1
00:00:05,930 --> 00:00:09,160
<i>[ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ നാടകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് 
താജോ വാങ് ജിയോൺ ഗോറിയോ സ്ഥാപിച്ചതു മുതൽ നാലാമത്തെ രാജാവായ ഗ്വാങ്‌ജോങ്ങിൻ്റെ ഉദയം വരെ.]</i>

2
00:00:09,860 --> 00:00:14,590
<i>[രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
ഹൈജോങ്, ഭരണത്തിൻ്റെ രണ്ടാം വർഷം.]</i>

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,260
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഔഷധ സഞ്ചി മാറ്റുക.

4
00:00:31,610 --> 00:00:34,210
പെൺകുട്ടികളേ, ലേഡി ഹേ വരുന്നു.

5
00:00:51,690 --> 00:00:53,410
<i>[എപ്പിസോഡ് 14]</i>
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

6
00:00:53,410 --> 00:00:55,680
നിന്നോട് അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

7
00:00:56,240 --> 00:00:58,450
ഇത് ഒരു ശീലമായി മാറിയതിനാൽ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

8
00:00:58,450 --> 00:01:02,320
കൂടാതെ, എനിക്ക് ശീലമില്ല
നിന്നെ കോർട്ട് ലേഡി ഹേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

9
00:01:04,790 --> 00:01:06,240
ഇതും വാക്കുകളാണോ?

10
00:01:06,240 --> 00:01:07,600
അതെ, അവർ.

11
00:01:08,290 --> 00:01:10,410
എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കണം.

12
00:01:10,410 --> 00:01:13,310
ഈ പ്രായത്തിൽ എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും?

13
00:01:13,310 --> 00:01:15,500
ഞാൻ ചായകളെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി
കലവറയിൽ

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,380
സസ്യ ഔഷധങ്ങളും,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാകും.

15
00:01:19,700 --> 00:01:21,540
ജന്മദിനാശംസകൾ.

16
00:01:23,350 --> 00:01:25,400
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, ലേഡി.

17
00:01:26,070 --> 00:01:28,550
കാരണം ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നിൻ്റെ കാൽമുട്ടിന് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.

18
00:01:30,010 --> 00:01:31,580
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

19
00:01:32,890 --> 00:01:34,060
നന്ദി.

20
00:01:34,820 --> 00:01:37,180
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് വേദനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

21
00:01:38,290 --> 00:01:42,860
എന്നിരുന്നാലും, ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഡാമിവോണിൽ.

22
00:01:42,860 --> 00:01:47,580
അത് ഞാൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ പ്രിൻസ് വുക്ക്.

23
00:01:51,820 --> 00:01:53,340
ജന്മദിനാശംസകൾ.

24
00:01:53,980 --> 00:01:56,770
ഞാൻ അത് ബ്യുക്രാൻഡോയിൽ കണ്ടു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

25
00:02:00,840 --> 00:02:02,660
അത് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പേർഷ്യൻ വ്യാപാരി.

26
00:02:02,660 --> 00:02:04,760
ബൾഗേറിയയിൽ നിന്നാണ്.

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,760
അതൊരു റോസാപ്പൂവിൻ്റെ സുഗന്ധമാണ്.

28
00:02:09,760 --> 00:02:13,040
ഇത് വിലയേറിയ എണ്ണയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
വാറ്റിയെടുത്ത റോസ് ഇലകളിൽ നിന്ന്.

29
00:02:13,040 --> 00:02:15,190
ഇത് ഒരു ധൂപവർഗ്ഗത്തിന് അനുയോജ്യമാകും.

30
00:02:15,190 --> 00:02:16,660
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

31
00:02:18,980 --> 00:02:22,080
അതുകൊണ്ട് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ ചുറ്റിനടന്നു.

32
00:02:22,100 --> 00:02:24,680
ഒന്നുമില്ലാതെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

33
00:02:24,680 --> 00:02:28,370
ഇത് ഒരു കോടതി സ്ത്രീയുടെ ജന്മദിനം മാത്രമാണ്.
ഇവിടെ ഒരു രാജകുമാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

34
00:02:28,370 --> 00:02:30,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

35
00:02:31,080 --> 00:02:34,630
ഞാൻ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ മാത്രമാണ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം
ജനിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

36
00:03:13,850 --> 00:03:17,750
നിങ്ങളാണോ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്
മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇപ്പോഴാണോ?

37
00:03:17,750 --> 00:03:18,810
അതെ.

38
00:03:20,360 --> 00:03:24,080
ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ് കേട്ടത്
നിങ്ങൾ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

39
00:03:26,660 --> 00:03:28,740
നിങ്ങൾ ഒരു നായയോ ചെന്നായയോ അല്ല.

40
00:03:28,740 --> 00:03:30,940
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നി
ഒരു അരി ദോശയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

41
00:03:31,530 --> 00:03:34,900
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണ്, അല്ലേ?

42
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത്?

43
00:04:05,290 --> 00:04:08,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തിനായി.

44
00:04:10,870 --> 00:04:12,320
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം.

45
00:04:23,170 --> 00:04:25,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അതിനെ ഒരു നിശ്ചിത നക്ഷത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

46
00:04:26,380 --> 00:04:28,630
ഓ, അതൊരു ആങ്കർ സ്റ്റാർ ആണ്.

47
00:04:29,860 --> 00:04:32,640
നിങ്ങൾ വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

48
00:04:32,640 --> 00:04:35,410
അതൊരു ആങ്കർ സ്റ്റാർ അല്ല.
അതാണ് കാസിയോപ്പിയ.

49
00:04:37,430 --> 00:04:40,140
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
എനിക്ക് ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

50
00:04:41,470 --> 00:04:44,930
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
തുടക്കം മുതൽ തെറ്റ്.

51
00:04:47,670 --> 00:04:49,980
നിങ്ങൾ കാസിയോപ്പിയയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

52
00:04:49,980 --> 00:04:52,730
എത്യോപ്യയിലെ കാസിയോപ്പിയ രാജ്ഞി പൊങ്ങച്ചം പറയുകയായിരുന്നു

53
00:04:52,730 --> 00:04:55,900
അവളുടെ മകളാണെന്ന്
ഒരു കടൽ യക്ഷിയെക്കാൾ സുന്ദരി.

54
00:04:55,900 --> 00:04:58,450
അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കടൽ ദൈവങ്ങളാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

55
00:04:58,500 --> 00:04:59,680
അത് നോക്കൂ.

56
00:04:59,880 --> 00:05:02,990
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ
ഒരു തലകീഴായ കസേര?

57
00:05:02,990 --> 00:05:05,310
നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കരുത്.

58
00:05:05,310 --> 00:05:09,030
അവൾ പകുതി ദിവസത്തേക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആകാശത്ത് തലകീഴായി തൂക്കിയിട്ടുകൊണ്ട്.

59
00:05:25,130 --> 00:05:29,410
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ...

60
00:05:30,370 --> 00:05:33,100
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോയതായിരുന്നു
കുറെ നാളായി അവളെ കാണാതിരുന്നിട്ട്.

61
00:05:35,250 --> 00:05:39,660
അമ്മയുടെ മടിയിൽ ജംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

62
00:05:39,660 --> 00:05:41,350
അവൾ അവനോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.

63
00:05:44,110 --> 00:05:46,540
എന്ന് ഞാൻ സ്വയം ആഗ്രഹിച്ചു
ജംഗ് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

64
00:05:48,050 --> 00:05:51,450
ആ സീറ്റ് എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

65
00:05:54,610 --> 00:05:59,280
എൻ്റെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം അമ്മ കണ്ടു
വേഗം ജംഗിനെ മറച്ചു.

66
00:06:01,770 --> 00:06:05,080
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലുന്ന ആളാവുക.

67
00:06:08,820 --> 00:06:12,980
ഉള്ള ആളുകൾ
ഇളയ സഹോദരങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

68
00:06:14,110 --> 00:06:15,910
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

69
00:06:15,910 --> 00:06:18,370
"എൻ്റെ അനുജത്തിയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോകും."

