WEBVTT 00:01:28,720 --> 00:01:31,880 -No to postaw to na środku, na środku. 00:01:31,880 --> 00:01:34,920 Czyli normalny węzeł. Dobrze! 00:01:42,720 --> 00:01:46,240 -Witam, pozdrawiam. -Cześć. 00:02:05.640 --> 00:02:09.800 -(Włoski) Witam. Dom? -Tak. Dziękuję. 00:02:39,080 --> 00:02:44,080 -Siostry, będziemy do siebie pisać, ok? Owoce ułożone wzdłużnie z główką, 00:02:45.800 --> 00:02:48.920 obecna akcja serca... 00:03:20,440 --> 00:03:23,480 - Przyjaciele, jestem szczęśliwy 00:03:23,480 --> 00:03:27,880 że mogę Cię tu powitać w nowej galerii na pierwszej wystawie. 00:03:27,880 --> 00:03:31,040 Erika Bornová i Tomáš Císařovský. 00:03:31.040 --> 00:03:36.000 Mógłbym opowiedzieć o ich pracy prawdopodobnie wiele rzeczy, ale najlepsze będzie 00:03:36.000 --> 00:03:41.320 kiedy mówię, że jestem po prostu szczęśliwy że są przede wszystkim moimi przyjaciółmi. 00:03:42,280 --> 00:03:47,000 Aha, i zapomniałem podziękować za wsparcie swojej żony Wandy. 00:03:47,920 --> 00:03:51,880 Mam nadzieję, że ci się spodoba. WYJĄTKOWY ŚMIECH WANDY 00:04:03,720 --> 00:04:08,280 Czajkowski: KONCERT FORTEPIANOWY h-MOll PODKŁAD 00:04:08,480 --> 00:04:11,120 -I co, dobrze? 00:04:21,680 --> 00:04:24,320 idziesz do taty 00:04:25,680 --> 00:04:30,080 -I co, wy dwoje? Kiedy też to robisz? 00:04:31,680 --> 00:04:35,800 -...w jakiejś szczelinie. VANDA: No cóż, w pindzie. 00:04:35.800 --> 00:04:38.560 -A co to jest pinda? 00:04:39,160 --> 00:04:41,720 -Czy ona nie jest boska? 00:04:42.000 --> 00:04:45.800 -OK, niech mi ktoś wyjaśni co to jest pinda 00:04:45.800 --> 00:04:48.600 Cóż, wagina, OK. 00:04:55.600 --> 00:04:59.600 -Dlaczego on nie wie? O czym rozmawiacie w domu? 00:05:20,480 --> 00:05:23,280 Uwodzicielska piosenka Vandiny 00:05:48,040 --> 00:05:51,000 JEGO POMYKANIA ZADOWOLENIA 00:05:57,840 --> 00:06:01,760 - Więc zerwaliśmy. Chodź, pójdziemy na drinka. 00:06:01,760 --> 00:06:05,440 chodźmy na drinka chodźmy na drinka Klaszcz! 00:06:07,360 --> 00:06:09,520 Gol! 00:06:13,680 --> 00:06:17,440 Czy chcesz zadzwonić? Witam. 00:06:17,440 --> 00:06:20,400 Witam, dlaczego nie ma wystarczającej liczby kotów? 00:06:21,640 --> 00:06:26,360 I tak szczekam jak grzmot niech będzie milion kotów 00:06:27,560 --> 00:06:29,880 Milion! 00:06:36,440 --> 00:06:38,800 - Idź. 00:06:39,760 --> 00:06:42,320 To naprawdę ci nie wystarczy 00:06:42,320 --> 00:06:45,680 kiedy wiesz że czekam tu na ciebie? 00:06:45,680 --> 00:06:49,840 Będę czekać tutaj, w tym miejscu. Czy widzisz gwiazdę? 00:06:49,840 --> 00:06:54,040 Poczekam na nią. Nie mogę tam z tobą iść. 00:06:59,960 --> 00:07:02,520 OK, chodź. 00:07:08,680 --> 00:07:12,040 EMA: (z kabiny) Jirko, jesteś tam? 00:07:14,280 --> 00:07:17,520 WALKA KOWBOJÓW NA PŁÓTNIE 00:07:26,480 --> 00:07:30,320 - Nie masz kawy, mattonka czy ciasto? 00:07:30,760 --> 00:07:34,080 - Mam dość tego w domu, ciasta i kawa. 00:07:34,080 --> 00:07:39,000 - Cóż, tak, to prawda. Więc zapłacimy i pójdziemy, jeśli niczego nie chcesz. 00:07:39.000 --> 00:07:42.280 -Chcę mieć dziecko. Jak moja siostra. 00:07:42,520 --> 00:07:44,920 -Żyje, kochanie? 00:07:46,600 --> 00:07:50,960 - Najwyższy czas. -Um. 00:07:50,960 --> 00:07:54,360 -Złościsz się że mówię ci takie rzeczy? 00:07:54,360 --> 00:07:57,080 - Nie, wcale. 00:07:59,080 --> 00:08:02,920 -Jesteś moim najbliższym przyjacielem, Jerzy, wiesz o tym? 00:08:03,320 --> 00:08:06,280 - Masz kogoś? - Nie mam. 00:08:06.280 --> 00:08:11.000 Nawet nikogo nie chcę. Chcę tylko mieć własne dziecko, wiesz? 00:08:11.000 --> 00:08:13.160 -Ach. 00:08:14,360 --> 00:08:16,920 - To musiałoby odejść... 00:08:16,920 --> 00:08:20,440 coś w rodzaju prezentu, wiesz? 00:08:21,160 --> 00:08:23,280 -Prezent? 00:08:23,280 --> 00:08:27,440 -Od kogoś bliskiego lub bliska znajomość. 00:08:27,920 --> 00:08:31,720 -Emo, jestem twoim szwagrem! -Nie powiedziałbym nikomu. 00:08:31,720 --> 00:08:36,200 -Jak komukolwiek? Tego się nie da zrobić, Emo. OK, zapytam Romana. 00:08:36.200 --> 00:08:38.720 Znasz Romana, prawda? 00:08:38,720 --> 00:08:43,920 Jest położnikiem, ma znajomych np wiedziałby jak coś takiego zorganizować. 00:08:43,920 --> 00:08:49,080 -Widzę. Jesteś dobry.-Jezu! -Nie złość się.-Jestem żonaty. 00:08:49,080 --> 00:08:53,640 Moja żona jest twoją siostrą. -Nie chcę mieć dzieci z nieznajomym. 00:08:53,640 --> 00:08:56,800 - Ja też byłem obcy. To jest normalne. 00:08:56.800 --> 00:09:00.640 -Tak, ale teraz jesteś nasz. - Emo! 00:09:00,640 --> 00:09:04,960 -Nie powiesz mojej siostrze, prawda? -Wiesz, że nie. 00:09:06.080 --> 00:09:09.040 Witam. WANDA: I co? 00:09:12.320 --> 00:09:16.200 -Kino głupie, jedzenie obrzydliwe, i twoja siostra mnie zapytała 00:09:16.200 --> 00:09:19.000 dać jej nasienie. 00:09:19.000 --> 00:09:23.320 - Będę się z niej śmiać. -Gdzie jeszcze to może iść? 00:09:23,320 --> 00:09:27,160 -Mama nie więc ja się nią opiekuję, ok? 00:09:28,960 --> 00:09:34,040 - Jej stan jest coraz gorszy. Musieliśmy iść do męskiej toalety. 00:09:34,880 --> 00:09:37,320 -Nie poszła sama? 00:09:37,320 --> 00:09:42,440 -Dlaczego miałaby iść sama do klubu dla kobiet? kiedy może iść z mężczyznami do męskich? 00:09:42,440 --> 00:09:47,320 -Czekaj, byłeś tutaj? - Nie, byliśmy w Pradze. 00:09:47,320 --> 00:09:50,160 - Nic dziwnego, że się bała. 00:09:50,160 --> 00:09:54,720 Powiedziałem, idź tam skąd on to wie. To nie byłby problem. 00:09:54,720 --> 00:09:58,600 Czego tam szukasz? Jadłeś, prawda? - Spokojnie, nie musisz gotować. 00:09:58.600 --> 00:10:02.560 liczyłem że zostaną tylko ubiegłoroczne zakochane. 00:10:02,560 --> 00:10:06,840 To jest niesamowite! Serwis aukcyjny Idę do kina z naszym idiotą 00:10:06.840 --> 00:10:10.400 a ty leżysz tutaj, w burdelu kopyta w górę. 00:10:10.400 --> 00:10:14.640 -Poczekaj chwilę! Po prostu się teraz położyłem. Póki co śpię. 00:10:14,640 --> 00:10:19,760 -Dlaczego demon ryczy, kiedy śpi? -Bo jestem kompletnym kretynem, prawda? 00:10:19,760 --> 00:10:24,120 Nie przestanę przez cały dzień więc muszę wyłączyć wieczorem. 00:10:24,120 --> 00:10:28,800 - Cóż, wyłącz to! -O mój Boże, koniec miłego wieczoru. 00:10:29.000 --> 00:10:33.800 -Ktoś jest daltonistą, nie widzisz już bałaganu. 00:10:33.800 --> 00:10:38.320 Twoje komórki właśnie na to umarły. -Zamknij się, dobrze? 00:10:38,320 --> 00:10:42,000 -I będę trzymał się podłogi, prawda? - Bóg! 00:10:42.000 --> 00:10:45.800 Pozostałe są na urlopach macierzyńskich, Muszę iść do pracy. 00:10:45.800 --> 00:10:50.000 -Nazywasz swoją cukiernię biznesem, do którego nikt nie chodzi? 00:10:50.000 --> 00:10:53.520 Więcej połyka niż zarabia. 00:10:53,960 --> 00:10:57,240 -I rozumiesz, że sprawia mi to przyjemność? 00:10:57.240 --> 00:11:01.000 Czy ktoś też się czymś cieszy? 00:11:01.600 --> 00:11:06.080 Pierdol się, koleś że poszedłeś do kina z siostrą. 00:11:22.240 --> 00:11:24.400 -Romowie? 00:11:24,560 --> 00:11:26,800 Roma, 37. 00:11:44,040 --> 00:11:47,640 Dziś robimy dziewczynkę czy chłopiec? 00:11:48.040 --> 00:11:51.000 - Nie stresuj się tym. 00:12:04,520 --> 00:12:09,280 -Musisz spać? - Jutro będę mógł spać w ciągu dnia. 00:12:29,360 --> 00:12:31,520 ANNA: Roma? 00:12:32,440 --> 00:12:35,560 - Cóż. - No cóż. 00:13:30,880 --> 00:13:35,280 - Biedronka, proszę zaoferuj Dino rzodkiewkę. 00:13:35.280 --> 00:13:40.080 -Nie chcesz ich spakować na podróż? Powinniśmy się spieszyć. 00:13:42,040 --> 00:13:44,520 WŁOSKI 00:13:48,680 --> 00:13:50,840 Iwan: 00:13:52.040 --> 00:13:54.200 ONA: 00:14:44,720 --> 00:14:48,600 -(śpiewa) Obudź się, piękny kwiatku, 00:14:48,600 --> 00:14:52,000 zadzwoń do doliny i obudź las 00:14:52.000 --> 00:14:55.160 Piękna dziewczyna mnie kocha 00:14:55,160 --> 00:14:58,720 Dzisiaj rozpłynę się ze szczęścia 00:14:58,720 --> 00:15:02,240 Szumcie, strumienie, delikatnie 00:15:02.240 --> 00:15:05.320 i przynieś jej tam kwiaty 00:15:05.320 --> 00:15:08.720 I wy, ptaki, lećcie do mnie 00:15:08,720 --> 00:15:12,040 Sama śpiewam z radością 00:15:15.240 --> 00:15:18.200 -To czyjeś urodziny! 00:15:18,920 --> 00:15:22,360 -Mamy tylko jedno życzenie. 00:15:24,160 --> 00:15:27,680 Szczęście, zdrowie! Szczęście, zdrowie! 00:15:29.000 --> 00:15:32.040 Pozdrawiam, Wando! 00:15:34,920 --> 00:15:38,640 - Dziękuję. -Ona ma urodziny co roku. 00:15:38,640 --> 00:15:42,720 -To jest złoty gwóźdź, przepis od prababci Anny. 00:15:42,720 --> 00:15:46,960 Piekło było na dworze cara, więc może Anna ma błękitną krew. 00:15:46,960 --> 00:15:51,160 -Naprawdę, prawda? O tak, masz rację. On ma rację. 