1
00:02:07,760 --> 00:02:09,260
Är det dem?

2
00:02:12,431 --> 00:02:14,032
Jesus Kristus.

3
00:02:14,100 --> 00:02:16,734
Ska de göra det
gör det här?

4
00:02:22,558 --> 00:02:24,575
Det har ni någonsin varit
genom detta tidigare?

5
00:02:25,044 --> 00:02:26,912
Nej.

6
00:02:26,914 --> 00:02:30,565
Det är bäst att ignorera det, behåll ditt
huvudet ner och gå tillbaka till jobbet.

7
00:02:30,633 --> 00:02:31,683
Fortsätta.

8
00:02:38,641 --> 00:02:40,008
Titta inte.

9
00:02:59,596 --> 00:03:01,630
Timothy Singh?

10
00:03:01,698 --> 00:03:04,432
Ja.
Jag är rädd att vi måste prata med dig.

11
00:03:04,501 --> 00:03:05,601
Komma.

12
00:03:20,783 --> 00:03:22,150
Eric Dale?

13
00:03:22,885 --> 00:03:23,986
Ursäkta mig?

14
00:03:24,053 --> 00:03:25,237
Eric Dale?

15
00:03:26,589 --> 00:03:28,557
Nej.
Förlåt?

16
00:03:28,624 --> 00:03:30,192
Jag är inte Eric Dale.

17
00:03:30,259 --> 00:03:32,093
Jag är så ledsen.

18
00:03:32,161 --> 00:03:33,828
Han är min chef.

19
00:03:34,113 --> 00:03:35,597
Han är nere i korridoren.

20
00:03:35,665 --> 00:03:36,998
Tack.

21
00:03:51,814 --> 00:03:54,182
Ursäkta mig, herr Dale?

22
00:03:55,184 --> 00:03:56,484
Hitåt.

23
00:04:05,327 --> 00:04:06,595
Okej.

24
00:04:46,269 --> 00:04:49,354
Jag är så klart ledsen
att vi är här idag.

25
00:04:49,422 --> 00:04:54,559
Men det är extraordinära tider,
som du mycket väl måste veta.

26
00:04:54,627 --> 00:04:56,928
Titta, jag springer
Riskhantering.

27
00:04:56,996 --> 00:05:00,264
Jag förstår inte riktigt hur det är
naturlig plats att börja klippa jobb.

28
00:05:00,332 --> 00:05:02,801
Vi hoppas att du förstår
detta är inte på något sätt personligt.

29
00:05:02,868 --> 00:05:06,037
Majoriteten av denna våning
släpps idag.

30
00:05:08,574 --> 00:05:12,210
Fru Bratberg ska nu springa igenom
detaljerna om vad företaget erbjuder.

31
00:05:13,930 --> 00:05:15,731
Okej.

32
00:05:15,798 --> 00:05:20,117
Mr. Dale, företaget erbjuder dig en
sex månaders avgångsvederlag till halva din lön.

33
00:05:20,185 --> 00:05:23,772
Du kommer att behålla allt outnyttjat
alternativ som du för närvarande har.

34
00:05:23,839 --> 00:05:25,857
Hälsan kommer att utökas
genom den perioden.

35
00:05:25,925 --> 00:05:32,247
Du har tills imorgon kl. 04:47 till antingen
ta erbjudandet annars kommer det att återkallas.

36
00:05:32,315 --> 00:05:33,615
Förstår du?

37
00:05:35,117 --> 00:05:36,852
Ja.

38
00:05:36,919 --> 00:05:38,370
Tyvärr, herr Dale,

39
00:05:38,437 --> 00:05:41,105
på grund av det högkänsliga
arten av ditt arbete här,

40
00:05:41,173 --> 00:05:44,643
företaget måste ta vissa
försiktighetsåtgärder av säkerhetsskäl

41
00:05:44,710 --> 00:05:48,312
som kan verka straffande
i naturen.

42
00:05:48,380 --> 00:05:50,381
Jag hoppas, med tanke på din

43
00:05:52,301 --> 00:05:54,803
över 19 år
service till företaget,

44
00:05:54,871 --> 00:05:58,140
du kommer att förstå att dessa
åtgärder är inte på något sätt en reflektion

45
00:05:58,207 --> 00:06:01,076
av företagets känslor
mot din prestation

46
00:06:01,210 --> 00:06:03,011
eller din karaktär.

47
00:06:03,813 --> 00:06:06,414
jag förstår inte.

48
00:06:06,482 --> 00:06:10,484
Hon ber om ursäkt för
vad som är på väg att hända.

49
00:06:10,552 --> 00:06:14,505
Din företags e-post, tillgång till
server, tillgång till byggnaden,

50
00:06:14,573 --> 00:06:19,894
och din mobildata- och telefontjänst
kommer alla att avbrytas från och med detta möte.

51
00:06:19,962 --> 00:06:23,414
Och den här herren
tar dig till ditt kontor

52
00:06:23,482 --> 00:06:25,950
så att du kan rensa ut
dina personliga tillhörigheter.

53
00:06:29,839 --> 00:06:33,942
Vad sägs om det jag jobbar med just nu?
Jag är mitt uppe i något som...

54
00:06:34,010 --> 00:06:38,796
Företaget har klarat sin övergång
planerar och är beredd att gå vidare.

55
00:06:38,864 --> 00:06:41,416
Men vi uppskattar
din oro.

56
00:06:41,484 --> 00:06:46,287
Vi förstår att det här är svårt.
Och här är mitt kort.

57
00:06:46,355 --> 00:06:47,906
Vänligen kontakta mig i
de närmaste veckorna

58
00:06:47,974 --> 00:06:50,358
om du behöver hjälp med
denna övergång i ditt liv.

59
00:06:56,665 --> 00:06:57,732
Sir.

60
00:07:04,840 --> 00:07:05,973
Okej.

61
00:07:07,493 --> 00:07:08,626
Okej.

62
00:07:10,529 --> 00:07:11,629
Okej.

63
00:07:38,173 --> 00:07:39,407
Hej.

64
00:07:44,930 --> 00:07:46,631
Jag är ledsen.

65
00:07:48,150 --> 00:07:50,518
Du lever fortfarande?
Äh-ha. För nu.

66
00:07:51,287 --> 00:07:52,887
Grattis.

67
00:07:54,223 --> 00:07:55,974
Det var ett blodbad.

68
00:07:56,042 --> 00:07:57,275
Jag hörde.

69
00:07:59,812 --> 00:08:01,980
Lyssna, Erik,

70
00:08:02,048 --> 00:08:04,349
om det var något jag kunde
har gjort, skulle jag ha gjort det.

71
00:08:04,416 --> 00:08:05,417
Jag vet.
Okej?

72
00:08:05,484 --> 00:08:08,019
Ja, jag vet. Jag vet.

73
00:08:08,804 --> 00:08:09,971
Okej.

74
00:08:10,673 --> 00:08:11,940
Säg bara till mig,

75
00:08:12,592 --> 00:08:14,309
vem var det?

76
00:08:14,376 --> 00:08:16,511
Kom igen, Eric.
Kom igen, Will.

77
00:08:16,579 --> 00:08:18,379
Rogers?
Jag tänker inte säga, du vet.

78
00:08:18,447 --> 00:08:19,815
Du känner mig.
Robertson?

79
00:08:23,902 --> 00:08:26,003
Den fittan. Jag visste det.

80
00:08:26,072 --> 00:08:27,555
Jag visste att jag inte borde ha jävlas
gick till henne förra året.

81
00:08:27,623 --> 00:08:29,491
Det var inte vem som helst.
Eric, vet du vad det var?

82
00:08:29,558 --> 00:08:30,826
Det var otur, och
det var allt det var.

83
00:08:30,893 --> 00:08:31,993
Japp.

84
00:08:32,662 --> 00:08:33,628
Japp.

85
00:08:35,814 --> 00:08:37,449
Okej, lycka till.

86
00:08:37,516 --> 00:08:38,749
Vilja?

87
00:08:39,468 --> 00:08:40,801
Kom hit.

88
00:08:43,372 --> 00:08:45,239
Jag var bara i mitten
av mycket skit här

89
00:08:45,307 --> 00:08:47,259
att jag tror att någon
behöver ta en titt på.

90
00:08:48,026 --> 00:08:50,728
Erik, lyssna,

91
00:08:50,796 --> 00:08:52,697
de berättar för oss alla
måste härifrån.

92
00:08:52,764 --> 00:08:54,865
Lämna bara deras grejer.

93
00:08:54,933 --> 00:08:57,535
Och samtidigt som vi uppskattar
din oro,

94
00:08:59,405 --> 00:09:01,973
det här är inte ditt
problem längre.

95
00:09:06,845 --> 00:09:07,845
Lycka till.

96
00:09:12,902 --> 00:09:14,269
Tack.

97
00:09:21,794 --> 00:09:23,945
Precis så här, Mr. Murphy.

98
00:09:44,566 --> 00:09:47,135
Eric, jag är väldigt ledsen.
Ja.

99
00:09:47,203 --> 00:09:50,038
Sa de vad som var
kommer hända med oss?

100
00:09:50,105 --> 00:09:52,139
Jesus, Seth.
Vad?

101
00:09:52,207 --> 00:09:54,709
Det kommer att bli ganska fult
här ett tag.

102
00:09:54,777 --> 00:09:58,513
Men ni vet, ni
kommer att bli bra.

103
00:09:58,581 --> 00:10:00,715
Lycka till, Eric.
Okej.

104
00:10:03,419 --> 00:10:06,922
Vi ses, okej?
Okej. Tack.

105
00:10:27,893 --> 00:10:28,777
Erik.

106
00:10:31,664 --> 00:10:34,081
Jag ville säga tack.

107
00:10:34,149 --> 00:10:36,667
Det är inte nödvändigt.
Jo, det är det.

108
00:10:36,735 --> 00:10:39,337
Du var personen
här omkring att jag...

109
00:10:39,339 --> 00:10:40,505
Jag vet.

110
00:10:44,109 --> 00:10:45,743
Hej, titta,

111
00:10:45,811 --> 00:10:48,313
Jag jobbade på något, men
de skulle inte låta mig avsluta det.

112
00:10:48,380 --> 00:10:50,965
Så ta en titt på det.

113
00:10:52,735 --> 00:10:53,935
Vara försiktig.

114
00:11:15,274 --> 00:11:17,008
<i>Vi är ledsna.</i>

115
00:11:17,076 --> 00:11:20,445
<i>Telefonen du ringer från
är inte i bruk för närvarande.</i>

116
00:11:27,386 --> 00:11:28,553
Robertson!

117
00:11:28,621 --> 00:11:30,471
Sarah Robertson.

118
00:11:30,539 --> 00:11:31,739
Sarah.

119
00:11:33,208 --> 00:11:35,577
Stängde du av min telefon?

120
00:11:35,644 --> 00:11:38,012
Eric, jag gjorde ingenting.

121
00:11:38,080 --> 00:11:39,380
Fy fan.

122
00:12:04,239 --> 00:12:07,258
Det var det
jävla hemskt.

123
00:12:07,326 --> 00:12:10,027
Det kommer att bli värre
innan det blir bättre.

124
00:12:10,095 --> 00:12:11,412
Tror du?

125
00:12:12,881 --> 00:12:13,981
Mycket.

126
00:12:15,751 --> 00:12:17,352
Har du några Nicorettes?

127
00:12:18,420 --> 00:12:21,789
Jag är slut på Nicorettes.

128
00:12:21,856 --> 00:12:25,526
Vilket betyder om cirka 10 minuter
Jag ska döda någon.

129
00:12:30,733 --> 00:12:31,866
Är du okej, Sam?

130
00:12:33,118 --> 00:12:34,752
Min hund är döende.

131
00:12:38,974 --> 00:12:40,975
Jag är ledsen.

132
00:12:41,042 --> 00:12:45,797
Ringde precis med veterinären.
En jävla tumör på hennes lever.

133
00:12:45,864 --> 00:12:50,335
Jag spenderade ungefär 1 000 dollar om dagen
försöker redan bara hålla henne vid liv.

134
00:12:50,402 --> 00:12:52,102
Ja,

135
00:12:52,170 --> 00:12:55,339
Jag har ingen jävla aning
vad ska man göra åt det.

136
00:12:58,510 --> 00:13:00,528
Jo, det är de
allt borta.

137
00:13:02,698 --> 00:13:03,931
Så...

138
00:13:07,503 --> 00:13:09,270
Hur många har vi kvar?

139
00:13:09,338 --> 00:13:10,938
Cirka 33.

140
00:13:11,006 --> 00:13:14,676
Tja, se till att alla finns där ute.
Jag måste säga något.

141
00:13:14,743 --> 00:13:17,111
Ja, nej,
de är redo.

142
00:13:17,179 --> 00:13:19,030
De är redo
för dig.

143
00:13:29,225 --> 00:13:31,226
Okej, låt oss höra det.

144
00:13:40,135 --> 00:13:42,603
Ni är alla fortfarande här
av en anledning.

145
00:13:42,671 --> 00:13:47,124
80% av denna våning var
precis skickat hem, för alltid.

146
00:13:47,192 --> 00:13:49,593
Vi tillbringade den sista timmen
säger farväl.

147
00:13:49,661 --> 00:13:52,629
De var bra människor och
de var bra på sina jobb,

148
00:13:52,697 --> 00:13:54,882
men du var bättre.

149
00:13:54,950 --> 00:13:58,086
Nu är de borta, det är de
inte att tänka på igen.

150
00:13:58,153 --> 00:14:00,688
Det här är din möjlighet.

151
00:14:02,024 --> 00:14:03,541
På varje våning
av denna byggnad

152
00:14:03,609 --> 00:14:05,610
och på alla kontor,
från Hong Kong till London,

153
00:14:05,677 --> 00:14:07,245
samma sak händer.

154
00:14:07,312 --> 00:14:09,280
När vi är klara,

155
00:14:09,348 --> 00:14:13,567
tre av sju killar som var det
står mellan dig och din chefs jobb

156
00:14:14,236 --> 00:14:15,603
är borta.

157
00:14:16,538 --> 00:14:19,340
Det är din möjlighet.

158
00:14:22,477 --> 00:14:25,763
Jag har varit med om det här
plats i 34 år,

159
00:14:25,831 --> 00:14:28,833
och jag kan säga att detta inte är den sista
dags att du går igenom det här.

160
00:14:28,900 --> 00:14:31,636
Men ni är alla överlevande.

161
00:14:31,704 --> 00:14:37,342
Och det är så det här företaget, över 107
år, har fortsatt att växa sig starkare.

162
00:14:37,409 --> 00:14:41,178
Så håll huvudet högt.
Gå tillbaka till jobbet. Låt oss höra det.

163
00:15:33,282 --> 00:15:35,583
Alla går ut, man.
Du borde... Kom igen.

164
00:15:35,651 --> 00:15:37,719
Nej, man. Jag är cool.
Tack.

165
00:15:39,622 --> 00:15:42,056
Okej. Tja, om du ändrar din
sinne, ring mig bara.

166
00:15:42,124 --> 00:15:44,359
Jag kommer.

167
00:15:44,426 --> 00:15:45,560
Komma.

168
00:15:47,630 --> 00:15:50,831
Vart ska ni?
The Grand.

169
00:15:50,899 --> 00:15:53,200
Jag ringer dig
när jag är klar.

170
00:15:53,269 --> 00:15:55,152
Okej.

171
00:15:55,220 --> 00:15:57,722
Hej, var glad
du lever fortfarande.

172
00:16:00,058 --> 00:16:01,192
Jag är.

173
00:16:11,603 --> 00:16:14,038
Ha en god natt, man.
Du också.

174
00:19:18,824 --> 00:19:20,224
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

175
00:19:20,291 --> 00:19:21,859
<i>Vi är ledsna. Det har du
nått ett nummer...</i>

176
00:19:21,926 --> 00:19:24,344
<i>Knulla mig. Knulla!
...som har kopplats bort.</i>

177
00:19:35,390 --> 00:19:36,941
Hej?
Hej.

178
00:19:38,643 --> 00:19:40,978
<i>Jag kan inte höra dig.
Vad?</i>

179
00:19:41,046 --> 00:19:42,747
Kan du gå ut?
Det är för högt.

180
00:19:42,814 --> 00:19:46,299
Vänta en sekund. Det är högt.
Ge mig bara en sekund.

