1
00:00:08,600 --> 00:00:12,900
<i>[Odcinek 6]</i>

2
00:00:12,900 --> 00:00:16,450
<i>[Duchowa Tablica Żony
Książę Wook, Lady Hae.]</i>

3
00:01:46,260 --> 00:01:48,400
Myung Hee

4
00:01:50,080 --> 00:01:52,520
Czy będę mógł ją jeszcze zobaczyć?

5
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Już za nią tęsknię

6
00:02:04,800 --> 00:02:06,300
Co teraz zrobię?

7
00:02:07,100 --> 00:02:09,000
Musisz jej po prostu poszukać.

8
00:02:11,900 --> 00:02:18,400
Ja też. Po prostu będę cię szukać.

9
00:02:23,350 --> 00:02:25,200
Podoba mi się to.

10
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Mieć takiego przyjaciela.

11
00:03:06,060 --> 00:03:07,070
Zostaw to.

12
00:03:36,940 --> 00:03:40,020
Dlaczego nie mogłem tego powiedzieć?

13
00:03:45,150 --> 00:03:47,920
Wiedziałem, że tak bardzo chciała to usłyszeć.

14
00:03:51,480 --> 00:03:53,980
Nie mogłem jej powiedzieć, że ją kocham.

15
00:03:57,980 --> 00:03:59,670
Nie sądziłem, że to zrobiłem.

16
00:04:05,650 --> 00:04:07,040
Ale Soo...

17
00:04:13,040 --> 00:04:14,740
te uczucia były miłością.

18
00:04:20,120 --> 00:04:21,940
Myślałam, że jestem po prostu wdzięczna.

19
00:04:23,810 --> 00:04:25,290
To była miłość.

20
00:04:28,450 --> 00:04:30,890
Myślałam, że po prostu pocieszała.

21
00:04:39,140 --> 00:04:40,460
To była miłość.

22
00:04:43,340 --> 00:04:45,300
Co...

23
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
Co powinienem teraz zrobić?

24
00:04:53,130 --> 00:04:54,250
Co teraz?

25
00:04:59,990 --> 00:05:02,060
Co mogę teraz zrobić, Soo?

26
00:05:05,200 --> 00:05:07,610
Powinienem był jej powiedzieć.

27
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
Czekała tak długo.

28
00:05:15,790 --> 00:05:18,090
Jestem pewien, że Myung Hee już wiedział.

29
00:05:19,120 --> 00:05:20,820
Już wiedziała.

30
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
Możesz teraz przestać.

31
00:05:24,890 --> 00:05:25,930
Dobra?

32
00:05:30,290 --> 00:05:31,680
Dlaczego teraz?

33
00:05:33,560 --> 00:05:35,110
Dlaczego teraz?

34
00:05:36,850 --> 00:05:38,340
Otrzymałem całą jej miłość.

35
00:05:38,340 --> 00:05:42,350
Dlaczego? Dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego?

36
00:05:42,350 --> 00:05:44,340
Dlaczego dopiero teraz sobie to uświadomiłem?

37
00:06:11,880 --> 00:06:14,150
<i>Co się teraz stanie?</i>

38
00:06:14,880 --> 00:06:17,250
<i>Co mam zrobić ze swoim życiem?</i>

39
00:06:18,620 --> 00:06:20,970
<i>Nic nie przychodzi mi do głowy.</i>

40
00:06:44,270 --> 00:06:46,060
Kto to jest?

41
00:06:47,990 --> 00:06:49,560
Kto to jest?

42
00:06:57,820 --> 00:07:01,810
O mój! Ci mężczyźni z
nie ubrani, są książęta.

43
00:07:03,650 --> 00:07:06,470
Ty nieprzyzwoita dziewczyno.

44
00:07:06,470 --> 00:07:07,900
Musisz wpaść w kłopoty.

45
00:07:08,780 --> 00:07:11,910
Co to jest? Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

46
00:07:11,910 --> 00:07:13,700
Czy nie jesteś księciem?

47
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
Musisz dostać pobicie.

48
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
Hej! Puścić.

49
00:07:20,160 --> 00:07:21,580
Ty puść pierwszy!

50
00:07:27,710 --> 00:07:28,780
Jakie bezczelne!

51
00:07:28,780 --> 00:07:30,120
Bezczelne, tak, racja!

52
00:07:30,120 --> 00:07:31,770
Jak śmiecie tak mówić do księcia?

53
00:07:31,770 --> 00:07:33,400
Książę, tak, zgadza się!

54
00:07:34,040 --> 00:07:36,740
Odważysz się uderzyć dziewczynę?

55
00:07:36,740 --> 00:07:38,150
Jesteś malutki jak ziarenko ryżu.

56
00:07:48,930 --> 00:07:51,070
Och, och!

57
00:07:52,250 --> 00:07:53,970
Co robisz?

58
00:07:58,830 --> 00:08:02,600
Skąd wziąłeś pomysł
zrobić przedstawienie kukiełkowe?

59
00:08:03,150 --> 00:08:05,120
Jestem trochę wzruszony.

60
00:08:05,610 --> 00:08:06,840
Wasza Wysokość, jesteś niesamowity.

61
00:08:07,540 --> 00:08:09,640
Z ulgą słyszę, że ci się podobało.

62
00:08:09,640 --> 00:08:13,060
Pomyślałem, że możesz czuć się przygnębiony
od śmierci mojej szwagierki.

63
00:08:13,060 --> 00:08:16,730
Swoją drogą, co to jest?

64
00:08:17,540 --> 00:08:20,120
Świetne... najlepsze.

65
00:08:20,120 --> 00:08:23,210
Kciuk to głowa
z pięciu palców.

66
00:08:23,210 --> 00:08:24,530
To nie w porządku!

67
00:08:24,530 --> 00:08:27,120
Jest potężny król,
więc jak to możliwe, że to jestem ja?

68
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Może jeśli to będzie ten.

69
00:08:33,910 --> 00:08:35,710
Ten też jest dobry.

70
00:08:35,710 --> 00:08:39,480
10. Książę, byłeś
naprawdę wspaniale dzisiaj.

71
00:08:39,480 --> 00:08:41,650
Dzięki tobie mogłem się śmiać.

72
00:08:42,880 --> 00:08:47,060
Szkoda, że ​​jestem jedyny
wspaniałą osobą w Twoim życiu.

73
00:08:48,700 --> 00:08:50,640
Wasza Wysokość, byłeś dzisiaj najlepszy.

74
00:08:50,640 --> 00:08:52,090
Byłem, prawda?

75
00:08:52,090 --> 00:08:54,650
- Wystarczy.
- Wasza Wysokość, jesteś taki zabawny.

76
00:08:54,650 --> 00:08:56,560
- Czy naprawdę?
- Przestań.

77
00:08:56,580 --> 00:08:58,620
Wasza Wysokość, wyglądasz najlepiej.

78
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
- Och, prawda?
- Powiedziałem już przestań.

79
00:09:00,380 --> 00:09:02,280
- Kogo lubisz najbardziej?
- Książę Eun, oczywiście!

80
00:09:02,280 --> 00:09:03,640
Powiedziałem stop.

81
00:09:19,230 --> 00:09:21,760
Jeszcze mnie nie przeprosiłeś.

82
00:09:25,630 --> 00:09:27,670
Powinnaś zadośćuczynić za niezrozumienie mnie i mamy

83
00:09:27,670 --> 00:09:30,870
i bycie takim zarozumiałym.

84
00:09:33,510 --> 00:09:37,700
Może i jesteśmy braćmi, ale mimo to powinniście
przestrzegaj właściwych manier i powitań.

85
00:09:37,700 --> 00:09:41,620
Jeśli tak jest, to mnie należy przywitać w pierwszej kolejności.

86
00:09:41,620 --> 00:09:43,180
Odkąd uratowałem cię od pewnej śmierci.

87
00:09:43,350 --> 00:09:44,820
Książę koronny.

88
00:09:44,820 --> 00:09:47,890
Do kiedy będziesz trzymał się księcia koronnego?

89
00:09:50,900 --> 00:09:54,360
Czy naprawdę tak bardzo chcesz spotkać swoją śmierć?

90
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
Co powiedziałeś?

91
00:09:57,200 --> 00:09:58,500
Brat!

92
00:09:58,500 --> 00:10:02,140
słyszałeś? Do pałacu napływają uchodźcy z Później Baekje.

