1 00:01:26,041 --> 00:01:33,000 ප්‍රධාන වාපස් අවුංග 2 00:01:38,333 --> 00:01:44,625 ස්මිත් ඩෙත් ඕවරයේදී බවුන්සර් එකක් යැව්වා, ඉන්දියාවේ දුෂ්කරතා වැඩි කිරීම... 3 00:01:44,708 --> 00:01:46,208 මම ඔබව දුටු මොහොතේ 4 00:01:46,291 --> 00:01:48,625 මගේ හදවත ඔබේ විය 5 00:01:57,416 --> 00:01:59,708 - සුබ පැතුම්. - සුභ පැතුම්. 6 00:01:59,791 --> 00:02:01,958 KYT News සෑම රාත්‍රියකම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී. 7 00:02:02,041 --> 00:02:03,416 ස්තුතියි. 8 00:02:03,500 --> 00:02:05,958 - අද සිරස්තල. - ඔව්? 9 00:02:06,458 --> 00:02:09,333 මියන්මාරයේ භූමිකම්පාවෙන් මිය ගොස් ඇත 10 00:02:09,416 --> 00:02:12,791 දහසකට වැඩි පිරිසක්. 11 00:02:12,875 --> 00:02:15,125 - ප්‍රංශය, ජර්මනිය නියෝජිතයන් - ඔහ්, නැහැ! 12 00:02:15,208 --> 00:02:18,375 - ජපානය සහ අනෙකුත් රටවල් ඉදිරිපත් කර ඇත - භූමිකම්පාවක්? ඒක දුකයි. 13 00:02:18,458 --> 00:02:21,250 {\an8}පවුල් වෙත ඔවුන්ගේ ශෝකය වින්දිතයන්ගේ. 14 00:02:21,416 --> 00:02:24,833 එය ශෝකය ඉල්ලා සිටින ඛේදවාචකයකි. 15 00:02:24,916 --> 00:02:26,625 - එක්සත් ජනපද ජනාධිපතිවරයා කතා කළේය - මේ... 16 00:02:26,708 --> 00:02:28,791 ඔහු පසුගිය මාසයේ පැනවූ ගාස්තු ගැන... 17 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 මෙච්චර මැරිලා නම් 18 00:02:30,291 --> 00:02:32,625 {\an8}නිවාස නැති කී දෙනෙක් සිටිය යුතුද? 19 00:02:32,708 --> 00:02:34,458 {\an8}ඒයි, මට සවන් දෙන්න! 20 00:02:34,541 --> 00:02:36,250 {\an8}අද උදෑසන, ධවල මන්දිරයේදී 21 00:02:36,333 --> 00:02:40,041 විනාඩියක්. මමත් අහන්නේ නැහැ! 22 00:02:40,125 --> 00:02:41,958 ඒක සාධාරණ නැහැ! 23 00:02:42,166 --> 00:02:44,250 මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද? 24 00:02:44,416 --> 00:02:45,333 මේක ගන්න! 25 00:02:45,416 --> 00:02:48,000 {\an8}මහත්තයා මේතා, ඔබ කතා කරන්න ගෝලීය තරඟය ගැන... 26 00:02:48,083 --> 00:02:50,958 තත්වය භයානකයි නිහඬ සොහොන් බිමක් ලෙස. 27 00:02:51,041 --> 00:02:55,125 කාලගුණ විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව වාර්තා කරයි දිල්ලිය සහ තවත් නගර කිහිපයක AQI 28 00:02:55,208 --> 00:03:00,916 වායු දූෂණය පිළිබඳ මිනුමක්, 491 දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත. 29 00:03:01,000 --> 00:03:03,208 අපි ඔබට කියන්න ඕන ඒ 491... 30 00:03:23,791 --> 00:03:26,791 අපට තිබූ දේ... 31 00:03:29,083 --> 00:03:31,291 මමත් එහෙමයි... 32 00:03:37,500 --> 00:03:40,166 - ජස්වන්ත්! - ඔව්, සර්. 33 00:03:41,041 --> 00:03:43,166 මෙයාට මෙතරම් ශක්තියක් කොහෙන්ද? 34 00:03:44,375 --> 00:03:47,416 - හේයි, රියදුරුට කියන්න කාර් එක එළියට ගන්න කියලා. - ඔව්. 35 00:03:47,791 --> 00:03:49,458 ඇයි අපි ඔහුව පහළට ගෙනියන්නේ නැත්තේ? 36 00:03:49,791 --> 00:03:50,916 ඔහු එකඟ විය යුතුයි. 37 00:03:51,125 --> 00:03:55,000 පියාණෙනි, පරාටා රත් වේ. මම ඔබට ඒවා බටර් කරන්නද? 38 00:03:55,458 --> 00:04:00,041 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට බටර් කරන්න, නමුත් ඔබට තවත් කිසිවක් උරුම නොවනු ඇත. 39 00:04:02,416 --> 00:04:05,791 එයා කොහොමද මට එහෙම කතා කරන්නේ කාර්ය මණ්ඩලය ඉදිරිපිට? 40 00:04:05,875 --> 00:04:09,291 - නිශ්ශබ්දව වාඩි වෙන්න. - ඇයි සීයා තවමත් ඔබව පුදුම කරන්නේ? 41 00:04:17,708 --> 00:04:21,958 මෙතන. මේ ලිපිනය ගන්න. අපි සර්ගොඩට යනවා. 42 00:04:22,291 --> 00:04:25,041 සර්ගොඩ? ඒ කොහෙද සර්? 43 00:04:25,291 --> 00:04:29,458 ලාහෝර් වෙත ධාවනය කරන්න. මම එතනින් යන මාර්ගය පැහැදිලි කරන්නම්. 44 00:04:29,541 --> 00:04:30,375 ලාහෝර්! 45 00:04:30,458 --> 00:04:33,250 ඔයාට පිස්සු ද? අපිට අනතුරක් වෙයි. ඉදිරිය බලන්න! 46 00:04:34,791 --> 00:04:37,875 ඒත් සර් ලාහෝර් එක තියෙන්නේ අනිත් පැත්තේ. 47 00:04:39,083 --> 00:04:40,625 කොයි පැත්තද? 48 00:04:41,333 --> 00:04:43,958 මම කිව්වේ, ලාහෝර් දේශ සීමාවෙන් එපිටින්. 49 00:04:44,083 --> 00:04:46,666 මායිම? කුමන මායිමද? 50 00:04:47,625 --> 00:04:51,000 තවත් වරක් හැරෙන්න සහ මම ඔබට පහර දෙන්නෙමි. 51 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 අද මොනවද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? 52 00:04:54,166 --> 00:04:58,291 ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ! ඔයා අද ඒක ඉල්ලනවා. 53 00:04:59,708 --> 00:05:01,750 මම සර්ට කතා කළා. 54 00:05:01,833 --> 00:05:04,041 සර්? මම සර්. 55 00:05:04,666 --> 00:05:08,375 ඔබ ඔබේම හැසිරීම වඩා හොඳය, නැත්නම් මම ඔයාට පාඩමක් කියලා දෙන්නම්. 56 00:05:08,458 --> 00:05:09,583 යන්තම් එලවන්න. 57 00:05:22,041 --> 00:05:25,208 - අපි ඉන්නේ ඇට්ටාරි බෝඩර් එකේ සර්. - මෙන්න අපි. 58 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 ලාහෝර් ඉදිරියෙන් සිටී. අපි දකුණට හැරෙමු එතනින්. ඉදිරියට එන්න. 59 00:05:33,833 --> 00:05:37,041 හේයි! ඔයාට පිස්සු ද! ඔයා කොහෙද යන්නේ? 60 00:05:41,333 --> 00:05:42,458 සර්? 61 00:05:43,625 --> 00:05:46,500 මේ ගේට්ටුව හැදුවේ කවදාද? 62 00:05:47,750 --> 00:05:53,291 ඇයි පොලිසිය මෙතන? තවත් මංකොල්ලයක් සිදුවී තිබේද? 63 00:05:59,458 --> 00:06:03,083 බලන්න සර් මේක ජාත්‍යන්තරයක් මායිම. 64 00:06:03,541 --> 00:06:06,083 පකිස්ථානය ඒ පැත්තේ. ඉන්දියාව මේ පැත්තේ. 65 00:06:06,583 --> 00:06:08,666 රට බෙදුනා මතකද? 66 00:06:09,041 --> 00:06:10,166 බෙදුවාද? 67 00:06:10,250 --> 00:06:12,500 1947 දී බෙදීම. 68 00:06:13,000 --> 00:06:14,250 ඇයි? 69 00:06:14,375 --> 00:06:15,541 ඇයි? 70 00:06:16,208 --> 00:06:18,541 බෙදීම සිදු වූයේ ඇයි? 71 00:06:19,791 --> 00:06:22,916 මොකද කෙනෙක් රටවල් දෙකක් කිව්වා නිර්මාණය කළ යුතුය. 72 00:06:23,583 --> 00:06:24,625 ඉතින් ඒ 73 00:06:26,041 --> 00:06:27,458 ප්රජාවන් දෙක 74 00:06:28,000 --> 00:06:32,291 ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රජාවන් තුනක්, වෙනම ජීවත් වනු ඇත. 75 00:06:33,000 --> 00:06:35,708 ඉතින් රටවල් දෙකක් හැදුවා. 76 00:06:37,541 --> 00:06:40,333 - හේතුව ... - හේතුව කුමක් වුවත් 77 00:06:41,291 --> 00:06:44,791 කාරණය නම්, මම 78 00:06:46,500 --> 00:06:48,583 අනෙක් පැත්තෙන්. 79 00:06:49,916 --> 00:06:52,083 සමහර විට මම මේ පැත්තේ ආවේ වැරදීමකින් වෙන්න ඇති. 80 00:06:52,916 --> 00:06:56,041 කරුණාකර ගේට්ටුව අරින්න, මට ගෙදර යන්න ඕන. 81 00:06:56,166 --> 00:06:59,000 අනිත් පැත්තට යන්න බෑ තව දුරටත්, සර්. 82 00:06:59,166 --> 00:07:00,416 සර්ගොඩ. 83 00:07:00,916 --> 00:07:04,000 ඔව් හැබැයි ඒ වෙන රටක. 84 00:07:05,833 --> 00:07:09,791 මට වැදගත් වැඩ තියෙනවා. මම එය අවසන් කළ යුතුයි. 85 00:07:11,333 --> 00:07:13,416 සර් කරුණාකරලා. 86 00:07:13,875 --> 00:07:14,833 ඉන්න. 87 00:07:15,291 --> 00:07:17,708 - ඔහුගේ රියදුරු අමතන්න. - නෑ, මම යනවා. 88 00:07:17,791 --> 00:07:19,208 - සර්. - මම යනවා. 89 00:07:19,291 --> 00:07:20,916 - මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. කරුණාකර. - නෑ මම... 90 00:07:22,000 --> 00:07:25,041 මම ඔබෙන් ද අයදිමි. 91 00:07:25,791 --> 00:07:29,083 කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න. 92 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 - මම යා යුතුයි. - මම... 93 00:07:32,666 --> 00:07:34,166 මම... 94 00:07:36,666 --> 00:07:38,791 මට යන්න වෙනවා. එය හදිසියි. 95 00:07:39,083 --> 00:07:40,416 මට අනිවාර්යයි... 96 00:07:40,625 --> 00:07:41,541 සර්? 97 00:07:41,625 --> 00:07:44,666 අපේ වෛද්‍යවරයා ඔහුව පරීක්ෂා කර ඇත. ඔහුගේ රුධිර පීඩනය ටිකක් වැඩියි. 98 00:07:44,750 --> 00:07:46,333 කනස්සලු වීමට කිසිවක් නැත. 99 00:07:46,458 --> 00:07:49,916 ඔහු දැන් අපේ කඳවුරේ විවේක ගන්නවා. ඔහුට ඉක්මනින් යන්න පුළුවන්. 100 00:08:23,833 --> 00:08:24,791 බලන්න. 101 00:08:26,625 --> 00:08:27,708 මගේ කරාබු. 102 00:08:31,208 --> 00:08:32,083 හා මෙතන බලන්න. 103 00:08:35,708 --> 00:08:37,708 ඒක පරණ නටඹුන්වල වැටෙන්න ඇති. 104 00:08:38,125 --> 00:08:39,375 කවුරුහරි ගත්තොත්? 105 00:09:00,041 --> 00:09:03,041 මගේ හදවත, මන්දගාමී කරන්න 106 00:09:03,583 --> 00:09:05,666 පහසුවෙන් යන්න 107 00:09:08,500 --> 00:09:11,708 මගේ හදවත, මන්දගාමී කරන්න 108 00:09:12,041 --> 00:09:15,000 පහසුවෙන් යන්න 109 00:09:16,958 --> 00:09:20,375 මගේ හදවත, මන්දගාමී කරන්න 110 00:09:21,000 --> 00:09:24,958 මගේ හදවත, මන්දගාමී කරන්න 111 00:09:25,500 --> 00:09:28,958 මගේ හදවත, මන්දගාමී කරන්න 112 00:09:29,208 --> 00:09:32,583 පහසුවෙන් යන්න 113 00:09:38,583 --> 00:09:42,333 බෝට්ටුව මෙහෙයවන්න ගංවතුර ඇති ගඟ දිගේ 114 00:09:42,916 --> 00:09:46,625 කුණාටුවෙන් 115 00:09:46,958 --> 00:09:53,958 අපි දියේ ගිලෙමු, ඔබ සහ මම ආශා ලෝකයේ 116 00:09:55,625 --> 00:09:59,541 {\an8}මතකය එකම මත්වීමක් ලබා දෙයි 117 00:09:59,791 --> 00:10:03,250 {\an8}පැරණි තැබෑරුම් වයින් පිරිනමන ලෙස 118 00:10:04,166 --> 00:10:07,416 {\an8}සමය වෙනස් වී ඇත 119 00:10:08,250 --> 00:10:12,208 {\an8}හදවතේ උයනේ 120 00:10:12,875 --> 00:10:16,125 මගේ හදවත, මන්දගාමී කරන්න 121 00:10:16,208 --> 00:10:19,958 {\an8}පහසුවෙන් යන්න 122 00:10:21,458 --> 00:10:24,625 {\an8}මගේ හදවත, මන්දගාමී කරන්න 123 00:10:24,833 --> 00:10:28,250 {\an8}පහසුවෙන් යන්න 124 00:10:40,583 --> 00:10:45,833 {\an8}ඔබ හදවතක් කැටයම් කළා මල් අත්තක් මත 125 00:10:49,000 --> 00:10:54,875 {\an8}මල් රතු විය හදවත වේගවත් වූ විට 126 00:10:57,625 --> 00:11:03,083 {\an8}මා ඔබ සමඟ වාඩි වූ පියවර 127 00:11:06,291 --> 00:11:11,041 {\an8}එම පියවර දැන් රාත්‍රියේ හඩයි 128 00:11:15,041 --> 00:11:19,666 ක්ෂණික මොහොතකට මෙහි එන්න 129 00:11:21,041 --> 00:11:24,541 ජීවිතයේ ගමනක් සඳහා 130 00:11:25,666 --> 00:11:28,958 {\an8}සෙමින්, සෙමින් 131 00:11:29,875 --> 00:11:33,625 {\an8}අප අතර රේඛා බොඳ වනු ඇත 132 00:11:34,125 --> 00:11:40,833 {\an8}ලස්සන අනතුරක් වගේ ඔබ මා තුළ වාසය කරනු ඇත 133 00:11:42,958 --> 00:11:46,041 {\an8}මගේ හදවත, මන්දගාමී කරන්න 134 00:11:46,375 --> 00:11:48,458 {\an8}පහසුවෙන් යන්න 135 00:11:51,041 --> 00:11:54,416 {\an8}මගේ හදවත, මන්දගාමී කරන්න 136 00:11:54,791 --> 00:11:57,500 {\an8}පහසුවෙන් යන්න 137 00:11:59,541 --> 00:12:02,916 {\an8}මගේ හදවත, මන්දගාමී කරන්න 138 00:12:03,333 --> 00:12:06,416 {\an8}පහසුවෙන් යන්න 139 00:12:24,291 --> 00:12:25,750 මොකද, යාලුවනේ? 140 00:12:27,041 --> 00:12:28,333 හෙලෝ, මගේ නම නිර්වායර්. 141 00:12:28,416 --> 00:12:32,291 මම පන්ජාබ්හි විශාලතම නගරයෙන්, බ්රැඩ්ෆර්ඩ්! මම විහිළු කරන්නේ. 142 00:12:32,791 --> 00:12:35,208 බෙදීමට පෙර, ලාහෝර් විශාලතම නගරය විය 143 00:12:35,291 --> 00:12:36,333 දැන් එය ටොරොන්ටෝ ය. 144 00:12:36,791 --> 00:12:38,125 මරන්න, මරන්න, මරන්න! 145 00:12:38,208 --> 00:12:41,916 වේදිකාවේ ඊළඟ පුද්ගලයා සාර්ථකයි දවසින් මෘදුකාංග ඉංජිනේරු 146 00:12:42,291 --> 00:12:43,958 සහ රාත්‍රියේදී ආධුනික විකට නළුවෙක්. 147 00:12:44,333 --> 00:12:49,208 නිර්වාර් ග්‍රේවාල් වෙත උණුසුම් සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 148 00:12:51,500 --> 00:12:52,583 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලන්ඩන්! 149 00:12:55,500 --> 00:12:57,875 මගේ නම නිර්වායර්. මම පන්ජාබ් වලින්. 150 00:12:58,708 --> 00:13:01,708 පන්ජාබ් හි විශාලතම නගරය වන බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් සිට! 151 00:13:02,875 --> 00:13:07,666 බෙදීමට පෙර එය ලන්ඩනය විය. සමාවෙන්න, ලාහෝර්. එය ලාහෝර් ය. 152 00:13:10,083 --> 00:13:11,500 මම තව එකක් කියන්නම්. 153 00:13:11,916 --> 00:13:15,375 හැමෝම කොම්පියුටර් වලට බයයි මිනිසුන් වෙනුවට වනු ඇත. 154 00:13:16,000 --> 00:13:18,750 පරිගණක සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත ලිංගිකත්වය හැර. 155 00:13:19,500 --> 00:13:22,000 මම අදහස් කරන දේ තේරුම් ගන්න? ශාරීරික සමීපත්වය. 156 00:13:23,416 --> 00:13:24,416 කැමති... 157 00:13:25,583 --> 00:13:26,916 හේයි, දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න! 158 00:13:27,291 --> 00:13:28,916 එය මගේ ප්රවාහය බිඳ දමයි. 159 00:13:38,833 --> 00:13:40,916 ලිංගිකත්වය යනු ළදරුවන් සෑදීමයි. 160 00:13:41,250 --> 00:13:43,333 පරිගණකය අනෙක් සියල්ල කරනු ඇත. 161 00:13:43,625 --> 00:13:45,083 අපගේ නව දින චර්යාව කුමක් වේවිද? 162 00:13:45,708 --> 00:13:47,333 උදේ දත් මදින්නේ නැහැ. 163 00:13:47,583 --> 00:13:49,666 ඩ්‍රෝන බුරුසුවට ගොඩබසිනු ඇත අපේ දත්. 164 00:13:49,791 --> 00:13:54,375 තවත් කෙනෙක් අපට උදේ ආහාරය ගෙන එයි, අපට ස්නානය කර තුවායක් දෙන්න. 165 00:13:54,875 --> 00:13:57,000 අපි කුමක් කරමුද? කිසිවක් නැත! 166 00:13:57,541 --> 00:14:02,041 ඩ්‍රෝන යානා ක්‍රියාත්මක වනු ඇත OTP අවශ්‍ය වන යෙදුමක් මගින්. 167 00:14:02,625 --> 00:14:05,875 ඔබ OTP පුරවා දවස ගත කරනු ඇත සහ ඔබගේ මුරපද යළි පිහිටුවීම. 168 00:14:06,708 --> 00:14:08,125 OTP යනු කුමක්දැයි දන්නවාද? 169 00:14:09,291 --> 00:14:10,291 එක්-වර මුරපදයක්? 170 00:14:11,791 --> 00:14:13,125 ඒක තමයි විහිළුව. 171 00:14:15,208 --> 00:14:17,291 මම තව එකක් කියන්නම්. වරක්... 172 00:14:48,625 --> 00:14:49,541 - හේයි! - හේයි. 173 00:14:50,125 --> 00:14:52,916 - ඔයා කිව්වා අද රෑ වැඩ කරනවා කියලා? - මම ඉල්ලා අස්වුණා. 174 00:14:53,250 --> 00:14:54,708 ඔබත් මේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණාද? 175 00:14:55,250 --> 00:14:56,583 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 176 00:14:57,791 --> 00:15:00,125 මම දන්නේ නැති නිසා අයින් වුණා මම මොනවද කරමින් සිටියේ. 177 00:15:00,708 --> 00:15:03,375 - ඔබ ඉහළ වැටුපක් උපයමින් සිටියා ... - අපි ඇතුලට කතා කරමු. 178 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 සංගීතය සද්ද වැඩියි. අපිට එතන කතා කරන්න බෑ. 179 00:15:07,000 --> 00:15:08,083 හරියටම! 180 00:15:10,125 --> 00:15:12,500 ඔබේ සංදර්ශන හාස්‍යජනක වූවා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. 181 00:15:14,333 --> 00:15:16,125 ඉතින් මගේ පෙම්වතා අන්තිමට ආවා. 182 00:15:16,208 --> 00:15:17,125 පෙම්වතාද? 183 00:15:17,833 --> 00:15:19,083 එය තීරණය කළේ කවදාද? 184 00:15:42,708 --> 00:15:44,208 - හෙලෝ, තාත්තා? - නිර්වෙයාර්. 185 00:15:45,000 --> 00:15:47,500 - ඔව්? - තාත්තාට ආඝාතය වැළඳී ඇත. 186 00:15:49,708 --> 00:15:52,375 ඊයේ රෑ අපි හිතුවා අපි යනවා කියලා ඔහු නැති කිරීමට. 187 00:15:52,833 --> 00:15:54,208 පැය දොළහක් ගත වී ඇත. 188 00:15:55,416 --> 00:15:57,833 එයාට සනීප වෙයි නේද? 189 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 අවස්ථාවක් නැත. 190 00:16:00,416 --> 00:16:02,416 මොලේ ලේ යනවා. 191 00:16:03,208 --> 00:16:04,916 ඌට කැටි ගැසුනොත් ඉවරයි. 192 00:16:06,416 --> 00:16:09,708 එයා ඉක්මනට යන එක හොඳයි. එයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ. 193 00:16:10,500 --> 00:16:12,416 ඔහුගේ වයසේදී ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් කළ නොහැක. 194 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 අපි බලාගෙන ඉන්නවා. 195 00:16:25,000 --> 00:16:26,416 "එය තීරණය කළේ කවදාද?" 196 00:16:28,291 --> 00:16:29,500 පෙම්වතාද? 197 00:16:31,208 --> 00:16:32,916 එය තීරණය කරන්නේ කෙසේද? 198 00:16:34,416 --> 00:16:35,416 මට කියන්න. 199 00:16:35,833 --> 00:16:38,833 අද අපි තීරණය කරන්න යන්නේ අපගේ තත්වය. 200 00:16:39,375 --> 00:16:42,458 - මෙම ක්‍රියා විරහිත දෙය ඉදිරියට යා නොහැක. - මගේ සීයාට ආඝාතයක් හැදිලා. 201 00:16:43,708 --> 00:16:44,625 කුමක් ද? 202 00:16:44,708 --> 00:16:46,375 තාත්තා මුළු රෑම මට කතා කළා. 203 00:16:49,958 --> 00:16:50,875 ඔහ්. 204 00:16:51,166 --> 00:16:52,291 මට ඉතා කනගාටුයි. 205 00:16:57,500 --> 00:16:59,125 අපි තීරණය කළ යුතුයි ... 206 00:17:00,416 --> 00:17:01,291 තත්ත්වය... 207 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 අපි ගැන. 208 00:17:05,708 --> 00:17:09,791 මම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා මගේ සීයා නැවතත්. 209 00:17:11,708 --> 00:17:13,000 තාත්තා කිව්වා මම එන්න එපා කියලා. 210 00:17:13,208 --> 00:17:15,375 ඒ වෙද්දි සීයා ගිහින් ඇති මම එතනට එනවා. 211 00:17:15,791 --> 00:17:16,833 ඔව්! 212 00:17:17,916 --> 00:17:20,041 මම නිවැරදි මානසිකත්වයේ සිටිමි 213 00:17:21,000 --> 00:17:23,291 අපගේ සම්බන්ධතාවය සාකච්ඡා කිරීමට. 214 00:17:24,708 --> 00:17:28,625 අපි අද තීරණය කළ යුතුයි. හරි හරී. ඉදිරියට එන්න. 215 00:17:49,000 --> 00:17:49,875 කා... 216 00:18:23,875 --> 00:18:26,250 පියාණෙනි! බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. 217 00:18:28,916 --> 00:18:30,500 ඒ නිවී තාත්තේ. 218 00:18:34,000 --> 00:18:35,916 එයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. යමක් පවසන්න. 219 00:18:43,791 --> 00:18:45,083 ඔයා මාව බය කළා, සීයා! 220 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 ඔයාට කොහොම ද? 221 00:18:49,583 --> 00:18:51,083 ඔහු කිසිවෙකු හඳුනා නොගනී. 222 00:18:51,291 --> 00:18:52,541 එයත් කතාව නැවැත්තුවා. 223 00:18:55,125 --> 00:18:57,916 අපි හිතුවේ ඊයේ රෑ අපිට එයා නැතිවෙයි කියලා. 224 00:18:58,291 --> 00:19:00,291 ආරාධනය ඉහලින් පැමිණ ඇත. 225 00:19:00,625 --> 00:19:03,500 - නමුත් ඔහුගේ කැමැත්ත ඉතා ශක්තිමත් ය. - එහෙම කතා කරන්න විදියක් තියෙනවද? 226 00:19:03,791 --> 00:19:07,000 ඔහු යම් උත්සවයකට යනවා වගේ! "ආරාධනය පැමිණ ඇත!" 227 00:19:07,625 --> 00:19:10,500 ඩොක්ටර් කිව්වෙ නැද්ද ඔහුගේ කැමැත්ත ශක්තිමත්ද? 228 00:19:10,708 --> 00:19:12,791 නැත්තම් එයා ගොඩ යන්න තිබුණා. 229 00:19:13,500 --> 00:19:16,541 ඔහුටම වේදනාවක්, ඒ වගේම ඔහු හැමෝවම කොන් කරනවා. 230 00:19:16,916 --> 00:19:19,333 අපි කොරිඩෝවේ සිටගෙන සිටිමු දින දෙකක් සඳහා. 231 00:19:19,500 --> 00:19:23,500 ඔහු අවසානය දක්වාම අපට කරදර කළ යුතුයි. ඊට පස්සේ තමයි යන්නේ. 232 00:19:23,625 --> 00:19:25,416 - සහෝදරයා. - කුමක් ද? 233 00:19:26,625 --> 00:19:30,125 කුමක් ද! මම හදිසියේම ආරම්භ කළ යුතුයි මගේ පියාට ආදරය කරන්නේ ඔහු මිය යන නිසාද? 234 00:19:31,208 --> 00:19:34,125 මම කිව්වොත් ඔයා කොහොමද කැමති වෙන්නේ ඒ ඔබ ගැන? 235 00:19:35,000 --> 00:19:36,916 ඇයි එහෙම කියන්නේ? 236 00:19:37,375 --> 00:19:38,791 ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? 237 00:19:39,125 --> 00:19:41,916 මගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි. වෙනසක් තියෙනවා. 238 00:19:42,291 --> 00:19:46,875 ඔහු එතරම් වෛරයට පත් වීමට වෙහෙස මහන්සි වී ඇත ඔහුගේ මරණය වෙනුවෙන් මිනිසුන් යාඥා කරන බව. 239 00:19:48,291 --> 00:19:50,416 ඔහු කිසි දිනක ආදරණීය වදනක් පිට කළේ නැත. 240 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 ඔහු කැමති අපව පාලනය කිරීමට, අපිව බය කරන්න. 241 00:19:54,083 --> 00:19:57,125 නමුත් දුෂ්කර ජීවිතය ගැන සිතන්න ඔහුට නායකත්වය දීමට සිදු විය. 242 00:19:57,666 --> 00:19:59,541 පැය විසිහතරේම වැඩ කළා 243 00:19:59,625 --> 00:20:03,000 ඔහුට අහිමි වූ සියල්ල පිරිමසා ගැනීමට බෙදීම තුළ. 244 00:20:03,500 --> 00:20:06,333 දැන් ඔහු ඒ සියල්ල නැවත සාදා ඇත. ඒක කරලා ඉවරයි. 