1
00:00:03,670 --> 00:00:05,939
[rires]

2
00:00:05,941 --> 00:00:09,922
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:25,191 --> 00:00:27,090
[musique rock]

4
00:00:27,092 --> 00:00:29,427
[acclamations et applaudissements]

5
00:00:29,429 --> 00:00:37,371
d d

6
00:00:47,212 --> 00:00:51,147
OH, CONTINUEZ.
CONTINUEZ COMME CELA.

7
00:00:51,149 --> 00:00:51,714
CONTINUEZ COMME CELA.

8
00:00:51,716 --> 00:00:53,750
[acclamations et applaudissements]

9
00:00:53,752 --> 00:00:56,320
CONTINUEZ COMME CELA.
GARDEZ-LE... GARDEZ-LE.

10
00:00:56,322 --> 00:00:59,122
SÉRIEUSEMENT, CONTINUEZ.
CONTINUEZ COMME CELA.

11
00:00:59,124 --> 00:01:01,257
Vous ne continuez pas.
CONTINUEZ COMME CELA!

12
00:01:01,259 --> 00:01:02,993
CONTINUEZ COMME CELA.

13
00:01:02,995 --> 00:01:04,295
TOUT LE MONDE
EST DE LE CONTINUER.

14
00:01:04,297 --> 00:01:05,795
VOUS LE CONTINUEZ AUSSI.

15
00:01:05,797 --> 00:01:07,331
CONTINUEZ COMME CELA OU
Vous allez tous mourir.

16
00:01:07,333 --> 00:01:08,932
Je le jure devant Dieu,
VOUS MOUREZ TOUS

17
00:01:08,934 --> 00:01:11,102
SI VOUS NE LE GARDEZ PAS...
CONTINUEZ COMME CELA!

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,903
CONTINUEZ COMME CELA!
CONTINUEZ COMME CELA!

19
00:01:12,905 --> 00:01:15,138
OU, je le jure devant Dieu,
NOUS ALLONS TOUS... CONTINUER !

20
00:01:15,140 --> 00:01:18,108
Nous allons tous mourir.
Je le jure... CONTINUEZ !

21
00:01:18,110 --> 00:01:21,444
CONTINUEZ COMME CELA!

22
00:01:21,446 --> 00:01:24,248
[sanglotant]
CONTINUEZ COMME CELA!

23
00:01:24,250 --> 00:01:27,421
CONTINUEZ COMME CELA!

24
00:01:30,789 --> 00:01:33,090
C'EST UNE IDÉE DE FILM
JE TRAVAILLE SUR.

25
00:01:33,092 --> 00:01:35,926
Euh, ça s'appelle
<i>CONTINUEZ CELA.</i>

26
00:01:35,928 --> 00:01:39,763
Il s'agit d'un MC de boîte de nuit
QUI DOIT, euh...

27
00:01:39,765 --> 00:01:44,235
Il doit continuer,
OU UNE BOMBE VA exploser.

28
00:01:44,237 --> 00:01:46,771
Je pense que ça va être énorme.
Je pense que ce sera énorme.

29
00:01:46,773 --> 00:01:50,073
QUE PUIS-JE VOUS DIRE D'AUTRE ?

30
00:01:50,075 --> 00:01:53,911
JE NE SUIS PAS GAY.
Voilà, je ne suis pas gay.

31
00:01:53,913 --> 00:01:55,879
Je le mets juste là,
JE NE SUIS PAS GAY.

32
00:01:55,881 --> 00:02:00,284
Euh, désolé, mesdames,
JE NE SUIS PAS GAY.

33
00:02:00,286 --> 00:02:02,185
ET JE CONNAIS BEAUCOUP DE GENS
Je pense que je suis gay.

34
00:02:02,187 --> 00:02:03,953
BEAUCOUP DE GENS PENSENT TOUT
Les enfants dans le hall sont gays,

35
00:02:03,955 --> 00:02:05,156
Et je comprends ça,
Parce que tu sais,

36
00:02:05,158 --> 00:02:06,823
On a fait beaucoup de trucs gays.

37
00:02:06,825 --> 00:02:09,426
BIEN, NOUS AVONS FAIT BEAUCOUP
DU MATÉRIEL GAY, C'EST CE QUE NOUS AVONS FAIT.

38
00:02:09,428 --> 00:02:11,195
NOUS L'avons FAIT...

39
00:02:11,197 --> 00:02:12,396
MAIS, POUR ÊTRE JUSTE,
L'UN DE NOUS L'A FAIT

40
00:02:12,398 --> 00:02:14,364
BEAUCOUP DE TRUCS GAY.
JE PENSE...

41
00:02:14,366 --> 00:02:18,302
Je suis presque sûr que SCOTT
A COMPLÉTÉ SA LISTE DE CONTRÔLE.

42
00:02:18,304 --> 00:02:20,904
IL PEUT PRENDRE SA RETRAITE
OU DEVENEZ DROIT.

43
00:02:20,906 --> 00:02:23,207
CE SONT SES OPTIONS MAINTENANT.

44
00:02:23,209 --> 00:02:25,009
MAIS JE NE SUIS PAS GAY.

45
00:02:25,011 --> 00:02:27,344
ET C'EST BIEN,
Parce que, euh,

46
00:02:27,346 --> 00:02:31,015
Parce qu'être gay, c'est mal.

47
00:02:31,017 --> 00:02:34,584
PARCE QUE DIEU...
DIEU DÉTESTE LES GAYS.

48
00:02:34,586 --> 00:02:35,986
Euh, quelqu'un ici est gay ?

49
00:02:35,988 --> 00:02:38,022
[applaudissements dispersés]
OUH !

50
00:02:38,024 --> 00:02:40,190
DIEU VOUS DÉTESTE.

51
00:02:40,192 --> 00:02:41,926
Désolé, j'espère que je ne le suis pas
LE PREMIER À VOUS LE DIRE.

52
00:02:41,928 --> 00:02:43,493
JE SUIS DÉSOLÉ.
C'EST GENTIL...

53
00:02:43,495 --> 00:02:45,229
C'est une grosse affaire,
DIEU VOUS DÉTESTE ET TOUS.

54
00:02:45,231 --> 00:02:46,564
J'aurais probablement dû, genre,
VOUS A PRIS À PART

55
00:02:46,566 --> 00:02:48,866
Et je vous l'ai dit en privé.

56
00:02:48,868 --> 00:02:50,567
JUSTE ATTERRIR LE BIEN
SUR VOS GENOUX DEVANT DES GENS,

57
00:02:50,569 --> 00:02:52,503
C'est impoli.

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,470
PROBABLEMENT PRÉVU : "OH, JE VAIS
Sortir et voir Dave Foley.

59
00:02:54,472 --> 00:02:57,507
CE SERA AMUSANT.
QUOI ? DIEU ME DÉTESTE ? »

60
00:02:57,509 --> 00:03:00,910
MAIS IL LE FAIT.
Dieu vous déteste et c'est triste.

61
00:03:00,912 --> 00:03:04,248
ME FAIT MAL POUR DIEU,

62
00:03:04,250 --> 00:03:07,517
PARCE QUE DIEU A CRÉÉ LE
UNIVERS DEPUIS LONGTEMPS MAINTENANT,

63
00:03:07,519 --> 00:03:09,587
Et il déteste les gays.

64
00:03:09,589 --> 00:03:14,624
MAIS IL NE SEMBLE PAS
D'ARRÊTER D'EN FAIRE.

65
00:03:14,626 --> 00:03:18,629
CELA DOIT ÊTRE
FRUSTRANT POUR DIEU.

66
00:03:18,631 --> 00:03:20,397
IL EST LÀ-HAUT AU PARADIS
FAIRE DES ÂMES,

67
00:03:20,399 --> 00:03:23,499
ET UN SUR DIX
Il continue de sortir gay.

68
00:03:23,501 --> 00:03:26,503
LÀ-HAUT DANS SON ATELIER,
Juste, oh, créer des âmes.

69
00:03:26,505 --> 00:03:30,506
ON Y VA. SEPT, HUIT,
NEUF... Oh, putain, c'est gay.

70
00:03:30,508 --> 00:03:32,208
Oh, bien, reste juste concentré.

71
00:03:32,210 --> 00:03:34,178
SEPT, HUIT... OH, PUTAIN,
UN AUTRE GAY.

72
00:03:34,180 --> 00:03:38,315
C'EST DES Conneries.

73
00:03:38,317 --> 00:03:40,017
MAIS C'EST... Je veux dire,
Ce n'est pas comme lui, comme,

74
00:03:40,019 --> 00:03:41,952
PREND LA RESPONSABILITÉ
POUR CELA.

75
00:03:41,954 --> 00:03:43,553
Ce n'est pas comme lui, tu sais,
VA... SORT ET DIT,

76
00:03:43,555 --> 00:03:47,224
"HÉ. DIEU. JE SUIS ICI,
ET JE SUIS DÉSOLÉ.

77
00:03:47,226 --> 00:03:51,327
"Je continue de rendre tous ces gays
DES ÂMES, ET JE NE VEUX PAS...

78
00:03:51,329 --> 00:03:53,964
" PARCE QUE TU SAIS
Je déteste les pédés.

79
00:03:53,966 --> 00:03:56,966
" VOUS AVEZ LU
Les pancartes, euh,

80
00:03:56,968 --> 00:03:58,636
"QUE MON CHOISI
PORTE-PAROLE

81
00:03:58,638 --> 00:04:01,605
" AUX FUNÉRAILLES MILITAIRES
POUR QUELQUE RAISON.

82
00:04:01,607 --> 00:04:03,474
"Tu sais que je les déteste,
MAIS JE N'ARRIVE PAS...

83
00:04:03,476 --> 00:04:05,409
"NOUS EN AVONS... C'EST
UN PROBLEME DE PRODUCTION.

84
00:04:05,411 --> 00:04:07,911
NOUS Y TRAVAILLONS,
MAIS POUR LE MAINTENANT, JE NE PEUX PAS L'EN empêcher."

85
00:04:07,913 --> 00:04:11,214
AU LIEU IL FLIC
ET FAIT DES EXCUSES

86
00:04:11,216 --> 00:04:13,017
COMME IL LE FAIT TOUJOURS
QUAND IL BAISE.

87
00:04:13,019 --> 00:04:16,319
IL LE RETOURNE TOUJOURS SUR LE
MÊME CONNEXION DE RÉPONSE, VOUS SAVEZ.

88
00:04:16,321 --> 00:04:19,088
"C'EST LE LIBRE ARBITRE."

89
00:04:19,090 --> 00:04:20,391
C'EST COMME,
" DIEU, POURQUOI Y A-T-IL LE MAL ? "

90
00:04:20,393 --> 00:04:23,360
"C'EST LE LIBRE ARBITRE.
MES MAINS SONT PROPRES. »

91
00:04:23,362 --> 00:04:25,129
C'EST LE LIBRE ARBITRE.

92
00:04:25,131 --> 00:04:27,463
NOUS AVONS BESOIN DU MAL POUR APPRÉCIER
LE BIEN, QUI EST UNE Connerie.

93
00:04:27,465 --> 00:04:29,667
Je pense que je le ferais
J'apprécie totalement un monde

94
00:04:29,669 --> 00:04:32,703
OÙ RIEN DE MERDE
C'EST ARRIVÉ.

95
00:04:32,705 --> 00:04:34,939
Ça me conviendrait.

96
00:04:34,941 --> 00:04:36,941
J'aimerais tellement bien.

97
00:04:36,943 --> 00:04:39,143
Je ne pense pas que je m'ennuierais un jour
ET COMMENCEZ À PARLER : "OH, JE SOUHAITE

98
00:04:39,145 --> 00:04:42,211
"Je pourrais ressentir de la douleur
ET SOUFFRANCE.

99
00:04:42,213 --> 00:04:44,314
"Je veux dire, parce que j'apprécie vraiment
Je mange ma tarte en ce moment,

100
00:04:44,316 --> 00:04:47,550
"MAIS, VOUS SAVEZ, IMAGINEZ COMBIEN
PLUS J'APPRÉCIERAIS MA TARTE

101
00:04:47,552 --> 00:04:51,287
"SI LES GENS OBTENENT LE SIDA.

102
00:04:51,289 --> 00:04:53,256
"Je veux dire, si tu compares
AVOIR DES AIDES POUR MANGER DE LA TARTE,

103
00:04:53,258 --> 00:04:55,025
" ALORS VOUS RÉALISEZ
COMME C'EST BON DE MANGER UNE TARTE.

104
00:04:55,027 --> 00:04:58,662
CELA VAUT LE SACRIFICE."

105
00:04:58,664 --> 00:05:00,730
MAIS DIEU DIT QUE CE N'EST PAS
SON PROBLÈME, C'EST LE CHOIX.

106
00:05:00,732 --> 00:05:02,665
C'EST LE LIBRE ARBITRE.

107
00:05:02,667 --> 00:05:05,001
C'EST POURQUOI CE N'EST PAS UN CIVIL
QUESTION DE DROITS, DROITS DES GAY.

108
00:05:05,003 --> 00:05:06,602
Ce n'est pas une question de droits civiques.
Parce que c'est un choix.

109
00:05:06,604 --> 00:05:09,073
LES GENS SONT
CHOISIR D'ÊTRE GAY.

110
00:05:09,075 --> 00:05:12,175
CE QUI PARAIT ÉTRANGE, CAR SI
VOUS CHOISISSEZ D'ÊTRE GAY,

111
00:05:12,177 --> 00:05:15,145
ALORS CE DOIT ÊTRE UN CHOIX
ÊTRE DROIT.

112
00:05:15,147 --> 00:05:16,980
Parce que tu dois avoir
AU MOINS DEUX CHOIX

113
00:05:16,982 --> 00:05:19,615
POUR QUE LE CHOIX EXISTE.

114
00:05:19,617 --> 00:05:24,554
C'EST COMMENT FONCTIONNE LE CHOIX,
VOUS SAVEZ ?

115
00:05:24,556 --> 00:05:27,391
Alors, si gay est un choix,

116
00:05:27,393 --> 00:05:30,660
ALORS TOUT DROIT DOIT LOGIQUEMENT
SOYEZ AUSSI UN CHOIX,

117
00:05:30,662 --> 00:05:33,497
ET EN TANT QU'HOMME HÉTÉRO,
Je ne ressens pas ça.

118
00:05:33,499 --> 00:05:36,232
TU SAIS, JE N'AI PAS L'impression
Je choisis d'être hétéro.

119
00:05:36,234 --> 00:05:39,636
Je ne me retrouve pas à la fin
DU JOUR, "HÉ, DAVE,

120
00:05:39,638 --> 00:05:42,506
"QUE BEAUCOUP DE GRANDS CHOIX
VOUS AVEZ FAIT AUJOURD'HUI.

121
00:05:42,508 --> 00:05:45,441
"FAÇON DE NE PAS SUCER UNE BITE
TOUTE LA JOURNÉE.

122
00:05:45,443 --> 00:05:48,112
« CHOIX IMPRESSIONNANT, DAVE.

123
00:05:48,114 --> 00:05:49,580
"Quand tu es rentré à la maison
ET REGARDÉ LA TV,

124
00:05:49,582 --> 00:05:54,150
"FAÇON DE NE PAS LE FAIRE DANS LES BRAS
D'UN HOMME AIMANT.

125
00:05:54,152 --> 00:05:56,686
BRAVO, Dave.
JE SUIS FIER DE TOI."

126
00:05:56,688 --> 00:06:00,723
TU SAIS, DONC JE NE SENS PAS
C'est comme ça, tu sais ?

127
00:06:00,725 --> 00:06:02,593
Alors je pense, genre,
SI VOUS ÊTES UN HOMME HÉTÉRO,

128
00:06:02,595 --> 00:06:05,396
Et tu te sens comme ça
VOUS CHOISISSEZ D'ÊTRE HTÉRO

129
00:06:05,398 --> 00:06:06,662
TOUT LE TEMPS,

130
00:06:06,664 --> 00:06:11,501
DEVINEZ QUOI ? Tu es gay,
JUSTE GAY.

131
00:06:11,503 --> 00:06:15,739
Ah. MAIS COMME JE L'AI DIT,
Je suis... je ne suis pas gay.

132
00:06:15,741 --> 00:06:19,109
MM-MMM. JE NE LE SUIS PAS.

133
00:06:19,111 --> 00:06:20,544
BEAUCOUP DE FOIS,
J'aimerais être gay,

134
00:06:20,546 --> 00:06:23,480
Euh, ou plus droit,

135
00:06:23,482 --> 00:06:26,316
UM, OU TOUJOURS EXCITÉ
À propos de putain.

136
00:06:26,318 --> 00:06:29,386
Je suppose que c'est ce que je souhaite.

137
00:06:29,388 --> 00:06:33,057
J'aimerais que putain m'excite toujours
Comme avant, tu sais ?

138
00:06:33,059 --> 00:06:35,492
PARCE QUE JE SUIS À UN POINT DE MA VIE
Maintenant, où quand je baise,

139
00:06:35,494 --> 00:06:38,561
J'espère juste que l'un de nous viendra
Avant que je sois essoufflée.

140
00:06:38,563 --> 00:06:41,064
C'EST...

141
00:06:41,066 --> 00:06:44,068
C'EST LA HAUTEUR DE MON AMBITION
MAINTENANT.

142
00:06:44,070 --> 00:06:46,770
POUR MOI, BAISE, C'EST COMME ÊTRE
AU CONCERT DE BRUCE SPRINGSTEEN,

143
00:06:46,772 --> 00:06:48,739
OÙ JE VAIS,
"OH, C'EST IMPRESSIONNANT.

144
00:06:48,741 --> 00:06:50,641
"JE NE PEUX PAS ATTENDRE QUE CE SOIT FINI
ET NOUS PARLONS DE

145
00:06:50,643 --> 00:06:53,076
QUEL BON MOMENT NOUS AVONS PASSÉ. »

146
00:06:53,078 --> 00:06:55,379
[acclamations et applaudissements]

147
00:06:55,381 --> 00:06:57,848
VOUS SAVEZ ?

148
00:06:57,850 --> 00:07:00,583
Parce que quand tu es jeune,
VOUS ALLEZ, COMME, ESSAYER

149
00:07:00,585 --> 00:07:03,586
TOUTES SORTES DE DIFFÉRENTS
Des postes, parce qu'il fait chaud.

150
00:07:03,588 --> 00:07:08,258
Je veux dire, "ouais, baisons
À L'ENVERS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR."

151
00:07:08,260 --> 00:07:10,494
MAIS SI J'ESSAYE
DIFFÉRENTS POSTES MAINTENANT,

152
00:07:10,496 --> 00:07:12,129
C'EST JUSTE PARCE QUE
J'EN CHERCHE UN

153
00:07:12,131 --> 00:07:13,330
OÙ JE N'AI PAS À PORTER
TOUT MON POIDS

154
00:07:13,332 --> 00:07:16,133
SUR MES BRAS,

155
00:07:16,135 --> 00:07:17,634
OU JE NE VAIS PAS
Jette mon dos,

156
00:07:17,636 --> 00:07:20,436
Parce que si ça arrive,
JE NE VENIS PAS.

157
00:07:20,438 --> 00:07:24,408
OH, tu sais, toute gêne,
Je ne viendrai pas.

158
00:07:24,410 --> 00:07:26,509
Je vais continuer à baiser,
Parce que tu dois jouer avec mal.

159
00:07:26,511 --> 00:07:28,177
C'EST CE QUE J'AI APPRIS
DU HOCKEY.

160
00:07:28,179 --> 00:07:31,181
TU DOIS JOUER BLESS SI TU VEUX
POUR FAIRE LES GRANDES LIGUES,

161
00:07:31,183 --> 00:07:34,785
Et je le fais, mais en cas d'inconfort,
ET JE NE VENIRAIS PAS...

162
00:07:34,787 --> 00:07:36,220
OU DISTRACTION.

163
00:07:36,222 --> 00:07:38,722
SI LE TÉLÉVISEUR EST ALLUMÉ,
JE NE VIENDRAI PAS.