93
00:10:02,400 --> 00:10:06,670
Mówią, że król pomaga uchodźcom, rozdzielając pola w każdym regionie.

94
00:10:06,770 --> 00:10:10,610
Niezależnie od tego, czy będzie to Balhae, czy Baekje, Jego Królewska Mość chce to pokazać, obejmując ich

95
00:10:10,610 --> 00:10:12,500
<i>[Ósmy Książę Wook]</i>
jest droga Goryeo

96
00:10:12,610 --> 00:10:16,680
Ale prawdą jest, że naród może upaść w ułamku sekundy.

97
00:10:17,520 --> 00:10:19,290
<i>[Trzeci Książę Yo]</i>
Wystarczy spojrzeć na dziadka 13th Prince.

98
00:10:19,290 --> 00:10:22,120
Był niegdyś potężnym królem Silla

99
00:10:22,120 --> 00:10:26,030
ale teraz żyje z króla i nie może nawet postawić stopy w pałacu.

100
00:10:26,790 --> 00:10:29,530
Chyba należy go nazwać „krewnym żebrakiem”.

101
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
Jeśli jednak nie będziemy w łaskach króla,

102
00:10:33,000 --> 00:10:35,540
<i>[czwarty książę więc]</i>
my też nic nie możemy otrzymać.

103
00:10:37,040 --> 00:10:39,670
Nie powinniśmy gadać o wielkich rzeczach, skoro wszyscy jesteśmy w tej samej, cholernej sytuacji,

104
00:10:39,670 --> 00:10:40,980
złapany w pustej szopie bez właściciela.

105
00:10:43,240 --> 00:10:44,010
Co?

106
00:10:44,680 --> 00:10:47,620
Niezależnie od tego, czy wepchniesz to do gardła żebraka, czy rzucisz psom,

107
00:10:47,620 --> 00:10:50,380
przestańmy opowiadać bzdury

108
00:10:50,380 --> 00:10:52,150
kiedy nie możemy nawet pisnąć przed naszym właścicielem

109
00:10:55,000 --> 00:11:00,800
Jeśli mamy tak żyć,
lepiej będzie, jeśli pójdziemy się napić.

110
00:11:04,000 --> 00:11:10,000
Ach, Baek Ah, czy jesteś pijakiem?

111
00:11:10,000 --> 00:11:13,770
Tak, bracie.  Intensywne picie to moja specjalność.

112
00:11:20,620 --> 00:11:22,750
Dziękuję, bracie.

113
00:11:23,150 --> 00:11:24,890
Tak naprawdę nie próbowałem ci pomóc,

114
00:11:24,890 --> 00:11:26,120
więc nie ma za co dziękować.

115
00:11:26,120 --> 00:11:29,460
Po prostu nie lubię, gdy silny depcze słabego.

116
00:11:29,460 --> 00:11:31,830
Mimo to jestem wdzięczny, że zaatakowałeś mnie.

117
00:11:31,830 --> 00:11:35,130
Nie miałam nawet śmiałości powiedzieć nic przy nim.

118
00:11:40,250 --> 00:11:43,110
<i>Czas płynie tak szybko.</i>

119
00:11:43,110 --> 00:11:46,490
<i>Przypuszczam, że ja też jestem tu od dawna.</i>

120
00:11:48,040 --> 00:11:51,090
<i>Na początku zastanawiałem się, czy
Mógłbym nawet tu mieszkać.</i>

121
00:11:52,090 --> 00:11:54,500
<i>Tutaj nie było tak źle.</i>

122
00:11:56,090 --> 00:11:58,000
<i>Ale...</i>

123
00:11:58,000 --> 00:12:02,120
<i>jak długo będę miał
żyć tutaj jako Hae Soo?</i>

124
00:12:04,270 --> 00:12:09,540
<i>Chciałem ci to wszystko powiedzieć
wiele razy, Myung Hee.</i>

125
00:12:11,780 --> 00:12:14,320
<i>Przepraszam za wszystko.</i>

126
00:12:16,080 --> 00:12:17,380
<i>I dziękuję.</i>

127
00:12:21,700 --> 00:12:23,090
Hae Soo!

128
00:12:25,030 --> 00:12:27,330
Siostro! Hae Soo!

129
00:12:27,330 --> 00:12:29,120
Potkniesz się i upadniesz.

130
00:12:30,350 --> 00:12:31,650
Idź po to!

131
00:12:32,830 --> 00:12:34,350
Idź, weź to...

132
00:12:34,350 --> 00:12:35,370
Yeon Hwa.

133
00:12:36,360 --> 00:12:37,590
Yeon Hwa.

134
00:12:38,320 --> 00:12:40,180
Czy czułeś się dobrze?

135
00:12:40,180 --> 00:12:41,940
Skąd wy wszyscy pochodzicie?

136
00:12:41,940 --> 00:12:44,080
Pojechaliśmy odwiedzić naszą szwagierkę.

137
00:12:44,080 --> 00:12:45,730
Musiała być szczęśliwa.

138
00:12:47,320 --> 00:12:51,720
Gdybym ci wcześniej powiedział,
mogłeś sam powiedzieć Myung Hee.

139
00:12:52,900 --> 00:12:54,970
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.

140
00:12:56,210 --> 00:12:58,230
Wyjdziesz za mąż.

141
00:12:59,300 --> 00:13:00,740
Żonaty?

142
00:13:00,740 --> 00:13:02,020
Ja?

143
00:13:06,030 --> 00:13:09,810
Planujesz wydać Soo za mąż?

144
00:13:11,720 --> 00:13:14,290
Ach, rozumiem. To jest takie nagłe.

145
00:13:14,290 --> 00:13:18,100
Jest w wieku małżeńskim.
Nie możemy jej tak po prostu zostawić.

146
00:13:18,550 --> 00:13:22,400
Na szczęście znaleźliśmy
wspaniałą osobą, za którą wyszła za mąż.

147
00:13:24,850 --> 00:13:29,280
Dla Soo takie małżeństwo
znowu będzie ciężko.

148
00:13:30,930 --> 00:13:34,770
Mimo to Lady Hae właśnie zmarła.

149
00:13:34,770 --> 00:13:36,610
Co masz na myśli małżeństwo?

150
00:13:37,630 --> 00:13:39,770
Powinieneś dać jej trochę przestrzeni.

151
00:13:39,770 --> 00:13:41,730
To naprawdę dobra rzecz.

152
00:13:41,730 --> 00:13:44,480
Jeśli pozostanie zbyt długo
gdzie zmarł Myung Hee

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,230
nie wróży to jej dobrze
przyszłe możliwości zawarcia związku małżeńskiego.

154
00:13:47,230 --> 00:13:49,850
Wasza Wysokość, mamy nadzieję, że rozumiecie.

155
00:13:49,850 --> 00:13:51,870
Nie możemy zaprzepaścić tej szansy.

156
00:13:57,350 --> 00:13:59,860
Małżeństwo? Czy jest coś tak szokującego?

157
00:14:01,150 --> 00:14:03,120
To prawda, że jest
w wieku małżeńskim.

158
00:14:03,120 --> 00:14:05,740
Jesteś tu teraz, więc ty
równie dobrze mogłaby sprzeciwić się małżeństwu.

159
00:14:05,740 --> 00:14:06,930
To sprawa domowa Hae.

160
00:14:06,930 --> 00:14:08,560
Nie mamy prawa tego robić.

161
00:14:09,080 --> 00:14:11,850
Więc! Więc, więc.

162
00:14:11,850 --> 00:14:14,190
Czy to prawda, że Hae Soo
bierze ślub?

163
00:14:14,190 --> 00:14:16,470
Baek Ach, słyszałeś?

164
00:14:16,470 --> 00:14:17,960
Eun gdzieś usłyszała.

165
00:14:17,960 --> 00:14:22,350
Mężczyzna, za którego wychodzi, jest starym mężczyzną
który ma ponad 60 lat i wielu, wielu synów.

166
00:14:22,350 --> 00:14:25,910
Och, ten manekin.
Czy ona wie, w co się pakuje?

167
00:14:25,910 --> 00:14:29,080
Jeśli to prawda, to nie jest to małżeństwo.
W zasadzie jest sprzedawana.

168
00:14:29,080 --> 00:14:31,020
Tak, jest sprzedawana.

169
00:14:31,530 --> 00:14:32,910
Co właśnie powiedziałeś?