245 00:20:07,166 --> 00:20:12,416 ඔහුට විශාල ව්‍යාපාරයක්, ඉඩම්, ආයෝජන, ඔහුට ඒ සියල්ල රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න. 246 00:20:12,708 --> 00:20:14,250 ඒක තමයි කරන්න හදන්නේ. 247 00:20:14,791 --> 00:20:16,750 ඔහු කවදාවත් කැමැත්තක් ගැන සඳහන් කර නැත. 248 00:20:16,916 --> 00:20:19,000 දෙවියන් වෙනුවෙන්, නිහඬව සිටින්න. 249 00:20:19,333 --> 00:20:21,291 ඇයි ඔබ මගේ ජීවිතය පසුපස හඹා යන්නේ? 250 00:20:21,541 --> 00:20:24,000 පස්සෙ ප්‍රශ්න ඇතිවෙයි කිව්වෙ නැද්ද? 251 00:20:24,125 --> 00:20:27,041 - මම ඔබෙන් අයදිනවා, මම ඔබෙන් අයදිනවා. - එය අමතක කරන්න. 252 00:20:27,333 --> 00:20:28,708 දැන් මට ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා. 253 00:20:30,416 --> 00:20:31,625 ඉතා හොඳයි. 254 00:20:37,416 --> 00:20:38,916 සීයා ඉක්මනින් ඔබ වෙත එයි! 255 00:20:42,791 --> 00:20:43,916 ප්රවේසම් වන්න. 256 00:21:07,958 --> 00:21:10,416 ඔබ ගිය පසු මම කුමක් කරන්නද? 257 00:21:11,000 --> 00:21:12,791 මොකක්ද අවුල? එය කුමක් ද? 258 00:21:14,000 --> 00:21:15,125 ස්වාමීනි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 259 00:21:15,416 --> 00:21:16,875 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 260 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 පියා, පෑන. 261 00:21:22,041 --> 00:21:22,958 ඉන්න. 262 00:21:25,500 --> 00:21:26,416 මෙතන. 263 00:21:34,208 --> 00:21:38,500 මම වෙනස් වන වාරයක් නොවේ 264 00:21:40,333 --> 00:21:43,500 මම පිටත් වන දුම්රියක් නොවේ 265 00:21:45,041 --> 00:21:48,625 ගස් අතර දිවෙන මාර්ගය 266 00:21:49,291 --> 00:21:52,083 අපි එම මාර්ගය අප පිටුපසින් තබමු 267 00:21:52,541 --> 00:21:54,625 ඔබ වචනය කිව්වොත් 268 00:21:55,291 --> 00:21:58,958 මේ මොහොත ද ගෙවී යනු ඇත 269 00:22:07,208 --> 00:22:08,041 හලෝ? 270 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 මම ඔබේ මඟ හැරුණු ඇමතුම දුටුවෙමි. 271 00:22:10,000 --> 00:22:12,500 ඔහ් ඔව්. මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා මම ඉන්දියාවට ගියා. 272 00:22:13,375 --> 00:22:16,166 ඒ කියන්නේ ඔයා දුවලා ගියා කියලා, තව ඒ වගේ. මොකක් හරි නිදහසට කරුණු කියනවා. 273 00:22:16,250 --> 00:22:17,791 ඉතින් ඔබ මාව අල්ලා ගත්තා! 274 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 ඔබ මොකද කරන්නේ? 275 00:22:24,833 --> 00:22:26,083 බලන්න. මෙන්න මගේ සමාවෙන්න. 276 00:22:27,625 --> 00:22:29,958 ආයුබෝවන් කියන්න. හෙලෝ, සීයා! 277 00:22:30,416 --> 00:22:31,333 ආයුබෝවන්! 278 00:22:32,000 --> 00:22:35,333 වාව්! ඔහු අවධානය යොමු කරයි. ඉතා හොඳයි. 279 00:22:35,750 --> 00:22:36,583 කුමක්ද? 280 00:22:36,666 --> 00:22:39,291 මෙන්න IV ඩ්‍රිප් ස්ටෑන්ඩ් එක. 281 00:22:39,708 --> 00:22:44,708 මෙහි සියලු සැකසුම බලන්න? මම ඔක්කොම කුලියට ගත්තා ඔයාව රවට්ටන්න විතරයි. 282 00:22:46,791 --> 00:22:48,125 මම සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය ද බඳවා ගත්තා. 283 00:22:48,208 --> 00:22:49,416 හරි. එය නවත්වන්න, නිර්වායිර්! 284 00:22:49,500 --> 00:22:50,416 නිකන් ඉන්න. 285 00:22:51,500 --> 00:22:54,125 මධුමල්ති මෙනවියගේ ද විශේෂාංගය. 286 00:22:54,291 --> 00:22:56,083 - ආයුබෝවන්! - මමත් ඇයව කුලියට ගත්තා. 287 00:22:56,625 --> 00:22:57,500 ආයුබෝවන්. 288 00:22:57,791 --> 00:23:01,708 හරි. ඇති. තවත් කම්පන නැත. මට පසුව අමතන්න. 289 00:23:02,250 --> 00:23:03,291 ඔහු තවමත් අවධානය යොමු කරයි! 290 00:23:03,791 --> 00:23:04,708 නරක නැහැ. 291 00:23:05,208 --> 00:23:06,083 කුමක්ද? 292 00:23:06,375 --> 00:23:08,625 මෙයා මෙතන බලනවා ඔහු ඔබව දුටු දා සිට. 293 00:23:13,833 --> 00:23:15,041 කෙතරම් ආදර හැඟීමක්ද! 294 00:23:16,583 --> 00:23:17,916 හරි, මම දැන් යනවා. 295 00:23:18,583 --> 00:23:19,625 මට අමතන්න. 296 00:23:20,041 --> 00:23:21,166 හරි, ආයුබෝවන්. 297 00:23:22,125 --> 00:23:23,000 ආයුබෝවන්. 298 00:23:28,708 --> 00:23:31,875 මොකක්ද සීන් එක? ඔබ ඇය වෙත වැටී තිබේද? 299 00:23:35,708 --> 00:23:37,916 - කින්නාර්ඩ්. - Kinnaird? 300 00:23:38,000 --> 00:23:40,208 - විද්යාලය. - කින්නාර්ඩ් විද්‍යාලය? 301 00:23:42,958 --> 00:23:45,000 බ්‍රිතාන්‍ය විද්‍යාලයකි. 302 00:23:45,166 --> 00:23:46,000 ඔව්. 303 00:23:47,291 --> 00:23:52,708 කටකතා පතුරවනවා. 304 00:23:52,791 --> 00:23:54,916 ඔව්, බ්‍රිතාන්‍යයෝ නපුරුයි! 305 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 උන් ගියොත්... 306 00:23:59,416 --> 00:24:02,583 - සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. - බ්‍රිතාන්‍යයන් ගියොත්, සියල්ල හොඳින් වේවිද? 307 00:24:03,375 --> 00:24:05,125 අපි රජයේ විද්‍යාලයෙන්. 308 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 ඔහ්. රජයේ විද්‍යාලයෙන්ද? 309 00:24:07,791 --> 00:24:10,125 ඇයට කියන්න, ඔබ? 310 00:24:10,208 --> 00:24:13,083 මම ඇයට කියන්නම්. "අපි රජයේ විද්‍යාලයෙන්." 311 00:24:13,500 --> 00:24:15,708 රෝගියා කතා කරන බව වෛද්යවරයාට කියන්න. 312 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 - අපි රජයේ විද්‍යාලයෙන්. - ඔව්, රජයේ විද්‍යාලයෙන්. 313 00:24:19,750 --> 00:24:20,833 මම ඇයට කියලා තියෙනවා. 314 00:24:21,916 --> 00:24:24,416 - එය කුමක් ද? - දැන් කාලයයි. 315 00:24:25,166 --> 00:24:26,166 කුමක් සඳහා ද? 316 00:24:26,833 --> 00:24:27,750 උදේ පාන්දරයි... 317 00:24:29,000 --> 00:24:30,083 කොහේ හරි යන්න ඕනද? 318 00:24:30,916 --> 00:24:32,208 තරගය... 319 00:24:32,625 --> 00:24:33,708 - තරගය? - තරඟය ... 320 00:24:34,708 --> 00:24:35,625 තරගය කොහෙද? 321 00:24:35,916 --> 00:24:37,500 සඳ මත. 322 00:24:37,583 --> 00:24:39,625 - කුමක් ද? - සඳ. 323 00:24:40,708 --> 00:24:42,583 - සඳ මත තරගයක්? - ඔව්. 324 00:24:42,916 --> 00:24:44,083 සඳ මත. හරි හරී. 325 00:24:44,708 --> 00:24:46,791 කවදා හෝ සඳට ගොස් තිබේද? 326 00:24:47,375 --> 00:24:50,416 මම නෙවෙයි. ජෙෆ් බෙසෝස් සහ එලොන් මස්ක් උත්සාහ කරනවා. 327 00:24:50,791 --> 00:24:52,416 දුප්පත් මිනිස්සුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්නෙ නෑ. 328 00:24:52,500 --> 00:24:55,666 - හැඳුනුම්පත මගින් ඇතුල් වීම. - ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ හැඳුනුම්පත් පෙන්විය හැකිය ... 329 00:24:55,833 --> 00:24:56,916 එය රැගෙන එන්න. 330 00:24:57,208 --> 00:25:00,208 මම දකියි. ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඔවුන්ගේ හැඳුනුම්පත් අවශ්‍ය වේ. 331 00:25:01,625 --> 00:25:04,416 - පිතිකරුවන් පස් දෙනෙක්... - පිතිකරුවන් පස් දෙනෙක් ප්‍රසංගයට එනවා. 332 00:25:04,500 --> 00:25:06,583 - පිතිකරුවන් පස් දෙනෙක් එනවා. - ඔව්. 333 00:25:08,000 --> 00:25:11,041 ඔබ mauzu දන්නවාද? 334 00:25:11,541 --> 00:25:12,416 එය කුමක් ද? 335 00:25:12,541 --> 00:25:16,000 - දේශප්‍රේමය. - ඔවුන්ට සෑම විටම එකම තේමාවක් ඇත. 336 00:25:16,416 --> 00:25:20,916 - ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? - මගේ නෙවෙයි, පෙම්වතුන්ට ප්‍රශ්නයක්! 337 00:25:21,000 --> 00:25:22,416 ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත්තේ ඇයි? 338 00:25:22,500 --> 00:25:23,375 ආදරය? 339 00:25:23,916 --> 00:25:26,250 ඒ වචනය කීවත් බරක් දැනෙනවා. 340 00:25:26,833 --> 00:25:27,958 අමතක කරන්න සීයේ. 341 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 ආදරය! 342 00:25:32,666 --> 00:25:34,958 කීනු! කීනු! 343 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 ඉන්න! 344 00:25:37,208 --> 00:25:40,208 De'Montmorency, හෝ රජයේ විද්යාලය සහ Kinnaird College 345 00:25:41,250 --> 00:25:44,000 ඔහුගේ කාලයේ විද්‍යාල අසල්වැසි රටේ. 346 00:25:44,208 --> 00:25:45,125 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 347 00:25:46,416 --> 00:25:47,708 මම අන්තර්ජාලයෙන් පරීක්ෂා කළා. 348 00:25:48,000 --> 00:25:49,791 - ඔබ පර්යේෂණ කරනවාද? - ඔව්. 349 00:25:50,583 --> 00:25:53,541 ඒක තමයි සීයා කිව්වේ දේශසීමා පොලිසිය. 350 00:25:53,958 --> 00:25:56,416 ඔහු සර්ගොඩ සිට අවශ්ය විය ආපසු යාමට. 351 00:25:57,166 --> 00:26:00,083 මානසිකව, ඔහු තවමත් ජීවත් වේ බෙදීමට පෙර යුගයේ. 352 00:26:00,958 --> 00:26:03,916 ඇයි ඔච්චර සම්බන්ධ වෙන්නේ? ඔබට එය කුමක්ද? 353 00:26:04,333 --> 00:26:06,583 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මම කියන්නේ ඔයාගේ වැඩේ ඉවරයි. 354 00:26:06,916 --> 00:26:08,416 - නැවත ලන්ඩනයට යන්න. - සහෝදරයා. 355 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය වූ අතර ඔබ එය දුටුවේය. 356 00:26:10,416 --> 00:26:12,125 ඔහු කවදා මැරෙයිද දන්නේ කවුද, එබැවින් යන්න! 357 00:26:12,500 --> 00:26:15,333 තාත්තේ, මම හිතන්නේ සීයා සමහර නිම නොකළ වැඩ ඇත 358 00:26:15,833 --> 00:26:17,166 එයාට ඉවර කරන්න ඕන කියලා. 359 00:26:17,250 --> 00:26:19,708 ඒ නිසා ඔහු මංමුලා සහගතයි ආපසු එහි යාමට. 360 00:26:19,791 --> 00:26:21,916 වැඩද? ඒකෙන් මට යමක් මතක් වෙනවා. 361 00:26:22,416 --> 00:26:24,625 නිර්වාර් නැවතත් රැකියාවෙන් ඉවත් වූ බව ඔබ දන්නවා. 362 00:26:25,500 --> 00:26:26,416 හරිද? 363 00:26:27,583 --> 00:26:29,958 කොහොමද දැනෙන්නේ, අත්හැරීම අවුරුද්දකට රැකියා තුනක්? 364 00:26:30,041 --> 00:26:30,958 සහෝදරයා. 365 00:26:31,916 --> 00:26:33,583 මම රස්සාවෙන් අයින් වෙලා වැඩක් නෑ තාත්තේ. 366 00:26:34,208 --> 00:26:39,041 - ඇත්තටම? මම හිතුවා ඒක ඔයාව සතුටු කළා කියලා. - ඩොක්ටර්, කරුණාකරලා. 367 00:26:41,708 --> 00:26:43,916 කුටියක වාඩි වී මෘදුකාංග නිර්මාණය කිරීම 368 00:26:44,625 --> 00:26:47,875 එබැවින් බහුජාතික සමාගමකට තෙල් ලබා ගත හැකිය කොහෙන් හරි 369 00:26:48,583 --> 00:26:51,291 හෝ විකිණීම සඳහා යම් නිෂ්පාදනයක් සංවර්ධනය කරන්න අග්නිදිග ආසියාවේ 370 00:26:51,708 --> 00:26:53,000 දුප්පතුන් සූරා කෑමට. 371 00:26:53,916 --> 00:26:57,125 - එවැනි වැඩවල තේරුම කුමක්ද? - හරි. රැකියාවක් ගැන කරදර වන්නේ ඇයි? 372 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 විප්ලවයක් ගේන්න ඕන සහ ලෝකය වෙනස් කරන්න. 373 00:27:01,333 --> 00:27:03,791 නමුත් ලෝකය වෙනස් කිරීම පහසු නැත. 374 00:27:04,541 --> 00:27:06,416 ඔබ ඔබේ AC කාමරයෙන් පිටතට යා යුතුය. 375 00:27:06,625 --> 00:27:09,250 එහි දූවිලි, අපිරිසිදු හා තාපය ඇත. එතකොට? 376 00:27:13,916 --> 00:27:14,791 මට යන්න පුළුවන්ද? 377 00:27:16,125 --> 00:27:19,000 ඇයි ඔබ දිගටම පලා යන්නේ? 378 00:27:20,041 --> 00:27:21,250 සහ කාගෙන්ද? 379 00:27:22,125 --> 00:27:24,000 පදිංචි වෙන්න. මොකක්ද අවුල? 380 00:27:52,875 --> 00:27:57,750 මගේ වල් තරුණ දවස් 381 00:27:57,916 --> 00:28:04,208 මට කතා කරනවා 382 00:28:04,708 --> 00:28:08,666 ඇදහිලිවන්තයා, එන්න 383 00:28:10,125 --> 00:28:14,375 ඇදහිලිවන්තයා, එන්න 384 00:28:15,541 --> 00:28:20,291 ඉවසීම මිහිරි බොරුවකි 385 00:28:20,541 --> 00:28:23,041 ඉවත් වන කාලය 386 00:28:23,875 --> 00:28:30,541 කවදාවත් ආපසු නොඑයි 387 00:28:30,750 --> 00:28:34,833 මම ඔබව රහසිගතව මුණගැසුණේ නම් 388 00:28:35,083 --> 00:28:39,333 මම මගේ ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් ඉටු කරමි 389 00:28:39,416 --> 00:28:43,250 අනේ පෙම්වතිය, මේ අවුරුදු අනර්ථය සඳහා 390 00:28:43,333 --> 00:28:47,375 අනේ පෙම්වතිය, මගේ හදවත කම්පා වුණා අකුණු මඟින් 391 00:28:47,458 --> 00:28:50,875 අනේ පෙම්වතිය, අකුණු සැර වැදුණා 392 00:28:51,083 --> 00:28:55,166 එන්න, හොඳින් බලන්න 393 00:28:55,250 --> 00:28:59,083 ප්‍රේමවන්තයා, අපි විනෝද වෙමු රාත්‍රියේ අන්ධකාරය 394 00:28:59,208 --> 00:29:05,541 පහන සෑම තැනකම දීප්තියෙන් බබළයි 395 00:29:05,625 --> 00:29:09,458 නමුත් හදවතේ පහන දීප්තිමත්ම දිලිසෙනවා 396 00:29:26,166 --> 00:29:27,958 අනේ බබා! 397 00:29:38,750 --> 00:29:40,791 අපි නොසැලකිලිමත් පෙම්වතුන් 398 00:29:40,875 --> 00:29:42,833 ප්‍රවේශමෙන් ජීවත් වන්නේ ඇයි? 399 00:29:43,000 --> 00:29:46,958 මම ඔබේ පැත්තේ සිටින විට මට තවත් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද? 400 00:29:51,250 --> 00:29:53,208 අපි තාරුණ්‍යයේ දීප්තියයි 401 00:29:53,291 --> 00:29:55,250 අපව නතර කිරීමට කිසිවක් නැත 402 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 සහයෝගය ගැන දැඩි ආශාවක් 403 00:29:57,333 --> 00:29:59,416 අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම ගීත ගායනා කරමු 404 00:30:06,541 --> 00:30:08,375 ඔබේ තොල්වල රතු පැහැය 405 00:30:08,458 --> 00:30:10,583 ඔබේ මුඛයේ රැල්ල 406 00:30:10,666 --> 00:30:12,583 ඔබේ අලංකාර ශරීරය 407 00:30:12,666 --> 00:30:14,916 ඔබේ අලංකාර ඇවිදීම 408 00:30:15,541 --> 00:30:17,583 අපි නොසැලකිලිමත් පෙම්වතුන් 409 00:30:17,666 --> 00:30:19,666 ප්‍රවේශමෙන් ජීවත් වන්නේ ඇයි? 410 00:30:19,750 --> 00:30:23,583 මම ඔබේ පැත්තේ සිටින විට මට තවත් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද? 411 00:30:23,833 --> 00:30:27,875 මම ඔබව රහසිගතව මුණගැසුණේ නම් 412 00:30:27,958 --> 00:30:32,166 මම මගේ ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් ඉටු කරමි 413 00:30:32,666 --> 00:30:34,250 - සුභ පැතුම්! - අපි යමු. 414 00:30:34,333 --> 00:30:36,166 මෙය අනර්ථය සඳහා වසර වේ 415 00:30:37,333 --> 00:30:39,916 නොසැලකිලිමත් දින 416 00:30:40,958 --> 00:30:43,458 නොසැලකිලිමත් දින 417 00:30:43,708 --> 00:30:47,625 පන්ජාබ්හි ගංගා පහ 418 00:30:48,500 --> 00:30:51,875 සෑම ගංගාවක්ම තමන්ගේම කතාව කියයි 419 00:30:51,958 --> 00:30:57,750 ඔබේ සුන්දරත්වයේ ගංගාව ද උතුරා යයි 420 00:30:58,250 --> 00:31:00,583 මම පිපාසයෙන් ජය ගත්තෙමි 421 00:31:00,666 --> 00:31:04,541 පැණිරස කැන්ඩි වගේ දියවීම, මිශ්‍ර වීම 422 00:31:06,500 --> 00:31:10,666 මම කවදාවත් ඔබෙන් ඈත් වෙන්නේ නැහැ 423 00:31:10,750 --> 00:31:14,583 මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ආදරය 424 00:31:14,833 --> 00:31:20,666 පහන සෑම තැනකම දීප්තියෙන් බබළයි 425 00:31:21,166 --> 00:31:24,958 නමුත් හදවතේ පහන දීප්තිමත්ම දිලිසෙනවා 426 00:31:33,750 --> 00:31:35,583 අපි නොසැලකිලිමත් පෙම්වතුන් 427 00:31:35,750 --> 00:31:37,833 ප්‍රවේශමෙන් ජීවත් වන්නේ ඇයි? 428 00:31:37,916 --> 00:31:41,791 මම ඔබේ පැත්තේ සිටින විට මට තවත් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද? 429 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 අපි තාරුණ්‍යයේ දීප්තියයි 430 00:31:44,000 --> 00:31:46,083 අපව නතර කිරීමට කිසිවක් නැත 431 00:31:46,166 --> 00:31:48,083 සහයෝගය ගැන දැඩි ආශාවක් 432 00:31:48,166 --> 00:31:50,583 අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම ගීත ගායනා කරමු 433 00:31:57,541 --> 00:31:58,708 දේශප්‍රේමය. 434 00:32:06,666 --> 00:32:09,541 හුරේ, මගේ සිංහයා! 435 00:32:14,083 --> 00:32:16,875 ලෝකය පෙන්වන්න! 436 00:32:22,250 --> 00:32:25,000 ස්වාමීනි! 437 00:32:26,916 --> 00:32:28,416 මුසාෆර්, මට දෙයක් කියන්න. 438 00:32:28,500 --> 00:32:32,708 ඔබ හිතනවද මේ ප්‍රදේශයේ මුස්ලිම් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා අපට විරුද්ධව ප්‍රචණ්ඩකාරී විය හැකිද? 439 00:32:33,125 --> 00:32:36,666 - අපි පවුලක් වගේ. - ජෑස්, මම ඔබට අවවාද කිරීමට මෙහි සිටිමි. 440 00:32:38,000 --> 00:32:41,166 කරදර ඇති කරන ආක්‍රමණිකයන්, දේශීය ජනතාව නොවනු ඇත. 441 00:32:41,541 --> 00:32:42,708 ඔවුන් පිටස්තරයින් වනු ඇත 442 00:32:43,000 --> 00:32:46,083 සීක් සහ හින්දු සමග කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැතිව මෙහි ජීවත් වන. 443 00:32:46,875 --> 00:32:51,333 වැඩි කිරීමට උපාය මාර්ගයක් ඇත මෙම ප්රදේශයේ වාර්ගික ආතතිය. 444 00:33:01,125 --> 00:33:05,333 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, මම ඔබව පිළිගැනීමට කැමතියි 445 00:33:05,416 --> 00:33:07,916 සහ අපේ කවියන් පස්දෙනා PWA ට වාර්ෂික සම්මේලනය. 446 00:33:08,583 --> 00:33:12,541 කළමනාකාර කමිටුව වෙනුවෙන්, මම, අෆ්සානා හසන්, ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමි. 447 00:33:15,791 --> 00:33:20,916 දේශප්‍රේමය අද දවසේ තේමාවයි. වෙනදාට වඩා වැදගත්... 448 00:33:25,333 --> 00:33:28,125 ජීවිත සියයක් ඔබ වෙනුවෙන් මගේ රට... 449 00:33:32,083 --> 00:33:33,500 අපි පූජා කරමු. 450 00:33:41,500 --> 00:33:46,125 මහා ලේඛක මුන්ෂි ප්‍රේම්චන්ද් තම රටට ආදරය ප්‍රකාශ කළේය 451 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 ඔහුගේ කතාව හරහා "ලෝකයේ වටිනාම මැණික්" 452 00:33:50,500 --> 00:33:54,625 මේ කතාවේ චරිතයක් Dilfigar ලෙස හැඳින්වේ 453 00:33:55,375 --> 00:33:58,583 දිල්ෆරෙබ් රැජිනට ආදරය කරන. 454 00:33:59,291 --> 00:34:01,916 නමුත් ඇය කොන්දේසියක් පනවයි 455 00:34:02,541 --> 00:34:04,666 ඇය ඇගේ හදවත පමණක් ලබා දෙනු ඇත ඔහුට 456 00:34:05,083 --> 00:34:08,583 ඔහු ඇයට දෙන විට ලෝකයේ වටිනාම ආභරණය. 457 00:34:08,916 --> 00:34:11,708 අවසානයේ දිල්ෆිගර්ට මහා දේශප්‍රේමියෙක් මුණගැසෙනවා 458 00:34:12,208 --> 00:34:16,416 රට වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කරන. 459 00:34:17,583 --> 00:34:22,583 ඔහු තම අවසන් ලේ බිංදුව පිරිනැමූ විට රැජිනට 460 00:34:22,916 --> 00:34:28,750 මෙම අද්විතීය මැණික දැකීමෙන්, ඇය තම හදවත ඔහුට භාර දෙයි. 461 00:34:39,125 --> 00:34:42,583 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මෙය විය යුතුය ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කළේය. 462 00:34:50,916 --> 00:34:54,583 - ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කළා, ආදරණීය. - ඔයාට ස්තූතියි. 463 00:34:59,583 --> 00:35:01,875 මට වැදගත් නිවේදනයක් තියෙනවා සෑදීමට. 464 00:35:02,000 --> 00:35:04,333 ඒ මොකක්ද සීයා? 465 00:35:04,416 --> 00:35:05,500 - බීබීසී... - මොකක්ද? 466 00:35:05,583 --> 00:35:07,833 - බීබීසී. විශාල... - බීබීසී? 467 00:35:07,916 --> 00:35:10,750 බ්‍රිතාන්‍ය ගුවන් විදුලි සංස්ථාව දැන් සම්ප්රේෂණය කර ඇත 468 00:35:11,000 --> 00:35:14,416 නිවේදනයක් වයිස්රෝයි මවුන්ට්බැටන් සාමිවරයා විසිනි. 469 00:35:14,916 --> 00:35:18,500 BBC ගැන කුමක් කිව හැකිද? ආරංචිය? ගීත? 470 00:35:19,541 --> 00:35:23,583 - ක්‍රිකට් විස්තරය? - අවසන් පිතිකරු. මවුන්ට්බැටන්. 471 00:35:24,000 --> 00:35:26,125 - උප... - කැප්ටන්? 472 00:35:26,208 --> 00:35:27,500 - උප නායක. - ඔව්. 473 00:35:27,583 --> 00:35:29,500 ඉන්දියාව සහ පකිස්ථානය... 474 00:35:29,583 --> 00:35:31,833 වැස්ස සෙල්ලම නවත්තනවා. 475 00:35:31,916 --> 00:35:34,916 ... ස්වාධීන වීමට නියමිතයි ලබන වසරේ ජුනි 30 වැනිදා. 476 00:35:35,000 --> 00:35:36,541 තරඟය සේදීම! 477 00:35:36,625 --> 00:35:40,916 නමුත් දැන් ඔවුන් නිදහස් වනු ඇත මේ අගෝස්තුවේ බ්‍රිතාන්‍ය පාලනයෙන්. 478 00:35:45,416 --> 00:35:47,833 - අකුණු සැර වැදී ඇත. - කුමක් ද? 479 00:35:47,958 --> 00:35:49,291 අකුණු සැර වැදීවි. 480 00:35:49,375 --> 00:35:52,000 මට මෙතැනින් අවසන් කළ හැකි නම්... 481 00:35:52,125 --> 00:35:54,250 ඉඩම බෙදී ගියේය. 482 00:35:55,416 --> 00:35:57,791 - ඉරී ගියේය. - ඔව්. 483 00:35:57,875 --> 00:36:02,958 ඔබට පැවසීම මගේ අවාසනාවකි, රට බෙදීමත් එක්ක 484 00:36:03,458 --> 00:36:05,666 අපේ පන්ජාබ් එකත් දෙකට කැඩෙනවා. 485 00:36:06,041 --> 00:36:08,250 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? කෙසේද? 486 00:36:08,416 --> 00:36:09,708 ඒ වගේම බෙංගාලයත්. 