181
00:19:49,838 --> 00:19:51,572
<i>Okej, vad händer?
Hej, var är du?</i>

182
00:19:51,639 --> 00:19:54,274
<i>Lugo.
Okej. Är du med Will?</i>

183
00:19:54,343 --> 00:19:56,410
<i>Ja. Kommer Emerson?
Ja.</i>

184
00:19:56,478 --> 00:19:59,580
Ja. Jag tror att han är det
fortfarande här. Varför?

185
00:19:59,648 --> 00:20:03,217
Okej. Jag behöver att du skaffar Will, och
Jag behöver att ni kommer tillbaka hit.

186
00:20:03,285 --> 00:20:05,052
<i>Var?
Till kontoret.</i>

187
00:20:05,119 --> 00:20:07,904
<i>Vad?
Jag menar allvar.</i>

188
00:20:07,972 --> 00:20:11,342
Vänta ett ögonblick... Du vill att jag ska få
vår chefs chef utanför en klubb

189
00:20:11,409 --> 00:20:14,028
och ta honom tillbaka till kontoret
klockan 10:00 en torsdagskväll?

190
00:20:14,095 --> 00:20:16,480
Nåväl, vår chef blev avskedad,
så tekniskt sett är han vår chef,

191
00:20:16,547 --> 00:20:19,984
<i>och ja, det är vad jag vill att du ska göra.
Varför?</i>

192
00:20:20,051 --> 00:20:22,620
Titta, man. Lita bara på mig, okej?
Jag behöver er tillbaka här nu.

193
00:20:22,687 --> 00:20:24,989
<i>Okej. Det gör vi
vara där om 10.</i>

194
00:20:27,008 --> 00:20:28,008
Fan.

195
00:20:44,693 --> 00:20:47,761
Har jag någonsin berättat för dig
hur mycket älskar jag din väska?

196
00:20:47,829 --> 00:20:49,397
Nej, verkligen.

197
00:20:49,464 --> 00:20:52,032
Har du en liten klänning som matchar den?
Ja, det gör jag.

198
00:20:52,100 --> 00:20:55,636
För du kan studsa runt
i den som en jävla tjej.

199
00:20:55,704 --> 00:20:57,271
Hej!

200
00:20:57,338 --> 00:21:00,040
Titta vem som brinner
ljuset i båda ändar.

201
00:21:00,108 --> 00:21:02,442
Varför kom du inte
ut med oss?

202
00:21:02,510 --> 00:21:05,879
Det finns inga fler nedskärningar planerade.
Du behöver inte kyssa min röv.

203
00:21:05,947 --> 00:21:08,048
Jag vet ärligt talat inte ens
vad är det ni gör.

204
00:21:08,116 --> 00:21:10,217
Tja, jag är verkligen ledsen att jag hade det
för att ta er tillbaka hit,

205
00:21:10,284 --> 00:21:12,186
men...
Det är okej.

206
00:21:12,253 --> 00:21:14,688
Vad händer?
Titta på det här.

207
00:21:14,756 --> 00:21:17,758
Eric gav mig den här filen innan han gick.
Erik...

208
00:21:17,826 --> 00:21:20,227
Dal. Och han berättade att han
kunde inte riktigt lista ut det.

209
00:21:20,294 --> 00:21:22,196
Och det sista
sa han till mig

210
00:21:22,263 --> 00:21:25,716
före hissdörrarna
stängt var, "Var försiktig."

211
00:21:25,784 --> 00:21:26,595
Han sa, "Var försiktig"?

212
00:21:26,621 --> 00:21:28,243
Ja. Så uppenbarligen,
Jag är lite nyfiken.

213
00:21:28,286 --> 00:21:29,970
Jag börjar komma in
det lite,

214
00:21:29,972 --> 00:21:31,839
och jag inser att den enda
sak som han saknar...

215
00:21:31,907 --> 00:21:36,143
Det här är inte bra, Will. Okej.
Okej. Så vad gör han här?

216
00:21:36,210 --> 00:21:38,446
Nej, nej. Gå till modell fyra.
Det är mer vettigt.

217
00:21:38,513 --> 00:21:40,213
Okej. Okej.

218
00:21:40,281 --> 00:21:42,249
Vad är det här?

219
00:21:42,317 --> 00:21:45,653
Detta är i princip allt som vi
har i våra böcker vid varje given tidpunkt.

220
00:21:45,720 --> 00:21:48,322
Men vad Eric försökte
göra var att arbeta dessa siffror

221
00:21:48,389 --> 00:21:51,792
för nivåer av volatilitet som faller
utanför standard VAR-modellen.

222
00:21:51,860 --> 00:21:54,394
Vilka är dessa nivåer?
Det är ganska komplicerat.

223
00:21:54,463 --> 00:21:56,063
Förenkla.

224
00:21:56,130 --> 00:21:59,633
Volatilitetsnivåerna ställs in med hjälp av
historiska mönster, i grunden,

225
00:21:59,701 --> 00:22:02,086
och sedan sträcka ut dessa mönster
ut ytterligare 10, 15 % ungefär.

226
00:22:02,153 --> 00:22:03,621
Okej, så?

227
00:22:03,688 --> 00:22:06,991
Så vi börjar
testa dessa historiska mönster.

228
00:22:08,209 --> 00:22:09,794
När?

229
00:22:09,861 --> 00:22:11,395
I dag.
tisdag.

230
00:22:11,397 --> 00:22:14,664
måndag. I fredags
och onsdag.

231
00:22:14,666 --> 00:22:16,567
För två fredagar sedan.

232
00:22:16,634 --> 00:22:18,385
Okej. Jag förstår det.

233
00:22:20,505 --> 00:22:21,805
Fan mig.

234
00:22:21,873 --> 00:22:24,975
När det här kommer igång
åt fel håll,

235
00:22:25,043 --> 00:22:26,626
det här är jävligt stort.

236
00:22:26,628 --> 00:22:29,447
Hur stor?

237
00:22:29,514 --> 00:22:31,715
Tja, förlusterna är större än
bolagets nuvarande värde.

238
00:22:31,783 --> 00:22:34,985
Beräknade förluster.
De beräknade förlusterna, Will.

239
00:22:35,053 --> 00:22:37,521
Och det här är bara vår våning? Ja.

240
00:22:40,258 --> 00:22:41,525
Var fan
är Eric Dale?

241
00:22:41,592 --> 00:22:43,060
jag vet inte. Jag försökte
ring honom. Hans telefon är avstängd.

242
00:22:43,128 --> 00:22:44,411
Vad menar du?

243
00:22:44,479 --> 00:22:46,496
De vände på allas telefon
av att de yxade idag.

244
00:22:46,565 --> 00:22:48,565
jävla hänsynslös.

245
00:22:48,633 --> 00:22:49,989
Provade du hans personliga cell?

246
00:22:50,015 --> 00:22:52,093
Ja, jag ringde hans mobiltelefon.
Den är inte på.

247
00:22:52,136 --> 00:22:54,571
Ring hans hem.
Vid den här tiden?

248
00:22:54,639 --> 00:22:56,907
Ja. Gör vi ens
vet du om han har rätt?

249
00:22:56,974 --> 00:22:59,960
Ser rätt jävla ut för mig.
Det gör det.

250
00:23:02,797 --> 00:23:05,032
Mrs Dale, det är Will Emerson.

251
00:23:05,099 --> 00:23:08,002
Jag mår bra, tack.
Får jag prata med Eric?

252
00:23:10,488 --> 00:23:12,689
Nej, det har vi provat.
Hans telefon verkar vara avstängd.

253
00:23:12,757 --> 00:23:16,660
Lyssna, kan du få honom att ringa
mig när han kommer in?

254
00:23:16,727 --> 00:23:19,263
I samma ögonblick han går
genom dörren.

255
00:23:19,331 --> 00:23:21,065
Tack så mycket.

256
00:23:21,132 --> 00:23:22,499
Adjö.

257
00:23:22,567 --> 00:23:23,934
Var fan är han?

258
00:23:24,002 --> 00:23:25,469
Har han inte, typ, tre barn?
Så?

259
00:23:25,471 --> 00:23:28,105
Fan, jag vet inte,
skulle du gå hem?

260
00:23:29,808 --> 00:23:31,541
Jag vet var han är.

261
00:23:32,710 --> 00:23:34,278
Jag behöver er två
gå och hämta honom.

262
00:23:34,345 --> 00:23:36,230
Det kommer att finnas en bil
väntar på dig på nedervåningen.

263
00:23:36,298 --> 00:23:38,065
Du måste gå.
Just nu?

264
00:23:38,132 --> 00:23:39,800
Ja, just nu.

265
00:23:39,867 --> 00:23:41,168
Vad är du
ska göra?

266
00:23:41,236 --> 00:23:43,120
Jag ska ringa Sam.

267
00:23:47,275 --> 00:23:48,642
Fan mig.

268
00:24:05,076 --> 00:24:06,877
<i>Ja?
Det är Will.</i>

269
00:24:07,679 --> 00:24:09,480
Klockan är 11:00 på natten.

270
00:24:09,547 --> 00:24:11,849
Jag vet. Jag är ledsen.
Jag skulle inte ha ringt.

271
00:24:12,567 --> 00:24:14,918
Vad är problemet?

272
00:24:14,986 --> 00:24:16,904
Jag tror att du behöver
att komma tillbaka hit.

273
00:24:17,472 --> 00:24:18,706
Vad?

274
00:24:19,341 --> 00:24:20,807
<i>Sam, lyssna...</i>

275
00:24:20,875 --> 00:24:22,909
Klockan är 11:00 på natten.

276
00:24:23,028 --> 00:24:26,997
Jag är väl medveten om den jävla tiden, Sam.
Jag säger dig, du måste se det här.

277
00:24:27,065 --> 00:24:28,499
<i>Ser du vad?</i>

278
00:24:28,566 --> 00:24:29,533
Det är...

279
00:24:30,234 --> 00:24:32,119
Mejla det till mig.

280
00:24:32,170 --> 00:24:35,238
Jag tror inte att det
skulle vara en bra idé.

281
00:24:38,242 --> 00:24:39,877
Jag är på väg.

282
00:24:45,567 --> 00:24:47,401
Titta på dessa människor.

283
00:24:49,354 --> 00:24:53,573
Vandrar runt med absolut
ingen aning om vad som är på väg att hända.

284
00:24:57,111 --> 00:24:58,995
Rätt?

285
00:24:59,063 --> 00:25:02,833
Tja, jag försöker att inte låta jobbet
komma åt mig så.

286
00:25:02,900 --> 00:25:05,085
Jag har märkt det om dig.

287
00:25:06,671 --> 00:25:09,106
Kom igen. Vi är 23 år gamla.

288
00:25:10,091 --> 00:25:11,992
Jag är 28.
Okej, 28.

289
00:25:12,059 --> 00:25:13,527
Hur som helst, det är samma sak,

290
00:25:13,595 --> 00:25:18,282
men jag gjorde nästan en fjärdedel av
en miljon dollar förra året.

291
00:25:19,618 --> 00:25:21,318
Knulla. För vad?

292
00:25:21,386 --> 00:25:24,104
Jag skjuter runt siffror
på en datorskärm.

293
00:25:24,172 --> 00:25:26,773
Ett gäng glorifierade crack-missbrukare är
villig att ta den informationen,

294
00:25:26,841 --> 00:25:28,442
och de låtsas
att förstå det,

295
00:25:28,510 --> 00:25:30,010
och de satsade det mot någon annan
jock halvvägs runt om i världen

296
00:25:30,077 --> 00:25:32,162
vem, du vet, om han
gjorde inte detta,

297
00:25:32,230 --> 00:25:35,866
han skulle vara i en OTB någonstans, sätta
allt på nummer sju, vet du?

298
00:25:35,934 --> 00:25:39,336
I slutet av dagen,
en kille vinner, en kille förlorar.

299
00:25:40,655 --> 00:25:44,341
Du vet att det är lite mer
komplicerat än så, eller hur?

300
00:25:44,409 --> 00:25:45,392
Ja.

301
00:25:52,233 --> 00:25:54,835
Det är Will. Han vill veta om
vi hittade honom. Vad ska jag säga?

302
00:25:54,903 --> 00:25:57,487
Låt oss säga att vi
har inte hittat honom än.

303
00:25:58,239 --> 00:25:59,473
Okej.

304
00:26:22,763 --> 00:26:24,064
Hej.
Hej.

305
00:26:24,132 --> 00:26:25,232
Så?

306
00:26:26,567 --> 00:26:27,567
Erik Dale.

307
00:26:27,635 --> 00:26:29,869
Åh, Jesus.

308
00:26:29,937 --> 00:26:32,506
Innan han lämnar byggnaden, eskorterad
av jävla säkerhet, förresten...

309
00:26:32,574 --> 00:26:34,208
Jag hade inget med det att göra.
Jag vet.

310
00:26:34,275 --> 00:26:35,642
Jag är ledsen. Fortsätta.

311
00:26:35,709 --> 00:26:38,111
Innan han lämnar byggnaden, han
överlämnar skivan till Peter Sullivan.

312
00:26:38,179 --> 00:26:39,580
Vem är Peter Sullivan igen?
spelar ingen roll.

313
00:26:39,647 --> 00:26:41,648
Han är en av Erics killar.
Okej.

314
00:26:41,716 --> 00:26:46,013
Men innan hissdörrarna är
avslutar, det sista han säger är,

315
00:26:46,039 --> 00:26:47,112
"Var försiktig."

316
00:26:48,322 --> 00:26:49,989
"Vara försiktig"?

317
00:26:50,058 --> 00:26:51,124
Ja.

318
00:26:51,192 --> 00:26:52,292
"Vara försiktig"?
Ja.

319
00:26:52,360 --> 00:26:54,094
Varför?
Ta en titt.

320
00:26:57,148 --> 00:26:59,216
Åh, Jesus. Du vet att jag inte kan
läser de här sakerna.

321
00:26:59,284 --> 00:27:01,418
Prata bara med mig på engelska.

322
00:27:01,420 --> 00:27:05,022
Okej. I grund och botten, den här ungen, Peter Sullivan,
han blir allt inspirerad av ditt peptalk.

323
00:27:05,089 --> 00:27:06,823
Bra jobbat förresten.

324
00:27:06,891 --> 00:27:09,626
Och han gräver rakt ut
efter jobbet.

325
00:27:09,694 --> 00:27:11,328
Och jag tror att han lyckades.

326
00:27:11,395 --> 00:27:12,896
Spikade det?

327
00:27:12,964 --> 00:27:15,833
Ja, jag tror att han fattade det
vad Eric saknade.

328
00:27:15,900 --> 00:27:17,367
Och?

329
00:27:17,435 --> 00:27:19,786
Det är inte bra, Sam.

330
00:27:19,854 --> 00:27:23,690
Dessa här är de historiska
volatilitetsindexgränser

331
00:27:23,758 --> 00:27:27,261
vilket naturligtvis hela vår handel
modell förlitar sig ganska jävla mycket på.

332
00:27:27,328 --> 00:27:31,548
Nåväl, nu är vi så överdrivna
när det väl kommer utanför dessa gränser,

333
00:27:33,584 --> 00:27:35,502
det blir fult i all hast.

334
00:27:35,570 --> 00:27:38,055
Och hur nära dem
gränser har vi fått?

335
00:27:38,122 --> 00:27:40,990
Sam, vi är bortom nära.

336
00:27:40,992 --> 00:27:44,578
Vi bröt igenom dessa gränser fem
eller sex dagar under de senaste två veckorna.

337
00:27:44,646 --> 00:27:47,364
Nu har vi på något sätt lyckats stanna
på höger sida av det för tillfället.

338
00:27:47,432 --> 00:27:49,032
För nu.

339
00:27:49,100 --> 00:27:52,619
Tja, se vad som händer när vi
hamna på fel sida av det.

340
00:27:58,459 --> 00:27:59,659
Vänta ett ögonblick. Vad
tittar jag på?

341
00:27:59,727 --> 00:28:00,927
Du tittar på
den här siffran här.

342
00:28:04,966 --> 00:28:06,533
Oj. Är det...
Ja.

343
00:28:06,600 --> 00:28:10,170
Och det skulle inte vara en dålig dag
för oss, historiskt sett.