00:15:51,160 --> 00:15:55,640 - Ostatni posiłek cara Mikołaja? -A resztę zjedli mężczyźni. 00:15:55,640 --> 00:16:00,960 - To genialne. Ten piekarnik. Ludzie chodzili także do sklepu ze słodyczami. 00:16:00,960 --> 00:16:04,000 -A czy jest to pracochłonne? - Trochę. -Nie, nie. 00:16:04.000 --> 00:16:06.440 - Uważaj w pracy. 00:16:06,440 --> 00:16:11,000 -Nie, nie! Moje małe rączki, nie martwcie się nie będziesz się tym przejmować. 00:16:13,160 --> 00:16:18,560 Zaproponuję twojemu kierowcy ciasto. Jestem gospodarzem. 00:16:18,560 --> 00:16:23,760 - Szaleję za ciastem. Kwiat słusznie należy do ciebie dla niego. 00:16:23,760 --> 00:16:26,160 -To nie twoje. 00:16:28,560 --> 00:16:30,880 - Łaska. 00:16:48,760 --> 00:16:51,880 - No cóż, przesuńmy środek ciężkości... 00:16:53,480 --> 00:16:57,880 ANNA: (śpiewa) Są czyjeś urodziny Mamy tylko jedno życzenie... 00:16:58.200 --> 00:17:01.200 Szczęścia, zdrowia... 00:17:08.280 --> 00:17:12.040 KOBIETY: (śpiewają) Czerwień świeci 00:17:13,480 --> 00:17:15,640 Ogień! Ogień! 00:17:17,880 --> 00:17:20,680 -Jest jak Madonna. 00:17:25.000 --> 00:17:28.120 IVAN: Nie wiesz, gdzie jest Johanka? -W dół. 00:17:28,120 --> 00:17:30,880 Jak myślisz, dlaczego tu jesteśmy? 00:17:30,880 --> 00:17:33,760 IVAN: Pewnie będzie już zmęczona. 00:17:34,800 --> 00:17:37,560 -Możesz tu spać. 00:17:37,560 --> 00:17:41,680 IVAN: Nie. Chcę pokazać Johanowi nasze nowe mieszkanie. 00:17:41,680 --> 00:17:45,080 -Jak tam jest? - Będzie cudownie. 00:17:45.080 --> 00:17:49.360 Chcę, żeby to dziecko się urodziło do nowego. Przyjdziesz na chrzciny? 00:17:49,360 --> 00:17:53,640 W klasztorze Břevnov? Johanka już nie może się tego doczekać. 00:17:53,640 --> 00:17:57,360 - Zorganizujemy to. Przeor będzie zachwycony Johanką. 00:17:57,360 --> 00:18:02,320 -To niesamowite. Chciałem Romana zapytaj, czy poszedłby do ojca chrzestnego 00:18:02.320 --> 00:18:07.320 więc pytam ciebie. Czy chciałbyś zostać naszym ojcem chrzestnym, Jirka? 00:18:08,560 --> 00:18:11,120 - Cieszę się. Dziękuję. 00:18:14.200 --> 00:18:16.520 - Następnym razem. 00:18:22,600 --> 00:18:25,880 -To nieprawda. -To jest. 00:18:25,880 --> 00:18:30,440 To dziecko nie jest Ivaną. Czekam na niego z innym facetem. 00:18:34,560 --> 00:18:38,840 -A komu jeszcze powiedziałeś? - Tylko ty. 00:18:39,760 --> 00:18:42,240 - Dlaczego ja? 00:18:42,240 --> 00:18:44,880 -A kto jeszcze? 00:18:47.200 --> 00:18:53.520 Ale proszę, Wando, przysięgnij że nikomu nie powiesz. Nawet Jirko. 00:18:53,520 --> 00:18:57,200 -Nie, nie, nie. Błagam cię. 00:18:57,640 --> 00:19:02,640 Przysięgam. -Przysięgam.-Jezu, przysięgam. 00:19:02,640 --> 00:19:07,680 IVAN: Trzymasz czarny zegarek? Nie jesteś zmęczona, biedronko? 00:19:07,720 --> 00:19:10,360 -Nie, proszę. 00:19:10,360 --> 00:19:14,600 VANDA: Nie chcesz tu spać? -NIE. Dino czeka na zewnątrz. 00:19:14,600 --> 00:19:19,440 Chcę pokazać Johanowi nowe mieszkanie. Pójdziemy, kochanie? 00:19:19,440 --> 00:19:23,160 -No... A wy dwoje z Jirką, czy u ciebie też wszystko w porządku? 00:19:23,160 --> 00:19:25,320 -Ja też. 00:19:26,640 --> 00:19:30,920 -Dzięki, było bardzo miło. -To dobrze. 00:19:44,840 --> 00:19:47,760 WŁOSKI 00:19:49,040 --> 00:19:52,560 IVAN: Witaj, Romanie. WANDA: Witam. 00:20:22,040 --> 00:20:25,320 -Turkusowy? -Dzięki. 00:20:25,680 --> 00:20:29,880 - Proszę. Dostaniesz kolejną pokrywkę czy chleb? 00:20:29,880 --> 00:20:33,240 - Poproszę pokrywkę z marmoladą. 00:20:34,080 --> 00:20:37,200 -Hej kochanie... 00:20:41,800 --> 00:20:43,960 Więc... 00:20:44,920 --> 00:20:48,520 Marmolada figowa jest doskonała. 00:20:49,360 --> 00:20:52,000 Więc... 00:20:53,760 --> 00:20:58,040 I kawałek sera. - Marmolada wystarczy, wiesz? 00:20:58.040 --> 00:21:01.160 -Spróbuj też sera. - Nie, nie chcę sera. 00:21:01.160 --> 00:21:05.160 -Biedronko, skąd możesz wiedzieć że ci się to nie spodoba 00:21:05.160 --> 00:21:08.800 jeśli nigdy tego nie próbowałeś? -OK.-Proszę. 00:21:08.800 --> 00:21:11.800 Dobry smak. -Dobry. 00:21:15.240 --> 00:21:18.920 -Brouček jest już z Biedronką urodzony w domu. 00:21:19,760 --> 00:21:21,920 O tak. 00:21:21,920 --> 00:21:24,800 Cóż, jesteśmy tu jak w domu. 00:21:24,800 --> 00:21:28,720 - My dwoje? - Cóż... my dwoje. 00:21:30.600 --> 00:21:34.760 - Cieszę się, że już Brouček dorasta w Pradze. 00:21:39,440 --> 00:21:42,000 PŁACZ DZIECKA 00:21:48,960 --> 00:21:51,680 -Ciii, ciii... 00:22:11,680 --> 00:22:16,320 VANDA: Zjedzmy banana. Cześć. Emma: Witam. 00:22:55,960 --> 00:22:59,360 -Nie ma za co. -Jesteś szalony? 00:22:59,360 --> 00:23:04,200 -Cukiernica nie działa? - Wydaje ci się to normalne, prawda? 00:23:04.200 --> 00:23:08.240 -Jestem normalny. Kiedyś byłeś czystszy. 00:23:08.240 --> 00:23:12.160 - Nie jesteś uwięziony i nie zadzierasz ze mną w znoszonych butach? 00:23:12,160 --> 00:23:14,960 -Spindiro. -Proszę? 00:23:14,960 --> 00:23:19,600 -Nie chcę brodzić każdej nocy sterta brudnego prania. 00:23:19,600 --> 00:23:23,400 Nie chcę znaleźć wasze brzytwy między sobą. 00:23:23,400 --> 00:23:28,080 Chcę nakładkę na pastę do zębów. Czy to jest nienormalne? 00:23:28,080 --> 00:23:32,160 Szczotka toaletowa jest również produkowane w określonym celu. 00:23:32,160 --> 00:23:36,800 Włosy w zlewie, to prawda chce się widzieć z samego rana. 00:23:36,800 --> 00:23:40,880 Nie ma miejsca, gdzie by się nie toczyły zużyte zatyczki do uszu. 00:23:56,800 --> 00:24:00,840 ANNA: To dlaczego nie znajdziesz takiego ktoś do sprzątania? 00:24:00,840 --> 00:24:03,400 Mogę zapytać. 00:24:03,680 --> 00:24:07,000 -Przestała już ze mną sypiać. 00:24:07.000 --> 00:24:11.880 I dla dziwek i dla sprzątaczki galeria tak naprawdę nie zarabia. 00:24:17.200 --> 00:24:20.400 Myślisz, że ona kogoś ma? -Wandzie? 00:24:20,400 --> 00:24:23,520 Nie, nie to. Jestem tego pewien. 00:24:25,760 --> 00:24:28,840 Ale ona mi powiedziała 00:24:29,320 --> 00:24:33,280 że wcześniej się pokłóciliście. Czy to prawda? 00:24:33,280 --> 00:24:36,320 -Więc jeśli ona chce rozwodu. 00:24:36,800 --> 00:24:39,280 -A co z Agnieszką? 00:24:40,440 --> 00:24:43,520 -Hej, nie wyszłabyś za mnie? 00:24:43,520 --> 00:24:45,680 -Nie. 00:24:46,280 --> 00:24:51,000 - Ty i Roman jesteście fajni, co? - Jasne. 00:24:51,360 --> 00:24:53,640 - Spójrz... 00:24:53,640 --> 00:24:56,520 - Ile? - Jezu Chryste! 00:24:56,520 --> 00:24:59,080 Jest około 10:38. 00:24:59,240 --> 00:25:01,960 - A co powiesz na to? Szpilka? 00:25:04,720 --> 00:25:07,600 Jak sobie radzą? -Nie wiem. 00:25:07,600 --> 00:25:12,040 Mówi, że Vanda sprawia kłopoty, bo ona chce rozwodu 00:25:12,040 --> 00:25:16,560 Vanda, że Jirka sprawia problemy, bo nie chcesz... 00:25:16,560 --> 00:25:21,560 Zawołaj psa! NA! Zawołaj psa! 00:25:24,400 --> 00:25:27,040 odejdź Dobrze? 00:25:28,800 --> 00:25:32,960 Dla mnie to straszne Lubię ich oboje. 00:26:04,440 --> 00:26:07,320 - Romanie? Rzymski! 00:26:09,320 --> 00:26:12,600 (gwiżdże) Cześć. Zejdziemy na dół? 00:26:26,840 --> 00:26:29,080 -Witam. 00:26:29,920 --> 00:26:33,600 Cześć Emo. -Witam.-Chodź. 00:26:35.040 --> 00:26:39.280 Słuchaj, o czym będziemy tutaj rozmawiać to zostanie tylko między nami, ok? 00:26:39,280 --> 00:26:43,720 Bo to co chcemy robić jest trochę nielegalne. 00:26:43,720 --> 00:26:47,000 Znałbym jednego dawcę. 00:26:47.000 --> 00:26:50.640 Jest lekarzem, studentem, Ręczę za niego. 00:26:50,640 --> 00:26:53,840 Nie możesz nic o nim wiedzieć. 00:26:53,840 --> 00:26:57,600 Procedura zostałaby wykonana w klinice profesora Vašáka. 00:26:57,600 --> 00:27:01,920 - Czytałem o nim. -A ja... 00:27:02,720 --> 00:27:06,560 - Oczywiście, że nie. Jest to darowizna anonimowa. 00:27:06,560 --> 00:27:09,200 Jakbyś go nie znał. 00:27:09.200 --> 00:27:12.720 Ale Roman go zna więc poręcz za niego. 00:27:12,720 --> 00:27:16,200 Jakiś medyk, żeby był mądry. 00:27:17,240 --> 00:27:20,040 -Co to jest? -Chcesz dzieci? 00:27:20,040 --> 00:27:24,440 -Ale ja nie chcę być z nieznajomym. -Emo, proszę. 00:27:24,440 --> 00:27:27,800 Ludzie nie są obłudni. 00:27:33,960 --> 00:27:36,320 Co? 00:27:36,360 --> 00:27:39,560 On jest szalony. Nie jesteś obcy. 00:27:42,960 --> 00:27:45,120 Emo... 00:27:46,720 --> 00:27:50,640 -Doceniam to, że chcesz mieć ze mną dziecko, ale... 00:27:50,640 --> 00:27:55,040 - Zabierzemy medyka. - Roman jest także lekarzem. 