487 00:36:09,916 --> 00:36:12,166 සීයා! මට කියන්න, කොහෙද කරන්නේ අකුණු සැර වැදීම? 488 00:36:12,250 --> 00:36:13,708 - අකුණු... - කොහෙද? 489 00:36:13,791 --> 00:36:16,500 - කැලේ. - කැලේ? 490 00:36:16,583 --> 00:36:19,750 විදුලි රැහැන් පැටලෙනු ඇත ගස්වල. 491 00:36:19,833 --> 00:36:20,708 හරි හරී. 492 00:36:20,791 --> 00:36:22,875 මුවන් සැඟවී දුවනු ඇත. 493 00:36:24,416 --> 00:36:26,791 - ගින්න ඇවිළෙනු ඇත. - ඔව්. 494 00:36:28,250 --> 00:36:30,958 - හරියට රාවල්පිණ්ඩි වල කළා වගේ. - ඔව්. 495 00:36:31,625 --> 00:36:33,500 ගින්න ඇවිළෙනු ඇත. 496 00:36:33,583 --> 00:36:35,708 රාවල්පින්ඩි පන්ජාබයේ පළමු කැරැල්ල දුටුවේය. 497 00:36:36,125 --> 00:36:38,833 ගින්න ඇවිළෙන බව ඔහු පැවසීය රාවල්පිණ්ඩි වල කළා වගේ. 498 00:36:38,916 --> 00:36:41,708 ඔහු අර්ථවත් කරයි. ඔහු උත්සාහ කරනවා යමක් කීමට. 499 00:36:41,791 --> 00:36:44,583 ඔව්. කැලේ ක්‍රිකට් මැච් එකක්ද? 500 00:36:45,250 --> 00:36:47,291 අඟහරු පෘථිවියට ගොඩ බසියි! 501 00:36:47,500 --> 00:36:48,541 සහෝදරයා. 502 00:36:48,625 --> 00:36:52,416 ඔහු මවුන්ට්බැටන් ගැන කතා කළේය. අන්තිම බ්‍රිතාන්‍ය වයිස්රෝයි. 503 00:37:01,583 --> 00:37:04,333 දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! පහළට! 504 00:37:04,750 --> 00:37:06,833 අපි සටන් කරන්නෙමු! 505 00:37:07,916 --> 00:37:10,000 අපි බෙදෙන්නේ නැහැ. 506 00:37:11,750 --> 00:37:13,833 අපි බෙදෙන්නේ නැහැ. 507 00:37:18,125 --> 00:37:21,583 පටන් ගත්තෙත් නෑ. 508 00:37:23,208 --> 00:37:25,291 එය තේරුමක් තිබේද? 509 00:37:29,833 --> 00:37:34,250 බලන්න, ඔවුන් මෙහි සිටී. අඟහරු ග්‍රහයාගෙන් මිනිසුන්. 510 00:37:35,125 --> 00:37:36,750 අඟහරු. 511 00:37:37,333 --> 00:37:40,500 ඔවුන්ගේ මුහුණු හඳුනා ගන්න! ඔවුන්ව හඳුනාගන්න! 512 00:37:41,416 --> 00:37:44,791 කුඩා ඇස් සහ දිගු දිව ... 513 00:37:45,375 --> 00:37:47,458 අපි බෙදෙන්නේ නැහැ. 514 00:38:06,375 --> 00:38:08,500 - අෆ්තාබ් මහතා. - හෙලෝ, අෆ්සානා. 515 00:38:09,583 --> 00:38:10,583 බලන්න? 516 00:38:12,583 --> 00:38:13,541 දැන් බලන්න. 517 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 තේරුනාද? 518 00:38:19,208 --> 00:38:22,416 මගේ කරාබු වැටෙන්න ඇති 519 00:38:23,583 --> 00:38:24,916 පැරණි නටබුන් තුළ. 520 00:38:26,583 --> 00:38:27,875 කවුරුහරි ගත්තොත්? 521 00:38:33,958 --> 00:38:35,000 යන්න! 522 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 ඒත් මම... 523 00:38:38,250 --> 00:38:40,416 ඔබ සිංහයෙක්! යන්න! 524 00:38:43,041 --> 00:38:45,458 කීනු! එතන නෑ මේ පැත්තේ! 525 00:38:54,250 --> 00:38:55,500 ඉෂාර්? ඒ ඔයාද? 526 00:38:56,583 --> 00:38:58,125 පන්තියට එන්නේ නැද්ද? 527 00:38:59,416 --> 00:39:01,583 එය අවලංගු කරන ලදී. 528 00:39:02,125 --> 00:39:03,291 මෙම මාර්ගයේ? 529 00:39:06,000 --> 00:39:07,416 අලුත්වැඩියා කිරීම අවශ්ය වේ. 530 00:39:08,125 --> 00:39:09,125 ඔබට අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්යද? 531 00:39:10,791 --> 00:39:11,666 නැත. 532 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 මගේ චක්රය. 533 00:39:15,875 --> 00:39:17,000 ඔබ හදිස්සියකද සිටින්නේ? 534 00:39:18,291 --> 00:39:19,500 මම සයිකලය පැදවිය යුතුද? 535 00:39:21,625 --> 00:39:22,500 හොඳයි. 536 00:39:27,291 --> 00:39:28,333 එකට පදින්නද? 537 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 ඒකත් හොදයි. 538 00:39:41,791 --> 00:39:43,375 ඔවුන් ඔබට කීනු, පලතුරු ලෙසද හඳුන්වන්නේ? 539 00:39:44,125 --> 00:39:45,500 ඔබ තැඹිලි ගෙඩියක්ද? 540 00:39:49,583 --> 00:39:50,708 ආයුබෝවන්, ජියා! 541 00:39:52,500 --> 00:39:53,708 මටත් තොරතුරු තියෙනවා. 542 00:39:55,333 --> 00:39:56,791 ඔබ කාගේ හරි පෙම්වතියක්ද? 543 00:40:29,625 --> 00:40:31,791 මායිම මෙහි ඇඳ ඇත. 544 00:40:33,125 --> 00:40:35,000 පන්ජාබ් දෙකට බෙදී ගියේය. 545 00:40:35,583 --> 00:40:37,083 නැගෙනහිර සහ බටහිර. 546 00:40:37,791 --> 00:40:39,708 අනික මේ සර්ගොඩ. 547 00:41:02,916 --> 00:41:03,916 මගේ කරාබු! 548 00:41:06,708 --> 00:41:07,625 එය සොයා ගත්තාද? 549 00:41:10,125 --> 00:41:11,208 මම සතුටුයි. 550 00:41:11,416 --> 00:41:12,666 දැන් කමක් නැද්ද? 551 00:41:26,291 --> 00:41:27,333 මොකක් ද වැරැද්ද? 552 00:41:29,458 --> 00:41:30,708 ඔබ වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා. 553 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 ඔබට හෘදයාබාධයක් නොමැති බව විශ්වාස කරනවාද? 554 00:41:37,583 --> 00:41:38,916 නෑ නෑ. 555 00:41:40,416 --> 00:41:41,416 එතකොට මොකද? 556 00:41:43,416 --> 00:41:44,500 බය වෙලාද? 557 00:41:46,208 --> 00:41:48,208 - නැහැ. - මම. 558 00:41:51,708 --> 00:41:53,708 බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද? 559 00:41:54,208 --> 00:41:58,250 පන්ජාබ් බෙදෙයි. සීක් සහ මුස්ලිම් වෙන් වනු ඇත. 560 00:42:02,291 --> 00:42:03,500 අවශ්ය නොවේ. 561 00:42:05,333 --> 00:42:07,333 සෑම කෙනෙකුටම තම රට තෝරා ගත හැකිය. 562 00:42:08,625 --> 00:42:12,125 කාටවත් යන්න කියන්නේ නැහැ. එහෙම පිළිවෙලක් නෑ. 563 00:42:12,625 --> 00:42:13,500 එය ඇත්ත. 564 00:42:15,208 --> 00:42:18,625 අනේ දෙවියනේ! නමුත් සිතන්න රාවල්පිණ්ඩි කෝලාහලයේ. 565 00:42:19,208 --> 00:42:21,916 ඒ දරුණු තිරිසන් සතුන් පහර දුන්නා පොදු ජනතාව. 566 00:42:22,958 --> 00:42:24,750 ඒ නිසා බොහෝ දෙනෙක් තම නිවෙස් අතහැර දමා ඇත. 567 00:42:25,416 --> 00:42:28,666 මෙහෙත් මිනිස්සුන්ටත් එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ ඔවුන්ගේ නිවාස අත්හැරීමට පටන් ගන්නද? 568 00:42:32,375 --> 00:42:33,916 මිනිස්සු පිස්සු වැටිලා. 569 00:42:34,416 --> 00:42:37,208 මේ අය කවුද? ඔවුන් මීට පෙර මෙහි සිටියේ නැත. 570 00:42:37,750 --> 00:42:39,208 ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ කොහෙන්ද? 571 00:42:39,791 --> 00:42:42,083 ඔවුන් අඟහරු සිට අභ්‍යවකාශ යානයකින් පැමිණියාද? 572 00:42:45,583 --> 00:42:47,708 කුමක් ද? ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද? 573 00:42:51,083 --> 00:42:52,083 ඒක අමුතුයි. 574 00:42:55,416 --> 00:42:59,833 මේ අය, අඟහරුගෙන් ආපු අය කරදර ඇති කිරීමට 575 00:43:00,791 --> 00:43:04,750 සමහර අය ගෙවල් ගන්න බය කරලා අම්රිත්සාර් සහ දිල්ලියේ. 576 00:43:05,583 --> 00:43:08,583 මෙතන දේවල් නරක නම්, ඔවුන් එහි යයි. 577 00:43:09,958 --> 00:43:13,750 අපිට නෑ, මොකද අපි ඉන්න නිසා මෙතනම. 578 00:43:15,500 --> 00:43:18,208 දෙයියනේ උන්ට තට්ටු කරන්න එන්න එපා ඔබේ දොර ළඟ, එසේ නම් කුමක් ද? 579 00:43:18,791 --> 00:43:19,791 පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස! 580 00:43:21,125 --> 00:43:23,000 - WHO? අඟහරු ද? - කුමක් ද? 581 00:43:23,916 --> 00:43:25,625 අභ්‍යවකාශ යානයෙන් පැමිණි මිනිසුන්? 582 00:43:27,083 --> 00:43:28,791 ඔව්. 583 00:43:29,875 --> 00:43:31,666 ඔවුන් ඔබව එළියට විසි කිරීමට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද? 584 00:43:32,000 --> 00:43:34,625 එවිට මම මෙහි පැමිණ වාසය කරමි, මෙම පැරණි නටබුන් අතර. 585 00:43:35,166 --> 00:43:37,625 නමුත් මෙය මුස්ලිම් නිවසක් විය. 586 00:43:38,583 --> 00:43:41,375 සීක් සහ මුස්ලිම් අයට ජීවත් වෙන්න බැහැ එකම ගෙදර. 587 00:43:41,750 --> 00:43:43,833 ඇයි නැත්තේ? ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ට පුළුවන්. 588 00:43:44,416 --> 00:43:45,291 නමුත් කෙසේද? 589 00:43:47,916 --> 00:43:51,250 මේ ආදර කතාව ඒ කාලෙ ඉඳන් බෙදීමේ 590 00:43:51,583 --> 00:43:54,000 වසර 78ක් තිස්සේ ඔහුව හොල්මන් කර ඇත. 591 00:43:55,500 --> 00:43:57,125 නිසැකවම තරුණ කාන්තාවක් සම්බන්ධ වේ. 592 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 සැබෑ ආදර කතාවක් අවශ්‍යද? 593 00:43:59,458 --> 00:44:02,583 ඉෂාන් ඉන්දුට යෝජනා කරලා. 594 00:44:04,708 --> 00:44:05,958 කවුද ඉෂාන්? 595 00:44:06,916 --> 00:44:08,000 ඉන්දුගේ පෙම්වතා. 596 00:44:08,500 --> 00:44:09,375 ඉන්දු? 597 00:44:11,750 --> 00:44:14,916 ඔහ්, මට තේරෙනවා! අපේ ඉන්දු. 598 00:44:15,250 --> 00:44:17,375 ඔව් මගේ නංගි. 599 00:44:17,833 --> 00:44:22,375 මට කසාද බඳින්න කියලා ගොඩක් බලපෑම් ආවා. දැන් මගේ නංගි විවාහ වෙනවා. 600 00:44:23,875 --> 00:44:28,250 නමුත්, ඇත්තෙන්ම එය අපූරුයි ඒ වගේම මම ඇය ගැන ගොඩක් සතුටුයි. 601 00:44:29,583 --> 00:44:31,083 ඔබ මඟුල් ගෙදර එනවද? 602 00:44:32,500 --> 00:44:35,166 ඒත් මම ඉන්නේ ඉන්දියාවේ. 603 00:44:35,708 --> 00:44:38,125 එය නොවැම්බර් මාසයේදීය. ඒ වෙනකොට... 604 00:44:39,125 --> 00:44:43,125 ඒ වෙනකොට සීයාට ඇති... ඔව්, නමුත් ... 605 00:44:45,583 --> 00:44:50,583 අපි එකට විවාහ උත්සවයට සහභාගි වුණොත් අපිව දැක්කම මිනිස්සු මොනවා හිතයිද? 606 00:44:51,708 --> 00:44:54,541 ඔවුන් එය නිවේදනයක් ලෙස ගනු ඇත අපි බව... 607 00:44:54,708 --> 00:44:59,500 අනේ දෙවියනේ! මම ඔබට මංගල උත්සවයකට ආරාධනා කරනවා, මාව බඳින්න කියන්නේ නෑ. 608 00:44:59,958 --> 00:45:02,416 කොහොම හරි මම ක්ලිනික් එකට යනවා දැන් Kaamna එක්ක. 609 00:45:02,791 --> 00:45:03,833 සායනය? ඇයි? 610 00:45:04,125 --> 00:45:06,041 Kaamna ඇගේ බිත්තර කැටි කරනවා. 611 00:45:06,625 --> 00:45:07,916 මම ඔයාට කිව්වා. 612 00:45:09,708 --> 00:45:11,208 නමුත් ඔබ යන්නේ ඇයි? 613 00:45:11,500 --> 00:45:13,791 එය පරීක්ෂා කිරීමට පමණි. 614 00:45:14,583 --> 00:45:16,000 කාවේරි, ඔයා පොඩි වැඩියි. 615 00:45:16,416 --> 00:45:18,125 මම සදහටම තරුණ නොවනු ඇත! 616 00:45:18,791 --> 00:45:20,916 මම කවදා කසාද බඳියිද කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ. 617 00:45:21,208 --> 00:45:22,833 ඒ වගේම විද්‍යාත්මකව කිව්වොත් 618 00:45:23,125 --> 00:45:26,625 ඔබේ බිත්තර කැටි කිරීම වඩා හොඳය ඔබ තරුණ වියේදී. 619 00:45:27,500 --> 00:45:31,250 බිත්තර, සීයා! ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ බිත්තර කැටි කරති. 620 00:45:31,875 --> 00:45:33,500 ලෝකයට සිදු වන්නේ කුමක්ද? 621 00:45:36,208 --> 00:45:40,333 ප්‍රශ්නයෙන් බැහැරව... අපි කවදාවත් විවාහය ගැන කතා කළේ නැහැ. 622 00:45:41,958 --> 00:45:43,625 මට පීඩනය දැනෙන්නේ ඇයි? 623 00:45:44,916 --> 00:45:46,333 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 624 00:45:47,083 --> 00:45:49,166 එය හැකි ය. 625 00:45:50,000 --> 00:45:51,125 නමුත් කෙසේද? 626 00:45:56,000 --> 00:45:57,375 අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්. 627 00:45:58,125 --> 00:45:59,833 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්! 628 00:46:00,250 --> 00:46:01,500 අපි විවාහ විය හැක්කේ කෙසේද? 629 00:46:02,041 --> 00:46:05,166 අපි දෙන්නම කිතුනුවන් වුණොත්, අපිට පල්ලියක විවාහ වෙන්න පුළුවන්. 630 00:46:05,250 --> 00:46:06,291 එහෙම වෙන්න පුළුවන්. 631 00:46:07,416 --> 00:46:08,791 ඔයා මේක නිකමට හිතුවද? 632 00:46:10,750 --> 00:46:12,083 නෑ අවුරුදු දෙකකට කලින්. 633 00:46:12,500 --> 00:46:15,416 මම දකියි. අවුරුදු දෙකකට කලින්? 634 00:46:24,500 --> 00:46:28,875 වික්ටෝරියා රැජින වගේ සුදු ඇඳුමක්. 635 00:46:29,291 --> 00:46:31,333 ඔබ වික්ටෝරියා රැජින මෙන් පෙනෙන්නේ කෙසේද? 636 00:46:31,791 --> 00:46:32,916 ඇයි මට බැරි වුණේ? 637 00:46:33,250 --> 00:46:34,625 ඔයා ලස්සනයි! 638 00:46:42,916 --> 00:46:45,000 ඔබට පෙනෙනු ඇත ... 639 00:46:46,375 --> 00:46:47,583 දිල්ෆරෙබ් රැජින. 640 00:46:50,083 --> 00:46:52,750 ස්වීට්, මිස් කිස්! මම මස්කාරාක් යෙදුවෙමි 641 00:46:52,833 --> 00:46:54,916 අපි ඇස් වසාගෙන සිටිමු 642 00:46:55,500 --> 00:46:58,250 ස්වීට්, මිස් කිස්! මම මස්කාරාක් යෙදුවෙමි 643 00:46:58,333 --> 00:47:00,666 අපි අපේ ආදරය සජීවීව තබා ගනිමු 644 00:47:02,416 --> 00:47:04,500 මම කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ 645 00:47:06,583 --> 00:47:09,125 ස්වීට්, මිස් කිස්! මම මස්කාරාක් යෙදුවෙමි 646 00:47:09,333 --> 00:47:11,958 අපි ඇස් වසාගෙන සිටිමු 647 00:47:12,041 --> 00:47:14,625 ස්වීට්, මිස් කිස්! මම මස්කාරාක් යෙදුවෙමි 648 00:47:14,791 --> 00:47:16,958 අපි අපේ ආදරය සජීවීව තබා ගනිමු 649 00:47:17,250 --> 00:47:19,583 මගේ ආදරය, මම ඔව් යැයි කියමි 650 00:47:19,916 --> 00:47:22,625 මම කවදාවත් ඔබේ පැත්ත හැර යන්නේ නැහැ 651 00:47:22,750 --> 00:47:24,958 මගේ ආදරය, මම ඔව් යැයි කියමි 652 00:47:25,458 --> 00:47:28,291 මම කවදාවත් ඔබේ පැත්ත හැර යන්නේ නැහැ 653 00:47:28,750 --> 00:47:31,333 ස්වීට්, මිස් කිස්! මම මස්කාරාක් යෙදුවෙමි 654 00:47:31,416 --> 00:47:33,583 අපි ඇස් වසාගෙන සිටිමු 655 00:47:34,208 --> 00:47:36,916 ස්වීට්, මිස් කිස්! මම මස්කාරාක් යෙදුවෙමි 656 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 අපි අපේ ආදරය සජීවීව තබා ගනිමු 657 00:48:14,916 --> 00:48:18,708 මම ඔබේ නම දිගටම ලියමි 658 00:48:20,208 --> 00:48:25,333 එය දැන් පුරුද්දකි 659 00:48:25,708 --> 00:48:31,208 මොකද මම ඔයාට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරේ කරනවා 660 00:48:31,666 --> 00:48:33,875 මගේ ආදරය, මම ඔව් යැයි කියමි 661 00:48:34,625 --> 00:48:37,041 මම කවදාවත් ඔබේ පැත්ත හැර යන්නේ නැහැ 662 00:48:37,166 --> 00:48:39,458 මගේ ආදරය, මම ඔව් යැයි කියමි 663 00:48:39,833 --> 00:48:42,875 මම කවදාවත් ඔබේ පැත්ත හැර යන්නේ නැහැ 664 00:48:43,208 --> 00:48:45,916 ස්වීට්, මිස් කිස්! මම මස්කාරාක් යෙදුවෙමි 665 00:48:46,000 --> 00:48:48,083 අපි ඇස් වසාගෙන සිටිමු 666 00:48:48,666 --> 00:48:51,375 ස්වීට්, මිස් කිස්! මම මස්කාරාක් යෙදුවෙමි 667 00:48:51,458 --> 00:48:53,666 අපි අපේ ආදරය සජීවීව තබා ගනිමු 668 00:49:16,666 --> 00:49:20,916 ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද ඔබේ ප්‍රියමනාප මාර්ග? 669 00:49:22,166 --> 00:49:26,666 ඔබ සැම කරුණාවයි කරුණාව ඔබයි 670 00:49:27,666 --> 00:49:32,708 බොරු නිදහසට කරුණු භාවිතා කිරීම ඔබ මට ආදරය වැස්ස 671 00:49:33,291 --> 00:49:37,541 ඔබ කිසිදා ඉගෙන නොගනු ඇත 672 00:49:41,500 --> 00:49:45,750 ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද ඔබේ ප්‍රියමනාප මාර්ග? 673 00:49:46,958 --> 00:49:51,666 මම ඔබට පැමිණිලි කරමි එහෙත් මම යාඥාවන් ද වඳිමි 674 00:49:52,583 --> 00:49:57,458 මට ඇති තේරීම කුමක්ද? ආදරය මාව යටපත් කර ඇත 675 00:49:57,916 --> 00:50:03,958 සියලු හේතු මා හැර ගොස් ඇත 676 00:50:33,125 --> 00:50:35,291 මම කාටවත් ඔයාට හානියක් කරන්න දෙන්නේ නැහැ. 677 00:50:50,000 --> 00:50:51,083 මම හිතුවා 678 00:50:52,916 --> 00:50:55,708 මම ඔයාට ඔව් කියන්න අවුරුද්දක් ගත වෙනවා. 679 00:50:59,416 --> 00:51:01,041 මම ඔබව මා වෙනුවෙන් ආශා කිරීමට සලස්වන්නෙමි. 680 00:51:04,250 --> 00:51:08,541 ඒත් මං මොනවා කරන්නද කීනු. අපි ජීවත් වෙන්නේ අඳුරු කාලයක. 681 00:51:10,833 --> 00:51:12,916 අපි බලා සිටියොත්, එය ප්රමාද වැඩි විය හැක. 682 00:51:47,708 --> 00:51:50,500 නමුත් මම ඔබට මාවම දෙන නිසා ඉතා පහසුවෙන් 683 00:51:52,958 --> 00:51:55,208 ඔබ මා ගැන අඩු සුදුසුකමක් ලෙස සලකනවාද? 684 00:52:20,041 --> 00:52:20,875 නැහැ! 685 00:52:37,666 --> 00:52:38,625 පරක්කු වෙනවා. 686 00:52:40,000 --> 00:52:41,416 මම ඔයාව වෙලාවට එතනට අරන් එන්නම්. 687 00:52:42,791 --> 00:52:44,291 - සර්ගොඩ. - ඔව්. 688 00:52:45,083 --> 00:52:46,833 සර්ගොඩ. සහ 689 00:52:48,250 --> 00:52:49,625 කොල්ලකරුවන් මෙහි සිටිති. 690 00:52:50,666 --> 00:52:52,125 පාරවල් වහලා. 691 00:52:52,666 --> 00:52:55,375 දේශ සීමාවක් නිර්මාණය විය, බෙදීමෙන් පසුව. 692 00:52:57,250 --> 00:53:03,375 චීන මහා ප්රාකාරය චන්ද්රයාගේ සිට දැකිය හැකිය. 693 00:53:04,625 --> 00:53:05,916 මම ඒක දැකලා තියෙනවා. 694 00:53:06,291 --> 00:53:07,958 ඔහු වඩා හොඳද? නැත්නම් නරකද? 695 00:53:08,041 --> 00:53:11,541 ඔහුත් එසේමයි. ඩිමෙන්ශියාව ආරම්භ වී ඇත. 696 00:53:11,708 --> 00:53:13,500 අපි යමු. එය ඇත්තේ සැතපුම් 100 ක් පමණි. 697 00:53:13,791 --> 00:53:16,125 සර්ගොඩ තියෙන්නේ කිලෝමීටර් 400ක් දුරින්. 698 00:53:16,458 --> 00:53:18,625 නැහැ, එය ළඟයි. 699 00:53:20,208 --> 00:53:24,083 කුඹුරු හරහා අපිරිසිදු මාර්ග ගන්න. 700 00:53:32,625 --> 00:53:33,541 ජියා. 701 00:53:35,250 --> 00:53:36,833 මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා. 702 00:53:38,708 --> 00:53:40,166 මම ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ. 703 00:53:41,041 --> 00:53:42,083 මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. 704 00:53:43,166 --> 00:53:44,833 ඒ වගේම අපි විවාහ වුණොත්? 705 00:53:49,291 --> 00:53:50,541 ඔබ තවමත් එය කරන්නේ නැද්ද? 706 00:53:53,916 --> 00:53:57,166 ඔබේ පොරොන්දුව ආපසු ගන්න! ඉක්මන් කරන්න! 707 00:53:57,250 --> 00:53:58,208 මම ඒක ආපහු ගන්නවා. 708 00:54:39,458 --> 00:54:41,875 ඔබ නගරයේ සිටින බව කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත. 709 00:54:44,791 --> 00:54:47,291 ඔබ චන්දිගාර් වෙත පැමිණියේ කවදාද? 710 00:54:47,583 --> 00:54:48,541 ගිය සතිය. 711 00:54:49,291 --> 00:54:51,541 එය සැලසුම් කළ එකක් නොවේ. ඉතින් කොහොමද? 712 00:54:51,791 --> 00:54:52,750 ඒ වගේ. 713 00:54:53,458 --> 00:54:56,250 "ඒ වගේද?" මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා. 714 00:54:56,750 --> 00:54:59,500 අද නිර්වායර් එහි තේරුම අපට කියනු ඇත. 715 00:54:59,625 --> 00:55:00,541 - හරිද? - නමුත් ... 716 00:55:00,625 --> 00:55:03,666 ඔබ අපව දැනුවත් කළ යුතුයි. නැහැ, කරුණාකරලා! 717 00:55:04,958 --> 00:55:07,541 මගේ සීයා ඉන්නේ මරණ මංචකයේ. 718 00:55:08,583 --> 00:55:09,458 කුමක් ද? 719 00:55:10,000 --> 00:55:12,125 එයා මැරෙන නිසා මම එයාව බලන්න ආවා. 720 00:55:13,916 --> 00:55:17,250 හැමෝටම දවසක යන්න වෙනවා ඉතින් ඇයි ඔබේ මනෝභාවය නරක් කරන්නේ? 721 00:55:18,041 --> 00:55:19,583 ඒක එච්චර බරපතල නෑ. 722 00:55:21,083 --> 00:55:22,375 ඇත්ත වශයෙන්ම එය තරමක් හාස්‍යජනකයි. 723 00:55:23,083 --> 00:55:24,625 - මට ඉඩ දෙන්න -- - නැහැ, අවංකවම. 724 00:55:24,708 --> 00:55:29,083 ඔහුට වයස අවුරුදු 95 යි, ඔහු සිතන්නේ ඔහු තවමත් විද්‍යාලයේ. 725 00:55:30,625 --> 00:55:32,708 ඔහුට එය 1947 යි. 726 00:55:33,083 --> 00:55:35,416 එයා සර්ගොඩට යන්න කියලා දිගටම කියනවා. 727 00:55:35,750 --> 00:55:38,166 - ඔබ දන්නවා, සර්ගොඩ ... - දේශ සීමාව හරහා. 728 00:55:38,375 --> 00:55:40,291 ඔබේ සීයා යන්න කැමතිද? එතනත්? 729 00:55:40,375 --> 00:55:42,750 - නැහැ, රාවල්පින්ඩි වෙත. - ලාහෝර් වෙත. 730 00:55:42,875 --> 00:55:44,916 - පෙෂාවර් වෙත. - ගුජ්රන්වාලා. 731 00:55:45,000 --> 00:55:45,875 ඔහ්! 732 00:55:46,375 --> 00:55:47,791 මෙහි බොහෝ සරණාගතයින්! 733 00:55:48,791 --> 00:55:50,958 ඔබ වචනය අසා ඇති ''බෙදීම?'' 734 00:55:51,708 --> 00:55:54,666 බෙදීම විශාල විනාශයක් ඇති කළේය. මිලියන ගණනක් මිය ගියා. 735 00:55:55,000 --> 00:55:57,750 සුළු අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟින් මිනිසුන්ට අතහැර දැමීමට සිදු විය ඔවුන්ගේ නිවාස. 736 00:55:58,000 --> 00:55:59,708 බෙදීමේ ගැටලුව දන්නවාද? 737 00:56:00,875 --> 00:56:02,041 අන්තර්ජාලය තිබුණේ නැහැ. 738 00:56:03,625 --> 00:56:07,041 නැත්තම් මට තේරෙන්න තිබ්බා සීයගෙ හිතේ මොනවද උනේ කියලා. 739 00:56:07,291 --> 00:56:10,041 සමාජ මාධ්‍ය තිබුණා නම් අපිටත් තිබුණා ඔහුගේ යාවත්කාලීන කිරීම් දුටුවා. 