344
00:28:10,238 --> 00:28:12,889
Stämmer den siffran?
jag vet inte. Jag kan inte vara säker.

345
00:28:12,957 --> 00:28:13,991
Var är Eric Dale?

346
00:28:14,058 --> 00:28:15,558
Vi stängde av hans telefon.
Självklart gjorde vi det.

347
00:28:15,626 --> 00:28:18,262
Ja. Så jag ringde hans fru,
som säger att han inte är hemma.

348
00:28:18,329 --> 00:28:19,997
Ja, han gråter förmodligen in
lite jävla öl någonstans.

349
00:28:20,064 --> 00:28:21,765
Ja, eller värre.

350
00:28:21,832 --> 00:28:23,033
Var är ungen
som gjorde detta?

351
00:28:23,100 --> 00:28:24,518
Jag skickade ut honom
letar efter Eric.

352
00:28:24,585 --> 00:28:26,269
Du tror att han vet
vad gör han?

353
00:28:27,455 --> 00:28:28,588
jag vet inte.
Vad vet jag?

354
00:28:28,656 --> 00:28:30,607
Få honom tillbaka hit.
Få honom tillbaka hit.

355
00:28:42,804 --> 00:28:46,072
Vad tycker du om dessa
tjejer gör på en natt?

356
00:28:46,140 --> 00:28:47,407
1 500 dollar?

357
00:28:54,616 --> 00:28:56,249
Två tusenlappar?

358
00:28:57,752 --> 00:28:59,986
Två tusenlappar.

359
00:29:00,054 --> 00:29:04,123
Knulla. Det är...
Det är ganska bra.

360
00:29:04,859 --> 00:29:06,793
Jag menar, allt övervägt.

361
00:29:11,799 --> 00:29:12,899
Skit.

362
00:29:12,967 --> 00:29:14,133
Vilja.

363
00:29:16,136 --> 00:29:18,037
Japp.

364
00:29:18,105 --> 00:29:20,807
Nej. Nej, vi frågade,
och ingen har sett honom.

365
00:29:23,778 --> 00:29:25,445
Okej, japp.

366
00:29:39,010 --> 00:29:43,680
Okej, så vad gör du
tror Rogers gör om ett år?

367
00:29:43,748 --> 00:29:45,982
Jag vet inte, jag har ingen aning.
Kom igen. Spela med.

368
00:29:46,050 --> 00:29:49,019
Vilket år? jag vet inte.
Förra året.

369
00:29:49,086 --> 00:29:51,221
Tre fjärdedelar
av en miljon.

370
00:29:53,191 --> 00:29:54,991
Kom igen.

371
00:29:55,059 --> 00:29:57,261
Vad?
Åh, det är inte ens nära.

372
00:29:57,328 --> 00:29:59,163
Mer?
Mycket mer.

373
00:30:00,165 --> 00:30:01,665
En miljon?

374
00:30:01,732 --> 00:30:04,234
Will Emerson gjorde två och
en halv miljon förra året.

375
00:30:04,302 --> 00:30:06,136
Fy fan.
Fan mig.

376
00:30:06,204 --> 00:30:08,505
Fy fan. Hur gör
vet du det?

377
00:30:09,707 --> 00:30:11,308
Han berättade för mig.
Han berättade precis för dig?

378
00:30:11,376 --> 00:30:14,378
Jag frågade honom, och
ja, han sa till mig.

379
00:30:14,445 --> 00:30:16,813
Tror du att det är sant?

380
00:30:16,881 --> 00:30:18,549
Ja, förmodligen.

381
00:30:18,616 --> 00:30:20,484
Det är jävligt.

382
00:30:20,552 --> 00:30:24,821
Varför är det jävligt?
Jag vet inte, verkar det rätt för dig?

383
00:30:24,889 --> 00:30:27,524
Rätt? jag menar,
rätt är... rätt är...

384
00:30:29,727 --> 00:30:30,927
Jesus.

385
00:30:32,263 --> 00:30:33,797
Så vad tycker du
det betyder att Rogers lägger undan?

386
00:30:33,864 --> 00:30:37,484
Jag har ingen aning, Seth.
Den här trafiken är en jävla mardröm.

387
00:30:53,251 --> 00:30:54,451
Ledsen.

388
00:31:01,409 --> 00:31:02,308
Mina herrar.

389
00:31:03,210 --> 00:31:05,345
Vilja. Mr Rogers.

390
00:31:05,413 --> 00:31:07,246
Kom med oss, snälla.

391
00:31:13,687 --> 00:31:15,822
Sam, det här är Seth Bregman
och Peter Sullivan.

392
00:31:15,890 --> 00:31:16,990
Sir.

393
00:31:20,027 --> 00:31:21,594
Vilja?
Öh-va?

394
00:31:22,463 --> 00:31:24,297
Vart ska vi?

395
00:31:24,365 --> 00:31:27,567
Vi får en sekund
åsikt om ditt arbete, Peter.

396
00:32:03,971 --> 00:32:06,172
Så, Sam, vad
har du till oss?

397
00:32:06,240 --> 00:32:08,241
Den är här om en minut.

398
00:32:08,308 --> 00:32:10,210
Hittar någon i kopieringsrummet vid det här
timme var lite av en utmaning.

399
00:32:10,277 --> 00:32:11,962
Okej, låt oss gå direkt in
introduktionerna.

400
00:32:12,030 --> 00:32:13,446
Det här är Sarah Robertson,
vem du känner.

401
00:32:13,514 --> 00:32:17,000
Chief Risk Management Officer
Ramesh Shah från övervåningen.

402
00:32:17,067 --> 00:32:19,719
Och David Horn, en av de
företagets interna rådgivare.

403
00:32:19,787 --> 00:32:23,222
Trevligt att träffa er alla. Det här är min chef för
Trading, Will Emerson, och det här är...

404
00:32:23,290 --> 00:32:26,993
Peter Sullivan och Seth Bregman.
De arbetar på vår riskavdelning.

405
00:32:27,060 --> 00:32:28,694
Var är Eric Dale?

406
00:32:28,762 --> 00:32:30,764
Han släpptes idag.

407
00:32:32,900 --> 00:32:35,735
Vem har du kvar
på din riskavdelning?

408
00:32:35,803 --> 00:32:39,789
Från och med idag skulle det vara Peter
och vår junioranalytiker, Seth.

409
00:32:42,159 --> 00:32:43,460
Verkligen?

410
00:32:44,562 --> 00:32:45,829
Kommer Emerson?

411
00:32:45,863 --> 00:32:48,649
Ja tack. Bara
dela ut dem.

412
00:32:48,716 --> 00:32:49,750
Tack.

413
00:33:01,362 --> 00:33:03,530
Tydligen hade Eric varit det
jobbat med detta ett tag,

414
00:33:03,598 --> 00:33:04,998
men det var han inte
kunna avsluta det.

415
00:33:05,065 --> 00:33:06,766
I morse, som han
lämnade byggnaden,

416
00:33:06,834 --> 00:33:09,536
han överlämnade programmet till Peter här
och bad honom ta en titt på den.

417
00:33:09,604 --> 00:33:13,406
Peter gjorde det. Han lade in några saker
att Eric verkade saknas,

418
00:33:13,474 --> 00:33:15,642
och det här är vad som kom ut.

419
00:33:17,378 --> 00:33:18,695
Peter, är det här ditt arbete?

420
00:33:20,831 --> 00:33:22,732
Mestadels Mr Dale's.

421
00:33:22,800 --> 00:33:24,618
Men är detta ditt utkast?

422
00:33:24,685 --> 00:33:26,820
Ja.

423
00:33:26,887 --> 00:33:30,673
Återigen, utökad på originalet
verk av herr Dale. Men ja.

424
00:33:30,741 --> 00:33:32,008
Vad har du för bakgrund?

425
00:33:32,076 --> 00:33:33,426
Min bakgrund?
Ditt CV?

426
00:33:33,494 --> 00:33:34,761
Jag har varit på företaget
i två och ett halvt år,

427
00:33:34,828 --> 00:33:35,895
jobba med Eric
hela tiden.

428
00:33:35,963 --> 00:33:37,897
Men jag har en doktorsexamen
inom teknik,

429
00:33:37,965 --> 00:33:40,967
specialitet i framdrivning, från MIT
med en kandidatexamen från Penn.

430
00:33:41,035 --> 00:33:43,636
Vad är en specialitet
i framdrivning, exakt?

431
00:33:43,704 --> 00:33:46,539
Mitt examensarbete var en studie i
sätt att friktionsförhållanden

432
00:33:46,607 --> 00:33:49,476
påverka styrresultat inom flygteknik
använd under belastningar med reducerad tyngdkraft.

433
00:33:51,161 --> 00:33:53,446
Så det är du
en raketforskare?

434
00:33:53,514 --> 00:33:55,015
Jag var. Ja.

435
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Intressant.

436
00:33:57,485 --> 00:33:59,136
Hur hamnade du här?

437
00:33:59,203 --> 00:34:01,738
Det är egentligen bara siffror.
Bara att ändra det du lägger till.

438
00:34:01,806 --> 00:34:05,525
Och för att tala fritt, pengarna här
är betydligt mer attraktivt.

439
00:34:14,652 --> 00:34:16,052
Vad är klockan?

440
00:34:16,119 --> 00:34:17,587
2:15.

441
00:34:17,654 --> 00:34:21,124
Fan mig. Fan mig.

442
00:34:21,192 --> 00:34:23,659
Och jag gissar på det
ni två har inte sagt något

443
00:34:23,727 --> 00:34:25,395
att matematiken checkar ut.

444
00:34:25,463 --> 00:34:28,765
Titta, vi skulle behöva några
dags att gå igenom detta.

445
00:34:28,832 --> 00:34:32,269
Men Mr Sullivan här verkar
som om han vet vad han gör.

446
00:34:32,336 --> 00:34:34,237
Så det skulle visa sig
vi har ett problem.

447
00:34:34,305 --> 00:34:35,655
Tack för det.

448
00:34:35,723 --> 00:34:36,990
Vad är klockan?

449
00:34:37,057 --> 00:34:38,841
2:16.
Fan mig.

450
00:34:40,361 --> 00:34:41,627
Fan mig.

451
00:34:49,887 --> 00:34:53,022
Sam, hur länge under
normal verksamhet

452
00:34:53,107 --> 00:34:55,608
skulle det ta ditt folk
att ta bort det från våra böcker?

453
00:34:59,096 --> 00:35:00,463
Vad?

454
00:35:01,198 --> 00:35:03,032
Allt?
Ja.

455
00:35:04,785 --> 00:35:06,119
jag vet inte. Veckor.

456
00:35:06,187 --> 00:35:08,888
Veckor?
Ja. Veckor.

457
00:35:08,956 --> 00:35:13,826
Men du vet säkert att vår
säljer och köper företaget?

458
00:35:13,894 --> 00:35:15,929
Det fungerar inte särskilt länge
utan båda komponenterna.

459
00:35:15,997 --> 00:35:17,530
Vi slutar plötsligt
köper för en dag eller två,

460
00:35:17,598 --> 00:35:20,734
det är inget du kan dölja
under mattan. Det kommer ut.

461
00:35:20,801 --> 00:35:25,105
Och när den gör det, hela den här grejen
tar slut och det går snabbt.

462
00:35:26,340 --> 00:35:28,408
Jag förstår.
Gör du det?

463
00:35:31,545 --> 00:35:32,579
Ja.

464
00:35:34,899 --> 00:35:38,351
Hur många handlare har vi kvar
mellan ditt golv och Petersons?

465
00:35:38,418 --> 00:35:40,386
Jag vet inte, vad...
60.

466
00:35:40,454 --> 00:35:41,938
Jared, som jag tittar
på detta närmare,

467
00:35:42,006 --> 00:35:44,374
det är dessa VAR-siffror som
sätter igång den här saken.

468
00:35:44,442 --> 00:35:45,759
Ursäkta mig.

469
00:35:57,955 --> 00:35:59,789
Jag varnade dig
om detta förra året.

470
00:35:59,857 --> 00:36:01,958
Vi skulle inte vara i den här positionen
om vi hade gjort som jag...

471
00:36:02,026 --> 00:36:03,994
Snälla.

472
00:36:04,061 --> 00:36:05,611
Som jag sa, och jag
tala helt off the record,

473
00:36:05,679 --> 00:36:07,847
det är bara en tidsfråga
före någon annan

474
00:36:07,915 --> 00:36:10,750
börjar sätta in dessa och de kommer
upp med exakt samma resultat

475
00:36:10,818 --> 00:36:12,585
och titta på exakt vad
vi tittar på just nu,

476
00:36:12,653 --> 00:36:13,653
om de inte redan har gjort det.

477
00:36:13,721 --> 00:36:15,371
Förstått.

478
00:36:15,439 --> 00:36:18,708
Och, Sarah, vad skulle du värdesätta
tillåta att placeras på dessa tillgångar

479
00:36:18,776 --> 00:36:21,144
som kan finnas kvar på
böcker, om de var tvungna?

480
00:36:21,212 --> 00:36:22,746
Varför skulle de fortfarande
vara med i böckerna?

481
00:36:22,813 --> 00:36:24,597
För plötsligt ingen
vill fan köpa dem.

482
00:36:24,665 --> 00:36:26,132
Fy fan, Sam. Kommer du att ge
har jag en jävla paus här?

483
00:36:26,200 --> 00:36:27,750
Ursäkta mig, Jared...

484
00:36:27,818 --> 00:36:29,385
Utan en aktiv marknad,
det skulle ta veckor eller månader

485
00:36:29,453 --> 00:36:31,537
för mig att komma på
ett korrekt värde på dem.

486
00:36:31,605 --> 00:36:33,439
Du skulle behöva gå
block för block.

487
00:36:33,507 --> 00:36:35,558
Titta, Jared, det är väldigt enkelt
affärer, eller hur? Vi pratade om detta.

488
00:36:35,626 --> 00:36:36,810
Sam.

489
00:36:37,745 --> 00:36:40,046
Will, Peter och...

490
00:36:40,114 --> 00:36:41,548
Vad fan heter han?
Seth.

491
00:36:41,616 --> 00:36:44,968
Tack. Seth. Kan du
snälla ge oss en liten stund?

492
00:36:46,938 --> 00:36:48,654
Och Peter?

493
00:36:48,773 --> 00:36:50,306
Har någon annan sett detta?

494
00:36:50,374 --> 00:36:52,025
Nej, ingen
bortsett från oss.

495
00:36:52,092 --> 00:36:54,194
Och Eric Dale.
Ja.

496
00:36:54,196 --> 00:36:57,963
Och kan det verkligen vara möjligt det
vi vet inte var Eric Dale är?

497
00:36:58,031 --> 00:37:00,233
Jag ringde hans fru, han
har inte kommit hem än,

498
00:37:00,301 --> 00:37:02,835
och vi stängde av
hans telefon idag.

499
00:37:02,903 --> 00:37:04,621
Perfekt.

500
00:37:04,688 --> 00:37:06,289
Tja, jag skulle vilja
vet var han är.

501
00:37:16,733 --> 00:37:19,735
Jesus jävla Kristus.
Vem är den där killen?

502
00:37:19,804 --> 00:37:21,171
Sams chef.

503
00:37:22,206 --> 00:37:24,474
Han ser ut som han är
15 år gammal.

504
00:37:24,541 --> 00:37:26,009
Han är 40.

505
00:37:26,077 --> 00:37:28,577
Ja, hur gör det
det händer?

506
00:37:28,645 --> 00:37:30,846
Åh, det händer
hela tiden.

507
00:37:33,850 --> 00:37:35,385
Förutom för mig.

508
00:37:37,554 --> 00:37:39,522
Kid är en jävla mördare.

509
00:37:42,025 --> 00:37:44,694
Vad pratar de
ungefär där inne?

510
00:37:49,116 --> 00:37:50,783
Det är inte snyggt.

511
00:37:51,952 --> 00:37:53,619
Vad är inte snyggt?

512
00:37:54,922 --> 00:37:57,724
Om folk slutar köpa
vad vi säljer.

513
00:38:01,896 --> 00:38:04,397
Jared.

514
00:38:04,464 --> 00:38:07,383
Du kan inte göra vad
du funderar på att göra.

515
00:38:07,451 --> 00:38:09,018
Tja, jag ser inte
något annat val.

516
00:38:09,085 --> 00:38:10,553
Vad betyder det,
har vi inget val?