170
00:14:35,330 --> 00:14:36,420
Powiedz to jeszcze raz.

171
00:14:36,420 --> 00:14:38,570
Do jakiego domu trafi Soo?

172
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
Wook, przesadzasz.

173
00:14:40,140 --> 00:14:42,790
Jak mogłeś tak traktować Soo?

174
00:14:42,790 --> 00:14:45,450
Mężczyzna, za którego wychodzi za mąż, złożył ofertę

175
00:14:45,450 --> 00:14:47,340
aby zrekompensować
złe traktowanie Haesów.

176
00:14:47,340 --> 00:14:50,000
Sprzedaję Soo w ten sposób
jest niehonorowe.

177
00:14:53,160 --> 00:14:55,680
Potrzebuję was wszystkich, żeby mi pomóc.

178
00:15:12,000 --> 00:15:14,150
Chae Ryung. Chcę wyjechać.

179
00:15:14,150 --> 00:15:15,270
Co?

180
00:15:15,270 --> 00:15:17,830
Jak mogę żyć z mężczyzną, którego nigdy nie spotkałam?

181
00:15:17,830 --> 00:15:20,720
Myung Hee nigdy by tego nie zrobił
chciał, żebym wyszła za mąż w ten sposób.

182
00:15:20,720 --> 00:15:22,810
Daj mi to. Muszę biec.

183
00:15:22,810 --> 00:15:24,220
Pospiesz się, pośpiesz się.

184
00:15:25,980 --> 00:15:30,360
Tak, idź! Proszę, idź.

185
00:15:30,360 --> 00:15:35,380
Nawet jeśli zostanę pobity na śmierć,
Nie powiem im, dokąd poszłaś, pani.

186
00:15:37,300 --> 00:15:39,420
Chae Ryung.

187
00:15:44,700 --> 00:15:46,820
Soo! Pośpiesz się i wyjdź.

188
00:15:47,300 --> 00:15:48,480
Spieszyć się!

189
00:16:22,120 --> 00:16:23,720
Czy to będzie w porządku?

190
00:16:30,690 --> 00:16:32,350
Nie mogę cię tak odesłać.

191
00:16:41,810 --> 00:16:44,630
To właśnie powiedział.

192
00:16:49,340 --> 00:16:50,650
Wooka?

193
00:16:53,930 --> 00:16:55,180
Podążaj za nimi!

194
00:17:05,160 --> 00:17:07,970
- Zatrzymywać się!
- Zatrzymywać się!

195
00:17:20,760 --> 00:17:22,820
Przestań, Wooku.

196
00:17:31,020 --> 00:17:32,160
Ty bezczelna istoto.

197
00:17:32,160 --> 00:17:34,050
Odważysz się wstać
na ścieżce księcia!

198
00:17:34,050 --> 00:17:36,980
- Wook.
- Och, Yeon Hwa.

199
00:17:36,980 --> 00:17:39,150
Co to jest?
Czy coś się wydarzyło w domu?

200
00:17:39,150 --> 00:17:40,690
Przepraszam.

201
00:17:40,690 --> 00:17:44,760
Wierzę, że moja siostrzenica stała się
dla ciebie ciężarem, Wasza Wysokość.

202
00:17:51,470 --> 00:17:53,200
Zabawa w chowanego!

203
00:17:54,460 --> 00:17:57,730
Twoja siostrzenica była moim bratem?

204
00:17:57,730 --> 00:18:00,230
Przeszukaj inne ścieżki. Teraz!

205
00:18:31,610 --> 00:18:35,710
<i>Nie miałem pojęcia, że nawet ty wkroczysz, aby mi pomóc.</i>

206
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
<i>Całe moje życie było kontrolowane przez innych i to wystarczy.</i>

207
00:18:37,880 --> 00:18:40,740
<i>Teraz nie podoba mi się nawet widok kogoś innego poddawanego takiemu życiu.</i>

208
00:18:41,810 --> 00:18:43,120
<i>Z jakiegoś powodu, że jesteś kimś innym...</i>

209
00:18:43,120 --> 00:18:45,780
<i>Nie wiem dlaczego, ale podoba mi się to jeszcze mniej.</i>

210
00:19:31,510 --> 00:19:33,370
Witam Was, Wasze Wysokości.

211
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
Co cię tu sprowadza,
i do tego ze strażą królewską?

212
00:19:38,470 --> 00:19:41,800
Czy to nie Lady Soo z
dom 8. księcia?

213
00:19:43,350 --> 00:19:45,290
Będziesz musiał iść ze mną.

214
00:19:45,290 --> 00:19:46,520
Dlaczego jej potrzebujesz?

215
00:19:47,350 --> 00:19:51,780
Czy osoba, która ma ją poślubić
prosić cię o przysługę?

216
00:19:51,780 --> 00:19:53,110
Ji Monga.

217
00:19:53,910 --> 00:19:55,530
Tylko ten jeden raz spójrz w drugą stronę.

218
00:19:55,530 --> 00:19:57,430
Jak mogła się ożenić
takie gospodarstwo domowe?

219
00:19:57,430 --> 00:19:58,740
Nie jest ci jej szkoda?

220
00:19:58,740 --> 00:20:01,440
Wydano rozkaz na
Lady Soo, aby wejść do pałacu.

221
00:20:05,840 --> 00:20:07,570
Co masz na myśli mówiąc „wejdź do pałacu”?

222
00:20:12,630 --> 00:20:13,710
To niemożliwe.

223
00:20:14,990 --> 00:20:17,550
Zostało to potwierdzone
król poślubi Lady Soo.

224
00:20:17,550 --> 00:20:19,000
Przyszedłem ją zabrać.

225
00:20:21,500 --> 00:20:23,020
Musisz się mylić.

226
00:20:23,620 --> 00:20:24,930
To było nagłe.

227
00:20:24,930 --> 00:20:28,980
Córka klanu Hong Ha Jin Hae
oraz In Gyu Go Myung, Lady Soo

228
00:20:28,980 --> 00:20:30,900
z całą pewnością ma wyjść za mąż za króla.

229
00:20:31,900 --> 00:20:33,350
Czy słyszałeś coś?

230
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
Nie, wcale.

231
00:20:36,540 --> 00:20:38,150
To nonsens. Dlaczego miałbym...

232
00:20:38,150 --> 00:20:40,840
OK, zatem. Nie wysiadaj i nie czekaj.

233
00:20:41,380 --> 00:20:42,650
4. Książę.

234
00:20:48,790 --> 00:20:49,850
Astronom Ji Mong.

235
00:20:50,870 --> 00:20:52,110
Astronom!

236
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Wasza Wysokość.

237
00:20:58,140 --> 00:21:01,100
Co się stało? Małżeństwo z królem?

238
00:21:02,250 --> 00:21:04,470
Och, słyszałeś o tym.

239
00:21:05,670 --> 00:21:09,430
Król przyznał
wysiłków rodziny Hae.

240
00:21:09,430 --> 00:21:12,130
Chciałby, żebyśmy zostali teściami.

241
00:21:12,130 --> 00:21:15,570
Dlaczego mi nie powiedziałeś
Soo miała poślubić króla?

242
00:21:17,270 --> 00:21:19,120
Myung Hee już nie żyje.

243
00:21:19,120 --> 00:21:21,740
Nie jesteśmy już z tobą spokrewnieni.

244
00:21:22,210 --> 00:21:26,030
Załóżmy, że Soo zajdzie w ciążę
z dzieckiem królewskim.

245
00:21:28,180 --> 00:21:32,200
Być może masz awarię
stosunki ze względu na tron.

246
00:21:33,700 --> 00:21:36,800
Bałeś się, że przestaniemy
małżeństwo, gdybyśmy o tym wiedzieli?

247
00:21:37,980 --> 00:21:40,990
Nie mamy już o czym rozmawiać.
Wróćmy.

248
00:21:44,820 --> 00:21:45,990
Odsuń się.

249
00:21:47,390 --> 00:21:48,780
Odsuń się.

250
00:21:51,210 --> 00:21:54,260
Wiesz, co się stanie, jeśli
odmawiasz królewskiego polecenia.

251
00:21:54,260 --> 00:21:57,740
Puść ją, więc.
Jak można odmówić królewskiemu poleceniu?

252
00:21:57,740 --> 00:22:00,660
Wszyscy nasi bracia zginą przez nią.

