കും.

449
00:58:09,430 --> 00:58:11,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?

450
00:58:17,360 --> 00:58:20,490
അതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും
അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

451
00:58:25,060 --> 00:58:29,290
രാജാവാകേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

452
00:58:31,920 --> 00:58:33,300
നീ ഇനി പറയുന്നില്ല.

453
00:58:35,550 --> 00:58:37,760
പരസ്പരം കള്ളം പറയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

454
00:58:40,420 --> 00:58:45,060
ഞങ്ങളെ തടയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങിയത്
പരസ്പരം കൊല്ലേണ്ടിവരുന്നതിൽ നിന്ന് സഹോദരങ്ങൾ.

455
00:58:46,550 --> 00:58:47,600
പക്ഷേ...

456
00:58:48,980 --> 00:58:51,000
ഞാൻ കൊട്ടാരം പണിയുമ്പോൾ...

457
00:58:52,620 --> 00:58:56,510
ലോകം എന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
രാജാവ് മാറിയാൽ മാറാം.

458
00:59:02,020 --> 00:59:04,100
എന്നെ ആരും നിയന്ത്രിക്കില്ല.

459
00:59:04,690 --> 00:59:07,230
കൂടാതെ ഈ അസംബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

460
00:59:08,690 --> 00:59:10,010
രാജാവായി...

461
00:59:11,930 --> 00:59:13,730
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

462
00:59:27,390 --> 00:59:30,240
<i>[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]</i>

463
00:59:30,240 --> 00:59:31,990
<i>ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്, വെഞ്ച്.</i>

464
00:59:31,990 --> 00:59:34,100
<i>നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടതിനാൽ!</i>

465
00:59:34,100 --> 00:59:37,040
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കൊട്ടാരം സ്വന്തമാക്കാൻ വേണ്ടി.</i>

466
00:59:37,040 --> 00:59:42,080
<i>രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!</i>

467
00:59:42,080 --> 00:59:44,470
<i>നിങ്ങൾ വെറുമൊരു കള്ളനാണ്
എൻ്റെ മകൻ്റെ സിംഹാസനം മോഷ്ടിച്ചവൻ.</i>

468
00:59:44,470 --> 00:59:47,890
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അത്യാഗ്രഹിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സിംഹാസനവും സ്നേഹവും.</i>

469
00:59:47,890 --> 00:59:51,320
<i>ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും?</i>

470
00:59:51,320 --> 00:59:52,590
<i>അവരെ കൊല്ലുക!</i>

471
00:59:52,590 --> 00:59:54,360
<i>ഞാൻ പോകില്ല...</i>

472
00:59:55,720 --> 00:59:58,020
<i>ഒരൊറ്റ ആത്മാവ്.</i>