164
00:07:38,724 --> 00:07:42,191
ET CE PROBLEME
EST EXACERBE POUR MOI

165
00:07:42,193 --> 00:07:45,228
PARCE QUE, EUH, PARCE QUE JE PRENDS
ANTIDÉPRESSEURS,

166
00:07:45,230 --> 00:07:47,396
Euh, parce que la vie est belle.

167
00:07:47,398 --> 00:07:50,400
Quelqu'un ici prend des antidépresseurs ?
N'IMPORTE QUI?

168
00:07:50,402 --> 00:07:51,869
membre du public masculin :
[acclamations]

169
00:07:51,871 --> 00:07:55,605
Très bien, je pense que
ET QUI QUE C'ÉTAIT

170
00:07:55,607 --> 00:07:58,342
QUI A RÉPONDÉ COMME CELA,

171
00:07:58,344 --> 00:08:01,545
NOUS DEVONS ALLER
VOTRE ORDONNANCE.

172
00:08:01,547 --> 00:08:03,580
MAIS C'EST VRAI, SI TU PRENDS
ANTIDÉPRESSEURS,

173
00:08:03,582 --> 00:08:05,482
QUELQUES ANTI-DÉPRESSEURS...
VOUS EN SAVEZ PEUT-ÊTRE...

174
00:08:05,484 --> 00:08:08,151
PEUT INTERFÉRER AVEC L'ORGASME.

175
00:08:08,153 --> 00:08:09,520
ET PAR INTERFÉRENCE,
ILS SIGNIFIENT

176
00:08:09,522 --> 00:08:12,422
Tu n'y vas pas putain
EN AVOIR UN.

177
00:08:12,424 --> 00:08:14,758
VOUS DEVENEZ DUR,
MAIS VOUS NE VENEZ PAS,

178
00:08:14,760 --> 00:08:16,559
CE QUI ÉTAIT SURTOUT VRAI QUAND
J'ai commencé à les prendre,

179
00:08:16,561 --> 00:08:19,328
MAIS ALORS J'AI PENSÉ
C'EST IMPRESSIONNANT !

180
00:08:19,330 --> 00:08:23,299
Je peux baiser pour toujours maintenant.
Je peux baiser pour toujours.

181
00:08:23,301 --> 00:08:24,501
Je suis une putain de machine.

182
00:08:24,503 --> 00:08:26,270
Je peux juste baiser et baiser
ET BAISE.

183
00:08:26,272 --> 00:08:28,905
BAISE ET BAISE ET BAISE
ET BAISE.

184
00:08:28,907 --> 00:08:30,807
Putain, et je suis comme Sting,

185
00:08:30,809 --> 00:08:33,745
MAIS SANS AUCUN DE
CETTE DISCIPLINE...

186
00:08:35,880 --> 00:08:38,817
OU DE LA MUSIQUE DU MONDE DE MERDE.

187
00:08:41,420 --> 00:08:44,954
MAIS À UN CERTAIN POINT, VOUS
Réalisez que ce n'est pas si génial.

188
00:08:44,956 --> 00:08:47,690
QUAND VOUS REGARDEZ LA FEMME
Que tu es vraiment en train de baiser,

189
00:08:47,692 --> 00:08:51,194
ET RÉALISER
Qu'elle s'ennuie.

190
00:08:51,196 --> 00:08:52,896
ELLE BAISE B...

191
00:08:52,898 --> 00:08:56,532
ELLE JOUE
MOTS AVEC DES AMIS...

192
00:08:56,534 --> 00:08:58,434
QUI SONT RÉELLEMENT DANS LA SALLE.

193
00:08:58,436 --> 00:09:00,203
Elle a invité des gens.
ELLE DIT : « VENEZ.

194
00:09:00,205 --> 00:09:03,240
GARDEZ-MOI COMPAGNIE JUSQU'À
CE CONNU ARRIVE, VOULEZ-VOUS ?"

195
00:09:03,242 --> 00:09:05,442
ET, LES FEMMES,
VOUS NE LE PRENEZ PAS BIEN

196
00:09:05,444 --> 00:09:06,944
QUAND UN HOMME NE VENIT PAS.

197
00:09:06,946 --> 00:09:08,578
VOUS N'Y ÊTES PAS HABITUÉ.

198
00:09:08,580 --> 00:09:10,713
LA VIE NE VOUS A PAS PRÉPARÉ
POUR UN HOMME NE VENANT PAS.

199
00:09:10,715 --> 00:09:13,784
VOTRE EGO NE LE FAIT VRAIMENT PAS
PRENEZ-LE BIEN DU TOUT.

200
00:09:13,786 --> 00:09:15,886
VOUS ÊTES PRÉPARÉ POUR NOUS
ARRIVANT BEAUCOUP TROP VITE,

201
00:09:15,888 --> 00:09:18,387
ET PUIS Râler à ce sujet
À VOS AMIS.

202
00:09:18,389 --> 00:09:20,656
MAIS SI NOUS NE VENONS PAS, VOUS JUSTE
Vous ne pouvez pas le gérer, vous savez ?

203
00:09:20,658 --> 00:09:24,294
NOUS y sommes habitués,
MAIS, euh, tu sais...

204
00:09:24,296 --> 00:09:29,498
MAIS LA BONNE NOUVELLE C'EST QUE
MAINTENANT LES HOMMES PEUVENT FAIRE UN ORGASME.

205
00:09:29,500 --> 00:09:31,535
NOUS POUVONS.
NOUS POUVONS FAIRE UN ORGASME.

206
00:09:31,537 --> 00:09:33,804
OUAIS, MAINTENANT QUE NOUS PORTONS TOUS
LES PRÉSERVATIFS, GRÂCE AU SIDA...

207
00:09:33,806 --> 00:09:35,405
ET MERCI, SIDA...

208
00:09:35,407 --> 00:09:37,907
MERCI, SIDA,
POUR LES PRÉSERVATIFS.

209
00:09:37,909 --> 00:09:39,609
Parce que maintenant, après, comme,

210
00:09:39,611 --> 00:09:41,712
QUELQUES HEURES
DE BAISE INUTILE,

211
00:09:41,714 --> 00:09:43,780
VOUS SAVEZ OÙ, COMME...
Où sont ses lèvres, comme,

212
00:09:43,782 --> 00:09:46,717
POLI À UN BRILLANT
À CE POINT, VOUS SAVEZ ?

213
00:09:46,719 --> 00:09:48,986
On dirait qu'elle en a une paire
DE CHAUSSURES EN CUIR VERNIS VIOLET

214
00:09:48,988 --> 00:09:51,925
ENTRE SES CUISSES.
TU SAIS?

215
00:09:57,296 --> 00:10:01,530
Je devrais juste te laisser t'asseoir
AVEC CETTE IMAGE PENDANT UN TEMPS.

216
00:10:01,532 --> 00:10:02,833
MAIS JE PEUX LA LAISSER
DÉCROCHÉ.

217
00:10:02,835 --> 00:10:05,736
Je peux juste...
JE PEUX ALLER : "OH, IMPRESSIONNANT !

218
00:10:05,738 --> 00:10:07,437
"OH, OH, SUPER.

219
00:10:07,439 --> 00:10:09,839
"Je vais juste y aller
ENLEVEZ CE truc MAINTENANT.

220
00:10:09,841 --> 00:10:13,910
" VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VOIR CELA, MAIS
Crois-moi, c'est toute une charge.

221
00:10:13,912 --> 00:10:16,913
" VOUS POUVEZ ÊTRE FIER DU TRAVAIL
C'est fini ce soir, Missy.

222
00:10:16,915 --> 00:10:21,517
PAS DE HONTE SPIRALE POUR VOUS."

223
00:10:21,519 --> 00:10:23,620
NE FONCTIONNE PAS AUSSI BIEN
PENDANT UNE Fellation.

224
00:10:23,622 --> 00:10:24,987
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE FAIRE PENDANT UN...

225
00:10:24,989 --> 00:10:28,858
J'AI ESSAYÉ.
VOUS ÊTES PRIS.

226
00:10:28,860 --> 00:10:31,727
ET GARÇON, FEMMES,
Tu ne le prends vraiment pas bien.

227
00:10:31,729 --> 00:10:33,729
SI NOUS NE VENONS PAS
PENDANT UNE Fellation,

228
00:10:33,731 --> 00:10:35,931
OH, CELA OBTENIT VRAIMENT
VOTRE EGO UP,

229
00:10:35,933 --> 00:10:38,801
PARCE QUE C'EST UN CADEAU SPÉCIAL
VOUS DONNEZ.

230
00:10:38,803 --> 00:10:41,038
MAIS... ET VOICI
CE QUE J'AI APPRIS.

231
00:10:41,040 --> 00:10:45,375
LES FEMMES N'ABANDONNERONT PAS
SUR UNE Fellation.

232
00:10:45,377 --> 00:10:48,612
LES FEMMES NE BAISERAIENT PAS
RENONCER À UN COUP...

233
00:10:48,614 --> 00:10:52,982
LES FEMMES DEVIENNENT COMME TV E.R.
DES CHIRURGIENS AVEC UNE Fellation,

234
00:10:52,984 --> 00:10:58,622
ET C'EST COMME "PAS CE SOIR.
PAS CE SOIR, MERDE. NON."

235
00:10:58,624 --> 00:11:00,656
CONTINUEZ ET ALLEZ
ET ALLER

236
00:11:00,658 --> 00:11:02,659
Jusqu'à ce que tes lèvres soient
Gonflé et engourdi,

237
00:11:02,661 --> 00:11:04,428
Et ta mâchoire est douloureuse.

238
00:11:04,430 --> 00:11:06,096
On dirait que tu viens de sortir
DU CHAISE DU DENTISTE.

239
00:11:06,098 --> 00:11:08,765
ET JE PEUX DIRE,
" JE N'AI PAS BESOIN DE VENIR.

240
00:11:08,767 --> 00:11:10,434
Venir, ce n'est même pas mon truc.
VRAIMENT."

241
00:11:10,436 --> 00:11:16,372
"OH, TAIS-TOI ET VENEZ,
Espèce de fils de pute."

242
00:11:16,374 --> 00:11:17,674
À QUEL POINT, je veux dire, je peux,
COMME, FERMEZ MES YEUX

243
00:11:17,676 --> 00:11:18,875
ET ESSAYEZ DE FANTASIER
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE

244
00:11:18,877 --> 00:11:20,477
POUR M'AIDER À VENIR PLUS RAPIDEMENT,

245
00:11:20,479 --> 00:11:22,511
MAIS JE REÇOIS DÉJÀ
UNE PUTAIN DE Fellation.

246
00:11:22,513 --> 00:11:25,515
C'est mon fantasme préféré.

247
00:11:25,517 --> 00:11:28,454
JE N'AI PAS DE CHAMBRE
MANŒUVRER.

248
00:11:33,392 --> 00:11:34,824
AHH ! LAISSEZ-MOI VOUS DIRE...

249
00:11:34,826 --> 00:11:36,626
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
COMME JE SUIS BAISÉE SEXUELLEMENT.

250
00:11:36,628 --> 00:11:40,363
AU CAS OU JE NE L'AI PAS
J'ai encore fait mon dossier.

251
00:11:40,365 --> 00:11:43,699
VOICI COMMENT C'EST BAISÉ
JE SUIS SEXUELLEMENT.

252
00:11:43,701 --> 00:11:46,602
J'ai fait un rêve récemment,
UN RÊVE DE SEXE.

253
00:11:46,604 --> 00:11:51,107
J'ai fait un rêve sexuel.
ET C'EST VRAI.

254
00:11:51,109 --> 00:11:55,112
DANS MON RÊVE SEXUEL, euh,

255
00:11:55,114 --> 00:11:58,051
J'étais juste en train de me branler.

256
00:12:00,753 --> 00:12:04,054
C'est quoi, ce bordel ?

257
00:12:04,056 --> 00:12:07,723
COMMENT PUTAIN D'ANTISOCIAL
SUIS-JE DEVENU

258
00:12:07,725 --> 00:12:09,159
C'EST MON RÊVE sexuel ?

259
00:12:09,161 --> 00:12:11,895
JUSTE SE BRANLER...
Je suis juste en train de me branler.

260
00:12:11,897 --> 00:12:13,130
Je veux dire, je pourrais baiser
N'IMPORTE QUI.

261
00:12:13,132 --> 00:12:14,664
Je pourrais baiser n'importe qui.

262
00:12:14,666 --> 00:12:16,967
JE POURRAIS BAISER
PERSONNAGES HISTORIQUES.

263
00:12:16,969 --> 00:12:18,568
JE POURRAIS ÊTRE
CLÉOPÂTRE EN DOUBLE ÉQUIPE

264
00:12:18,570 --> 00:12:21,103
AVEC WINSTON CHURCHILL...
C'EST MON RÊVE !

265
00:12:21,105 --> 00:12:22,705
"Je vais la baiser dans la bouche,

266
00:12:22,707 --> 00:12:23,939
"ET TU LA BAISERAS
DANS LE CUL,

267
00:12:23,941 --> 00:12:26,075
ET NOUS N'ABANDONNERONS JAMAIS!"

268
00:12:26,077 --> 00:12:28,645
CELA POURRAIT ÊTRE MON RÊVE.
Je pourrais baiser n'importe qui.

269
00:12:28,647 --> 00:12:30,112
MAIS JE ME CHOISIS...
JE ME BAISE.

270
00:12:30,114 --> 00:12:32,482
C'EST QUI JE BAISE
DANS MON RÊVE.

271
00:12:32,484 --> 00:12:35,184
Je suis juste en train de me branler, et c'est
Pas comme si c'était un rêve honteux,

272
00:12:35,186 --> 00:12:37,753
OÙ JE ME BRANLE, ET PUIS
Je me rends compte que je suis dans un bus public,

273
00:12:37,755 --> 00:12:40,623
ET JE DIS, "OH, PUTAIN, J'AI
DIX ARRÊTS À FAIRE. SOYEZ COOL. »

274
00:12:40,625 --> 00:12:44,694
J'AI FAIT CE RÊVE
PLUSIEURS FOIS, FAITES-MOI CONFIANCE.

275
00:12:44,696 --> 00:12:49,198
NON, CE RÊVE, JE ME BRANLE
DANS MA SALLE DE BAINS.

276
00:12:49,200 --> 00:12:52,169
ET DANS LE RÊVE, JE PRENDS LE
IL EST TEMPS DE REGARDER LA PORTE

277
00:12:52,171 --> 00:12:55,675
ET ALLEZ, "OH, BON,
C'EST VERROUILLÉ."

278
00:12:58,109 --> 00:13:02,011
JE ME BRANLE DANS UN VERROUILLÉ
SALLE DE BAINS DANS MON APPARTEMENT,

279
00:13:02,013 --> 00:13:03,713
ET PUIS JE ME RÉVEILLE,

280
00:13:03,715 --> 00:13:07,583
ET JE SUIS DÉÇU
C'EST UN RÊVE.

281
00:13:07,585 --> 00:13:09,718
LA SALLE DE BAINS EST DIX PIEDS
DEPUIS MON LIT.

282
00:13:09,720 --> 00:13:11,621
Je peux me lever,
ALLEZ À LA SALLE DE BAINS,

283
00:13:11,623 --> 00:13:15,492
ET VIVRE LE RÊVE.

284
00:13:15,494 --> 00:13:18,598
Mais je reste allongé là et je boude.

285
00:13:21,032 --> 00:13:24,169
Ouais, c'est foutu.

286
00:13:27,205 --> 00:13:29,171
MAIS JE LE SUIS TOUJOURS...

287
00:13:29,173 --> 00:13:32,742
JE SUIS RECONNAISSANT D'OBTENIR TOUJOURS
BAISÉE OCCASIONNELLEMENT.

288
00:13:32,744 --> 00:13:36,813
Eh bien, plus qu'occasionnellement.
JE SUIS CÉLÈBRE.

289
00:13:36,815 --> 00:13:39,216
CELA AIDE.

290
00:13:39,218 --> 00:13:41,952
ET JE PENSE... J'APPRÉCIE
QUE JE ME FAIS TOUJOURS BAISER.

291
00:13:41,954 --> 00:13:44,753
Je pense que je l'apprécie probablement
PLUS QUE LA PLUPART D'ENTRE VOUS.

292
00:13:44,755 --> 00:13:46,122
EN FAIT, JE NE PENSE PAS CERTAINS
DE VOUS APPRÉCIEZ

293
00:13:46,124 --> 00:13:48,525
QUE JE ME FAIS BAISER
DU TOUT.

294
00:13:48,527 --> 00:13:52,194
Je ne pense même pas que tu prennes
LE TEMPS D'Y RÉFLÉCHIR.

295
00:13:52,196 --> 00:13:54,497
Tout tourne autour de toi, n'est-ce pas ?

296
00:13:54,499 --> 00:13:56,131
MAIS BIEN SUR,
Je l'apprécie,

297
00:13:56,133 --> 00:13:59,535
PARCE QUE JE SUIS ALLÉ TRÈS LONGTEMPS
PÉRIODE DE TEMPS DANS MA VIE

298
00:13:59,537 --> 00:14:00,770
Où je ne me suis pas fait baiser.

299
00:14:00,772 --> 00:14:04,607
J'y suis allé 11 ANS
SANS ÊTRE BAISÉE.

300
00:14:04,609 --> 00:14:08,144
OUAIS, C'ÉTAIT
PENDANT MON PREMIER MARIAGE.

301
00:14:08,146 --> 00:14:10,713
C'EST UNE HISTOIRE VRAIE.

302
00:14:10,715 --> 00:14:12,115
OUAIS, J'ÉTAIS MARIÉ
À CETTE FEMME DEPUIS 11 ANS

303
00:14:12,117 --> 00:14:14,818
QUI NE ME BAISE PAS,

304
00:14:14,820 --> 00:14:19,256
ET POUR ÊTRE JUSTE, CE N'ÉTAIT PAS
ENTIÈREMENT SA FAUTE,

305
00:14:19,258 --> 00:14:22,662
PARCE QUE ELLE AVAIT ÉTÉ DIAGNOSTICÉE
COMME ÊTRE UNE CONNE.

306
00:14:26,665 --> 00:14:27,997
Je veux dire, techniquement
LE DIAGNOSTIC ÉTAIT

307
00:14:27,999 --> 00:14:30,099
TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ LIMITE,

308
00:14:30,101 --> 00:14:33,038
MAIS FAITES-MOI CONFIANCE,
"CUNT" LE COUVRE.

309
00:14:36,542 --> 00:14:38,641
ET J'EXAGÈRE LÉGÈREMENT,

310
00:14:38,643 --> 00:14:39,976
Parce qu'elle le ferait en fait
Baise-moi, genre, une fois par an.

311
00:14:39,978 --> 00:14:41,176
ELLE ME BAISERAIT.

312
00:14:41,178 --> 00:14:42,578
CE SERAIT JUSTE...
SORTI DE NULLE PART,

313
00:14:42,580 --> 00:14:43,880
Elle s'en irait tout d'un coup,

314
00:14:43,882 --> 00:14:45,147
"Très bien, faites-le.
BAISE-MOI MAINTENANT.

315
00:14:45,149 --> 00:14:46,750
FAITES-LE.
TERMINEZ-EN. »

316
00:14:46,752 --> 00:14:48,017
NON, je n'y vais pas
POUR TE BAISE COMME CELA.

317
00:14:48,019 --> 00:14:49,819
NON, TU ME FAIS SENTIR
COMME UN VIOLEUR.

318
00:14:49,821 --> 00:14:51,554
Je ne vais pas te baiser comme...
C'EST RIDICULE.

319
00:14:51,556 --> 00:14:52,955
ELLE ALLAIT, "BAISE-MOI MAINTENANT
OU JE ME TUERAIS."

320
00:14:52,957 --> 00:14:56,559
OH, SUPER.
C'est un choix sexy pour moi.

321
00:14:56,561 --> 00:14:58,295
Je peux me sentir comme un violeur
OU UN MEURTRIER.

322
00:14:58,297 --> 00:15:00,195
BIEN, JE VAIS JUSTE VÉRIFIER
SUR MON BONER, d'accord ?

323
00:15:00,197 --> 00:15:03,567
ET, MALheureusement,
CE SERAIT LÀ.