70
00:06:18,370 --> 00:06:21,100
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തി ചെയ്യേണ്ടത്
ചുറ്റും ഇരുന്നു എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണോ?"

71
00:06:25,450 --> 00:06:28,330
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

72
00:06:29,030 --> 00:06:30,990
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം നോക്കണോ?

73
00:06:32,590 --> 00:06:33,610
എന്ത്?

74
00:06:34,470 --> 00:06:39,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ലഘൂകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

75
00:06:40,450 --> 00:06:42,320
അപ്പോൾ നിന്നെ കാണാതെ ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കും?

76
00:06:48,410 --> 00:06:53,130
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കും പ്രതീക്ഷ നൽകരുത്.

77
00:06:55,220 --> 00:06:59,160
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പീഡനമാണ്.

78
00:07:09,790 --> 00:07:11,830
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം കിട്ടുമോ?

79
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

80
00:07:22,590 --> 00:07:25,140
നിങ്ങൾ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

81
00:07:25,140 --> 00:07:26,370
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ശരി?

82
00:07:27,370 --> 00:07:30,290
ഈ നിരക്കിൽ, രാജാവ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കും

83
00:07:30,290 --> 00:07:32,260
രണ്ടാം ഭാര്യയായി
ചില പഴയ, ശക്തനായ മനുഷ്യന്.

84
00:07:32,260 --> 00:07:34,560
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

85
00:07:34,560 --> 00:07:36,670
രാജാവ് എന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

86
00:07:37,710 --> 00:07:39,230
എന്തൊരു ഷോ ഓഫ്.

87
00:07:54,880 --> 00:07:56,700
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിയുണ്ട്, അല്ലേ?

88
00:07:58,560 --> 00:08:00,310
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥനാ ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോകാം.

89
00:08:02,110 --> 00:08:04,160
പ്രാർത്ഥനാ ഗോപുരം?

90
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

91
00:08:06,810 --> 00:08:09,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെ പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

92
00:08:14,130 --> 00:08:15,620
നിങ്ങൾ വരും, അല്ലേ?

93
00:08:33,030 --> 00:08:37,560
രാജാവ് ഒരു പുനഃക്രമീകരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ.

94
00:08:37,560 --> 00:08:41,070
അതിനാൽ, എല്ലാ സൈനികരും
ശക്തരായ കുടുംബങ്ങളുടെ

95
00:08:41,070 --> 00:08:42,580
കൊട്ടാരം സൈന്യത്തിൽ ചേരും.

96
00:08:42,580 --> 00:08:44,950
അവർ മാറിമാറി വരും
ആ പിന്തുണ നൽകുന്നു.

97
00:08:53,410 --> 00:08:55,670
മഹിമയുടെ അസുഖം
ഓരോ ദിവസവും വഷളാകുന്നു.

98
00:08:55,670 --> 00:08:58,300
അവനു ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
രാവിലെ യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

99
00:08:59,150 --> 00:09:03,760
അത് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു രാജകീയ ഉത്തരവാണ്
ഈ അടിയന്തിര കാര്യം വൈകിപ്പിക്കരുത്.

100
00:09:13,500 --> 00:09:16,200
വുക്ക്.

101
00:09:17,707 --> 00:09:19,876
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വരിയിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് മാറിനിൽക്കുകയാണ്.

102
00:09:19,876 --> 00:09:24,240
നിങ്ങൾ ഒരു റീജൻ്റ് ആയി ഭരിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു ഒഴികഴിവായി മഹിമയുടെ അസുഖം.

103
00:09:24,610 --> 00:09:27,280
അസംബന്ധം. നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് കാരണം അത് നടന്നില്ല.

104
00:09:27,480 --> 00:09:29,452
അങ്ങനെയൊരു തെറ്റായ ധാരണ ആർക്കും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

105
00:09:29,580 --> 00:09:32,488
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മന്ത്രിയായാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

106
00:09:32,488 --> 00:09:34,691
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വംശങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആശങ്കയുണ്ടാക്കുന്നു.

107
00:09:34,691 --> 00:09:38,990
തിരുമേനിയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ വംശങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയാൽ,

108
00:09:38,990 --> 00:09:41,497
അവരുടെ നീരസം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

109
00:09:43,600 --> 00:09:45,034
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

110
00:09:45,034 --> 00:09:47,303
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിവുള്ളൂ.

111
00:09:47,303 --> 00:09:49,706
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിലും നല്ലവരാണെന്ന്.

112
00:09:49,706 --> 00:09:51,700
നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് പഠിക്കണമായിരുന്നു.

113
00:09:52,809 --> 00:09:58,348
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

114
00:09:58,780 --> 00:10:00,183
തിരുമേനിയുടെ അഭാവം നികത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

115
00:10:00,183 --> 00:10:01,551
അത് അൽപ്പം അധികമാക്കി.

116
00:10:02,000 --> 00:10:04,153
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കും.

117
00:10:04,921 --> 00:10:10,026
കേവലം ഒരു മുതിർന്ന മന്ത്രിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമായിരുന്നില്ല അത്.

118
00:10:24,600 --> 00:10:26,790
<i>[ഹൈജോംഗ്]</i>
ഈയിടെയായി ഞാൻ കുളികഴിഞ്ഞ്...

119
00:10:27,940 --> 00:10:29,820
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

120
00:10:32,420 --> 00:10:34,290
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ...

121
00:10:34,290 --> 00:10:37,310
ആണോ എന്നറിയില്ല
ഇന്നലെയോ ഇന്നോ.

122
00:10:37,310 --> 00:10:39,490
എൻ്റെ ഓർമ്മ വളരെ അവ്യക്തമാണ്.

123
00:10:39,490 --> 00:10:42,980
എന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
നിനക്ക് ഉറക്കം കുറവാണ്.

124
00:10:42,980 --> 00:10:46,000
ഞാൻ ചായയും തലയിണയും തരാം
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

125
00:10:48,170 --> 00:10:51,550
ഞാൻ ചായ്‌യുങ്ങിനെ ഇവിടെ വിടാം,
അതിനാൽ ദയവായി അൽപ്പനേരം മുക്കിവയ്ക്കുക.

126
00:11:14,770 --> 00:11:16,760
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഹെർബൽ മരുന്നുകൾ ചേർക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:11:17,980 --> 00:11:19,670
അതികഠിനമായ മണം വരും.

128
00:11:19,670 --> 00:11:21,200
അതെ, രാജാവേ.

129
00:11:22,420 --> 00:11:24,130
പച്ചമരുന്നുകൾ നേർപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

130
00:11:48,090 --> 00:11:49,892
ആഹ്...

131
00:11:49,892 --> 00:11:52,295
ഡാമിവോണിൽ കണ്ണാടികൾക്ക് ആവശ്യക്കാർ ഏറെയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

132
00:11:52,295 --> 00:11:55,965
അതുകൊണ്ട് കണ്ണാടി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ മെർക്കുറി ഓർഡർ ചെയ്തു.

133
00:11:56,260 --> 00:11:59,035
അവ ഡെലിവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?

134
00:12:01,400 --> 00:12:03,039
അതെ, യുവജനത.

135
00:12:03,840 --> 00:12:06,509
അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

136
00:12:22,800 --> 00:12:27,170
വൂക്ക്, ഈയിടെയായി എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

137
00:12:28,220 --> 00:12:30,360
എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

138
00:12:30,900 --> 00:12:34,790
ഉറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.

139
00:12:38,160 --> 00:12:40,030
വേനൽ സൂര്യൻ ചൂടാണ്.

140
00:12:41,390 --> 00:12:43,550
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര തണുപ്പ്?

141
00:12:45,280 --> 00:12:46,380
തിരുമേനി.

142
00:12:48,350 --> 00:12:52,530
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

143
00:12:55,360 --> 00:13:00,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

144
00:13:02,390 --> 00:13:03,400
എന്ത്?