517
00:38:10,621 --> 00:38:12,321
Fy fan, det gör du inte
har ett val.

518
00:38:12,389 --> 00:38:15,058
Knulla mig? Gjorde du ens
titta på siffrorna, Sam?

519
00:38:15,126 --> 00:38:16,659
Ja, men vad vet jag?

520
00:38:16,727 --> 00:38:18,111
Rätta mig om jag är det
fel, herr Shah,

521
00:38:18,178 --> 00:38:20,713
men dessa siffror,
de går inte ihop.

522
00:38:20,781 --> 00:38:22,215
Ett och ett nej
längre gör två.

523
00:38:22,282 --> 00:38:23,950
Se, om jag får, skulle jag vilja
lite mer tid.

524
00:38:24,018 --> 00:38:25,451
Jared, vi kan inte
berätta ännu.

525
00:38:25,519 --> 00:38:27,870
Skämtar du med mig?
Vi har pratat om detta.

526
00:38:27,938 --> 00:38:30,089
Vi behöver lite mer tid
för att ge dig vår slutsats.

527
00:38:30,157 --> 00:38:33,259
Okej. Vi träffas igen
på 45 minuter.

528
00:38:33,326 --> 00:38:35,978
Sam, har du filen?
Ja.

529
00:38:53,047 --> 00:38:55,081
Vad ska du göra?

530
00:38:57,835 --> 00:38:59,736
Ska du ringa honom?

531
00:39:04,508 --> 00:39:06,042
Det har jag redan.

532
00:39:17,287 --> 00:39:18,287
Wow.

533
00:39:20,891 --> 00:39:22,091
Jesus.

534
00:39:26,546 --> 00:39:28,348
Wow, det är underbart.

535
00:39:37,641 --> 00:39:39,425
Det är långt ner.

536
00:39:40,294 --> 00:39:41,661
Ja, det är det.

537
00:39:53,373 --> 00:39:55,608
Will, gör inte det.
Kom igen.

538
00:39:58,762 --> 00:40:00,529
Du vet känslan
som människor upplever

539
00:40:00,597 --> 00:40:04,600
när de står på kanten liksom
det här är inte en rädsla för att falla.

540
00:40:04,668 --> 00:40:07,836
Det är rädslan som
de kanske hoppar.

541
00:40:07,838 --> 00:40:10,907
Det är väldigt djupt och deprimerande.
Tack.

542
00:40:10,974 --> 00:40:13,176
Ja, jag är lite
mörk ibland.

543
00:40:13,243 --> 00:40:15,644
Okej. Kom ner, snälla, Will.
Snälla, kom igen.

544
00:40:15,712 --> 00:40:17,246
Vilja.

545
00:40:17,314 --> 00:40:19,098
Ja, fan.

546
00:40:19,166 --> 00:40:20,233
Whoo!

547
00:40:21,835 --> 00:40:23,202
Inte idag!

548
00:40:30,226 --> 00:40:32,812
Det ser ut som att de kommer att göra det
få oss att dumpa den här skiten.

549
00:40:32,880 --> 00:40:33,963
Vad?

550
00:40:34,731 --> 00:40:36,198
Du tittar.

551
00:40:36,266 --> 00:40:37,950
Hur?

552
00:40:38,018 --> 00:40:39,184
Du får se.

553
00:40:39,252 --> 00:40:40,686
Hur kunde de göra det?

554
00:40:40,754 --> 00:40:43,823
De kan inte. Det är omöjligt.
Men de kommer att hitta ett sätt.

555
00:40:43,890 --> 00:40:45,541
Jag har varit på det här
företag i 10 år,

556
00:40:45,609 --> 00:40:49,612
och jag har sett saker
du skulle inte tro.

557
00:40:49,680 --> 00:40:52,414
När allt är sagt och gjort,
de förlorar inte pengar.

558
00:40:52,483 --> 00:40:55,234
De bryr sig inte om
det gör alla andra,

559
00:40:55,302 --> 00:40:57,136
men de förlorar inte.

560
00:41:05,512 --> 00:41:07,847
Vilja?

561
00:41:07,915 --> 00:41:11,050
Gjorde du verkligen två och
en halv miljon förra året?

562
00:41:11,118 --> 00:41:12,485
Ja, visst.

563
00:41:15,755 --> 00:41:18,157
Hur gjorde du
spendera allt?

564
00:41:18,225 --> 00:41:19,658
Det går ganska snabbt.

565
00:41:19,726 --> 00:41:21,560
Du vet, du lär dig att spendera
vad har du i fickan.

566
00:41:21,628 --> 00:41:23,312
Två och en halv miljon
går snabbt?

567
00:41:23,380 --> 00:41:25,314
Okej, låt oss se.

568
00:41:25,382 --> 00:41:27,449
Så tar skattemannen
halvt fram,

569
00:41:27,517 --> 00:41:29,718
så du sitter kvar
en och en fjärdedel.

570
00:41:29,786 --> 00:41:32,121
Min bolån tar
ytterligare 300 tusen.

571
00:41:32,189 --> 00:41:35,524
Jag skickar hem 150 till mina föräldrar,
du vet, fortsätt med dem.

572
00:41:35,592 --> 00:41:36,792
Så vad är det?
800.

573
00:41:36,860 --> 00:41:38,394
Okej, 800.

574
00:41:39,013 --> 00:41:41,480
Spenderade 150 på en bil.

575
00:41:41,548 --> 00:41:46,686
Cirka 75 på restauranger.
Säkert 50 på kläder.

576
00:41:46,754 --> 00:41:49,755
Jag lägger bort 400 för en regnig dag.
Det är smart.

577
00:41:49,823 --> 00:41:53,626
Ja, som det visar sig, för det
ser ut som att stormen kommer.

578
00:41:54,161 --> 00:41:55,894
Du har fortfarande 125.

579
00:41:57,748 --> 00:42:02,385
Ja, jag spenderade 76 520 dollar
på horor, sprit och dansare.

580
00:42:02,453 --> 00:42:03,653
Men främst horor.

581
00:42:05,455 --> 00:42:07,489
76 500?

582
00:42:07,557 --> 00:42:09,742
Jag blev lite chockad
först, men sedan insåg jag

583
00:42:09,810 --> 00:42:13,345
att jag kunde hävda det mesta
tillbaka som underhållning. Det är sant.

584
00:42:18,685 --> 00:42:19,852
Herregud!
Helvete!

585
00:42:19,920 --> 00:42:21,687
Kavalleriet är här!
Kom igen, vi borde gå.

586
00:42:29,646 --> 00:42:31,280
Hur gammal är du?

587
00:42:32,916 --> 00:42:34,584
Fyrtiotre.
Jesus.

588
00:42:40,423 --> 00:42:42,091
Det här är bisarrt.

589
00:42:44,527 --> 00:42:46,629
Det är som en dröm.

590
00:42:50,601 --> 00:42:54,804
Jag vet inte, det verkar som vi
faktiskt kan ha precis vaknat.

591
00:42:57,508 --> 00:42:58,641
Kom in.

592
00:42:59,993 --> 00:43:02,194
Hur ser vi ut?

593
00:43:02,262 --> 00:43:04,947
Jag borde gå.
Nej. Du borde stanna.

594
00:43:05,015 --> 00:43:06,349
Så?

595
00:43:06,834 --> 00:43:08,567
Det är lagligt.

596
00:43:08,635 --> 00:43:10,302
Barnet dödade det.

597
00:43:11,004 --> 00:43:13,272
Formeln är värdelös.

598
00:43:13,340 --> 00:43:16,175
Vad betyder det?
Den är trasig.

599
00:43:16,243 --> 00:43:19,312
Det finns åtta biljoner dollar
av papper runt om i världen

600
00:43:19,379 --> 00:43:21,047
förlitar sig på den ekvationen.

601
00:43:21,114 --> 00:43:22,315
Tja, vi hade fel.

602
00:43:22,383 --> 00:43:24,950
Nej, menar du
du hade fel.

603
00:43:25,018 --> 00:43:27,170
Kom inte igång med mig nu.
Vi diskuterade detta.

604
00:43:27,237 --> 00:43:28,104
Jag är på väg mot
konferensrummet.

605
00:43:28,171 --> 00:43:29,872
Nej, jag vill ha dig
att höra detta.

606
00:43:31,675 --> 00:43:33,576
Jag vill inte
att höra detta.

607
00:43:33,644 --> 00:43:35,878
Hur tror du att jag har fastnat
runt denna plats så länge?

608
00:43:44,621 --> 00:43:46,121
Jag ringde Tuld.

609
00:43:48,692 --> 00:43:50,593
Har vi en beredskap
planera här?

610
00:43:50,661 --> 00:43:53,345
En beredskapsplan?
Ja.

611
00:43:53,413 --> 00:43:56,699
Nej, vi gick alla
in på den här.

612
00:43:56,767 --> 00:44:00,336
Så vi har tagit oss ganska bra
exponerade här, eller hur?

613
00:44:02,389 --> 00:44:04,556
Till Tuld eller marknaden?

614
00:44:06,493 --> 00:44:07,794
Till båda.

615
00:44:30,584 --> 00:44:32,701
Är han här?

616
00:44:32,769 --> 00:44:33,619
Mmm-hmm.

617
00:45:02,866 --> 00:45:06,001
Tulds helikopter landade precis.
Jag vet. Följ med oss.

618
00:45:06,069 --> 00:45:08,237
Var är Sam?
jag vet inte. Är du säker på att du vill ha oss alla?

619
00:45:08,305 --> 00:45:09,422
Ja.

620
00:45:15,779 --> 00:45:19,665
Ett råd till
alla innan vi går in där.

621
00:45:19,732 --> 00:45:21,400
Det här kan bli lite fult.

622
00:45:21,468 --> 00:45:23,969
Men vad du än gör, säg bara till
sanningen. Ingen sockerbeläggning.

623
00:45:24,037 --> 00:45:25,538
Ändra inte ett ord av det.

624
00:45:25,606 --> 00:45:29,325
Ingen här är smart nog,
inklusive raketforskaren.

625
00:45:36,232 --> 00:45:38,467
Mr Cohen.
Morgon.

626
00:45:40,253 --> 00:45:41,887
Den här vägen, snälla.

627
00:45:46,777 --> 00:45:49,077
Han är redan där inne
väntar på dig.

628
00:45:49,145 --> 00:45:50,646
Excellent.

629
00:46:13,970 --> 00:46:15,337
John.

630
00:46:16,739 --> 00:46:18,207
Snälla, sitt ner.

631
00:46:20,977 --> 00:46:22,845
Välkommen, alla.

632
00:46:22,913 --> 00:46:25,565
Jag måste be om ursäkt för att jag släpade dig
allt här vid en så ovanlig timme.

633
00:46:25,632 --> 00:46:29,869
Men från vad jag har fått höra, detta
ärendet måste behandlas snarast.

634
00:46:29,936 --> 00:46:33,022
Så brådskande, faktiskt, det förmodligen
borde ha åtgärdats för veckor sedan.

635
00:46:33,090 --> 00:46:35,358
Men det är spilld mjölk
under bron.

636
00:46:35,425 --> 00:46:40,463
Så varför berättar ingen för mig
vad tror de händer här?

637
00:46:40,531 --> 00:46:43,282
Herr Tuld, som
Jag nämnde tidigare,

638
00:46:43,350 --> 00:46:46,169
om man jämför figuren
överst på sidan 13...

639
00:46:46,236 --> 00:46:49,771
Jared, det är lite tidigt för allt det där.
Prata bara med mig på vanlig engelska.

640
00:46:51,057 --> 00:46:52,457
Okej.

641
00:46:52,525 --> 00:46:54,309
Jag skulle faktiskt vilja prata med
killen som satte ihop detta.

642
00:46:54,377 --> 00:46:57,013
Mr Sullivan, är det?
Pratar han engelska?

643
00:46:57,015 --> 00:46:58,163
Sir?

644
00:46:58,231 --> 00:47:00,016
Jag skulle vilja prata
med analytikern

645
00:47:00,083 --> 00:47:01,450
som verkar ha
snubblade över denna röra.

646
00:47:01,518 --> 00:47:04,687
Säkert. Det skulle vara
Peter Sullivan. Just här.

647
00:47:04,755 --> 00:47:07,089
Åh, Mr Sullivan, du är här.
God morgon.

648
00:47:07,157 --> 00:47:09,842
Du kanske kan berätta vad
du tror pågår här.

649
00:47:09,910 --> 00:47:13,929
Och snälla, tala som du
kanske till ett litet barn

650
00:47:13,996 --> 00:47:16,465
eller en golden retriever.

651
00:47:16,533 --> 00:47:20,269
Det var inte hjärnor som fick mig hit.
Det kan jag försäkra dig om.

652
00:47:22,004 --> 00:47:23,004
Tja, um...

653
00:47:24,441 --> 00:47:27,576
Sir, som ni kan
eller kanske inte vet, jag jobbar

654
00:47:27,644 --> 00:47:31,213
här för Mr. Rogers som en
biträde i riskbedömningen

655
00:47:31,281 --> 00:47:33,148
och Management Office på MBS.

656
00:47:33,216 --> 00:47:36,935
Behaga. Bara slappna av. Stå upp.
Berätta för oss med tydlig röst.

657
00:47:37,003 --> 00:47:39,555
Vad är naturen
av problemet?

658
00:47:41,524 --> 00:47:42,624
Okej.

659
00:47:44,394 --> 00:47:47,763
Som du säkert vet,
under de senaste 36 till 40 månaderna

660
00:47:47,848 --> 00:47:51,050
företaget har börjat paketera

661
00:47:51,117 --> 00:47:56,254
nya MBS-produkter som kombineras
flera olika trancher

662
00:47:56,322 --> 00:48:00,459
av klassificeringar
i ett omsättbart värdepapper.

663
00:48:00,527 --> 00:48:02,628
Detta har varit
oerhört lönsamt,

664
00:48:02,696 --> 00:48:04,963
som jag föreställer mig att du märkte.

665
00:48:05,031 --> 00:48:06,365
Jag har.

666
00:48:06,433 --> 00:48:08,668
Företaget gör för närvarande
ett ansenligt belopp

667
00:48:08,735 --> 00:48:10,269
av denna verksamhet varje dag.

668
00:48:10,336 --> 00:48:13,739
Nu är problemet, som är att jag
gissa varför vi är här ikväll,

669
00:48:13,807 --> 00:48:17,426
är det tar oss,
företaget, ungefär en månad

670
00:48:17,494 --> 00:48:21,713
för att lagra dessa produkter korrekt,
vilket innebär en utmaning

671
00:48:21,781 --> 00:48:24,349
från en riskhantering
ståndpunkt.

672
00:48:24,417 --> 00:48:26,636
Och, herr Sullivan,
den utmaningen är?

673
00:48:26,638 --> 00:48:30,923
Vi måste hålla dessa tillgångar på våra böcker
längre än vi helst skulle vilja.

674
00:48:30,925 --> 00:48:32,808
Ja.

675
00:48:32,875 --> 00:48:35,110
Men nyckelfaktorn här är dessa
är i huvudsak bara bolån.

676
00:48:35,178 --> 00:48:38,864
Så det har gjort det möjligt för oss att trycka på
hävstångseffekten betydligt över

677
00:48:38,932 --> 00:48:42,735
vad du kan vara villig eller tillåten
att göra i någon annan omständighet,

678
00:48:42,803 --> 00:48:46,638
och därmed pressa riskprofilen
utan att hissa några röda flaggor.

679
00:48:48,375 --> 00:48:50,175
Nu... Tack,
Mr Sullivan. Sätta sig.

680
00:48:50,243 --> 00:48:52,662
Vad jag gissar på din
rapport här säger,

681
00:48:52,729 --> 00:48:55,164
och ge mig lite rep här.

682
00:48:55,231 --> 00:48:59,268
Det jag gissar att det står är det
med tanke på, ska vi säga,

683
00:48:59,336 --> 00:49:02,505
ojämn väg vi har varit på
senaste veckan eller så,

684
00:49:02,572 --> 00:49:07,443
att siffrorna dina briljanta medarbetare
upp raden före du har kommit

685
00:49:07,511 --> 00:49:09,795
upp med gör inte
mycket mening längre

686
00:49:09,863 --> 00:49:12,364
med tanke på vad som är
äger rum idag.