253
00:22:17,170 --> 00:22:18,700
Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał.

254
00:22:18,700 --> 00:22:20,270
Myślę, że muszę iść.

255
00:22:21,030 --> 00:22:25,020
Jeśli teraz odejdziesz,
trudno będzie opuścić pałac.

256
00:22:30,910 --> 00:22:32,070
Muszę iść.

257
00:22:33,160 --> 00:22:34,850
Tylko w ten sposób nikomu nie stanie się krzywda.

258
00:23:02,970 --> 00:23:04,630
Naprawdę nie pożałujesz?

259
00:23:05,760 --> 00:23:07,130
Nie martw się.

260
00:23:07,130 --> 00:23:10,380
Pójdę i spróbuję z nim porozmawiać.

261
00:23:14,660 --> 00:23:16,140
Proszę usiąść w palankinie.

262
00:24:19,880 --> 00:24:21,610
Wracaj do pałacu!

263
00:24:39,140 --> 00:24:40,610
Ta głupia dziewczyna.

264
00:24:41,640 --> 00:24:44,770
Starzec po 60. roku życia z wieloma synami?

265
00:24:44,770 --> 00:24:46,100
To był król!

266
00:24:46,100 --> 00:24:48,000
Gdzie to usłyszałeś?

267
00:24:54,890 --> 00:24:56,890
<i>[Król Taejo]</i>
Ogłaszanie przybycia królowej

268
00:25:03,430 --> 00:25:07,540
Dla tak zapracowanej osoby masz czas na ustalenie daty ślubu.

269
00:25:09,540 --> 00:25:11,580
A tak się spieszysz, że skonsumowanie małżeństwa zostało zaplanowane

270
00:25:11,580 --> 00:25:12,410
nawet bez uprzedniego zawarcia małżeństwa.

271
00:25:18,380 --> 00:25:21,220
Coraz częściej dochodzi do sporów na granicach,

272
00:25:21,420 --> 00:25:25,160
więc muszę uspokoić klan Hae, który chroni północną granicę.

273
00:25:26,790 --> 00:25:29,190
Jak myślisz, do kiedy klany w całym kraju

274
00:25:29,190 --> 00:25:30,700
czy zadowoli się po prostu byciem królewskim teściem?

275
00:25:31,560 --> 00:25:33,660
Wasza Wysokość kopie grób księcia koronnego

276
00:25:33,660 --> 00:25:35,430
który nie ma się na czym oprzeć w całym Goryeo

277
00:25:35,470 --> 00:25:37,730
Czy dlatego zarządziłeś zamach na księcia koronnego?

278
00:25:37,730 --> 00:25:40,370
Pochować syna w grobie, który wykopałem?

279
00:25:43,310 --> 00:25:44,940
Wasza Wysokość nadal mnie podejrzewa?

280
00:25:46,240 --> 00:25:49,350
Jesteś typem osoby, która potrzebuje posiadania wszystkiego.

281
00:25:49,350 --> 00:25:51,280
To twoja chciwość, której nie ufam!

282
00:25:56,290 --> 00:26:01,860
Twoja opinia o mnie naprawdę się nie zmienia.

283
00:26:26,380 --> 00:26:29,660
<i>Nie zamierzam skończyć
poślubiam Taejo, prawda?</i>

284
00:26:31,360 --> 00:26:34,740
<i>Nie, to nawet nie w porządku
Mieszkam tutaj, w Goryeo.</i>

285
00:26:34,740 --> 00:26:36,670
<i>Kto wie, co jeszcze może pójść nie tak?</i>

286
00:26:43,680 --> 00:26:45,530
<i>Musisz trzymać głowę prosto.</i>

287
00:26:46,300 --> 00:26:48,410
<i>Nie wpadaj w panikę.</i>

288
00:26:48,410 --> 00:26:51,980
<i>Musisz przez to przejść.
Musisz przetrwać.</i>

289
00:27:08,070 --> 00:27:11,070
<i>[Pałac Damiwon]</i>

290
00:27:16,710 --> 00:27:19,580
Zmień torebkę ziołową w ciągu godziny.

291
00:27:19,670 --> 00:27:21,870
Pani Dworska Och!

292
00:27:23,540 --> 00:27:26,930
Astronom Ji Mong ma wieści
nowej narzeczonej króla.

293
00:27:27,900 --> 00:27:30,030
Gdy? A kim ona jest?

294
00:27:38,370 --> 00:27:40,440
Damiwon został zbudowany, aby dbać

295
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
umysłu i ciała
króla i książąt.

296
00:27:42,520 --> 00:27:44,920
Przygotujesz się do
ślub tutaj, Lady Soo.

297
00:27:44,920 --> 00:27:45,950
Przepraszam.

298
00:27:46,950 --> 00:27:51,060
Nic nie słyszałem
w ogóle o tym małżeństwie.

299
00:27:51,060 --> 00:27:53,180
Przepraszam króla.

300
00:27:53,180 --> 00:27:56,360
Ale czy możesz go poinformować, że tak myślę
nastąpił jakiś błąd?

301
00:27:56,360 --> 00:27:58,900
Chcesz odmówić
małżeństwo z królem?

302
00:27:58,900 --> 00:28:01,800
To nie tylko król.
To samo byłoby z jego dziadkiem.

303
00:28:01,800 --> 00:28:03,900
Nie mam zamiaru wychodzić za mąż
mężczyzna, którego nie znam.

304
00:28:03,900 --> 00:28:05,170
Och, pani dworska Och!

305
00:28:07,680 --> 00:28:12,160
Tak długo chciałem cię zobaczyć
moje oczy cały czas robiły się takie duże.

306
00:28:12,670 --> 00:28:14,150
Czy to ona?

307
00:28:15,330 --> 00:28:17,660
To jest Lady Soo
Dom Hong Ha Jin Hae.

308
00:28:18,250 --> 00:28:22,010
Teraz, kiedy tu jesteś,
Twój obiekt teraz opuści.

309
00:28:25,330 --> 00:28:27,770
Po prostu podążaj za swoim losem.

310
00:28:30,790 --> 00:28:32,020
Astronom.

311
00:28:33,760 --> 00:28:37,760
Od tej chwili nie zwracaj się do siebie
jako niższa osoba przed nami.

312
00:28:38,760 --> 00:28:40,790
Ach, to było...

313
00:28:40,790 --> 00:28:42,170
Przyprowadź panią.

314
00:28:44,950 --> 00:28:46,500
Proszę, przyjdź.

315
00:28:55,730 --> 00:28:58,700
Ona jest trudna... bardzo trudna.

316
00:28:58,700 --> 00:29:01,140
Co zobaczył król
u takiej kobiety?

317
00:29:11,800 --> 00:29:14,990
Krótko przeszukamy twoje ciało
zanim się umyjesz.

318
00:29:14,990 --> 00:29:16,130
Dlaczego?

319
00:29:16,890 --> 00:29:19,810
Kobieta z bliznami na ciele
nie może być żoną króla.

320
00:29:19,810 --> 00:29:22,090
Więc musisz zostać zbadany.

321
00:29:22,090 --> 00:29:23,450
Nie chcę być.

322
00:29:25,020 --> 00:29:26,800
Nie mam blizn.

323
00:29:26,800 --> 00:29:30,790
Nie lubię, jak ludzie na mnie patrzą.
Nigdy nawet nie chodzę do łaźni publicznych.

324
00:29:30,790 --> 00:29:32,370
Więc jak możesz mi kazać się rozebrać?

325
00:29:32,370 --> 00:29:34,990
Oh! Co robisz?
Co robisz?

326
00:29:34,990 --> 00:29:37,980
- Trzymać się!
- Dziś wieczorem skonsumujesz swoje małżeństwo.

327
00:29:37,980 --> 00:29:40,240
To nie potrwa długo
więc wybacz mi brak uprzejmości.

328
00:29:40,240 --> 00:29:43,590
Skonsumowanie mojego małżeństwa? Czekaj, po prostu czekaj!

329
00:29:43,590 --> 00:29:45,860
Co robisz? Mówiłem ci, żebyś przestał!

330
00:29:45,910 --> 00:29:46,980
Czekać!

331
00:29:49,650 --> 00:29:52,230
Jestem pewien, że o tym słyszałeś
małżeństwo króla.

332
00:29:52,230 --> 00:29:54,050
<i>[Królowa Yoo]</i>
Nie zatrzymasz go?