324
00:15:03,569 --> 00:15:06,670
UNE DES CHOSES LES PLUS PATHÉTIQUES
DANS CETTE RELATION, JE PENSE,

325
00:15:06,672 --> 00:15:08,304
REGARDAIT
UNE BOÎTE DE PRÉSERVATIFS NON OUVERTE

326
00:15:08,306 --> 00:15:12,641
ATTEINDRE SA DATE D'EXPIRATION.

327
00:15:12,643 --> 00:15:16,880
Parce que ce ne sont pas des bananes.
ILS DURENT UN TEMPS.

328
00:15:16,882 --> 00:15:18,247
Finalement, je viens de commencer
ACHETER, COMME,

329
00:15:18,249 --> 00:15:20,216
UN PRÉSERVATIF POUR TOUTE L'ANNÉE.

330
00:15:20,218 --> 00:15:22,184
ET JE LE GARDER
SOUS UN DÔME DE VERRE,

331
00:15:22,186 --> 00:15:26,256
COMME LA ROSE
DANS <i>LA BELLE ET LA BÊTE.</i>

332
00:15:26,258 --> 00:15:29,961
SI CE PRÉSERVATIF EXPIRE,
JE SUIS POUR TOUJOURS UNE BÊTE !

333
00:15:32,730 --> 00:15:35,165
D'une manière ou d'une autre, ça l'a rendu magique.

334
00:15:35,167 --> 00:15:36,900
Mais comme je le disais,
J'étais avec cette femme

335
00:15:36,902 --> 00:15:40,670
Depuis 11 ans, euh,

336
00:15:40,672 --> 00:15:42,838
ET Je ne l'ai jamais trompée
PENDANT CES 11 ANS.

337
00:15:42,840 --> 00:15:44,373
BEAUCOUP DE GENS DIRAIENT,
"Eh bien, tu veux une putain de médaille

338
00:15:44,375 --> 00:15:45,842
POUR NE PAS TRICHER
SUR VOTRE FEMME ? »

339
00:15:45,844 --> 00:15:48,277
OUAIS, je le ferais en quelque sorte
COMME UNE MÉDAILLE.

340
00:15:48,279 --> 00:15:51,814
Je veux dire, un trophée, ou juste une marche
EN VILLE AVEC UNE ÉCHARPE VIOLET

341
00:15:51,816 --> 00:15:55,218
Ça dit "PUTAIN DE GRAND GARS",
Parce que je l'ai mérité.

342
00:15:55,220 --> 00:15:57,953
CE N'ÉTAIT PAS FACILE.

343
00:15:57,955 --> 00:16:01,156
11 PUTAINS ANS !

344
00:16:01,158 --> 00:16:02,758
CE N'ÉTAIT PAS FACILE,

345
00:16:02,760 --> 00:16:04,861
Parce qu'il y avait
DES OPPORTUNITÉS, VOUS SAVEZ ?

346
00:16:04,863 --> 00:16:06,795
ET, euh, en fait,
Je vais te raconter une histoire

347
00:16:06,797 --> 00:16:09,966
À PROPOS DE L'UN DES
CES OPPORTUNITÉS,

348
00:16:09,968 --> 00:16:14,371
Juste pour te dire à quel point c'était dur
POUR NE PAS LA TROMPER.

349
00:16:14,373 --> 00:16:17,841
Très bien, ça fait cinq ans
DANS LA RELATION.

350
00:16:17,843 --> 00:16:21,410
J'AI 25 ANS.
DONC, 25 ANS.

351
00:16:21,412 --> 00:16:24,647
CINQ ANS SANS SE FAIRE BAISER.
DÉJÀ UN FUSIBLE ALLUMÉ.

352
00:16:24,649 --> 00:16:26,982
ET C'EST LA PREMIÈRE ANNÉE
DU SPECTACLE <i>LES ENFANTS DANS LE HALL</i>,

353
00:16:26,984 --> 00:16:30,420
ET NOUS TOURNONS UN MORCEAU DE FILM
POUR LE SPECTACLE,

354
00:16:30,422 --> 00:16:31,954
ET NOTRE AGENT DESCEND
À L'ENSEMBLE,

355
00:16:31,956 --> 00:16:34,056
ET IL APPORTE UN INVITÉ
AVEC LUI.

356
00:16:34,058 --> 00:16:36,192
ET L'INVITÉ
QU'IL APPORTE À L'ENSEMBLE

357
00:16:36,194 --> 00:16:39,295
EST UMA THURMAN.

358
00:16:39,297 --> 00:16:43,266
OUAIS, C'EST DÉJÀ
UNE BONNE HISTOIRE,

359
00:16:43,268 --> 00:16:46,902
MAIS CELA VA MIEUX PARCE QUE
UMA EST UN FAN DES <i>KIDS IN THE HALL</i>,

360
00:16:46,904 --> 00:16:50,873
ET C'EST SON 19ÈME ANNIVERSAIRE.

361
00:16:50,875 --> 00:16:53,943
ALORS LES ENFANTS DANS LE HALL SONT
VAIS SORTIR UMA THURMAN

362
00:16:53,945 --> 00:16:56,913
POUR SON 19E ANNIVERSAIRE, SON PREMIER
NUIT DE BOIRE LÉGALE,

363
00:16:56,915 --> 00:16:59,082
PARCE QUE C'EST L'ÂGE DE LA BOIRE
AU CANADA.

364
00:16:59,084 --> 00:17:01,184
Donc on fait sortir UMA,
Et tu dois te rappeler,

365
00:17:01,186 --> 00:17:04,687
HISTORIQUEMENT, OÙ NOUS EN SOMMES
MAINTENANT, PARCE QUE C'EST '89.

366
00:17:04,689 --> 00:17:07,022
'88, <i>LIAISONS DANGEREUSES</i>
SORTI, ET JE NE SAIS PAS SI

367
00:17:07,024 --> 00:17:10,460
Tu es un cinéphile comme moi,
SI VOUS ÊTES CINÉASTE,

368
00:17:10,462 --> 00:17:13,463
Euh, mais dans ce film,

369
00:17:13,465 --> 00:17:16,433
C'est là qu'on a rencontré Uma Thurman,
ET DANS CE FILM,

370
00:17:16,435 --> 00:17:20,136
IL Y A UNE SCÈNE DANS CE FILM
O ELLE ENLÈVE SA NUISETTE.

371
00:17:20,138 --> 00:17:23,039
ET POUR LES HOMMES DE MA GÉNÉRATION,

372
00:17:23,041 --> 00:17:26,742
C'est un J.F.K. MOMENT.

373
00:17:26,744 --> 00:17:29,913
C'EST UN INSTANT...
TOUT EST FIGÉ DANS LE TEMPS,

374
00:17:29,915 --> 00:17:32,449
Parce que jusqu'à ça, elle est genre,
UNE ADOLESCENTE GAWKY,

375
00:17:32,451 --> 00:17:35,117
Puis elle l'enlève,
ET ELLE EST LA PLUS BELLE...

376
00:17:35,119 --> 00:17:37,921
PAS SEULEMENT FEMME,
MAIS LA PLUS BELLE CHOSE

377
00:17:37,923 --> 00:17:40,723
OU UN ÉVÉNEMENT QUE VOUS AVEZ JAMAIS VU.

378
00:17:40,725 --> 00:17:43,092
Elle vaut mieux qu'un coucher de soleil.

379
00:17:43,094 --> 00:17:44,761
ELLE EST MIEUX QUE
UNE CHAÎNE DE MONTAGNES.

380
00:17:44,763 --> 00:17:46,428
ELLE EST JUSTE INCROYABLE
MAGNIFIQUE.

381
00:17:46,430 --> 00:17:49,365
C'EST DONC LA FEMME QUI
NOUS EMPORTONS DÎNER

382
00:17:49,367 --> 00:17:51,134
POUR SON 19E ANNIVERSAIRE,

383
00:17:51,136 --> 00:17:52,935
ET LES GENS NE PEUVENT PAS S'EN remettre
COMME ELLE EST BELLE.

384
00:17:52,937 --> 00:17:54,771
Ils sont juste excités.
Ils ont la mâchoire lâche,

385
00:17:54,773 --> 00:17:56,106
LA REGARDANT.

386
00:17:56,108 --> 00:17:57,741
LES GENS NOUS SUIVENT
DE HAUT ET EN BAS DE LA RUE.

387
00:17:57,743 --> 00:17:59,309
QUAND NOUS MANGERONS
DANS NOTRE RESTAURANT,

388
00:17:59,311 --> 00:18:01,944
LES GENS SONT PLÂTRE CONTRE
LA FENÊTRE LA REGARDE.

389
00:18:01,946 --> 00:18:04,848
PERSONNE NE PEUT TOUT À FAIRE FAIRE FACE
AVEC QUELLE ELLE EST BELLE.

390
00:18:04,850 --> 00:18:07,250
Très bien, maintenant,
LA SOIRÉE CONTINUE.

391
00:18:07,252 --> 00:18:09,351
Finalement, tous les autres enfants
DANS LE HALL, rentrez chez vous,

392
00:18:09,353 --> 00:18:12,755
ET C'EST JUSTE MOI ET UMA
DANS UN BAR HORS HEURE

393
00:18:12,757 --> 00:18:15,791
À TORONTO VERS 14H00,
3 heures du matin, n'est-ce pas ?

394
00:18:15,793 --> 00:18:18,228
ET ELLE EST INCROYABLE.
ELLE EST INTELLIGENTE. ELLE EST DRÔLE.

395
00:18:18,230 --> 00:18:21,164
ELLE EST MAGNIFIQUE.
Et on passe un bon moment.

396
00:18:21,166 --> 00:18:23,398
Et nous sommes blottis sur un canapé,
EN quelque sorte, vous savez.

397
00:18:23,400 --> 00:18:25,401
Et on flirte, mais encore une fois,
Ce sont des gens intelligents qui flirtent,

398
00:18:25,403 --> 00:18:27,403
PARCE QUE, COMME, JE LISAIS
QUE SON PÈRE ÉTAIT PHILOSOPHE,

399
00:18:27,405 --> 00:18:30,339
Alors c'est comme,
"Je crois qu'Immanuel Kant

400
00:18:30,341 --> 00:18:32,242
"UNE FOIS SPINOZA A KIERKEGAARD.

401
00:18:32,244 --> 00:18:35,180
J'espère que cela a fait
VOS MAMELONS DUR."

402
00:18:38,449 --> 00:18:40,817
MAIS LA SOIRÉE EST
AU POINT O C'EST CLAIR

403
00:18:40,819 --> 00:18:42,952
IL EST TEMPS DE PASSER À PARTIR
AU NIVEAU SUIVANT,

404
00:18:42,954 --> 00:18:44,287
ET UMA VA "BIEN, ALORS,
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

405
00:18:44,289 --> 00:18:45,989
QUE DEVONS-NOUS FAIRE MAINTENANT ? »

406
00:18:45,991 --> 00:18:48,290
Et je suis en quelque sorte parti,
"Je suis dans cette relation."

407
00:18:48,292 --> 00:18:52,529
Et j'entends UMA me dire :
"OH, BIEN, JE RESPECTE VRAIMENT

408
00:18:52,531 --> 00:18:56,566
QUE TU ES FIDÈLE
À VOTRE PETITE AMIE."

409
00:18:56,568 --> 00:18:59,504
CES MOTS M'ONT HANTÉ
DEPUIS.

410
00:19:02,139 --> 00:19:06,108
ILS ONT RÉSONNÉ DANS MA TÊTE
CHAQUE JOUR DE MA VIE DEPUIS,

411
00:19:06,110 --> 00:19:08,811
ET JE LE GARANTIT MAINTENANT...

412
00:19:08,813 --> 00:19:11,146
Je ne garantis nulle part
SUR TERRE CE SOIR...

413
00:19:11,148 --> 00:19:13,582
<i>NULLE PART</i> SUR TERRE CE SOIR,

414
00:19:13,584 --> 00:19:16,521
EST UMA THURMAN
RACONTER CETTE HISTOIRE.

415
00:19:18,889 --> 00:19:23,126
Cela ne lui a pas traversé l'esprit.

416
00:19:23,128 --> 00:19:25,595
IL N'Y A JAMAIS EU UNE NUIT QUAND ELLE
ÉTAIT AU LIT AVEC ETHAN HAWKE

417
00:19:25,597 --> 00:19:27,563
OÙ IL ALLAIT,
"BÉBÉ, POURQUOI SI DISTANT ?"

418
00:19:27,565 --> 00:19:31,099
"OH, je pense juste
À PROPOS DE DAVE.

419
00:19:31,101 --> 00:19:34,136
Je me demande juste
CE QUI A PU ÊTRE."

420
00:19:34,138 --> 00:19:38,473
MAIS JE N'AI PAS EU DE SEXE
AVEC UNE UMA THURMAN, 19 ANS.

421
00:19:38,475 --> 00:19:40,175
COMPRENEZ-VOUS CE QUE
Je dis, MONSIEUR ?

422
00:19:40,177 --> 00:19:43,378
Je n'ai pas eu de relations sexuelles
AVEC UNE UMA THURMAN, 19 ANS.

423
00:19:43,380 --> 00:19:47,349
VOUS NE POUVEZ PAS DIRE CELA !
AUCUN DE VOUS NE PEUT DIRE ÇA !

424
00:19:47,351 --> 00:19:51,020
BIEN, TECHNIQUEMENT, VOUS TOUS
PEUT DIRE ÇA,

425
00:19:51,022 --> 00:19:55,325
MAIS POUR MOI, JE CROIS
C'ÉTAIT UNE OPTION !

426
00:19:55,327 --> 00:19:57,226
ET MÊME SI CE N'ÉTAIT PAS VRAIMENT
UNE OPTION,

427
00:19:57,228 --> 00:20:00,230
J'y ai cru dans mon coeur
QUE C'ÉTAIT UNE OPTION,

428
00:20:00,232 --> 00:20:02,232
ET JE SUIS PARTI.

429
00:20:02,234 --> 00:20:06,168
ET JE SENS QUE JE DEVRAIS ÊTRE CAPABLE
POUR PRENDRE CETTE HISTOIRE

430
00:20:06,170 --> 00:20:09,107
AU TRIBUNAL COMME PREUVE
CONTRE MA PREMIÈRE FEMME.

431
00:20:11,542 --> 00:20:15,211
JE DEVRAIS POUVOIR DIRE "VOTRE
Honneur, je voudrais humblement

432
00:20:15,213 --> 00:20:19,915
SOUMETTRE JE N'AI PAS EU DE SEXE
AVEC UNE UMA THURMAN, 19 ANS."

433
00:20:19,917 --> 00:20:22,217
ET JE PENSE QU'UN TRIBUNAL RAISONNABLE
JE DIRAI,

434
00:20:22,219 --> 00:20:23,953
"Eh bien, je prends ça
EN COMPTE,

435
00:20:23,955 --> 00:20:25,387
"C'EST L'AVIS
DE CETTE COUR QUI, VOUS FAISERA!

436
00:20:25,389 --> 00:20:28,590
"CET HOMME NE VOUS DOIT RIEN !

437
00:20:28,592 --> 00:20:31,027
« CETTE BON ET NOBLE CRÉATURE.

438
00:20:31,029 --> 00:20:32,995
" POURQUOI, NOUS ALLONS CONSTRUIRE
UNE STATUE,

439
00:20:32,997 --> 00:20:36,299
ET VOUS LE FACTURER,
Tu es une conne."

440
00:20:36,301 --> 00:20:39,304
[acclamations et applaudissements]

441
00:20:46,278 --> 00:20:49,215
Bizarrement, ce n'est pas le cas.
COMMENT ÇA S'EST PASSÉ AU TRIBUNAL.

442
00:20:51,382 --> 00:20:53,316
JE SUIS ALLÉ AU TRIBUNAL
AVEC MA PREMIÈRE FEMME

443
00:20:53,318 --> 00:20:57,319
IL Y A ENVIRON UN AN ET DEMI,

444
00:20:57,321 --> 00:21:01,023
ET J'ÉTAIS LÀ
POUR UNE AUDIENCE D’EXÉCUTION,

445
00:21:01,025 --> 00:21:02,424
ET L'AUDIENCE D'EXÉCUTION
Était-il là pour faire respecter

446
00:21:02,426 --> 00:21:04,527
UNE DÉCISION ANTÉRIEURE.

447
00:21:04,529 --> 00:21:07,195
ET LE JUGE DE CETTE AUDIENCE,
IL A DÉCITÉ QUE JE DEVAIS PAYER

448
00:21:07,197 --> 00:21:12,100
MA PREMIÈRE FEMME
17 700 $ PAR MOIS.

449
00:21:12,102 --> 00:21:13,403
Ouais, ou va en prison.

450
00:21:13,405 --> 00:21:16,438
J'AI UNE OPTION.

451
00:21:16,440 --> 00:21:18,206
Euh, alors, euh,

452
00:21:18,208 --> 00:21:21,145
DONC JE NE VAIS PAS AU CANADA
BEAUCOUP PLUS.

453
00:21:23,281 --> 00:21:25,181
MAIS LA DÉCISION
Qu'il imposait

454
00:21:25,183 --> 00:21:28,518
C'était encore plus fou,
PARCE QUE C'ÉTAIT UNE DÉCISION ANTÉRIEURE

455
00:21:28,520 --> 00:21:30,386
OÙ JE SUIS ALLÉ
POUR QUE MES PAIEMENTS AJUSTENT,

456
00:21:30,388 --> 00:21:33,455
Parce que quand mon show <i>NEWSRADIO</i>
J'ai quitté les ondes,

457
00:21:33,457 --> 00:21:37,260
MA CARRIÈRE EST DEVENUE QUELQUE CHOSE
APPELÉ DE MERDE.

458
00:21:37,262 --> 00:21:40,329
ALORS JE SUIS ALLÉ AU TRIBUNAL
POUR OBTENIR UN AJUSTEMENT,

459
00:21:40,331 --> 00:21:42,298
ET J'AI PERDU L'AFFAIRE.

460
00:21:42,300 --> 00:21:44,599
Le juge m'a statué contre moi.
ET ELLE N'A PAS RÈGLEMENT CONTRE MOI

461
00:21:44,601 --> 00:21:47,337
PARCE QUE ELLE N'Y CROYAIT PAS QUE
MON REVENU AVAIT CHANGÉ.

462
00:21:47,339 --> 00:21:49,605
CETTE FEMME... JUSTICE BACKHOUSE
ÉTAIT LE JUGE...

463
00:21:49,607 --> 00:21:52,607
ELLE A DÉCITÉ QUE
MA CAPACITÉ DE PAYER

464
00:21:52,609 --> 00:21:56,279
N'ÉTAIT PAS PERTINENT
À MON OBLIGATION DE PAYER.

465
00:21:56,281 --> 00:21:59,648
Ouais, ce qui revient à dire
MA CAPACITÉ À VOLER

466
00:21:59,650 --> 00:22:02,585
N'EST PAS PERTINENT
À MON OBLIGATION DE VOLER.

467
00:22:02,587 --> 00:22:06,356
MAINTENANT, SUR LE TOIT, VOUS PARTEZ.

468
00:22:06,358 --> 00:22:08,357
OH! OH!

469
00:22:08,359 --> 00:22:10,026
BIEN, IL EST EN VIOLATION
DE LA DÉCISION.

470
00:22:10,028 --> 00:22:13,628
Officier, arrêtez cette flaque d'eau.

471
00:22:13,630 --> 00:22:17,733
ELLE MÊME EN FAIT... ELLE L'A FAIT
EN FAIT, RÈGLE QUE MA MORT

472
00:22:17,735 --> 00:22:20,569
NE SERAIT PAS CONSIDÉRÉ
UN CHANGEMENT MATÉRIEL

473
00:22:20,571 --> 00:22:22,504
À MA CIRCONSTANCES.

474
00:22:22,506 --> 00:22:24,440
CE QUI EST VRAIMENT PLUS
D'UNE OPINION RELIGIEUSE

475
00:22:24,442 --> 00:22:27,542
QUE LÉGAL.

476
00:22:27,544 --> 00:22:29,212
Alors j'ai réalisé, OK,
Donc si je meurs,

477
00:22:29,214 --> 00:22:33,683
Je dois continuer à travailler,
OU MON CADAVRE VA EN PRISON.