145
00:13:04,510 --> 00:13:07,520
നിനക്ക് ചോയി ജി മോങ്ങിനെ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
തെറ്റായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ

146
00:13:07,520 --> 00:13:10,050
നീ ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ മകനാണെന്ന്.

147
00:13:12,330 --> 00:13:17,660
കഠിനമായ തിണർപ്പ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ തൊലി, നിങ്ങൾക്ക് സ്കെയിൽ പോലെയുള്ള പാടുകൾ ഉണ്ട്.

148
00:13:17,660 --> 00:13:20,810
വുക്ക്... വുക്ക്, നീ...

149
00:13:20,810 --> 00:13:22,780
നീ എനിക്ക് ത്യജിച്ചാൽ...

150
00:13:23,530 --> 00:13:27,790
സുഖമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

151
00:13:29,710 --> 00:13:31,280
സിംഹാസനം ഒരു ഭാരമാണ്.

152
00:13:32,450 --> 00:13:37,340
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ഭാരം വിട്ടുകൊടുക്കാത്തത്?

153
00:13:39,290 --> 00:13:40,360
സഹോദരൻ.

154
00:13:57,930 --> 00:14:01,070
അങ്ങേയറ്റം വരൂ.
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

155
00:14:03,730 --> 00:14:05,290
പോകൂ! പോകൂ!

156
00:14:05,290 --> 00:14:08,150
ഞങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകണം
ഈ രാഷ്ട്രം നിലനിൽക്കാനും.

157
00:14:14,000 --> 00:14:17,260
തിരുമേനി,
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

158
00:14:17,260 --> 00:14:21,090
ഊമ കുട്ടി!
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ്.

159
00:14:21,090 --> 00:14:24,610
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

160
00:14:24,610 --> 00:14:26,390
പോകൂ! വിടുക!

161
00:14:27,280 --> 00:14:31,570
രാജാവേ, അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
അവളെ എങ്ങനെ ഖിതാനിലേക്ക് അയക്കും?

162
00:14:31,570 --> 00:14:33,430
ഇത് ശരിയല്ല.

163
00:14:33,430 --> 00:14:37,470
അവൾ ഖിതനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ അവർ സൈന്യത്തെ അയക്കും.

164
00:14:43,590 --> 00:14:45,540
ആരെങ്കിലും അത് കേട്ടോ?

165
00:14:45,540 --> 00:14:47,960
കുതിരകൾ വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

166
00:14:47,960 --> 00:14:51,960
പോകൂ! നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

167
00:14:51,960 --> 00:14:54,660
തിരുമേനി! പിതാവേ!

168
00:14:54,690 --> 00:14:56,580
<i>അമ്മേ, അമ്മേ!</i>

169
00:14:56,580 --> 00:14:58,180
പിതാവേ!

170
00:14:59,850 --> 00:15:02,351
<i>അമ്മേ!</i>

171
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
അമ്മേ!

172
00:15:06,280 --> 00:15:07,750
അമ്മ...

173
00:15:09,250 --> 00:15:10,357
അമ്മേ!

174
00:15:12,370 --> 00:15:14,210
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം!

175
00:15:19,860 --> 00:15:23,550
- ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!
- പിതാവേ!

176
00:15:23,750 --> 00:15:27,300
- പിതാവേ!
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!

177
00:15:27,300 --> 00:15:28,680
ദയവായി നിർത്തൂ!

178
00:15:30,480 --> 00:15:31,810
ഖിതൻ?

179
00:15:32,600 --> 00:15:36,100
അവൾ ബന്ദിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
അവളെ അവിടെ അയച്ചാൽ.

180
00:15:36,690 --> 00:15:38,420
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണേണ്ടതുണ്ട്!

181
00:15:38,420 --> 00:15:39,910
നിനക്കെന്തറിയാം?

182
00:15:41,430 --> 00:15:43,180
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

183
00:15:43,180 --> 00:15:44,920
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

184
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
ഞാൻ ഒരിക്കൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ
ഇപ്പോൾ എന്നോട് രാജിവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

185
00:15:49,580 --> 00:15:51,560
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറയുന്നു.

186
00:15:52,840 --> 00:15:54,730
ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

187
00:15:54,730 --> 00:15:58,570
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
ആരാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുക?

188
00:16:00,890 --> 00:16:02,040
തിരുമേനി.

189
00:16:05,540 --> 00:16:06,750
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

190
00:16:09,570 --> 00:16:13,970
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

191
00:17:33,260 --> 00:17:34,650
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

192
00:17:39,040 --> 00:17:40,650
അയ്യോ ഇല്ല.

193
00:17:40,650 --> 00:17:43,580
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്താൻ സമയമെടുത്തു.

194
00:17:44,180 --> 00:17:45,410
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

195
00:17:48,670 --> 00:17:50,940
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോട് പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

196
00:17:50,940 --> 00:17:52,130
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

197
00:17:53,770 --> 00:17:56,550
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

198
00:17:56,550 --> 00:17:58,290
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

199
00:17:58,290 --> 00:17:59,500
എന്ത്?

200
00:18:01,090 --> 00:18:02,710
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

201
00:18:04,130 --> 00:18:06,820
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു? എന്തായിരുന്നു അത്?

202
00:18:07,690 --> 00:18:09,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

203
00:18:12,950 --> 00:18:17,970
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, പറഞ്ഞു
പ്രധാനമായതിനാൽ എനിക്ക് വരേണ്ടിവന്നു.

204
00:18:22,460 --> 00:18:26,420
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർന്നതാണോ?
എന്തോ വലിയ കാര്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

205
00:18:28,930 --> 00:18:30,560
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

206
00:18:31,270 --> 00:18:32,490
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

207
00:18:33,550 --> 00:18:34,590
ശരിക്കും?

208
00:18:36,830 --> 00:18:39,810
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമം തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

209
00:19:18,450 --> 00:19:20,360
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

210
00:19:21,120 --> 00:19:23,760
എനിക്ക് കാറ്റ് അനുഭവിക്കണം
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിലാണെങ്കിൽ.

211
00:19:25,200 --> 00:19:26,430
നിങ്ങൾക്ക് തുഴയണോ?

212
00:19:30,680 --> 00:19:32,500
ഞാൻ എപ്പോഴും കൗതുകമായിരുന്നു.

213
00:19:33,180 --> 00:19:34,780
ഹൈനസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണോ?

214
00:19:36,040 --> 00:19:39,780
ഞാൻ അത് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ആദ്യം വന്നത്.

215
00:19:40,910 --> 00:19:43,490
ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് കരുതിയത്

216
00:19:43,490 --> 00:19:44,920
ഞാൻ ബോട്ടിൽ വന്നാൽ.

217
00:19:46,820 --> 00:19:49,520
ഈ ബോട്ട് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
കൊട്ടാരത്തിൽ.

218
00:19:50,210 --> 00:19:54,770
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യമാണ്,
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

219
00:20:00,560 --> 00:20:02,030
കാരണം എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

220
00:20:03,930 --> 00:20:08,710
ഞാൻ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

221
00:20:10,190 --> 00:20:11,490
ഞാനത് മനഃപൂർവം പുറത്തെടുത്തതല്ല.

222
00:20:15,910 --> 00:20:17,280
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

223
00:20:19,070 --> 00:20:22,350
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

224
00:20:22,350 --> 00:20:23,970
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയാൻ.

225
00:20:27,570 --> 00:20:31,210
എന്തൊരു ആശ്വാസമാണെന്ന് ഞാനും ആലോചിച്ചു
നീ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്.

226
00:20:39,250 --> 00:20:40,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

227
00:20:41,760 --> 00:20:43,070
എന്തിനുവേണ്ടി?

228
00:20:43,070 --> 00:20:45,050
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച പ്രധാന കാര്യം.

229
00:20:45,830 --> 00:20:49,320
ഞാൻ എന്താണെന്ന് മറന്നതിന്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

230
00:20:49,320 --> 00:20:51,220
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

231
00:20:53,550 --> 00:20:55,800
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാം.