687
00:49:12,432 --> 00:49:14,132
Egentligen inte vad som är
äger rum idag,

688
00:49:14,200 --> 00:49:17,036
men vad som redan har hänt
under de senaste två veckorna.

689
00:49:17,103 --> 00:49:20,505
Så, säger du
har detta redan hänt?

690
00:49:20,574 --> 00:49:21,941
Slags.

691
00:49:23,426 --> 00:49:25,794
Slags.

692
00:49:25,862 --> 00:49:31,650
Och, Mr Sullivan, vad gör din modell
säg det, det betyder för oss här.

693
00:49:31,718 --> 00:49:34,453
Tja, det är där
blir en projektion.

694
00:49:34,520 --> 00:49:35,788
Men...

695
00:49:38,157 --> 00:49:41,159
Du pratar med
jag, Mr Sullivan.

696
00:49:41,227 --> 00:49:43,261
Tja, sir,

697
00:49:43,329 --> 00:49:47,149
om dessa tillgångar
minska med bara 25%

698
00:49:47,217 --> 00:49:49,718
och förbli på våra böcker,

699
00:49:49,785 --> 00:49:54,023
den förlusten skulle vara större än
nuvarande börsvärde

700
00:49:54,090 --> 00:49:55,991
av hela detta företag.

701
00:49:59,495 --> 00:50:02,597
Så, vad du säger till mig

702
00:50:04,033 --> 00:50:07,252
är det musiken
är på väg att sluta

703
00:50:08,554 --> 00:50:11,724
och vi kommer att bli lämnade
håller den största väskan

704
00:50:11,791 --> 00:50:13,325
av luktande avföring

705
00:50:13,392 --> 00:50:16,178
någonsin satt ihop
i historien om

706
00:50:18,131 --> 00:50:19,431
kapitalismen.

707
00:50:23,503 --> 00:50:28,207
Sir, jag är inte säker på att jag skulle uttrycka det
på det sättet. Men låt mig förtydliga.

708
00:50:28,275 --> 00:50:30,442
Med din analogi,

709
00:50:30,510 --> 00:50:33,612
vad den här modellen visar

710
00:50:33,680 --> 00:50:36,248
är musiken, så till
tala, bara sakta ner.

711
00:50:37,651 --> 00:50:39,952
Om musiken skulle
sluta, som du uttryckte det,

712
00:50:40,020 --> 00:50:43,321
då skulle den här modellen inte vara det
till och med nära det scenariot.

713
00:50:43,389 --> 00:50:46,091
Det skulle det vara
betydligt värre.

714
00:50:50,129 --> 00:50:53,832
Låt mig berätta något,
Mr Sullivan.

715
00:50:53,900 --> 00:50:58,504
Vill du veta varför jag är
i den här stolen med er alla?

716
00:50:58,572 --> 00:51:00,972
Jag menar varför jag tjänar
de stora pengarna?

717
00:51:02,275 --> 00:51:03,475
Ja.

718
00:51:03,543 --> 00:51:07,145
Jag är här av en anledning
och enbart en anledning.

719
00:51:07,213 --> 00:51:13,302
Jag är här för att gissa vad musiken kan
gör en vecka, en månad, ett år från nu.

720
00:51:14,637 --> 00:51:15,971
Det är allt.

721
00:51:16,840 --> 00:51:18,207
Inget mer.

722
00:51:20,409 --> 00:51:23,295
Och står här ikväll,

723
00:51:23,363 --> 00:51:28,967
Jag är rädd för det
Jag hör ingenting.

724
00:51:31,671 --> 00:51:32,904
Bara

725
00:51:35,341 --> 00:51:36,908
tystnad.

726
00:51:52,659 --> 00:51:56,845
Så nu när vi vet att musiken har
slutat, vad kan vi göra åt det?

727
00:51:57,647 --> 00:52:01,232
Mr Cohen? Ms Robertson?

728
00:52:01,300 --> 00:52:05,403
Jag är rädd att jag tror att det är här
du borde kliva in igen.

729
00:52:05,489 --> 00:52:08,957
Herren vet att vi har litat tillräckligt
på Mr Sullivan ikväll.

730
00:52:10,660 --> 00:52:12,928
Vad har du för oss?

731
00:52:20,654 --> 00:52:25,657
Vad har jag sagt till dig sedan den första
dagen du klev in på mitt kontor?

732
00:52:25,725 --> 00:52:28,660
Det finns tre sätt att göra
leva i denna verksamhet,

733
00:52:28,728 --> 00:52:32,097
var först, var smartare,
eller fuska.

734
00:52:33,032 --> 00:52:35,234
Nu fuskar jag inte.

735
00:52:35,301 --> 00:52:40,272
Och även om jag gillar att tro att vi har några
ganska smarta människor i den här byggnaden,

736
00:52:40,339 --> 00:52:43,875
det är säkert jävligt mycket
lättare att bara vara först.

737
00:52:44,677 --> 00:52:46,612
Sälj allt. I dag.

738
00:52:49,249 --> 00:52:51,800
Är det ens möjligt, Sam?

739
00:52:51,868 --> 00:52:53,769
Ja, men till vilken kostnad?

740
00:52:55,571 --> 00:52:57,206
Jag måste betala.

741
00:52:58,942 --> 00:53:00,409
Verkligen?

742
00:53:00,476 --> 00:53:01,977
Jag tror det.

743
00:53:03,062 --> 00:53:05,697
Vart är det här på väg
komma tillbaka till oss?

744
00:53:06,283 --> 00:53:08,133
Överallt.

745
00:53:08,201 --> 00:53:12,771
Sam, jag tror inte att du förstår
vad din pojke här just har sagt.

746
00:53:16,543 --> 00:53:18,176
Om jag gjorde dig,

747
00:53:18,978 --> 00:53:20,846
hur skulle du göra detta?

748
00:53:26,552 --> 00:53:29,755
Du kallar in handlarna för deras normala
6:30 möte och du var ärlig mot dem.

749
00:53:29,822 --> 00:53:32,574
För de kommer att få veta
det är slutet hur som helst.

750
00:53:32,642 --> 00:53:35,744
Du måste kasta dem
ett ben och ett ganska stort.

751
00:53:35,746 --> 00:53:38,063
Och då måste du komma
ut ur portarna stormande.

752
00:53:38,131 --> 00:53:40,399
Inga byten. Nej ingenting.

753
00:53:40,466 --> 00:53:42,768
40 % klara senast 10:15. Vid 11:00,

754
00:53:42,836 --> 00:53:44,302
alla dina affärer
måste vara borta

755
00:53:44,370 --> 00:53:47,722
för vid lunchtid,
ordet kommer ut.

756
00:53:47,791 --> 00:53:51,860
Och vid 02:00 kommer du att sälja kl
65 cent på dollarn, om du har tur.

757
00:53:51,928 --> 00:53:55,097
Och sedan kommer FBI att vara här,
upp din rumpa, försöker bromsa dig.

758
00:53:55,099 --> 00:53:56,181
Ramesh?

759
00:53:56,249 --> 00:53:58,817
De kan sakta ner dig.
De kan inte stoppa dig.

760
00:53:58,885 --> 00:54:00,152
Det är ditt att sälja.

761
00:54:00,353 --> 00:54:03,288
Men, John, även om

762
00:54:03,356 --> 00:54:06,792
vi lyckas få till det,
och det säger något,

763
00:54:08,211 --> 00:54:11,680
den verkliga frågan är,
vem säljer vi detta till?

764
00:54:11,731 --> 00:54:14,332
Samma personer som vi har sålt
det till de senaste två åren,

765
00:54:14,400 --> 00:54:16,034
och vem som helst ska köpa den.

766
00:54:16,119 --> 00:54:19,788
Men, John, om du gör det här,

767
00:54:19,856 --> 00:54:23,025
du kommer att döda marknaden
i åratal. Det är över.

768
00:54:24,961 --> 00:54:28,364
And you're selling something
that you know has no value.

769
00:54:28,415 --> 00:54:32,868
We are selling to willing buyers
of the current fair market price.

770
00:54:33,602 --> 00:54:37,205
Så att vi kan överleva.

771
00:54:37,207 --> 00:54:40,926
You will never sell anything to
any of those people ever again.

772
00:54:40,993 --> 00:54:42,294
Jag förstår.

773
00:54:42,362 --> 00:54:44,196
Gör du det?
Gör du det?

774
00:54:45,481 --> 00:54:47,149
Det här är det!

775
00:54:47,217 --> 00:54:49,384
Jag säger det.
Det här är det.

776
00:55:00,780 --> 00:55:02,714
Nu är klockan 04:00.

777
00:55:02,782 --> 00:55:05,850
Jared, you've got till 5:00 to break
this down and draw me up a plan.

778
00:55:05,919 --> 00:55:10,289
Is there anybody else who knows what's
här inne för tillfället, block för block?

779
00:55:10,974 --> 00:55:12,841
Erik Dale.

780
00:55:12,909 --> 00:55:14,343
Och var är han?

781
00:55:14,411 --> 00:55:17,496
Från och med idag är han nr
längre med företaget.

782
00:55:17,563 --> 00:55:20,048
Vi har försökt
för att lokalisera honom.

783
00:55:23,953 --> 00:55:25,020
Carmelo.
Ja.

784
00:55:25,088 --> 00:55:27,589
Få mig Eric Dale här senast 06:30.

785
00:55:27,641 --> 00:55:29,141
Det är gjort.

786
00:55:29,208 --> 00:55:31,276
Vi träffas här om en timme.

787
00:55:33,647 --> 00:55:35,413
Sam, låt oss prata.

788
00:55:48,628 --> 00:55:50,695
Det här är ett helvete
av en stad.

789
00:55:52,532 --> 00:55:55,534
Jag har alltid älskat det här stället,
sedan dagen jag kom.

790
00:55:55,602 --> 00:55:57,135
Allt om det.

791
00:56:05,962 --> 00:56:08,864
Sam, ska du gå
följa med mig på detta?

792
00:56:10,617 --> 00:56:12,351
Jag vet inte, John.

793
00:56:14,154 --> 00:56:16,021
Den här är väldigt ful.

794
00:56:17,690 --> 00:56:20,492
du och jag,
vi är säljare.

795
00:56:20,560 --> 00:56:23,162
Vi säljer. Det är vad vi gör.
Det är inte komplicerat.

796
00:56:23,229 --> 00:56:25,280
Exakt.

797
00:56:25,347 --> 00:56:27,950
And you know damn well you
don't sell anything to anybody

798
00:56:28,017 --> 00:56:29,952
om du inte tror att de är det
gonna come back for more.

799
00:56:30,019 --> 00:56:33,739
That's the lesson we learned.
And tomorrow, we're done.

800
00:56:33,807 --> 00:56:35,173
Men det här är det, Sam.

801
00:56:35,241 --> 00:56:37,442
Du fortsätter att säga det.
Vad ska det betyda?

802
00:56:37,510 --> 00:56:39,911
Det här är den stora.

803
00:56:39,979 --> 00:56:42,781
Most of us aren't going to
göra det ur den här.

804
00:56:42,848 --> 00:56:44,849
Oss?
Gatan.

805
00:56:45,818 --> 00:56:47,936
Vad pratar du om?

806
00:56:48,004 --> 00:56:50,405
This isn't the last situation I'm
ska ta itu med den här veckan.

807
00:56:50,472 --> 00:56:52,173
Det här är bara början.

808
00:56:52,241 --> 00:56:54,309
Det är början för
du börjar det.

809
00:56:54,376 --> 00:56:58,130
Kanske. Men jag tror inte på det.
Inte den här gången.

810
00:56:58,197 --> 00:57:00,399
Siffrorna, de bara
lägg inte ihop längre.

811
00:57:00,466 --> 00:57:04,035
Jag håller med dig där.
Jag har sagt det i flera år.

812
00:57:04,103 --> 00:57:08,407
Om den här ungen där ute kan
kom på det här då...

813
00:57:08,474 --> 00:57:11,210
Titta, jag tror bara inte att jag kan
gå in där och veta vad jag vet

814
00:57:11,277 --> 00:57:13,895
och sätt hammaren
ner på dessa killar.

815
00:57:13,963 --> 00:57:16,614
När började du
Blir du så mjuk, Sam?

816
00:57:16,682 --> 00:57:19,418
Fy fan, mjuk.
Du får panik.

817
00:57:22,288 --> 00:57:26,691
Om du är först ut
dörr, det kallas inte panik.

818
00:57:32,599 --> 00:57:36,434
Du arbetar uppenbarligen med
mer information än jag har.

819
00:57:38,270 --> 00:57:41,439
Men jag tror att detta kommer
förstöra detta företag.

820
00:57:41,507 --> 00:57:43,075
Ingen kommer någonsin
litar på dig igen.

821
00:57:43,142 --> 00:57:45,944
Du sätter medvetet folk
i konkurs, punkt.

822
00:57:48,614 --> 00:57:51,082
Du låter mig hantera
med det, Sam.

823
00:58:06,049 --> 00:58:07,081
Hur gick det?

824
00:58:08,133 --> 00:58:11,035
Det här är en jävla skitshow.

825
00:58:11,103 --> 00:58:13,638
Kommer de gå med det?
Troligen.

826
00:58:14,507 --> 00:58:15,707
Jesus.

827
00:58:17,443 --> 00:58:19,344
Kom ihåg den här dagen, pojkar.

828
00:58:21,514 --> 00:58:23,214
Kom ihåg den här dagen.

829
00:58:38,831 --> 00:58:41,032
Så, vad är det
strategi här?

830
00:58:41,100 --> 00:58:42,367
Det är där jag är
på väg just nu.

831
00:58:42,435 --> 00:58:44,269
Nedervåningen till jobbet
på det med mina killar.

832
00:58:44,337 --> 00:58:46,838
Nej, nej. Du och
Jag med John.

833
00:58:52,612 --> 00:58:57,015
Jag är inte säker på att vi behöver en, Sarah.
Det är inte så jag gör saker.

834
00:58:57,082 --> 00:58:58,316
Behaga.

835
00:59:00,486 --> 00:59:03,388
Lyssna, han vet var
vi har stått på detta

836
00:59:03,456 --> 00:59:05,490
hela tiden.

837
00:59:05,558 --> 00:59:08,026
Det är precis
min poäng.

838
00:59:08,093 --> 00:59:12,230
Och att veta vad som var
diskuterat av både du och jag,

839
00:59:12,298 --> 00:59:15,367
Jag förstår inte hur det här kunde
förse dig med vad som helst

840
00:59:15,434 --> 00:59:18,170
annat än en falsk
känsla av komfort.

841
00:59:18,237 --> 00:59:21,506
Jag letar inte efter en mening
tröst här, Sarah.

842
00:59:22,608 --> 00:59:25,243
Jag tror inte att det finns
en att hitta.

843
00:59:35,737 --> 00:59:37,806
Så, återigen, vad är det
strategin här?

844
00:59:40,292 --> 00:59:42,761
Jag är bara inte säker på att det finns
mycket mer att göra på detta.

845
00:59:43,829 --> 00:59:45,963
Det är väldigt enkelt.

846
00:59:46,031 --> 00:59:48,900
Tänk inte ens på
jävla mig på det här.

847
00:59:49,968 --> 00:59:52,103
För om vi är det
går ner,

848
00:59:53,206 --> 00:59:55,607
då har du det jävligt bra
vet att det blir tillsammans.

849
00:59:57,026 --> 00:59:58,893
Nej.

850
00:59:58,961 --> 01:00:00,862
Jag är inte säker på det
Jag vet det.

851
01:00:22,968 --> 01:00:24,236
Hej.

852
01:00:24,736 --> 01:00:26,288
Åh, jag är ledsen.

853
01:00:39,902 --> 01:00:42,737
Vad tycker ni
Tuld gjorde förra året?

854
01:00:44,840 --> 01:00:46,508
Skulle du stänga
i helvete?

855
01:00:46,576 --> 01:00:48,293
86 miljoner.

856
01:00:49,295 --> 01:00:52,163
I bonus och lön.

857
01:00:52,231 --> 01:00:54,132
Verkligen?
Visst, det är offentligt register.

858
01:00:54,199 --> 01:00:56,501
Det är mycket
av jävla pengar.

859
01:00:57,703 --> 01:00:59,437
Han var värd en miljard.

860
01:00:59,505 --> 01:01:00,638
Var?