333
00:29:54,710 --> 00:29:56,860
<i>[Królowa Hwangbo]</i>
Robi to w interesie narodowym.

334
00:29:56,860 --> 00:29:58,640
Czy jest to coś, o czym powinienem mówić?

335
00:29:59,550 --> 00:30:03,070
Zawsze nosisz przy sobie swojego buddystę
koraliki modlitewne i teraz jesteś jak święty.

336
00:30:03,070 --> 00:30:05,550
Jego Królewska Mość ma już 29 konkubin.

337
00:30:05,550 --> 00:30:08,440
Powinien wziąć pod uwagę swoją rodzinę
zanim weźmie pod uwagę interesy narodowe.

338
00:30:08,440 --> 00:30:12,760
Czy planuje rozbicie narodu?
na 25 części po jego śmierci?

339
00:30:12,760 --> 00:30:15,210
Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego?

340
00:30:15,810 --> 00:30:17,750
<i>14. książę jest tutaj.</i>

341
00:30:18,840 --> 00:30:20,260
Powiedz mu, żeby wszedł.

342
00:30:23,370 --> 00:30:25,890
Pozdrawia Cię XIV Książę,
Królowa Hwangbo.

343
00:30:25,890 --> 00:30:27,090
Wejdź.

344
00:30:28,500 --> 00:30:29,820
Pomóż mi, Mamo.

345
00:30:29,820 --> 00:30:31,470
Znasz Soo z
dom mojego ósmego brata?

346
00:30:31,470 --> 00:30:34,520
Hae Soo poślubia króla.
Proszę, przestań.

347
00:30:37,570 --> 00:30:40,300
To ona była tą, którą poślubił?

348
00:30:41,570 --> 00:30:45,630
Wyglądałeś na zrelaksowanego.
Czy to dlatego, że jesteś z nią spokrewniony?

349
00:30:48,300 --> 00:30:50,500
Kto może przerwać małżeństwo króla?

350
00:30:50,500 --> 00:30:52,390
To nie twoje miejsce, żeby się wtrącać.

351
00:30:53,310 --> 00:30:57,100
To jej domownicy ją do tego zmuszają.
Soo nie chce się żenić.

352
00:30:57,100 --> 00:30:58,590
Matka...

353
00:30:58,590 --> 00:31:00,180
<i>Ósmy Książę jest tutaj.</i>

354
00:31:15,230 --> 00:31:18,190
Ósmy Książę pozdrawia cię, królowo Yoo.

355
00:31:21,780 --> 00:31:23,820
Dlaczego przychodzi do Ciebie niespodziewanie?

356
00:31:25,040 --> 00:31:27,480
- Cóż...
- Ty też jesteś tu w sprawie Hae Soo, prawda?

357
00:31:27,480 --> 00:31:30,430
Widzisz? To jest duży problem.

358
00:31:30,430 --> 00:31:32,620
Musisz to rozwiązać, mamo.

359
00:31:33,110 --> 00:31:34,560
Wiem, że możesz to zrobić.

360
00:31:35,960 --> 00:31:37,070
Wook.

361
00:31:38,390 --> 00:31:40,720
Czy to małżeństwo naprawdę ci przeszkadza?

362
00:31:40,720 --> 00:31:41,980
Dlaczego?

363
00:31:45,410 --> 00:31:48,840
Dla mnie jest jak młodsza siostra.

364
00:31:49,410 --> 00:31:51,910
To też jest bardzo nagłe.

365
00:31:51,910 --> 00:31:54,310
- Również--
- Jest kuzynką jego zmarłej żony.

366
00:31:54,310 --> 00:31:56,280
Oczywiście, że byłby konfliktowy.

367
00:31:59,780 --> 00:32:01,660
To małżeństwo z królem.

368
00:32:02,630 --> 00:32:04,700
Zastanawiam się, dlaczego byłbyś taki konfliktowy.

369
00:32:10,010 --> 00:32:11,230
Wasza Wysokość!

370
00:32:24,080 --> 00:32:25,380
Pospiesz się.

371
00:32:25,380 --> 00:32:28,170
Musisz znaleźć sposób, aby wydostać Soo!

372
00:32:28,170 --> 00:32:31,190
Przyszła sama.
Niech sama to zniesie.

373
00:32:31,190 --> 00:32:34,530
Gdyby nie ustępowała i została,
wszyscy byśmy umarli.

374
00:32:34,530 --> 00:32:38,040
Niezależnie od przypadku,
powinna była uciec, jeśli tak zdecydowała.

375
00:32:39,450 --> 00:32:41,640
- Nikt nie może tego teraz zatrzymać.
- Więc!

376
00:32:45,490 --> 00:32:48,970
Czy przypadkiem coś do niej czujesz?

377
00:32:49,370 --> 00:32:50,600
Czy dlatego to robisz?

378
00:32:50,600 --> 00:32:52,610
To nie ja to robię.

379
00:32:54,990 --> 00:32:58,660
Tak czy inaczej, jest dla mnie kimś wyjątkowym.

380
00:33:00,500 --> 00:33:04,770
<i>To było po śmierci Myung Hee,
i piliśmy razem codziennie.</i>

381
00:33:05,320 --> 00:33:10,270
Jeśli tak bardzo polubiłeś Myung Hee,
dlaczego nie mogłeś jej powiedzieć choć raz?

382
00:33:13,050 --> 00:33:15,130
Cóż...

383
00:33:15,690 --> 00:33:18,650
<i>[13. książę Baek Ah]</i>
No cóż, moja mama...

384
00:33:19,830 --> 00:33:22,200
Jest członkiem rodziny królewskiej Shilla,
który teraz upadł.

385
00:33:23,110 --> 00:33:26,230
Wszyscy możemy być książętami,
ale nie jesteśmy na tym samym poziomie.

386
00:33:26,780 --> 00:33:30,630
Wtedy twoja rodzina
miał wysoką pozycję.

387
00:33:31,580 --> 00:33:34,130
Nie byłem w stanie być
mogę poprosić o Myung Hee.

388
00:33:34,130 --> 00:33:36,040
Ach, znowu to samo!

389
00:33:36,040 --> 00:33:39,620
Proszę, przestań o tym mówić
zabieranie ludzi czy coś.

390
00:33:39,620 --> 00:33:43,150
To miejsce zawsze traktuje ludzi
jakby były własnością.

391
00:33:44,430 --> 00:33:46,440
Poczekaj tysiąc lat.

392
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
Nie ma nikogo ponad jakąkolwiek inną osobą.

393
00:33:48,680 --> 00:33:51,140
Nie ma nikogo poniżej ciebie.

394
00:33:51,140 --> 00:33:52,520
Książę? Ps.

395
00:33:52,520 --> 00:33:54,300
Uważaj na to, co mówisz.

396
00:33:54,300 --> 00:33:56,710
Ile w ogóle trwa życie?

397
00:33:56,710 --> 00:33:58,370
- Ciągle to powtarzasz...
- Bądź cicho.

398
00:33:58,370 --> 00:34:02,850
Twój status jest taki,
i to jest ten książę.

399
00:34:02,850 --> 00:34:04,220
Boże.

400
00:34:05,440 --> 00:34:08,380
Baek Ah... spójrz tutaj.

401
00:34:09,350 --> 00:34:14,390
Można by żyć dobrze,
i wciąż po prostu pewnego dnia umieram.

402
00:34:14,390 --> 00:34:17,230
Możesz spaść prosto z nieba

403
00:34:17,260 --> 00:34:20,470
a potem zamieszkaj w takim miejscu.

404
00:34:22,680 --> 00:34:26,040
Zatem podążaj za głosem serca i żyj.

405
00:34:26,540 --> 00:34:29,580
Rób wszystko, co chcesz
i żyj tak jak chcesz.

406
00:34:29,580 --> 00:34:30,640
Jednakże!

407
00:34:32,610 --> 00:34:33,650
Dobra?

408
00:34:39,090 --> 00:34:40,100
Dobra?

409
00:34:40,310 --> 00:34:41,400
Dobra.

410
00:34:42,130 --> 00:34:45,470
Mówiła w ten sposób lekkomyślnie
i po prostu słuchałeś?

411
00:34:45,470 --> 00:34:46,830
Nie powiedziała nic złego.

412
00:34:46,830 --> 00:34:49,760
Rozejrzyj się, Goryeo.
Powiązania rodzinne są wszystkim.