232
00:21:19,620 --> 00:21:21,410
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ തീരുമാനമെടുത്തു.

233
00:21:23,720 --> 00:21:25,800
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

234
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
ക്വീൻ യൂയും ഷിൻജു കുടുംബവും

235
00:21:28,320 --> 00:21:31,380
എന്ന് വ്യാജമായി വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിനായുള്ള നിരയിലാണ്.

236
00:21:32,290 --> 00:21:34,800
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളെ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും.

237
00:21:35,660 --> 00:21:37,860
രാജാവിനെതിരായ ആക്രമണങ്ങൾ കുറയും.

238
00:21:39,120 --> 00:21:40,790
നിങ്ങൾ വളരെ മുമ്പേ കണക്കാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.

239
00:21:40,790 --> 00:21:43,440
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ കഴിവുകൾ
ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

240
00:21:44,520 --> 00:21:46,570
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

241
00:21:48,360 --> 00:21:53,170
ഞാൻ വീണ്ടും നായയായി മാറിയോ
എൻ്റെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

242
00:21:55,010 --> 00:21:56,860
ഇതാണോ എൻ്റെ വിധി?

243
00:21:59,760 --> 00:22:04,280
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുക.

244
00:22:04,790 --> 00:22:05,980
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും താളം തെറ്റുന്നു.

245
00:22:09,820 --> 00:22:10,910
എന്നോട് പറയൂ.

246
00:22:12,060 --> 00:22:15,020
ഈ കെട്ടഴിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനാകും?

247
00:22:17,060 --> 00:22:22,160
മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ ഉടമകളെ കടിക്കും
വീടു കീഴടക്കുന്ന നായ്ക്കളായി.

248
00:22:23,210 --> 00:22:25,000
എന്നോട് കലാപം നടത്താൻ പറയുകയാണോ?

249
00:22:26,700 --> 00:22:27,760
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

250
00:22:31,760 --> 00:22:34,030
രാജാവിനെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

251
00:22:38,330 --> 00:22:40,810
അവൻ നിങ്ങളെ അധികനാൾ പിടിക്കുകയില്ല.

252
00:22:55,290 --> 00:22:57,900
ഇത് വാങ് ഗ്യുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

253
00:23:08,980 --> 00:23:11,950
"ഇത് ഞാൻ ഉന്നയിച്ച ഒരു അപേക്ഷയാണ്
അന്തരിച്ച രാജാവിന് രണ്ടുതവണ."

254
00:23:11,950 --> 00:23:16,240
"പ്രിൻസ് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി."

255
00:23:16,860 --> 00:23:20,780
"അയാളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ യോ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
അങ്ങയോട് അവിശ്വസ്തനാണ്, രാജാവേ.

256
00:23:20,780 --> 00:23:21,890
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

257
00:23:22,900 --> 00:23:25,170
ആ അപ്പീലിൻ്റെ കാര്യം...

258
00:23:27,780 --> 00:23:30,340
എന്നെ എത്തിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
വൂക്ക്, നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

259
00:23:32,340 --> 00:23:34,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
ഇനിയും കേൾക്കണം.

260
00:23:40,120 --> 00:23:44,510
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തെറ്റായ ആശയം, രാജാവേ.

261
00:23:45,360 --> 00:23:48,540
കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏത് വിധത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം.

262
00:23:48,540 --> 00:23:50,620
വിശ്വസ്തത കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

263
00:23:52,140 --> 00:23:53,510
അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ?

264
00:23:54,100 --> 00:23:55,170
ഇല്ല.

265
00:23:57,140 --> 00:23:58,920
നീ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ...

266
00:23:58,920 --> 00:24:01,860
ഞാൻ പങ്കിടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഒരു സഹോദരനുമായുള്ള എൻ്റെ ഭാരം.

267
00:24:03,480 --> 00:24:06,840
<i>നിൻ്റെ മഹത്വമേ, തിരുമേനി
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

268
00:24:07,140 --> 00:24:08,880
അവനോട് പ്രവേശിക്കാൻ പറയുക.

269
00:24:15,620 --> 00:24:17,140
തിരുമേനി, അങ്ങേയ്ക്ക് ആശംസകൾ.

270
00:24:17,650 --> 00:24:18,720
അതെ.

271
00:24:19,390 --> 00:24:23,210
അതുപോലെ എൻ്റെ മൂത്ത മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

272
00:24:25,830 --> 00:24:26,850
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

273
00:24:26,850 --> 00:24:31,530
എന്നിരുന്നാലും, രാജകുമാരി ചെറുപ്പമാണ്
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ കഴിയാതെയും.

274
00:24:31,530 --> 00:24:34,220
എങ്കിൽ കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ രണ്ടാം ഭാര്യയാണ്.

275
00:24:39,530 --> 00:24:42,470
ചോയ് ജി മോങ് ഒരു വിവാഹ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

276
00:24:55,650 --> 00:24:57,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു, വുക്ക്.

277
00:24:59,140 --> 00:25:01,390
അങ്ങനെ ഉടൻ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

278
00:25:04,410 --> 00:25:06,890
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനും മരുമകനുമാണ്.

279
00:25:07,820 --> 00:25:10,240
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ തികഞ്ഞത്?

280
00:25:13,060 --> 00:25:14,260
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

281
00:25:16,670 --> 00:25:18,160
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

282
00:25:23,300 --> 00:25:25,840
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

283
00:25:30,300 --> 00:25:34,200
കരയുന്ന പെൺകുട്ടികൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്രയും നല്ല മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ.

284
00:25:34,970 --> 00:25:36,440
അത് ശരിയല്ലേ രാജാവേ?

285
00:25:51,030 --> 00:25:55,110
ഹേയ്, നീ എനിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പകരം നോക്കുന്നത്?

286
00:25:55,650 --> 00:25:59,920
നമ്മുടെ പ്രഥമ പരിഗണന ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വൃത്തിയാക്കാൻ.

287
00:26:13,120 --> 00:26:14,450
ഇത് റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണമാണ്.

288
00:26:14,450 --> 00:26:17,940
നിങ്ങൾ ആ ബൾഗേറിയൻ ഇട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന റോസ് ഓയിൽ അല്ലെ?

289
00:26:17,940 --> 00:26:20,610
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

290
00:26:21,110 --> 00:26:25,110
ഞാൻ അതിൽ പലതും ഇട്ടു.
അവരുടെ ചർമ്മം വളരെ മൃദുലമാകും.

291
00:26:25,110 --> 00:26:27,430
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും വാളെടുക്കുന്നു
വളരെ പരുക്കനാണ്.

292
00:26:27,430 --> 00:26:29,030
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട ഒരു സാധനം അവനു വേണ്ടി പാഴാക്കുന്നത്?

293
00:26:29,030 --> 00:26:31,220
- ബേക് ആഹ്!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

294
00:26:33,200 --> 00:26:35,630
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

295
00:26:36,340 --> 00:26:37,900
ദയവായി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

296
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

297
00:26:42,160 --> 00:26:45,150
ഓ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ തിളക്കമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

298
00:26:45,150 --> 00:26:47,250
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വ്യക്തമാണ്,
ഹേ സൂ പറഞ്ഞത് പോലെ.

299
00:26:47,250 --> 00:26:49,580
ശരിക്കും? എല്ലാ പാടുകളും പോയോ?

300
00:26:49,580 --> 00:26:54,420
അതെ, നിങ്ങളുടെ മുഖം തിളക്കമുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമായി തോന്നുന്നു.
ഇത് വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

301
00:26:54,420 --> 00:26:58,220
നിങ്ങളുടെ മുഖം മുമ്പ് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് പ്രകാശിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

302
00:26:58,220 --> 00:26:59,880
അതിലും ഉറച്ചതാണ്.

303
00:27:01,750 --> 00:27:03,640
നന്നായി പോകുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

304
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
തിളങ്ങുന്ന, തിളക്കമുള്ള...

305
00:27:07,130 --> 00:27:10,630
ഈ വാക്കുകളെല്ലാം എന്താണ്? എത്ര വെറുപ്പാണ്.