00:27:59,560 --> 00:28:01,920 -Nie! 00:28:03,360 --> 00:28:05,880 Zostaw to! 00:28:07,040 --> 00:28:10,080 Zostaw to. Nie, po prostu! 00:29:02.600 --> 00:29:06.160 -Tak! Czekaj, jest zamrożone. 00:29:09,440 --> 00:29:12,720 Gdzie ona była tak długo, Chichi? 00:29:14,280 --> 00:29:17,880 Nie, nie tutaj. Wujek by się z tego roześmiał. 00:30:05.800 --> 00:30:10.520 (z głośnika) Proszę? -(zawsze po słowacku) Czy mąż jest w domu? 00:30:10,520 --> 00:30:16,040 - Nie jest. -Mogę z tobą porozmawiać? -Chodź na górę. -Dziękuję. 00:30:22.600 --> 00:30:25.160 -Dzień dobry. 00:30:26.400 --> 00:30:30.440 -Witam, możesz się przywitać. -Mamo, chcę się wysikać. 00:30:30,440 --> 00:30:33,880 -Och, siku. Chodź, pokażę ci gdzie to jest 00:30:33,880 --> 00:30:38,200 Gdybyś mógł trzasnąć. Dziękuję. 00:30:39,280 --> 00:30:42,320 Pokażę jej. Więc chodź. 00:30:45,160 --> 00:30:49,800 Czapki z głów przed tobą, OK? Rękawiczki... Jesteś cały mokry. 00:30:49,800 --> 00:30:52,520 -To ładny kwiat. 00:30:52.600 --> 00:30:57.240 -Chcesz herbatę i ciasteczka? Co? NATÁLKA: Tak. 00:31:00.040 --> 00:31:03.000 ANNA: To jest dla ciebie, tutaj. 00:31:15,160 --> 00:31:18,600 -To sensacyjne. Czy jesteś do cholery? 00:31:18.600 --> 00:31:23.000 W takim razie Bardzo zależy mi na Twojej opinii 00:31:23.000 --> 00:31:26.920 ponieważ zajmuję się Belgijska czekolada. 00:31:26,920 --> 00:31:31,760 Biorą to tylko duże firmy, hotele. Czesi w ogóle nie chcą tego kupować. 00:31:31,760 --> 00:31:37,240 Pieką bułeczki i nie są zainteresowani poznaj belgijską czekoladę. 00:31:37,240 --> 00:31:40,840 jestem ciekawy jak ci się to podoba. 00:31:40,840 --> 00:31:45,960 Smak to 99% kakao, prawie nie ma e. 00:31:45,960 --> 00:31:49,800 Jest gęsty, luksusowy, szlachetny smak. 00:31:49,840 --> 00:31:54,080 Rozpływa się na języku. Polecam mentol. 00:31:54,080 --> 00:31:56,520 Podaj mi rękę! 00:31:56,520 --> 00:32:00,240 Więc włóż to do ust nic nie mów. 00:32:00,240 --> 00:32:04,600 -Jest naprawdę dobrze ale znamy się przez Romana? 00:32:04,600 --> 00:32:07,840 - Nie ująłbym tego w ten sposób, 00:32:07,840 --> 00:32:10,760 ale możesz tak powiedzieć. 00:32:11,840 --> 00:32:15,520 Bardzo cię szanuję. -Ja? I po co? 00:32:15,520 --> 00:32:20,120 -Za to jak walczysz. Jaki jesteś odważny. 00:32:20,680 --> 00:32:24,800 - Chyba w ogóle cię nie rozumiem. Nie złość się... 00:32:25.280 --> 00:32:28.080 - Kiedy tata przyjedzie? 00:32:30.040 --> 00:32:35.160 - Roman nie chce cię skrzywdzić. Właściwie to ja też nie. 00:32:35,160 --> 00:32:39,520 Przyjąłem to tak, jak przyszło ale potem urodziła się Natálka. 00:32:39,520 --> 00:32:44,960 Kiedy była mała, było to możliwe ale teraz jest duża, wszystko rozumie. 00:32:44,960 --> 00:32:49,520 Zabije mnie, jeśli się dowie że tu byłem 00:32:49,520 --> 00:32:54,480 Ale zrozum mnie, proszę, spróbuj. -Tak. 00:32:54,920 --> 00:32:59,440 -Nie chcę tego dla siebie, Jestem dorosła, niczego mi nie brakuje 00:32:59,440 --> 00:33:02,400 Robię to dla dzieciaka. 00:33:02.400 --> 00:33:06.200 Cóż, w ten sposób. Chcę od ciebie tylko jednego. 00:33:07.400 --> 00:33:13.480 Aby Romino był z nami na Święta Bożego Narodzenia. Dla Mikołaja pod choinką. 00:33:13.800 --> 00:33:17.040 Przynajmniej póki Natálka jest mała. 00:33:17,040 --> 00:33:23,400 - Nagraliśmy taśmę dla taty. „Tatusiu, bądź z nami podczas Święta Mikołaja”. 00:33:24,400 --> 00:33:28,160 JUTKA: To był mój ginekolog, więc nadal tak jest. 00:33:28,160 --> 00:33:32,440 -Jesteś bardzo chora, ciociu? ANNA: Ja? 00:33:33,120 --> 00:33:36,920 -Tatuś mówił, że jesteś bardzo chora, 00:33:36,920 --> 00:33:41,480 i to jeśli chodzi o ciebie go to nie obchodzi, umrzesz. 00:33:42,920 --> 00:33:46,080 Dlatego nie może z nami mieszkać 00:33:46,080 --> 00:33:49,120 i musi żyć z tobą. 00:33:52,520 --> 00:33:54,920 -Ach. 00:33:55,680 --> 00:33:58,800 A jaką chorobę dla mnie wymyślił? 00:33:59,640 --> 00:34:02,920 -Stwardnienie rozsiane. 00:34:25,680 --> 00:34:29,400 -Mamo, proszę. - Chodź, poczekamy na niego w domu. 00:34:31,120 --> 00:34:34,960 nie płacz, jest wtorek tata przyjdzie do nas. 00:34:35.000 --> 00:34:37.600 KRZYK NATALKI 00:35:08.800 --> 00:35:10.920 -Witam. 00:35:10,920 --> 00:35:15,160 Czuję tu papierosy czy miałeś tu Vandę? 00:35:15,160 --> 00:35:18,360 Że tolerujesz jej palenie! 00:35:18,360 --> 00:35:22,120 przynajmniej dla ciebie że temu nie zaprzeczy. 00:35:23,720 --> 00:35:27,480 Czy coś się stało? - Nie, jestem po prostu zmęczony. 00:35:31,720 --> 00:35:35,160 -A kiedy ona w ogóle wyszła? - Nie wiem. 00:35:37,280 --> 00:35:40,640 - Mam nadzieję, że nie paliłeś. 00:35:41,760 --> 00:35:44,680 Po prostu uważam, że to wstyd. 00:35:44,680 --> 00:35:48,320 Wytrzymałeś 5 lat kosztowało cię to przemożność. 00:35:48,320 --> 00:35:52,960 A co z Wandą? Czy Jirka złożył już pozew o rozwód? 00:35:53.200 --> 00:35:55.240 Co? 00:36:34,280 --> 00:36:37,720 Ona też przyszła z Natalką, prawda? 00:36:37,760 --> 00:36:40,400 -Wygląda jak ty. 00:36:42,440 --> 00:36:45,720 - Nie chciałem, żeby tak było. 00:36:46,080 --> 00:36:48,760 -Jesteś kłamcą. 00:36:51,280 --> 00:36:53,600 -Wiem. 00:36:53,600 --> 00:36:58,080 -Ale jeszcze nie wiesz jak bardzo ci ulżyło. 00:36:58,320 --> 00:37:01,280 -Nienawidzisz mnie, prawda? 00:37:02,160 --> 00:37:04,920 -Przyjdzie. 00:37:05.400 --> 00:37:08.120 Podziwiam Cię do tej pory 00:37:08,120 --> 00:37:11,080 tyle lat udawania. 00:37:13,080 --> 00:37:16,280 -Co zrobimy? 00:37:17,680 --> 00:37:20,560 - Idę się położyć. 00:37:20,680 --> 00:37:23,800 -Czekaj... 00:37:25.000 --> 00:37:28.800 Mam zrezygnować? - I tak musisz, jest wtorek. 00:37:28,800 --> 00:37:32,400 I daj jej rękawiczki, są tam. 00:38:06.200 --> 00:38:08.520 KSIĘŻYC 00:38:09,720 --> 00:38:12,440 Chichi, Chichi... 00:38:22,360 --> 00:38:24,520 - Anna? 00:38:32,880 --> 00:38:35,040 czy mogę 00:38:44,680 --> 00:38:46,840 Anna, 00:38:47,600 --> 00:38:50,560 nie wiem co robić 00:38:51,440 --> 00:38:54,480 -Lepiej idź. 00:39:03.600 --> 00:39:06.320 -Co mi robisz?! 00:39:50,240 --> 00:39:53,880 Cześć, dziewczyny. -Hej, tata tu jest. 00:39:53,880 --> 00:39:57,720 -Witam Natalko. - Co mi przyniósł, tato? 00:39:57,720 --> 00:40:02,240 - Pełny plecak i coś jeszcze. -Co? 00:40:02,520 --> 00:40:05,560 - W której ręce jest? -W tym. 00:40:05,560 --> 00:40:10,440 -OK, oto jest. -Dziękuję.-Ale dopiero po kolacji. 00:40:10,440 --> 00:40:13,000 Witam. -Hej, głupku. 00:40:13.000 --> 00:40:17.560 Mam nadzieję, że nie jadłeś Robię tatar. 00:40:18,400 --> 00:40:21,680 byłeś w domu? - Nie, w klinice. 00:40:21,680 --> 00:40:24,000 -Nie było cię w domu? 00:40:24.000 --> 00:40:26.880 - Nie był, dlaczego pytasz? 00:40:46.200 --> 00:40:50.000 Jeśli myślisz, że już to rozwiązałeś, więc nie popełnij błędu. 00:40:50.000 --> 00:40:53.200 Przyjadę na skok pomiędzy wakacjami 00:40:53.200 --> 00:40:56.480 I w każdy wtorek po Nowym Roku, jak zawsze. 00:40:56,480 --> 00:41:00,000 -Jak długo jesteśmy razem? 9 lat? 00:41:00,400 --> 00:41:06,280 Przychodzisz, płacisz polecenie zapłaty, prezent dla Natalki, kutasie, sam zjesz. 00:41:06,280 --> 00:41:09,800 Przychodzisz tu jak squash, stary. 00:41:09,800 --> 00:41:13,760 - Wiesz, co zrobiła? Jak można tak traktować dziewczynę 00:41:13,760 --> 00:41:17,480 który jest przed nim może dwa miesiące życia? 00:41:17,480 --> 00:41:20,280 -Jesteś potworem. 00:41:56,560 --> 00:42:00,800 teraz wyjdź ty, stwardnienie rozsiane. 00:42:28.200 --> 00:42:32.800 -Cześć, mamo. -Czy jeździsz na rowerze w taką pogodę? 00:42:33,440 --> 00:42:35,600 -Witam. 00:42:36.000 --> 00:42:39.040 - Czy tak zachowuje się lekarz? 00:42:41,040 --> 00:42:43,600 - Cześć, tato. 00:42:47,720 --> 00:42:51,040 -On zrozumie, to wymaga czasu. 00:42:51,040 --> 00:42:55,480 -Mamo, muszę się wykąpać. -Masz w co się ubrać? -Tak, mam. 00:42:55,960 --> 00:42:58,600 zmienię się. 00:43:02,240 --> 00:43:04,680 -Prawda jest jedna. 00:43:04,680 --> 00:43:09,240 Nasz syn jest w życiu amatorem, co jest tylko zabawą 00:43:09,240 --> 00:43:13,080 eliminuje dwie kobiety, i dziecko na górze. 00:43:14,760 --> 00:43:19,240 Jak długo ten facet chciał to zrobić? Teraz to ma. 00:43:20.000 --> 00:43:24.240 czasami się zastanawiam jeśli w ogóle jest moim synem 00:43:24,920 --> 00:43:29,160 Czy jesteś tego pewien? - Chodź, proszę! 00:43:30,560 --> 00:43:35,200 Skończysz wszystko od razu. Roman jest dla ciebie oszustem. 