413
00:34:49,760 --> 00:34:53,100
Będziesz dobrze traktowany tylko wtedy, gdy się urodzisz
z dobrej rodziny i przystojny.

414
00:34:53,100 --> 00:34:55,010
Zyskasz jedynie uznanie
jeśli dobrze wyjdziesz za mąż.

415
00:34:56,140 --> 00:34:58,300
Jest nam tak źle, a jesteśmy książętami.

416
00:34:58,300 --> 00:35:00,460
Jak źle jest z ludźmi?

417
00:35:00,460 --> 00:35:01,500
No to co?

418
00:35:02,080 --> 00:35:03,810
Chcesz obalić tron?

419
00:35:03,810 --> 00:35:05,620
Czy zamierzacie zmienić ten naród?

420
00:35:06,460 --> 00:35:09,790
Chcę tylko być wolny.

421
00:35:09,790 --> 00:35:12,750
Ty też tego chcesz.
A co z Hae Soo?

422
00:35:12,750 --> 00:35:15,740
Jak może dziewczyna bez rodziców
czy rodzeństwo przeżyje w tym miejscu?

423
00:35:16,740 --> 00:35:18,280
Gdy dzisiejszy dzień minie...

424
00:35:19,140 --> 00:35:21,310
ona nigdy nawet nie zobaczy króla.

425
00:35:23,330 --> 00:35:27,040
Udusi się i umrze w ten sposób.

426
00:35:43,130 --> 00:35:46,350
Skończyliśmy cię badać.
Możesz się już umyć.

427
00:35:46,350 --> 00:35:48,240
Chcę być sam.

428
00:35:48,240 --> 00:35:51,190
Wyjdziesz za mąż, gdy zajdzie słońce.

429
00:35:51,190 --> 00:35:54,200
Król czeka, więc teraz...

430
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
Puść mnie!

431
00:35:58,540 --> 00:36:01,870
Nawet dziś rano
Nie wiedziałem, że to mi się przydarzy.

432
00:36:01,870 --> 00:36:04,760
Potrzebuję czasu, żeby się zorientować
co się dzieje.

433
00:36:06,500 --> 00:36:10,130
Poczekaj tu chwilę.
Sprawdzę co z wanną.

434
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
Małżeństwo?

435
00:36:22,210 --> 00:36:23,620
Skonsumowanie małżeństwa?

436
00:36:24,980 --> 00:36:27,890
Muszę wyjechać, ale dokąd?

437
00:36:32,840 --> 00:36:35,310
Ach, ten sekretny tunel!

438
00:36:35,740 --> 00:36:37,530
Jestem pewien, że wejście jest tutaj.

439
00:37:18,630 --> 00:37:20,100
Zaszczyt?

440
00:37:20,100 --> 00:37:23,300
Jest zmuszona poślubić mężczyznę na tyle dorosłego, że mógłby być jej ojcem!

441
00:37:23,300 --> 00:37:25,700
Książę koronny, proszę, uratuj mnie.

442
00:37:25,700 --> 00:37:27,040
Czy nie mówiłeś wcześniej...

443
00:37:27,040 --> 00:37:30,010
że królik zawsze kopie dwie dziury.

444
00:37:30,010 --> 00:37:32,980
Naśladuj królika uciekającego tylnym otworem

445
00:37:32,980 --> 00:37:35,880
podczas gdy głupi człowiek patrzy na przód.

446
00:37:37,020 --> 00:37:41,650
Choi Ji Mong, którego znam, nigdy nie ma jednej strategii

447
00:37:41,900 --> 00:37:44,590
ale dwa, a nawet więcej.

448
00:37:50,330 --> 00:37:52,270
Powiedz mi tylko, jaka jest twoja ukryta strategia.

449
00:38:03,050 --> 00:38:04,380
Wasza Królewska Mość.

450
00:38:04,380 --> 00:38:07,110
W gospodarstwie domowym Hong Ha Jin Hae tak
przekazał swoją córkę Soo.

451
00:38:07,110 --> 00:38:08,710
Jest gotowa na małżeństwo.

452
00:38:10,300 --> 00:38:12,140
Powiedziałeś Soo?

453
00:38:14,200 --> 00:38:17,460
Czy ona jest kuzynką żony mojego ósmego syna?
kto zmarł?

454
00:38:18,670 --> 00:38:19,930
Tak, jest.

455
00:38:22,390 --> 00:38:25,100
Dlaczego to musiała być ta dziewczyna?

456
00:38:25,100 --> 00:38:27,320
Ci ludzie są pełni chciwości.

457
00:38:28,020 --> 00:38:31,530
Czy chciałbyś przerwać małżeństwo?

458
00:38:36,190 --> 00:38:38,490
Będzie to zbyt kłopotliwe

459
00:38:38,490 --> 00:38:41,170
i gdzie znajdę
inna odpowiednia dziewczyna?

460
00:38:43,040 --> 00:38:44,340
Jest w porządku, więc chodźmy.

461
00:39:13,040 --> 00:39:14,730
Czy to nie ty, Wook?

462
00:39:20,840 --> 00:39:25,370
Odważyłem się przyjść i porozmawiać
sprawa do ciebie, Wasza Wysokość.

463
00:39:29,030 --> 00:39:33,280
Inteligentny chłopak jak ty
blokuje mi drogę?

464
00:39:36,030 --> 00:39:40,030
Rodzina królewska już
ma wielu teściów.

465
00:39:40,030 --> 00:39:43,030
Inne potężne rodziny próbują
aby utrzymać rodzinę królewską w ryzach.

466
00:39:44,630 --> 00:39:49,410
Ciekawi mnie dlaczego ty
trzeba wprowadzić inne gospodarstwo domowe.

467
00:39:49,410 --> 00:39:51,380
Mam bardzo dobre uzasadnienie.

468
00:39:51,920 --> 00:39:56,310
Potrzebuję do tego pomocy Haesów
powstrzymać wybuch wojny z Khitanem.

469
00:39:57,260 --> 00:40:01,560
A jeśli chodzi o Ciebie, jaki jest Twój powód
za przerwanie tego małżeństwa?

470
00:40:08,320 --> 00:40:09,340
To jest...

471
00:40:12,820 --> 00:40:16,440
A co jeśli nie masz
zastosować tę metodę?

472
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
Jak myślicie, co robicie?

473
00:40:23,360 --> 00:40:24,540
<i>Wasza Wysokość.</i>

474
00:40:24,540 --> 00:40:28,220
<i>Proszę, wysłuchaj nas i zakończ to małżeństwo.</i>

475
00:40:30,490 --> 00:40:33,220
Nie wolno wam przejmować się swoim życiem!

476
00:40:33,730 --> 00:40:38,250
Znalazłem świadka, który widział
Hong Ha Jin Hae spiskuje z Khitanem.

477
00:40:40,700 --> 00:40:42,260
Powinieneś ukarać Haesa.

478
00:40:42,260 --> 00:40:44,690
Zostaw granicę innej rodzinie.

479
00:40:45,290 --> 00:40:48,280
Mógłbyś pozwolić Haesom żyć
sędzia swojego miasta.

480
00:40:48,280 --> 00:40:49,850
Pojednanie też jest możliwe.

481
00:40:51,910 --> 00:40:53,380
Nie potrzebujesz małżeństwa.

482
00:40:53,380 --> 00:40:55,670
Są inne sposoby
zmniejszyć siłę Haes.

483
00:40:56,640 --> 00:40:59,160
Czy musisz proponować, że uczynią ich swoimi teściami?

484
00:41:00,220 --> 00:41:01,600
Minister.

485
00:41:01,600 --> 00:41:03,090
Tak, Wasza Wysokość.

486
00:41:03,090 --> 00:41:05,150
Będę kontynuować małżeństwo.

487
00:41:05,150 --> 00:41:06,450
Tak, Wasza Wysokość.

488
00:41:06,450 --> 00:41:10,530
Jeśli ukarzę Haesów za spisek
tak jak sugerujesz

489
00:41:11,390 --> 00:41:14,730
wysłanie armii zajmie pół dnia
i granice zostaną naruszone.

490
00:41:15,740 --> 00:41:18,360
Gdybym próbował dać Haesom nauczkę...

491
00:41:18,360 --> 00:41:22,190
czy nie obawiałbyś się tych działań?
innych wpływowych rodzin?