306
00:27:10,670 --> 00:27:12,260
യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.

307
00:27:12,260 --> 00:27:14,920
എന്നെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹേ സോയുടെ ബന്ധം എന്നെ അലട്ടി.

308
00:27:14,920 --> 00:27:16,730
ഇപ്പോൾ നീ പോയി വശീകരിക്കൂ
നിൻ്റെ അളിയനോ?

309
00:27:18,080 --> 00:27:20,590
കുറഞ്ഞത് ഹേ സൂ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

310
00:27:20,590 --> 00:27:21,900
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

311
00:27:22,990 --> 00:27:26,650
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

312
00:27:31,910 --> 00:27:33,860
എന്തൊരു മോശം കോപം...

313
00:27:33,860 --> 00:27:37,760
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹേ സൂവിനെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നത്
അവളുമായുള്ള നല്ല ബന്ധം അസൂയപ്പെടുമോ?

314
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
നിങ്ങൾ ധാരാളം ആളുകളെ ചേർക്കുന്നു
അസുഖകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

315
00:27:43,090 --> 00:27:45,930
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.

316
00:27:45,930 --> 00:27:48,430
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു ഭാര്യ.

317
00:27:48,430 --> 00:27:50,430
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മയങ്ങി പെരുമാറേണ്ടത്?

318
00:27:50,760 --> 00:27:51,940
എല്ലാം മറക്കുക!

319
00:27:52,940 --> 00:27:55,540
ഏറ്റവും ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യം
ലോകത്ത് വിവാഹമാണ്.

320
00:27:56,250 --> 00:27:58,030
ജംഗ്, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കണം.

321
00:27:58,970 --> 00:28:01,610
അതുകൊണ്ട് അത് മറക്കണം
കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

322
00:28:02,550 --> 00:28:04,260
അപ്പോൾ വിവാഹമാണോ?

323
00:28:04,260 --> 00:28:05,610
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

324
00:28:06,070 --> 00:28:09,390
അങ്ങനെ ആകാൻ പോകുന്നു
രാജാവിൻ്റെ മരുമകൻ.

325
00:28:10,490 --> 00:28:12,610
കല്യാണം എന്ന് കേട്ടു
ഉടൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

326
00:28:32,300 --> 00:28:33,470
നിങ്ങൾ കേട്ടു.

327
00:28:35,920 --> 00:28:39,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുക്കാനും വെറുക്കാനും കഴിയും.

328
00:28:40,780 --> 00:28:42,080
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

329
00:28:43,710 --> 00:28:47,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്?

330
00:28:49,190 --> 00:28:51,710
നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നത് പോലെയല്ല.

331
00:28:52,390 --> 00:28:54,610
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

332
00:28:56,300 --> 00:28:58,360
നിന്നെ സ്വതന്ത്രനായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

333
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

334
00:29:04,630 --> 00:29:06,350
അവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ ഞാൻ അവസാനിച്ചു.

335
00:29:07,390 --> 00:29:09,360
നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ലേ
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകണോ?

336
00:29:10,610 --> 00:29:14,450
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

337
00:29:15,620 --> 00:29:18,090
ഞാൻ എന്ത് കാരണം പറഞ്ഞാലും...

338
00:29:18,090 --> 00:29:20,460
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർത്തു,
അത് മാറുന്നില്ല.

339
00:29:23,040 --> 00:29:24,780
കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

340
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

341
00:29:32,020 --> 00:29:33,650
ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ല.

342
00:29:37,670 --> 00:29:39,110
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

343
00:29:41,290 --> 00:29:42,750
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

344
00:30:13,210 --> 00:30:14,740
<i>സൂ, അത് ബെയ്ക് ആഹ്.</i>

345
00:30:15,740 --> 00:30:16,910
<i>ഞാൻ വരുന്നു.</i>

346
00:30:19,960 --> 00:30:21,540
ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

347
00:30:23,850 --> 00:30:25,010
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

348
00:30:25,630 --> 00:30:27,640
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

349
00:30:29,400 --> 00:30:34,290
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ കത്ത് തരൂ.

350
00:30:35,670 --> 00:30:37,720
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഗണിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വിശദീകരണം.

351
00:30:46,840 --> 00:30:49,780
<i>"വെള്ളം വറ്റുമ്പോൾ,"</i>

352
00:30:50,720 --> 00:30:52,610
<i>"ഉയരുന്ന മേഘങ്ങൾക്കായി ഇരുന്നു കാണുക."</i>

353
00:30:53,300 --> 00:30:56,671
വാങ് വെയുടെ കവിത "ഷോങ്‌നാൻ മൗണ്ടൻ റിട്രീറ്റ്".

354
00:30:58,690 --> 00:31:02,370
അദ്ദേഹം ഇത്രയും നന്നായി എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

355
00:31:05,110 --> 00:31:07,640
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

356
00:31:09,160 --> 00:31:11,580
ഞാൻ ചിന്തിച്ചതിൽ തെറ്റി
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

357
00:31:12,520 --> 00:31:13,680
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

358
00:31:15,260 --> 00:31:19,540
തനിക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊട്ടാരം വിടാൻ.

359
00:31:20,860 --> 00:31:22,510
അത്, എനിക്കറിയാം.

360
00:31:40,330 --> 00:31:43,040
<i>"വെള്ളം വറ്റുമ്പോൾ,"</i>

361
00:31:43,340 --> 00:31:46,480
<i>"ഉയരുന്ന മേഘങ്ങൾക്കായി ഇരുന്നു കാണുക."</i>

362
00:31:47,150 --> 00:31:49,800
<i>"വെള്ളം വറ്റുമ്പോൾ,"</i>

363
00:31:51,190 --> 00:31:53,110
<i>"ഉയരുന്ന മേഘങ്ങൾക്കായി ഇരുന്നു കാണുക."</i>

364
00:31:57,300 --> 00:31:59,234
<i>ഒരു ദൂതൻ എന്ന നിലയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,</i>

365
00:31:59,830 --> 00:32:02,070
<i>ഒട്ടേറെ സൗജന്യ നിമിഷങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

366
00:32:02,370 --> 00:32:04,372
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.</i>

367
00:32:04,670 --> 00:32:09,144
<i>ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ സമാധാനത്തോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

368
00:32:09,550 --> 00:32:11,546
<i> എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

369
00:32:11,546 --> 00:32:13,715
<i>രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും</i>

370
00:32:14,010 --> 00:32:21,089
<i>എനിക്ക് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.</i>

371
00:32:33,730 --> 00:32:36,440
<i>"വെള്ളം വറ്റുമ്പോൾ,"</i>

372
00:32:37,640 --> 00:32:40,580
<i>"ഉയരുന്ന മേഘങ്ങൾക്കായി ഇരുന്നു കാണുക."</i>

373
00:32:41,950 --> 00:32:44,600
<i>"വെള്ളം വറ്റുമ്പോൾ.
സമയമായി..."</i>

374
00:32:47,450 --> 00:32:50,100
<i>"വെള്ളം വറ്റുമ്പോൾ,"</i>

375
00:32:51,190 --> 00:32:52,810
<i>"ഉയരുന്ന മേഘങ്ങൾക്കായി ഇരുന്നു കാണുക."</i>

376
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
അമ്മ അകത്തുണ്ടോ?

377
00:33:10,240 --> 00:33:13,510
അനുവദിക്കരുതെന്ന് മഹതി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഉള്ളിൽ ആരെങ്കിലും.

378
00:33:14,060 --> 00:33:15,260
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

379
00:33:15,260 --> 00:33:17,560
കാരണം എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൾ പോയിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

380
00:33:19,580 --> 00:33:21,800
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മഹനീയത...

381
00:33:47,810 --> 00:33:52,010
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ ആണെന്ന് പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥായിയല്ല.

382
00:33:54,860 --> 00:33:56,480
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

383
00:34:00,870 --> 00:34:02,670
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

384
00:34:02,670 --> 00:34:04,120
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

385
00:34:06,440 --> 00:34:08,740
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്.