740 00:56:10,666 --> 00:56:13,666 ඔබේ සීයා ටැග් කරනු ලැබේ. ඔයාගේ ආච්චිත්. 741 00:56:15,041 --> 00:56:16,333 "ලාහෝරයෙන් පිටවීම." 742 00:56:16,416 --> 00:56:18,666 "මගේ සජීවී ප්‍රවාහය නරඹන්න දුම්රිය වහලයේ සිට!" 743 00:56:18,750 --> 00:56:21,416 එන්න, අපි ආදරයේ සෙවන යට යමු... 744 00:56:22,041 --> 00:56:26,333 "ඔබ දිවි ගලවා ගන්නේ නම්, Like කරන්න, අදහස් දක්වන්න සහ දායක වන්න. Hashtag, Partition." 745 00:56:27,000 --> 00:56:28,208 ඔවුන්ට ජංගම දුරකථන තිබුණේ නැත. 746 00:56:29,291 --> 00:56:32,208 ඒ මිනිස්සු කොහොමද එතනින් ආවේ දුරකථන නොමැතිව මෙතැනට? 747 00:56:32,500 --> 00:56:34,458 මම නම්, මම සිතියමක් විවෘත කරමි. 748 00:56:37,000 --> 00:56:40,666 ''කොච්චර වෙලාද ඇවිදින්නේ ලාහෝර් සිට දිල්ලියට යනවාද?'' 749 00:56:41,666 --> 00:56:43,291 "දින පහළොවක්, පැය දාහතක්." 750 00:56:45,000 --> 00:56:47,958 දින පහළොවක් පයින්ද? එය අමතක කරන්න. අපි ඉන්නම්. 751 00:56:48,125 --> 00:56:49,666 ඒකාධිපති පාලනය හොඳයි! 752 00:56:51,291 --> 00:56:54,583 කිසිවක් සිදු නොවන විට පවා, සමාජ මාධ්‍ය විනාශයක් ඇති කළ හැකිය. 753 00:56:54,833 --> 00:56:56,791 ඒ වගේම මෙතන තමයි රටක් බෙදීම සිදු වුණේ. 754 00:56:57,125 --> 00:56:58,500 අන්තර්ගතය දෙස බලන්න! 755 00:56:58,958 --> 00:57:00,541 මිලියන දෙකක ජනතාවක් ඝාතනය විය. 756 00:57:01,416 --> 00:57:04,291 ලයික් සහ කමෙන්ට් ගණන සිතා බලන්න අපි දැකලා ඇති. 757 00:57:05,333 --> 00:57:07,500 ඉංග්‍රීසීන්ට එම ක්‍රියාව මගහැරී ගියේය. 758 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 හැෂ් ටැග්, බෙදීම සහ පාලනය කිරීම. 759 00:57:09,750 --> 00:57:11,166 Hashtag, කුළුබඩු නැතිවී ඇත. 760 00:57:12,958 --> 00:57:15,458 මහණෙනි, ඔබ වහන්සේ පතුරපු වෛරය 761 00:57:15,708 --> 00:57:17,625 අපි අවුරුදු 78ක් භුක්ති විඳිනවා. 762 00:57:17,791 --> 00:57:19,541 කරුණාකර අපගේ කොහිනූර් භුක්ති විඳින්න. 763 00:57:21,000 --> 00:57:24,333 අවුරුදු දෙසීයක් තිස්සේ ඔබ අවුල් කළා අපේ මව්බිම 764 00:57:24,666 --> 00:57:28,041 දැන් අපි ඔබේ මව් භාෂාව අවුල් කරන්නෙමු සදහටම! 765 00:57:42,125 --> 00:57:43,583 මේවා සර්ගොඩින්. 766 00:57:44,291 --> 00:57:47,666 මට ආරංචියි ඔවුන් ළඟ උසස් තත්ත්වයේ කැමරා තිබුණා බෙදීමට පෙර පන්ජාබ්හි. 767 00:57:51,166 --> 00:57:54,833 මම හිතන්නේ මම මේ ඡායාරූප කලින් දැකලා තියෙනවා. නැත්නම් ඒ වගේ අය. 768 00:57:55,416 --> 00:57:57,958 "Back to Roots" යනු ලාහෝර් හි පිහිටි ආයතනයකි. 769 00:57:58,416 --> 00:57:59,791 ඔවුන් දායක වුණා. 770 00:58:00,083 --> 00:58:03,625 එය මිනිසුන්ට භයානක බලපෑමක් ඇති කළේය, මේ බිත්තිය වගේ... 771 00:58:04,500 --> 00:58:06,708 - දේශසීමා නිර්මාණය කළේ එලෙසද? - ඔව්. 772 00:58:09,416 --> 00:58:10,625 මේ සියල්ල ජනතාව දන්නවාද? 773 00:58:12,250 --> 00:58:15,208 {\an8}කවුරුහරි දන්නවද ඉන්දියා-පාකිස්තාන දේශසීමාව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 774 00:58:15,291 --> 00:58:17,833 {\an8}- රැඩ්ක්ලිෆ් රේඛාව. - නිවැරදියි! රැඩ්ක්ලිෆ් රේඛාව. 775 00:58:18,291 --> 00:58:20,791 {\an8}සර් රැඩ්ක්ලිෆ් එංගලන්තයෙන් ආවා රේඛාව ඇඳීමට. 776 00:58:22,916 --> 00:58:27,208 {\an8}"සර් රැඩ්ක්ලිෆ්, ඔබ හුරුපුරුදු විය යුතුය ඉන්දියාවේ සෑම අඟලක් සමඟම?'' 777 00:58:27,291 --> 00:58:31,000 {\an8}"නෑ, නැහැ, මම ඉන්දියාව හොඳින් දන්නේ නැහැ." 778 00:58:31,500 --> 00:58:32,791 {\an8}"මෙය මගේ පළමු සංචාරයයි!" 779 00:58:34,833 --> 00:58:37,916 {\an8}"නමුත් සර්, ඔබ මායිම් කරනවා ඉන්දියා පකිස්තාන දේශසීමාව?" 780 00:58:38,416 --> 00:58:41,291 {\an8}"ඔබ තීරණය කරන්නේ කුමන ප්‍රදේශයටද යන්නයි කුමන රටටද." 781 00:58:42,208 --> 00:58:45,416 {\an8}"මම? මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ මෙම ස්ථානය ගැන." 782 00:58:45,833 --> 00:58:48,375 "ඒක නිසා මම මධ්‍යස්ථව ඉන්නම්. මම පැත්තක් ගන්නේ නැහැ." 783 00:58:49,250 --> 00:58:53,291 {\an8}"එම තර්කය අනුව, මැහුම්කරුවෙකුට ඉටු කළ හැක හෘද සැත්කම්!" 784 00:58:54,708 --> 00:58:55,958 {\an8}"ඔහු බොහෝ දේ නොදන්නවා විය හැක 785 00:58:56,916 --> 00:58:59,625 {\an8}නමුත් ඔහු කපන සහ මැසීමට දනී තිත් රේඛාව මත." 786 00:59:00,041 --> 00:59:03,041 {\an8}"කොහොමහරි, රැඩ්ක්ලිෆ් මහතා, ඔබ එය කළ යුතු නම් 787 00:59:03,125 --> 00:59:05,208 {\an8}එහෙනම් ඔබේ කාලය ගන්න." 788 00:59:05,291 --> 00:59:07,375 {\an8}"ඔව් ඔව්, මම මගේ කාලය ගන්නම්." 789 00:59:07,708 --> 00:59:09,791 {\an8}"මෙම කාර්යය සඳහා, වයිස්රෝයි 790 00:59:09,875 --> 00:59:12,875 {\an8}මවුන්ට්බැටන් සාමිවරයා මට ලබා දී ඇත සති පහක්." 791 00:59:13,375 --> 00:59:14,916 "සති පහක්?" 792 00:59:15,416 --> 00:59:17,708 "උඹටවත් බැරි වෙයි දේශසීමා මැන බැලීමට." 793 00:59:17,791 --> 00:59:18,833 "නිවැරදි!" 794 00:59:18,958 --> 00:59:24,000 "ගාන්ධි මහතා කිව්වා, 'නපුරක් දකින්න එපා' ඒ නිසා මම බලන්නේ නැහැ." 795 00:59:24,291 --> 00:59:27,041 “මම එළියට පය තියන්නේ නැහැ දිල්ලි ගෙස්ට් හවුස්" 796 00:59:27,416 --> 00:59:29,625 "මම මේසයේ වාඩි වෙන්නම් සහ මායිම අඳින්න 797 00:59:29,708 --> 00:59:32,166 ඉන්පසු කෙලින්ම ගුවන් තොටුපළට, ලන්ඩනයට යන්න!" 798 00:59:32,500 --> 00:59:34,291 {\an8}"නැත්නම් ඔයා ගොඩක් මාව මරයි!" 799 00:59:41,916 --> 00:59:44,041 අඟහරු 800 00:59:45,375 --> 00:59:48,000 හඳ අල්ලන්න ඕන. 801 00:59:49,875 --> 00:59:55,000 ඔවුන් එකින් එක රැස්ව, කවදාවත් තනියම ඇවිදින්නේ නැහැ 802 00:59:55,791 --> 00:59:58,458 සෑම විටම කණ්ඩායමක. 803 00:59:59,041 --> 01:00:01,833 ඔයාට තවත් මෙහෙ එන්න බෑ. අහකට යන්න. 804 01:00:03,666 --> 01:00:04,791 ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද? 805 01:00:05,333 --> 01:00:07,208 ඔවුන් මට පෙත්සමක් එව්වා. 806 01:00:08,875 --> 01:00:12,708 "කරුණාකර වෙනත් ග්‍රහලෝකයකට මාරු වන්න." 807 01:00:13,625 --> 01:00:15,916 ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? මකබෑවිලා පලයන්! 808 01:00:24,000 --> 01:00:26,375 මම යන්නේ නැහැ. ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න. 809 01:00:31,000 --> 01:00:32,416 මම පාටිෂන් එක ඉල්ලුවද? 810 01:00:35,000 --> 01:00:39,541 මෙම ස්ථානය ඉන්දියාවේ දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද? නැත්නම් අලුත් රටේද? 811 01:00:40,416 --> 01:00:41,375 අපි කොහොමද දන්නේ? 812 01:00:42,416 --> 01:00:45,958 ගණන් ගන්නේ කව්ද! මේක මගේ ගෙදර. මම සැලෙන්නේ නැහැ. 813 01:00:50,833 --> 01:00:52,083 කවුද මේ අකාරුණික සගයා? 814 01:00:53,125 --> 01:00:56,625 - අපි ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි. - ඔව්, ඔහු සමඟ ආදර්ශයක් තබන්න! 815 01:00:57,208 --> 01:01:00,500 අෆ්සාල් කිව්වේ උදාහරණයක් දෙන්න කියලා මේ අයගේ. 816 01:01:00,750 --> 01:01:01,625 හේයි. 817 01:01:02,250 --> 01:01:05,000 - කොහොමද ඔබ නිර්භීත! - අපි ඔබට පෙන්වන්නම් ඔබ ඉන්නේ කුමන රටේද කියා. 818 01:01:05,083 --> 01:01:06,833 - මාව අතහරින්න! - එයාට යන්න දෙන්න. 819 01:01:07,791 --> 01:01:08,625 නැගිටින්න. 820 01:01:11,375 --> 01:01:12,250 ආපසු යන්න. 821 01:01:15,541 --> 01:01:16,458 කෙළින් සිටින! 822 01:01:16,708 --> 01:01:19,500 පණ්ඩිත් නේරු, ජින්නා මහත්මයා පවා කියලා තියෙනවා 823 01:01:20,666 --> 01:01:24,416 කිසිවෙකුට නිවසින් පිටව යාමට බල නොකරන බවයි සහ වෙනත් රටකට යන්න. 824 01:01:24,500 --> 01:01:27,625 හරි. නැගිටින්න. 825 01:01:28,250 --> 01:01:29,625 අපි දැන් නිදහස්. 826 01:01:30,583 --> 01:01:31,791 අපිට නිදහස අවශ්‍ය වුණේ නැද්ද? 827 01:01:33,166 --> 01:01:34,916 ඉතින් දැන් අපි එකිනෙකා රණ්ඩු වෙනවාද? 828 01:01:36,875 --> 01:01:37,958 දුකයි. 829 01:01:40,791 --> 01:01:42,208 සතුරා පිටව යයි 830 01:01:43,208 --> 01:01:45,291 දැන් අපි එකිනෙකාට විරුද්ධ වෙනවා. 831 01:01:47,583 --> 01:01:48,708 නමුත් යථාර්ථය එයයි. 832 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 ඊටත් වඩා නරක අතට හැරෙනු ඇත. 833 01:01:53,791 --> 01:01:57,208 එය සිදු වූ විට, නේරු හෝ ජින්නා නොවේ ඔබව බේරා ගැනීමට අවට සිටිනු ඇත. 834 01:01:59,125 --> 01:02:01,750 පිටතින් හමුදාව ගේනවා සර්ගොඩට. 835 01:02:04,208 --> 01:02:05,916 Baloch, Pathan, ගෝත්‍ර. 836 01:02:06,750 --> 01:02:08,083 ඔවුන් මට සවන් නොදෙනු ඇත. 837 01:02:11,125 --> 01:02:12,375 ඒ නිසා ආයෙ මෙහෙ එන්න එපා. 838 01:02:14,416 --> 01:02:16,125 ඔයා මෙතන අමාරුවේ වැටෙනවා. 839 01:02:17,083 --> 01:02:18,041 යන්න. 840 01:02:19,500 --> 01:02:21,916 ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් ගැන අසා තිබේද? 841 01:02:25,000 --> 01:02:28,750 එයත් අඟහරුගෙන්. අඟහරු කෙනෙක්. 842 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 ඔව්. 843 01:02:32,875 --> 01:02:35,041 ඔහු වීමට ලාහෝරයට පැමිණියේය නළුවෙක්. 844 01:02:35,416 --> 01:02:40,375 කවුරුත් ඔහුව දැම්මේ නැහැ. ඉතින් ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවාද? 845 01:02:42,250 --> 01:02:43,583 ඔහු දෙවන ලෝක යුද්ධය ආරම්භ කළාද? 846 01:02:45,916 --> 01:02:47,458 නැහැ, ඔහු අඬන්න පටන් ගත්තා. 847 01:02:48,708 --> 01:02:54,500 වසර 520/2 සඳහා 848 01:02:54,916 --> 01:02:56,000 ඔහු හඬමින් සිටියේය. 849 01:02:56,583 --> 01:02:57,666 ඔහු දිගටම අඬන්නට විය. 850 01:02:58,000 --> 01:03:00,375 - 520/2? - 20/2... 851 01:03:00,666 --> 01:03:03,708 - ඉතින් අවුරුදු 260 කට? - නැහැ. 852 01:03:05,791 --> 01:03:10,875 - 520/2. - හරි හරී. 853 01:03:11,791 --> 01:03:17,958 ඉතින් මම හරි කියලා එයාට චරිතයක් ගත්තා. 854 01:03:18,541 --> 01:03:20,625 හිට්ලර් වෙනුවෙන්ද? ඉතා හොඳයි. 855 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 - චිත්‍රපටිය හැදුවද සීයා? - ඔව්. 856 01:03:24,208 --> 01:03:26,291 - සර්ගොඩ? - බර්ලින්. 857 01:03:26,958 --> 01:03:29,083 පපුව එළියට! දරුණු ඇස්! 858 01:03:29,750 --> 01:03:31,041 කැමරාව දෙස බලන්න. 859 01:03:31,166 --> 01:03:33,250 Blitzkrieg. 860 01:03:34,375 --> 01:03:38,166 අධ්‍යක්ෂණය Inderjeet Grewal විසින්. 861 01:03:38,291 --> 01:03:39,625 සර් මොකද කරන්නේ? 862 01:03:39,708 --> 01:03:41,416 කීනු, කැමරාව අල්ලන්න. 863 01:03:43,666 --> 01:03:45,333 කවුද ඉන්දර්ජීත් ග්‍රේවාල්, සීයා? 864 01:03:46,250 --> 01:03:47,166 ඔහු කව්ද? 865 01:03:48,500 --> 01:03:49,708 අධ්යක්ෂවරයා. 866 01:03:52,250 --> 01:03:54,791 "දෙවන ලෝක යුද්ධය" ඔහුගේ චිත්‍රපටයයි 867 01:03:55,500 --> 01:03:57,833 Adolf Hitler රංගනයෙන්. 868 01:03:58,166 --> 01:04:01,708 මෙහේ එන්න. එය තබා ගන්න. නිශ්චලව ඉන්න, හරිද? 869 01:04:02,708 --> 01:04:04,791 Ikonta 520/2, බර්ලිනයේ නිෂ්පාදිත. 870 01:04:05,541 --> 01:04:09,416 ලෝක යුද්ධයේ සියලුම ඡායාරූප ගන්නා ලදී එය සමඟ. ඒක ගත්තේ යුද පෙරමුණෙන්! 871 01:04:12,375 --> 01:04:14,083 දරුණු ලෙස බලන්න! කැමරාවේ. 872 01:04:14,625 --> 01:04:16,916 කීනු, බොත්තම ඔබන්න. 873 01:04:17,708 --> 01:04:19,791 තුන, දෙක, එක සහ... 874 01:04:25,541 --> 01:04:26,791 මෙහෙම කියනවට මට සමාවෙන්න 875 01:04:26,875 --> 01:04:30,958 නමුත් මෙහි සික් සහ හින්දු මුස්ලිම්වරුන් තුනෙන් එකකට වඩා වැඩිය. 876 01:04:32,333 --> 01:04:33,708 එසේනම් අප බිය විය යුත්තේ ඇයි? 877 01:04:35,416 --> 01:04:38,791 ඉංග්රීසි ජනගහනය ඉන්දියාවේ කුඩා විය. 878 01:04:39,791 --> 01:04:41,916 එහෙත් ඔවුන් අපව පාලනය කිරීමට සමත් විය වසර 200 ක් සඳහා. 879 01:04:42,333 --> 01:04:45,000 ඔවුන් අපිව රවට්ටලා, නීති විරෝධී ක්‍රමවලින්. 880 01:04:45,250 --> 01:04:46,125 ඔව්. 881 01:04:46,500 --> 01:04:51,208 ඔවුන්ගෙන් පාඩම් උගනියි, ද්‍රෝහීන් අපට පහර දීමට ගෝත්‍රිකයන් මෙහි කැඳවයි. 882 01:04:51,458 --> 01:04:53,500 මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ. 883 01:04:54,500 --> 01:04:59,083 මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් රජුගේ කාලයේ සිට, මිනිස්සු අපිට පහර දුන්නා. 884 01:05:00,416 --> 01:05:01,791 නමුත් අපි පන්ජාබ්. 885 01:05:02,416 --> 01:05:03,625 අපිව කඩන්න බැහැ. 886 01:05:14,625 --> 01:05:17,208 මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයව දැක්කද? 887 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 හැමදේම හරිද? 888 01:05:22,250 --> 01:05:23,333 ඔහ්, ෆූලා! 889 01:05:25,166 --> 01:05:28,125 දෙපැත්තෙන්ම ගිනි ඇවිලෙනවා. 890 01:05:28,583 --> 01:05:29,541 කුමක් ද? 891 01:05:31,708 --> 01:05:32,541 මම කිව්වේ... 892 01:05:34,791 --> 01:05:36,708 ඇය ඔව් කියා ඇත. 893 01:05:38,375 --> 01:05:39,791 ඒක හොඳ නැද්ද? 894 01:05:42,875 --> 01:05:43,791 අපිට තියෙනවා... 895 01:05:46,333 --> 01:05:48,416 විවාහ වීමට තීරණය කළේය. 896 01:05:49,291 --> 01:05:52,500 ඉතින් ඇයි ඔයා වගේ ඉන්නේ ඔයා මැරෙන්න ළඟද? 897 01:05:52,791 --> 01:05:54,166 මෙය අපූරු පුවතකි! 898 01:05:54,291 --> 01:05:55,791 ආදරය දැනෙන්නේ මෙහෙමයි. 899 01:05:56,541 --> 01:05:58,041 කවියාගේ වචන වලින්... 900 01:05:59,916 --> 01:06:02,083 ආදරයේ ගංගාව පසුපසට ගලා යයි 901 01:06:02,916 --> 01:06:05,625 කිමිදෙන තැනැත්තා දියේ ගිලෙයි 902 01:06:06,833 --> 01:06:09,041 ගිලෙන තැනැත්තා එගොඩ වෙයි 903 01:06:09,166 --> 01:06:11,708 අපොයි! මටත් දියේ ගිලෙන්න ඕන! 904 01:06:11,875 --> 01:06:13,458 මටත් කෙනෙක් හොයාගන්න කීනු. 905 01:06:14,916 --> 01:06:16,708 මුලින්ම මට මගේ ගැටළු නිරාකරණය කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 906 01:06:17,000 --> 01:06:19,083 ඔබ සැමවිටම ඔබ ගැන සිතන්න! 907 01:06:19,875 --> 01:06:20,833 හරි, යන්න. 908 01:06:21,708 --> 01:06:23,125 මම කුමක් කියන්නද, ෆූලා? 909 01:06:27,416 --> 01:06:28,375 මට වචන නැති වුණා. 910 01:06:32,166 --> 01:06:38,291 අනික ෆූලා මට කියන්න බෑ මොකද වුණේ කියලා. 911 01:06:38,708 --> 01:06:40,083 ඔහ්, මගේ! 912 01:06:42,416 --> 01:06:43,666 - ඒ මොකක්ද, පාලි? - හේයි! 913 01:06:44,958 --> 01:06:46,000 යන්න! 914 01:06:53,208 --> 01:06:56,500 විද්‍යාලය වසා ඇත. ඉතින් ඔයා මොනවද පාඩම් කරන්නේ? 915 01:06:58,208 --> 01:06:59,375 කවිය. 916 01:07:00,166 --> 01:07:01,125 නිදියන්න යන්න. 917 01:07:02,500 --> 01:07:03,416 මට ඒක අහන්න දෙන්න. 918 01:07:13,291 --> 01:07:15,125 සමය වෙනස් වීමට ආසන්නයි 919 01:07:15,375 --> 01:07:16,291 හරි. 920 01:07:18,708 --> 01:07:21,125 පොහොට්ටුවක් පිපෙන්නට ආසන්නයි 921 01:07:21,291 --> 01:07:22,416 හරි. 922 01:07:22,916 --> 01:07:23,875 "හරි" කියන්න එපා. 923 01:07:28,291 --> 01:07:30,791 බටහිර පාලනය අවසන් වනු ඇත 924 01:07:32,833 --> 01:07:35,125 නිදහසේ උදාව බිඳී යනු ඇත 925 01:07:37,750 --> 01:07:40,250 කිසිවක් අපව වෙන් නොකරනු ඇත 926 01:07:41,916 --> 01:07:46,875 ඔබ සහ මම, අපි සදහටම එක වෙමු 927 01:07:52,291 --> 01:07:54,375 ක්‍රිකට් වලට ඇලී සිටින්න සහෝදරයා! 928 01:07:56,583 --> 01:08:00,541 ඇස් වසා! ඔබට විනාඩියක් තිබේ නින්දට වැටීමට. 929 01:08:10,125 --> 01:08:11,333 Inderjeet Grewal? 930 01:08:11,500 --> 01:08:12,416 ඒක හරි. 931 01:08:13,708 --> 01:08:16,291 මම හිතන්නේ මම නම අහලා තියෙනවා මම කුඩා කාලයේ. 932 01:08:17,000 --> 01:08:19,083 අංකල්, මොකුත් මතකද? 933 01:08:19,625 --> 01:08:20,541 ඇයි? 934 01:08:20,958 --> 01:08:24,750 සීයා ඔහු ගැන සඳහන් කළේය ඔහු නිවී සමඟ කතා කරන විට. 935 01:08:26,000 --> 01:08:29,375 එයා කතා කරන්නේ නිවී එක්ක විතරයි. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි. 936 01:08:30,166 --> 01:08:33,208 පාලි සීයා, එයා ගොඩක් කලබල වෙලා. 937 01:08:34,291 --> 01:08:35,916 නමුත් ඔහු යන්න දෙන්නේ නැහැ. 938 01:08:36,708 --> 01:08:39,208 මම අතීතය ගැන යමක් සිතමි ඔහුට වද දෙනවා. 939 01:08:39,500 --> 01:08:41,958 ඉතින් ඔබට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද? 940 01:08:42,916 --> 01:08:45,916 අපට උත්සාහ කර සොයා ගත හැකිය ඔහු සොයන දේ. 941 01:08:46,500 --> 01:08:47,541 කුමක් ද? 942 01:08:47,875 --> 01:08:48,791 වසා දැමීම. 943 01:08:49,416 --> 01:08:53,541 මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා ඔහුට අවශ්ය දේ. 944 01:08:54,208 --> 01:08:57,333 ඔහු කතා කරයි, නමුත් මට සැමවිටම බැහැ ඔහු කියන දේ තේරුම් ගන්න. 945 01:08:57,500 --> 01:09:01,916 ඔබට තේරුම් ගත හැක්කේ කෙසේද? ඒ වෙලාවෙ ඔයා එතන හිටියද? 946 01:09:02,291 --> 01:09:03,916 ඔබ එහි සිටියාද? 947 01:09:05,708 --> 01:09:07,416 එය ඔහුගේ අමිහිරි අත්දැකීමයි. 948 01:09:07,625 --> 01:09:09,958 එය ඔහු සමඟ අළු බවට පත් වනු ඇත ඔහුගේ අවමංගල්‍ය ශෝකය මත. 949 01:09:10,416 --> 01:09:13,833 එය ඔහුගේ ඉරණමයි. ඔහුව අමනාප කරන්න එපා. 950 01:09:14,833 --> 01:09:17,291 කමක් නෑ අංකල්. 951 01:09:22,208 --> 01:09:23,958 තත්වයන් අපව ඉක්මන් කර ඇත. 952 01:09:24,291 --> 01:09:27,333 විවාහ ගිවිසගැනීම් සාමාන්‍යයෙන් සිදු නොවේ රාමසාන් මාසයේ. 953 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 එය කුමක් ද? 954 01:09:37,333 --> 01:09:38,291 ෆූලා! 955 01:09:38,875 --> 01:09:41,875 අෆ්තාබ් ඇවිත්. ඔහුට සුබ පතන්න. 956 01:09:43,000 --> 01:09:46,250 හෙලෝ, අෆ්තාබ්. ඔයාට කොහොම ද? 957 01:09:47,833 --> 01:09:50,291 - කොහොමද රුමානා? - ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ. 958 01:09:50,833 --> 01:09:53,458 තාත්තා කියනවා ඔයා එන්න එපා කියලා රුමනාගේ එන්ගේජ්මන්ට් එකට. 959 01:09:54,125 --> 01:09:57,416 ඒ අගෝස්තු 14 වෙනිදා. ඒ පකිස්ථානයේ නිදහස් දිනයයි. 960 01:09:57,500 --> 01:09:58,666 කරදර වෙන්න පුළුවන්. 961 01:09:59,458 --> 01:10:00,875 මට දෙයක් කියන්න. 962 01:10:01,250 --> 01:10:05,000 නව රටවල් දෙකේ සිතියමක් තිබේද? නිර්මාණය වෙමින් තිබේද? 963 01:10:05,583 --> 01:10:06,791 මායිම කොහෙද? 964 01:10:07,583 --> 01:10:10,958 - ඔබට එය තරණය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එය සොයා ගන්නේ කෙසේද? - ඔබ හරි. 965 01:10:11,291 --> 01:10:12,708 මට එක නගරයක් නම් කරන්න 966 01:10:12,791 --> 01:10:15,833 එය හින්දු ජනයා වාසය නොකරන, සීක් සහ මුස්ලිම්. 967 01:10:17,208 --> 01:10:19,125 එක නගරයක් වත් තිබේද? 968 01:10:19,708 --> 01:10:23,375 අෆ්තාබ්, ඔයා හිතන්නේ මිනිස්සු අයිති කියලා සෑම ප්රජාවකටම 969 01:10:23,458 --> 01:10:27,166 නගරයේ තම නිවෙස් අතහැර දමනු ඇත සහ ගම අනිත් පැත්තට යන්නද? 970 01:10:27,375 --> 01:10:28,875 එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද? 971 01:10:29,500 --> 01:10:31,583 බ්‍රාවෝ, කීනු, බ්‍රාවෝ! 972 01:10:32,000 --> 01:10:36,625 මම ඔබේ ආත්මයට හිස නමමි වාර්ගික සහජීවනයේ! 973 01:10:41,666 --> 01:10:45,333 ගෙවල්වල ඉන්න මිනිස්සු ගැන හිතන්න රැඩ්ක්ලිෆ්ගේ රේඛාව මගින් වෙන් කරන ලදී. 974 01:10:45,875 --> 01:10:48,041 පිරිමි ළමයෙක් උදේ අවදි වෙනවා. අනේ දෙවියනේ! 975 01:10:48,125 --> 01:10:50,958 කුස්සිය පකිස්ථානයේ සහ ඉන්දියාවේ කෑම මේසය. 976 01:10:51,375 --> 01:10:53,750 එසේනම් ඔහු කුමන කොඩිය එසවිය යුතුද? නිදහස සමරන්නද? 977 01:10:55,458 --> 01:10:57,000 බොහෝ දෙනෙකුට මෙය සිදු විය. 978 01:10:57,083 --> 01:10:59,916 නිදහස ප්‍රකාශ කළා අගෝස්තු 14 සහ 15 යන දිනවල. 979 01:11:00,375 --> 01:11:03,708 නමුත් දේශ සීමාව ප්‍රකාශයට පත් කළේ අගෝස්තු 17 වැනිදාය. 980 01:11:05,833 --> 01:11:07,958 "මවුන්ට්බැටන් අයියේ, ඔයා මොනවද කළේ?" 