492
00:41:24,470 --> 00:41:29,680
W pałacu jest nie tak
szukać powodu do działania.

493
00:41:29,680 --> 00:41:33,050
Musisz poszukać dobrej wymówki
aby temu zapobiec.

494
00:41:34,270 --> 00:41:35,720
Czy Pan rozumie?

495
00:41:36,870 --> 00:41:38,420
Twój powód...

496
00:41:40,110 --> 00:41:41,360
nie jest wystarczająco dobry.

497
00:42:00,220 --> 00:42:01,380
Soo.

498
00:42:08,300 --> 00:42:09,670
Ten powód...

499
00:42:14,230 --> 00:42:16,130
Dam ci to.

500
00:42:19,280 --> 00:42:20,390
Co?

501
00:42:21,730 --> 00:42:25,630
Moje ciało... jeśli jest blizna...

502
00:42:26,380 --> 00:42:29,730
Nie mogę zostać żoną króla.

503
00:42:32,870 --> 00:42:36,410
Zatem, Wasza Wysokość, proszę przestań.

504
00:42:37,530 --> 00:42:39,480
Pozwól mi teraz odejść.

505
00:43:02,660 --> 00:43:04,860
Jesteś odważniejsza niż mężczyzna.

506
00:43:08,210 --> 00:43:10,690
Przyprowadź Hong Ha Jin Hae.

507
00:43:10,690 --> 00:43:12,310
Tak, Wasza Wysokość.

508
00:43:16,480 --> 00:43:17,670
Soo!

509
00:43:21,690 --> 00:43:22,870
Soo!

510
00:43:29,690 --> 00:43:30,780
Soo...

511
00:43:37,240 --> 00:43:38,430
Soo!

512
00:43:38,430 --> 00:43:40,680
- Soo!
- Siostro, siostro!

513
00:43:40,680 --> 00:43:42,270
Proszę wezwać lekarza!

514
00:43:44,200 --> 00:43:45,360
Spieszyć się.

515
00:43:45,360 --> 00:43:46,760
Soo! Spieszyć się.

516
00:43:46,760 --> 00:43:48,770
Czy wszystko w porządku?

517
00:44:05,600 --> 00:44:07,930
<i>Gdzie jestem?</i>

518
00:44:09,000 --> 00:44:13,430
<i>No jasne, umarłem... ale nie.</i>

519
00:44:14,220 --> 00:44:17,250
<i>Goryeo... Taejo Wang Geon.</i>

520
00:44:17,570 --> 00:44:19,470
<i>Gwangjong?</i>

521
00:44:20,250 --> 00:44:22,950
<i>Coś o Gwangjongu
przeszkadza mi.</i>

522
00:44:23,720 --> 00:44:25,950
<i>Zapomniałem o czymś.</i>

523
00:44:28,370 --> 00:44:31,300
<i>Czwarty król Goryeo, Gwangjong.</i>

524
00:44:31,300 --> 00:44:34,280
<i>Tak, Gwangjong jest czwartym królem.</i>

525
00:44:34,830 --> 00:44:38,490
<i>Był królem, który zabijał
jego bracia i poddani.</i>

526
00:44:38,490 --> 00:44:40,830
<i>Czwarty król Goryeo, Gwangjong.</i>

527
00:44:41,750 --> 00:44:43,600
<i>Kto to jest?</i>

528
00:44:43,600 --> 00:44:46,010
<i>Który to z książąt?</i>

529
00:44:46,010 --> 00:44:47,180
<i>Czy to możliwe...</i>

530
00:44:58,350 --> 00:45:00,030
To nie jest.

531
00:45:01,560 --> 00:45:03,110
Zgadza się.

532
00:45:03,110 --> 00:45:05,410
Nie umarłeś i żyjesz.

533
00:45:07,110 --> 00:45:09,230
Nadal nie jesteś żonaty.

534
00:45:09,230 --> 00:45:11,640
Więc czuwałem nad tobą
zamiast lekarza.

535
00:45:16,680 --> 00:45:19,290
To jest pałac, prawda?

536
00:45:21,490 --> 00:45:24,930
Jeszcze nie umarłeś,
więc nadal jesteś w pałacu.

537
00:45:27,390 --> 00:45:32,060
Chcesz powiedzieć, że nie mogę
opuścić to miejsce, chyba że umrę?

538
00:45:35,020 --> 00:45:38,630
Lekarz twierdzi, że rana jest głęboka
i będziesz miał bliznę.

539
00:45:41,810 --> 00:45:43,690
Spodziewałem się tego.

540
00:45:45,720 --> 00:45:48,050
Czy nienawidziłeś idei bycia?
żona króla aż tak bardzo?

541
00:45:49,010 --> 00:45:51,660
Miałbyś całe bogactwo
i dobrobyt, jakiego możesz sobie życzyć.

542
00:45:53,040 --> 00:45:58,060
Nieważne jak żyję,
Będę mieć prawo wyboru.

543
00:45:59,620 --> 00:46:02,450
Tak myślą ludzie
kiedy są młodzi.

544
00:46:06,190 --> 00:46:08,920
Wkrótce zostaniesz ukarany.

545
00:46:08,920 --> 00:46:11,230
Powinieneś się na to przygotować.

546
00:46:12,500 --> 00:46:14,090
Nie żałuję tego.

547
00:46:16,050 --> 00:46:18,030
Chroniłem to, czego chciałem.

548
00:46:19,780 --> 00:46:21,170
Powinienem za to zapłacić.

549
00:46:28,840 --> 00:46:30,230
Potem odpocznij.

550
00:47:48,230 --> 00:47:50,050
Wszystko będzie teraz w porządku.

551
00:47:52,490 --> 00:47:53,760
To już koniec.

552
00:47:57,070 --> 00:47:58,270
Król...

553
00:48:01,690 --> 00:48:02,770
Ponieważ...

554
00:48:09,680 --> 00:48:12,700
Z powodu blizn na Twoim ciele,
unieważnił małżeństwo.

555
00:48:16,360 --> 00:48:17,390
Dom Hae...

556
00:48:18,470 --> 00:48:22,810
Ustalono, że tak
poszło wbrew interesom narodowym.

557
00:48:24,100 --> 00:48:26,460
Twoje gospodarstwo domowe tego nie zrobi
już na ciebie nie naciskać.

558
00:48:38,370 --> 00:48:40,020
Zeszłej nocy...

559
00:48:42,830 --> 00:48:44,310
Poczułem się żałośnie.

560
00:48:47,350 --> 00:48:48,710
I żałosne.

561
00:48:52,930 --> 00:48:55,810
I znowu żałosne.

562
00:48:59,330 --> 00:49:02,330
pomyślałem sobie
że byłem złym człowiekiem.

563
00:49:05,700 --> 00:49:07,580
Mimo to modliłem się do mojej zmarłej żony.

564
00:49:10,540 --> 00:49:12,350
Powiedziałem, że jeśli do mnie wrócisz...

565
00:49:17,130 --> 00:49:20,830
Odwdzięczyłbym się jej dając tobie
uczucie, którego nigdy nie mogłem jej dać.

566
00:49:22,770 --> 00:49:25,170
Poprosiłem ją o przebaczenie
i wysłać cię do mnie.

567
00:49:27,470 --> 00:49:28,610
Błagałem ją.

568
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Gdybyś została kobietą króla...

569
00:49:37,000 --> 00:49:42,410
Nigdy bym sobie nie wybaczyła.

570
00:49:45,430 --> 00:49:47,110
Myślałem...

571
00:49:49,200 --> 00:49:51,530
Nigdy więcej bym cię nie zobaczył.

572
00:49:55,860 --> 00:49:58,500
Nigdy nie zdążyłem się z tobą pożegnać.

573
00:50:00,280 --> 00:50:04,910
Nie uważałem, że to było w porządku
rozstać się w ten sposób.

574
00:50:06,220 --> 00:50:07,270
Więc...

575
00:50:19,530 --> 00:50:21,350
To się nie powtórzy.

576
00:50:22,410 --> 00:50:23,980
Raz cię straciłem.

577
00:50:25,960 --> 00:50:28,920
Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło, więc...

578
00:50:32,440 --> 00:50:33,850
wszystko w porządku.

579
00:50:37,190 --> 00:50:38,550
Wszystko będzie dobrze, Soo.

580
00:50:43,030 --> 00:50:44,330
Wszystko w porządku.