00:43:37,840 --> 00:43:41,600 powiedz mi gdy przysięgasz na prawdę 00:43:41,600 --> 00:43:46,040 czy zawsze mówiłeś mi prawdę? -Nigdy cię nie okłamałem. 00:43:46,040 --> 00:43:49,640 -Ponieważ nigdy cię nie widziałem o nic nie zapytała. 00:43:49,640 --> 00:43:53,760 Wiem, że zawsze są dwie prawdy. Nigdy jeden. 00:43:53,760 --> 00:43:57,160 - Ty mój złoty relatywista. 00:43:57,160 --> 00:44:02,760 Co powiesz Annie, gdy się dowie że znaliśmy i ukrywaliśmy go? 00:44:04,520 --> 00:44:07,760 - Weź to w ten sposób gdyby nie miał kochanki 00:44:07,760 --> 00:44:11,080 wtedy Natalka by się nie urodziła. 00:44:45,760 --> 00:44:50,120 Więc nigdy mnie nie okłamałeś? -A ty ja? Okłamałeś mnie? 00:44:50,120 --> 00:44:54,360 -Zagrałeś tu świętego. -Więc skłamała. 00:44:54,360 --> 00:44:58,840 - Śmiało pytaj, Przemku. nie wiem co mam przed tobą ukryć 00:44:58,840 --> 00:45:03,000 -Co by się ze mną stało po czterdziestu latach? czy nadal możesz być zainteresowany? 00:45:03.000 --> 00:45:05.840 - Możesz być zaskoczony. 00:45:05,840 --> 00:45:09,120 - Może dlatego wolę nie pytać. 00:45:09,640 --> 00:45:12,640 -Bo się boisz. -Co? 00:45:12,640 --> 00:45:17,200 -Czy to w końcu byłaby prawda? - Nie, dzisiaj nic. 00:45:18,800 --> 00:45:22,080 - Nie martw się i po prostu idź. 00:45:22,880 --> 00:45:25,480 - W porządku. 00:45:26.000 --> 00:45:29.840 A co z innymi chłopakami? Czy kiedykolwiek kogoś miałeś? 00:45:30,360 --> 00:45:34,680 -Czy miała kogoś, czy o kimś myślała? - Cóż, oba. 00:45:34,680 --> 00:45:39,800 - Oczywiście, mnóstwo. -Co to za bzdury? 00:45:39,800 --> 00:45:43,000 MATKA: Jeśli myślisz, kochanie, 00:45:43.000 --> 00:45:47.160 że przez te wszystkie lata nie byłem dla nikogo dobry ani razu nie pomyślała 00:45:47,160 --> 00:45:50,280 więc jesteś szalony 00:45:50,280 --> 00:45:54,160 A ja odpowiadam na drugą część pytania: Nigdy nikogo. 00:45:54,160 --> 00:45:58,800 -O kim myślałeś? -Nie liczą się marzenia, liczą się czyny. 00:45:59,320 --> 00:46:04,320 Ale skoro to ty, powiem ci który poważnie z tobą rywalizował. 00:46:04,320 --> 00:46:06,920 - Jirka Huml. 00:46:07.200 --> 00:46:11.720 -Gérard Philip. -Fanfan Tulipan. 00:46:11,720 --> 00:46:16,520 Zostawmy to tak, tak. -Poczekaj chwilę. Teraz moja kolej. 00:46:16,520 --> 00:46:20,560 -Wolę się z tobą pobawić Nie złość się, człowieku. 00:46:20,560 --> 00:46:23,800 - Cóż, mogłem tak pomyśleć. Że unikasz. 00:46:23,800 --> 00:46:26,360 - Więc zapytaj, dobrze? 00:46:26,560 --> 00:46:30,800 -Nie pytam o sny. Czy kiedykolwiek byłeś mi niewierny? 00:46:31,120 --> 00:46:34,360 -Ja? -Kupuję czas, co? 00:46:36.000 --> 00:46:40.560 Jest na to prosta odpowiedź. Nikt nie musi o tym myśleć. 00:46:40,880 --> 00:46:43,680 - To niegodne. 00:46:44,840 --> 00:46:46,920 -Kto to był? 00:46:46,920 --> 00:46:51,560 -Nie powiedziałem, że to był ktoś. -Kiedy to było? -Chcesz mnie wkurzyć. 00:46:51,560 --> 00:46:56,120 -Przekląłeś prawdę. Jak długo to trwało? 00:46:56,120 --> 00:46:58,720 spałeś z nią? 00:46:58,720 --> 00:47:02,960 -Tak dobrze, jak chcesz. Raz. -Co raz? 00:47:02,960 --> 00:47:06,440 - Raz zaspałem z kimś innym. Czy to wystarczy? 00:47:06,440 --> 00:47:10,440 - Cóż, to nie wystarczy! Znałem ją, co? 00:47:10,800 --> 00:47:14,680 -Byłem żarłokiem i to nic nie znaczyło. 00:47:14,680 --> 00:47:19,080 To prehistoryczne. Sylur, dewon, karbon. 00:47:20,960 --> 00:47:26,400 Nic przez następne trzydzieści lat. Facet musi mieć pewność, że należy do niego. 00:47:26,400 --> 00:47:29,920 -Pomiędzy którymi nogami, prawda? -Do kogo. 00:47:30,480 --> 00:47:32,840 - Cześć, tato. 00:47:32,840 --> 00:47:37,280 ONA: Roman już się urodził, co? Znałem ją, prawda? 00:47:43,080 --> 00:47:46,960 - Zostałem znokautowany przez oba. -Idź do niej, ona ci wybaczy. 00:47:46,960 --> 00:47:52,680 -Kto powinien mu wybaczyć? -Masz najmniej tematów do rozmów. 00:47:52,680 --> 00:47:57,120 -Nie masz na myśli Anny, jego żony? - Mam na myśli tę z dzieckiem. 00:47:57,120 --> 00:48:01,760 -Samolubna postawa. Anna nie jest winna, że nie może mieć dzieci. 00:48:01,760 --> 00:48:06,120 -Nie masz prawa moralizować. -Co się stało, tato? 00:48:06,120 --> 00:48:10,400 -Zapytaj mamę. -To ty musisz odpowiedzieć! 00:48:10.400 --> 00:48:16.360 - Nadal będziesz o tym rozmawiać? -I mam na to pomachać ręką? 00:48:16,360 --> 00:48:20,840 -W innych przypadkach tak, nawet nie mrugniesz. 00:48:22,120 --> 00:48:24,560 -Mamo, co się stało? 00:48:24,560 --> 00:48:28,760 -Zapytaj tatę tutaj. -Więc nie odpuścisz? -NIE! 00:48:28,760 --> 00:48:32,920 - W porządku. Ale konsekwencje poniesiesz sam. 00:48:35,320 --> 00:48:38,360 - Cóż? - Edyta. 00:48:38,360 --> 00:48:42,280 Czy jesteś zadowolony? Czy jesteś w końcu usatysfakcjonowany? 00:48:43,080 --> 00:48:47,400 - Mogę tu spać, tato? -Rób co chcesz. 00:48:47,400 --> 00:48:51,520 Ja tu o niczym nie decyduję. Może przenieś się tutaj. 00:48:51,520 --> 00:48:55,680 -Co się właściwie stało, mamo? -Jak ona mogła mi to zrobić? 00:48:55,680 --> 00:48:58,240 -I kto? - No cóż, Edyto. 00:48:58,240 --> 00:49:01,520 Mój najlepszy przyjaciel. 00:49:01,640 --> 00:49:05,920 - Edita Tichá? Ale ona nie żyje od dwudziestu lat. 00:49:05,920 --> 00:49:08,320 - Cóż, teraz! 00:49:52,040 --> 00:49:55,320 -Tak szczęśliwy i wesoły. 00:49:57,480 --> 00:50:01,480 Niech będzie tu za rok spotkamy się w dobrym zdrowiu. 00:51:01,360 --> 00:51:04,000 Jak idą Twoje transakcje? 00:51:04.000 --> 00:51:08.160 - Na razie jest tak, jak mówisz, sikać pod ścianę. 00:51:08,360 --> 00:51:11,760 -Ile jest wart ten obraz? -The? 60 000. 00:51:11,760 --> 00:51:14,520 -Naprawdę? -Bez prowizji. 00:51:14,520 --> 00:51:17,800 -Jak wygląda człowiek kto to kupi? 00:51:17.800 --> 00:51:22.040 - Też chciałbym to wiedzieć. Mam umowę najmu na dwa miesiące. 00:51:22,040 --> 00:51:25,560 Jeśli to nie zadziała, Muszę to zakończyć. 00:51:25,560 --> 00:51:28,000 co z tobą, gdzie mieszkasz 00:51:28.000 --> 00:51:31.600 -W mieszkaniu u moich rodziców. - Ciesz się, że masz dokąd pójść. 00:51:31.600 --> 00:51:35.520 Czy wiesz, że Iwan ma syna? - Cóż, Ludvika. - Ludvika! 00:51:35,520 --> 00:51:38,760 Chcesz zobaczyć zdjęcia? -Um. 00:51:41,080 --> 00:51:46,040 Właściwie im zazdroszczę, stary. -A co z Jutką i Natalką? 00:51:46.400 --> 00:51:49.120 - Pojechali na Słowację. 00:51:49,120 --> 00:51:51,200 - Co Anno? 00:51:51.200 --> 00:51:54.480 -Ostatni raz widziałem ją z kotem. 00:51:54,480 --> 00:51:59,160 -Myślisz, że on kogoś ma? - Nie wiem, więc zadzwoń do niej. 00:51:59,160 --> 00:52:03,400 -Cały czas do niej dzwonię, ale mi to nie przeszkadza. 00:52:22,400 --> 00:52:25,400 DRZWI OD GÓRY Emo? 00:52:37,560 --> 00:52:40,840 Widzisz, że można to zrobić, jeśli się chce. 00:52:46,800 --> 00:52:49,760 co to jest, idziemy gdzieś? 00:52:50,120 --> 00:52:54,040 -Błagam Cię już od dwóch miesięcy, odejść 00:52:58,400 --> 00:53:01,800 -Możesz mi powiedzieć co ci się we mnie nie podoba? 00:53:01.800 --> 00:53:05.800 -Wszystko. - Więc wszystko we mnie cię martwi. 00:53:08,520 --> 00:53:11,000 Ale to nie był powód 00:53:11.000 --> 00:53:15.520 dlaczego zacząłeś się ze mną spotykać chciała mieć ze mną dziecko. Albo tak? 00:53:15,520 --> 00:53:19,320 Pierwszy facet, w którym nienawidzę wszystkiego Muszę to wziąć. 00:53:19,320 --> 00:53:23,880 -Dlaczego tak przeszkadzasz nam obojgu? - Próbuję cię zrozumieć. 00:53:23,880 --> 00:53:28,240 -Nawet nie próbuj, to ponad twoje siły. 00:53:28,240 --> 00:53:32,320 I dlaczego tak długo to robisz? 00:53:32,320 --> 00:53:36,480 Widzisz w tym współistnieniu jakiś większy sens? 00:53:37,480 --> 00:53:40,800 -Czekaj. Pozwól mi się nad tym zastanowić. 00:53:40,800 --> 00:53:45,760 Wychowywanie córki. To będzie to. Co jest na obiad? 00:53:46,600 --> 00:53:50,280 -Jirko, proszę, daj nam żyć. 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 -Co zrobiłem źle? Chcę tylko kolację. 00:53:54,520 --> 00:53:58,080 Mogę coś ugotować jeśli dzisiaj nie masz na to ochoty. 00:53:58,080 --> 00:54:01,680 - To koniec! Czy potrafisz to zrozumieć? 00:54:01,760 --> 00:54:05,320 Coś poszło nie tak nie wiem gdzie 00:54:05,320 --> 00:54:10,360 Na litość boską, spójrz na nas! kiedy się ze mną rozwiedziesz 00:54:10,360 --> 00:54:14,320 żebyś mógł zobaczyć Anežkę kiedy tylko chcesz 00:54:15,160 --> 00:54:19,560 -Ach, więc wychodzisz za mąż nasze dziecko jako zakładnik. Czy to prawda? 