981 01:11:08,041 --> 01:11:11,125 "ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ. එය ඔබේම යහපත සඳහා ය. ” 982 01:11:11,208 --> 01:11:15,500 "නිදහසේදි මිනිස්සු දැනගෙන හිටියා නම් මායිම තිබූ තැන අවුල් සහගත වනු ඇත 983 01:11:16,500 --> 01:11:17,708 සහ කෝලාහල." 984 01:11:18,458 --> 01:11:21,666 "ඔවුන්ට පසුව දේශසීමා ගැන ආරංචි වූ විට, කෝලාහල ඇති නොවේද?" 985 01:11:21,750 --> 01:11:24,833 "අනිවාර්‍යෙන්ම කෝලාහල ඇතිවේවි.. ඒත් අපි ඒ වෙද්දි යන්න ඇති." 986 01:11:25,416 --> 01:11:27,541 ''අගෝස්තු 14 වෙනිදා අපි අතුරුදහන් වෙනවා!'' 987 01:11:35,250 --> 01:11:37,333 පකිස්ථාන නිදහස් සැමරුම. 988 01:11:38,208 --> 01:11:41,416 ඔවුන් සතුටින් පෙනෙනවා. එය අනාරක්ෂිත බවක් නොපෙනේ. 989 01:11:42,250 --> 01:11:44,333 තිරය ​​ඔසවන්න එපා! 990 01:11:45,791 --> 01:11:48,791 ෆූලා! එය පහළට අදින්න. ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න එපා. 991 01:11:49,083 --> 01:11:50,125 එය පහළට අදින්න. 992 01:11:52,500 --> 01:11:56,208 අද අපේ සිහිනය සැබෑ වී ඇත! 993 01:11:58,166 --> 01:12:00,541 - අපිටත් රසකැවිලි ටිකක් දෙන්න. - අද අපේ රට... 994 01:12:00,625 --> 01:12:02,291 අපිට ටිකක් දෙන්න. 995 01:12:02,375 --> 01:12:04,375 අපිට ටිකක් දෙන්න. 996 01:12:04,458 --> 01:12:07,291 මේ මුළු භූමිය, මේ වාතය, මෙම වටපිටාව 997 01:12:09,125 --> 01:12:11,208 ඒ සියල්ල දැන් අපට අයිතියි! 998 01:12:15,791 --> 01:12:18,708 නපුරු වෙන්න එපා 999 01:12:20,666 --> 01:12:25,000 නපුරු වෙන්න එපා 1000 01:12:25,166 --> 01:12:29,958 ලැජ්ජයි! ඔබටත් දරුවන් ලැබී ඇත 1001 01:12:30,125 --> 01:12:34,416 සියලුම ගැහැණු ළමයින් සැරසී ඇත ඡායාරූප ගත කිරීමට! 1002 01:12:34,500 --> 01:12:36,833 ඒක බුද්ධිමත්! 1003 01:12:37,250 --> 01:12:38,750 - මෙම දිශාව දෙස බලන්න. - ඔව්. 1004 01:12:38,833 --> 01:12:41,458 මෙන්න බලන්න. හේයි ඉන්න. 1005 01:12:43,333 --> 01:12:46,166 සූදානම්ද? තුන, දෙක, එක, සහ ක්ලික් කරන්න. 1006 01:13:09,375 --> 01:13:11,583 - සුභ පැතුම්. - සුභ පැතුම්. 1007 01:13:12,625 --> 01:13:13,958 ඇයි මම ඔයාව එහෙට යැව්වේ? 1008 01:13:14,958 --> 01:13:15,958 ඇයි මම එහෙම කළේ? 1009 01:13:16,125 --> 01:13:17,541 ඉන්දර් මාමා අපිව ගෙනාවා. 1010 01:13:18,375 --> 01:13:21,833 ඔහු යුධ ප්‍රවීණයෙක්. ඔහු ලෝක යුද්ධයේදී සටන් කළා. 1011 01:13:22,500 --> 01:13:24,208 එතකොට තමයි ඌට පිස්සු හැදුනේ! 1012 01:13:25,333 --> 01:13:27,500 ඔහු තම කැමරාවෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරයිද? 1013 01:13:27,958 --> 01:13:32,375 Ikonta 520/2, බර්ලිනයේ නිෂ්පාදිත. වඩාත්ම බහුකාර්ය සහ ආලේඛ්‍ය චිත්‍ර සඳහා සුදුසු ය. 1014 01:13:32,458 --> 01:13:34,666 තත්වේ දන්නේ නැද්ද? 1015 01:13:35,083 --> 01:13:36,541 එතකොට කෙල්ලො මෙහෙට ගේන්නෙ? 1016 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 මම ඔවුන්ට ආරාධනා කළා පියාණෙනි. 1017 01:13:38,791 --> 01:13:41,041 මගේ යාළුවෝ නැතුව මට විවාහ ගිවිස ගන්න බැහැ. 1018 01:13:41,166 --> 01:13:43,250 අපට ලස්සන ඡායාරූප අවශ්‍යයි. 1019 01:13:43,333 --> 01:13:45,000 මෝඩ කතා කියන්න එපා! 1020 01:13:45,583 --> 01:13:47,166 ඔය ඔක්කොටම පිස්සු හැදිලද? 1021 01:13:47,500 --> 01:13:50,791 මට බනින එක කොච්චර අවාසනාවන්තද මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ දිනයේ. 1022 01:13:51,541 --> 01:13:55,375 මම ලෝකෙට පිස්සු හැදෙන්න ඇහුවද? එය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද? 1023 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 මට ඕන උනේ ලස්සන ෆොටෝ ටිකක් මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම. 1024 01:13:59,250 --> 01:14:01,916 සෑම කෙනෙකුටම ඒවා තිබේ. ඇයි මට නැත්තේ? 1025 01:14:03,166 --> 01:14:06,083 ආදරණීය, ඔබ අඬිය යුතුද? 1026 01:14:07,083 --> 01:14:08,791 මේ වගේ අඬන්න ඔයා පොඩි ළමයෙක්ද? 1027 01:14:10,333 --> 01:14:12,916 - ඔයා විවාහ වෙනවා. - පියාණෙනි! 1028 01:14:13,041 --> 01:14:14,958 එය නුසුදුසු ය. 1029 01:14:15,916 --> 01:14:17,291 අඬන එක නවත්තන්න. 1030 01:14:18,083 --> 01:14:19,125 දැන් නවත්වන්න. 1031 01:14:20,000 --> 01:14:21,291 කවියක්. 1032 01:14:22,166 --> 01:14:24,250 කවියක් වඩාත් හොඳින් ඇසෙයි කවියාගේ හඬින්. 1033 01:14:26,375 --> 01:14:27,208 තාත්තා. 1034 01:14:30,375 --> 01:14:32,458 අෆ්සාල් මෙහේ. 1035 01:14:34,000 --> 01:14:35,125 සියලුම කවුළු වසා දමන්න! 1036 01:14:35,458 --> 01:14:36,833 ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න. 1037 01:14:45,708 --> 01:14:47,791 - ජලාල්! - ඔව්, සර්. 1038 01:14:48,625 --> 01:14:49,916 කවුද එයාලට ඇතුලට යන්න දුන්නේ? 1039 01:14:50,833 --> 01:14:51,708 සුභ පැතුම්, සර්. 1040 01:14:52,833 --> 01:14:53,708 එන්න. 1041 01:14:56,875 --> 01:14:57,833 පසුපසට යන්න! 1042 01:14:59,416 --> 01:15:01,000 මට සමාවෙන්න සර් ඔයාට කරදර කරනවට. 1043 01:15:02,500 --> 01:15:04,125 ඒත් ඔයාගේ අයියා ඉන්නේ දිල්ලි වල 1044 01:15:05,291 --> 01:15:07,500 සහ එහි තත්ත්වය භයානකයි. 1045 01:15:08,166 --> 01:15:10,333 විවිධ ආගම් වල හමුදාවන් හැදෙනවා. 1046 01:15:11,500 --> 01:15:13,500 ඒ වගේම අපේ මිනිස්සු එහි සුළුතරයේ සිටිති. 1047 01:15:15,000 --> 01:15:16,041 ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? 1048 01:15:19,375 --> 01:15:21,958 සර් මගේ මුළු පවුලම ඉන්නේ දිල්ලියේ. 1049 01:15:22,666 --> 01:15:26,041 ගොඩක් අය එකතු වෙනවා ඒ වගේම කෝච්චියෙන් මෙහෙ එනවා. 1050 01:15:27,791 --> 01:15:29,916 ඔබේ සහෝදරයා ඔවුන් අතර සිටියා නම් 1051 01:15:31,291 --> 01:15:32,333 ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත. 1052 01:15:34,083 --> 01:15:36,166 තව දෙයක් සර්. 1053 01:15:37,166 --> 01:15:39,291 බාහිර බලවේග මෙහි පැමිණීමට පෙර 1054 01:15:41,416 --> 01:15:43,500 එය වඩා හොඳ වනු ඇත 1055 01:15:44,250 --> 01:15:48,041 ඔබ ඔබේ මුස්ලිම් නොවන මිතුරන් ඉල්ලා සිටියේ නම් නගරය හැර යාමට. 1056 01:15:51,166 --> 01:15:54,208 දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා, ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න ඔබේ නිවසේ 1057 01:15:56,416 --> 01:15:58,500 නැත්නම් කවුද දන්නේ 1058 01:15:59,708 --> 01:16:01,333 ඔබට ඇඟිල්ල දිගු විය හැකිය. 1059 01:16:02,791 --> 01:16:05,000 මට උපදෙස් අවශ්‍ය නම් 1060 01:16:06,250 --> 01:16:08,333 එහෙනම් මාව විශ්වාස කරන්න අෆ්සාල් 1061 01:16:09,583 --> 01:16:11,791 ඔබ අවසාන පුද්ගලයා වනු ඇත මම අහන්නම්. 1062 01:16:14,916 --> 01:16:16,666 ඊළඟ වතාවේ ඔබ මෙහි එන විට 1063 01:16:18,166 --> 01:16:19,333 මුලින්ම අවසර ගන්න. 1064 01:16:22,291 --> 01:16:23,375 ඉදිරියට එන්න! 1065 01:16:24,958 --> 01:16:25,833 මෙතන. 1066 01:16:28,208 --> 01:16:30,291 ඔබ සිංහයෙක්! යන්න! 1067 01:16:34,333 --> 01:16:35,416 ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? 1068 01:16:35,583 --> 01:16:36,541 මට සමාවෙන්න? 1069 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 අපි අවසන් වරට හමු වූයේ කවදාද? 1070 01:16:41,208 --> 01:16:45,541 රාත්‍රියේ සුළඟ හමන විට, කැරලිකරුවන් ඔබ පසුපස හඹා එනු ඇතැයි මම සිතමි. 1071 01:16:45,750 --> 01:16:48,500 මම ආරම්භයක් සමඟ අවදි වී කල්පනා කරමි ඔබ සර්ගොඩ හැර ගොස් ඇත 1072 01:16:48,583 --> 01:16:51,083 හා මම දන්නෙත් නෑ එය මගේ පරිකල්පනය නම්. 1073 01:16:51,375 --> 01:16:53,458 එය තේරුමක් තිබේද? 1074 01:16:57,208 --> 01:16:59,291 හරි, දැන් මම ඔබව දකිමි. 1075 01:17:00,291 --> 01:17:04,125 ඒත් ආයෙත් හුළඟ හමද්දී රාත්රියේදී 1076 01:17:04,625 --> 01:17:06,833 මම ආයෙත් බය වෙයි, ඔයා ගියා කියලා හිතලා. 1077 01:17:06,916 --> 01:17:08,125 එවිට මම කුමක් කරන්නද? 1078 01:17:12,625 --> 01:17:14,208 ඔබ පිළිමයක් මෙන් සිටගෙන සිටියි. 1079 01:17:15,416 --> 01:17:17,416 ඔයා මට ඇත්තටම කැමතියි නේද? 1080 01:17:18,291 --> 01:17:21,083 ඒක නේද මෝඩම වැඩේ දැන් කියන්නද? 1081 01:17:22,041 --> 01:17:23,125 එය ඇත්ත. 1082 01:17:27,791 --> 01:17:28,791 ජලාල්! 1083 01:17:29,333 --> 01:17:31,416 ජියා මම යන්නෙ නෑ. 1084 01:17:32,166 --> 01:17:33,208 මම පොරොන්දු වෙනවා. 1085 01:17:39,708 --> 01:17:40,666 ඒක කියන්න. 1086 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 කරත්තය ගන්න. 1087 01:17:42,916 --> 01:17:46,500 Grewals ගෙදර ගෙනියන්න. කිසිවෙක් ඒවා දැකිය යුතු නැත. 1088 01:17:46,583 --> 01:17:51,416 ඔයා මට කරදරයක් කළා. එය ආපසු ගන්න, මට එය අවශ්‍ය නැත. 1089 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 ජියා මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ. 1090 01:17:54,958 --> 01:17:56,083 මොනවා උනත් කමක් නෑ. 1091 01:17:58,291 --> 01:18:02,375 කැරලිකරුවන් පෙනී සිටින විට, ඔබේ සියලු නිර්භීතකම දුම් දමනු ඇත. 1092 01:18:03,500 --> 01:18:05,500 එතකොට ඔයා මං ගැන හිතන්නෙවත් නෑ. 1093 01:18:07,375 --> 01:18:09,125 - ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්. - නමුත් කෙසේද? 1094 01:18:09,416 --> 01:18:14,291 මම ඔබේ නම මගේ අතේ ලියන්නම්, හරියට මතක තියාගන්න කවියක් ලියනවා වගේ. 1095 01:18:15,250 --> 01:18:18,250 ඒක තමයි දෙවැනි මෝඩකම ඔබ අද කිව්වා. 1096 01:18:18,583 --> 01:18:20,083 මගේ නම මකා දමනු ඇත. 1097 01:18:24,791 --> 01:18:28,000 මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ ජියා. මාව විශ්වාස කරන්න. 1098 01:18:29,416 --> 01:18:32,125 ඇයි මට මේ පෙරනිමිත්ත ඔයා යනවා කියලා? 1099 01:18:33,375 --> 01:18:36,875 අනේ දෙවියනේ! මගේ පෙරනිමිති කවදාවත් වැරදිලා නැහැ. 1100 01:18:37,208 --> 01:18:39,416 - මම... - කරත්තය මළුවට ගෙනෙන්න. 1101 01:18:42,416 --> 01:18:44,583 මගේ කවිය! 1102 01:18:52,291 --> 01:18:54,375 සෑම දිනකම මම කනස්සල්ලට පත්වෙමි. 1103 01:18:56,000 --> 01:18:58,791 ඔයා මෙතන ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ නැත්නම් ගිහින්. 1104 01:19:00,458 --> 01:19:03,000 නොදැන මාව මරයි කීනු. 1105 01:19:06,291 --> 01:19:08,291 මගේ මනස විවේකයට සකසන්න. 1106 01:19:08,375 --> 01:19:09,958 මම කරන්නම්. 1107 01:19:11,125 --> 01:19:12,125 කෙසේද? 1108 01:19:19,250 --> 01:19:20,208 ජියා! 1109 01:19:28,208 --> 01:19:32,083 කවියක් වඩාත් හොඳින් ඇසෙයි කවියාගේ හඬින්. 1110 01:20:16,458 --> 01:20:18,125 භූගත ජල අර්බුදයක් තියෙනවා. 1111 01:20:19,083 --> 01:20:22,125 ජල මට්ටම අඩු වෙමින් පවතී, නමුත් අපි එය නොසලකා හරින බව පෙනේ 1112 01:20:22,250 --> 01:20:25,208 අවශ්‍ය බීජ වැපිරීම අපි කරගෙන යනවා උපරිම ජලය දැමීම. 1113 01:20:25,958 --> 01:20:29,416 ඒ වගේම අපේ කුඹුරු පිරිලා පළිබෝධනාශක සහ පොහොර. 1114 01:20:30,041 --> 01:20:32,208 ඉස්සර වාතය පිරිසිදුයි. 1115 01:20:32,416 --> 01:20:36,041 දැන් අපි එය දූෂණය කරනවා ගොවිපල පිදුරු පුළුස්සා දැමීමෙන්. 1116 01:20:38,041 --> 01:20:39,291 අපිට ගොඩක් ප්‍රශ්න තියෙනවා. 1117 01:20:40,250 --> 01:20:42,583 නමුත් විසඳුමක් නැහැ කියලා හිතන්න එපා. 1118 01:20:42,833 --> 01:20:44,166 එකක් තියෙනවා. 1119 01:20:44,833 --> 01:20:47,333 ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් විසඳුමක් තිබේ අපගේ සියලු ගැටළු වලට. 1120 01:20:47,458 --> 01:20:48,416 කුමක් ද? 1121 01:20:48,625 --> 01:20:50,666 වීසා අරන් රට යන්න. 1122 01:20:51,625 --> 01:20:53,333 - හරිම විහිලු! - කැනඩාව, එක්සත් ජනපදය, එක්සත් රාජධානිය! 1123 01:20:53,458 --> 01:20:55,541 කවුරුන් ඔබට ඇතුලට ගියත් යන්න! 1124 01:20:55,916 --> 01:20:57,875 එයාටත් ඕන Stand-up Comedian කෙනෙක් වෙන්න. 1125 01:20:59,291 --> 01:21:00,958 පරිවර්තනය කිරීමේ තාක්ෂණයක් තිබේ 1126 01:21:01,708 --> 01:21:04,083 ගොවිපල කුට්ටි කොම්පෝස්ට් බවට පත් කරයි එය පුළුස්සා දැමීම වෙනුවට. 1127 01:21:04,375 --> 01:21:05,250 ඇත්තටම? 1128 01:21:05,541 --> 01:21:07,916 බොහෝ රටවල් ආරම්භ කර ඇත ඒක කරනවා. 1129 01:21:08,500 --> 01:21:12,500 ගොවියාට නොමිලේ ආහාර ලැබෙනවා සහ ප්රවාහන මුදල් ඉතිරි කරයි. 1130 01:21:12,833 --> 01:21:15,208 අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි. ඇයි ඒක මෙතන කරන්න බැරි? 1131 01:21:15,583 --> 01:21:16,583 ඇත්ත වශයෙන්ම එය කළ හැකිය. 1132 01:21:17,291 --> 01:21:19,958 අපි මූලාකෘතියක් සෑදිය යුතුයි අපගේ කොන්දේසි වලට ගැලපේ. 1133 01:21:20,041 --> 01:21:23,625 කාරණය කුමක්ද? ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නාක් මෙන්! 1134 01:21:24,416 --> 01:21:26,625 ඔබ වාසනාවන්තයි. ඔයාගේ අම්මා U.K පුරවැසියෙක් විය. 1135 01:21:27,208 --> 01:21:28,500 ඔබ ඉතා සෘණාත්මකයි! 1136 01:21:28,958 --> 01:21:30,500 ඔහුට ඉන්දියාව ගැන කිසිම ඇල්මක් නැත. 1137 01:21:30,708 --> 01:21:32,750 මම විදේශයක ජීවත් වෙනවා නම් මම ඉන්දියාවටත් කැමතියි. 1138 01:21:34,250 --> 01:21:36,500 අනේවාසික ඉන්දියානුවන් ඉන්දියාවට ආදරෙයි වඩාත්ම! 1139 01:21:37,208 --> 01:21:39,416 ඒ නිසා ඔවුන් විදේශගතව ජීවත් වෙනවා. 1140 01:22:02,708 --> 01:22:04,291 ඒ වගේම ඔබ දන්නවා, නරකම කොටස 1141 01:22:04,375 --> 01:22:07,333 එයා මගේ නංගිව හදන්නෙත් නෑ ඕනෑම දෙයක් කරන්න. ඒ ඇයයි... 1142 01:22:07,666 --> 01:22:09,958 ආයුබෝවන්? ඔබ සවන් දෙනවාද? 1143 01:22:12,583 --> 01:22:15,875 ඉන්දුගේ විවාහය කවදාද? නොවැම්බර් වල නේද? 1144 01:22:16,500 --> 01:22:17,500 නොවැම්බර් 11. 1145 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 - මම ඉන්නම්. - කුමක් ද! 1146 01:22:20,208 --> 01:22:21,416 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 1147 01:22:22,041 --> 01:22:25,791 ඇයි නැත්තේ? මොකක්ද ලොකු වැඩේ මම ආවොත්? 1148 01:22:26,791 --> 01:22:27,833 කැපවීම! 1149 01:22:28,125 --> 01:22:30,625 ඒක හොදයි. මිනිස්සු කැපවීම් කරනවා. 1150 01:22:31,250 --> 01:22:32,333 බලන්න මගේ සීයා දිහා. 1151 01:22:33,083 --> 01:22:36,750 ඔහු යම් දෙයකට කැපවී සිටී වසර 78 ක් සඳහා. ඔහු වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. 1152 01:22:38,541 --> 01:22:40,791 අනික මට කැපවෙලා ඉන්න බෑ සති හතක් සඳහා. 1153 01:22:41,291 --> 01:22:44,166 වාව්! ඇත්තටම ඔයා ඒක කිව්වා. 1154 01:22:44,541 --> 01:22:45,625 මට දැන් මාවම එපා වෙලා. 1155 01:22:46,708 --> 01:22:50,041 අපි නැවත ආරම්භ කරමු. මම එන්නම් ඔයාගේ නංගිගේ වෙඩින් එකට. 1156 01:22:50,666 --> 01:22:55,500 මගේ මුළු පවුලම එහි සිටිනු ඇත. සහ මිතුරන් සහ සියලු දෙනා. 1157 01:22:56,166 --> 01:22:57,083 ඉතින් කුමක් ද? 1158 01:22:58,041 --> 01:22:59,666 ඔවුන් ඔබ කවුදැයි අසයි. 1159 01:23:00,541 --> 01:23:01,416 ඔබේ පෙම්වතා. 1160 01:23:01,541 --> 01:23:02,416 ඇත්තද? 1161 01:23:02,708 --> 01:23:03,708 ඔව්! 1162 01:23:04,083 --> 01:23:06,125 එවිට ඔබ නැවත අතුරුදහන් වනු ඇත. 1163 01:23:06,666 --> 01:23:08,958 කොහෙද මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද මගේ පෙම්වතා ගියාද? 1164 01:23:09,208 --> 01:23:11,000 මම අතුරුදහන් වෙන්න යන්නේ නැහැ. 1165 01:23:11,500 --> 01:23:15,500 සබඳතාවලට බිය වීම 1166 01:23:16,125 --> 01:23:17,541 රැකියාවෙන් පසු රැකියාවෙන් ඉවත් වීම 1167 01:23:18,416 --> 01:23:19,666 මහල් නිවාස වෙනස් කිරීම 1168 01:23:20,375 --> 01:23:21,416 ඒක ඉවරයි. 1169 01:23:22,875 --> 01:23:25,458 මට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි, සීයා වගේ. 1170 01:23:25,958 --> 01:23:29,708 ඉතා කදිමයි! මෙය ඔබේ සමාජ අත්හදා බැලීමයි. 1171 01:23:29,791 --> 01:23:32,458 එවිට ඔබ U- හැරීමක් ගනු ඇත සහ මම කොටු වනු ඇත. 1172 01:23:32,583 --> 01:23:33,458 නැ ස්තුතියි. 1173 01:23:34,875 --> 01:23:35,916 දැන් ඔයා බයයි! 1174 01:23:37,666 --> 01:23:38,500 හහ්? 1175 01:23:38,916 --> 01:23:42,333 දැන් මම කැපවී සිටින නිසා, ඔබ පසුබසිනවා. 1176 01:23:44,958 --> 01:23:47,166 මොකක්ද මේ හදිස්සිය? 1177 01:23:48,250 --> 01:23:49,708 අපි හැමෝටම එකම ප්‍රශ්නය තියෙනවා. 1178 01:23:51,208 --> 01:23:52,583 කැපවීම. 1179 01:23:56,541 --> 01:23:58,541 මොකක්ද සර් මෙතන ලියලා තියෙන්නේ? 1180 01:23:58,833 --> 01:24:01,625 මේ මොන භාෂාවද? මට ඒක කියවන්න බෑ. 1181 01:24:05,541 --> 01:24:08,583 ඔහු කෑගැසීමට සවන් දෙන්න! කවුද එහෙම කෑ ගහන්නේ! 1182 01:24:08,708 --> 01:24:10,791 කවදාවත් ඒ පච්චය ගැන සඳහන් කරන්න එපා. 1183 01:24:11,000 --> 01:24:14,541 මගේ විවාහයට පෙර මාව දැනුවත් කළා. මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා. 1184 01:24:15,458 --> 01:24:18,541 එය ඔහුගේ සෞඛ්‍යයට හොඳ නැත ඔච්චර හයියෙන් කෑගහන්න. 1185 01:24:18,625 --> 01:24:19,791 - ඔව්. - මට මොකද? 1186 01:24:25,416 --> 01:24:27,791 ඔබ මිනිසුන් බිය ගැන්වීමට කැමතියි! 1187 01:24:28,083 --> 01:24:28,958 හරිද? 1188 01:24:30,958 --> 01:24:32,000 "දිල්ෆරෙබ් රැජින." 1189 01:24:34,416 --> 01:24:36,166 ඔයාගේ ටැටූ එකෙන් කියන්නේ එහෙම නේද? 1190 01:24:37,125 --> 01:24:38,250 ලස්සන නම. 1191 01:24:39,166 --> 01:24:40,416 ඇයි එක කෙනෙකුට කියන්න බැරි? 1192 01:24:41,583 --> 01:24:43,666 දිල්ෆරෙබ් රැජින. 1193 01:24:45,166 --> 01:24:48,125 මම කල්පනා කරනවා දිල්ෆරෙබ් කොහොමද කියලා ඕනෑම කෙනෙකුගේ නම විය හැකිය. 1194 01:24:48,291 --> 01:24:49,333 - නිවී. - ඔව්? 1195 01:24:50,875 --> 01:24:52,250 රැජින හැකි ය. 1196 01:24:53,333 --> 01:24:56,416 ඔබ රැජිනක් දැන සිටියාද? "රැජින" සිටියාද? 1197 01:24:58,416 --> 01:24:59,250 තිබුනද? 1198 01:25:00,833 --> 01:25:02,041 මට කියන්න සීයා. 1199 01:25:02,333 --> 01:25:03,791 අපට කියන්න. ඉදිරියට එන්න. 1200 01:25:05,750 --> 01:25:07,541 රොකට් එකේ පෙට්‍රල් තියෙනවද? 1201 01:25:09,791 --> 01:25:10,666 කුමක් ද? 1202 01:25:11,541 --> 01:25:13,458 රොකට් එකේ පෙට්‍රල් තියෙනවද? 1203 01:25:13,541 --> 01:25:15,208 ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද? 1204 01:25:15,291 --> 01:25:16,750 හඳට. 1205 01:25:16,875 --> 01:25:20,125 සඳ විශාලයි. කිසියම් විශේෂිත ගමනාන්තයක්ද? 1206 01:25:23,083 --> 01:25:23,916 විද්යාලය? 1207 01:25:24,916 --> 01:25:26,416 රජයේ විද්‍යාලය? 1208 01:25:26,583 --> 01:25:27,875 පල්ලියක්! 1209 01:25:29,083 --> 01:25:30,541 ඇත්තටම මේ පල්ලිය කොහෙද? 1210 01:25:30,625 --> 01:25:35,000 රොකට්ටුවෙන් පිටවන්න. එය දකුණු පැත්තේ තියෙන්නේ. 1211 01:25:35,500 --> 01:25:37,041 පහුගිය වතාවේ ඔබ වම් පැත්තෙන් කිව්වා. 1212 01:25:37,125 --> 01:25:39,291 ඒ මම එහා පැත්තෙන් ආපු නිසා. 1213 01:25:40,250 --> 01:25:42,166 ඇන්ටාක්ටිකාවේ සිට. 1214 01:25:42,250 --> 01:25:46,291 ඇන්ටාක්ටිකාව එවකට ඉන්දියාවේ කොටසක් විය. 1215 01:25:48,541 --> 01:25:52,458 ඔබට පල්ලියට යාමට අවශ්‍ය ඇයි? 1216 01:25:53,791 --> 01:25:56,875 කුඹුරු හරහා සුළඟ හමන විට 1217 01:25:58,166 --> 01:26:01,708 අඟහරු ඝෝෂා කරයි. 1218 01:26:02,125 --> 01:26:04,083 හෝ, හෝ, හෝ. 1219 01:26:05,291 --> 01:26:08,458 - ඔවුන් තනිවම ඇවිදින්නේ නැත. - ඔවුන් කණ්ඩායම් වශයෙන් ගමන් කරනවාද? 1220 01:26:08,541 --> 01:26:09,833 නිවී, එයාට ඉන්න දෙන්න. 1221 01:26:11,750 --> 01:26:13,375 දිල්ෆරෙබ් රැජින කොහෙද? 1222 01:26:15,416 --> 01:26:16,500 පල්ලියේ. 1223 01:26:17,458 --> 01:26:20,041 මම දකියි. ඔබට ඇයව එහි හමුවීමට අවශ්‍යද? 1224 01:26:22,208 --> 01:26:24,708 ඇයි? විශේෂ හේතුවක් තියෙනවද? 1225 01:26:28,416 --> 01:26:30,416 මම දන්නවා ඔයාට එයාව හම්බවෙන්න ඕන කියලා. 1226 01:26:30,625 --> 01:26:31,625 නමුත් ඇයි? 