386
00:34:09,620 --> 00:34:12,350
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്താണ്, ജംഗ്.

387
00:34:12,350 --> 00:34:15,340
പിന്നെ എന്തിനാ അഭിനയിച്ചത്
ഈ സമയം മുഴുവൻ മരിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

388
00:34:16,220 --> 00:34:20,450
എന്നെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് മുദ്രകുത്തി.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

389
00:34:23,100 --> 00:34:24,820
കഷ്ടിച്ച് ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല.

390
00:34:25,860 --> 00:34:30,740
അങ്കിൾ വാങ് ഷിക് റിയോം എടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ പരിപാലിക്കുക, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

391
00:34:31,700 --> 00:34:34,520
ഞാൻ രാജാവിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കും
നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

392
00:34:34,520 --> 00:34:38,010
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ വാത്സല്യമുള്ള ആളുമാണ്.

393
00:34:38,010 --> 00:34:39,720
അവൻ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

394
00:34:42,700 --> 00:34:44,030
എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?

395
00:34:48,570 --> 00:34:50,750
ഞാൻ സിംഹാസനം ആഗ്രഹിച്ച ഒരാളായിരുന്നു.

396
00:34:51,620 --> 00:34:54,250
അവൻ എന്നെ എത്രയും വേഗം കൊല്ലും
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

397
00:34:55,370 --> 00:34:59,660
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ
അപ്പോൾ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

398
00:35:01,450 --> 00:35:05,120
രാജാവ് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുക.

399
00:35:08,200 --> 00:35:11,840
സോ എന്നതിനെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു
സിംഹാസനത്തിലും ഇരിക്കുന്നു.

400
00:35:12,520 --> 00:35:17,340
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാജാവിനെതിരെ കലാപം നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

401
00:35:18,340 --> 00:35:20,780
ഒരിക്കൽ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു
ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്.

402
00:35:20,780 --> 00:35:22,930
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്.

403
00:35:24,160 --> 00:35:26,660
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ വിജയകരമായ ഗൂഢാലോചന
രാജ്യദ്രോഹമല്ല.

404
00:35:27,650 --> 00:35:30,390
ഞാൻ ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും. ഞാൻ...

405
00:35:31,920 --> 00:35:35,620
ഒരു പ്രാവശ്യം തോറ്റേക്കാം, എന്നാൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഒരിക്കലും.

406
00:35:37,100 --> 00:35:39,170
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ വിശ്വസ്ത പ്രജയാണ്.

407
00:35:39,870 --> 00:35:42,510
നീ എൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കില്ല.

408
00:35:42,510 --> 00:35:44,970
രാജാവിന് പൂർണ്ണമായും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

409
00:35:46,720 --> 00:35:49,550
അവൻ കൊന്നതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു കൊലയാളി.

410
00:35:49,550 --> 00:35:50,650
സത്യമാണ്...

411
00:35:51,200 --> 00:35:53,450
അവൻ ഭ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

412
00:35:53,450 --> 00:35:54,770
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി...

413
00:35:55,530 --> 00:35:58,940
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി പോലും...

414
00:36:00,930 --> 00:36:03,600
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഗോറിയോയെ അവരുടെ കൈകളിൽ വിടണോ?

415
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

416
00:36:07,390 --> 00:36:09,950
<i>പ്രവേശനവും പുറത്തുകടക്കലും രാജാവ് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ കൊട്ടാരത്തിനകത്തും പുറത്തും.</i>

417
00:36:09,950 --> 00:36:13,660
<i>അത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ഈ നിയമം അനുസരിക്കാത്തവരെ പിടിക്കുക.</i>

418
00:36:33,370 --> 00:36:35,500
അവൻ ഡാമിവോണിൽ പ്രവേശിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

419
00:36:45,780 --> 00:36:48,110
അയാൾക്ക് പോകാമായിരുന്ന ഒരിടവുമില്ല
ഈ മുറി ഒഴികെ.

420
00:36:49,550 --> 00:36:50,760
നമുക്ക് വാതിൽ പൊളിക്കണോ?

421
00:37:03,680 --> 00:37:05,230
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

422
00:37:06,560 --> 00:37:09,250
ഡാമിവോൺ അതൊരു സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അശ്രദ്ധമായി പ്രവേശിക്കാം.

423
00:37:10,130 --> 00:37:11,480
ദയവായി പോകൂ.

424
00:37:11,480 --> 00:37:14,550
കൊട്ടാരമതിൽ ചാടിയ ഒരാൾ
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത് കണ്ടു.

425
00:37:14,550 --> 00:37:16,110
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി അന്വേഷിക്കണം.

426
00:37:16,110 --> 00:37:18,830
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒന്നും കണ്ടില്ല.

427
00:37:19,630 --> 00:37:21,560
ദയവായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തിരയുക.

428
00:37:25,710 --> 00:37:27,170
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

429
00:37:28,580 --> 00:37:30,730
ഞാൻ പരമോന്നത കോടതി സ്ത്രീയാണ്
ഡാമിവോണിൻ്റെ.

430
00:37:30,730 --> 00:37:32,900
ഞാൻ രാജാവിനെ നേരിട്ട് സേവിക്കുന്നു.

431
00:37:34,490 --> 00:37:37,060
യാദൃശ്ചികമായി ആരെയും എൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

432
00:37:37,060 --> 00:37:40,090
നീക്കുക. ഞാൻ സ്വയം പരിശോധിക്കും.

433
00:37:46,930 --> 00:37:48,140
എനിക്ക് വേണ്ട.

434
00:37:50,220 --> 00:37:52,320
അവിവാഹിതയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയാണത്.

435
00:37:53,090 --> 00:37:56,910
ആ നാണക്കേടിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിനുപകരം,
പകരം ഞാൻ മരിക്കും.

436
00:38:00,130 --> 00:38:04,020
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
രാജാവിൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങി മടങ്ങുക.

437
00:38:05,780 --> 00:38:07,510
ആർക്കും ഒരു അപവാദവും ഉണ്ടാകില്ല.

438
00:38:10,990 --> 00:38:14,430
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ആരുമില്ലേ?

439
00:38:14,430 --> 00:38:15,480
അതെ.

440
00:38:16,630 --> 00:38:18,130
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

441
00:38:31,490 --> 00:38:32,950
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കും.

442
00:38:32,950 --> 00:38:33,970
അതെ.

443
00:38:38,100 --> 00:38:39,240
നമുക്ക് പോകാം.

444
00:38:56,510 --> 00:38:57,540
സൂ!

445
00:38:58,630 --> 00:39:00,390
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകാം.

446
00:39:12,840 --> 00:39:13,870
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

447
00:39:15,840 --> 00:39:17,310
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു പോറൽ ഉണ്ട്.

448
00:39:20,530 --> 00:39:22,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയായിരുന്നോ
ഇത് കൊണ്ട് സ്വയം കുത്തണോ?

449
00:39:23,290 --> 00:39:26,180
അവർ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

450
00:39:26,180 --> 00:39:27,980
എന്തിനു വിഷമിക്കും
ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നുണ്ടോ?

451
00:39:27,980 --> 00:39:30,140
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

452
00:39:30,140 --> 00:39:32,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

453
00:39:32,980 --> 00:39:35,150
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അകന്നിരിക്കുന്നു
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനിൽ നിന്ന്

454
00:39:35,150 --> 00:39:36,940
അതിനാൽ റൺ-ഇന്നുകളൊന്നും ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

455
00:39:38,490 --> 00:39:40,350
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാനല്ലെങ്കിൽ പോലും?

456
00:39:40,350 --> 00:39:41,370
എന്ത്?

457
00:39:42,800 --> 00:39:47,160
അത് മറ്റൊരു സഹോദരനാണെങ്കിൽ പോലും.
നീ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

458
00:39:47,160 --> 00:39:48,180
ശരിയാണോ?