00:54:19,560 --> 00:54:24,400 Masz ochotę na spaghetti? czy obowiązkowa fasola i kiełbasa? 00:54:28,240 --> 00:54:30,800 Co tu do cholery robisz? 00:54:30,800 --> 00:54:33,360 - Segreguję śmieci. 00:54:35,280 --> 00:54:39,840 -Pomogłeś jej spakować moje rzeczy? -Przyszedłem umówić się na chrzest. 00:54:39,840 --> 00:54:43,400 – zapytałem Iwana, zostać tu na chwilę. 00:54:43,400 --> 00:54:47,320 - Usiądziemy? - Jasne, oczywiście. 00:54:47,320 --> 00:54:50,160 Przepraszam, usiądź w naszym domu. 00:54:50,160 --> 00:54:54,200 – życzy Johanka być naszym ojcem chrzestnym, Jirko. 00:54:54.200 --> 00:54:59.640 -Powiedz jej, żeby się nie martwiła. Nie możemy się doczekać z Wandą, prawda? 00:54:59,640 --> 00:55:03,080 Ivan, mogę cię o coś zapytać? -Jasne. 00:55:03,080 --> 00:55:06,360 - Czy moja żona chce cię przelecieć? 00:55:09.200 --> 00:55:11.480 -Myślę, że nie. 00:55:11,480 --> 00:55:15,840 -Albo się mnie boisz, że musisz tu mieć ochroniarza? 00:55:15,840 --> 00:55:20,160 Kiedy więc wy dwaj reemigranci, przeprowadzasz się do nowego mieszkania? 00:55:20,160 --> 00:55:24,520 -Johanka jest bardzo szczęśliwa. Kupiła już meble do sypialni. 00:55:24,520 --> 00:55:29,240 Przyniosłem go na chrzciny Ludvíčka Prywatny wybór Mondaviego. 00:55:29,240 --> 00:55:33,880 Znakomicie. Mam go przez Madeleine Albright. 00:55:33,880 --> 00:55:36,720 -Hm, wygląda świetnie. 00:55:36,720 --> 00:55:39,720 - Nie krzywdźmy dzieci. 00:55:39,720 --> 00:55:42,880 -Ile razy się rozwiodłeś, że nam doradzasz? 00:55:42,880 --> 00:55:47,680 A może przekazujesz tutaj pozytywne wibracje? -Nie bądź palantem.-Wiesz co? 00:55:47,680 --> 00:55:53,960 Pieprz swojego Mondaviego. A co do tych chrztów: ceremonia jest o dziesiątej. 00:55:53,960 --> 00:55:58,560 -Jeśli nie możesz iść, wtedy Johanka i ja zrozumiemy. 00:55:58,560 --> 00:56:02,160 Czy mogę zapytać Romana? Jak się ma teraz? 00:56:02.160 --> 00:56:05.880 - Fantastyczny, sławny. Tak fajny jak ja. 00:56:05,880 --> 00:56:09,840 Obie żony skopały mu tyłek mieszka z rodzicami. 00:56:09,840 --> 00:56:14,920 -Dobrze. Zajmie nam to trochę czasu zanim się tu przeprowadzimy. 00:56:14,920 --> 00:56:18,280 Johanka chce odstawić małą w Rzymie. 00:56:18,280 --> 00:56:21,480 Nasze mieszkanie więc przez jakiś czas będzie wolny. 00:56:21,480 --> 00:56:26,080 -Ach! Zamieszkam w Iwanowie dom azylu. Ale nie odejdę. 00:56:26,080 --> 00:56:30,400 Nigdy się z tobą nie rozwiodę. My, katolicy, nie rozwodzimy się. 00:56:30.400 --> 00:56:34.080 Obietnica coś dla nas znaczy. 00:56:34,080 --> 00:56:37,920 Nie wyszłam za mąż w sądzie nawet w gimnazjum 00:56:37,920 --> 00:56:41,760 więc nawet tam się nie rozwiodę. 00:56:41,760 --> 00:56:44,080 -Świetnie. 00:57:23,360 --> 00:57:28,480 -Chcesz to kupić tylko z litości, więc nie maskuj tego snobistycznymi bzdurami. 00:57:28,480 --> 00:57:31,320 - Nie kupiłem tego z litości. 00:57:31,320 --> 00:57:36,120 -Bo mam przejebane nie musisz tego robić. 00:57:36,120 --> 00:57:39,880 - Po prostu mi to zaimponowało. -Co cię zachwyciło? 00:57:39,880 --> 00:57:44,800 Taki głowonóg, nabazgrała Pełzacz po ścianach, gdy miała trzy lata. 00:57:44,800 --> 00:57:48,200 Następnie zjadła zabroniony wieczorny posiłek. 00:57:49,080 --> 00:57:52,600 -Więc czego tu nie lubić on jest brzydki 00:57:52,680 --> 00:57:56,880 A jeśli ktoś uważa inaczej, więc jest snobem czy kretynem? 00:57:56,880 --> 00:58:00,280 Na raty? - Jasne, na raty. 00:58:00,280 --> 00:58:04,120 - Zrobiłbyś to dla pieniędzy kupił coś innego, prawda? 00:58:04,120 --> 00:58:07,560 Ile kosztował Twój rower? -Połowa. 00:58:07,560 --> 00:58:10,760 -Jakieś trzydzieści tysięcy, prawda? - Dobrze. 00:58:13,840 --> 00:58:17,880 - I co? Roman lubi jeździć na rowerze. Tutaj, tam. 00:58:17,880 --> 00:58:22,320 Każdy człowiek jest wyjątkową tajemnicą i nie można go rozpoznać. 00:58:22,320 --> 00:58:27,480 Nawet nie znasz własnej żony że się z nią ożenisz. 00:58:27,480 --> 00:58:30,040 Dlaczego nie jesteś z Anną? 00:58:30,040 --> 00:58:33,280 -Anna jest psem, a ja lubię koty. 00:58:33,280 --> 00:58:36,720 -Masz alergię, koleś. 00:58:36,920 --> 00:58:41,440 -Nie powinieneś mieć tam małej grafiki lub stopień? 00:58:41,440 --> 00:58:44,400 Czyli do czterystu tysięcy? 00:58:44,600 --> 00:58:47,560 - Najlepiej na rowerze, prawda? 00:58:55.280 --> 00:58:58.560 Chodźcie częściej, chłopaki. 00:59:01,320 --> 00:59:04,440 HISZPAŃSKA PIOSENKA TAŃCA 00:59:45.200 --> 00:59:48.480 CICHA KOMPOZYCJA NA FORTEPIAN 01:00:21,560 --> 01:00:25,160 -Też bomba, to zdjęcie, widzisz? 01:00:27,360 --> 01:00:29,520 -Um. 01:00:29,760 --> 01:00:33,360 Czy ona nie przypomina ci mojej Joanny? 01:00:45,920 --> 01:00:50,080 PRIOR: Wszyscy jesteśmy wyznawał wiarę całego Kościoła. 01:00:50,080 --> 01:00:54,680 Czy chcesz swojego Ludvíka Jiří, czy został ochrzczony w tej wierze? 01:00:54,720 --> 01:00:56,880 - Tak. 01:00:56,880 --> 01:01:02,360 -Proszę Chrzestnych z dzieckiem, rodziców, podejść bliżej. 01:01:02.400 --> 01:01:05.080 PŁACZĄCE DZIECKO 01:01:05.320 --> 01:01:09.800 Teraz zapytam mamę zdjąć czapkę. 01:01:10,840 --> 01:01:15,000 Ludvik Jiří, Chrzczę Cię w imię Ojca, 01:01:15,680 --> 01:01:18,560 Syna i Ducha Świętego. 01:01:21.200 --> 01:01:25.400 A gdy Bóg namaścił swego syna, nasz Pan Jezus Chrystus 01:01:25.400 --> 01:01:29.760 o kapłanie, proroku i królu, naznacza Cię świętym olejem, 01:01:29,760 --> 01:01:33,360 bo należycie do Chrystusa na zawsze. 01:01:39,320 --> 01:01:43,760 - Zapraszamy na mały poczęstunek. -Ale Dino zaoferował, 01:01:43,760 --> 01:01:48,640 że zabierze mnie dzisiaj do domu. - Rozmawialiśmy o małej uroczystości, prawda? 01:01:48,640 --> 01:01:53,960 -Po prostu nie chcę, żeby Dino jechał przez noc. DINO: Nie ma problemu z jazdą nocą. 01:01:53,960 --> 01:01:57,040 -No cóż, problem? Dobra, nie ma problemu. 01:01:57,040 --> 01:02:01,320 - Nie chcesz do nas przyjść? - Nie wolno mi tam, prawda? 01:02:01.320 --> 01:02:04.600 - Poszedłbym na drinka. 01:02:05.040 --> 01:02:10.640 -Właściwie nie idę, nie mogę. -Gdyby to miał być problem, to... 01:02:10,640 --> 01:02:14,120 -Jezu, sikał. - Cóż, zdarza się. 01:02:14,120 --> 01:02:17,000 - Zawiniemy go w samochodzie. 01:02:19,680 --> 01:02:22,440 - No cóż, czyż nie jest boska? 01:02:23,280 --> 01:02:28,480 Więc przyjdź chociaż na chwilę. Johannie byłoby smutno. 01:02:32.000 --> 01:02:34.960 NIEZROZUMIAŁE POŁĄCZENIA 01:02:40,760 --> 01:02:43,320 STROJENIE GITARY 01:02:58.200 --> 01:03:02.480 VANDA: Znajdziesz normalnego facet, wyluzowany, półalkoholik, 01:03:02,480 --> 01:03:06,320 który przeciągnie cię przez baramę Otwory... 01:03:06,320 --> 01:03:10,040 A po ślubie chce wyprasować mu bezpieczniki. 01:03:10,040 --> 01:03:13,880 -To normalne, że prasujesz skarpetki. Z powodu bakterii. 01:03:13,880 --> 01:03:17,080 -Nie. Anežka, sklep, obiad. 01:03:17,600 --> 01:03:21,360 Nie sądzisz, że to dziwne, że mi nie powiedział 01:03:21,360 --> 01:03:25,560 że Roman ma kochankę i ośmioletnie dziecko z nią? 01:03:26,640 --> 01:03:31,720 -Rozumiem go. Nie mógł ci powiedzieć bo byś mi powiedział. 01:03:31,720 --> 01:03:34,280 - No to wypij! 01:03:34,680 --> 01:03:39,880 jesteś moim najlepszym przyjacielem więc nie pozwolę ci zrobić ze mnie głupka. 01:03:39,880 --> 01:03:43,920 -Dlaczego chcesz płacić VAT, jeśli nie jesteś płatnikiem VAT? 01:03:43,920 --> 01:03:46,080 -Co? 01:03:46,440 --> 01:03:51,080 - Nie jesteś płatnikiem VAT. - No nie wiem, po prostu. 01:03:51,760 --> 01:03:55,840 Zamknę to tutaj i tak będzie. - Podoba mi się tutaj. 01:03:56,680 --> 01:04:00,400 -Podoba Ci się tutaj, bo nikt tu nie przychodzi. 01:04:00,400 --> 01:04:04,000 Jedynym szefem tutaj jest nasza Anežka. 01:04:04.000 --> 01:04:07.600 - Jesteś naprawdę popierdolony. Naprawię to dla ciebie. 01:04:07,600 --> 01:04:11,560 Jest mi łatwiej zajmij się swoim życiem, a nie moim. 01:04:11,560 --> 01:04:14,760 I wtedy bylibyśmy tutaj umieli malować. 01:04:14,760 --> 01:04:17,280 Pomaluję to. 01:04:17,640 --> 01:04:21,240 -Co? Gdzie? ANNA: Tutaj. 01:04:34,040 --> 01:04:36,640 -Cholera. 01:04:43,400 --> 01:04:45,800 Dobra robota! 01:04:45.800 --> 01:04:49.080 Musimy coś tutaj zrobić. 01:04:57,680 --> 01:05:02,600 - Możemy porozmawiać, Ivan? -Trochę się spieszę, kochanie. 01:05:05.120 --> 01:05:08.320 -Chcę ci powiedzieć coś jeszcze. 01:05:11,320 --> 01:05:14,040 -Słucham. 01:05:15,440 --> 01:05:18,240 - Znowu jestem w ciąży. 