861
01:01:01,757 --> 01:01:03,125
Till idag.

862
01:01:03,959 --> 01:01:05,260
Verkligen?

863
01:01:06,862 --> 01:01:08,230
Du får se.

864
01:01:11,200 --> 01:01:14,035
Jag ska ta lite kaffe.
Vill ni något annat?

865
01:01:14,103 --> 01:01:16,905
Jag mår bra.
Jag skulle kunna använda lite riktig luft.

866
01:01:16,973 --> 01:01:18,990
Förmodligen en bra idé.
Är det okej, Will?

867
01:01:19,058 --> 01:01:20,925
Är det okej?
Om jag går härifrån en minut?

868
01:01:20,993 --> 01:01:22,760
Naturligtvis är det inte ett fängelse.

869
01:01:22,828 --> 01:01:25,263
Vill du att jag ska hålla din hand?

870
01:01:29,702 --> 01:01:32,370
Varför satte de
all denna frukt på den?

871
01:01:41,747 --> 01:01:43,782
Hej, Will Emerson.

872
01:01:43,849 --> 01:01:45,016
Hej.

873
01:01:48,621 --> 01:01:49,854
Rätt.

874
01:01:51,190 --> 01:01:53,575
Nej tack.
Jag förstår.

875
01:01:56,245 --> 01:01:58,095
Nej, vi ska vara diskreta.

876
01:01:59,632 --> 01:02:01,566
Tack.

877
01:02:01,634 --> 01:02:03,835
Vad?
Eriks fru.

878
01:02:03,902 --> 01:02:06,037
Han lever, han är hemma, han
vill inte prata med oss,

879
01:02:06,104 --> 01:02:07,572
och han vet inte
att hon ringde mig.

880
01:02:07,640 --> 01:02:09,590
Var bor han?
höjder.

881
01:02:09,759 --> 01:02:11,910
Ska jag ringa Tulds kille?
Nej.

882
01:02:11,912 --> 01:02:14,245
Det är Eric. Det sista vi behöver
är de där killarna som ska dit.

883
01:02:14,313 --> 01:02:15,747
Nej, ni två ska hämta honom
och försök få hit honom.

884
01:02:15,815 --> 01:02:18,333
Men du måste vara tillbaka vid 06:00.
Okej.

885
01:02:21,537 --> 01:02:23,104
Jag hatar Brooklyn.

886
01:02:28,260 --> 01:02:29,460
Får jag komma in?

887
01:02:29,462 --> 01:02:31,980
Naturligtvis.
Snälla, sitt ner.

888
01:02:37,453 --> 01:02:38,653
Så...

889
01:02:42,658 --> 01:02:44,859
Vi ska
gör det här.

890
01:02:47,997 --> 01:02:49,163
Okej.

891
01:02:50,549 --> 01:02:52,450
Det kommer att bli tajt.

892
01:02:54,236 --> 01:02:56,037
Är Sam ombord?

893
01:02:56,104 --> 01:02:57,438
Inte än.

894
01:03:01,243 --> 01:03:03,111
Sarah,

895
01:03:03,179 --> 01:03:07,415
Jag behöver ett huvud att mata till handlarna
på golvet och tavlan.

896
01:03:11,938 --> 01:03:13,905
Är det jag eller Cohen?

897
01:03:13,973 --> 01:03:15,306
Det är du.

898
01:03:24,984 --> 01:03:28,887
Naturligtvis är du väl medveten
att jag filtrerade bort flera varningar

899
01:03:28,955 --> 01:03:31,957
till dig och Cohen
om detta för ett år sedan.

900
01:03:32,074 --> 01:03:36,511
Jag tycker verkligen inte att det är det bästa
väg för dig att ta vid denna tidpunkt.

901
01:03:40,550 --> 01:03:43,451
Du kommer att bli det
väl omhändertagen här.

902
01:03:46,188 --> 01:03:47,989
Uppenbarligen är det så

903
01:03:49,025 --> 01:03:50,158
ganska komplicerat.

904
01:03:50,225 --> 01:03:52,410
John, fick jag höra under
inga osäkra villkor...

905
01:03:52,412 --> 01:03:54,696
Det var det alltid
en väldigt gråzon.

906
01:03:54,763 --> 01:03:59,601
Egentligen var det väldigt tydligt
vid den tiden av dig, mig och Cohen.

907
01:04:01,537 --> 01:04:05,173
Jag skulle verkligen uppskatta det om
du slogs inte mot mig om detta.

908
01:04:17,302 --> 01:04:19,938
Vi knullade det här
en upp ganska bra.

909
01:04:20,773 --> 01:04:21,940
Ja.

910
01:04:24,326 --> 01:04:26,361
Vi behöver att du stannar här
tills detta är klart

911
01:04:26,429 --> 01:04:28,696
och marknaden är stängd.

912
01:04:28,764 --> 01:04:30,231
Jag förstår.

913
01:04:32,518 --> 01:04:36,087
De kommer att gå igenom siffrorna
med dig nere.

914
01:04:36,155 --> 01:04:37,489
Lycka till.

915
01:04:55,140 --> 01:04:57,141
Åh, fan.
Jared kommer.

916
01:04:58,410 --> 01:05:00,512
Vad är pojken
undrar vill?

917
01:05:06,451 --> 01:05:08,853
Har du en minut?
Precis iväg för att hämta Eric.

918
01:05:08,921 --> 01:05:10,688
Ja. Jag vet. Det kommer det
ta bara en sekund.

919
01:05:10,756 --> 01:05:12,289
Okej,
vad är det?

920
01:05:12,357 --> 01:05:14,792
Tuld och jag har
bekymrar att Sam

921
01:05:14,860 --> 01:05:18,195
kanske inte är villig att kliva upp
och gör det rätta här.

922
01:05:18,281 --> 01:05:19,681
Detta har aldrig
varit ett problem.

923
01:05:19,749 --> 01:05:21,048
Nej, det har det inte.

924
01:05:21,116 --> 01:05:24,302
Men ibland, akut
situationer som denna,

925
01:05:24,370 --> 01:05:29,774
ofta det som är rätt kan ta
på flera tolkningar.

926
01:05:33,746 --> 01:05:35,296
Sam kommer att kliva upp.

927
01:05:35,364 --> 01:05:38,099
Åh, jag vet att han kommer att göra det.
Men om han inte gör det...

928
01:05:39,651 --> 01:05:42,970
Men om han inte gör det behöver vi
att veta att du kommer.

929
01:05:45,006 --> 01:05:46,341
Tack.

930
01:05:46,408 --> 01:05:48,459
Du behöver veta
att jag ska vad?

931
01:05:48,527 --> 01:05:51,896
Det ska du
kliva upp.

932
01:05:51,964 --> 01:05:54,833
Jag tvivlar inte på att Sam kommer att göra det
fatta rätt beslut.

933
01:05:54,900 --> 01:05:56,567
Men bara att
göra det klart,

934
01:05:56,635 --> 01:05:59,570
han och jag har alltid haft samma sak
tolkning av vad som är rätt,

935
01:06:01,457 --> 01:06:03,958
hur akut som helst
situationen.

936
01:08:50,141 --> 01:08:51,776
Jesus, det är ett trevligt ställe.

937
01:08:51,843 --> 01:08:54,144
Ja, det är det.
Han har precis köpt den.

938
01:08:55,747 --> 01:08:58,600
Jag hoppas det var med kontanter.

939
01:08:58,667 --> 01:09:01,469
Fy fan, du är hjärtlös
lite skit ibland.

940
01:09:03,121 --> 01:09:04,622
Och det var det inte.

941
01:09:06,708 --> 01:09:08,876
Rör inte någon
av knapparna.

942
01:09:15,283 --> 01:09:17,552
Vad gör du här?
Hej.

943
01:09:24,393 --> 01:09:27,562
Så, Peter avslutade modellen
du arbetade på.

944
01:09:28,197 --> 01:09:29,763
Verkligen?

945
01:09:29,831 --> 01:09:31,766
Det orsakade en skitstorm.

946
01:09:31,834 --> 01:09:33,300
Jag slår vad om att det gjorde det.

947
01:09:34,402 --> 01:09:35,620
Tror du att han har rätt?

948
01:09:36,488 --> 01:09:38,155
Jag vet att han har rätt.

949
01:09:40,425 --> 01:09:41,493
Knulla.

950
01:09:43,545 --> 01:09:44,879
Okej.

951
01:09:50,035 --> 01:09:52,370
Så Jared Cohen ringde
ett akut möte

952
01:09:52,438 --> 01:09:54,422
med senioren
partners i går kväll.

953
01:09:54,489 --> 01:09:56,741
Och baserat på dina upptäckter,

954
01:09:56,809 --> 01:10:00,011
de har bestämt sig för att likvidera
hela vår position.

955
01:10:00,613 --> 01:10:01,813
I dag.

956
01:10:04,132 --> 01:10:06,166
Jag är väldigt ledsen
om det.

957
01:10:12,641 --> 01:10:15,943
De är oroliga för att du är här ute
och de vill att jag ska ta dig tillbaka.

958
01:10:16,511 --> 01:10:18,212
Behaga.

959
01:10:18,280 --> 01:10:20,013
Jag säger bara.

960
01:10:20,081 --> 01:10:21,782
Fy fan dem. Fy fan dem.
Erik...

961
01:10:21,784 --> 01:10:24,385
Var inte förhastad.
Glöm det. Jag skrev under mitt papper. Jag är ute.

962
01:10:24,453 --> 01:10:26,955
De kommer att betala dig.
De fick ingenting på mig.

963
01:10:27,022 --> 01:10:28,122
De kommer att betala dig.

964
01:10:28,991 --> 01:10:31,225
Jag har fått betalt
nog redan.

965
01:10:35,297 --> 01:10:36,430
Knulla.

966
01:10:39,735 --> 01:10:42,169
Vet du att jag byggde
en bro en gång?

967
01:10:42,972 --> 01:10:44,672
Ledsen?
En bro.

968
01:10:45,908 --> 01:10:47,624
Nej, det visste jag inte.

969
01:10:47,693 --> 01:10:49,927
Jag var ingenjör
genom handel.

970
01:10:52,130 --> 01:10:56,200
Det gick från Dilles Bottom, Ohio,
till Moundsville, West Virginia.

971
01:10:56,267 --> 01:10:59,003
Den sträckte sig över 912 fot
ovanför Ohiofloden.

972
01:10:59,071 --> 01:11:02,372
12 100 personer
använd den här saken om dagen.

973
01:11:02,440 --> 01:11:05,793
Och den skar ut 35 mil
av extra körning varje väg

974
01:11:05,861 --> 01:11:08,362
mellan Wheeling
och New Martinsville.

975
01:11:08,430 --> 01:11:13,367
Det är sammanlagt 847 000
mils körning om dagen.

976
01:11:14,870 --> 01:11:18,672
Eller 25 410 000
mil i månaden.

977
01:11:20,309 --> 01:11:27,698
Och 304 920 000
mil per år sparas.

978
01:11:27,766 --> 01:11:31,902
Nu avslutade jag det projektet 1986.
Det är 22 år sedan.

979
01:11:33,004 --> 01:11:35,172
Så över livet
av den ena bron,

980
01:11:35,240 --> 01:11:41,345
det är 6 708 240 000
mil

981
01:11:41,412 --> 01:11:44,231
som inte har haft
att köras på...

982
01:11:44,299 --> 01:11:46,701
Vadå? Låt oss säga
50 mil i timmen.

983
01:11:46,768 --> 01:11:48,869
Så det är vad?

984
01:11:48,937 --> 01:11:52,640
Det är 134 164 800
timmar.

985
01:11:52,708 --> 01:11:56,877
Eller 559 020 dagar.

986
01:11:56,945 --> 01:11:59,112
Alltså den där lilla bron
har räddat folket

987
01:11:59,180 --> 01:12:00,481
av dessa två
samhällen en kombinerad

988
01:12:00,549 --> 01:12:04,017
1 531 år
av deras liv

989
01:12:05,053 --> 01:12:07,321
inte slösas bort
en jävla bil.

990
01:12:11,193 --> 01:12:14,428
1 531 år.

991
01:12:15,030 --> 01:12:16,197
Jesus.

992
01:12:27,693 --> 01:12:30,394
Jag antar att du är bättre
kom tillbaka dit.

993
01:12:34,399 --> 01:12:35,533
Ja.

994
01:12:39,571 --> 01:12:41,238
Tack för att du kom.

995
01:12:41,306 --> 01:12:42,874
Du är välkommen.

996
01:12:47,078 --> 01:12:48,546
Vem fan är det här?

997
01:12:48,614 --> 01:12:51,115
Jag skulle föreställa mig
det är företagets folk.

998
01:12:51,150 --> 01:12:52,766
Vad?

999
01:12:52,834 --> 01:12:55,203
De vill inte
eventuella lösa ändar.

1000
01:12:56,738 --> 01:12:59,489
De sparkade mig.
Fy fan dem. Fy fan dem.

1001
01:12:59,557 --> 01:13:02,926
Jag håller helt med. Fy fan dem.
Så kom tillbaka, ta pengarna,

1002
01:13:02,994 --> 01:13:04,662
du är hemma vid 17:00.

1003
01:13:04,729 --> 01:13:06,397
Annars kommer de att göra det
slåss mot dig i allt.

1004
01:13:06,465 --> 01:13:09,784
De kommer att slåss mot dig
paket, dina alternativ, allt.

1005
01:13:10,452 --> 01:13:11,719
Var smart.

1006
01:13:18,093 --> 01:13:21,162
Tja, du är bättre
man än jag.

1007
01:13:21,230 --> 01:13:23,898
Det har alltid varit sant.
Ja, det har det.

1008
01:13:29,387 --> 01:13:30,938
Huset ser bra ut.

1009
01:13:32,624 --> 01:13:33,824
Tack.

1010
01:13:35,326 --> 01:13:37,495
Hej, Eric.

1011
01:13:37,563 --> 01:13:41,933
Slå dig inte för mycket
om det här, okej?

1012
01:13:42,000 --> 01:13:45,235
Vissa gillar att köra bil
den långa vägen hem.

1013
01:13:45,303 --> 01:13:47,355
Vem fan vet, eller hur?

1014
01:14:17,936 --> 01:14:19,603
Ah.

1015
01:14:19,670 --> 01:14:21,105
Där är han.

1016
01:14:22,674 --> 01:14:23,574
John.

1017
01:14:25,210 --> 01:14:27,511
Hur ser det ut?

1018
01:14:27,579 --> 01:14:30,680
Cohen har det bra
jobb. Det skulle kunna fungera.

1019
01:14:30,748 --> 01:14:32,533
Vad betyder det?

1020
01:14:33,936 --> 01:14:35,736
Det betyder,

1021
01:14:35,804 --> 01:14:38,572
som du mycket väl vet,

1022
01:14:38,640 --> 01:14:41,876
att du är en mycket viktig
bit i detta pussel.

1023
01:15:13,942 --> 01:15:16,109
Det är väldigt generöst.

1024
01:15:16,177 --> 01:15:17,678
Det är inte en gåva.

1025
01:15:17,746 --> 01:15:20,480
Jag behöver veta att du är det
med mig på detta.

1026
01:15:23,785 --> 01:15:25,386
Jag är med i företaget, John.

1027
01:15:28,207 --> 01:15:30,574
Jag kommer inte att få det jag behöver
från dina pojkar på golvet

1028
01:15:30,642 --> 01:15:31,843
om de inte tror dig.

1029
01:15:34,079 --> 01:15:36,814
Om de inte tror
i dig helt och hållet.

1030
01:15:41,103 --> 01:15:43,004
Är du med på det här?

1031
01:15:44,572 --> 01:15:46,473
Jag har berättat för dig
mina reservationer.

1032
01:15:46,541 --> 01:15:48,659
Du kan inte ha
reservationer.

1033
01:15:49,778 --> 01:15:51,745
Och jag behöver
att veta nu.

1034
01:15:54,049 --> 01:15:57,885
Jo, John, jag är helt med
företaget, som jag alltid har varit.

1035
01:15:57,953 --> 01:15:59,269
Ursäkta mig.

1036
01:16:27,666 --> 01:16:29,833
Okej, Will,
får jag sparken?

1037
01:16:30,668 --> 01:16:32,153
jag vet inte.

1038
01:16:35,490 --> 01:16:36,490
Ja.