459
00:39:49,380 --> 00:39:50,920
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

460
00:40:00,440 --> 00:40:04,890
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞു പോയാൽ
ഒപ്പം യുദ്ധവും...

461
00:40:07,310 --> 00:40:08,960
നീ ആരുടെ പക്ഷം പിടിക്കും?

462
00:40:11,080 --> 00:40:13,170
ഞാൻ എന്തിന് പക്ഷം പിടിക്കണം?

463
00:40:14,790 --> 00:40:16,980
ഒരുപക്ഷേ, ഞാനായിരിക്കും റഫറി.

464
00:40:19,860 --> 00:40:21,760
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നാളുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ

465
00:40:21,760 --> 00:40:23,670
ഹാംഗ് ഔട്ട്
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ വീട്.

466
00:40:24,350 --> 00:40:25,480
അത് നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം മാത്രമാണ്.

467
00:40:27,130 --> 00:40:28,840
നമ്മൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

468
00:40:28,840 --> 00:40:31,290
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവരും.

469
00:40:34,270 --> 00:40:35,920
നേരം വൈകുകയാണ്.

470
00:40:36,960 --> 00:40:40,680
അൽപ്പം ഉറങ്ങുക ഒപ്പം
പുറത്ത് ശാന്തമായാൽ പോകൂ.

471
00:40:46,930 --> 00:40:48,370
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

472
00:40:50,160 --> 00:40:53,240
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും പക്ഷം പിടിക്കാൻ.

473
00:40:56,790 --> 00:40:59,010
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

474
00:41:00,950 --> 00:41:02,840
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു.

475
00:42:20,220 --> 00:42:23,230
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ജംഗ് ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?

476
00:42:24,910 --> 00:42:26,420
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

477
00:42:26,720 --> 00:42:29,870
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തകർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ ഇറങ്ങി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

478
00:42:30,810 --> 00:42:33,300
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. അത് ജംഗ് ആയിരുന്നു.

479
00:42:34,680 --> 00:42:36,680
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം തരൂ.

480
00:42:37,330 --> 00:42:38,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജംഗിനെ ഒളിപ്പിച്ചത്?

481
00:42:40,470 --> 00:42:43,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു യോഗ്യൻ തരാത്തത്
ആദ്യം വിശദീകരണം, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ?

482
00:42:44,490 --> 00:42:49,450
വെറുമൊരു കവിതയല്ല, ഒരു വിശദീകരണം
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

483
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

484
00:42:54,240 --> 00:42:57,770
ഇത് ശരിക്കും ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെയാണോ?

485
00:42:58,860 --> 00:43:01,060
നിനക്ക് സിംഹാസനത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹമാണോ?

486
00:43:07,690 --> 00:43:08,780
ആ കുട്ടി...

487
00:43:10,430 --> 00:43:11,880
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

488
00:43:11,880 --> 00:43:13,860
അവളെ അയക്കുമായിരുന്നു
ബന്ദിയായി ഖിത്താൻ.

489
00:43:16,640 --> 00:43:18,400
വിവാഹം അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

490
00:43:25,330 --> 00:43:27,590
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല
ആരംഭിക്കാൻ?

491
00:43:29,770 --> 00:43:32,010
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത്ര വിഷമം തോന്നില്ലായിരുന്നു.

492
00:43:32,910 --> 00:43:33,940
കൂടാതെ...

493
00:43:33,940 --> 00:43:35,840
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

494
00:43:38,830 --> 00:43:41,000
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം ഭാര്യമാരെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

495
00:43:42,210 --> 00:43:44,590
വിവാഹം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

496
00:43:46,450 --> 00:43:47,710
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

497
00:43:48,780 --> 00:43:50,740
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, എങ്ങനെ?

498
00:43:59,610 --> 00:44:04,220
ഇന്നലെ... എൻ്റെ മുറിയിൽ ജംഗ് ആയിരുന്നു.

499
00:44:05,750 --> 00:44:09,580
അവൻ നിയമങ്ങൾ മറന്നതുപോലെ തോന്നി
തൻ്റെ ആയോധനകലകൾ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.

500
00:44:10,650 --> 00:44:12,290
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

501
00:44:16,220 --> 00:44:18,080
ഇനി മുതൽ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

502
00:44:19,410 --> 00:44:24,380
അത് എത്ര മോശവും ഭയാനകവും ആണെങ്കിലും,
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സത്യം വേണം.

503
00:44:25,060 --> 00:44:26,990
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

504
00:44:28,570 --> 00:44:30,170
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

505
00:44:33,470 --> 00:44:35,480
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുക.

506
00:44:36,490 --> 00:44:40,000
ഞാൻ ആളുകളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
അവ്യക്തവും നുണയും.

507
00:44:43,120 --> 00:44:44,510
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

508
00:44:51,410 --> 00:44:52,990
ഞാനും കള്ളം പറയില്ല.

509
00:44:57,600 --> 00:45:01,740
പിന്നെ... നിനക്ക് ദേഷ്യം ഒന്നും ഇല്ലേ?

510
00:45:09,170 --> 00:45:12,490
വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:45:17,800 --> 00:45:18,990
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

512
00:45:20,000 --> 00:45:23,050
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

513
00:45:24,720 --> 00:45:26,720
രാജകുമാരിയെ യാത്രയാക്കി
ഗെയ്റ്റേസ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

514
00:45:27,620 --> 00:45:29,650
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

515
00:45:33,820 --> 00:45:35,000
മുമ്പ്...

516
00:45:38,710 --> 00:45:40,770
നീ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

517
00:45:41,910 --> 00:45:42,950
അതാണോ...

518
00:45:44,570 --> 00:45:45,600
ജംഗ്?

519
00:45:47,650 --> 00:45:50,600
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇല്ല.

520
00:45:53,920 --> 00:45:58,560
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ പോയ ദിവസം,
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

521
00:46:00,250 --> 00:46:03,110
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

522
00:46:08,630 --> 00:46:09,950
എന്തായിരുന്നു അത്?

523
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
ഞാൻ...

524
00:46:30,770 --> 00:46:31,890
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

525
00:46:47,950 --> 00:46:51,710
അടുത്ത തവണ, അത് മറക്കരുത്.

526
00:48:54,540 --> 00:48:58,240
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ലേ...

527
00:49:02,730 --> 00:49:03,890
ഇക്കാലമത്രയും...

528
00:49:05,800 --> 00:49:07,420
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

529
00:49:09,850 --> 00:49:11,930
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

530
00:49:14,400 --> 00:49:16,800
എന്നിൽ നിന്നേറ്റ മുറിവ് എന്ന്
ഇതുവരെ സുഖപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

531
00:49:18,720 --> 00:49:19,850
ആ വഴി...

532
00:49:23,530 --> 00:49:25,200
നീ എന്നെ മറക്കുമായിരുന്നില്ല.

533
00:49:38,260 --> 00:49:41,170
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ കണ്ടാൽ നിനക്ക് സങ്കടം വരും.

534
00:50:06,580 --> 00:50:07,720
വുക്ക്.

535
00:50:09,330 --> 00:50:10,680
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, വോൺ?

536
00:50:11,440 --> 00:50:14,510
ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

537
00:50:18,380 --> 00:50:19,390
ഒരു അതിഥിയോ?

538
00:50:39,400 --> 00:50:43,100
വളരെക്കാലമായി, വുക്ക്.

539
00:50:45,890 --> 00:50:50,970
മെർക്കുറി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ സമയമത്രയും ഡാമിവോണിനുള്ളിൽ.

540
00:50:50,970 --> 00:50:55,180
മിടുക്കരാണ്
ഭയങ്കരമായി മാറുന്നു.

541
00:50:56,590 --> 00:50:59,760
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തിയാണ്.

542
00:50:59,760 --> 00:51:02,620
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരനെ എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

543
00:51:05,680 --> 00:51:10,850
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒരുപാട്.

544
00:51:10,850 --> 00:51:12,460
തീർച്ചയായും.

545
00:51:12,460 --> 00:51:14,600
രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിച്ചാൽ പോരാ.