478
00:22:33,685 --> 00:22:35,350
JE NE SAIS PAS QUOI
MON CADAVRE PEUT LE FAIRE.

479
00:22:35,352 --> 00:22:37,753
PEUT-ÊTRE QUE MON CADAVRE PEUT ÊTRE DANS UN GRAND
VERSION MUSICALE DE BROADWAY

480
00:22:37,755 --> 00:22:41,057
DU <i>WEEK-END CHEZ BERNIE.</i>

481
00:22:41,059 --> 00:22:43,059
MAIS JE NE VEUX PAS DE MON CADAVRE
ALLER EN PRISON.

482
00:22:43,061 --> 00:22:44,292
CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX,
PARCE QUE JE SUIS PRESQUE SÛR

483
00:22:44,294 --> 00:22:46,529
QUE LES CADAVRES SONT
LE FRUIT À FAIBLE SUSPENSION

484
00:22:46,531 --> 00:22:49,531
SUR L'ARBRE À VIOL DE LA PRISON.

485
00:22:49,533 --> 00:22:54,369
PROBABLEMENT... PROBABLEMENT JUSTE EN DESSOUS
LES NAINS, VOUS SAVEZ ?

486
00:22:54,371 --> 00:22:55,671
ET JE NE VEUX PAS DE MON CADAVRE
ÊTRE VIOLÉE.

487
00:22:55,673 --> 00:22:58,540
Désolé si c'est égoïste.

488
00:22:58,542 --> 00:23:00,542
Je ne veux pas que des nains soient violés,
SOIT. LÀ, JE L'AI DIT.

489
00:23:00,544 --> 00:23:03,481
NE VIOLEZ PAS LES NAINS, LES PRISONNIERS.

490
00:23:07,084 --> 00:23:11,620
Désolé si c'est controversé.

491
00:23:11,622 --> 00:23:15,825
JE SERAI À UN RALLYE
AVEC PETER DINKLAGE LA SEMAINE PROCHAINE.

492
00:23:15,827 --> 00:23:20,797
« ARRÊTEZ LE VIOL DES NAINS ! »
C'EST UN PROBLEME.

493
00:23:20,799 --> 00:23:25,068
[soupirs]

494
00:23:25,070 --> 00:23:27,270
MAINTENANT...

495
00:23:27,272 --> 00:23:30,705
QUAND TU ES MARIÉ
PENDANT LONGTEMPS

496
00:23:30,707 --> 00:23:33,142
ET PUIS CÉLIBATAIRE,
ET PUIS SE MARIER À NOUVEAU...

497
00:23:33,144 --> 00:23:35,478
PARCE QUE JE SUIS MARIÉ
DEUX FOIS ET DIVORCÉ DEUX FOIS,

498
00:23:35,480 --> 00:23:38,815
PARCE QUE J'ADORE LES MOTIFS.

499
00:23:38,817 --> 00:23:41,818
MAIS QUAND TU ES MARIÉ
DEPUIS LONGTEMPS,

500
00:23:41,820 --> 00:23:46,188
PUIS CÉLIBATAIRE, PUIS MARIÉ À NOUVEAU,
VOUS VOYEZ EN quelque sorte

501
00:23:46,190 --> 00:23:48,156
LE MONDE SEXUEL
DANS CES INSTANTANÉS STARK.

502
00:23:48,158 --> 00:23:49,392
C'EST UN PEU COMME
QUAND TU ES MARIÉ,

503
00:23:49,394 --> 00:23:51,327
VOUS ÊTES EN SUSPENDU
ANIMATIONS,

504
00:23:51,329 --> 00:23:53,428
ET PUIS ILS VOUS RÉVEILLENT, ET
TOUT LE MONDE PORTE DES JET PACKS,

505
00:23:53,430 --> 00:23:55,697
Et tu es paniqué,
Et ils vous assomment encore.

506
00:23:55,699 --> 00:24:00,636
ET UN EXEMPLE EST, euh,
CE SONT LES POILS PUBIENS.

507
00:24:00,638 --> 00:24:02,571
ET Écoutez-moi là-dessus.

508
00:24:02,573 --> 00:24:07,409
UH, J'AI MIS QUELQUES PENSÉES
DANS CELA.

509
00:24:07,411 --> 00:24:13,382
PARCE QUE J'AI PERDU MA VIRGINITÉ
EN 1980, n'est-ce pas ?

510
00:24:13,384 --> 00:24:15,818
ET EN 1980,
C'ÉTAIT UN MONDE DIFFÉRENT.

511
00:24:15,820 --> 00:24:19,754
EN 1980, LES FEMMES ONT JUSTE
POILS PUBIENS.

512
00:24:19,756 --> 00:24:21,190
Ils l'avaient juste putain.

513
00:24:21,192 --> 00:24:22,657
TOUT CE QUI A GRANDI, A GRANDI,

514
00:24:22,659 --> 00:24:24,327
ET C'ÉTAIT COMME QUE C'ÉTAIT
UN PARC NATIONAL,

515
00:24:24,329 --> 00:24:27,396
ET C'ÉTAIT ILLÉGAL
POUR RÉDUIRE RIEN.

516
00:24:27,398 --> 00:24:28,865
JUSTE GRANDI. ET LES JEUNES HOMMES...

517
00:24:28,867 --> 00:24:30,765
LES JEUNES HOMMES N'ONT AUCUNE IDÉE
CE DONT JE PARLE.

518
00:24:30,767 --> 00:24:32,601
LES JEUNES HOMMES N'ONT JAMAIS
EXPÉRIMENTÉ...

519
00:24:32,603 --> 00:24:34,436
VOUS N'AVEZ JAMAIS PROBABLEMENT
EXPÉRIMENTÉ, APPELONS-LE

520
00:24:34,438 --> 00:24:36,438
POILS PUBIENS EN LIBRE GAMME.

521
00:24:36,440 --> 00:24:38,273
VOUS N'AVEZ JAMAIS SENTI...
VOUS N'AVEZ JAMAIS SENTI...

522
00:24:38,275 --> 00:24:40,776
VOUS N'AVEZ JAMAIS SENTI UN PUBE MOUILLÉ
SUR VOS JOUES, VOUS SAVEZ ?

523
00:24:40,778 --> 00:24:43,445
C'ÉTAIT LE PLUS PROCHE QUE J'AI JAMAIS
VENEZ MANGER DES CÔTELETTES DE MOUTON.

524
00:24:43,447 --> 00:24:46,848
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.
Et vous, les gars, vous ne le savez pas.

525
00:24:46,850 --> 00:24:50,786
VOUS NE SAVEZ PAS.

526
00:24:50,788 --> 00:24:53,822
PUIS JE ME suis MARIÉ ET J'AI ÉTÉ
MARIÉ DEPUIS 11 ANS.

527
00:24:53,824 --> 00:24:56,224
J'AI PARLÉ UN PEU DE
COMMENT CELA S'EST PASSÉ,

528
00:24:56,226 --> 00:24:59,494
ET PUIS JE SUIS DEVENU CÉLIBATAIRE
DANS LES ANNÉES 90.

529
00:24:59,496 --> 00:25:01,329
ET DANS LES ANNÉES 90,
LES FEMMES ONT SOUDAINEMENT EU

530
00:25:01,331 --> 00:25:04,500
LE PLUS méticuleusement
POILS PUbiens MANUCURÉS.

531
00:25:04,502 --> 00:25:06,234
C'ÉTAIT INCROYABLE.

532
00:25:06,236 --> 00:25:08,671
C'ÉTAIT SOUDAINEMENT COMME DES FEMMES JUSTE
AVAIT, COMME, AVAIT, COMME...

533
00:25:08,673 --> 00:25:10,639
TOUT LE MONDE AVAIT, COMME,
LES JARDINS DE VERSAILLES

534
00:25:10,641 --> 00:25:12,508
GRANDISSANT SUR LEUR PUDENDUM.

535
00:25:12,510 --> 00:25:14,876
Il y aurait, genre,
LABYRINTHES ORNÉS ET TOPIAIRE.

536
00:25:14,878 --> 00:25:17,579
IL Y aurait, COMME, UN ELK
JUSTE POSÉ MAJESTIQUEMENT.

537
00:25:17,581 --> 00:25:21,584
COMME, JE NE SAIS PAS COMMENT LES FEMMES FONT
RIEN D'AUTRE DANS LES ANNÉES 90.

538
00:25:21,586 --> 00:25:23,452
DOIT ÊTRE COMME, "EST-CE QUE
VOULEZ-VOUS SORTIR CE SOIR ?"

539
00:25:23,454 --> 00:25:27,423
" NON, L'ÉTÉ EST DANS SIX MOIS.
Je dois travailler sur mon pubis.

540
00:25:27,425 --> 00:25:30,725
JE NE SERA JAMAIS PRÊT."

541
00:25:30,727 --> 00:25:32,328
Et puis je me suis remarié,

542
00:25:32,330 --> 00:25:33,963
ET J'ÉTAIS MARIÉ
PENDANT HUIT ANS.

543
00:25:33,965 --> 00:25:37,767
Et quand je suis devenu célibataire, euh,

544
00:25:37,769 --> 00:25:40,336
IL Y A ENVIRON QUATRE ANS,

545
00:25:40,338 --> 00:25:43,274
LES POILS PUBIENS ONT PARTICIPÉ !

546
00:25:45,376 --> 00:25:48,411
C'ÉTAIT PUTAIN DE PARTI !

547
00:25:48,413 --> 00:25:51,813
ET PERSONNE NE FAIT RIEN
À PROPOS DE CELA.

548
00:25:51,815 --> 00:25:54,250
Tout le monde paniquait
À PROPOS DES ABEILLES DISPARAISSANT,

549
00:25:54,252 --> 00:25:56,886
MAIS PERSONNE NE FAISAIT TOUT BAISE
À PROPOS DES POILS PUBIENS !

550
00:25:56,888 --> 00:25:59,521
ET SI C'EST UN INDICATEUR
ESPÈCES?

551
00:25:59,523 --> 00:26:02,625
ET SI C'EST LE SIGNE D'UN
UN EFFONDREMENT ENVIRONNEMENTAL À VENIR ?

552
00:26:02,627 --> 00:26:04,726
OÙ EST LA BAISE
LE SIERRA-CLUB ?

553
00:26:04,728 --> 00:26:08,332
POURQUOI LE LORAX NE PARLE-T-IL PAS
POUR LES POILS PUBIENS ?

554
00:26:14,438 --> 00:26:17,473
ET LES HOMMES SE RASENT
LEURS BALLES MAINTENANT.

555
00:26:17,475 --> 00:26:19,375
C'est quelque chose que font les hommes.

556
00:26:19,377 --> 00:26:21,876
Je suis sûr qu'il y en a beaucoup
DE BALLES FRAÎCHEMENT TONDEUSES

557
00:26:21,878 --> 00:26:23,713
DANS LA SALLE CE SOIR.

558
00:26:23,715 --> 00:26:27,582
Les hommes se rasent le pubis,
ET, VOUS SAVEZ, ÇA A COMMENCÉ...

559
00:26:27,584 --> 00:26:28,984
ÇA A COMMENCÉ AVEC, COMME...

560
00:26:28,986 --> 00:26:30,886
C'EST DES STARS DU PORNO GAY
Vous l'avez commencé, n'est-ce pas ?

561
00:26:30,888 --> 00:26:33,021
ET PUIS DES STARS DU PORNO Hétéro
J'ai vu ça et j'ai dit : "Génial !

562
00:26:33,023 --> 00:26:34,723
JE VAIS FAIRE CELA."

563
00:26:34,725 --> 00:26:36,559
ET PUIS JUSTE LES GENS RÉGULIERS
Je l'ai ramassé.

564
00:26:36,561 --> 00:26:38,661
Alors tu as un mec
CONDUIRE UN CAMION À POUBELLES.

565
00:26:38,663 --> 00:26:40,762
Il a les couilles rasées.

566
00:26:40,764 --> 00:26:44,700
Un policier vous écrit une contravention.
Il a les couilles rasées.

567
00:26:44,702 --> 00:26:47,336
Je me suis rasé les couilles une fois.
Je l'ai fait.

568
00:26:47,338 --> 00:26:50,005
J'étais... je me suis rasé... je sortais avec quelqu'un
CETTE FILLE QUI M'A DEMANDÉ,

569
00:26:50,007 --> 00:26:51,440
VAIS-JE LES RASER ?

570
00:26:51,442 --> 00:26:53,442
Et merde, très bien.
JE VAIS ESSAYER.

571
00:26:53,444 --> 00:26:59,281
Et c'était, euh... horrifiant,
C'EST CE QUE C'ÉTAIT.

572
00:26:59,283 --> 00:27:02,885
C'ÉTAIT HORRIFIQUE, PARCE QUE JE
J'ai découvert que j'avais de la graisse

573
00:27:02,887 --> 00:27:05,588
Je n'en savais rien.

574
00:27:05,590 --> 00:27:07,889
J'avais de la graisse pubienne.

575
00:27:07,891 --> 00:27:09,724
J'avais de la graisse pubienne,
ET PAS SEULEMENT CELA,

576
00:27:09,726 --> 00:27:13,428
Mais ça formait ça, genre,
CETTE CRÊTE SUR MA BITE.

577
00:27:13,430 --> 00:27:14,797
CELA FORMAIT CELA,
COMME UNE GROTTE.

578
00:27:14,799 --> 00:27:17,566
MA BITE RESSEMBLAIT À
IL VIVAIT DANS UNE GROTTE.

579
00:27:17,568 --> 00:27:20,036
MA BITE ÉTAIT COMME PIQUANT
SA TÊTE SORTIE DE LA GROTTE.

580
00:27:20,038 --> 00:27:21,736
Il suffit de sortir sa tête,
"On fait quelque chose ce soir ?"

581
00:27:21,738 --> 00:27:24,072
NON, NOUS FAISONS
Putain de rien ce soir.

582
00:27:24,074 --> 00:27:25,974
CETTE MERDE NE VA NULLE PART
JUSQU'À QUE LES CHEVEUX REVIENNENT.

583
00:27:25,976 --> 00:27:29,645
LE MONDE NE DOIT PAS SAVOIR
À PROPOS DE MA GROTTE DE GROSSE, BITE.

584
00:27:29,647 --> 00:27:31,414
JE VAIS VOUS CONFIANCE
SUR CELUI-CI, BITE.

585
00:27:31,416 --> 00:27:34,785
Ne me laisse pas tomber cette fois.

586
00:27:37,888 --> 00:27:40,655
ET, APPARENTEMENT,
LA JUSTIFICATION POUR LES HOMMES

587
00:27:40,657 --> 00:27:42,524
RASER LEURS POILS PUBIENS

588
00:27:42,526 --> 00:27:44,859
C'EST QUE SI VOUS RASEZ
TOUS VOS POILS PUBIENS,

589
00:27:44,861 --> 00:27:46,828
C'EST CENSÉ FAIRE TA BITE
REGARDEZ PLUS GRAND.

590
00:27:46,830 --> 00:27:49,598
DROITE? Euh...

591
00:27:49,600 --> 00:27:52,635
MAIS JE SUIS DE L'AVIS

592
00:27:52,637 --> 00:27:54,537
C'EST UNE ILLUSION D'OPTIQUE
LÀ-DESSOUS

593
00:27:54,539 --> 00:27:59,407
EST D'UNE VALEUR DOUBLEE.

594
00:27:59,409 --> 00:28:01,911
Parce que je veux dire, je suppose que tu
POURRAIT, COMME, TATOUER

595
00:28:01,913 --> 00:28:04,713
UN DESSIN EN PERSPECTIVE FORCÉE
D'UNE ROUTE DE CAMPAGNE

596
00:28:04,715 --> 00:28:06,949
JUSTE TERMINER
AU LOIN

597
00:28:06,951 --> 00:28:11,587
AVEC, COMME, QUELQUES MONTAGNES
Par ici et un horizon de la ville.

598
00:28:11,589 --> 00:28:13,521
SEATTLE, FAISONS-LE SEATTLE.

599
00:28:13,523 --> 00:28:15,090
ET UNE FEMME REGARDERAIT
SUR CELA ET PARTEZ,

600
00:28:15,092 --> 00:28:17,393
"OH, MON DIEU, SA BITE EST
LA TAILLE DE L'AIGUILLE SPATIALE.

601
00:28:17,395 --> 00:28:20,628
JE DOIS L'AVOIR!"

602
00:28:20,630 --> 00:28:24,433
MAIS QUAND LE CAOUTCHOUC RENCONTRE
LA ROUTE, POURQUOI,

603
00:28:24,435 --> 00:28:25,901
LA TAILLE VA COMPTER.

604
00:28:25,903 --> 00:28:27,802
PARCE QUE LE PLUS QUE VOUS POUVEZ
ESPOIR VRAIMENT RÉALISER

605
00:28:27,804 --> 00:28:29,637
C'EST CONVAINCRE LA PAUVRE FEMME
QU'ELLE A

606
00:28:29,639 --> 00:28:32,808
UN VAGIN GIGANTIQUE.

607
00:28:32,810 --> 00:28:36,078
ELLE VA, "MON DIEU, ÇA A L'AIR
TELLEMENT ÉNORME ET JE NE SENS RIEN.

608
00:28:36,080 --> 00:28:38,614
" QUEL TYPE DE MONSTRE SUIS-JE ?

609
00:28:38,616 --> 00:28:41,552
OH, C'EST PROBABLEMENT
OÙ LE CHAT EST ALLÉ."

610
00:28:46,090 --> 00:28:48,758
VOICI L'AFFAIRE.
Je pense que c'est bizarre

611
00:28:48,760 --> 00:28:51,659
QUE NOUS POUVONS AVOIR
MODES PUBLIQUES.

612
00:28:51,661 --> 00:28:53,095
QUE NOUS POUVONS AVOIR DES TENDANCES
DANS LES POILS PUBIENS.

613
00:28:53,097 --> 00:28:54,696
Je pense que c'est bizarre.

614
00:28:54,698 --> 00:28:56,932
JE NE PENSE PAS QUE CELA UTILISÉ
CELA ARRIVE, VOUS SAVEZ.

615
00:28:56,934 --> 00:28:59,568
Je ne pense pas que cela soit déjà arrivé
DANS LES ANNÉES 40 ET 50.

616
00:28:59,570 --> 00:29:01,669
Je ne pense pas qu'ils l'avaient fait
TENDANCES DU PUBIC À L’ÉPOQUE.

617
00:29:01,671 --> 00:29:03,071
VOUS SAVEZ, JE NE SAIS PAS.

618
00:29:03,073 --> 00:29:05,007
Je n'ai jamais demandé à ma grand-mère.
J'aurais dû.

619
00:29:05,009 --> 00:29:06,975
SÉRIEUX.

620
00:29:06,977 --> 00:29:10,178
CE SONT LES CONVERSATIONS QUE NOUS NE FAISONS PAS
AVONS QUE NOUS REGRETTONS, LES GENS.

621
00:29:10,180 --> 00:29:13,616
Donc, si vous enlevez quelque chose
À partir de ce soir, enlevez ça.

622
00:29:13,618 --> 00:29:15,617
S'IL VOUS PLAIT, CE SOIR QUAND VOUS ARRIVEZ
À la maison, appelle ta grand-mère.

623
00:29:15,619 --> 00:29:18,753
Renseignez-vous sur son pubis.
VOUS SEREZ SURPRIS.

624
00:29:18,755 --> 00:29:22,761
"Je ne pensais pas que quiconque s'en souciait.
JE T'AIME, FISON."

625
00:29:26,097 --> 00:29:27,896
MAIS C'EST VRAI.
NOUS AVONS DES TENDANCES EN MATIÈRE DE POILS PUBIENS.

626
00:29:27,898 --> 00:29:29,999
ET JE PENSE QUE LA RAISON
CELA PEUT ARRIVER

627
00:29:30,001 --> 00:29:33,501
EST À RAISON DU MAINSTREAMING
DU PORNO.