01:05:27,280 --> 01:05:30,880 - Mówiłaś, że bierzesz antykoncepcję. 01:05:32.000 --> 01:05:34.360 - Skłamałem. 01:05:34,360 --> 01:05:36,440 -Dlaczego? 01:05:36,440 --> 01:05:39,000 -Bo dlatego. 01:05:40,080 --> 01:05:42,240 -Dobrze. 01:05:46.000 --> 01:05:50.960 Nie wiesz, gdzie jest sweter co mi dała na święta 01:05:57,160 --> 01:06:00,360 -I tylko tyle masz na ten temat do powiedzenia? 01:06:01.040 --> 01:06:04.240 -To i tak ci nie pomoże. 01:06:50,080 --> 01:06:55,160 -Chodź. Nie zamykaj się wcale protože tady mám fakt bordel. 01:06:56,800 --> 01:06:58,960 Chodź. 01:07:03,320 --> 01:07:07,000 Nawet tu nie patrz. 01:07:08,120 --> 01:07:10,600 Zjemy coś? 01:07:11,600 --> 01:07:14,720 Mam tutaj białą. 01:07:14,880 --> 01:07:17,280 Dobra biel. 01:07:17,280 --> 01:07:20,840 I co? -Co? Więc spójrz. 01:07:22,520 --> 01:07:25,400 - Ja też. 01:07:25,400 --> 01:07:29,400 Zostaw to! Cóż, masz to od dziecka, cóż. 01:07:29,680 --> 01:07:33,280 - Cóż, oczywiście, od dziecka. Mam dziecko od trzech lat. 01:07:33,280 --> 01:07:36,520 Nie mogę już powiedzieć że mam to od dziecka. 01:07:36,520 --> 01:07:39,520 - Ja też to mam. -Hej, 01:07:39,520 --> 01:07:43,480 Pokazałem Anežce jakbym dyrygował... Szalony. 01:07:43,480 --> 01:07:47,480 -Czekaj! Moje najmilsze wspomnienie z dzieciństwa. 01:07:47,480 --> 01:07:52,080 Gdy babcia piekła ciasto, kiedy robiła takie ciasto 01:07:52,080 --> 01:07:57,320 więc to ją po prostu skłoniło do blm, blm... I zawsze... 01:07:57,320 --> 01:08:00,440 DEKORACJA CINGOTA Przepraszam. 01:08:00,440 --> 01:08:05,640 Jak ona miała już tę papierową skórę... Podobało mi się. 01:08:08,920 --> 01:08:12,640 VANDA: Są do jedzenia, rozumiesz? 01:08:17,840 --> 01:08:20,360 Jezu... 01:08:23,400 --> 01:08:25,720 Co? 01:08:26,880 --> 01:08:29,360 To szalone. 01:08:29,880 --> 01:08:33,040 Dlaczego tak szybko? 01:08:33,040 --> 01:08:35,600 -Mają szczęście. 01:08:37,240 --> 01:08:41,000 -Jesteśmy szczęściarzami. Wypiję za to. 01:08:41,400 --> 01:08:45,400 -I po co? -Dla samotnych dziewcząt. Do widzenia. 01:08:54,920 --> 01:08:58,800 Może ich nie mamy tak wiele do zazdrości. 01:08:58,800 --> 01:09:01,720 - Oprócz miłości, 01:09:02.800 --> 01:09:06.160 zrozumienie, trwały związek, 01:09:07,040 --> 01:09:11,440 ciekawe życie, piękne dzieci. W przeciwnym razie nic. 01:09:13,320 --> 01:09:17,880 -Nie wszystko musi tak wyglądać, jak to wygląda, wiesz? 01:09:19,600 --> 01:09:23,320 -Jak co? - Obiecałem, że tego nie zdradzę. 01:09:23,320 --> 01:09:25,560 -I do kogo? 01:09:26,640 --> 01:09:29,000 -John. 01:09:31,680 --> 01:09:35,400 więc obiecaj mi że ty też nikomu nie powiesz. 01:09:35.400 --> 01:09:37.880 Ale niezupełnie. 01:09:42,880 --> 01:09:45,600 - Cóż, przysięgam. 01:09:46,920 --> 01:09:51,520 -Boże, kochasz wszystkich ludzi. Pobłogosław wszystkich, którzy się tu zgromadzili. 01:09:51,520 --> 01:09:56,760 Pobłogosław to dziecko i jego rodziców i ojciec chrzestny. Do krewnych i przyjaciół. 01:09:56,760 --> 01:10:00,440 Chroń ich przed wszystkim zło i daj im pokój. 01:10:00,440 --> 01:10:05,800 Bóg Wszechmogący cię błogosławi. Ojciec i Syn i Duch Święty. 01:10:06.120 --> 01:10:08.200 Amen. -Amen. 01:10:08.200 --> 01:10:12.680 -I zaakceptuj jeszcze raz moje gratulacje z okazji narodzin dziecka. 01:10:12,680 --> 01:10:17,680 I mam nadzieję, że się nie spotkamy ostatni raz na wesołej imprezie. 01:10:17,680 --> 01:10:21,040 -Postaramy się Cię nie zawieść. 01:10:32,120 --> 01:10:35,560 - Może trochę się ociepli, zobaczymy. 01:10:37,760 --> 01:10:41,200 - Ludvička, Ludvička. 01:10:41,920 --> 01:10:44,240 Ludvik. 01:10:51,600 --> 01:10:56,000 KELNER: Jest naprawdę bardzo dobre. - Dajmy jeszcze trochę. 01:10:56.000 --> 01:10:59.440 - Może nawet nie... - Musisz. - Cóż, dziękuję. 01:10:59,440 --> 01:11:03,440 -A jak zdolna byś była? zabrać nam to? 01:11:03,440 --> 01:11:06,000 -To mały problem. 01:11:06.000 --> 01:11:11.240 Bierzemy wszystkie desery od hurtowników więc... 01:11:11.240 --> 01:11:15.480 - O tak. -Niestety, rozumiem... - To nic. -Nie złość się. 01:11:15,480 --> 01:11:19,080 - Nie, nie jestem zły. Zakończ to. 01:11:20.000 --> 01:11:23.720 - I co? - On tego nie chce. -Dlaczego? -On po prostu tego nie chce. 01:11:23,720 --> 01:11:27,640 -Kiedy mu się to podoba? - Po prostu tego nie chcę, ok? 01:11:27,640 --> 01:11:30,480 Nie mogę tego zrobić. 01:11:31,240 --> 01:11:34,280 Wymaga pocierania. 01:11:37,920 --> 01:11:41,920 Smakuje dobrze, ale tego nie chce. A co z tym? 01:11:44,880 --> 01:11:48,120 - Wiedziałbym o jednym. 01:11:53,560 --> 01:11:57,120 EMA: (śpiewa) Złota brama otwarta... 01:11:57,120 --> 01:11:59,480 OBIE: Kto może do niego wejść, 01:11:59,480 --> 01:12:02,120 jego głowa się zmieści. 01:12:06,640 --> 01:12:09,760 - Agnieszka! Cześć. 01:12:13,120 --> 01:12:16,600 Więc uważaj na głowę. Dobry. 01:12:17,480 --> 01:12:20,280 Więc spójrz, co tu jest. 01:12:20,480 --> 01:12:22,880 ANŽKA: Hej! 01:12:22,880 --> 01:12:25,680 -Lubisz to, prawda? 01:12:25,760 --> 01:12:29,120 Tutaj, dmuchaj w wóz. 01:12:32,400 --> 01:12:35,120 Więc pomogę ci. 01:12:37,800 --> 01:12:41,640 Zobacz, jak daleko to zajdzie. Słuchaj, myślę, że się wykoleją. 01:12:41,640 --> 01:12:44,280 Widzisz, tak jak ja. 01:12:55,360 --> 01:12:58,160 -Pomóż mi, tato. 01:12:59,400 --> 01:13:02,400 -On już nie pójdzie. 01:13:02,560 --> 01:13:06,000 Słuchaj, Anežka, podejdź tutaj. Patrzeć. 01:13:06,600 --> 01:13:10,280 - Ta maszyna wygląda jak krowa. 01:13:10,280 --> 01:13:15,280 - Wszystko tutaj wygląda już jak krowa. Zwłaszcza tata. 01:13:15,280 --> 01:13:18,400 A co ze sklepem ze słodyczami? -Dobry. 01:13:18,400 --> 01:13:22,000 - Jaka mama? -To też dobrze. 01:13:22.000 --> 01:13:26.240 - Czy są źli, że nie wysłałem pieniędzy? -NIE. 01:13:26,720 --> 01:13:31,200 - Cóż, mama jest miła. - Cóż, wiesz o tym. 01:13:31,440 --> 01:13:33,920 - Wiem o tym, cóż. 01:13:43,640 --> 01:13:46,440 PIOSENKA Z GRAMOFONU EWA OLMER 01:13:57.000 --> 01:14:01.960 ŚPIEW: Jesteś jak ogień, 01:14:03,320 --> 01:14:07,760 która wyszła spod moich rąk 01:14:09,600 --> 01:14:13,920 Jesteś jak strużka 01:14:16,160 --> 01:14:20,680 która płynie w nieznane 01:14:22,560 --> 01:14:26,440 I jestem smutny 01:14:28.000 --> 01:14:31.960 jak moja ręka 01:14:34,400 --> 01:14:38,320 który jest bez twojego 01:14:41,560 --> 01:14:45,560 ręce tak bardzo samotne 01:14:46,800 --> 01:14:51,080 (szepcze) Taki samotny 01:15:04.200 --> 01:15:06.920 NASTĘPNY WŁOSKI 01:16:15,880 --> 01:16:19,240 WANDA: No cóż, cześć. ANŽKA: Cześć. 01:16:19,240 --> 01:16:22,280 -Jak to było? -Świetnie. 01:16:22,280 --> 01:16:25,400 -Dzień dobry. 01:16:25,400 --> 01:16:29,520 Jak długo mnie nie było? Jak to zrobiłeś? 01:16:29,520 --> 01:16:33,040 -Dopiero zaczynamy. Czy widziałeś nasze webcasty? 01:16:33,040 --> 01:16:37,400 - Wychodzimy? Ach, i z kim? Cóż, nie musisz mi mówić. 01:16:37,400 --> 01:16:40,400 -Podoba Ci się tutaj? -Ładny. 01:16:40,400 --> 01:16:44,160 Naprawdę sprawia ci to przyjemność robić kawę dla ludzi? 01:16:44,280 --> 01:16:47,720 -Ale kochanie, mam od tego ludzi. 01:16:48,160 --> 01:16:50,720 ANNA: Witaj, Jirko. 01:16:52,840 --> 01:16:56,080 - Pracujesz tutaj? -Um. 01:16:56,240 --> 01:17:00,760 -Co? Czy Vanda cię wykorzystuje? - Jesteśmy partnerami. 01:17:00,760 --> 01:17:03,760 Przepraszam. Biznes, oczywiście. 01:17:03,760 --> 01:17:09,480 - Miło cię widzieć. W ogóle nie zadzwoniłeś Nie wiedziałem, co się z tobą dzieje. 01:17:09,480 --> 01:17:13,000 -Chcesz coś? - Nie, dziękuję. 01:17:13.000 --> 01:17:15.720 -Teraz wiesz. - Teraz już wiem. 01:17:15,720 --> 01:17:19,000 Zawsze tu szczeka pies. 01:17:20,040 --> 01:17:23,440 Przykro mi, co się stało. -I co się stało? 01:17:23,440 --> 01:17:26,160 - Cóż, ty i Roman. 01:17:27,440 --> 01:17:32,320 -A jak długo się znamy, Jirko? -Odkąd Roman cię przyprowadził. 01:17:32,320 --> 01:17:37,400 Minęło dwanaście lat. pamiętam dokładnie wtedy, kiedy cię przyprowadził 01:17:37,480 --> 01:17:41,560 -I jak długo to wiesz ten Roman mnie zdradził? 01:17:43,200 --> 01:17:45,880 - Powinnam była go od tego odwieść? 01:17:45,880 --> 01:17:50,560 -Spodziewałbym się tego po przyjacielu. Ale wszyscy milczeliście. 01:17:50,560 --> 01:17:55,240 Wasza przyjaźń musiała się wzmocnić ale dla mnie to zdrada stanu. 01:17:55,240 --> 01:17:59,400 - Przykro mi, że tak to odbierasz. -I jak mam to przyjąć? 