581
00:50:54,930 --> 00:50:58,890
Wasza Wysokość, gwiazd nie ma
i słońce zaraz wzejdzie.

582
00:50:58,890 --> 00:51:02,700
Musisz się przespać
w celu zachowania tronu.

583
00:51:02,700 --> 00:51:04,030
W porządku.

584
00:51:07,470 --> 00:51:08,670
Wasza Królewska Mość.

585
00:51:08,670 --> 00:51:11,520
Czy zdecydowałeś, co robić?
o Soo z domu Hae?

586
00:51:16,650 --> 00:51:20,070
Chociaż jest mi jej szkoda,
Nie mogę zignorować tego, że sprzeciwiła się rozkazom.

587
00:51:22,170 --> 00:51:24,050
Wyślij ją, żeby była niewolnicą.

588
00:51:26,000 --> 00:51:28,450
Dlaczego nie pozwolimy jej żyć
jako dama dworu w pałacu?

589
00:51:28,450 --> 00:51:31,120
Zarówno Queen Yoo, jak i
Królowa Hwangbo go potrzebuje.

590
00:51:31,120 --> 00:51:35,660
Nawet Lady Gwangjuwon poprosiła o Hae Soo.

591
00:51:35,660 --> 00:51:38,200
Jestem pewien, że dzieci o to prosiły.

592
00:51:39,490 --> 00:51:42,360
Jaki jest jej związek
w każdym razie do książąt?

593
00:51:42,360 --> 00:51:45,110
8 i 4 nawet się zaangażowały.

594
00:51:48,120 --> 00:51:50,460
Nie chcę sprawiać więcej kłopotów.

595
00:51:50,460 --> 00:51:52,130
Ale...

596
00:51:53,530 --> 00:51:56,120
Nadworna dama Oh z pałacu Damiwon
również złóż wniosek.

597
00:52:00,040 --> 00:52:01,190
Damiwona?

598
00:52:01,190 --> 00:52:05,080
Słyszałem, że Hae Soo ma ich mnóstwo
zainteresowanie wizażem i ziołolecznictwem.

599
00:52:05,080 --> 00:52:06,370
Mówią, że dużo wie.

600
00:52:06,370 --> 00:52:08,890
Wierzę, że byłaby
wielka korzyść dla rodziny królewskiej

601
00:52:08,890 --> 00:52:10,250
gdybyśmy zostawili ją z dworską panią Oh.

602
00:52:16,140 --> 00:52:17,860
Gdzie ona teraz jest?

603
00:53:03,120 --> 00:53:06,950
<i>Chciałbym spotkać się z Myung Hee.</i>

604
00:53:08,010 --> 00:53:10,200
<i>Tak, chodźmy razem.</i>

605
00:53:10,200 --> 00:53:12,570
<i>Poprosiła mnie, żebym się tobą opiekował.</i>

606
00:53:12,570 --> 00:53:16,470
<i>Jeśli pójdziemy razem,
Wiem, że to ją uszczęśliwi.</i>

607
00:53:49,840 --> 00:53:51,620
Wystarczy odwołać ślub.

608
00:53:51,620 --> 00:53:54,470
Dlaczego musi być damą dworu, prawda?

609
00:53:54,470 --> 00:53:57,020
Czyż jednak nie jest to ulga
uniknęła kary?

610
00:53:57,020 --> 00:53:59,230
Mogła zostać niewolnicą.

611
00:53:59,230 --> 00:54:00,620
Tak.

612
00:54:00,620 --> 00:54:02,670
I tak nie miałem dokąd pójść.

613
00:54:02,670 --> 00:54:04,380
Słyszałem, że damy dworu zarabiają.

614
00:54:04,380 --> 00:54:06,650
Dobrze, że mogę siebie wspierać.

615
00:54:06,650 --> 00:54:08,110
Zgadza się.

616
00:54:08,110 --> 00:54:11,890
Jesteś szlachetną damą, więc będziesz
traktowana inaczej, nawet jako dama dworu.

617
00:54:11,890 --> 00:54:15,700
Jeśli będziesz bardzo ciężko pracować,
król może pozwolić ci wyjść za mąż.

618
00:54:15,700 --> 00:54:17,950
Wypuszcza Cię też na wycieczki,
więc ciężko pracuj.

619
00:54:17,950 --> 00:54:19,920
Wycieczki? Naprawdę?

620
00:54:19,920 --> 00:54:21,420
Tak.

621
00:54:21,420 --> 00:54:24,630
Pani Soo. Powinniśmy już iść?

622
00:54:31,440 --> 00:54:34,910
Myślę, że może być trudno pójść zobaczyć
Myung Hee na razie.

623
00:54:38,850 --> 00:54:40,420
Tak jak powiedział Choi Ji Mong

624
00:54:40,420 --> 00:54:42,330
to ulga
uniknąłeś kary.

625
00:54:44,490 --> 00:54:46,580
Nie martw się zbytnio.

626
00:54:47,340 --> 00:54:49,050
Nie martwię się.

627
00:54:49,050 --> 00:54:52,910
Nie ma niczego, czego nie mógłbym zrobić,
i jestem mądry.

628
00:54:52,910 --> 00:54:54,940
Więc szybko się uczę.

629
00:54:55,800 --> 00:54:58,320
Stanę się kimś potrzebnym.

630
00:54:59,240 --> 00:55:00,580
Wiesz to.

631
00:55:37,720 --> 00:55:41,390
Będę Cię odwiedzać codziennie.

632
00:55:49,330 --> 00:55:50,610
Soo!

633
00:55:51,040 --> 00:55:53,270
- Siostro!
- Soo!

634
00:55:57,820 --> 00:56:00,220
Soo, Soo!

635
00:56:00,220 --> 00:56:01,960
<i>Przesuń się, dobrze?</i>

636
00:56:01,960 --> 00:56:04,950
<i>No cóż, myślałem, że umarłeś.</i>

637
00:56:05,720 --> 00:56:08,360
Udało ci się zatrzymać ją w pałacu, co?

638
00:56:11,860 --> 00:56:13,530
To nieporozumienie z Twojej strony.

639
00:56:16,910 --> 00:56:18,720
Przestań sprawiać, że ludzie się martwią.

640
00:56:18,720 --> 00:56:20,750
Jak mogłeś to zrobić swojemu ciału?

641
00:56:22,190 --> 00:56:23,600
To wystarczy.

642
00:56:23,600 --> 00:56:27,050
Jeśli zmęczysz ją pierwszego dnia,
Dworska Lady Oh nie będzie szczęśliwa.

643
00:56:27,050 --> 00:56:28,600
Tak, nie będzie.

644
00:56:28,600 --> 00:56:29,970
Court Lady Oh jest naprawdę przerażająca.

645
00:56:29,970 --> 00:56:32,130
Będę często odwiedzać, więc nie martw się.

646
00:56:32,830 --> 00:56:34,760
<i>To jeden z tych dwóch lub trzech.</i>

647
00:56:34,760 --> 00:56:36,680
<i>Następny król jest tutaj.</i>

648
00:56:38,070 --> 00:56:39,200
<i>Kto to jest?</i>

649
00:56:39,810 --> 00:56:42,640
<i>Kto zostanie Gwangjongiem
i zabić swoich braci?</i>

650
00:56:43,750 --> 00:56:46,590
<i>Nie! To nie może się zdarzyć.</i>

651
00:56:52,900 --> 00:56:54,420
<i>To niemożliwe...</i>

652
00:57:02,080 --> 00:57:04,900
Twoje życie jest czymś.

653
00:57:04,900 --> 00:57:07,060
Ile razy prawie umarłeś?

654
00:57:07,060 --> 00:57:09,830
Następnym razem na pewno umrzesz...

655
00:57:09,830 --> 00:57:10,990
Zatrzymaj się!

656
00:57:11,980 --> 00:57:13,400
Zatrzymywać się!

657
00:57:14,180 --> 00:57:15,690
Chodź, Lady Soo.

658
00:57:15,690 --> 00:57:17,860
Odtąd musisz iść sam.

659
00:57:17,860 --> 00:57:19,600
Dworska Pani Oh będzie czekać.

660
00:57:28,820 --> 00:57:30,590
Soo, idź po to!

661
00:57:41,190 --> 00:57:43,720
Nie ma potrzeby się bać.
Znasz to, prawda?

662
00:57:52,150 --> 00:57:53,380
Soo!