1039
01:16:37,775 --> 01:16:39,693
Nästan definitivt. Ja.

1040
01:16:42,414 --> 01:16:43,898
Är du?
Nej.

1041
01:16:46,534 --> 01:16:48,002
Seth, det är inget du har gjort.

1042
01:16:48,070 --> 01:16:50,404
Du har bara fel
fast vid fel tidpunkt.

1043
01:16:50,406 --> 01:16:53,290
Unga killar är det alltid
den första att bli avlivad.

1044
01:16:53,358 --> 01:16:55,609
Lyssna, inget jag ska säga är
kommer att få dig att må bättre.

1045
01:16:55,677 --> 01:16:59,413
Det kommer bara att suga för en
medan, och då blir du bra.

1046
01:17:03,685 --> 01:17:05,152
Är du okej?

1047
01:17:06,905 --> 01:17:09,056
Ja. Jag mår bra.

1048
01:17:09,123 --> 01:17:12,760
För vad det är värt, jag är ledsen
det här händer dig.

1049
01:17:14,329 --> 01:17:16,664
Var inte det. Det gjorde du inte
gör det mot mig.

1050
01:17:16,731 --> 01:17:20,083
Ändå kommer du åtminstone att ha det
några fina pengar att gå iväg med.

1051
01:17:20,168 --> 01:17:21,702
antar jag.

1052
01:17:21,770 --> 01:17:23,454
Shit, det här går verkligen
att påverka människor.

1053
01:17:23,522 --> 01:17:25,022
Ja, det kommer det
påverka människor som mig.

1054
01:17:25,090 --> 01:17:27,942
Nej. Nej. Riktiga människor.

1055
01:17:28,627 --> 01:17:30,294
Jesus, Seth.

1056
01:17:30,362 --> 01:17:32,145
Lyssna, om du verkligen vill
att göra detta med ditt liv,

1057
01:17:32,213 --> 01:17:34,732
du måste tro att du är det
nödvändigt. Och det är du.

1058
01:17:34,799 --> 01:17:36,600
Folk vill leva
så här, i sina bilar

1059
01:17:36,667 --> 01:17:39,286
och de stora jävla husen
de kan inte ens betala för,

1060
01:17:39,354 --> 01:17:41,038
då är du nödvändig.

1061
01:17:41,105 --> 01:17:43,373
Den enda anledningen till att de alla får
att fortsätta leva som kungar

1062
01:17:43,441 --> 01:17:46,510
är för att vi har fingrarna
på vågen till deras fördel.

1063
01:17:46,577 --> 01:17:48,612
Jag tar av mig handen,

1064
01:17:48,847 --> 01:17:52,499
då blir hela världen på riktigt
jävla rättvist riktigt jävla snabbt,

1065
01:17:52,567 --> 01:17:55,402
och ingen vill egentligen det.
De säger att de gör det, men det gör de inte.

1066
01:17:55,470 --> 01:17:57,654
De vill ha det vi
måste ge dem,

1067
01:17:57,722 --> 01:18:00,190
men de vill också
att spela oskyldig

1068
01:18:00,258 --> 01:18:01,942
och låtsas att de inte har något
aning om var det kom ifrån.

1069
01:18:02,010 --> 01:18:03,911
Det är mer hyckleri
än jag är villig att svälja.

1070
01:18:03,978 --> 01:18:07,281
Så fan...
Fan normala människor.

1071
01:18:07,348 --> 01:18:11,318
Det roliga är att imorgon,
om allt detta går brösten upp

1072
01:18:11,386 --> 01:18:14,771
de kommer att korsfästas
oss för att vi är för hänsynslösa.

1073
01:18:14,840 --> 01:18:16,673
Men om vi har fel

1074
01:18:16,842 --> 01:18:19,443
och allt blir
tillbaka på rätt spår,

1075
01:18:19,510 --> 01:18:22,028
då ska samma personer
skratta tills de pissar i byxorna,

1076
01:18:22,096 --> 01:18:23,630
för vi ska titta
som de största fittarna

1077
01:18:23,698 --> 01:18:25,933
Gud någonsin låtit
genom dörren.

1078
01:18:30,238 --> 01:18:31,605
Du tror att vi är det
blir det fel?

1079
01:18:34,326 --> 01:18:35,959
Nej, de är alla jävla.

1080
01:18:51,760 --> 01:18:53,010
God morgon.

1081
01:18:53,645 --> 01:18:54,812
Peter.

1082
01:18:55,413 --> 01:18:56,913
Vill du ha en?

1083
01:18:57,615 --> 01:18:58,782
Jag röker inte.

1084
01:18:58,850 --> 01:19:01,185
Åh, det är bra.
Jag har inte mycket heller.

1085
01:19:13,865 --> 01:19:16,132
Är du trött?

1086
01:19:16,200 --> 01:19:19,135
Av vad? Kom ihåg,
Jag jobbar inte lika hårt som du.

1087
01:19:19,203 --> 01:19:20,303
Det är inte sant.

1088
01:19:20,372 --> 01:19:22,138
Nej, det är det faktiskt.

1089
01:19:26,093 --> 01:19:27,695
Vi får alla
sparken ikväll?

1090
01:19:27,762 --> 01:19:29,029
Troligen.

1091
01:19:30,298 --> 01:19:32,466
Ska de gå
att sparka dig?

1092
01:19:32,534 --> 01:19:34,868
Det kommer de inte precis
kalla det så.

1093
01:19:36,538 --> 01:19:38,171
Det kommer att vara en nåd
dödande, verkligen.

1094
01:19:38,239 --> 01:19:41,174
Du behöver inte stå
här ute för mig.

1095
01:19:41,242 --> 01:19:43,276
Nej, det gör jag inte

1096
01:19:43,345 --> 01:19:46,580
vill verkligen åka tillbaka
där inne ännu.

1097
01:19:46,648 --> 01:19:48,315
Jag förstår det.

1098
01:19:50,652 --> 01:19:52,619
Jag tror jag vet
din son.

1099
01:19:52,687 --> 01:19:54,087
Verkligen?

1100
01:19:54,155 --> 01:19:57,925
Inte bra, men han alltid
verkade vara en trevlig person.

1101
01:19:57,992 --> 01:20:00,111
Han är en trevlig person.

1102
01:20:00,178 --> 01:20:04,031
Jag antar att man kan säga
värre saker med en kille.

1103
01:20:04,099 --> 01:20:07,067
Vet han vad det är
på väg att hända?

1104
01:20:07,135 --> 01:20:08,752
Vad menar du?

1105
01:20:09,754 --> 01:20:11,521
Pratade du med honom?

1106
01:20:12,624 --> 01:20:14,758
Nej, jag hade inte ens tänkt...

1107
01:20:19,697 --> 01:20:20,697
Wow.

1108
01:20:21,699 --> 01:20:23,800
De är alla
kommer in nu.

1109
01:20:25,036 --> 01:20:26,570
Ja, det är de.

1110
01:20:31,743 --> 01:20:34,945
Har du någonsin gjort
något sånt här?

1111
01:20:35,013 --> 01:20:37,281
Nej, aldrig. Inte ens nära.

1112
01:20:38,916 --> 01:20:39,916
Åh.

1113
01:20:40,885 --> 01:20:42,019
Ja.

1114
01:20:45,023 --> 01:20:47,491
Är du säker
det är det enda,

1115
01:20:49,027 --> 01:20:51,028
eller höger
sak att göra?

1116
01:20:54,348 --> 01:20:55,649
För vem?

1117
01:20:58,220 --> 01:20:59,687
Jag är inte säker.

1118
01:21:00,522 --> 01:21:02,022
Inte jag heller.

1119
01:21:36,457 --> 01:21:37,758
Åh, gud.

1120
01:22:46,144 --> 01:22:47,644
Är du okej?

1121
01:22:49,814 --> 01:22:52,082
Du är ungefär
att sparka mig.

1122
01:23:07,882 --> 01:23:11,518
Det här är allt jag någonsin
ville göra.

1123
01:23:18,727 --> 01:23:19,993
Verkligen?

1124
01:23:48,639 --> 01:23:50,974
De är nästan redo för dig,
Ms Robertson. Ett par minuter.

1125
01:23:55,864 --> 01:23:57,180
Du också, va?

1126
01:23:57,982 --> 01:23:59,816
Ja.

1127
01:23:59,884 --> 01:24:01,251
Jesus.
Ja.

1128
01:24:04,122 --> 01:24:05,956
Ledsen.
Tack.

1129
01:24:20,905 --> 01:24:24,290
Jag trodde inte att de skulle gå
för att kunna ta dig tillbaka hit.

1130
01:24:26,294 --> 01:24:28,194
Tja, de berättade för mig
de skulle

1131
01:24:28,263 --> 01:24:30,297
dra mig genom helvetet på allt
under de kommande två åren,

1132
01:24:30,365 --> 01:24:33,066
mina alternativ,
min sjukvård.

1133
01:24:33,134 --> 01:24:35,569
Eller jag kunde komma
tillbaka hit och gör

1134
01:24:36,571 --> 01:24:40,824
$176 471 i timmen

1135
01:24:40,892 --> 01:24:42,993
att sitta tyst
i det här rummet.

1136
01:24:44,495 --> 01:24:46,996
Verkade inte som
mycket av ett val.

1137
01:24:47,715 --> 01:24:49,216
Det är det aldrig.

1138
01:24:53,838 --> 01:24:57,608
Uppenbarligen när man ser tillbaka,
det uttrycktes med

1139
01:24:58,643 --> 01:25:01,345
otillräcklig brådska,

1140
01:25:01,412 --> 01:25:04,914
men din poäng fördes vidare.
Jag behöver att du ska veta det.

1141
01:25:06,050 --> 01:25:07,166
Erik.

1142
01:25:07,234 --> 01:25:09,703
Det är okej.
Jag förstår.

1143
01:25:09,770 --> 01:25:12,538
Tro mig. Det fanns ingenting
annars kunde du ha gjort.

1144
01:25:13,307 --> 01:25:14,641
antar jag.

1145
01:25:17,712 --> 01:25:20,981
På den tiden verkade det inte som
det fanns mycket att välja på.

1146
01:25:21,833 --> 01:25:23,366
Det gör det aldrig.

1147
01:25:34,028 --> 01:25:35,795
Du har barn, eller hur?

1148
01:25:36,731 --> 01:25:37,731
Mmm-hmm.

1149
01:25:45,790 --> 01:25:48,625
Så, vad är ditt paket
kommer att bli som?

1150
01:25:51,195 --> 01:25:54,497
jag vet inte.
Det är vad jag väntar på nu.

1151
01:25:54,565 --> 01:25:57,234
Det går nog
att vara ganska bra.

1152
01:25:58,302 --> 01:25:59,770
Det är bättre.

1153
01:26:15,553 --> 01:26:19,172
Tack alla för att ni kom in
lite tidigt i morse.

1154
01:26:19,239 --> 01:26:20,473
Jag vet igår
var ganska dålig,

1155
01:26:20,541 --> 01:26:22,508
och jag önskar att jag kunde säga det
idag blir det mindre så,

1156
01:26:22,577 --> 01:26:24,911
men det går inte
att vara fallet.

1157
01:26:24,979 --> 01:26:26,930
Nu ska jag läsa det här
uttalande till er alla här.

1158
01:26:26,998 --> 01:26:28,465
Men varför inte bara
läs den på din egen tid,

1159
01:26:28,532 --> 01:26:32,202
och jag ska bara berätta vad
fan pågår här.

1160
01:26:32,270 --> 01:26:37,507
Jag har varit här på mötet hela natten
med verkställande kommittén,

1161
01:26:37,575 --> 01:26:40,677
och beslutet har tagits
att varva ner en stor del

1162
01:26:40,744 --> 01:26:44,114
av företagets innehav
och flera viktiga tillgångsklasser.

1163
01:26:47,034 --> 01:26:50,436
Kärnan i det är,
i företagets tänkande,

1164
01:26:50,504 --> 01:26:53,873
festen är över
från och med i morse.

1165
01:26:53,941 --> 01:26:58,445
Det kommer att bli rejält kaos
marknaderna för en överskådlig framtid,

1166
01:26:58,512 --> 01:27:03,683
och de tror att det är bättre
att denna turbulens börjar hos oss.

1167
01:27:05,386 --> 01:27:07,287
Som ett resultat

1168
01:27:07,355 --> 01:27:09,806
har företaget beslutat
att likvidera

1169
01:27:09,874 --> 01:27:14,177
sin majoritetsståndpunkt
av räntebärande MBS idag.

1170
01:27:16,247 --> 01:27:17,830
Det här är dina paket.

1171
01:27:17,898 --> 01:27:21,468
Du kommer att se vilka konton
du är ansvarig för idag.

1172
01:27:22,637 --> 01:27:25,071
Jag är säker på att det inte har gjort det
tog dig lång tid

1173
01:27:26,540 --> 01:27:29,108
att förstå
konsekvenserna av denna försäljning

1174
01:27:29,176 --> 01:27:31,110
på dina relationer
med dina motparter

1175
01:27:31,178 --> 01:27:32,845
och som ett resultat,

1176
01:27:34,315 --> 01:27:36,015
på dina karriärer.

1177
01:27:36,083 --> 01:27:40,287
Jag har uttryckt denna verklighet
till verkställande utskottet,

1178
01:27:40,354 --> 01:27:42,054
och de förstår.

1179
01:27:42,122 --> 01:27:43,573
Som ett resultat

1180
01:27:43,641 --> 01:27:47,244
om du uppnår 93 %
försäljning av dina tillgångar,

1181
01:27:47,311 --> 01:27:52,633
du kommer att få $1,4
miljoner engångsbonus.

1182
01:27:52,700 --> 01:27:57,120
Om golvet som helhet
uppnår en försäljning på 93 %,

1183
01:27:57,221 --> 01:28:03,860
du får en extra
1,3 miljoner dollar styck.

1184
01:28:03,928 --> 01:28:06,963
För er som aldrig har gjort det
varit med om detta förut,

1185
01:28:07,031 --> 01:28:09,933
detta är vad början
av en brand försäljning ser ut.

1186
01:28:10,000 --> 01:28:13,703
Jag kan inte börja berätta hur viktigt det är
den första och en halv timmen kommer att bli.

1187
01:28:13,771 --> 01:28:16,339
Jag vill att du slår
varje tugga du kan hitta.

1188
01:28:16,406 --> 01:28:20,443
Återförsäljare, mäklare, kunder.
Din mamma, om hon köper.

1189
01:28:20,510 --> 01:28:22,645
Och inga byten.

1190
01:28:23,547 --> 01:28:25,648
Det är bara utgående. I dag.

1191
01:28:29,053 --> 01:28:34,190
Uppenbarligen går detta inte ner
sätt som någon av oss hade hoppats på.

1192
01:28:34,258 --> 01:28:37,127
Men marken är det
skiftar under våra fötter,

1193
01:28:37,194 --> 01:28:40,029
och tydligen finns det
ingen annan utväg.

1194
01:28:58,783 --> 01:28:59,883
Killar,

1195
01:29:02,686 --> 01:29:05,822
detta är uppenbarligen
en väldigt, väldigt unik situation.

1196
01:29:06,790 --> 01:29:09,375
Om vi är framgångsrika idag,

1197
01:29:09,443 --> 01:29:13,246
vi kommer att ha varit framgångsrika
att förstöra våra egna jobb.

1198
01:29:14,532 --> 01:29:18,401
Jag kan inte lova det
någon av er, alla er,

1199
01:29:18,469 --> 01:29:22,906
några av er kommer att vara
omplacerad inom företaget.

1200
01:29:22,974 --> 01:29:28,011
Men jag kan säga att jag är väldigt stolt över
det arbete som vi har gjort här tillsammans.

1201
01:29:30,181 --> 01:29:35,118
Jag har varit på det här
plats 34 år,

1202
01:29:35,186 --> 01:29:37,654
och jag kan berätta av erfarenhet
som folk kommer att säga

1203
01:29:37,722 --> 01:29:40,857
några väldigt otäcka saker
om vad vi gör här idag

1204
01:29:40,925 --> 01:29:44,627
och om vad du har dedikerat
en del av ditt liv till.

1205
01:29:45,396 --> 01:29:47,663
men,

1206
01:29:47,731 --> 01:29:53,136
tro att i den större bilden,
vår kompetens har inte gått till spillo.