01:17:59,400 --> 01:18:03,800 Przez osiem lat za każdym razem mnie okłamywałeś kiedy spojrzałeś mi w oczy 01:18:03,800 --> 01:18:07,840 Udawałeś i pozwól mi w nim żyć. 01:18:07,840 --> 01:18:12,080 Zabrałeś mi osiem lat życia po prostu nie są. 01:18:12,080 --> 01:18:16,280 -Kiedy twój najlepszy przyjaciel zwierza się, że ma kochanka 01:18:16,280 --> 01:18:20,840 przysięga ci milczeć, i to z honorem wyjawisz wszystko jej mężowi? 01:18:20,840 --> 01:18:24,400 Nie chcesz mi tego powiedzieć. 01:18:25.200 --> 01:18:28.680 - Pewnie powiedziałbym jej tak: 01:18:28,680 --> 01:18:32,840 „Jesteś moim najlepszym przyjacielem znamy się od wielu lat. 01:18:32,840 --> 01:18:37,120 Twój mąż przedstawił nas i złożył życzenia abyśmy zostali przyjaciółmi. 01:18:37,120 --> 01:18:41,360 Aby wspólnie świętować W Sylwestra wyszli na kolację, 01:18:41,360 --> 01:18:45,400 do teatrów, otworzyli galerie, ochrzcili swoje dzieci. 01:18:45,400 --> 01:18:48,880 Zrobiłem to, czego chciał. 01:18:48,880 --> 01:18:52,840 Teraz się dowiedziałem że zdradzasz męża. 01:18:52,840 --> 01:18:56,480 Daję ci czas naprawić to 01:18:56,480 --> 01:19:00,600 a jeśli tego nie zrobisz Przestanę z tobą rozmawiać. 01:19:00,600 --> 01:19:04,920 Mogę stracić nie tylko ciebie, ale za co Czy taka przyjaźń jest dla mnie warta?” 01:19:09,920 --> 01:19:13,640 Dlatego też to zrobiłem przestała spotykać się z Johaną. 01:19:13,640 --> 01:19:17,680 -Dlaczego? -Nie wiesz? -Co? 01:19:18,640 --> 01:19:22,520 -Naprawdę nie wiesz? -Co powinienem wiedzieć? 01:19:24,360 --> 01:19:27,920 - Więc zapytaj jego przyjaciel Roman. 01:19:27,920 --> 01:19:32,520 -A o co mam go zapytać? -Do mojego przyjaciela Ivana. 01:19:39,720 --> 01:19:44,520 - Czy weźmiesz pięćset kawałków? Cóż, dla nas to nie problem. 01:19:44,520 --> 01:19:50,760 I trzysta na czwartek. Cena to sto tysięcy, wtedy będziemy negocjować dalej. 01:19:50,800 --> 01:19:55,800 Myślę, że będziesz zadowolony jak dotąd nie było żadnych zastrzeżeń. Dobra. 01:19:55,800 --> 01:19:57,920 Witam. 01:19:57,920 --> 01:20:03,600 OK. Również dziękuję. Miłej zabawy, do zobaczenia wkrótce. 01:20:05.600 --> 01:20:07.760 -Witam. 01:20:14,400 --> 01:20:16,480 -Dobrze. 01:20:16,480 --> 01:20:21,400 -Zabrałbyś dziewczyny do zoo? Nie damy rady. -Natálko, Anežka, a co z zoo? 01:20:21,400 --> 01:20:24,640 DZIEWCZYNY: Tak! -No dalej. 01:20:24,640 --> 01:20:28,800 NATÁLKA: Kocham zoo, tak! -Pospiesz się. 01:20:28,800 --> 01:20:30,960 Hop! 01:20:30,960 --> 01:20:35,200 Spójrzmy na co? -Na słoniach. -Znowu na słoniach? 01:20:39,480 --> 01:20:42,760 -Ja też się gapiłem. -Od kogo to dostałeś? 01:20:42,760 --> 01:20:46,720 -Anna mi powiedziała. -Kiedy? -Jak się z nami rozwiedli? 01:20:46,720 --> 01:20:51,000 Poszliśmy razem na kawę przydarzyło się to także Iwanowi, 01:20:51.000 --> 01:20:54.320 Cóż, powiedziała mi. -Nie mogę w to uwierzyć. 01:20:54,320 --> 01:20:57,840 Od kogo on to wie? - Od Vandy'ego. - Vandy? 01:20:57,840 --> 01:21:01,680 Wszyscy o tym wiecie i ja właśnie teraz. Czuję się jak wokal. 01:21:01,680 --> 01:21:05,880 Jakby ktoś ze mną walczył. Czuję się zdradzony. 01:21:05,880 --> 01:21:10,720 -To w końcu jego życie. -Nie chodzi tylko o niego. 01:21:10,720 --> 01:21:15,280 -Jak długo nie wiedział, że mam córkę? -To coś innego.-Nie wiem. 01:21:15,280 --> 01:21:20,040 - Nie byłem ojcem chrzestnym Natalii. Co go skłania do tego? 01:21:20,040 --> 01:21:25,200 Czy możesz odpowiedzieć na to pytanie, ojcze chrzestny? -Nie, ojcze chrzestny.-Więc odpowiada. 01:21:25.200 --> 01:21:29.760 -Nie bądź głupi.-Zapytam go. -Ale oni nie mają pojęcia, że ​​my cokolwiek wiemy. 01:21:29,760 --> 01:21:34,400 -To niegrzeczne z naszej strony, że mu nie powiemy. 01:21:42,880 --> 01:21:46,000 -Dzień dobry. - Cześć. 01:21:47,560 --> 01:21:51,240 - Witamy w Czechach, dzień dobry. 01:21:52.000 --> 01:21:54.200 WŁOSKI 01:21:56,160 --> 01:21:59,640 - Czy można wykluczyć, że jest cieplej? -Iwan? 01:21:59,640 --> 01:22:04,840 Nie pamiętasz siłowni? O którym marzyłeś, oto on. 01:22:04,840 --> 01:22:09,280 -No dalej, chłopaki, przebierzcie się. Denerwować się. - To głupie. 01:22:09,280 --> 01:22:12,600 Wiedziałbyś to znamy go od lat. 01:22:12,600 --> 01:22:17,640 Czy kiedykolwiek miałeś co do niego złe przeczucia? - Nie obserwowaliśmy go przez ostatnie lata. 01:22:17,640 --> 01:22:20,640 -To prawda. 01:22:20,760 --> 01:22:23,240 - Tak. 01:22:26,920 --> 01:22:31,800 Albo po prostu nie może mieć dzieci. Mają jakieś milczące porozumienie... 01:22:31,840 --> 01:22:35,200 -Może nie mogą mieć razem dzieci. 01:22:35.200 --> 01:22:39.040 Może mieć takiego problem immunologiczny. 01:22:39,040 --> 01:22:42,680 -Dlaczego by nam nie powiedział? Każdy by to zrozumiał. 01:22:42,680 --> 01:22:47,080 Ale dlaczego Johana miałaby to wygadać? - Każdy może to odebrać inaczej. 01:22:47,080 --> 01:22:50,120 - Mówię ci, że jest bezpłodna. 01:22:50,120 --> 01:22:53,920 -Johana powiedziała Wandzie, że nie spali ze sobą od pięciu lat. 01:22:53,920 --> 01:22:58,240 -Albo chcą mieć dzieci Iwana i on drugiego, a ona im to umożliwia. 01:22:58,240 --> 01:23:01,960 Pewnie głupi. Ale dlaczego się nie rozejdą? 01:23:01,960 --> 01:23:06,040 Tymczasem jak wyglądasz... Harmonia, wzorowa relacja. 01:23:06,040 --> 01:23:10,080 Spójrz na nas, głupców. I jak to dla nich działa. 01:23:10,280 --> 01:23:13,640 -Może po prostu nie może od niej uciec. 01:23:13,640 --> 01:23:17,720 Ma inny próg czułości, kolejny ranking wartości. 01:23:17,720 --> 01:23:22,520 -Ale dlaczego do cholery ona z nim jest? - Nie wiem. Przyzwyczajenie, pieniądze 01:23:22,520 --> 01:23:26,640 lub prestiż społeczny, tło kulturowe. 01:23:26,640 --> 01:23:30,880 - To na to kaszle. Ma dwójkę małych dzieci, Iwana wciąż nie ma. 01:23:30,880 --> 01:23:35,120 Teraz wyobraź sobie to. Wracasz do domu i witają Cię dziwne dzieci. 01:23:35,120 --> 01:23:39,200 Za ich chrzty kieruje tobą ich ojciec krwi. 01:23:39,200 --> 01:23:42,720 Nawet cię szoferuje. 01:23:42,720 --> 01:23:47,040 Czasami zabiera dzieci do parku, ponieważ masz spotkanie z papieżem. 01:23:47,040 --> 01:23:51,600 Wraca do domu, wymienia bezpieczniki, naprawi ogrzewanie, przyniesie witaminy 01:23:51,600 --> 01:23:55,200 i szczeka na twoją żonę w szopie. 01:23:55.200 --> 01:23:58.920 Niech każdy urządzi to jak chce, 01:23:58,920 --> 01:24:03,280 ale nie powinnam tego wiedzieć jako tajemnica publiczna. 01:24:03,280 --> 01:24:07,760 Mój najlepszy przyjaciel zamieni mnie w fajkę kto dowie się ostatni. 01:24:11,080 --> 01:24:16,240 - Powiem ci, dlaczego to robi. Bo on nigdy się nie myli. 01:24:16,240 --> 01:24:20,520 Czy kiedykolwiek spotkałeś Iwana? powiedzieć, że czegoś nie rozumie? 01:24:20,520 --> 01:24:23,320 -Nie. - Cóż, nigdy. 01:24:23,720 --> 01:24:27,800 On jest przede wszystkim środkiem, dopóki nie zapomniał, o co chodzi. 01:24:27,800 --> 01:24:31,560 To jasne, że to zrobił sto razy więcej niż my. 01:24:31,560 --> 01:24:36,440 Chwycił wszystko swoją wolą. I myśli, że ten też przyjmie. 01:24:37,800 --> 01:24:39,960 DZWONKI 01:24:56,080 --> 01:24:59,280 -Jezu, jest śliczna. 01:24:59,840 --> 01:25:02,280 Widzisz? -Mocz. 01:25:02,280 --> 01:25:06,720 jeśli myślisz że piję wino, mylisz się. 01:25:08,840 --> 01:25:12,040 - Buonasera, jak się masz? 01:25:14,280 --> 01:25:18,400 (ćwiczy Odę do radości) Johanka mi to kupiła. 01:25:18,400 --> 01:25:24,480 Oto twoje bilety. Najlepsze miejsca. Tuż obok loży prezydenckiej. 01:25:24,480 --> 01:25:28,120 - Czy to jest loża prezydencka? -NIE. Więcej pytań? 01:25:28,120 --> 01:25:32,640 - W takim razie pójdę na drinka, prawda? To wstyd. Potem będzie impreza. 01:25:32,640 --> 01:25:35,520 Uszczypnij, podaj, kupa... 01:25:35,520 --> 01:25:39,080 -Jak trzy, jak za dawnych czasów. 01:25:39,080 --> 01:25:42,120 - Doskonały pomysł. 01:25:43,560 --> 01:25:46,520 Idę teraz. Muszę iść, poczekaj na mnie. 01:25:46,520 --> 01:25:51,600 Do zobaczenia po koncercie. Niech ci się spodoba. I nie chrapaj. 01:25:54,600 --> 01:25:57,160 WŁOSKI 01:26:32,840 --> 01:26:37,000 panie i panowie, Życzę wspaniałych wrażeń. 01:27:03,360 --> 01:27:06,320 -Pójdę wybrać wino. 01:27:09,240 --> 01:27:13,440 -Pójdę za nim, on nie rozumie. -Tak, jasne. 01:27:19,400 --> 01:27:23,520 -Może on nie wie. Czy wiesz, co możesz z tym zrobić? 01:27:23,520 --> 01:27:26,840 -Jak on nie wie? W końcu wie, gdzie to miał, a gdzie nie. 01:27:26,840 --> 01:27:31,920 -Skąd wiesz, że Johana nie bzdury? A co jeśli normalnie śpicie razem? 