1227 01:26:34,958 --> 01:26:37,125 ඔබ හැම විටම එවැනි මෝඩ දේවල් කියයි! 1228 01:27:55,416 --> 01:27:56,250 දොර. 1229 01:27:57,625 --> 01:27:58,541 එය වසා දමන්න. 1230 01:28:05,541 --> 01:28:06,541 කුමක් හෝ වරදක්ද? 1231 01:28:12,916 --> 01:28:16,250 ඔබට කරදරයක් අවශ්‍ය නොවීය. 1232 01:28:17,208 --> 01:28:18,958 ඔයා කිව්වා මම ඒක ආපහු ගන්න ඕන කියලා. 1233 01:28:19,875 --> 01:28:22,208 මට තවත් ඒක දරාගන්න බෑ කීනු. 1234 01:28:23,083 --> 01:28:24,333 මට රෑට නිදාගන්න බැහැ. 1235 01:28:25,791 --> 01:28:27,208 මට හරිම නොසන්සුන් බවක් දැනෙනවා. 1236 01:28:28,416 --> 01:28:29,666 මට මොකද වෙන්නේ? 1237 01:28:29,916 --> 01:28:31,125 ඒක එහෙම තමයි. 1238 01:28:32,166 --> 01:28:33,041 කුමක් ද? 1239 01:28:34,250 --> 01:28:35,333 අපට දැනෙන දේ. 1240 01:28:40,375 --> 01:28:42,416 හැමෝටම එක වගේ දැනෙනවද? 1241 01:28:42,500 --> 01:28:43,458 ඔව්. 1242 01:28:43,875 --> 01:28:45,208 එසේනම් ඔවුන් එය කරන්නේ ඇයි? 1243 01:28:47,541 --> 01:28:52,583 ගැහැණු ළමයින් ආදරය කිරීමට ආශා කරයි. මෙහෙම දැනෙන්නද? 1244 01:28:55,791 --> 01:28:58,791 ඒක ශාපයක්! මට ඒක ඕන නෑ. 1245 01:28:59,291 --> 01:29:00,708 මම ආවේ ඒක නවත්තන්න. 1246 01:29:01,416 --> 01:29:02,333 කෙසේද? 1247 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 මේ බලන්න. 1248 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 මට කිසිවක් නොපෙනේ. 1249 01:29:06,541 --> 01:29:08,208 ආලෝකයක් නැත. බලන්න... 1250 01:29:08,416 --> 01:29:09,291 ජියා! 1251 01:29:15,916 --> 01:29:17,416 - ජියා! - ඔව්, තාත්තා? 1252 01:29:19,666 --> 01:29:21,500 පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද? 1253 01:29:21,583 --> 01:29:22,416 එළිදරව් වෙනවා. 1254 01:29:49,500 --> 01:29:50,375 Grewal? 1255 01:29:51,708 --> 01:29:52,625 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. 1256 01:29:53,208 --> 01:29:57,708 මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ? ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද? 1257 01:29:58,500 --> 01:30:01,500 අපි ඔයාව හැදුවේ මෙහෙමද? නින්දිත හැසිරීම! 1258 01:30:02,208 --> 01:30:04,208 ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇත! 1259 01:30:06,000 --> 01:30:08,458 මම දන්නවා ඒක අපි කරනවා වගේ යමක් වැරදියි. 1260 01:30:10,166 --> 01:30:12,583 අපි හොරු වගේ හම්බ වෙනවා 1261 01:30:13,458 --> 01:30:18,708 මන්ද තත්වයන් අපට ඉඩ නොදෙන බැවිනි එළිමහනේ හමුවන්න. 1262 01:30:20,000 --> 01:30:21,083 ඒකයි 1263 01:30:21,625 --> 01:30:25,458 මධ්‍යම රාත්‍රියේ, ලොකු අනතුරක් තකා මෙහාට ආවා... 1264 01:30:27,791 --> 01:30:28,708 මා වෙනුවෙන්. 1265 01:30:30,083 --> 01:30:31,833 මට අඩු වදයක් දැනීමට. 1266 01:30:33,000 --> 01:30:35,416 මට ලජ්ජා නැත. 1267 01:30:36,125 --> 01:30:37,625 ලැජ්ජ නැති කෙල්ලෙක්! 1268 01:30:37,791 --> 01:30:39,333 ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරනවාද? 1269 01:30:40,083 --> 01:30:41,041 පලයන් එළියට! 1270 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 මාමේ යන්න දෙන්න. 1271 01:30:43,625 --> 01:30:45,458 මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක. 1272 01:30:45,541 --> 01:30:46,791 ඇයට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද? 1273 01:30:47,458 --> 01:30:50,375 එක පහරක් සහ ඔබේ නිර්භීතකම අතුරුදහන් වනු ඇත! 1274 01:30:51,625 --> 01:30:52,500 ජියා! 1275 01:30:54,500 --> 01:30:55,375 අපි යමු. 1276 01:30:57,625 --> 01:30:59,625 - ජියා! - හේයි! 1277 01:31:00,666 --> 01:31:02,291 - නවත්වන්න! - අපි පලා යනවාද? 1278 01:31:03,125 --> 01:31:04,208 පහතට නැමෙන්න. 1279 01:31:04,291 --> 01:31:05,375 - ජියා! - මෙම මාර්ගයේ. 1280 01:31:07,750 --> 01:31:08,625 එන්න. 1281 01:31:08,708 --> 01:31:10,458 - කම්රාන්, ඔතන බලන්න. - ඔව්, සර්. 1282 01:31:10,541 --> 01:31:12,000 - මට පහන් කූඩුව දෙන්න. - ජියා. 1283 01:31:12,458 --> 01:31:13,333 එන්න සයිෆුදීන්. 1284 01:31:14,708 --> 01:31:15,708 ජියා! 1285 01:31:16,000 --> 01:31:18,625 ඔයා කිව්වා මට ඔයාව අමතක වෙනවා කියලා කාලය පැමිණි විට. 1286 01:31:19,541 --> 01:31:21,625 ඔබේ නම නරක් වනු ඇත. 1287 01:31:22,708 --> 01:31:23,625 බලන්න! 1288 01:31:27,125 --> 01:31:29,208 නොමැකෙන තීන්ත. 1289 01:31:30,083 --> 01:31:31,208 එය කිසිදා මැකී නොයනු ඇත! 1290 01:31:37,125 --> 01:31:39,208 එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. මෙතන. 1291 01:32:01,166 --> 01:32:02,333 මගේ චක්රය. 1292 01:32:46,625 --> 01:32:49,916 මගේ සීයා සංක්‍රමණය විය කොල්කටා සිට ඩකා දක්වා 1293 01:32:50,791 --> 01:32:52,875 1947 දී. 1294 01:32:53,333 --> 01:32:56,541 අවුරුදු විස්සකට පස්සේ අපි පදිංචියට ගියා ලාහෝරයට. 1295 01:32:57,125 --> 01:32:58,291 දැන් අපි අයිති මෙතනට. 1296 01:32:59,125 --> 01:33:00,291 ඒ වගේම අපි අයිති මෙතනට. 1297 01:33:01,291 --> 01:33:06,875 ආදිල්, ඔයා එවපු පින්තූර ඔයා දන්නවා සර්ගොඩගේ? 1298 01:33:06,958 --> 01:33:10,208 - පැරණි පවුල් විලාසිතාවේ පින්තූර. - ඔවුන් පුදුම විය. 1299 01:33:10,291 --> 01:33:13,541 ඔවුන් සීයාගේ මතකය අවදි කළ හැකිය. ඔහුට යමක් මතක ඇති. 1300 01:33:13,875 --> 01:33:17,625 ඔවුන් වැනි බොහෝ ඡායාරූප අප සතුව ඇත. අපට ඒවා ඔබට තැපැල් කළ හැක. 1301 01:33:18,125 --> 01:33:20,416 නියමයි. මට අදහසක් තියෙනවා. 1302 01:33:23,875 --> 01:33:24,833 පහන්. 1303 01:33:28,208 --> 01:33:29,416 දර්ශන වේලාව, සීයා! 1304 01:34:07,416 --> 01:34:09,500 මේ ඇයද? දිල්ෆරෙබ් රැජින? 1305 01:34:23,791 --> 01:34:26,333 සර්? සර්? 1306 01:34:28,708 --> 01:34:29,666 එය කුමක් ද? 1307 01:34:30,208 --> 01:34:31,416 හෙදිය, මොකද වෙන්නේ? 1308 01:34:32,541 --> 01:34:33,500 එය කුමක් ද? 1309 01:34:34,291 --> 01:34:36,541 - සීයා. - ෂිට්! 1310 01:34:36,875 --> 01:34:38,375 ඔහු හුස්ම ගන්නවාද? 1311 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 ඔහුද? 1312 01:34:43,750 --> 01:34:44,916 ඉක්මන් කරන්න. 1313 01:34:50,833 --> 01:34:51,916 ජැස්මර්! 1314 01:34:52,083 --> 01:34:54,125 ගොවිපලවල් ගිනි ! 1315 01:34:54,416 --> 01:34:56,500 ජැස්මර්! ජැස්මර්! 1316 01:34:56,708 --> 01:34:58,208 - මාමා. - ඉක්මන් කරන්න! 1317 01:34:58,375 --> 01:34:59,958 - ගින්නක් තියෙනවා. - ඉක්මන් කරන්න. 1318 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 ජෑස්! අවදානය යොමු කරන්න! 1319 01:35:04,541 --> 01:35:06,458 දැන් යන්න! 1320 01:35:06,541 --> 01:35:08,416 එයාලා එනවා. එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. 1321 01:35:08,541 --> 01:35:09,458 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1322 01:35:09,541 --> 01:35:13,208 මට සමාවෙන්න සර්. දැන් මාත් එක්ක ගෙදර එන්න. 1323 01:35:17,416 --> 01:35:20,083 - ෆෝන් එක මැරිලා. - ඔවුන් රේඛාව කපා තිබිය යුතුයි. 1324 01:35:20,166 --> 01:35:22,458 ආයුබෝවන්, ආචාර්ය ගෞර්. හදිසි අවස්ථාවක්. 1325 01:35:22,916 --> 01:35:25,583 පියා චලනය නොවේ. ඔහුගේ හද ගැස්ම අඩු වී ඇත. 1326 01:35:26,791 --> 01:35:28,916 දැන් සතුටුද? තෘප්තිමත්ද? 1327 01:35:32,375 --> 01:35:34,458 කීනු! 1328 01:35:37,916 --> 01:35:39,125 මොකද වෙන්නේ අම්මේ? 1329 01:35:39,208 --> 01:35:43,541 වෙන්නේ කුමක් ද? අපි මොනවද කරන්නේ? 1330 01:35:44,125 --> 01:35:47,250 - සේප්පුවෙන් සල්ලි ගන්න. - නමුත් අපි හොඳ දේකට යන්නේ නැහැ. 1331 01:35:47,416 --> 01:35:48,666 මම යන්නේ නැහැ. 1332 01:35:49,916 --> 01:35:50,833 මම යන්නේ නැහැ. 1333 01:35:50,916 --> 01:35:53,166 - අම්මේ, අපි යන්නේ නැහැ. - එන්න කීනු. 1334 01:35:56,083 --> 01:35:58,208 අපි යමු. ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? 1335 01:35:58,541 --> 01:36:00,791 සර් මොකද කරන්නේ? 1336 01:36:02,708 --> 01:36:05,250 ස්වාමීනි! 1337 01:36:07,125 --> 01:36:09,458 මම යන්නේ නැහැ. 1338 01:36:09,833 --> 01:36:11,125 ඉක්මන් කරන්න. 1339 01:36:15,500 --> 01:36:17,583 මම යන්නේ නැහැ. 1340 01:36:18,333 --> 01:36:20,416 මම යන්නේ නැහැ. 1341 01:36:20,833 --> 01:36:23,166 යන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වුණා. 1342 01:36:54,875 --> 01:36:58,583 එබැවින් බොහෝ විට භීෂණය සහ ප්රචණ්ඩත්වය මිනිසුන් සඳහා නිවෙස්වලට අය කෙරේ 1343 01:36:58,916 --> 01:37:00,250 ඔවුන්ගේ පැමිණීම අවබෝධ කර ගැනීමට. 1344 01:37:00,416 --> 01:37:01,833 Amritsar දුම්රිය පැමිණේ උදෑසන. 1345 01:37:02,000 --> 01:37:04,791 කුමක් වේදැයි කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත ඊළඟට සිදු වේ. 1346 01:37:04,958 --> 01:37:07,791 - ඔවුන් කෙත්වලට ගිනි තබා ඇත. - ඔවුන් ගිහින්. ඔවුන් ආපසු නොඑනු ඇත. 1347 01:37:07,916 --> 01:37:11,375 ඒ දවස්වල ප්‍රවෘත්ති පැතිරෙන්නේ බොහොම හෙමින්. 1348 01:37:13,125 --> 01:37:15,291 අද මිනිස්සුන්ට හිතාගන්න බෑ. 1349 01:37:16,708 --> 01:37:19,875 මම ඔබෙන් අයදිනවා, ජැස්මර්. අනේ සර් මාත් එක්ක එන්න. 1350 01:37:19,958 --> 01:37:22,958 මුසාෆර්, ඔවුන් ඔබව මරයි. ඔවුන් දැනටමත් ඔබව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හඳුන්වයි. 1351 01:37:23,041 --> 01:37:24,166 මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නද? 1352 01:37:24,250 --> 01:37:27,166 අපි කෙත්වල සැඟවී සිටිමු. උදේට හොඳ වෙයි. 1353 01:37:29,041 --> 01:37:30,458 කිසිම දෙයක් හොඳ වෙන්නේ නැහැ. 1354 01:37:30,541 --> 01:37:32,500 අපි දිගටම ගමන් කරමු. 1355 01:37:32,666 --> 01:37:34,750 සහ කාන්තාවන්? ඔවුන් කුමක් කරාවිද? 1356 01:37:34,958 --> 01:37:38,333 අපි ඔබව අනුගමනය කරන්නෙමු. අපි ඔබ සමඟ සිටිමු. 1357 01:37:38,416 --> 01:37:40,000 කලහකාරීන් අපිව අල්ලා ගත්තොත්? 1358 01:37:42,083 --> 01:37:45,041 ඔවුන් කාන්තාවන්ට කළ දේ ඔබ අසා ඇත රාවල්පින්ඩි වලද? 1359 01:37:45,333 --> 01:37:47,666 මුසාෆර්, ඔබ සමඟ කාන්තාවන් රැගෙන යන්න. 1360 01:37:47,875 --> 01:37:49,291 - ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. - ඔව්. 1361 01:37:49,375 --> 01:37:50,250 මේක වැරදියි. 1362 01:37:50,333 --> 01:37:53,208 පියාණෙනි, ඔහු ඔවුන්ට රැකවරණය දෙන්නේ නම්, ඔහුගේ පවුල අනතුරේ වැටෙනු ඇත. 1363 01:37:53,291 --> 01:37:56,375 පුතේ, කාටවත් තමන්ගේ ආගම තීරණය කරන්න බෑ කාන්තාවන් දෙස බැලීමෙන්. 1364 01:37:56,541 --> 01:37:57,750 නැහැ, එපා. 1365 01:37:58,000 --> 01:38:00,291 අපට ඒවා ගබඩාවේ සැඟවිය හැක අද රාත්රිය සඳහා. 1366 01:38:00,375 --> 01:38:01,791 අපේ සේවකයෝවත් දන්නේ නැහැ. 1367 01:38:02,083 --> 01:38:04,291 අපි ඔයා එක්ක යනවා සර්. 1368 01:38:04,791 --> 01:38:06,666 අපිව වෙන් කරන්න එපා. 1369 01:38:07,333 --> 01:38:10,375 අපි එකට එකතු වෙමු. 1370 01:38:10,791 --> 01:38:14,583 හේයි, අපිව වෙන් කරන්න එපා! මේක වැරදීමක්. 1371 01:38:15,000 --> 01:38:15,958 ලොකු වැරැද්දක්! 1372 01:38:34,375 --> 01:38:37,166 ඔබ එංගලන්තයේ සිට පැමිණියේ කවදාද? 1373 01:38:38,583 --> 01:38:39,958 සති දෙකකට කලින්. 1374 01:38:41,041 --> 01:38:42,333 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 1375 01:38:42,500 --> 01:38:45,666 - ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? - ඔයා කසාද බැඳලා ද? 1376 01:38:47,250 --> 01:38:48,333 නැත. අවස්ථාවක් නැත. 1377 01:38:48,458 --> 01:38:52,583 විවාහ වෙන්න එපා. 1378 01:38:53,833 --> 01:38:55,583 කවදාහරි. 1379 01:38:55,750 --> 01:38:57,500 කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා. 1380 01:38:57,583 --> 01:38:59,625 එන්න නිවී අපි දවල්ට කමු. 1381 01:38:59,708 --> 01:39:01,000 ඇයි සීයා? 1382 01:39:01,125 --> 01:39:04,458 අපේ පවුලේ කාන්තාවන් මැරෙනවා. 1383 01:39:05,875 --> 01:39:07,791 අපිට ශාප වෙලා. 1384 01:39:08,541 --> 01:39:10,041 එන්න අපි යමු. 1385 01:39:10,375 --> 01:39:12,416 අපි කෑම කමුද පිටතින්ද? 1386 01:39:12,625 --> 01:39:13,958 ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1387 01:39:14,166 --> 01:39:16,375 එයාට සිහිය නැතිවෙලා. ඔබ එය දන්නවා. 1388 01:39:16,458 --> 01:39:20,583 එයා කිව්වා අහිංසක කෙල්ලෝ මෙහෙට ගේනවා කියලා 1389 01:39:21,041 --> 01:39:23,291 ඔවුන් මරා දමන්න. 1390 01:39:25,166 --> 01:39:26,541 ඒක වැරදියි. 1391 01:39:27,083 --> 01:39:30,541 එය නැවැත්විය යුතුයි. එය නතර කළ යුතුයි. 1392 01:39:32,583 --> 01:39:33,875 එය නැවැත්විය යුතුයි. 1393 01:39:34,666 --> 01:39:36,583 උන්ව මරනවා. 1394 01:39:36,666 --> 01:39:39,041 කවුද මුන්ව මරන්නෙ සීයා? අඟහරු ද? 1395 01:39:39,666 --> 01:39:41,333 මෙහෙ ඉන්න මිනිස්සු. 1396 01:39:43,041 --> 01:39:45,333 මේ ගෙදර. 1397 01:39:47,000 --> 01:39:49,291 මේ විකාර අහන එක නවත්තන්න. එන්න! 1398 01:39:49,375 --> 01:39:52,125 ඔහු තමයි! 1399 01:39:52,291 --> 01:39:55,333 මම ඔහුට නැවත නැවතත් කීවෙමි විවාහ වීමට නොවේ. 1400 01:39:55,416 --> 01:39:57,750 ඔහු සවන් දුන්නේ නැත. ඔහු මිනීමරුවෙක්. 1401 01:39:57,875 --> 01:40:00,375 මිනීමරුවෙක්. 1402 01:40:00,541 --> 01:40:03,166 - පියාණෙනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා. - ඇයි ඔබ විවාහ වුණේ? 1403 01:40:03,666 --> 01:40:06,875 ඇය කාගේ හරි දරුවෙක්. 1404 01:40:07,666 --> 01:40:12,041 ඔවුන් ඇයව උදුරාගෙන ගියා. 1405 01:40:12,958 --> 01:40:14,833 ඔහු අම්මා ගැනද කතා කරන්නේ? 1406 01:40:14,916 --> 01:40:18,458 ඔහු ඇයව අවසන් කළා, ඇයව මැරුවා. 1407 01:40:18,541 --> 01:40:20,958 ඔයා හිතනවා ඔයා බේරෙයි කියලා. 1408 01:40:21,375 --> 01:40:24,541 සෑම කෙනෙකුටම දඬුවම් ලැබෙනු ඇත. කිසිවෙකු ඉතිරි නොවනු ඇත. 1409 01:40:24,833 --> 01:40:30,333 අපි එයාලට කරපු දේ අපිටත් කරනවා. 1410 01:40:33,958 --> 01:40:39,791 අපි ඒ අහිංසක ආත්මයට වද දුන්නා. අපි ඇයව මැරුවා. 1411 01:40:40,333 --> 01:40:43,500 අපි වගකිව යුතුයි. දැන් අපි එයට මුහුණ දිය යුතුයි. 1412 01:40:43,875 --> 01:40:46,458 අපි ඇයව අපේම අතින් මැරුවා. 1413 01:40:46,875 --> 01:40:49,833 ඇගේ ගෙල මිරිකා. 1414 01:40:50,583 --> 01:40:53,166 අපට අනුකම්පා නොකළ යුතුය. 1415 01:40:53,541 --> 01:40:56,750 කිසිවෙකු අපව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත 1416 01:40:57,458 --> 01:41:01,333 අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා නොකළ නිසා. 1417 01:41:02,250 --> 01:41:04,583 අපිට තිබුණා. 1418 01:41:04,666 --> 01:41:07,375 අපිට තිබුණා, නමුත් අපිට එහෙම වුණේ නැහැ. 1419 01:41:07,500 --> 01:41:08,875 අපි එය සිදුවීමට ඉඩ දෙමු. 1420 01:41:08,958 --> 01:41:11,291 දැන් ඇසීමක් සිදු නොවනු ඇත. 1421 01:41:11,500 --> 01:41:14,375 අපි වැපිරූ ලෙසම නෙලාගන්නෙමු. 1422 01:41:14,458 --> 01:41:16,375 යුක්තිය ඉටු වනු ඇත. 1423 01:41:16,500 --> 01:41:19,416 යුක්තිය ඉටු වනු ඇත. 1424 01:41:19,833 --> 01:41:21,041 සහෝදරයා! 1425 01:41:24,791 --> 01:41:25,708 ඔව්. 1426 01:41:26,375 --> 01:41:28,833 අපි... අපිට ගෙවන්න වෙනවා. 1427 01:41:29,958 --> 01:41:33,500 අපි ඒවා නවත්වන්න තිබුණා. 1428 01:41:33,625 --> 01:41:34,666 සහෝදරයා. 1429 01:41:35,583 --> 01:41:37,375 ආපසු හැරී බලන්න එපා. 1430 01:41:37,791 --> 01:41:39,041 සහෝදරයා. 1431 01:41:39,125 --> 01:41:40,750 එහි කිසිවක් ඉතිරි වී නැත. 1432 01:41:42,541 --> 01:41:44,250 ඔයාට අමතක වෙලාද? 1433 01:41:52,583 --> 01:41:56,125 සහෝදරයා! 1434 01:42:03,083 --> 01:42:04,166 සහෝදරයා! 1435 01:42:05,333 --> 01:42:06,666 ශාපයක්ද? 1436 01:42:09,125 --> 01:42:12,458 ඒක විකාරයක්! එහි කිසිම සත්‍යතාවක් නැහැ. 1437 01:42:15,250 --> 01:42:16,958 මට විශ්වාසයි. නමුත් මේ ශාපය කුමක්ද? 1438 01:42:21,500 --> 01:42:22,500 තාත්තා? 1439 01:42:35,500 --> 01:42:41,291 පකිස්ථානයේ සිට දුම්රිය පැමිණෙනු ඇත දිනපතා Amritsar දුම්රිය ස්ථානයේ. 1440 01:42:43,125 --> 01:42:46,875 සර්දාර් ජස්මර් සිං, මගේ සීයා ... 1441 01:42:50,125 --> 01:42:51,916 Amritsar දුම්රිය ස්ථානයට ගියා 1442 01:42:53,333 --> 01:42:55,291 සෑම දිනකම අවුරුදු 18 ක්. 1443 01:42:57,541 --> 01:43:01,291 අපේ පවුලේ කාන්තාවන් ගැන ඔහු බලාපොරොත්තු විය දුම්රියේ වනු ඇත. 1444 01:43:07,041 --> 01:43:09,125 ඔයා මට සමාව දෙනවද පුතේ? 1445 01:43:10,291 --> 01:43:11,333 මට සමාවෙන්න. 1446 01:43:11,500 --> 01:43:13,458 මම මගේ සීයා දැක්කා ඔහුගේ මරණ මංචකයේ. 1447 01:43:13,625 --> 01:43:15,083 මම ඔයාට විවාහ වෙන්න කිව්වා. 1448 01:43:15,166 --> 01:43:18,125 සීයා ශාපය ගැන කතා කළා. 1449 01:43:20,541 --> 01:43:22,500 ඒ වගේම ඔබේ බිරිඳ මිය ගියා. 1450 01:43:23,083 --> 01:43:26,375 මගේ අම්මා මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියා. 1451 01:43:27,666 --> 01:43:32,416 පුතේ අපිට ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා අපේ පවුලේ කාන්තාවන්... 1452 01:43:35,541 --> 01:43:37,166 ඒ නිසා ඔවුන් අපට ශාප කළා ... 1453 01:43:39,583 --> 01:43:41,750 මේ පවුලේ කාන්තාවන් නැහැ කියලා බේරෙනු ඇත. 1454 01:43:42,750 --> 01:43:44,208 අපිට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණාද? 1455 01:43:47,666 --> 01:43:49,083 කාන්තාවන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද? 1456 01:43:50,458 --> 01:43:51,416 මම දන්නේ නැහැ. 1457 01:43:52,333 --> 01:43:55,750 මොකද උනේ කියලා තාත්තගෙන් අහන්න කාන්තාවන්ට. 1458 01:43:56,416 --> 01:44:00,000 - මමයි මගේ නංගියි පොඩි කාලේ කතා බහ කළා. - නෑ. මම අහන්නේ නැහැ. 1459 01:44:00,333 --> 01:44:04,250 - තාත්තා ඔයාට ගහන්නේ නැහැ, ඔයා කෙල්ලෙක්. - එතකොට අංගද් ගොඩක් තරුණයි. 1460 01:44:04,333 --> 01:44:06,416 නැහැ, මම අහන්නේ නැහැ. 1461 01:44:10,291 --> 01:44:11,625 සහෝදරයා. 1462 01:44:11,875 --> 01:44:14,125 අද අපි කර්මාන්ත ශාලාවට යා යුතුද? 1463 01:44:15,041 --> 01:44:16,583 ඇණවුම භාර දිය යුතුය. 1464 01:44:17,791 --> 01:44:19,083 අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි. 1465 01:44:19,416 --> 01:44:20,875 එපා අයියේ. 1466 01:44:21,166 --> 01:44:22,458 ඔබේ පියා මිය ගොස් ඇත. 1467 01:44:22,541 --> 01:44:25,958 ඔබට වැලපීමට අවශ්‍යද? අඬන්නද? 1468 01:44:27,833 --> 01:44:30,750 ඒ පළමු මළ සිරුරද ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද? 1469 01:44:31,166 --> 01:44:32,125 අයියා... 1470 01:44:34,958 --> 01:44:36,666 අපි සරණාගතයෝ, පාලි. 1471 01:44:37,166 --> 01:44:39,416 අපිට ශෝක වෙන්න බෑ. 1472 01:44:42,083 --> 01:44:43,750 අවසන් කටයුතු පැය හතරකින්. 1473 01:44:45,083 --> 01:44:46,458 මම එතකොට එන්නම්. 1474 01:44:47,875 --> 01:44:50,291 අපි යමු. අපිට පරක්කු වෙනවා. 1475 01:44:51,291 --> 01:44:53,000 අපිට පරක්කු වෙනවා. 1476 01:44:59,958 --> 01:45:00,958 මගේ නංගි... 1477 01:45:03,666 --> 01:45:04,875 අභාවප්‍රාප්ත විය 1478 01:45:06,875 --> 01:45:08,375 ඇයට වයස අවුරුදු 25 දී. 1479 01:45:10,291 --> 01:45:13,458 ඊට පස්සේ ඔයාගේ අම්මා තේජි. 1480 01:45:44,666 --> 01:45:45,875 නැවත පලා යනවාද? 1481 01:45:47,708 --> 01:45:49,416 වෙනත් කාර්යයක් අවසන් නොකර අත්හැරීම? 1482 01:45:51,708 --> 01:45:55,333 මම යන එක හොඳයි. මම අනතුරක් මෙන්න ඔහුට. 1483 01:45:56,666 --> 01:45:58,458 මම සීයාව මැරුවා වගේ. 