628
00:29:33,503 --> 00:29:35,703
ET IL N'Y A AUCUN DOUTE
À PROPOS DE CE PORNO,

629
00:29:35,705 --> 00:29:37,606
PORNO HARDCORE,
EST MAINTENANT PRINCIPAL.

630
00:29:37,608 --> 00:29:39,607
CE N'EST PAS UNE CHOSE CULTE.
Ce n'est pas une affaire de sous-culture.

631
00:29:39,609 --> 00:29:42,912
TOUT LE MONDE A ÉTÉ EXPOSÉ
AU PORNO HARDCORE.

632
00:29:42,914 --> 00:29:44,879
C'était si tu le voulais
POUR VOIR, COMME, DU PORNO HARDCORE,

633
00:29:44,881 --> 00:29:47,482
VOUS AVEZ
FAIRE UN EFFORT.

634
00:29:47,484 --> 00:29:51,153
Tu devais faire des choses comme, OH,

635
00:29:51,155 --> 00:29:53,822
QUITTER VOTRE MAISON.

636
00:29:53,824 --> 00:29:56,459
Allez dans le quartier effrayant de la ville.

637
00:29:56,461 --> 00:29:58,894
Allez dans certains vieux,
THÉÂTRE crasseux.

638
00:29:58,896 --> 00:30:02,598
Plongez dans des piscines de sperme.

639
00:30:02,600 --> 00:30:04,899
AFFAIRE AVEC UN GARS FAISANT,
VOUS SAVEZ,

640
00:30:04,901 --> 00:30:07,838
INTENSE ET INAPPROPRIÉ
CONTACT AVEC LES YEUX, COMME...

641
00:30:28,693 --> 00:30:33,628
" TOI ET MOI FAISONS CELA
ENSEMBLE."

642
00:30:33,630 --> 00:30:35,530
C'ÉTAIT L'EXPÉRIENCE PORNO.

643
00:30:35,532 --> 00:30:37,199
CE N'EST PAS CONFORTABLE,
VRAIMENT, MONSIEUR ?

644
00:30:37,201 --> 00:30:39,068
C'ÉTAIT UNE EXPÉRIENCE COMMUNAUTAIRE.

645
00:30:39,070 --> 00:30:40,836
RIEN DE PRIVÉ À CE SUJET

646
00:30:40,838 --> 00:30:43,004
Jusqu'à ce que la vidéo domestique arrive,
N'est-ce pas ?

647
00:30:43,006 --> 00:30:44,205
ET PUIS ÇA A CHANGÉ.

648
00:30:44,207 --> 00:30:46,075
PUIS, SOUDAINEMENT,
L'EXPÉRIENCE PORNO ÉTAIT

649
00:30:46,077 --> 00:30:48,077
VOUS ALLEZ À VOTRE VIDÉO LOCALE
MAGASINEZ DANS VOTRE QUARTIER,

650
00:30:48,079 --> 00:30:50,212
ET VOUS AIMEZ... VOUS CERCLEZ
LA SECTION DISNEY

651
00:30:50,214 --> 00:30:52,280
PENDANT DEUX OU TROIS HEURES,

652
00:30:52,282 --> 00:30:54,983
EN ATTENDANT LA FOULE
À DIMINUER.

653
00:30:54,985 --> 00:30:56,585
ET PUIS, QUAND VOTRE MOMENT
AVAIT RAISON,

654
00:30:56,587 --> 00:30:58,052
VOUS VOUS PRÉCÉDEREZ
CE RIDEAU RATTY

655
00:30:58,054 --> 00:31:00,289
QUI A SÉPARÉ LE PORNO
DES FILMS DÉCENTS,

656
00:31:00,291 --> 00:31:02,124
ET SAISISSEZ JUSTE
Autant de porno que vous pourriez,

657
00:31:02,126 --> 00:31:04,026
ET PUIS VOUS TROTTEZ À LA MAISON
AVEC EUX COMME WILE E. COYOTE

658
00:31:04,028 --> 00:31:07,229
AVEC SON ENVOI ACME,
ET J'ESPÈRE JUSTE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT

659
00:31:07,231 --> 00:31:10,165
Saisir accidentellement tous les trucs gays,
Parce que tu ferais avec.

660
00:31:10,167 --> 00:31:12,768
VOUS ALLEZ, " JE FAIS FAIRE FAIRE
Ce trou du cul est un vagin.

661
00:31:12,770 --> 00:31:15,271
"J'AI DU TRAVAIL À FAIRE.

662
00:31:15,273 --> 00:31:18,209
Je ne peux pas courir d'avant en arrière
AU MAGASIN PORNO TOUTE LA NUIT."

663
00:31:22,112 --> 00:31:23,678
MAIS MAINTENANT, C'EST PARTOUT.

664
00:31:23,680 --> 00:31:25,047
Le PORNO, C'EST JUSTE...
C'EST DANS NOS MAISONS.

665
00:31:25,049 --> 00:31:27,549
VOUS SAVEZ, CELA VIENT SUR LE CÂBLE
ET SATELLITE.

666
00:31:27,551 --> 00:31:29,018
IL EST LÀ VOUS ATTENDANT
QUAND VOUS RENTREZ À LA MAISON,

667
00:31:29,020 --> 00:31:30,985
COMME UN CHIEN FIDÈLE.

668
00:31:30,987 --> 00:31:32,855
C'est comme si j'avais vérifié
Mon hôtel, c'est vrai,

669
00:31:32,857 --> 00:31:34,223
ET J'AI ALLUMÉ
LA TV DANS MON HÔTEL,

670
00:31:34,225 --> 00:31:35,857
ET LA PREMIÈRE CHOSE
LA TV ME DIT EST,

671
00:31:35,859 --> 00:31:38,293
" VEUILLEZ CONSULTER
NOS SÉLECTIONS ADULTES,"

672
00:31:38,295 --> 00:31:41,062
CE QUI EST DU PORNO, C'EST CE QUE C'EST.

673
00:31:41,064 --> 00:31:44,966
CE NE SONT PAS DES FILMS SUR LES GENS
SE COMPORTER PARTICULIÈREMENT MATURE.

674
00:31:44,968 --> 00:31:46,734
CE N'EST PAS DES FILMS
À propos des gens qui y vont,

675
00:31:46,736 --> 00:31:48,636
" VOUS SAVEZ, JE VAIS METTRE
DE L'ARGENT DE CÔTÉ CHAQUE MOIS

676
00:31:48,638 --> 00:31:50,705
POUR LA RETRAITE."

677
00:31:50,707 --> 00:31:52,974
essaye de te branler là-dessus.
Ça ne marchera pas.

678
00:31:52,976 --> 00:31:55,677
C'EST DU PORNO. ALORS C'EST COMME...
QUAND L'HÔTEL DIT,

679
00:31:55,679 --> 00:31:57,046
" VEUILLEZ CONSULTER
NOS SÉLECTIONS ADULTES,"

680
00:31:57,048 --> 00:31:58,681
C'EST COMME LE SHERATON
DIT,

681
00:31:58,683 --> 00:32:02,017
" S'IL VOUS PLAÎT, branlez-vous
DANS NOS LITS."

682
00:32:02,019 --> 00:32:03,319
ET JE SUIS CANADIEN.

683
00:32:03,321 --> 00:32:07,021
Tu me demandes gentiment,
JE VAIS ACCÉBERER.

684
00:32:07,023 --> 00:32:11,095
J'AI HÉBERGÉ MON HÔTEL
PLUSIEURS FOIS AUJOURD'HUI.

685
00:32:15,733 --> 00:32:16,965
QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?
J'AI UN JOUR À TUER.

686
00:32:16,967 --> 00:32:20,168
Je ne travaille pas jusqu'à la nuit.

687
00:32:20,170 --> 00:32:21,736
AHH.

688
00:32:21,738 --> 00:32:23,371
Très bien,
Eh bien, j'ai l'impression que...

689
00:32:23,373 --> 00:32:24,839
J'ai l'impression que nous sommes un peu
S'entendre plutôt bien

690
00:32:24,841 --> 00:32:27,342
EN TANT QUE PUBLIC ET INTERPRÈTE,
N'est-ce pas ?

691
00:32:27,344 --> 00:32:29,310
ON S'entend bien
Très bien.

692
00:32:29,312 --> 00:32:30,745
ASSEZ BON.

693
00:32:30,747 --> 00:32:34,049
[acclamations et applaudissements]

694
00:32:34,051 --> 00:32:36,719
ALORS IL EST PROBABLEMENT TEMPS
Pour détruire ça.

695
00:32:36,721 --> 00:32:38,721
JE VAIS VOUS LE DIRE...
Très bien, je vais...

696
00:32:38,723 --> 00:32:43,192
JE VAIS VOUS LE DIRE
Quelque chose de personnel maintenant.

697
00:32:43,194 --> 00:32:45,793
CELA PEUT CHANGER
CE QUE VOUS RESSENTEZ POUR MOI.

698
00:32:45,795 --> 00:32:48,062
Je vais juste le dire.

699
00:32:48,064 --> 00:32:49,932
Je...
[expire lourdement]

700
00:32:49,934 --> 00:32:52,667
Très bien, je vais juste le dire.
D'ACCORD.

701
00:32:52,669 --> 00:32:55,370
[expire]
Très bien.

702
00:32:55,372 --> 00:32:59,308
JE SUIS INTELLIGENT.

703
00:32:59,310 --> 00:33:02,211
OK, ET JE SAIS QUE
Quand tu dis que tu es intelligent,

704
00:33:02,213 --> 00:33:05,114
JE SAIS QU'UNE VAGUE D'HOSTILITÉ
PEUT TRAVERSER LA PIÈCE,

705
00:33:05,116 --> 00:33:07,649
TU SAIS, PARCE QUE ÊTRE INTELLIGENT
PAS TRÈS POPULAIRE

706
00:33:07,651 --> 00:33:09,385
DANS NOTRE CULTURE PLUS.

707
00:33:09,387 --> 00:33:11,319
C'est plutôt mal vu.

708
00:33:11,321 --> 00:33:14,956
NOUS VIVONS DANS LE POST-,
VOUS SAVEZ, LE MONDE <i>JACKASS</i>.

709
00:33:14,958 --> 00:33:16,992
TU SAIS, LA PIRE CHOSE QUE VOUS
PEUT APPELER QUELQU'UN

710
00:33:16,994 --> 00:33:18,260
DANS NOTRE CULTURE EN CE MOMENT

711
00:33:18,262 --> 00:33:20,396
EST UNE ÉLITE INTELLECTUELLE.

712
00:33:20,398 --> 00:33:21,996
C'EST LA PIRE INSULTE
VOUS POUVEZ NIVELER,

713
00:33:21,998 --> 00:33:24,399
APPELER QUELQU'UN
UNE ÉLITE INTELLECTUELLE.

714
00:33:24,401 --> 00:33:26,969
CE QUI EST BIZARRE POUR MOI

715
00:33:26,971 --> 00:33:29,203
PARCE QUE NOUS NE SENTONS PAS
DE CETTE FAÇON

716
00:33:29,205 --> 00:33:31,706
À PROPOS DE L’ÉLITE PHYSIQUE.

717
00:33:31,708 --> 00:33:34,042
NOUS NE LES ENVOYONS PAS
POUR ÊTRE MIEUX QUE NOUS

718
00:33:34,044 --> 00:33:35,844
AUX JEUX ILS JOUENT.

719
00:33:35,846 --> 00:33:37,879
C'EST LE PLAISIR
EN LES REGARDANT, VOUS SAVEZ ?

720
00:33:37,881 --> 00:33:39,447
Genre, personne n'a dit,
" SAVEZ-VOUS CE QUE J'AIME

721
00:33:39,449 --> 00:33:41,183
« À PROPOS DE KOBE BRYANT ?

722
00:33:41,185 --> 00:33:45,253
"IL JOUE AU BASKET-BALL
TOUT COMME MOI.

723
00:33:45,255 --> 00:33:47,423
"Il s'essouffle facilement,
Je ne peux pas frapper le panneau arrière,

724
00:33:47,425 --> 00:33:49,157
"montre ivre
LA PLUPART DU TEMPS.

725
00:33:49,159 --> 00:33:50,893
"IL EST GÉNIAL.

726
00:33:50,895 --> 00:33:54,762
Je ne me sens jamais menacé
QUAND JE LE REGARDE JOUER."

727
00:33:54,764 --> 00:33:56,831
MAIS C'EST CE QUE NOUS SENTONS
À PROPOS DE L’ÉLITE INTELLECTUELLEMENT.

728
00:33:56,833 --> 00:33:58,733
NOUS SENTONS MENACÉS PAR EUX.
NOUS N'AIMONS PAS ÇA.

729
00:33:58,735 --> 00:34:00,368
CELA NOUS REND EN COLÈRE.

730
00:34:00,370 --> 00:34:01,970
LES GENS DISENT QUE C'EST LA RAISON

731
00:34:01,972 --> 00:34:03,438
CE BARACK OBAMA
A des problèmes, tu sais,

732
00:34:03,440 --> 00:34:05,007
CONNEXION
AVEC DES GENS ORDINAIRES,

733
00:34:05,009 --> 00:34:07,009
ET D'ailleurs,
Dieu merci, il a été réélu.

734
00:34:07,011 --> 00:34:09,210
MERCI, PUTAIN DE DIEU.

735
00:34:09,212 --> 00:34:12,848
[acclamations et applaudissements]
VRAIMENT, OUI.

736
00:34:12,850 --> 00:34:14,916
C'était terrifiant.
C'était terrifiant.

737
00:34:14,918 --> 00:34:18,454
J'étais tellement tendue.
Je ne pense pas avoir chié pendant un an.

738
00:34:18,456 --> 00:34:21,290
J'étais tellement serré en attendant
POUR TERMINER CETTE ÉLECTION.

739
00:34:21,292 --> 00:34:23,025
MAIS IL EST DE RETOUR.

740
00:34:23,027 --> 00:34:25,293
MAIS LES GENS DISENT TOUJOURS IL...
QU'IL EST CONSIDÉRÉ...

741
00:34:25,295 --> 00:34:27,730
IL SEMBLE TROP
D'UN INTELLECTUEL,

742
00:34:27,732 --> 00:34:29,030
Donc les gens ne peuvent pas s'identifier
À LUI.

743
00:34:29,032 --> 00:34:30,898
OUAIS, C'EST COMME,

744
00:34:30,900 --> 00:34:33,434
"HÉ, qu'est-ce qu'il y a avec le grand vieux '
CERVEAU-CERVEAU, OBAMA ?

745
00:34:33,436 --> 00:34:35,137
"Tout ce que tu dois faire, c'est courir
LE PUTAIN DE PAYS.

746
00:34:35,139 --> 00:34:38,741
IL NE FAUT PAS UN EINSTEIN. »

747
00:34:38,743 --> 00:34:40,842
MAIS, COMME, SI EINSTEIN
COMMENCAIT SA CARRIÈRE

748
00:34:40,844 --> 00:34:43,478
DANS CET ENVIRONNEMENT,
EN AMÉRIQUE,

749
00:34:43,480 --> 00:34:45,346
Je pense qu'il se sentirait
OBLIGÉ

750
00:34:45,348 --> 00:34:47,116
À LA PRÉFACE
CHAQUE DÉCLARATION AVEC,

751
00:34:47,118 --> 00:34:50,018
"HÉ, JE NE SUIS PAS UN GÉNIE, MAIS..."

752
00:34:50,020 --> 00:34:52,420
ÇA AURAIT ÉTÉ,
Hé, je ne suis pas un génie.

753
00:34:52,422 --> 00:34:55,958
MAIS J'AI UNE SENTIMENT DE DÉMangeaison
DANS LE DOS DE MA NOGGIN.

754
00:34:55,960 --> 00:34:57,525
PEUT-ÊTRE "E" ÉGAL
"M-C" AU CARRÉ.

755
00:34:57,527 --> 00:35:00,464
MAIS QUE SAIS-JE ?
Je ne suis qu'un vieux garçon de la campagne.

756
00:35:03,199 --> 00:35:04,465
COMME, IL Y A DES SCIENTIFIQUES
MAINTENANT

757
00:35:04,467 --> 00:35:06,235
TRAVAILLER AU CERN, à droite,

758
00:35:06,237 --> 00:35:08,170
AVEC UN GRAND COLLISIONNEUR DE HADRONS.

759
00:35:08,172 --> 00:35:10,304
ET ILS FONT DES EXPÉRIENCES
QUI A PEUT-ÊTRE DÉJÀ RENDU

760
00:35:10,306 --> 00:35:12,241
L'UN DES PLUS IMPORTANTS
DÉCOUVERTES DANS L'HISTOIRE

761
00:35:12,243 --> 00:35:13,875
DE L'HUMANITÉ, VOUS SAVEZ.

762
00:35:13,877 --> 00:35:16,378
MAIS ILS SONT TOUJOURS
Je fais un suivi, n'est-ce pas ?

763
00:35:16,380 --> 00:35:18,380
ET LITTÉRALEMENT, UN FONDAMENTAL
DÉCOUVERTE DE LA NATURE MÊME

764
00:35:18,382 --> 00:35:19,915
DE LA RÉALITÉ.

765
00:35:19,917 --> 00:35:21,483
MAIS S'ILS VEULENT
POUR L'ANNONCER

766
00:35:21,485 --> 00:35:24,085
SANS ALIENER TOUT LE MONDE,
ILS MIEUX LE FAIRE COMME,

767
00:35:24,087 --> 00:35:28,056
"Hé, nous étions juste en train de baiser
AUTOUR D'UN COLLIDER, N'EST-CE PAS ?

768
00:35:28,058 --> 00:35:30,324
"NOUS AVONS PENSÉ, POURQUOI NE PAS
COLLISION À QUELQUES FAISCONS DE PROTONS

769
00:35:30,326 --> 00:35:34,896
"ICI, À LA VITESSE DE LA LUMIÈRE,
Vous voyez ce qui se passe, putain ?

770
00:35:34,898 --> 00:35:39,867
"ET NOUS L'avons FAIT,
ET C'ÉTAIT PUTAIN DE GÉNIAL !

771
00:35:39,869 --> 00:35:41,469
"ET NOUS AVONS DÉCOUVERT
LE BOSON DE HIGGS.

772
00:35:41,471 --> 00:35:43,271
"MAINTENANT NOUS SAVONS POURQUOI LA MATIÈRE A
MASSE, MAIS MERDE.

773
00:35:43,273 --> 00:35:46,210
ALLONS DANS UN TITTY BAR.

774
00:35:49,279 --> 00:35:50,813
JE PENSE QUE C'EST...

775
00:35:50,815 --> 00:35:53,248
C'EST CELA
MENTALITÉ ANTI-INTELLECTUELLE

776
00:35:53,250 --> 00:35:54,983
CE QUE JE PENSE
RENDU C'EST POSSIBLE

777
00:35:54,985 --> 00:35:58,320
POUR QUELQU'UN COMME GEORGE BUSH
POUR DEVENIR PRÉSIDENT,

778
00:35:58,322 --> 00:36:00,855
VOUS SAVEZ, OU QUELQU'UN
COMME UNE SARAH PALIN POUR,

779
00:36:00,857 --> 00:36:04,425
JE NE SAIS PAS,
Prends un putain de permis de conduire.

780
00:36:04,427 --> 00:36:05,828
PUTAIN, JE LA DÉTESTE.

781
00:36:05,830 --> 00:36:07,329
Je déteste tellement Sarah Palin.

782
00:36:07,331 --> 00:36:10,565
[acclamations et applaudissements]
OH, je la déteste.

783
00:36:10,567 --> 00:36:12,867
OH, je la déteste tellement.

784
00:36:12,869 --> 00:36:15,003
MAIS ELLE EST CHAUDE ET JE LE FERAIS
Baise-la totalement.

785
00:36:15,005 --> 00:36:17,438
Je SERAIS...
Je SERAIS TOTALEMENT...

786
00:36:17,440 --> 00:36:20,541
JE NE FAIS PAS L'ERREUR UMA
DEUX FOIS, LES GENS.

787
00:36:20,543 --> 00:36:22,476
L'OPPORTUNITÉ SE PRÉSENTE,
IL Y AURA

788
00:36:22,478 --> 00:36:24,980
QUELQUES BAISE DE PALIN
CONTINUE.