01:27:32,880 --> 01:27:36,880 Nie wątpi że jest ojcem swoich dzieci. 01:27:37,280 --> 01:27:41,400 spójrz na niego jak on się ma? 01:27:42,560 --> 01:27:46,520 Jak pewien jesteś? Mówię ci, nie mają pojęcia. 01:27:47,040 --> 01:27:50,200 - Działa, stary gra na nas. 01:27:50,200 --> 01:27:55,240 Na ciebie, na mnie, na wszystkich. Coraz bardziej mnie to wkurza. 01:27:55,240 --> 01:27:57,400 Chodź. 01:28:04,840 --> 01:28:08,840 - Tutaj Linda ofiarowała się, że coś dla nas wybierze. 01:28:08,840 --> 01:28:12,120 Więc dajmy się zaskoczyć, dobrze? 01:28:18,640 --> 01:28:22,040 -Chcesz coś do jedzenia? -Nie, dziękuję. 01:28:22,040 --> 01:28:26,080 -Chcesz to nalać do karafki? IWAN: Oczywiście. 01:28:26,080 --> 01:28:29,600 Nie jesteś Czechem, prawda? - Rozpoznałeś to? 01:28:29,600 --> 01:28:32,640 -A skąd jesteś? - Nie powiem. 01:28:32,640 --> 01:28:36,000 -(Polski) Jesteś z Polski, prawda? 01:28:36,080 --> 01:28:38,440 - Tak. -Bardzo dobrze. 01:28:38,440 --> 01:28:42,480 -Skąd to wiedziałeś? - Cóż, sądząc po oczach. 01:28:49,440 --> 01:28:53,160 Masz gust, Lindo. -Dzięki. 01:28:56.000 --> 01:28:59.120 IVAN: Jak ich nazywasz? Szkoda. 01:28:59,600 --> 01:29:04,040 -Wstyd czego? - Że jestem szczęśliwie żonaty. 01:29:04,920 --> 01:29:08,960 -A więc o twoim dzisiejszym sukcesie. -Na ciebie. 01:29:08,960 --> 01:29:13,360 -Na ciebie za porwanie mnie z domu wariatów. 01:29:16,880 --> 01:29:19,600 A co z koncertem? - Bardzo miło. 01:29:19,600 --> 01:29:24,240 - Dla mnie to rzucanie pereł między wieprze. -Do przyjaciół. 01:29:24,240 --> 01:29:28,120 -Albo schrzanię przebierz się za przyjaciół 01:29:28,120 --> 01:29:33,560 - Cieszę się, że kończę w Rzymie. Już nie możemy się doczekać mojego ruchu. 01:29:33,560 --> 01:29:36,600 -Minęło dużo czasu, co? -Co? -Nie możesz się doczekać? 01:29:36,600 --> 01:29:39,920 - Cóż, prawdopodobnie poczekamy trochę dłużej. 01:29:39,920 --> 01:29:44,000 Jirko, oferta, z której możesz żyć w naszym mieszkaniu trwa nadal. 01:29:44.000 --> 01:29:47.400 -Jak to jest? - Miałbyś coś przeciwko? 01:29:47,400 --> 01:29:50,840 gdyby Vanda została naszą matką chrzestną? 01:29:53,200 --> 01:29:56,200 Ojcowie chrzestni już przyjechali. 01:29:57,040 --> 01:30:00,560 -Nie rozmawiaj. Czy Johana znowu w tym uczestniczy? 01:30:01.360 --> 01:30:04.080 -Wiem od trzech dni. 01:30:04,360 --> 01:30:08,040 - Więc prawdopodobnie jesteś szczęśliwy, prawda? - Ogromne. 01:30:08,040 --> 01:30:13,840 - Tracę rachubę, ilu was jest. - Chodźcie dzieciaki. 01:30:16,960 --> 01:30:21,080 - A co z Johaną? Czy wszystko w porządku? - Johanna? Ona jest szczęśliwa. 01:30:21,080 --> 01:30:24,640 Po prostu żałowała że nie może przyjść na koncert. 01:30:24,640 --> 01:30:29,080 Nie mamy nikogo, kto mógłby pilnować świstaków. Rozważamy au pair. 01:30:29,080 --> 01:30:33,720 Rozmawiałem o tym z Emmą. Jest podekscytowana. Nie może się tego doczekać. 01:30:42,880 --> 01:30:46,240 Czy Jirka nie wydaje ci się trochę spięty? 01:30:47,480 --> 01:30:51,880 -Wiemy o tym, Iwanie. -Co wiesz? 01:30:51,880 --> 01:30:55,560 -Jirka i ja, wiemy to. Musisz nam pomóc. 01:30:55,560 --> 01:30:58,840 - Cieszę się. Czy mogę Panu pomóc? 01:30:59,360 --> 01:31:02,840 -Johana powiedziała to Vandzie lata temu. 01:31:02,840 --> 01:31:07,240 -Co Johanka powiedziała Vandzie? -Może bredziła 01:31:07,240 --> 01:31:10,600 wtedy jest całkowicie szalony. To znaczy, szalony. 01:31:10,600 --> 01:31:16,360 -To prawda, że Johanka miała kryzys, tak to jest po dzieciach. 01:31:16,440 --> 01:31:18,920 Teraz już go nie ma. 01:31:18,920 --> 01:31:24,520 -Gdyby coś było nie tak, więc powiesz nam, rozumiesz? 01:31:25,360 --> 01:31:29,760 - Jasne. A co powinno być nie tak? 01:31:31,320 --> 01:31:34,960 Czy coś się dzieje? Wypełza z ciebie jak puszysty koc. 01:31:34,960 --> 01:31:38,920 -Jeśli coś się dzieje? No cóż, to się dzieje, przyjacielu! 01:31:38,920 --> 01:31:42,520 Dzieje się tak, że robicie z nas głupców. -Czekać. 01:31:42,520 --> 01:31:46,720 -Jak długo chcesz z nami grać? ten obrzydliwy teatr? 01:31:46,720 --> 01:31:49,320 Żartujesz sobie z nas? 01:31:49,320 --> 01:31:54,480 -Uspokój się albo idę do domu. - Mam klucze. 01:31:54,480 --> 01:31:58,640 -Nie sądzę, że jesteście draniami. -Ale ty ich z nas robisz. 01:31:58,640 --> 01:32:02,920 - Wystarczy. proste pytanie prosta odpowiedź. 01:32:02,920 --> 01:32:07,040 Jest Ludvík, John i ten w brzuchu... 01:32:07,040 --> 01:32:10,160 Czy to są Twoje własne dzieci? 01:32:10,280 --> 01:32:13,560 - Czy są twoje, czy nie? 01:32:14,160 --> 01:32:17,760 -I to nie ma znaczenia? -Są czy nie? 01:32:17,760 --> 01:32:21,320 -To moi synowie. -Krew? 01:32:21,320 --> 01:32:25,600 -Dlaczego to takie ważne? -Tak czy nie? -To nie ma znaczenia. 01:32:25.600 --> 01:32:30.240 - Byłoby, gdyby Johanka nie ufała dziewczynom. 01:32:31,360 --> 01:32:36,920 -Mieliśmy mały kryzys, ale już z tym skończyliśmy, to minęło. 01:32:36,920 --> 01:32:39,880 Johanka zrozumiała. 01:32:40,080 --> 01:32:44,960 Ale ona jest moją żoną oni są moimi dziećmi i moją rodziną. 01:32:44,960 --> 01:32:50,560 Zależy mi na nich najbardziej na świecie. Chciałbym, żebyś tak to odebrał. 01:32:53,280 --> 01:32:58,880 Nie musimy wszystkiego rozumieć. Po prostu to zaakceptuj, prawda? 01:33:09.000 --> 01:33:11.400 W porządku. 01:33:17,840 --> 01:33:23,440 P. I. Czajkowski: KONCERT NA FORTEPIAN I ORKIESTRA B MOLL 01:33:58,800 --> 01:34:01,840 FOTOGRAF: Uśmiechaj się więcej. 01:34:02,080 --> 01:34:04,880 Na mnie! Doskonały! 01:34:05,120 --> 01:34:07,480 No dalej, więcej! 01:34:07,480 --> 01:34:09,680 Daj to! 01:34:18,720 --> 01:34:24,520 - Kiedy jest randka, mamo? - Za dziewięć dni, doktorze. 01:34:24,920 --> 01:34:27,920 ANNA: Tutaj, przepraszam. 01:34:27,920 --> 01:34:31,040 Zaczynamy! Szu, huo! 01:34:55,040 --> 01:34:57,920 IVAN: Witam. Cześć Emo. Witam, dzieci. 01:34:57,920 --> 01:35:02,400 Pokaż mi, masz kość? A możesz z nią rzucić? 01:35:04,280 --> 01:35:08,840 Tak, już to zburzyłem. Więc zbudujmy to jeszcze raz. 01:35:09,920 --> 01:35:13,000 Czy jesteś po tej samej stronie co Johanka? -Tak. 01:35:13.000 --> 01:35:16.280 -A wiesz kiedy powinieneś przyjść następnym razem? Emma: Tak. 01:35:16,280 --> 01:35:19,400 IVAN: Tęsknisz za mamą? 01:35:33,960 --> 01:35:36,120 - Tato! 01:36:20.200 --> 01:36:23.120 -No co z tobą? 01:36:23,120 --> 01:36:25,520 -Ja? -Um. 01:36:27,320 --> 01:36:30,120 - Jestem w ciąży. 01:36:34,200 --> 01:36:36,600 - No dobrze. 01:37:00,920 --> 01:37:05,080 PIOSENKA: JESTEŚ JAK DŁUGI MOST EWA OLMER 01:37:05,080 --> 01:37:09,720 Jesteś jak długi most 01:37:11,480 --> 01:37:16,680 który w ogóle nie ma drugiej strony 01:37:18,280 --> 01:37:22,640 Jesteś jak miły gość 01:37:24,360 --> 01:37:29,000 na który ktoś czeka na próżno 01:37:31,120 --> 01:37:35,080 Jesteś jak piosenka 01:37:36,280 --> 01:37:40,640 ale dla mnie to głupie 01:37:42,800 --> 01:37:47,200 Jesteś pod moim statkiem 01:37:48,960 --> 01:37:53,080 znikająca rzeka 01:37:55.800 --> 01:38:00.040 jesteś jak nagietek 01:38:01,880 --> 01:38:06,560 który tylko świeci i nie nagrzewa się 01:38:08,040 --> 01:38:12,480 Jesteś jak pantofelek 01:38:14,160 --> 01:38:18,640 który zepsuł się na torach 01:38:20,600 --> 01:38:24,800 Dziura w parasolu. 01:38:25,720 --> 01:38:29,680 teraz na zewnątrz pada deszcz 01:38:32,360 --> 01:38:36,200 Jesteś papierosem 01:38:37,040 --> 01:38:41,000 wpadł w zaspę śnieżną 01:38:46,320 --> 01:38:49,920 Przykłady są sterylne 01:38:49,920 --> 01:38:53,320 mieszają mi się w głowie 01:38:53,320 --> 01:38:56,400 i chcę tylko powiedzieć 01:38:56,400 --> 01:38:58,920 w jednym zdaniu 01:38:59,960 --> 01:39:03,240 jak daleko jesteś 01:39:03,240 --> 01:39:06,200 mimo że mam Cię blisko 01:39:06,440 --> 01:39:10,920 na próżno, na próżno szukam wyjścia 01:39:11,320 --> 01:39:15,600 Jesteś jak ogień 01:39:17,280 --> 01:39:21,760 która wyszła spod moich rąk 01:39:23,480 --> 01:39:27,960 Jesteś jak strużka 01:39:29,640 --> 01:39:34,120 która płynie w nieznane 01:39:38.000 --> 01:39:41.720 I jestem smutny 01:39:41,720 --> 01:39:46,040 jak moja ręka, um, um 01:39:48,120 --> 01:39:51,960 który jest bez twojego 01:39:55,240 --> 01:39:58,200 ręce takie samotne 01:39:58.200 --> 01:40:01.040 (szepcze) tak bardzo sam 01:40:01.040 --> 01:40:06.520 Ukryte napisy: Markéta Venclíková Telewizja Czeska, 2020