1207
01:29:53,204 --> 01:29:55,205
Vi har åstadkommit mycket,

1208
01:29:55,273 --> 01:29:58,175
och våra talanger har använts

1209
01:30:00,545 --> 01:30:03,280
till det större bästa.

1210
01:30:03,347 --> 01:30:05,698
Här är dina paket.
Kom till jobbet.

1211
01:30:41,235 --> 01:30:43,286
<i>City, det här är Eric.
Ge mig Elliot.</i>

1212
01:30:44,822 --> 01:30:46,306
<i>Stad.
Hej, det är Will Emerson.</i>

1213
01:30:46,374 --> 01:30:47,373
<i>William, hur mår du?</i>

1214
01:30:47,441 --> 01:30:49,209
Jag mår bra. Hur är det
problem och stridigheter?

1215
01:30:49,276 --> 01:30:51,477
<i>Skylar mig som alltid.</i>

1216
01:30:51,545 --> 01:30:53,179
Du förstår, det var vad jag försökte berätta för dig,
John. Varför tror du att jag är singel?

1217
01:30:53,247 --> 01:30:55,048
<i>Jag vet att du gjorde det.
Vad kan jag göra för dig?</i>

1218
01:30:55,115 --> 01:30:56,816
Lyssna. Jag fick precis
knackningen på min axel,

1219
01:30:56,884 --> 01:30:58,852
och vi har en viss risk över
här måste vi flytta.

1220
01:30:58,919 --> 01:31:01,221
Så idag ser det ut som
min förlust är din vinst.

1221
01:31:01,288 --> 01:31:02,856
<i>Vilken typ av storlek
pratar vi?</i>

1222
01:31:02,923 --> 01:31:04,841
Det borde vara på din
skärmen. Jag har precis skickat den.

1223
01:31:04,909 --> 01:31:06,609
<i>Jesus! Var landar detta?</i>

1224
01:31:06,677 --> 01:31:08,778
<i>96 på dollarn.
91.</i>

1225
01:31:08,780 --> 01:31:10,196
Alla tre och det är vi
klar vid 94.

1226
01:31:10,264 --> 01:31:12,332
<i>Nittiotre och en halv.
Klart.</i>

1227
01:31:14,335 --> 01:31:15,735
<i>Handel.
Hej, underbara.</i>

1228
01:31:15,803 --> 01:31:17,487
<i>Will, vad händer
där borta?</i>

1229
01:31:17,554 --> 01:31:19,055
Nåväl, dagens flyttdag.

1230
01:31:19,123 --> 01:31:21,357
<i>Fan är ni
så upprörd?</i>

1231
01:31:21,425 --> 01:31:24,894
Tror du att de säger något för mig? Allt jag
vet är att idag är min förlust din vinst.

1232
01:31:24,962 --> 01:31:27,130
Nu är du en vän,
så jag har kommit till dig först.

1233
01:31:27,197 --> 01:31:31,100
Jag fick 270 miljoner vid 15 års betalning
ut en och en halv poäng över par.

1234
01:31:31,168 --> 01:31:34,353
<i>Var kommer den ifrån?
Var kommer den ifrån? Bryr du dig?</i>

1235
01:31:34,421 --> 01:31:35,638
<i>Nej, inte riktigt.</i>

1236
01:31:35,940 --> 01:31:37,640
<i>Nu, var är handeln?
Jag hör saker...</i>

1237
01:31:37,642 --> 01:31:39,425
<i>Alexis...
Ni skrämmer mig lite.</i>

1238
01:31:39,427 --> 01:31:42,679
Jag delar bara detta
med dig just nu. 85.

1239
01:31:44,531 --> 01:31:45,531
<i>Klart.</i>

1240
01:31:47,201 --> 01:31:49,519
<i>Tyska.
Det är Will Emerson.</i>

1241
01:31:49,586 --> 01:31:51,487
<i>Fy fan, din jävla jävel.</i>

1242
01:31:51,555 --> 01:31:53,089
Kom igen, är du
fortfarande arg över det?

1243
01:31:53,157 --> 01:31:55,625
<i>Word är ute. Jag är
lägger på nu.</i>

1244
01:31:56,944 --> 01:31:58,945
<i>Merrill.
Lawrence!</i>

1245
01:31:59,013 --> 01:32:00,597
<i>Vad fan är det
gör ni där borta?</i>

1246
01:32:00,665 --> 01:32:02,666
<i>Bara lite vårstädning.
Det är inte vad jag hör.</i>

1247
01:32:02,733 --> 01:32:04,367
Okej, Lawrence,
är du en köpare?

1248
01:32:04,435 --> 01:32:06,336
<i>Jag är inte säker längre.
Var?</i>

1249
01:32:06,404 --> 01:32:08,304
Tja, det låter som jag borde
frågar dig var.

1250
01:32:08,372 --> 01:32:09,506
<i>Vad är vi
pratar du om här?</i>

1251
01:32:09,573 --> 01:32:11,808
Trehundrasjuttiofem
mil vid 30 år blandad.

1252
01:32:11,876 --> 01:32:14,878
<i>Knulla mig.
Är du med mig i detta?</i>

1253
01:32:14,979 --> 01:32:17,297
<i>Sextiotre cent.
Åh, fan. Jag lägger på.</i>

1254
01:32:17,365 --> 01:32:19,599
<i>Sextiotre.</i>

1255
01:32:19,666 --> 01:32:21,818
Låt mig ringa min man här.
Jag återkommer till dig om fem.

1256
01:32:21,886 --> 01:32:24,037
<i>Det kan vara 55 i 5.</i>

1257
01:32:24,105 --> 01:32:26,956
Okej då.
Håll dig på linjen.

1258
01:32:27,024 --> 01:32:29,209
Sam, lyft telefonen.

1259
01:32:29,276 --> 01:32:31,745
<i>- Sam, sätt dig på linjen!
- Ja.</i>

1260
01:32:31,812 --> 01:32:33,363
<i>Jag har Lawrence på Merrill.
Var är vi?</i>

1261
01:32:33,430 --> 01:32:35,165
<i>Sextiotre cent.
Jesus.</i>

1262
01:32:35,232 --> 01:32:37,683
<i>På vad?
375 mix 30.</i>

1263
01:32:37,751 --> 01:32:39,319
<i>Få honom till 65 och slå den.</i>

1264
01:32:39,386 --> 01:32:41,370
Är du jävla
skojar med mig? Det är...

1265
01:32:41,438 --> 01:32:45,008
Vad är det? Det är $131
miljonförlust på en enda handel.

1266
01:32:45,076 --> 01:32:47,277
<i>Jag förstår. Tryck på den.</i>

1267
01:32:48,429 --> 01:32:51,464
Hej, Lawrence.
Vi fyller eller dödar vid 65.

1268
01:32:51,532 --> 01:32:52,698
<i>Den är fylld.</i>

1269
01:33:16,373 --> 01:33:17,673
Bra gjort.

1270
01:33:24,714 --> 01:33:26,282
Jag vill bara ge
du en heads up.

1271
01:33:26,350 --> 01:33:29,885
De ska börja skicka
några personer hemma nu.

1272
01:33:32,089 --> 01:33:33,155
Nu?

1273
01:33:33,223 --> 01:33:35,191
Ja, Sam.
Inga lösa trådar.

1274
01:33:41,565 --> 01:33:42,932
Naturligtvis.

1275
01:33:44,351 --> 01:33:46,219
Och för vad det är värt,

1276
01:33:47,288 --> 01:33:49,088
du är fortfarande bra.

1277
01:33:51,858 --> 01:33:55,111
Ja, jag antar att någon
övervåningen gillar dig verkligen.

1278
01:34:49,583 --> 01:34:50,716
Sam.

1279
01:34:52,153 --> 01:34:53,719
Snälla, sitt.

1280
01:34:53,787 --> 01:34:57,057
Grattis är
klart i ordning.

1281
01:34:57,124 --> 01:35:00,143
De gjorde det
bäst de kunde.

1282
01:35:00,211 --> 01:35:04,097
Du gjorde ett jäkla jobb.
Och jag tackar för det. Kom igen, sitt.

1283
01:35:04,865 --> 01:35:06,265
Ursäkta att jag äter,

1284
01:35:08,068 --> 01:35:09,835
men det har varit en lång dag.

1285
01:35:09,903 --> 01:35:12,972
Kan jag ge dig något?
Nej, ingenting. Tack.

1286
01:35:16,193 --> 01:35:18,227
Så vad kan jag göra för dig?

1287
01:35:18,295 --> 01:35:19,696
Jag vill ut.

1288
01:35:21,198 --> 01:35:23,299
Jag är klar. Jag vill ut.

1289
01:35:25,485 --> 01:35:26,986
Det har varit väldigt svårt
dag för alla.

1290
01:35:27,054 --> 01:35:28,354
Jag behöver att du släpper
mina alternativ, om de är det

1291
01:35:28,421 --> 01:35:31,073
värt något efter idag.
Jag vill ha min bonus. Jag är ute.

1292
01:35:31,141 --> 01:35:33,943
Du får din bonus, dina alternativ,
och behålla din nuvarande bas.

1293
01:35:34,011 --> 01:35:37,380
Men jag behöver att du stannar hos mig
för de kommande 24 månaderna, okej?

1294
01:35:41,418 --> 01:35:43,353
Åh, kom igen, Sam.

1295
01:35:43,420 --> 01:35:44,737
Sätt ett leende på läpparna.

1296
01:35:44,804 --> 01:35:47,540
Du gjorde bra idag.
Det sa du själv.

1297
01:35:47,607 --> 01:35:50,910
Vet du, jag börjar känna en
lite bättre om det hela.

1298
01:35:53,230 --> 01:35:55,948
Du är en av de lyckligaste
killar i världen, Sam.

1299
01:35:56,016 --> 01:35:57,900
Kunde ha grävt
diken i alla år.

1300
01:35:59,036 --> 01:36:01,003
Det är sant.

1301
01:36:01,071 --> 01:36:04,607
Och om jag hade det, skulle det åtminstone finnas några
hål i marken för att visa för det.

1302
01:36:06,059 --> 01:36:07,493
Jesus.

1303
01:36:07,795 --> 01:36:10,746
Jag vet bara inte hur vi
knullade det här så mycket.

1304
01:36:14,618 --> 01:36:16,619
När började du känna
så synd om dig själv?

1305
01:36:16,686 --> 01:36:19,104
Det är outhärdligt. Vad?

1306
01:36:19,173 --> 01:36:22,708
Så du tror att vi kan ha satt en
få människor står utanför idag.

1307
01:36:22,776 --> 01:36:25,345
Det är allt för intet.

1308
01:36:25,412 --> 01:36:30,766
Men du har gjort det varje gång
dag i nästan 40 år, Sam.

1309
01:36:30,834 --> 01:36:34,603
Och om allt är förgäves,
då är allt där ute också.

1310
01:36:37,374 --> 01:36:39,075
Det är bara pengar.

1311
01:36:39,709 --> 01:36:42,245
Det är påhittat,

1312
01:36:42,313 --> 01:36:44,013
papperslappar med
bilder på den

1313
01:36:44,081 --> 01:36:48,234
så att vi inte behöver döda var och en
annat bara för att få något att äta.

1314
01:36:48,302 --> 01:36:50,236
Det är inte fel.

1315
01:36:50,304 --> 01:36:53,506
Och det är verkligen inte annorlunda
idag än det någonsin varit.

1316
01:36:54,858 --> 01:36:57,727
1637, 1797,

1317
01:36:57,795 --> 01:37:02,164
1819, 1837, 1857, 1884,

1318
01:37:04,067 --> 01:37:06,502
1901, 1907,

1319
01:37:06,570 --> 01:37:10,422
1929, 1937, 1974,

1320
01:37:10,490 --> 01:37:13,559
1987, Jesus.
Fick inte det jävla skit i mig.

1321
01:37:13,626 --> 01:37:16,762
1992, 1997, 2000 och vad som helst
vi vill kalla detta.

1322
01:37:16,830 --> 01:37:21,534
Det är bara samma sak, över
och över. Vi kan inte hjälpa oss själva.

1323
01:37:21,602 --> 01:37:25,171
Och du och jag
kan inte kontrollera det

1324
01:37:25,239 --> 01:37:28,107
eller stoppa det eller
till och med sakta ner.

1325
01:37:28,175 --> 01:37:30,493
Eller ens någonsin
så ändra det lite.

1326
01:37:31,394 --> 01:37:33,696
Vi bara reagerar.

1327
01:37:33,763 --> 01:37:36,065
Och vi tjänar mycket pengar
om vi får rätt.

1328
01:37:36,133 --> 01:37:39,101
Och vi blir lämnade vid sidan av
vägen om vi får fel.

1329
01:37:39,169 --> 01:37:41,037
Och det har det alltid funnits
och det kommer alltid att finnas

1330
01:37:41,104 --> 01:37:42,771
samma procent
av vinnare och förlorare,

1331
01:37:42,840 --> 01:37:44,373
glada knullar och ledsna säckar,

1332
01:37:44,441 --> 01:37:47,093
feta katter och svältande
hundar i denna värld.

1333
01:37:49,146 --> 01:37:50,230
Ja.

1334
01:37:51,699 --> 01:37:54,701
Vi kanske är fler idag
än det någonsin har varit.

1335
01:37:54,768 --> 01:37:58,170
Men procenten,
de förblir exakt likadana.

1336
01:38:17,724 --> 01:38:21,560
Jag ska göra det, John, men inte
på grund av ditt lilla tal.

1337
01:38:21,628 --> 01:38:25,131
Men eftersom jag
behöver pengarna.

1338
01:38:25,198 --> 01:38:29,835
Svårt att tro efter allt detta
år, men jag behöver pengarna.

1339
01:38:33,256 --> 01:38:34,490
Det här är verkställande makten
matsal.

1340
01:38:34,692 --> 01:38:37,193
Vill du ha kaffe eller te?
Nej.

1341
01:38:41,381 --> 01:38:43,349
Ska du behålla ungen?

1342
01:38:44,851 --> 01:38:48,020
Behåll honom? Det är han
bli befordrad.

1343
01:38:48,088 --> 01:38:49,955
Allt är händer
på däck nu, Sam.

1344
01:38:50,023 --> 01:38:52,408
Det kommer att bli mycket pengar
att få komma ur den här röran,

1345
01:38:52,475 --> 01:38:56,162
och vi kommer att behöva alla
hjärnor vi kan ta oss runt här.

1346
01:40:20,330 --> 01:40:21,631
Hej.

1347
01:40:23,099 --> 01:40:24,833
Jag har ringt polisen.

1348
01:40:24,901 --> 01:40:26,068
Mary.

1349
01:40:26,736 --> 01:40:28,237
Sam.
Japp.

1350
01:40:31,074 --> 01:40:32,841
Vad är
gör du?

1351
01:40:48,792 --> 01:40:50,759
Sam, vad
gör du?

1352
01:40:52,896 --> 01:40:54,397
Ella dog.

1353
01:41:20,106 --> 01:41:24,527
Jag körde hem från veterinären och jag
kunde inte komma på vart jag skulle ta vägen.

1354
01:41:26,029 --> 01:41:28,797
Hon hör hemma här.
Jag vet.

1355
01:41:28,865 --> 01:41:31,400
Men, Sam, det gör du inte
bor här längre.

1356
01:41:37,357 --> 01:41:39,057
Är du okej?

1357
01:41:40,260 --> 01:41:42,161
Det gör du inte
ser så bra ut.

1358
01:41:43,963 --> 01:41:46,132
Ja, det har varit jobbigt
dag hela vägen runt.

1359
01:41:46,199 --> 01:41:48,334
Jag vet, Sammy ringde.

1360
01:41:48,401 --> 01:41:49,468
Är han okej?

1361
01:41:49,536 --> 01:41:52,605
De blev hamrade,
men de kom ut levande.

1362
01:41:52,672 --> 01:41:53,939
Bra.

1363
01:42:01,565 --> 01:42:03,966
Tja, jag ska
gå in igen

1364
01:42:06,136 --> 01:42:08,804
och gå tillbaka till sängen.

1365
01:42:08,872 --> 01:42:11,740
Larmet är på, så
försök inte bryta dig in.

1366
01:42:21,150 --> 01:42:22,952
Ta hand om dig själv.