789
00:36:24,982 --> 00:36:27,248
Mais je me sentirai mal à cause de ça,
EN TANT QUE LIBÉRAL.

790
00:36:27,250 --> 00:36:29,050
Je me sentirai mal.

791
00:36:29,052 --> 00:36:31,052
Je vais définitivement devoir mentir
À MES AMIS.

792
00:36:31,054 --> 00:36:34,389
JE DEVRAIS... DEVRAIS RÉCLAMER,
Je pensais que c'était TINA FEY,

793
00:36:34,391 --> 00:36:36,958
Euh, juste...
[rires]

794
00:36:36,960 --> 00:36:39,194
C'EST...
Et c'était bizarre, mec.

795
00:36:39,196 --> 00:36:40,996
ELLE NE LE FAIT PAS
BRISER LE CARACTÈRE, MAN.

796
00:36:40,998 --> 00:36:42,264
ELLE ÉTAIT TOUT JUSTE,
"NOUS LE PEUPLE"

797
00:36:42,266 --> 00:36:44,599
PUIS QUELQUES CHARACABIS
ET BAVE.

798
00:36:44,601 --> 00:36:46,201
MAIS MERDE.
C'est un génie de la bande dessinée.

799
00:36:46,203 --> 00:36:49,139
ET JE VEUX ÊTRE
SUR <i>30 ROCK</i>, ALORS JE L'AI FAIT.

800
00:36:54,043 --> 00:36:55,476
MAIS JE VOUS LE DIRE,
SAVEZ-VOUS CE QUE J'AIME ?

801
00:36:55,478 --> 00:36:57,880
J'AIME LES SCIENCES.

802
00:36:57,882 --> 00:37:00,819
J'AIME LES SCIENCES.
Je pense que la science est incroyable.

803
00:37:03,119 --> 00:37:04,887
LA SCIENCE, JE PENSE,
EST L'UNE DES PLUS GRANDES CHOSES

804
00:37:04,889 --> 00:37:06,954
NOTRE ESPÈCE A JAMAIS FAIT.

805
00:37:06,956 --> 00:37:09,023
SCIENCES,
C'est juste génial.

806
00:37:09,025 --> 00:37:10,659
ET IL Y A DES GENS
QUI N'AIME PAS LA SCIENCE.

807
00:37:10,661 --> 00:37:13,628
IL Y A DES GENS QUI LE SONT VRAIMENT
S'en méfiant et en ressentant du ressentiment,

808
00:37:13,630 --> 00:37:16,665
DES GENS COMME MICHELLE BACHMANN
Et Sarah Palin, tu sais,

809
00:37:16,667 --> 00:37:18,366
QUI NE LUI NE FAIT PAS CONFIANCE
DU TOUT.

810
00:37:18,368 --> 00:37:20,034
ILS NE FONT PAS CONFIANCE À LA SCIENCE.

811
00:37:20,036 --> 00:37:22,003
Ils pensent que c'est en quelque sorte
CONSPIRATION CONTRE EUX

812
00:37:22,005 --> 00:37:23,672
ET LEURS CROYANCES,

813
00:37:23,674 --> 00:37:25,540
ET... ET ILS AIMENT
À VENIR

814
00:37:25,542 --> 00:37:27,308
AVEC UNE SORTE DE PSEUDO-SCIENTIFIQUE
ARGUMENTS

815
00:37:27,310 --> 00:37:29,043
POUR Abattre la science.

816
00:37:29,045 --> 00:37:30,411
VOUS SAVEZ, ILS AIMENT DIRE
DES CHOSES COMME,

817
00:37:30,413 --> 00:37:33,282
" TOUTE LA SCIENCE
N'EST PAS PARTICIPANT À CELA. »

818
00:37:33,284 --> 00:37:37,119
C'EST UNE PHRASE PRÉFÉRÉE
PARMI LES GENS STUPIDES.

819
00:37:37,121 --> 00:37:39,987
TOUTE LA SCIENCE
Je n'y suis pas,

820
00:37:39,989 --> 00:37:43,491
COMME TOUTE LA SCIENCE
EST TOUJOURS PARTICIPANT À RIEN.

821
00:37:43,493 --> 00:37:45,626
COMME IL Y A JAMAIS UN TEMPS
Quand les scientifiques partent,

822
00:37:45,628 --> 00:37:48,230
"BIEN, NOUS AVONS TERMINÉ
NOTRE SCIENCE.

823
00:37:48,232 --> 00:37:49,598
"CELA DEVRAIT SUFFIRE.

824
00:37:49,600 --> 00:37:51,300
"PRENDS-LE.
FAITES CE QUE VOUS VOULEZ AVEC.

825
00:37:51,302 --> 00:37:54,372
RETOUR AU TITTY BAR
POUR NOUS."

826
00:37:57,975 --> 00:37:59,174
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la science.

827
00:37:59,176 --> 00:38:00,541
LA SCIENCE EST UN PROCESSUS CONTINU.

828
00:38:00,543 --> 00:38:02,143
LA SCIENCE N'EST JAMAIS À PARTI,
COMME TU DITES,

829
00:38:02,145 --> 00:38:03,712
LA SCIENCE N'EST PAS TOUT À L'INTÉRÊT
SUR LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE.

830
00:38:03,714 --> 00:38:06,614
OUAIS, CAR SEULEMENT 99,999%

831
00:38:06,616 --> 00:38:10,284
DES SCIENTIFIQUES DU MONDE ENTENDENT
QU'IL EST FABRIQUÉ PAR L'HOMME,

832
00:38:10,286 --> 00:38:12,020
ALORS JUSQU'À TOUTE LA SCIENCE
EST DANS,

833
00:38:12,022 --> 00:38:16,525
JE DIT QUE NOUS ALLONS JUSTE LE FEU
À TOUT CE QUI VA BRÛLER.

834
00:38:16,527 --> 00:38:18,492
C'est ce qu'on doit faire.
C'EST... DIEU L'A FAIT...

835
00:38:18,494 --> 00:38:20,027
DIEU NE L'AURAIT PAS FAIT
INFLAMMABLE

836
00:38:20,029 --> 00:38:22,331
S'IL NE VOULAIT PAS DE NOUS
POUR LE BRÛLER.

837
00:38:22,333 --> 00:38:23,965
CELA VA POUR VOUS,
GROS BILLY.

838
00:38:23,967 --> 00:38:27,335
NOUS ALLONS VOUS BRÛLER.
DÉSOLÉ.

839
00:38:27,337 --> 00:38:28,637
LES GENS NE L'AIMENT PAS.

840
00:38:28,639 --> 00:38:31,072
Ils disent des choses comme, euh,
VOUS SAVEZ,

841
00:38:31,074 --> 00:38:32,574
COMME "LA THÉORIE DE L'ÉVOLUTION".

842
00:38:32,576 --> 00:38:35,476
ILS AIMENT DIRE QUE C'EST
JUSTE UNE THÉORIE.

843
00:38:35,478 --> 00:38:37,045
CE N'EST PAS LE FAIT
DE L'ÉVOLUTION.

844
00:38:37,047 --> 00:38:40,282
C'EST LA THÉORIE
DE L'ÉVOLUTION.

845
00:38:40,284 --> 00:38:42,683
C'EST POURQUOI ON L'APPELLE
UNE THÉORIE.

846
00:38:42,685 --> 00:38:45,052
Eh bien, vous savez quoi d'autre
EST-CE UNE THÉORIE ?

847
00:38:45,054 --> 00:38:47,355
PESANTEUR.

848
00:38:47,357 --> 00:38:49,157
OUAIS, LA GRAVITÉ EST JUSTE
UNE PUTAIN DE THÉORIE.

849
00:38:49,159 --> 00:38:51,125
ILS N'ONT PAS DÉCOUVERT
LE GRAVITON,

850
00:38:51,127 --> 00:38:53,094
LA PARTICULE QUI TRANSPORTE
LA GRAVITÉ À LA MATIÈRE.

851
00:38:53,096 --> 00:38:54,496
ILS NE SONT PAS VENUS
AVEC CELA.

852
00:38:54,498 --> 00:38:56,264
ILS NE L'ONT PAS ENCORE TROUVÉ,

853
00:38:56,266 --> 00:39:00,534
Et jusqu'à ce qu'ils le fassent,
Je pense que c'est de la pure science.

854
00:39:00,536 --> 00:39:01,737
C'EST EXACT.

855
00:39:01,739 --> 00:39:04,338
C'EST TOUT UN CANular NEWTONIEN.

856
00:39:04,340 --> 00:39:07,277
Un gâchis EINSTEINIEN,
JE L'APPELLE.

857
00:39:09,746 --> 00:39:12,413
JUSQU'À TOUTE LA SCIENCE
EST EN GRAVITÉ,

858
00:39:12,415 --> 00:39:14,181
JE REFUSE D'ÊTRE ESCLAVE
À CELA.

859
00:39:14,183 --> 00:39:15,784
POURQUOI, QUAND JE SUIS
AU 15ème ÉTAGE

860
00:39:15,786 --> 00:39:17,386
ET J'AI BESOIN D'OBTENIR
AU SOL,

861
00:39:17,388 --> 00:39:20,121
Je sors d'une fenêtre.

862
00:39:20,123 --> 00:39:21,590
FAIRE AUTRE CHOSE
SERAIT CÉDER

863
00:39:21,592 --> 00:39:24,529
À L’HYSTÉRIE MÉDIATIQUE DE GAUCHE.

864
00:39:28,132 --> 00:39:31,532
LA SCIENCE N'A QUE
RÉCEMMENT DÉCOUVERT

865
00:39:31,534 --> 00:39:36,505
QUE 95% DE NOTRE UNIVERS
N'EST PAS COMPTE.

866
00:39:36,507 --> 00:39:40,474
Je veux dire, ça me laisse perplexe...
95% DE L'UNIVERS

867
00:39:40,476 --> 00:39:42,043
EST COMPLÈTEMENT MYSTÉRIEUX.

868
00:39:42,045 --> 00:39:44,212
NOUS N'AVONS AUCUNE IDÉE DE CE QUE C'EST
OU OÙ IL EST.

869
00:39:44,214 --> 00:39:45,480
Tu sais, ils l'appellent,
VOUS SAVEZ,

870
00:39:45,482 --> 00:39:46,815
MATIÈRE NOIRE
ET L'ÉNERGIE NOIRE

871
00:39:46,817 --> 00:39:48,282
PARCE QU'ILS N'ONT AUCUNE IDÉE
CE QUE C'EST.

872
00:39:48,284 --> 00:39:50,085
ILS SAVENT JUSTE
IL DOIT ÊTRE LÀ,

873
00:39:50,087 --> 00:39:51,619
PARCE QUE AUTREMENT,
LES LOIS DE LA PHYSIQUE NE FONCTIONNENT PAS,

874
00:39:51,621 --> 00:39:53,822
MAIS ILS N'ONT AUCUNE IDÉE
CE QUE C'EST.

875
00:39:53,824 --> 00:39:55,290
C'EST ÉTONNANT.

876
00:39:55,292 --> 00:39:57,592
95% DE TOUT
DANS L'UNIVERS

877
00:39:57,594 --> 00:39:59,393
UN MYSTÈRE COMPLET.

878
00:39:59,395 --> 00:40:01,730
Mais je pensais, genre,
MAIS ET SI...

879
00:40:01,732 --> 00:40:03,297
Et si quelque part là-bas,
IL Y AVAIT DES CRÉATURES

880
00:40:03,299 --> 00:40:05,500
FAIT DE CE truc sombre ?

881
00:40:05,502 --> 00:40:07,101
TU SAIS, ET S'IL Y A...
IL Y A DES COURSES

882
00:40:07,103 --> 00:40:08,469
FAIT DE MATIÈRE NOIRE ?

883
00:40:08,471 --> 00:40:10,172
ET ET SI LEURS SCIENTIFIQUES
SONT À LA RECHERCHE

884
00:40:10,174 --> 00:40:12,206
DANS LEUR UNIVERS,
ET ILS VONT,

885
00:40:12,208 --> 00:40:16,445
"OH, MON DIEU, 5% DE L'UNIVERS
EST MANQUANT.

886
00:40:16,447 --> 00:40:19,514
MERDE.
JE PEUX VIVRE AVEC CELA."

887
00:40:19,516 --> 00:40:21,817
PUTAIN DE GENS DE MATIÈRE NOIRE,
Ils ne s'en soucient même pas

888
00:40:21,819 --> 00:40:25,420
À PROPOS DES 5% DE L'UNIVERS
C'EST TOUT POUR NOUS.

889
00:40:25,422 --> 00:40:28,422
Ils sont tellement arrogants.
CES GENS DE MATIÈRE NOIRE.

890
00:40:28,424 --> 00:40:29,724
Eh bien, tu sais ce que je dis ?

891
00:40:29,726 --> 00:40:31,692
Je dis va te faire foutre,
LES GENS DE LA MATIÈRE NOIRE.

892
00:40:31,694 --> 00:40:34,563
PEUT-ÊTRE L'UNIVERS
C'EST BEAUCOUP COMME L'AUSTRALIE,

893
00:40:34,565 --> 00:40:39,500
ET 95 % DE CELA
C'EST JUSTE DE LA MERDE.

894
00:40:39,502 --> 00:40:41,869
OUAIS, PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS TOUT
LE LITTORAL DE L'UNIVERS,

895
00:40:41,871 --> 00:40:43,704
ET VOUS AVEZ
LE PUTAIN OUTBACK.

896
00:40:43,706 --> 00:40:47,541
PUTAINS DE CONNUS DE MATIÈRE NOIRE.

897
00:40:47,543 --> 00:40:50,480
Ouais, tu leur dis que je l'ai dit.

898
00:40:52,348 --> 00:40:55,416
MAIS EN TANT QUE ESPÈCE, EUH,

899
00:40:55,418 --> 00:40:57,786
NOUS AIMONS SAVOIR LES CHOSES.

900
00:40:57,788 --> 00:41:00,154
C'EST JUSTE DANS NOTRE ADN
CELA... QUI, SI...

901
00:41:00,156 --> 00:41:01,556
TU SAIS, JE CROIS EN...

902
00:41:01,558 --> 00:41:03,692
Euh...
[rires]

903
00:41:03,694 --> 00:41:05,659
CE QUE NOUS VOULONS JUSTE
POUR SAVOIR LES CHOSES.

904
00:41:05,661 --> 00:41:07,362
NOUS VOULONS SAVOIR LES CHOSES
MÊME S'IL N'Y A AUCUNE RAISON

905
00:41:07,364 --> 00:41:09,130
POUR LES CONNAÎTRE,
S'IL N'Y A AUCUN BUT UTILE

906
00:41:09,132 --> 00:41:10,398
EN LE CONNAISSANT.

907
00:41:10,400 --> 00:41:12,199
NOUS VOULONS JUSTE
POUR SAVOIR LES CHOSES.

908
00:41:12,201 --> 00:41:13,634
ET UN BON EXEMPLE DE CELA
EST UNE ÉTUDE

909
00:41:13,636 --> 00:41:16,304
QU'UN GROUPE
DES SCIENTIFIQUES SUD-CORÉENS L'ONT FAIT,

910
00:41:16,306 --> 00:41:18,706
EUH, OÙ ILS...

911
00:41:18,708 --> 00:41:20,442
ILS ONT TROUVÉ UNE CORRÉLATION...

912
00:41:20,444 --> 00:41:21,675
C'EST UNE HISTOIRE VRAIE.

913
00:41:21,677 --> 00:41:23,545
J'AI LU CECI
DANS LE <i>L.A. TEMPS.</i>

914
00:41:23,547 --> 00:41:25,779
Euh, ils ont fait une étude
OÙ ILS ONT TROUVÉ UNE CORRÉLATION

915
00:41:25,781 --> 00:41:29,583
ENTRE, EUH, LA LONGUEUR RELATIVE
DE VOTRE ANNUAIRE

916
00:41:29,585 --> 00:41:31,219
ET VOTRE INDEX

917
00:41:31,221 --> 00:41:33,454
ET LA TAILLE DU PÉNIS.

918
00:41:33,456 --> 00:41:35,824
ILS ONT TROUVÉ QUE
SI VOTRE ANNUAIRE EST PLUS LONG

919
00:41:35,826 --> 00:41:37,458
QUE VOTRE INDEX,

920
00:41:37,460 --> 00:41:41,228
C'ÉTAIT UNE INDICATION
D'UN PLUS GRAND PÉNIS.

921
00:41:41,230 --> 00:41:42,563
ET JE VAIS PRENDRE UN MOMENT
POUR TOUS LES HOMMES

922
00:41:42,565 --> 00:41:45,333
POUR VÉRIFIER LEURS MAINS.

923
00:41:45,335 --> 00:41:46,735
ET PENDANT QUE
ILS FONT CELA,

924
00:41:46,737 --> 00:41:48,469
JE LAISSERAI LES DAMES
REGARDEZ MA MAIN.

925
00:41:48,471 --> 00:41:50,938
Vérifiez-le, mesdames.
REGARDEZ ÇA.

926
00:41:50,940 --> 00:41:55,576
C'est un enfoiré dégingandé
D'UN ANNUAIRE, DAMES.

927
00:41:55,578 --> 00:41:58,515
Je dis juste.
C'EST SCIENCE.

928
00:42:02,185 --> 00:42:03,418
ET L'ÉTUDE
CE QU'ILS L'ONT FAIT...

929
00:42:03,420 --> 00:42:04,886
C'étaient des chirurgiens urologues.

930
00:42:04,888 --> 00:42:06,855
ILS ONT EU 140 PATIENTS
QUI ONT ÉTÉ RÉSERVÉS

931
00:42:06,857 --> 00:42:08,889
POUR ENTRER
POUR LA CHIRURGIE UROLOGIQUE,

932
00:42:08,891 --> 00:42:10,491
N'est-ce pas ?

933
00:42:10,493 --> 00:42:13,527
Et ils les ont amenés,
LES ANESTHÉTISÉS,

934
00:42:13,529 --> 00:42:15,963
ET PROCÉDÉ À LA MESURE
LEURS DOIGTS ET BITES.

935
00:42:15,965 --> 00:42:18,967
ET... D'ABORD, DOIVENT-ILS ÊTRE
FAIRE CELA, D'ABORD ?

936
00:42:18,969 --> 00:42:20,402
Parce que tu entres
POUR LA CHIRURGIE,

937
00:42:20,404 --> 00:42:21,735
VOUS VOULEZ ESPÉRER

938
00:42:21,737 --> 00:42:23,605
LE MÉDECIN LE PREND
SÉRIEUSEMENT,

939
00:42:23,607 --> 00:42:25,206
Qu'il ne va pas baiser
AVEC TA BITE

940
00:42:25,208 --> 00:42:27,976
PENDANT 20 MINUTES
Par étrange curiosité.

941
00:42:27,978 --> 00:42:29,643
MAIS ILS L'ONT FAIT.

942
00:42:29,645 --> 00:42:31,846
ILS ONT MESURÉ LEURS DOIGTS
ET LEURS PÉNIS,

943
00:42:31,848 --> 00:42:34,782
ET ILS ONT MESURÉ
LES PÉNIS FLACCIDES,

944
00:42:34,784 --> 00:42:36,750
Parce que, bien, sérieusement,
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

945
00:42:36,752 --> 00:42:39,788
EUH, MAIS ILS...
[rires]

946
00:42:39,790 --> 00:42:40,989
MAIS ILS AUSSI
Je les ai mesurés...

947
00:42:40,991 --> 00:42:42,424
ILS ONT ÉTÉ ANESTHÉTISÉS.

948
00:42:42,426 --> 00:42:45,427
EUH, ILS ONT AUSSI MESURÉ
EUX, euh...

949
00:42:45,429 --> 00:42:46,628
ET JE CITE...

950
00:42:46,630 --> 00:42:49,567
"ÉTIRÉ JUSQU'À LA LIMITE."

951
00:42:51,902 --> 00:42:55,402
PARCE QU'ILS ONT DIT...
DANS L'ÉTUDE, ILS DIT CECI...