1484 01:46:03,458 --> 01:46:05,875 ඔයා විශ්වාස කරනවද සීයා ජීවත් වීම ගැන සතුටුද? 1485 01:46:08,750 --> 01:46:12,208 ඔහු නිරන්තර වේදනාවෙන්, ශාරීරිකව සහ මානසිකව යන දෙකම. 1486 01:46:12,291 --> 01:46:15,000 ඔහු ගන්නා සෑම හුස්මක්ම වේදනාකාරී ය. ඔහු එය භුක්ති විඳිනවාද? 1487 01:46:16,166 --> 01:46:18,041 ඔහුගේ මුරණ්ඩුකම ඔහුව ජීවත් කරවයි. 1488 01:46:18,166 --> 01:46:20,041 ඔහු ජීවිතය ඉවසයි 1489 01:46:20,875 --> 01:46:22,666 විසඳීමට අභිරහසක් ඇති නිසා. 1490 01:46:23,291 --> 01:46:25,666 ඔහුගේ නිම නොකළ ව්‍යාපාරය... ඔබේ න්‍යාය නේද? 1491 01:46:26,666 --> 01:46:27,958 ඒක තියරියක් නෙවෙයි තාත්තේ. 1492 01:46:29,958 --> 01:46:32,041 න්‍යායක් විද්‍යාත්මක සාක්ෂි මගින් අනුබල දෙයි 1493 01:46:32,666 --> 01:46:35,708 මෙය හුදු ෆැන්ටසියකි. 1494 01:46:38,666 --> 01:46:42,416 එයාට මතක් වෙන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා ඔහුගේ අවසන් මොහොතේ. 1495 01:46:44,875 --> 01:46:46,875 ඔහු බොහෝ කාන්තාවන් මතක තබා ගත යුතුය. 1496 01:46:50,458 --> 01:46:52,250 ඔහුගේ පවුලේ සියලුම කාන්තාවන්. 1497 01:46:56,375 --> 01:47:00,375 කාන්තාවන් ද්විත්ව කම්පනයකට ලක් විය බෙදීමේදී නේද? 1498 01:47:02,666 --> 01:47:04,708 ඔවුන්ට විඳදරාගැනීමට සිදුවූයේ කුමක්දැයි මට සිතාගත නොහැකිය. 1499 01:47:05,166 --> 01:47:06,666 සහ ඔවුන් කාගේ දයාව මත විය. 1500 01:47:08,958 --> 01:47:11,416 ජරාව. මට ඒ ගැන හිතන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ. 1501 01:47:12,333 --> 01:47:13,250 ඇයි? 1502 01:47:15,541 --> 01:47:17,666 ඔවුන් ගැන සිතීමේ ගැටලුව කුමක්ද? 1503 01:47:18,500 --> 01:47:21,541 අපි ඔවුන්ව දැන සිටියේ නැහැ. ඉතින් අපට කිසිවක් දැනෙන්නේ කෙසේද? 1504 01:47:22,625 --> 01:47:23,875 නමුත් තාත්තා ඔවුන්ව දැන සිටියා. 1505 01:47:25,166 --> 01:47:26,666 ඔහු ඔවුන් ගැන සිතිය යුතුය. 1506 01:47:27,666 --> 01:47:29,541 එයා ජීවිත කාලෙම කනස්සල්ලෙන් ඉන්න ඇති 1507 01:47:30,041 --> 01:47:34,041 කාන්තාවන්ට සිදු වූ දේ ගැන, ඔහුගේ මවට, ඔහුගේ සහෝදරියට 1508 01:47:34,708 --> 01:47:36,208 කවුද ඒවා ගත්තේ සහ... 1509 01:47:36,958 --> 01:47:38,666 ඒකට මම මොනවා කරන්නද තාත්තේ? 1510 01:47:40,125 --> 01:47:41,833 මම අතීතය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද? 1511 01:47:46,166 --> 01:47:47,375 ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකිද? 1512 01:47:51,541 --> 01:47:52,458 හරි හරී. 1513 01:47:53,333 --> 01:47:56,000 ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි නම්, එතකොට කාටවත් බෑ. 1514 01:47:56,708 --> 01:47:57,875 ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තේය. 1515 01:47:58,625 --> 01:48:00,375 ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි නම් 1516 01:48:01,833 --> 01:48:03,666 එවිට ඔහු වධයෙන් මිය යනු ඇත. 1517 01:48:06,250 --> 01:48:08,041 ඔහු ජීවත් වූ ආකාරයටම ඔහු වේදනාවෙන් මිය යනු ඇත. 1518 01:48:35,041 --> 01:48:35,958 මට ඉඩ දෙන්න. 1519 01:48:37,375 --> 01:48:39,041 එන්න සීයා. මම ඔයාව එලියට ගන්නම්. 1520 01:48:42,958 --> 01:48:44,375 අර ගහ පේනවද? 1521 01:48:48,166 --> 01:48:50,250 තේජි එය රෝපණය කළේය. 1522 01:48:51,791 --> 01:48:55,166 තේජි මතකද? ඔබේ ප්රියතම. 1523 01:48:56,833 --> 01:48:57,875 මගේ අම්මා. 1524 01:48:59,541 --> 01:49:01,083 ඇය දැන් දෙවියන් සමඟයි. 1525 01:49:04,875 --> 01:49:06,375 ඔයාගේ අම්මා කෝ සීයා? 1526 01:49:06,583 --> 01:49:07,791 නැවත නොවේ! 1527 01:49:10,083 --> 01:49:12,166 - ඔයාටත් නංගිලා ඉන්න ඇති. - අහන්න... 1528 01:49:16,166 --> 01:49:19,333 ඔබේ පවුලේ සියලුම කාන්තාවන් කොහෙද? 1529 01:49:21,666 --> 01:49:22,958 මෙක්සිකෝව. 1530 01:49:23,958 --> 01:49:24,875 මෙක්සිකෝව? 1531 01:49:26,500 --> 01:49:28,583 ඔවුහු එහි පැද ගියහ. 1532 01:49:30,500 --> 01:49:33,958 - ඇයි මෙක්සිකෝව? - ගින්නක් ඇති විය. 1533 01:49:35,541 --> 01:49:38,791 එහෙන් මෙහෙන්. 1534 01:49:39,958 --> 01:49:41,750 ඔවුන් රැගෙන ගියා. 1535 01:49:43,375 --> 01:49:46,208 ඒවා ගත්තේ කවුද? අඟහරු ද? 1536 01:49:46,666 --> 01:49:52,458 අඟහරු ලග්න හිමියන්ට ඇත්තේ කුඩා ඇස්... 1537 01:49:52,541 --> 01:49:56,583 කාන්තාවන්, සීයා. ඔවුන් රැගෙන යන විට ඔබ එහි සිටියාද? 1538 01:49:57,333 --> 01:50:03,333 මම... ආරම්භක පන්දු යවන්නා. 1539 01:50:03,916 --> 01:50:05,083 සීයා. 1540 01:50:05,541 --> 01:50:12,500 අඟහරුගේ මිනිසුන් සඳට පහර දුන්නා. 1541 01:50:14,041 --> 01:50:16,125 ඔවුන් එය ගිනි තැබුවා. 1542 01:50:16,750 --> 01:50:18,958 කුජ කුඹුරු සෙට් කළාද ගිනි ද? 1543 01:50:20,041 --> 01:50:22,458 නිල් සම. 1544 01:50:23,916 --> 01:50:26,375 ඔබ එහි සිටියාද? කෙත්වලද? 1545 01:50:27,958 --> 01:50:31,500 මම හිටියේ දිය යට. 1546 01:50:32,291 --> 01:50:33,166 දිය යටද? 1547 01:50:33,333 --> 01:50:37,541 ජල මතුපිටට යටින්. 1548 01:50:38,041 --> 01:50:41,250 කපිල් දේව් මාත් එක්ක හිටියා. 1549 01:50:43,250 --> 01:50:47,875 ඔහුගේ අත රිදෙන්නට විය 1550 01:50:49,125 --> 01:50:51,375 ඉතින් එයා මගෙන් ඉල්ලුවා... 1551 01:50:52,833 --> 01:50:56,500 "කරුණාකර ඉන්දියාව වෙනුවෙන් පන්දු යැවීම විවෘත කරන්න." 1552 01:51:02,416 --> 01:51:07,125 - ඔබ කිසිවෙකු සොයා ගත්තාද? - කවුරුත් නෑ සර්. 1553 01:51:09,375 --> 01:51:10,875 සහෝදරයා. 1554 01:51:12,916 --> 01:51:14,375 මගේ අත රිදෙනවා. 1555 01:51:15,750 --> 01:51:19,625 ඒ ගැන හිතන්න එපා පාලි. වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න. 1556 01:51:21,958 --> 01:51:23,750 ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ අයියේ? 1557 01:51:25,875 --> 01:51:27,958 යමක් සිතන්න... 1558 01:51:29,250 --> 01:51:30,416 ඔබ කැමති. 1559 01:51:32,500 --> 01:51:34,083 ඒ වගේම මගේ උරහිස තදින් අල්ලා ගන්න. 1560 01:51:54,625 --> 01:51:56,708 ඉක්මන් කරන්න, පහළට යන්න. 1561 01:51:57,625 --> 01:51:59,041 මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි! 1562 01:51:59,125 --> 01:52:01,916 - මම කෙටි මාර්ගයක් දන්නවා. - අරුණෝදයට ඉඩ දෙන්න. 1563 01:52:02,000 --> 01:52:03,125 - නැහැ. - පහන් වන තුරු ඉන්න. 1564 01:52:03,208 --> 01:52:06,083 එවිට ආලෝකය වැඩි වේ. අපි අඳුරේ ගමන් කළ යුතුයි. 1565 01:52:06,916 --> 01:52:09,083 තාත්තේ, මම තැනක් දන්නවා අපට සැඟවිය හැකි තැන. 1566 01:52:09,541 --> 01:52:14,500 අඳුරේ සිටගෙන ඇය ඇඳගෙන සිටී සුදු ඇඳුමක්. 1567 01:52:14,583 --> 01:52:15,666 කවුද සුදු ඇඳගෙන ඉන්නේ? 1568 01:52:17,125 --> 01:52:18,166 ඒ කව්ද? 1569 01:52:19,166 --> 01:52:20,125 ජී...? 1570 01:52:53,916 --> 01:52:54,958 මම යන්නේ නැහැ. 1571 01:53:06,750 --> 01:53:07,958 මම යන්නේ නැහැ. 1572 01:53:35,958 --> 01:53:37,708 කීනු මෙහෙ එන්න. 1573 01:53:40,583 --> 01:53:41,750 කීනු, දුවන්න! 1574 01:53:43,666 --> 01:53:45,375 කීනු, දුවන්න! 1575 01:53:47,791 --> 01:53:49,875 නවත්වන්න! එපා. 1576 01:53:53,291 --> 01:53:55,166 එය වැරදීමක්. 1577 01:53:56,416 --> 01:54:01,291 චර්චිල්ගේ සුරුට්ටුවෙන් ගිනි පුපුරු පියාසර කළේය. 1578 01:54:01,958 --> 01:54:05,208 ඔහු සිවිල් වැසියන්ට බෝම්බ දැම්මා. 1579 01:54:05,958 --> 01:54:10,791 ඔහු සමහර විට පැහැදිලි ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, නමුත් ඔහු එන්න එන්නම ව්‍යාකූල වෙනවා. 1580 01:54:12,166 --> 01:54:14,083 එය හොඳ සලකුණක් නොවේ. 1581 01:54:14,166 --> 01:54:17,291 රුසියානු හමුදාව එනවා. 1582 01:54:17,958 --> 01:54:20,291 යුද්ධය නැවත ආරම්භ වනු ඇත. 1583 01:54:21,416 --> 01:54:24,916 කෑලි දෙකක් වෙන වෙනම පාවී යයි. 1584 01:54:26,083 --> 01:54:28,875 ඒක වැරදීමක්. 1585 01:54:30,250 --> 01:54:32,291 ඇයි ඔයා එයාට දෙන්නේ නැත්තේ තවත් එන්නතක්? 1586 01:54:32,458 --> 01:54:35,041 ඔහු දැනටමත් ඉහළම අගය ලබා ඇත අවසර ලත් මාත්රාව. 1587 01:54:35,166 --> 01:54:36,708 අපිට ඒක වැඩි කරන්න බැහැ. 1588 01:54:36,875 --> 01:54:38,333 ඔහුගේ හදවත නතර වනු ඇත. 1589 01:54:48,208 --> 01:54:50,333 කරාබු. 1590 01:54:50,666 --> 01:54:52,750 එය එහි විය. 1591 01:54:53,125 --> 01:54:58,375 නමුත් එය දැන් කිලිටි වෙලා. 1592 01:55:07,291 --> 01:55:09,375 ඉන්දර්, මෙන්න! 1593 01:55:41,791 --> 01:55:44,041 පිටුපසට පනින්න. 1594 01:55:44,166 --> 01:55:45,875 නෑ නෑ මෙතන නෑ. 1595 01:55:50,041 --> 01:55:52,125 පියාණෙනි! 1596 01:55:59,291 --> 01:56:01,375 කීනු, ඉදිරියට යන්න. 1597 01:56:07,916 --> 01:56:09,041 සහෝදරයා. 1598 01:56:10,291 --> 01:56:11,333 කීනු. 1599 01:56:12,791 --> 01:56:14,416 - ඔහුව ඔසවන්න. පරිස්සමෙන්. - ඔව්. 1600 01:56:18,083 --> 01:56:19,333 ඉදිරියට එන්න. 1601 01:56:23,041 --> 01:56:25,125 ස්වාමීනි! 1602 01:56:44,916 --> 01:56:46,250 කවුරුහරි ඉතුරු වෙලාද? 1603 01:56:46,375 --> 01:56:48,458 ඉන්දර්! 1604 01:56:50,291 --> 01:56:51,333 ඇතුලට එන්න තාත්තේ. 1605 01:56:51,416 --> 01:56:53,500 කීනු. 1606 01:57:00,500 --> 01:57:01,708 කීනු! 1607 01:57:02,208 --> 01:57:03,500 අපි ආපසු එන්නෙමු. 1608 01:57:03,791 --> 01:57:05,666 ඔබේ මව මෙහි සිටී. ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති. 1609 01:57:05,750 --> 01:57:07,291 අපි ආපහු එන්නම්. 1610 01:57:07,833 --> 01:57:09,208 අපි ආපහු එන්නම්. 1611 01:58:11,041 --> 01:58:12,375 මම යන්නේ නැහැ. 1612 01:58:16,041 --> 01:58:17,750 මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ. 1613 01:58:20,875 --> 01:58:22,916 මම ආපහු එන්නම්. 1614 01:58:25,958 --> 01:58:28,416 මම ආපහු එන්නම්. 1615 01:58:42,375 --> 01:58:48,625 මෙම බිහිසුණු වෙන්වීම! දුර අපව වෙන් කරයි 1616 01:58:49,875 --> 01:58:56,666 මම ආපසු හැරී බලන විට, මට පෙනේ 1617 01:58:57,125 --> 01:59:01,416 දුක්ඛිත ගංගාවක් 1618 01:59:04,458 --> 01:59:10,125 දුක්ඛිත ගංගාවක් 1619 01:59:13,875 --> 01:59:17,791 බලන්න! අපි මෙතන ඉන්නවා. අපි ඉන්නේ ඉන්දියාවේ. 1620 01:59:18,416 --> 01:59:21,208 ඇස්වල භාෂාව 1621 01:59:21,291 --> 01:59:22,125 තාත්තා... 1622 01:59:22,208 --> 01:59:25,083 කිසිවෙකු විසින් තේරුම් ගෙන නැත 1623 01:59:25,625 --> 01:59:28,625 මම ඉබාගාතේ යන්නේ කොහේද? 1624 01:59:29,250 --> 01:59:30,291 ඔහු දැන් නැත. 1625 01:59:30,375 --> 01:59:36,750 මම ඈතට පාවෙනවා, කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා 1626 01:59:37,250 --> 01:59:41,416 මම ගඟ සමඟ පාවී යනවා 1627 01:59:44,958 --> 01:59:48,750 ගංගා පහක කතාව 1628 01:59:50,416 --> 01:59:53,541 ඒවා ගලා යන ඕනෑම තැනක 1629 01:59:53,666 --> 01:59:57,958 භාෂාව වෙනස් වේ 1630 01:59:58,541 --> 02:00:05,541 නමුත් මගේ නම ඔබට අමුණා ඇත 1631 02:00:07,541 --> 02:00:14,416 ඔබ මගේ පැත්තේ නැතිනම් 1632 02:00:16,000 --> 02:00:22,375 මට නමක් නැත 1633 02:00:34,916 --> 02:00:37,666 සාර්ගොඩ ෆොටෝ ස්ටුඩියෝ එකක් තියෙනවා. 1634 02:00:38,166 --> 02:00:39,166 Blitzkrieg. 1635 02:00:39,541 --> 02:00:42,333 සියලුම ඡායාරූප ඔබේ සීයාගේ වෙත ප්රතිචාර දැක්වූහ 1636 02:00:42,416 --> 02:00:44,541 - ඒ චිත්‍රාගාරයෙන්. - Blitzkrieg? 1637 02:00:46,291 --> 02:00:48,375 - Grewals, Sargodha වලින්? - ඔව්. 1638 02:00:48,708 --> 02:00:50,833 ඔවුන් සියල්ලෝම ඉන්දියාව බලා පිටත්ව ගියහ බෙදීම අතරතුර 1639 02:00:50,916 --> 02:00:53,291 Inderjeet Grewal හැර. 1640 02:00:53,375 --> 02:00:55,333 Inderjeet Grewal? 1641 02:00:55,416 --> 02:00:57,041 ඒ සීයා කියපු නමක්. 1642 02:00:57,125 --> 02:00:58,666 "අධ්‍යක්ෂණය Inderjeet Grewal විසින්." 1643 02:00:58,750 --> 02:01:01,291 ඔහු කොහෙද? ඉන්දර්. 1644 02:01:01,375 --> 02:01:02,500 ඉන්දර්. 1645 02:01:06,125 --> 02:01:07,833 කිසිම හේතුවක් නිසා ඔහු කවදාවත් පිටව ගියේ නැත. 1646 02:01:09,208 --> 02:01:12,666 ඔහු වසර දෙකක් සර්ගොඩ ජීවත් විය. එවිට ඔහු මිය ගියේය. 1647 02:01:13,750 --> 02:01:16,333 ඔහු මේ චිත්‍රාගාරය විවෘත කළේ මගේ පියා සමඟයි. 1648 02:01:16,750 --> 02:01:17,625 ඇත්තටම? 1649 02:01:17,708 --> 02:01:20,833 වසර ගණනාවකට පසු සාමාජිකයන් දෙදෙනෙක් ඔහුගේ පවුලේ අය ඉන්දියාවේ සිට සංචාරය කළහ. 1650 02:01:21,458 --> 02:01:24,375 එයාලගේ ෆොටෝ එකක් තියෙනවා මගේ පියා සමඟ. එය පිටතට ගන්න! 1651 02:01:25,541 --> 02:01:27,666 මැද සිටින මිනිසා බිෂම්බර් කෝලි ය. 1652 02:01:27,750 --> 02:01:30,500 ඔහු නැවත සර්ගොඩ නැවතී සිටියේය බෙදීමේ අවස්ථාවේදී. 1653 02:01:30,583 --> 02:01:32,458 ඒ වගේම මේ දෙන්නා අපේ පවුලේ අය. 1654 02:01:32,833 --> 02:01:33,833 ග්රේවාල්. 1655 02:01:34,166 --> 02:01:35,458 ඡායාරූපය පැහැදිලි නැත. 1656 02:01:36,458 --> 02:01:38,625 බෙදීමෙන් පසු අප කිසිවෙක් ආපසු ගියේද? 1657 02:01:54,375 --> 02:01:55,458 ඔයා කොහේද යන්නේ? 1658 02:01:57,125 --> 02:01:58,541 අපි සර්ගොඩට යන්න ඕන. 1659 02:01:58,625 --> 02:02:02,083 ඔයාට පිස්සු ද? ඔයාට ඒවා පේන්නේ නැද්ද? 1660 02:02:06,958 --> 02:02:09,958 අපි සමත් විය යුතුයි. අපේ පවුල ඉතිරි වුණා. 1661 02:02:10,375 --> 02:02:13,500 ඉතිරි වූ මිනිසුන් අමතක කරන්න. ආපසු යන්න! 1662 02:02:13,666 --> 02:02:16,541 අපි කොහොමද අමතක කරන්නේ? අපි සමත් විය යුතුයි. 1663 02:02:17,958 --> 02:02:19,875 දේශ සීමාව වැසීමට යයි. 1664 02:02:19,958 --> 02:02:22,541 - ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න! - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1665 02:02:22,666 --> 02:02:26,375 අපේ ගෑනු අනිත් පැත්ත. අපි ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතුද? 1666 02:02:26,458 --> 02:02:29,166 අපේ දුවලා දාලා ගියා. අපි ආපසු යා යුතුයි. 1667 02:02:30,125 --> 02:02:33,916 - මම ඔබෙන් අයදිනවා, අපට යන්න දෙන්න. - තාත්තා. 1668 02:02:34,166 --> 02:02:36,250 - අපි සමත් වෙමු. - තාත්තා. 1669 02:02:37,875 --> 02:02:39,791 මිනිසුන් එකිනෙකා ඉරා දමති. 1670 02:02:40,958 --> 02:02:43,166 ඔබට යමෙකු බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබම බේරගන්න! 1671 02:02:45,375 --> 02:02:48,666 - අපි සමත් විය යුතුයි. අපි යා යුතුයි. - තාත්තා... 1672 02:02:48,750 --> 02:02:50,416 උන්ගේ හැටි දෙවියෝ දන්නවා. 1673 02:02:50,500 --> 02:02:53,250 තාත්තේ මම යන්නම්. 1674 02:02:54,458 --> 02:02:55,958 මම යන්නම් තාත්තේ. 1675 02:02:56,875 --> 02:02:59,041 මම ඔවුන් සියල්ලන්ම ආපසු ගෙන එන්නෙමි. 1676 02:03:01,041 --> 02:03:03,250 ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. 1677 02:03:07,166 --> 02:03:10,500 - ඔහුව අල්ලන්න! - ඔහුව අල්ලන්න! 1678 02:03:12,958 --> 02:03:14,750 නගරයක් තියෙනවා 1679 02:03:15,166 --> 02:03:16,833 මිනිස්සු ඉන්නවා 1680 02:03:17,416 --> 02:03:19,708 සෙනඟක් ඉන්නවා 1681 02:03:19,833 --> 02:03:21,875 වැඩ තියෙනවා 1682 02:03:21,958 --> 02:03:28,541 මෘදු හිරු එළිය ඇත සවසද 1683 02:03:28,666 --> 02:03:30,958 සහ මම ඉන්නවා 1684 02:03:31,041 --> 02:03:33,333 නමුත් තවදුරටත් එසේ නොවේ 1685 02:03:33,416 --> 02:03:39,666 තවදුරටත් සමාන නොවේ ඔවුන් මට මගේ නමින් කතා කළත් 1686 02:03:40,041 --> 02:03:44,083 ඝෝෂාවක් තියෙනවා, කනස්සල්ලක් තියෙනවා 1687 02:03:44,583 --> 02:03:46,916 සහ මම ඉන්නවා 1688 02:03:49,208 --> 02:03:51,541 නමුත් තවදුරටත් එසේ නොවේ 1689 02:04:11,500 --> 02:04:15,541 මෙය මගේ යථාර්ථයයි 1690 02:04:15,916 --> 02:04:19,958 මෙය ඔබේ යථාර්ථයයි 1691 02:04:20,333 --> 02:04:25,250 ආදරය අමතක කරන්න එපා 1692 02:04:25,333 --> 02:04:29,166 මෙම වෛරයේ කාලවලදී 1693 02:04:29,291 --> 02:04:33,541 ඔසවන ලද අත 1694 02:04:33,791 --> 02:04:37,750 කපන ලද හිස 1695 02:04:38,166 --> 02:04:40,333 ඒ මමත් 1696 02:04:40,500 --> 02:04:44,583 ඒ ඔබයි, අපි මිනිසුන් පමණයි 1697 02:04:47,166 --> 02:04:50,791 හෘද ස්පන්දනය, ලේ ද ඇත 1698 02:04:51,458 --> 02:04:55,416 හුස්ම, ශරීරය ද ඇත 1699 02:04:56,125 --> 02:05:02,833 පිළිගැනීම කොතරම් අමුතු දෙයක්ද 1700 02:05:02,916 --> 02:05:07,083 මෙවැනි ජීවිතයක් ගත කිරීම 1701 02:05:07,416 --> 02:05:11,500 එය මගේ නමද වේ 1702 02:05:11,875 --> 02:05:16,041 ඒ මගේ මුහුණයි 1703 02:05:16,250 --> 02:05:21,458 මම වරක් දෙකම 1704 02:05:23,375 --> 02:05:25,958 නමුත් තවදුරටත් එසේ නොවේ 1705 02:05:53,166 --> 02:05:57,458 ඔබ තමයි හදවත පසෙක තැබුවේ කවුද 1706 02:05:57,541 --> 02:06:01,416 ඔබ තමයි සෑම සිදුරක්ම දුකෙන් පුරවන්නේ කවුද 1707 02:06:02,083 --> 02:06:06,458 ඔබ තමයි කවුද කැපූ ශාඛාව වගේ 1708 02:06:06,541 --> 02:06:10,666 ඔබ තමයි සෑම දිනකම ආදරය ප්‍රකාශ කරන්නේ කවුද 1709 02:06:10,958 --> 02:06:15,375 ඔබ තමයි කවුද සමූහයක් බවට පත්වන්නේ 1710 02:06:15,458 --> 02:06:19,875 ඔබ තමයි තණ්හාවෙන් වසඟ වන්නේ කවුද 1711 02:06:19,958 --> 02:06:24,416 ඔබ තමයි නගරයෙන් නගරයට සැරිසරන්නේ කවුද 1712 02:06:24,500 --> 02:06:28,916 ඔබ තමයි දිනපතා කරුණාවෙන් වැටෙන්නේ කවුද 1713 02:06:29,000 --> 02:06:33,375 ඔබ තමයි මෙතරම් පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ කවුද 1714 02:06:33,500 --> 02:06:37,791 ඔබ තමයි මෙතරම් මිහිරි බොරු ලියන්නේ කවුද 1715 02:06:37,916 --> 02:06:42,333 ඔබ තමයි දිනපතා වයසට යන කවුද 1716 02:06:42,416 --> 02:06:47,916 ඔබ තමයි තවමත් ජීවත් වන්නේ කවුද මැරෙන්නේ 1717 02:06:48,250 --> 02:06:49,750 ඒක මගේ තීරණයක්. 1718 02:06:51,541 --> 02:06:53,625 මම අවදානම ගැනීමට තෝරාගෙන ඇත. 1719 02:06:54,500 --> 02:06:58,500 මගේ වේදනාව ප්‍රකාශ කරන්නේ කෙසේද? 1720 02:06:58,875 --> 02:07:00,958 ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ. 1721 02:07:02,083 --> 02:07:03,958 නැහැ! ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ. 1722 02:07:04,375 --> 02:07:05,625 මගේ අම්මා මෙහේ. 1723 02:07:06,791 --> 02:07:10,375 මගේ අක්කා මෙහේ. ඒ වගේම මගේ ජීවිතය මෙතන. 1724 02:07:12,375 --> 02:07:14,458 මගේ මුළු ජීවිතයම මෙහි ඇත. 1725 02:07:15,500 --> 02:07:21,250 බලන්න! මම කොහේවත් ගියේ නැහැ, මෙන්න මම 1726 02:07:24,500 --> 02:07:26,916 නමුත් තවදුරටත් එසේ නොවේ 1727 02:07:29,041 --> 02:07:32,166 තවදුරටත් සමාන නොවේ 1728 02:07:33,416 --> 02:07:36,875 තවදුරටත් සමාන නොවේ 1729 02:07:43,416 --> 02:07:45,166 මෙය විශේෂ ගමන් බලපත්‍රයකි. 1730 02:07:45,375 --> 02:07:47,625 එය බෙදීමෙන් වසර කිහිපයකට පසුව නිකුත් කරන ලදී 1731 02:07:47,750 --> 02:07:50,083 ඉන්දියාව සහ පකිස්ථානය අතර ගමන් සඳහා. 1732 02:07:50,166 --> 02:07:52,500 එය 1953 දී වරක් භාවිතා කරන ලදී. 1733 02:07:54,250 --> 02:07:57,375 ඉතින් තාත්තා ආපහු ගියාද? සර්ගොඩටද? 1734 02:07:58,041 --> 02:07:59,333 ඔහුට තිබිය යුතුය. 1735 02:08:01,958 --> 02:08:03,958 ඉතින් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පියා විය හැකිද? 1736 02:08:05,000 --> 02:08:06,166 එතකොට අනිත් කෙනා? 1737 02:08:09,916 --> 02:08:11,208 තාත්තේ මේ බලන්න. 1738 02:08:11,750 --> 02:08:14,041 මේ ඔයාද සර්ගොඩ? 1739 02:08:14,750 --> 02:08:16,958 මාමා එක්ක ආපහු එහෙ ගියාද 1953 දී? 1740 02:08:18,625 --> 02:08:21,541 බෙදීමෙන් වසර හයකට පසු. මතකද? 1741 02:08:23,666 --> 02:08:25,375 ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා! 1742 02:08:25,541 --> 02:08:27,666 මාමේ සමහරවිට ඔය දෙන්නම ආපහු ගියා 1743 02:08:28,250 --> 02:08:30,875 සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට කාන්තාවන්ට. 1744 02:08:31,375 --> 02:08:32,625 එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද? 1745 02:08:34,416 --> 02:08:40,416 මගේ සහෝදරයා, “පාලි, මේ ලෝකය අවසන් වී ඇත." 1746 02:08:40,916 --> 02:08:42,666 "ආපසු හැරී බලන්න එපා." 