546
00:51:15,430 --> 00:51:16,830
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

547
00:51:46,300 --> 00:51:47,570
ആക്രമണം!

548
00:52:08,310 --> 00:52:10,480
രാജാവിനെ കണ്ടെത്തുക. വേഗം!

549
00:52:10,480 --> 00:52:11,630
അതെ, സർ!

550
00:52:15,380 --> 00:52:18,850
ജംഗ്, നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ.

551
00:52:18,850 --> 00:52:21,855
നീക്കുക. ഞാൻ രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കണം.

552
00:52:21,855 --> 00:52:25,150
എൻ്റെ മക്കൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

553
00:52:25,550 --> 00:52:28,090
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!

554
00:52:28,090 --> 00:52:29,830
അമ്മേ!

555
00:52:29,830 --> 00:52:33,433
ജങ്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ രാജാവാകണം

556
00:52:33,433 --> 00:52:36,100
എല്ലാം അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ പോകുന്നതിന് വേണ്ടി.

557
00:52:36,100 --> 00:52:40,073
എങ്കില് മാത്രമേ ഗോറിയോ സുസ്ഥിരമാകൂ, നമുക്ക് സമാധാനമുണ്ടാകൂ.

558
00:52:41,108 --> 00:52:43,710
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:52:45,320 --> 00:52:46,660
<i>രാജാവ് എവിടെയാണ്?</i>

560
00:52:46,660 --> 00:52:47,740
<i>നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?</i>

561
00:52:47,740 --> 00:52:50,360
<i>നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.</i>

562
00:52:51,040 --> 00:52:52,060
<i>ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.</i>

563
00:52:58,060 --> 00:53:00,570
തിരുമേനി! രാജാവേ, അതെന്താണ്?

564
00:53:02,940 --> 00:53:05,600
തിരുമേനി, തിരുമേനി!
സുഖമാണോ?

565
00:53:05,600 --> 00:53:07,400
രാജാവേ, അതെന്താണ്?

566
00:53:12,390 --> 00:53:15,250
അതാരാണ്? എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!

567
00:53:15,250 --> 00:53:17,050
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!

568
00:53:37,470 --> 00:53:38,710
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

569
00:54:09,450 --> 00:54:10,900
തിരുമേനി!

570
00:54:13,740 --> 00:54:15,000
തിരുമേനി.

571
00:54:16,760 --> 00:54:20,380
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ തെറ്റ് സംഭവിക്കാം.
ദയവായി അവനെ പുറത്താക്കൂ.

572
00:54:20,380 --> 00:54:21,740
ദയവായി.

573
00:54:25,670 --> 00:54:28,220
തിരുമേനി. തിരുമേനി!

574
00:54:34,140 --> 00:54:38,500
<i>മോ, നിങ്ങളുടേതായി ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
ജീവിതം അങ്ങനെ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.</i>

575
00:54:41,580 --> 00:54:43,890
<i>അന്തരിച്ച രാജാവിന് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കും</i>

576
00:54:44,600 --> 00:54:47,960
<i>അവൻ നിങ്ങളെ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നില്ല.</i>

577
00:54:48,720 --> 00:54:52,560
തിരുമേനി, ദയവായി!
തിരുമേനി, തിരുമേനി.

578
00:54:57,110 --> 00:54:58,270
തിരുമേനി...

579
00:54:58,770 --> 00:55:01,150
തിരുമേനി. തിരുമേനി!

580
00:55:16,740 --> 00:55:19,510
<i>ഇത് അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.</i>

581
00:55:25,030 --> 00:55:26,480
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തോറ്റേക്കാം.

582
00:55:28,330 --> 00:55:30,260
രണ്ടു വട്ടം തോൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

583
00:56:04,120 --> 00:56:06,360
നീ!

584
00:56:17,880 --> 00:56:19,190
നിർത്തുക!

585
00:56:42,190 --> 00:56:43,490
തിരുമേനി.

586
00:56:46,000 --> 00:56:47,180
മഹത്വമോ?

587
00:56:50,820 --> 00:56:52,040
തിരുമേനി.

588
00:56:55,160 --> 00:56:56,260
മഹത്വമോ?

589
00:57:00,790 --> 00:57:01,900
മൂവോ?

590
00:57:05,000 --> 00:57:06,940
മോനേ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

591
00:57:10,850 --> 00:57:11,960
മൂ.

592
00:57:19,650 --> 00:57:21,120
മൂ!

593
00:57:34,360 --> 00:57:35,900
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

594
00:57:36,970 --> 00:57:40,030
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ അടിമയായിരുന്നു
വിഷം കൊടുത്തു മരിക്കാൻ.

595
00:57:42,960 --> 00:57:44,010
എന്ത്?

596
00:57:44,760 --> 00:57:48,620
ആ പെൺകുട്ടി ഹേ സൂ മെർക്കുറി ഇട്ടു
രാജാവിൻ്റെ കുളിവെള്ളത്തിൽ.

597
00:57:54,180 --> 00:57:58,000
രാജാവിന് കുളിക്കാനായില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരിൽ നിന്നും.

598
00:58:00,090 --> 00:58:02,560
കുളിക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ മെർക്കുറി ഉണ്ട്.

599
00:58:03,380 --> 00:58:04,810
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

600
00:58:07,960 --> 00:58:11,400
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

601
00:58:11,830 --> 00:58:13,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ തരാം.

602
00:58:14,780 --> 00:58:19,430
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത കാണിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരനും പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം മരിക്കും

603
00:58:21,030 --> 00:58:24,650
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്വീകരിച്ച് പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാം.

604
00:58:26,200 --> 00:58:31,100
തീർച്ചയായും, ഹേ സോയുടെ കുറ്റം
രാജാവിന് വിഷം കൊടുക്കുന്നത് നിലനിൽക്കും.

605
00:58:32,150 --> 00:58:35,300
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം...

606
00:58:36,550 --> 00:58:39,100
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
റെജിസൈഡ് എന്ന കുറ്റത്തിന്.

607
00:58:49,630 --> 00:58:53,210
സോ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

608
00:58:53,210 --> 00:58:58,260
ചെന്നായ്ക്കൾ പിന്തുടരുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു
മരണം വരെ ഒരു പെൺ ചെന്നായ.

609
00:58:59,400 --> 00:59:01,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.

610
00:59:02,660 --> 00:59:03,790
വിജയിച്ചു!

611
00:59:10,890 --> 00:59:12,060
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

612
00:59:12,950 --> 00:59:15,630
ഇത് ഹേ സോ അതോ...

613
00:59:16,260 --> 00:59:17,580
മരിച്ച രാജാവ്?

614
00:59:49,000 --> 00:59:52,080
<i>[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]</i>

615
00:59:52,670 --> 00:59:56,080
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?</i>

616
00:59:56,080 --> 00:59:57,630
<i>തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ.</i>

617
00:59:57,630 --> 01:00:01,170
<i>വാങ് ഗ്യുവിൻ്റെ കലാപം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ യൂണിനെ പിടിക്കണം.</i>

618
01:00:01,170 --> 01:00:03,660
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നായ ഇല്ലേ,
മഹത്വമോ?</i>

619
01:00:04,017 --> 01:00:04,718
<i>അവരെ പിടിക്കൂ.</i>

620
01:00:04,718 --> 01:00:06,150
<i>ഞാൻ ചെയ്യില്ല.</i>

621
01:00:06,150 --> 01:00:08,453
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.</i>

622
01:00:09,810 --> 01:00:13,400
<i>ഡാമിവോണിലെ കോടതി ലേഡി ഹേ സൂ ഉണ്ട്
യൂണും ഭാര്യയും ഡാമിവോണിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.</i>

623
01:00:13,400 --> 01:00:16,090
<i>ഓടുക! ഞാൻ അവരെ തടയാം, ഓടുക.</i>

624
01:00:17,020 --> 01:00:18,620
<i>ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!</i>

625
01:00:18,620 --> 01:00:19,840
<i>ഉടൻ ഡിയോക്ക്!</i>