952
00:42:55,404 --> 00:42:58,806
QU'IL EST CROYÉ

953
00:42:58,808 --> 00:43:01,442
QUE ÉTIRER UN PÉNIS
À SA LIMITE

954
00:43:01,444 --> 00:43:05,346
APPROXIMATIONS
LONGUEUR DU PÉNIS EN ÉREGIE.

955
00:43:05,348 --> 00:43:08,583
MAIS C'EST JUSTE UNE THÉORIE
À CE POINT.

956
00:43:08,585 --> 00:43:10,819
TOUTE LA SCIENCE
N'EST PAS PARTICIPANT À CELUI-CI.

957
00:43:10,821 --> 00:43:13,420
NOUS DEVONS FAIRE BEAUCOUP PLUS
Étirement du pénis évalué par les pairs

958
00:43:13,422 --> 00:43:17,458
AVANT, C'EST UN DUR FAIT.

959
00:43:17,460 --> 00:43:19,460
DROITE? COMME, COMMENT SAVEZ-VOUS
VOUS AVEZ ÉTENDU UN PÉNIS

960
00:43:19,462 --> 00:43:21,730
JUSQU'À SA LIMITE,

961
00:43:21,732 --> 00:43:24,498
À MOINS QUE VOUS AVEZ
À un moment donné

962
00:43:24,500 --> 00:43:29,304
ÉTIRÉ UN PASSÉ
SA LIMITE ?

963
00:43:29,306 --> 00:43:31,538
À MOINS QUE VOUS VENEZ EN DÉCHIRER UN
MERDE,

964
00:43:31,540 --> 00:43:33,375
ET C'EST COMME,
"Est-ce qu'on mesure toujours celui-ci ?"

965
00:43:33,377 --> 00:43:35,277
NON, NOUS NE BAISE PAS
MESUREZ-LE !

966
00:43:35,279 --> 00:43:36,978
OH, ET VOUS AVEZ RUINÉ
LA TAILLE DE L'ÉCHANTILLON.

967
00:43:36,980 --> 00:43:40,047
MAINTENANT PERSONNE NE VA PRENDRE
MON PÉNIS ÉTUDE SÉRIEUSEMENT.

968
00:43:40,049 --> 00:43:42,986
Je n'en sortirai jamais
DE CORÉE DU SUD.

969
00:43:49,926 --> 00:43:52,862
J'AI PEUR DES MUSULMANS.

970
00:44:01,605 --> 00:44:03,070
Je veux dire, pas tous les musulmans.

971
00:44:03,072 --> 00:44:05,540
Évidemment, ce serait...
CE SERAIT FAUX.

972
00:44:05,542 --> 00:44:06,808
Euh, j'ai peur de, euh...

973
00:44:06,810 --> 00:44:08,309
CE PEUT ÊTRE UN PETIT GROUPE
DES MUSULMANS

974
00:44:08,311 --> 00:44:09,511
DONT J'AI PEUR.

975
00:44:09,513 --> 00:44:10,978
JE NE SUIS PAS SÛR.

976
00:44:10,980 --> 00:44:12,447
POURRAIT MÊME ÊTRE JUSTE, COMME,
UN MUSULMAN

977
00:44:12,449 --> 00:44:14,349
DONT J'AI PEUR.

978
00:44:14,351 --> 00:44:16,016
Euh, j'ai peur
DU MUSULMAN

979
00:44:16,018 --> 00:44:18,485
QUI POURRAIT M'ENTENDRE
RACONTEZ UNE BLAGUE CE SOIR

980
00:44:18,487 --> 00:44:20,521
ET PUIS SE DIRE,

981
00:44:20,523 --> 00:44:25,326
"HÉ, ÇA NE SERAIT PAS COOL
POUR LE TUER ?"

982
00:44:25,328 --> 00:44:27,962
CE MUSULMAN FAIT PEUR
LA MERDE DE MOI,

983
00:44:27,964 --> 00:44:29,530
Parce qu'il est là-bas.

984
00:44:29,532 --> 00:44:31,465
IL EST DÉFINITIVEMENT LÀ
QUELQUE PART.

985
00:44:31,467 --> 00:44:33,367
Je veux dire, il y avait un mec
QUI COMPLOTAIT LE MEURTRE

986
00:44:33,369 --> 00:44:36,337
Matt Stone et Trey Parker,
LES PRODUCTEURS DE <i>SOUTH PARK,</i>

987
00:44:36,339 --> 00:44:38,473
PARCE QU'ILS ONT MIS MOHAMMED
EN COSTUME D'OURS

988
00:44:38,475 --> 00:44:40,342
SUR UN ÉPISODE DE <i>SOUTH PARK,</i>

989
00:44:40,344 --> 00:44:42,643
QUELLE ÉTAIT LEUR MANIÈRE D'ÉVITER
REPRÉSENTANT LE PROFIT DE MOHAMMED,

990
00:44:42,645 --> 00:44:44,746
CE QUI MONTRE QU'ILS SONT AUSSI
PEUR DES MUSULMANS.

991
00:44:44,748 --> 00:44:46,447
TOUS LES COMÉDIENS LE SONT.
TOUS...

992
00:44:46,449 --> 00:44:50,485
LES COMÉDIENS MUSULMANS ONT PEUR
DES AUTRES MUSULMANS, N'EST-CE PAS ?

993
00:44:50,487 --> 00:44:51,820
PARCE QUE J'AIMERAIS
POUR VOUS RACONTER UNE BLAGUE

994
00:44:51,822 --> 00:44:54,489
A propos de Mohammed ce soir,
Euh,

995
00:44:54,491 --> 00:44:58,125
MAIS JE NE LE FAIS PAS,
Parce que j'ai peur.

996
00:44:58,127 --> 00:45:00,862
J'ai juste trop peur de le faire.

997
00:45:00,864 --> 00:45:02,663
MAIS JE PEUX DIRE
LA CHOSE LA PLUS OFFENSANTE

998
00:45:02,665 --> 00:45:05,666
JE PEUX PENSER À
À PROPOS DE JÉSUS-CHRIST CE SOIR.

999
00:45:05,668 --> 00:45:07,534
C'EST VRAI. JE PEUX DIRE...
Je peux dire,

1000
00:45:07,536 --> 00:45:11,438
JÉSUS-CHRIST ÉTAIT UN PÉDOPHILE.

1001
00:45:11,440 --> 00:45:12,674
Il souffrait d'halitose.

1002
00:45:12,676 --> 00:45:15,143
IL ÉTAIT UN PÉDOPHILE
AVEC HALITOSE.

1003
00:45:15,145 --> 00:45:17,045
COMME, C'EST CE QUE LES ENFANTS
S'Y opposerait.

1004
00:45:17,047 --> 00:45:19,748
ILS DIRIRAIENT : « JÉSUS, NOUS NE
Attention au viol,

1005
00:45:19,750 --> 00:45:21,616
"MAIS POUR L'AMOUR DE MERDE,
LA SOIE OCCASIONNELLE.

1006
00:45:21,618 --> 00:45:24,686
TA BOUCHE SENT LE CUL."

1007
00:45:24,688 --> 00:45:26,621
MAINTENANT, je peux dire ça,
ET JE SUIS D'ACCORD AVEC VOUS

1008
00:45:26,623 --> 00:45:29,123
C'est plutôt offensant.

1009
00:45:29,125 --> 00:45:32,159
Mais je peux le dire ce soir,
Et puis je pourrai partir d'ici,

1010
00:45:32,161 --> 00:45:34,762
ET JE PEUX RENTR À LA MAISON

1011
00:45:34,764 --> 00:45:40,402
À TRAVERS LES PLUS DANGEREUX
QUARTIER CHRÉTIEN EN VILLE

1012
00:45:40,404 --> 00:45:42,637
ET VIVRE.

1013
00:45:42,639 --> 00:45:44,471
JE PEUX VIVRE.

1014
00:45:44,473 --> 00:45:45,739
ET C'EST QUELQUE CHOSE,
EN TANT QUE CULTURE,

1015
00:45:45,741 --> 00:45:47,474
DONT NOUS POUVONS TOUS ÊTRE FIERS.

1016
00:45:47,476 --> 00:45:48,710
NOUS POUVONS ÊTRE FIERS DU FAIT
QUE NOUS AVONS OBTENU

1017
00:45:48,712 --> 00:45:50,478
À UN POINT
DANS NOTRE HISTOIRE

1018
00:45:50,480 --> 00:45:53,882
OÙ NOUS POUVONS ENTENDRE QUELQUE CHOSE QUE
POURRAIT HORRIBLEMENT NOUS OFFENSER,

1019
00:45:53,884 --> 00:45:55,483
MAIS NOUS NE LE FAISONS PAS NÉCESSAIREMENT
DOIT ASSASSIER

1020
00:45:55,485 --> 00:45:57,819
LA PERSONNE QUI L'A DIT.

1021
00:45:57,821 --> 00:46:01,822
NOUS POUVONS NOUS SATISFAIRE
AVEC UN COEUR TSK, TSK.

1022
00:46:01,824 --> 00:46:05,826
TU SAIS, NOUS NE PENSONS PAS DIEU
Il a besoin que nous le soutenions.

1023
00:46:05,828 --> 00:46:08,862
DIEU N'EST PAS AU CIEL,
" AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE IL A DIT ?

1024
00:46:08,864 --> 00:46:10,632
"VOUS ?
Et tu es resté assis là ?

1025
00:46:10,634 --> 00:46:15,069
VOUS JUSTE...
TU NE M'AIMES PAS !"

1026
00:46:15,071 --> 00:46:17,771
DIEU S'ENFERME
DANS LA SALLE DE BAINS TOUTE LA NUIT.

1027
00:46:17,773 --> 00:46:20,710
C'est un putain de Dieu de merde.

1028
00:46:22,679 --> 00:46:24,179
MAIS NOUS NE LE FAISONS PAS...
OUAIS, NOUS NE LE FAISONS PAS.

1029
00:46:24,181 --> 00:46:26,880
NOUS SOMMES ALLÉS UN PEU PLUS LOIN
LE LONG, N'EST-CE PAS ?

1030
00:46:26,882 --> 00:46:28,916
NOUS POUVONS EN ÊTRE FIER,
MAIS NOUS NE DEVONS PAS ÊTRE SMUG

1031
00:46:28,918 --> 00:46:30,717
À PROPOS DE CELA, VOUS LE SAVEZ ?

1032
00:46:30,719 --> 00:46:32,186
NOUS NE DEVRONS PAS ÊTRE SMUG
À PROPOS

1033
00:46:32,188 --> 00:46:34,788
PARCE QUE NOUS NE SOMMES PAS MIEUX
QUE LE MONDE ISLAMIQUE.

1034
00:46:34,790 --> 00:46:38,525
NOUS SOMMES JUSTE UN LÉGÈREMENT PLUS LOIN
SUR EXACTEMENT LA MÊME ROUTE, N'EST-CE PAS ?

1035
00:46:38,527 --> 00:46:39,994
Parce que tu dois garder à l'esprit
QUE LE CHRISTIANISME AVAIT

1036
00:46:39,996 --> 00:46:43,998
UNE AVANCE DE 600 ANS
SUR L'ISLAM, N'EST-CE PAS ?

1037
00:46:44,000 --> 00:46:47,067
Alors tu remontes l'horloge
600 ANS DE CHRISTIANISME,

1038
00:46:47,069 --> 00:46:51,706
ET JE SUIS UN COMÉDIEN DE STANDUP
TRAVAILLER PENDANT L'INQUISITION.

1039
00:46:51,708 --> 00:46:55,677
JE POURRAIS JUSTE SAUTER
MON PEU DE JÉSUS.

1040
00:46:55,679 --> 00:47:00,482
JE POURRAIS ALLER DIRECTEMENT À
MES SORCIÈRES SONT MATÉRIELLES FOLLES.

1041
00:47:00,484 --> 00:47:02,717
OUAIS, LES SORCIÈRES BLANCHES
SONT TOUS « BLAH, BLAH, BLAH ».

1042
00:47:02,719 --> 00:47:05,990
LES SORCIÈRES NOIRES SONT
TOUS "OH, NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT."

1043
00:47:07,891 --> 00:47:09,657
Donc nous ne sommes pas meilleurs.

1044
00:47:09,659 --> 00:47:12,596
NOUS SOMMES JUSTE PLUS BAS
EXACTEMENT LA MÊME ROUTE, N'EST-CE PAS ?

1045
00:47:16,565 --> 00:47:18,535
[soupirs]

1046
00:47:20,871 --> 00:47:23,804
AHH.

1047
00:47:23,806 --> 00:47:27,241
JE NE SUIS PAS RACISTE.

1048
00:47:27,243 --> 00:47:30,244
Je dis ça juste au cas où
Je me trompe.

1049
00:47:30,246 --> 00:47:33,213
[rires]
Euh...

1050
00:47:33,215 --> 00:47:35,215
ET JE CONNAIS LE RACISME
EST ENCORE COOL.

1051
00:47:35,217 --> 00:47:38,686
Je sais que c'est de retour.
Euh...

1052
00:47:38,688 --> 00:47:40,554
Nous avons un président noir.
ALORS MAINTENANT C'EST BIEN

1053
00:47:40,556 --> 00:47:42,857
ÊTRE ENCORE RACISTE.

1054
00:47:42,859 --> 00:47:44,659
Hum, et je suppose que tu sais,
On dirait, je veux dire,

1055
00:47:44,661 --> 00:47:47,027
C'EST PROBABLEMENT AMUSANT
ÊTRE RACISTE, VOUS SAVEZ,

1056
00:47:47,029 --> 00:47:48,996
SORTIR
AVEC VOS AMIS RACISTES,

1057
00:47:48,998 --> 00:47:52,099
CHANTANT DES CHANSONS DOO-WOP,
ET DIRE LE MOT "N",

1058
00:47:52,101 --> 00:47:54,536
UH, CE QUI EST NIGGER,
D'ailleurs.

1059
00:47:54,538 --> 00:47:57,538
Euh, je ne sais pas si...
Est-ce que quelqu'un ici n'est pas là...

1060
00:47:57,540 --> 00:47:59,007
DANS... QUELQU'UN NE LE SAIT PAS ?

1061
00:47:59,009 --> 00:48:00,275
C'EST... C'EST...
C'EST CE QUE C'EST.

1062
00:48:00,277 --> 00:48:01,742
Ce n'est pas le cas, tu sais...

1063
00:48:01,744 --> 00:48:03,545
QUELQU'UN ICI
VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE CODE ?

1064
00:48:03,547 --> 00:48:05,313
UH, CE N'EST PAS COMME
C'EST PARTICULIÈREMENT BON CODE.

1065
00:48:05,315 --> 00:48:07,614
CE N'EST PAS COMME QUE C'EST...
Pas comme si c'était de l'algèbre.

1066
00:48:07,616 --> 00:48:08,815
VOUS SAVEZ,
CE N'EST PAS COMME QUE C'EST...

1067
00:48:08,817 --> 00:48:10,018
À MOINS BIEN SUR QUE
L'ÉQUATION EST,

1068
00:48:10,020 --> 00:48:11,819
SI "S" EST ÉGAL À L'INCONFORT SOCIAL

1069
00:48:11,821 --> 00:48:13,554
ET "L" EST ÉGAL
LA CULPABILITÉ LIBÉRALE BLANCHE,

1070
00:48:13,556 --> 00:48:16,659
ALORS "N" EST NIGGER.

1071
00:48:18,728 --> 00:48:20,328
Parce que la seule fois où tu
ENTENDRE QUELQU'UN DIRE LA PHRASE

1072
00:48:20,330 --> 00:48:22,297
"LE 'N' MOT"
C'EST QUAND ILS VEULENT VOUS DIRE

1073
00:48:22,299 --> 00:48:24,632
À PROPOS DE QUELQU'UN D'AUTRE
ILS ENTENDENT DIRE NIGGER,

1074
00:48:24,634 --> 00:48:26,668
ET ILS VEULENT VOUS LE DIRE
À quel point ils ont été offensés

1075
00:48:26,670 --> 00:48:29,103
ET QUELLES BONNES GENS C'EST
POUR ÊTRE OFFENSÉ.

1076
00:48:29,105 --> 00:48:30,337
Alors ils diront : "OUAIS,
Moi et mon copain étions sortis

1077
00:48:30,339 --> 00:48:31,973
"L'AUTRE NUIT,
ET NOUS JUSTE...

1078
00:48:31,975 --> 00:48:33,308
"NOUS AVONS ENTENDU CE TYPE
DIRE LE MOT 'N'.

1079
00:48:33,310 --> 00:48:35,108
"NOUS NE POUVONS PAS LE CROIRE.

1080
00:48:35,110 --> 00:48:37,110
"IL LE DIT JUSTE,
Il suffit de dire le mot « N ».

1081
00:48:37,112 --> 00:48:39,079
"NOUS NE POUVONS PAS... NOUS POUVONS...
Eh bien, j'ai fait la seule chose

1082
00:48:39,081 --> 00:48:40,882
"Je pourrais le faire.

1083
00:48:40,884 --> 00:48:43,821
"J'AI REGARDÉ MON AMI.
J'y suis allé...

1084
00:48:46,790 --> 00:48:48,822
"Je l'ai dit assez clairement
J'AI DÉSAPPROUVÉ.

1085
00:48:48,824 --> 00:48:52,360
"Je me sentais comme MARTIN LUTHER
ROI, JR. CETTE NUIT.

1086
00:48:52,362 --> 00:48:55,963
J'AI FAIT LA DIFFÉRENCE."

1087
00:48:55,965 --> 00:48:59,233
PARCE QUE... PARCE QUE C'EST COMME LES GENS
QUI DIT, euh,

1088
00:48:59,235 --> 00:49:00,835
"SUCRE" QUAND ILS SIGNIFIENT MERDE
ET ILS PENSENT

1089
00:49:00,837 --> 00:49:02,337
CELA FAIT D'EUX DES GENS GENTILS,

1090
00:49:02,339 --> 00:49:05,672
Et ce n'est pas le cas,
Parce qu'on sait que tu es méchante.

1091
00:49:05,674 --> 00:49:07,909
NOUS SAVONS QUE TU VEUX MERDE PARCE QUE
PERSONNE N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI DÉPASSÉ

1092
00:49:07,911 --> 00:49:10,811
À PROPOS DU PAS À PAS
DANS UN PILE DE SUCRE.

1093
00:49:10,813 --> 00:49:12,279
PERSONNE N'A JAMAIS DIT,
" POURQUOI CETTE PILE À LA VAPEUR EST-ELLE

1094
00:49:12,281 --> 00:49:14,815
" DU SUCRE ICI ?
OH, C'EST DANS MES CHAUSSURES PRÉFÉRÉES

1095
00:49:14,817 --> 00:49:17,317
"AVEC LA BANDE PROFONDE ET COMPLEXE.
Je ne le sortirai jamais.

1096
00:49:17,319 --> 00:49:19,786
"MMM, MM. TANT PIS.
Je vais juste lécher ma chaussure.

1097
00:49:19,788 --> 00:49:23,724
AGH, LAH, LAH, MMM."

1098
00:49:23,726 --> 00:49:26,761
OU, QUE DEVRAIT ÊTRE
LA SUBSTITUTION LA PLUS OFFENSIVE,

1099
00:49:26,763 --> 00:49:28,029
Euh, si tu crois en Dieu,

1100
00:49:28,031 --> 00:49:31,232
CE QUI EST ENCORE FOLLE,
MAIS SI VOUS LE FAITES,

1101
00:49:31,234 --> 00:49:32,900
Euh, c'est bon Dieu.

1102
00:49:32,902 --> 00:49:34,735
CELA DEVRAIT ÊTRE LE PLUS
PHRASE OFFENSANTE SUR TERRE.

1103
00:49:34,737 --> 00:49:38,873
Parce que ça implique
QUE VOUS POUVEZ TROMPER DIEU.

1104
00:49:38,875 --> 00:49:41,909
COMME DIEU EST TROP ÉPAIS
POUR LE COMPRENDRE.

1105
00:49:41,911 --> 00:49:43,143
COMME DIEU SERA LÀ
J'y vais juste...

1106
00:49:43,145 --> 00:49:45,179
[vieille voix de bonhomme]
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

1107
00:49:45,181 --> 00:49:47,748
[rire]
OH, OH, OH, GOSH DARN.

1108
00:49:47,750 --> 00:49:49,416
Je suis désolé, je pensais que tu avais dit
AUTRE CHOSE.

1109
00:49:49,418 --> 00:49:52,420
JE SUIS DÉSOLÉ. J'ALAIS CONDAMNER
VOUS EN ENFER POUR L'ÉTERNITÉ.

1110
00:49:52,422 --> 00:49:54,221
OH MON DIEU. OH.
C'ÉTAIT...

1111
00:49:54,223 --> 00:49:55,723
C'ÉTAIT MON DIEU.
Je ne le fais même pas...

1112
00:49:55,725 --> 00:49:57,190
JE NE SAIS MÊME PAS
CE QUE CELA SIGNIFIE.

1113
00:49:57,192 --> 00:49:59,092
JE NE PENSE MÊME PAS
CE SONT DES MOTS, FRANCEMENT.

1114
00:49:59,094 --> 00:50:00,828
Je veux dire...
[rires]

1115
00:50:00,830 --> 00:50:03,331
OH, je ferais mieux d'avoir ces vieilles oreilles
VÉRIFIÉ, je suppose.

1116
00:50:03,333 --> 00:50:05,233
Je ne le fais pas...
Je pourrais vouloir suivre une thérapie.

1117
00:50:05,235 --> 00:50:08,703
POURQUOI SUIS-JE SI RAPIDE À LA COLÈRE ?
POUAH.

1118
00:50:08,705 --> 00:50:12,840
JE NE SAIS PAS, PEUT-ÊTRE PARCE QUE
Je n'ai jamais eu de père.

1119
00:50:12,842 --> 00:50:15,809
JE SAIS C'EST POURQUOI
Je ne peux pas m'identifier à mon fils.

1120
00:50:15,811 --> 00:50:17,177
JE DOIS AFFAIRE
AVEC CETTE Connerie.

1121
00:50:17,179 --> 00:50:18,880
"OH, PÈRE, POURQUOI AS-TU
M'A ABANDONNÉ ?"

1122
00:50:18,882 --> 00:50:21,819
OH, fais grandir une paire,
POURQUOI PAS VOUS, JÉSUS ?

1123
00:50:25,288 --> 00:50:26,753
MAIS LE MOT "N"
NOUS AVONS UN PROBLEME AVEC.

1124
00:50:26,755 --> 00:50:28,188
NOUS AVONS UN PROBLEME AVEC CELA,

1125
00:50:28,190 --> 00:50:30,425
ET JE PENSE QUE C'EST PARCE QUE
LES GENS CROIENT TOUJOURS

1126
00:50:30,427 --> 00:50:32,694
Qu'il y a de mauvais mots,
VOUS SAVEZ,

1127
00:50:32,696 --> 00:50:34,429
CE QUE JE NE PENSE PAS ÊTRE VRAI.

1128
00:50:34,431 --> 00:50:37,799
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT POSSIBLE
POUR QU'IL Y A DE MAUVAISES MOTS,

1129
00:50:37,801 --> 00:50:40,400
PARCE QUE LES MOTS N'ONT PAS
UN SYSTÈME NERVEUX CENTRAL.

1130
00:50:40,402 --> 00:50:42,103
ILS NE PEUVENT PAS PRENDRE
ACTION INDÉPENDANTE

1131
00:50:42,105 --> 00:50:43,904
OU RENDRE ÉTHIQUE
OU DÉCISIONS MORALES.

1132
00:50:43,906 --> 00:50:46,708
CE NE SONT QUE DES BRUITS
NOUS FAISONS.

1133
00:50:46,710 --> 00:50:48,842
CE NE SONT QUE DES BRUITS
QUE NOUS FAISONS AVEC NOS BOUCHES,

1134
00:50:48,844 --> 00:50:50,777
ET PUIS NOUS RETROUVONS TOUS
EN TANT QUE SOCIÉTÉ

1135
00:50:50,779 --> 00:50:52,313
ET D'ACCORD SUR
CE QUE SIGNIFIE CHAQUE BRUIT.

1136
00:50:52,315 --> 00:50:55,416
NOUS ALLONS, " CE BRUIT SIGNIFIE CHAISE.
ASSOYEZ-VOUS, DÉTENDEZ-VOUS."

1137
00:50:55,418 --> 00:50:57,918
C'EST COMMENT FONCTIONNE LA LANGUE.

1138
00:50:57,920 --> 00:51:00,087
ALORS QUAND TU DITES
"LE 'N' MOT",

1139
00:51:00,089 --> 00:51:03,224
TOUT LE MONDE ENTEND ENCORE "NIGGER"
DANS LEUR TÊTE, N'EST-CE PAS ?

1140
00:51:03,226 --> 00:51:06,427
Donc tout ce que vous avez fait est fait
TOUS LES AUTRES RESPONSABLES

1141
00:51:06,429 --> 00:51:08,762
POUR L'ENTENDRE.

1142
00:51:08,764 --> 00:51:11,701
Et c'est passif-agressif,
ET ARRÊTEZ-LE.

1143
00:51:20,810 --> 00:51:22,275
Parce que c'est une question d'intentions.

1144
00:51:22,277 --> 00:51:24,045
CE N'EST PAS SEULEMENT LES SIGNIFICATIONS
DES MOTS,

1145
00:51:24,047 --> 00:51:26,413
Parce que, genre, si tout ce que tu entends
SONT LES MOTS QUE JE DIS

1146
00:51:26,415 --> 00:51:28,248
ET PAS CE QUE JE DIS
AVEC CES MOTS,

1147
00:51:28,250 --> 00:51:30,985
Alors on ne peut pas communiquer,
N'est-ce pas ?

1148
00:51:30,987 --> 00:51:33,087
Parce que tu peux dire
LE MOT.

1149
00:51:33,089 --> 00:51:36,090
VOUS POUVEZ DIRE LE MOT REDOUTÉ
SANS QUE JE PENSE NÉCESSAIREMENT

1150
00:51:36,092 --> 00:51:38,025
VOUS CROYEZ QUE C'EST
UNE CHOSE APPROPRIÉE À APPELER

1151
00:51:38,027 --> 00:51:40,427
UN AUTRE ÊTRE HUMAIN,
Parce que je ne pense pas que ce soit le cas.

1152
00:51:40,429 --> 00:51:43,029
D'ACCORD?
MAIS JE PEUX ENTENDRE QUELQU'UN DIRE,

1153
00:51:43,031 --> 00:51:44,799
"J'AI ENTENDU CETTE MERDE
CONTINUE ET CONTINUE

1154
00:51:44,801 --> 00:51:46,032
"À PROPOS DU PROBLÈME
AVEC LES NÈGERS.

1155
00:51:46,034 --> 00:51:47,969
QUELLE MERDE
CE TYPE ÉTAIT."

1156
00:51:47,971 --> 00:51:50,771
JE PEUX ENTENDRE CELA
Et puis, comme Sherlock Holmes,

1157
00:51:50,773 --> 00:51:55,041
DÉCOUVREZ À PARTIR DU CONTEXTE,
PEUT-ÊTRE QUE VOUS N'ÊTES PAS RACISTE.

1158
00:51:55,043 --> 00:51:57,811
MAIS À L'inverse, SI VOUS CRIEZ,
"HÉ, VOUS 'N' WORD,

1159
00:51:57,813 --> 00:51:59,346
ÉLOIGNEZ-VOUS DE
CETTE DAME BLANCHE!"

1160
00:51:59,348 --> 00:52:02,285
CELA NE FAIT PAS
LE SENTIMENT OK.

1161
00:52:05,255 --> 00:52:07,454
PARCE QUE C'EST À PROPOS
VOS INTENTIONS AVEC LES MOTS.

1162
00:52:07,456 --> 00:52:09,489
C'EST COMMENT VOUS VOULEZ
LES MOTS À ENTENDRE

1163
00:52:09,491 --> 00:52:12,393
ET INTERPRÉTÉ,
PAS LES MOTS EUX-MÊMES.

1164
00:52:12,395 --> 00:52:15,262
PARCE QUE J'AIMERAIS PENSER
QU'ON POURRAIT VRAIMENT PORTER UN COUP

1165
00:52:15,264 --> 00:52:17,532
AU RACISME PAR TOUT LE DIT
"LE 'N' MOT."

1166
00:52:17,534 --> 00:52:19,900
CE SERAIT FANTASTIQUE.
Je serais tout à fait pour.

1167
00:52:19,902 --> 00:52:21,835
ET NOUS POUVONS JUSTE PASSER À PARTIR
À QUELQUE CHOSE D'AUTRE, N'EST-CE PAS ?

1168
00:52:21,837 --> 00:52:24,371
SOYEZ COMME... COMME ALLONS AFFAIRE
AVEC LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES.

1169
00:52:24,373 --> 00:52:26,940
OK, à partir de maintenant, euh,

1170
00:52:26,942 --> 00:52:29,476
LE VIOL SERA LE MOT "R".

1171
00:52:29,478 --> 00:52:32,915
OH, RETARDS, VOUS AVEZ DÉJÀ CELA ?
PUTAIN.

1172
00:52:35,552 --> 00:52:39,052
Désolé, mesdames.
LA VIOLENCE CONTINUE.

1173
00:52:39,054 --> 00:52:41,489
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

1174
00:52:41,491 --> 00:52:44,224
NOUS AVONS CHANGÉ LE MOT.

1175
00:52:44,226 --> 00:52:45,425
[soupirs]

1176
00:52:45,427 --> 00:52:47,328
MAIS LE MOT "N".
ALORS C'EST...

1177
00:52:47,330 --> 00:52:49,197
C'EST À PROPOS DE CETTE CONFUSION
ENTRE INTENTION ET SENS.

1178
00:52:49,199 --> 00:52:53,433
Et je pense, euh,
UN TRÈS BON EXEMPLE DE CELA

1179
00:52:53,435 --> 00:52:56,503
C'ÉTAIT QUAND UNE MAISON D'ÉDITION
J'ai décidé qu'ils allaient publier

1180
00:52:56,505 --> 00:52:59,440
UNE VERSION DU GRAND AMÉRICAIN
ROMAN <i>HUCKLEBERRY FINN,</i>

1181
00:52:59,442 --> 00:53:03,143
Euh, où ils allaient,
UH, SUPPRIMEZ CHAQUE UTILISATION

1182
00:53:03,145 --> 00:53:06,146
DU MOT "NIGGER"
DANS LE LIVRE,

1183
00:53:06,148 --> 00:53:09,382
EUH, PARCE QU'ILS NE PEUVENT PAS VENDRE
LE LIVRE AUX ÉCOLES

1184
00:53:09,384 --> 00:53:11,418
À cause de ça, n'est-ce pas ?

1185
00:53:11,420 --> 00:53:13,320
On l'étudiait dans les écoles,
MAIS NOUS NE LE FAISONS PLUS

1186
00:53:13,322 --> 00:53:15,590
PARCE QUE LES ENSEIGNANTS NE VEULENT PAS
DEVOIR FAIRE AFFAIRE

1187
00:53:15,592 --> 00:53:17,291
AVEC DES PARENTS EN COLÈRE
VENIR ET DIRE,

1188
00:53:17,293 --> 00:53:19,994
"POURQUOI MON ENFANT DOIT-IL LIRE
CE MOT HORRIBLE ?"

1189
00:53:19,996 --> 00:53:21,596
ET ILS NE VOULENT PAS AVOIR
POUR FAIRE FACE AUX ENFANTS

1190
00:53:21,598 --> 00:53:25,435
POSER DES QUESTIONS ET
DEVENIR éduqué par inadvertance.

1191
00:53:28,103 --> 00:53:29,536
Alors quelqu'un avait
L'IDÉE BRILLANTE DE,

1192
00:53:29,538 --> 00:53:31,172
POURQUOI NE PAS JUSTE...
RETIRER LE MOT ?

1193
00:53:31,174 --> 00:53:32,405
NOUS RETRAIT LE MOT,

1194
00:53:32,407 --> 00:53:35,576
ET NOUS POUVONS VENDRE
QUELQUES PUTAINS DE LIVRES.

1195
00:53:35,578 --> 00:53:37,210
Nous allons l'enlever.

1196
00:53:37,212 --> 00:53:38,880
Et je sympathise en quelque sorte,
DANS UNE CERTAINE MESURE,

1197
00:53:38,882 --> 00:53:41,382
PARCE QUE, JE VEUX,
LA PAROLE, VOUS SAVEZ,

1198
00:53:41,384 --> 00:53:43,217
A BEAUCOUP DE CONNOTATIONS LAIDES
À CELA.

1199
00:53:43,219 --> 00:53:45,887
LE MOT A ÉTÉ UTILISÉ
POUR... POUR HUMILISER

1200
00:53:45,889 --> 00:53:47,420
ET DÉSHUMANISER ET DIMINUER
NOS ÊTRES HUMAINS

1201
00:53:47,422 --> 00:53:49,155
PENDANT TRÈS LONGTEMPS.

1202
00:53:49,157 --> 00:53:51,192
IL Y A BEAUCOUP DE LAUGISSERIE
CONNECTÉ À LA PAROLE.

1203
00:53:51,194 --> 00:53:54,328
DONC JE COMPRENDS LE...
LE DÉSIR, N'EST-CE PAS ?

1204
00:53:54,330 --> 00:53:56,563
Alors ils ont dit, très bien,
SORTONS LE MOT

1205
00:53:56,565 --> 00:53:58,366
EN RAISON DE SES CONNOTATIONS,

1206
00:53:58,368 --> 00:54:01,969
ET NOUS LE REMPLACERONS
AVEC "ESCLAVE".

1207
00:54:01,971 --> 00:54:05,973
PARCE QUE "SLAVE" A
UNIQUEMENT DES CONNOTATIONS POSITIVES.

1208
00:54:05,975 --> 00:54:07,407
Et si tu ne me crois pas,

1209
00:54:07,409 --> 00:54:09,210
LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS VOYEZ
Un homme noir à l'air en colère,

1210
00:54:09,212 --> 00:54:13,047
Il suffit de lui crier,
"Quoi de neuf, mon esclave ?"

1211
00:54:13,049 --> 00:54:15,985
VOUS REGARDEZ SON VISAGE S'ÉCLAIRER.

1212
00:54:19,956 --> 00:54:21,521
ET, euh,
Et juste avant de partir,

1213
00:54:21,523 --> 00:54:24,324
JE VEUX VOUS DIRE
UNE HISTOIRE.

1214
00:54:24,326 --> 00:54:26,092
Je veux te raconter une histoire
À PROPOS DE LA PREMIÈRE FOIS

1215
00:54:26,094 --> 00:54:29,163
Que j'ai déjà fait ça,
C'est ce que je viens de faire.

1216
00:54:29,165 --> 00:54:30,498
Euh, je vais l'appeler
LE MOT "N".

1217
00:54:30,500 --> 00:54:32,666
JE NE VEUX PAS
POUR OFFENSER QUELQU'UN.

1218
00:54:32,668 --> 00:54:36,469
Euh...

1219
00:54:36,471 --> 00:54:37,704
La première fois que je l'ai fait,

1220
00:54:37,706 --> 00:54:39,507
C'ÉTAIT UN
DE MES PREMIERS CONCOURS SUR ROUTE,

1221
00:54:39,509 --> 00:54:41,141
Hum, quand j'ai commencé
FAIRE DE NOUVEAU LE STANDUP.

1222
00:54:41,143 --> 00:54:43,476
Et je l'ai fait, euh,
À ST. LOUIS.

1223
00:54:43,478 --> 00:54:45,045
membre du public féminin :
[rires hystériquement]

1224
00:54:45,047 --> 00:54:46,346
JE SAIS, JE SAIS.

1225
00:54:46,348 --> 00:54:47,681
RAPPELEZ-VOUS PLUS TÔT,
QUAND J'AI DIT QUE J'ÉTAIS INTELLIGENT ?

1226
00:54:47,683 --> 00:54:51,152
C'était une blague.
Je ne suis pas très intelligent.

1227
00:54:51,154 --> 00:54:54,020
[rires]
Je ne suis pas très intelligent.

1228
00:54:54,022 --> 00:54:55,623
MAIS JE L'AI FAIT À ST. LOUIS,

1229
00:54:55,625 --> 00:54:59,694
ET, UM, ET LITTÉRALEMENT
2/3 DU PUBLIC

1230
00:54:59,696 --> 00:55:01,262
SORTI.

1231
00:55:01,264 --> 00:55:03,197
2/3 DU PUBLIC
SORTI.

1232
00:55:03,199 --> 00:55:05,166
ET CELA A COMMENCÉ
AVEC, COMME CELA...

1233
00:55:05,168 --> 00:55:07,634
LA PREMIÈRE FOIS LE MOT "NIGGER"
TOMBE DE MES LÈVRES,

1234
00:55:07,636 --> 00:55:09,570
QUELQU'UN JUSTE SAUTER
ET JE SUIS ALLÉ : "AAH !

1235
00:55:09,572 --> 00:55:12,509
BWAH ! WHOA, WHOA, WHOA ! »

1236
00:55:15,712 --> 00:55:17,445
ET UNE FOIS UNE PERSONNE
FAIT CELA,

1237
00:55:17,447 --> 00:55:18,980
PUIS TOUS LES AUTRES CHIFFRES,
BIEN, je ferais mieux

1238
00:55:18,982 --> 00:55:20,480
"BWAH-WHOA" MA SORTIE AUSSI.

1239
00:55:20,482 --> 00:55:24,085
JE NE VEUX PAS QUE LES GENS PENSENT
Je suis à ses côtés.

1240
00:55:24,087 --> 00:55:25,652
Alors ils ont continué à partir,
ET ÉVENTUELLEMENT,

1241
00:55:25,654 --> 00:55:27,654
C'ÉTAIT JUSTE MOI ET TOUT
LES NOIRS DANS LE PUBLIC

1242
00:55:27,656 --> 00:55:30,724
SE REGARDANT,
ALLANT, " JE NE SAIS PAS ".

1243
00:55:30,726 --> 00:55:34,061
[rires et applaudissements]

1244
00:55:34,063 --> 00:55:37,098
ET...

1245
00:55:37,100 --> 00:55:38,766
[riant]
UNE FEMME...

1246
00:55:38,768 --> 00:55:41,067
UNE FEMME A ÉTÉ TELLEMENT OFFENSÉE,

1247
00:55:41,069 --> 00:55:44,438
Elle est sortie dans le hall,
Et elle a continué à crier,

1248
00:55:44,440 --> 00:55:48,108
« IL NE PEUT PAS DIRE NIGGER !

1249
00:55:48,110 --> 00:55:51,177
« IL NE PEUT PAS DIRE NIGGER !

1250
00:55:51,179 --> 00:55:55,715
NON! IL NE PEUT PAS DIRE NIGGER ! »

1251
00:55:55,717 --> 00:55:59,119
JUSQU'À FINALEMENT, LE MANAGER
J'ai dû venir vers elle et lui dire :

1252
00:55:59,121 --> 00:56:03,257
"Madame, Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter
CRIANT NIGGER DANS NOTRE LOBBY ? »

1253
00:56:03,259 --> 00:56:05,793
ET CELA M'A REND TRÈS HEUREUX.

1254
00:56:05,795 --> 00:56:07,762
COMME VOUS TOUS CE SOIR.

1255
00:56:07,764 --> 00:56:10,063
VOUS AVEZ ÉTÉ FABULEUX.

1256
00:56:10,065 --> 00:56:12,099
[acclamations et applaudissements]
MERCI D'ÊTRE ICI.

1257
00:56:12,101 --> 00:56:13,567
MERCI BEAUCOUP
POUR ÊTRE ICI.

1258
00:56:13,569 --> 00:56:15,335
VOUS AVEZ ÉTÉ géniaux, les gars.

1259
00:56:15,337 --> 00:56:18,338
[musique rock énergique]

1260
00:56:18,340 --> 00:56:26,282
d d

1261
00:56:55,336 --> 00:57:00,336
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1262
00:57:19,134 --> 00:57:20,603
LAISSEZ-LE ALLER.
CELA VA ALLER TOUT LE CHEMIN ! OH!