1747 02:08:42,916 --> 02:08:44,791 නමුත් ඔහු දැන් ආපසු හැරී බලයි. 1748 02:08:46,666 --> 02:08:49,083 ඔහු සර්ගොඩ ගැන කතා කරයි. දිවා රෑ. 1749 02:08:50,875 --> 02:08:52,458 ඔබ මෙතරම් මුරණ්ඩු විය යුත්තේ ඇයි? 1750 02:08:53,541 --> 02:08:56,666 ඇයි ඔබ කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ බෙදීමේදී සිදු වූ දේ ගැන? 1751 02:08:58,458 --> 02:08:59,625 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කතා කළ හැකිය! 1752 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 1753 02:09:03,666 --> 02:09:05,750 ඔබ සිතන්නේ එය වෛරයක් ගැන ය. 1754 02:09:06,750 --> 02:09:10,916 ජාතීන් දෙකක් අතර වෛරය. සතුරුකම. 1755 02:09:11,666 --> 02:09:14,541 ඒත් ඒ වෙලාව වෙන දෙයක්. 1756 02:09:15,291 --> 02:09:19,625 මිනිස් හැසිරීම? වස කියලා අපිට වැහි වැහැලා 1757 02:09:20,125 --> 02:09:21,750 ඒ වෙන දෙයක්. 1758 02:09:21,958 --> 02:09:25,541 නමුත් එය අප සමඟ දැවී අළු වනු ඇත. අපි එය බෙදා නොගනිමු. 1759 02:09:27,250 --> 02:09:28,666 එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සමඟ අවසන් වේද? 1760 02:09:30,666 --> 02:09:31,833 ඔයාට විශ්වාස ද? 1761 02:09:33,583 --> 02:09:36,708 සමහර විට ඔයා ගියාට පස්සේ ඒ වස අපටත් ඇතුල් වනු ඇත. 1762 02:09:36,791 --> 02:09:37,916 නිවි... 1763 02:09:39,833 --> 02:09:41,791 එක දෙයක් ස්ථිරයි 1764 02:09:41,958 --> 02:09:44,333 සීයා සොයන්නේ කුමක් වුවත් 1765 02:09:44,500 --> 02:09:47,250 ඔහු එය සොයා නොගත්තොත්, ඔහු එම නොසන්සුන්තාවය අපට ඉතිරි කරයි. 1766 02:09:48,500 --> 02:09:50,250 ප්‍රශ්නය අපව වද කරනු ඇත. 1767 02:09:50,500 --> 02:09:52,583 ඔහුට මෙතරම් කරදර කළේ කුමක්ද? 1768 02:09:54,750 --> 02:09:56,375 සමහරවිට අපිට එයාට උදව් කරන්න තිබුණා. 1769 02:09:57,375 --> 02:09:58,375 නමුත් අපි එහෙම කළේ නැහැ. 1770 02:10:00,500 --> 02:10:02,958 දිගු හා කම්පන සහගත ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන් පසු 1771 02:10:04,125 --> 02:10:05,958 ඔහුට සාමයෙන් මිය යාමට පවා නොහැකි විය. 1772 02:10:21,083 --> 02:10:23,500 එසේ වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත. 1773 02:10:27,041 --> 02:10:28,541 මම ඒ සියල්ල දුටුවෙමි. 1774 02:10:30,625 --> 02:10:32,708 ඒත් ඒ මතකයන්... 1775 02:10:34,250 --> 02:10:37,000 මට තාමත් පුදුමයි ඒ එකක්වත් නැද්ද කියලා ඇත්තටම සිදු විය. 1776 02:10:39,125 --> 02:10:40,500 නැත්නම් එය මගේ පරිකල්පනයද? 1777 02:10:43,416 --> 02:10:44,458 මම දන්නේ නැහැ. 1778 02:10:59,750 --> 02:11:01,000 අපි මොකටද අයියේ. 1779 02:11:03,583 --> 02:11:05,666 අපි පසුව මෙහි එන්නෙමු. 1780 02:11:07,000 --> 02:11:07,916 එන්න. 1781 02:11:13,166 --> 02:11:14,500 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 1782 02:11:17,958 --> 02:11:19,375 ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි. 1783 02:11:23,541 --> 02:11:24,750 කිසිවක් ඉතිරි වී නැත. 1784 02:11:54,166 --> 02:11:55,208 අෆ්සාල්? 1785 02:11:55,666 --> 02:11:56,791 මට ඇතුල් විය හැකිද? 1786 02:11:58,708 --> 02:12:01,208 කිසිම ආගමක් අපට උගන්වන්නේ නැත අන් අයට හානි කිරීමට. 1787 02:12:02,500 --> 02:12:03,666 ද්‍රෝහියා! 1788 02:12:04,041 --> 02:12:06,250 අෆ්සාල්, නවතින්න! 1789 02:12:06,458 --> 02:12:08,541 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 1790 02:12:10,166 --> 02:12:11,416 අෆ්තාබ්! 1791 02:12:18,583 --> 02:12:22,916 සහෝදරයාගේ සමීප මිතුරා, අෆ්තාබ්. 1792 02:12:37,666 --> 02:12:39,041 ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද? 1793 02:12:41,750 --> 02:12:42,666 පාලි සීයා? 1794 02:13:12,375 --> 02:13:13,458 ඇයව මා වෙත එවන්න. 1795 02:13:22,250 --> 02:13:23,583 සහ ඇය! 1796 02:13:33,166 --> 02:13:35,250 සහ ඇය! 1797 02:13:36,083 --> 02:13:37,708 ඉඳ ගන්න! 1798 02:13:38,583 --> 02:13:40,250 ස්වාමීනි! 1799 02:13:40,833 --> 02:13:42,916 ඇයව එවන්න! 1800 02:13:46,083 --> 02:13:47,291 ඊළඟ! 1801 02:13:47,708 --> 02:13:52,708 මහණෙනි, ඔබ කළේ හරි දෙය නොවේ. 1802 02:13:55,750 --> 02:13:57,458 ඊළඟ! 1803 02:14:00,583 --> 02:14:02,208 පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස! 1804 02:14:04,416 --> 02:14:05,583 එන්න. 1805 02:14:06,750 --> 02:14:09,416 මහණෙනි, ඔබ කළේ හරි දෙය නොවේ. 1806 02:14:09,625 --> 02:14:10,666 අෆ්සාල්! 1807 02:14:21,708 --> 02:14:22,750 ජැස්මර්ට කියන්න... 1808 02:14:25,625 --> 02:14:27,166 ඔබ මුසාෆර් සොයා ගත්තේ නැත. 1809 02:14:28,458 --> 02:14:29,541 ඔහු මිය ගියේය. 1810 02:14:31,458 --> 02:14:32,666 හා එයාට කියන්න... 1811 02:14:35,958 --> 02:14:37,375 ඔවුන් ද මිය ගියහ. 1812 02:14:40,458 --> 02:14:42,375 මෙය ලැබීමට අප කර ඇත්තේ කුමක්ද? 1813 02:14:43,666 --> 02:14:45,750 දැන් මොකුත් කරන්න බෑ. 1814 02:14:56,250 --> 02:14:59,875 ඔයා කියන්නේ සීයා දැනගත්තා කියලා කාන්තාවන්ට සිදු වූ දේ. 1815 02:15:01,458 --> 02:15:02,875 ඔයාගේ සීයා දන්නවා. 1816 02:15:03,458 --> 02:15:04,958 ඒවා ඉවර කළා. 1817 02:15:06,875 --> 02:15:09,333 එසේනම් ඔහුගේ සිතේ නිම නොවී ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද? 1818 02:15:11,458 --> 02:15:13,541 ඔහුව දිගටම උමතු කරන්නේ කුමක්ද? 1819 02:15:20,875 --> 02:15:22,750 මගේ බිරිඳට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි. 1820 02:15:24,041 --> 02:15:25,375 ඇය ඔබව දන්නවා. 1821 02:15:26,250 --> 02:15:27,875 ඇය ඔබේ පන්තියේ මිතුරිය විය. 1822 02:15:29,083 --> 02:15:31,166 ඔබේ සහ අෆ්තාබ්ගේ. 1823 02:15:33,333 --> 02:15:34,375 අෆ්සානා. 1824 02:15:35,375 --> 02:15:36,291 මතකද? 1825 02:15:39,541 --> 02:15:42,208 භයානක දේවල් ඇයට සිදු විය බෙදීමෙන් පසු. 1826 02:15:42,750 --> 02:15:45,125 ඔවුන් ඇගේ පියාව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස කොටු කළා. 1827 02:15:45,583 --> 02:15:47,625 ඔවුන් ඔහුගේ මුද්‍රණාලයට ගිනි තැබුවා. 1828 02:15:48,041 --> 02:15:50,166 ඊට පස්සේ දවසක් රෑ එයාව මරලා දැම්මා. 1829 02:15:50,750 --> 02:15:53,708 අෆ්සානා හිටියේ තනියම සහ බරපතල අනතුරක. 1830 02:15:54,166 --> 02:15:56,250 ඉතින් තාත්තා අපිව විවාහ කර දුන්නා. 1831 02:15:56,958 --> 02:15:59,041 ඇය නිතරම කිව්වා ඔයා ආපහු එනවා කියලා. 1832 02:16:00,041 --> 02:16:03,708 මම ඇයට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා. ඇය බලාගෙන ඉන්නවා. 1833 02:16:05,041 --> 02:16:07,208 මෙතන ඉන්න, මම ඇයට කතා කරන්නම්. 1834 02:16:21,541 --> 02:16:22,541 පාලි. 1835 02:16:24,625 --> 02:16:26,250 මේ ලෝකය අවසන් වී ඇත. 1836 02:16:29,666 --> 02:16:31,083 ආපසු හැරී බලන්න එපා. 1837 02:16:35,125 --> 02:16:36,083 අපි යමු. 1838 02:17:05,000 --> 02:17:09,791 ඔබ මා අසල සිටිනවා වගේ 1839 02:17:10,208 --> 02:17:14,250 මම ඔබ අසල සිටිමි 1840 02:17:15,041 --> 02:17:19,875 සන්ධ්‍යාව උදාවට දියවෙනවා වගේ 1841 02:17:20,166 --> 02:17:24,041 මම ඔබ අසල සිටිමි 1842 02:17:24,333 --> 02:17:30,125 හිස් පිටුවක ලියා ඇති කවියක් මෙන් 1843 02:17:30,291 --> 02:17:34,458 හෝ අමතක වූ පොරොන්දුවක් 1844 02:17:35,375 --> 02:17:40,166 පිපාසයෙන් පෙළෙන්නන් වතුර අසල සිටින්නාක් මෙන් 1845 02:17:40,500 --> 02:17:45,125 මම ඔබ අසල සිටිමි 1846 02:17:45,458 --> 02:17:50,416 හදවත කැළඹීමක් මෙන් 1847 02:17:50,500 --> 02:17:52,791 කිසිවෙකු ඔබට හානි කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත. 1848 02:17:53,875 --> 02:17:56,291 කවියෙකුගේ කටහඬින් වඩාත් හොඳින් ඇසෙයි. 1849 02:18:05,166 --> 02:18:07,541 - ජස්වන්ත්! - ඔව්, පියාණෙනි! 1850 02:18:07,625 --> 02:18:09,041 සාපය මටත් ලැබේවි. 1851 02:18:09,125 --> 02:18:11,041 මම කවද හරි කම්පනයෙන් මැරෙනවා. 1852 02:18:11,125 --> 02:18:12,916 - ජස්වන්ත්! - ඔව්. 1853 02:18:13,000 --> 02:18:14,916 රියදුරුට ගේන්න කියන්න කාර් වටය. 1854 02:18:15,000 --> 02:18:16,875 සර් ඩ්‍රයිවර් ගෙදර ගියා. 1855 02:18:16,958 --> 02:18:18,875 මාව මෝඩයෙක් විදියට ගන්නද? 1856 02:18:19,458 --> 02:18:22,416 ඔහු මෙහි වාසය කරයි. ගිහින් එයාට කතා කරන්න. 1857 02:18:22,541 --> 02:18:25,083 - ඈත් වෙලා ඉන්න. මට ඉඩ දෙන්න... - සර්, කරුණාකරලා. මට බෑ... 1858 02:18:25,166 --> 02:18:27,541 - සර්, විවේක ගන්න. ඔබට එය කළ නොහැක! - සීයා, විවේක ගන්න. 1859 02:18:27,625 --> 02:18:28,541 මම... 1860 02:18:28,625 --> 02:18:29,833 මම... 1861 02:18:29,916 --> 02:18:30,750 අයින් වෙන්න! 1862 02:18:30,833 --> 02:18:32,833 මම සුදානම්. අපි යමු. 1863 02:18:32,916 --> 02:18:36,375 ඔබ කවියක් ලියමින් සිටියා. අපි මුලින්ම ඒක ඉවර කරමු. 1864 02:18:36,458 --> 02:18:37,500 මම... 1865 02:18:37,625 --> 02:18:39,625 ඒක ඉවරද? ඉතා හොඳයි. 1866 02:18:39,750 --> 02:18:41,375 - මට වෙලාවක් නැහැ. - ඔහ්, දෙවියනේ! 1867 02:18:41,458 --> 02:18:44,333 - මට වෙලාව ඉවරයි. අපි යමු. - සීයා, කරුණාකර විවේක ගන්න. 1868 02:18:44,416 --> 02:18:45,750 කරුණාකර ආපසු වැතිරෙන්න. 1869 02:18:46,125 --> 02:18:47,333 - පිටුපසට වැතිර සිටින්න. - ඔයා... 1870 02:18:47,875 --> 02:18:49,958 ඔයා මට පොරොන්දු උනා. 1871 02:18:51,041 --> 02:18:53,750 මම ඔබව විශ්වාස කළා. 1872 02:18:53,833 --> 02:18:57,291 මම ඔයාව ගන්නම්. නමුත් කවිය වාදනය ආරම්භ වී නැත. 1873 02:18:57,416 --> 02:18:59,750 ඔක්සිජන් සිලින්ඩරය! ඉක්මන්! 1874 02:18:59,833 --> 02:19:02,333 සීයා, ඔයාට ඔයාගේ කවි කියවන්න ඕන ප්‍රසංගයේදී? 1875 02:19:02,750 --> 02:19:03,875 මම ඔයාව ගන්නම්. 1876 02:19:03,958 --> 02:19:05,708 කවි සජ්ජායනය ආරම්භ වී නැත. 1877 02:19:05,791 --> 02:19:08,750 සජ්ඣායනය නොවේ. ජියා. 1878 02:19:09,041 --> 02:19:10,041 කරුණාකර පැත්තකට යන්න. 1879 02:19:10,375 --> 02:19:12,541 ජියා. 1880 02:19:14,750 --> 02:19:15,750 ජියා? 1881 02:19:22,750 --> 02:19:24,250 දිල්ෆරෙබ් රැජින? 1882 02:19:30,666 --> 02:19:31,875 හැකිද 1883 02:19:33,583 --> 02:19:35,666 තවමත් ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරය කිරීමට 1884 02:19:36,750 --> 02:19:39,458 අවුරුදු 78ක් තිස්සේ දැකලා නැති එකෙක්ද? 1885 02:19:41,791 --> 02:19:45,291 ඔහුට ඔහුගේ පවුල අමතක වී ඇත, ඔහුගේ නිවස මතක නැත. 1886 02:19:46,291 --> 02:19:47,875 නමුත් ඔහුට ඇයව මතකයි. 1887 02:19:50,458 --> 02:19:52,541 ඔහුට මතක ඇත්තේ ඇය පමණි. 1888 02:19:54,958 --> 02:19:55,958 ජියා. 1889 02:19:57,750 --> 02:20:01,166 ඔහුට ජියා බලන්න ඕන ඔහුගේ කවිය ඇයට කීමට. 1890 02:20:03,333 --> 02:20:05,916 ඇයව නොදැක ඔහුට මැරෙන්න බැහැ. 1891 02:20:08,000 --> 02:20:10,875 කාට හරි මං ගැන එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්ද? 1892 02:20:13,541 --> 02:20:15,958 මට කවදා හෝ කිසිවෙකු ගැන එවැනි හැඟීමක් ඇති විය හැකිද? 1893 02:20:17,166 --> 02:20:18,666 ඒ මොකක්ද, නිර්වායර්? 1894 02:20:19,541 --> 02:20:21,166 ඒ කාලය වෙනස්. 1895 02:20:22,333 --> 02:20:25,375 එවැනි ආදරයක් පමණක් හැකි විය පැරණි දිනවල. 1896 02:20:26,125 --> 02:20:28,375 එවැනි ආදරයක් අපට තවදුරටත් ලබා ගත නොහැක. 1897 02:20:28,625 --> 02:20:31,166 මේ වගේ ආදරයක් අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ. 1898 02:20:33,458 --> 02:20:34,666 මම දන්නේ එච්චරයි. 1899 02:20:36,250 --> 02:20:38,041 එය අප තුළ පවතී. 1900 02:20:39,125 --> 02:20:42,250 දන්නවද මේ ආදරය වසක් වගෙයි. 1901 02:20:44,333 --> 02:20:46,125 එය පිටතට ගලා යා යුතුය. 1902 02:20:48,083 --> 02:20:49,958 අපේ ජීවිත කාලය පුරාම අපි යමක් සොයනවා 1903 02:20:51,166 --> 02:20:53,000 වෙත මාරු කිරීමට 1904 02:20:54,541 --> 02:20:55,833 කෙනෙකුට 1905 02:20:57,125 --> 02:20:58,666 වැඩ කිරීමට, ආශාවකට. 1906 02:21:00,083 --> 02:21:02,208 මේ ආදරය රඳවා ගත හැකි දෙයක්. 1907 02:21:04,541 --> 02:21:05,750 ඒක හරිම භයානකයි... 1908 02:21:08,041 --> 02:21:10,333 ඒකෙන් එක බිංදුවක් නම් කියලා අප තුළ රැඳේ... 1909 02:21:13,041 --> 02:21:15,625 ඒක අපිට සාමයෙන් මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ. 1910 02:21:17,666 --> 02:21:19,875 මට එවැනි ආදරයක් අවශ්‍යයි. 1911 02:21:24,833 --> 02:21:25,833 මටත් ඒක ඕන. 1912 02:21:41,750 --> 02:21:44,291 මම ගිලන් රථයට කතා කරනවා. එය හදිසියකි. 1913 02:21:44,541 --> 02:21:45,500 නැත. 1914 02:21:46,083 --> 02:21:47,375 ඔබ "නැත" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1915 02:21:47,958 --> 02:21:49,291 එයාට තවත් ආඝාතයක් හැදිලා. 1916 02:21:51,083 --> 02:21:52,666 එයා ආයෙ ගෙදරින් යන්නෙ නෑ. 1917 02:21:54,083 --> 02:21:55,750 එයා ගෙදර ඉන්න වෙයි. 1918 02:21:57,291 --> 02:21:58,750 මැරුනොත් මෙතනම මැරෙනවා. 1919 02:22:01,458 --> 02:22:02,666 මෙයාට උදව් කරන්න. 1920 02:22:14,500 --> 02:22:16,500 ආගමන කාර්යාලය වසා දමන්නේ කවදාද? 1921 02:22:16,750 --> 02:22:19,750 ඔව්, මට බ්‍රිතාන්‍ය විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබේ. මට වීසා තියෙනවා. 1922 02:22:20,750 --> 02:22:22,166 උපරිම පැය හතරයි. 1923 02:22:22,333 --> 02:22:24,666 හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න. 1924 02:22:24,750 --> 02:22:26,458 තාත්තා ඔයාට ලිපිනයක් දුන්නා නේද? 1925 02:22:26,583 --> 02:22:28,166 - ඔව්, ඔහු කළා. - එය කොහේ ද? 1926 02:22:28,333 --> 02:22:30,166 මෙතන! මේ එයයි. 1927 02:22:35,166 --> 02:22:36,250 ස්තුතියි සර්. 1928 02:22:58,750 --> 02:23:00,666 නිවී මායිම ඉක්මවා ඇත. 1929 02:23:02,458 --> 02:23:04,375 සර්ගොඩට පැය හතරයි විනාඩි දහයයි. 1930 02:23:04,750 --> 02:23:05,958 ඉස්සරහට එන්න. 1931 02:23:06,041 --> 02:23:07,541 ඔහු දැන් එහි රිය පදවනවා. 1932 02:23:08,041 --> 02:23:09,125 ඔබ සවන් දෙනවාද? 1933 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 සීයා බොහෝ සටහන් පොත් පිරෙව්වා. 1934 02:23:22,875 --> 02:23:26,500 මගේ පවුලේ කාටවත් උර්දු කියවන්න බැහැ. ඒ නිසා අපි එය පවසන්නේ කුමක්දැයි නොදනිමු. 1935 02:23:28,916 --> 02:23:30,500 කාලයේ පිස්සුව 1936 02:23:31,583 --> 02:23:33,208 යමක් සිදු විය 1937 02:23:33,875 --> 02:23:35,166 ඔහු භයානක කවියෙක්! 1938 02:23:36,041 --> 02:23:37,458 මට අවවාද කළා. 1939 02:23:37,833 --> 02:23:39,541 නමුත් ඔහුට විශාල හදවතක් ඇත. 1940 02:23:42,166 --> 02:23:44,041 සමහරු කියනවා ඔහුට හදවතක් නැහැ කියලා. 1941 02:23:44,666 --> 02:23:46,750 එයා ඒක මෙතන දාලා ගියා. 1942 02:23:48,458 --> 02:23:50,041 මම යනවා නම් 1943 02:23:50,750 --> 02:23:53,750 එසේ නම් මම තවදුරටත් මා නොවනු ඇත 1944 02:23:54,875 --> 02:23:57,125 මම මා හැර යන්නේ කෙසේද? 1945 02:23:57,875 --> 02:24:00,083 ඔබේ මාවතේ තනිව 1946 02:24:00,875 --> 02:24:03,416 මම කොහොමද මාව හෙළි කරන්නේ 1947 02:24:04,166 --> 02:24:06,041 ආගන්තුකයන්ගේ රැස්වීමකද? 1948 02:24:06,583 --> 02:24:07,666 කොතරම් අසාධාරණද! 1949 02:24:09,166 --> 02:24:12,166 එයාට පිටස්තරයෙක් වගේ දැනෙන්න ඇති ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම. 1950 02:24:13,583 --> 02:24:17,208 හරියට ආගන්තුකයෙකුගේ දේපලක ජීවත් වෙනවා වගේ. 1951 02:24:20,666 --> 02:24:23,541 කොතරම් සාර්ථක වුවත් පොහොසත් වුවත් 1952 02:24:25,166 --> 02:24:27,833 කෙනෙකුට කිසිදා විශ්වාසයක් නැත ස්ථානය අයිති කර ගැනීම. 1953 02:24:32,041 --> 02:24:35,166 අමුතුම වරදකාරී හැඟීමක් මත රැඳී සිටියි 1954 02:24:36,458 --> 02:24:38,166 මම කොහොම හරි වැරදියි කියලා 1955 02:24:39,666 --> 02:24:41,875 සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව කළත්. 1956 02:24:43,250 --> 02:24:45,833 මේ සිතුවිල්ල මාව දිගටම හොල්මන් කරනවා... 1957 02:24:47,583 --> 02:24:49,666 ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ? 1958 02:24:51,375 --> 02:24:52,583 මම මොනවද කරන්නේ? 1959 02:24:56,333 --> 02:24:58,625 මට එකපාරටම තේරුණා මම කතා කරනවා කියලා මම ගැන 1960 02:24:58,958 --> 02:25:01,250 සහ සීයා නොවේ. 1961 02:25:01,458 --> 02:25:04,458 මම මෙතනට ආවේ එයාගේ ප්‍රශ්නය විසඳන්නද? නැත්නම් එයා මගේ එක විසඳනවද? 1962 02:25:04,833 --> 02:25:05,791 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1963 02:25:06,958 --> 02:25:08,666 එයාට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ තාත්තේ. 1964 02:25:09,166 --> 02:25:11,875 ඔහුගේ නිවස ඔහුගෙන් උදුරා ගත්තා, ඔහු ඉවතට විසි කරන ලදී. 1965 02:25:13,250 --> 02:25:15,666 නමුත් මම මගේ නිවස අහිමි කරන්නේ ඇයි? 1966 02:25:17,125 --> 02:25:18,791 මා පිටුවහල් කළේ ඇයි? 1967 02:25:19,458 --> 02:25:21,125 ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ? 1968 02:25:21,750 --> 02:25:24,708 මම පදිංචි නොවන්නේ මන්දැයි ඔබ ඇසුවා. 1969 02:25:26,583 --> 02:25:28,458 මට කවදාවත් බටහිර රටවල පදිංචි වෙන්න බෑ. තාත්තා. 1970 02:25:29,625 --> 02:25:31,041 මම දිගටම ඉබාගාතේ යන්නම්. 1971 02:25:32,250 --> 02:25:33,958 සීයාට කවදාවත් ආපහු එන්න බැරි වුණා 1972 02:25:34,958 --> 02:25:37,583 නමුත් මම නැවත ඉන්දියාවට එන්නම්. 1973 02:25:38,333 --> 02:25:39,833 ඔබ මෙහි කුමක් කරනු ඇත්ද? 1974 02:25:40,458 --> 02:25:41,958 කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා තාත්තේ. 1975 02:25:42,458 --> 02:25:45,041 එහි සැබෑ අවස්ථා තිබේ, සහ අවශ්යද. 1976 02:25:46,375 --> 02:25:47,458 මට හැඟීමක් තියෙනවා 1977 02:25:48,875 --> 02:25:50,666 සීයා මාව ආපහු ගෙදර එක්කන් එනවා. 1978 02:25:53,041 --> 02:25:55,250 ඉතින් ආපහු ගෙදර එන්න. 1979 02:26:18,458 --> 02:26:20,291 ඔබ කහ මන්දිරය දන්නවාද? 1980 02:26:20,375 --> 02:26:22,083 - රාජකීය කුල්ෆි? - නැහැ. 1981 02:26:32,250 --> 02:26:35,458 මොකක්ද අවුල? වෛද්‍යතුමනි, මොකද වෙන්නේ? 1982 02:26:40,833 --> 02:26:42,041 මොකද වුණේ? 1983 02:26:42,375 --> 02:26:44,958 සමහරවිට ආයෙත් ආඝාතයක් හැදිලා ඇති ඊයේ රෑ නිදා සිටියදී. 1984 02:26:45,041 --> 02:26:46,833 ඔවුන් ඔහුව වාතාශ්‍රය මත තබනවා. 1985 02:26:46,916 --> 02:26:48,416 ඔහු සටන්කාමියෙකි. වාතාශ්‍රය නැත. 1986 02:26:48,833 --> 02:26:50,916 ඔහුට තව කොපමණ සටන් කළ හැකිද? එයා ඉවරයි. 1987 02:26:51,000 --> 02:26:53,916 මම ඉන්නේ සර්ගොඩ. එයාට කියන්න. 1988 02:26:54,250 --> 02:26:57,750 පින්වත්නි, ප්‍රමාද වැඩියි. 1989 02:26:59,583 --> 02:27:01,166 එයා ඇස් අරින්නෙත් නෑ. 1990 02:27:01,250 --> 02:27:04,500 ඔහුට ඇස් ඇරීමට සිදුවනු ඇත. එයාට කියන්න මම ඉන්නේ සර්ගොඩ කියලා. 1991 02:27:04,791 --> 02:27:07,458 - නිර්වාර්, කරුණාකරලා... ඒකට යන්න දෙන්න. - තාත්තා. 1992 02:27:08,083 --> 02:27:11,250 පියාණෙනි! නිවී ඉන්නේ සර්ගොඩ. සර්ගොඩ, පියාණෙනි. 1993 02:27:11,333 --> 02:27:14,291 ඌට පෙන්නපන් සර්ගොඩ! 1994 02:27:14,500 --> 02:27:16,000 සීයා බලන්න මේ සර්ගොඩ. 1995 02:27:17,208 --> 02:27:19,708 බලන්න, පියාණෙනි! සර්ගොඩ. 1996 02:27:20,500 --> 02:27:21,791 සීයා, බලන්න! 1997 02:27:22,666 --> 02:27:26,375 මම කිව්වා ඔයාව මෙහෙට ගෙන්නන්න කියලා. බලන්න! 1998 02:27:27,333 --> 02:27:29,250 - එයා ඇස් අරිනව, නිවී. - ඔව්. 1999 02:27:29,333 --> 02:27:31,666 ඔව්! බලන්න මේ ඔබේ සර්ගොඩ. 2000 02:27:32,291 --> 02:27:34,958 බලන්න, පියාණෙනි. නිවී ඉන්නවා. 2001 02:27:35,083 --> 02:27:36,875 බලන්න සීයා. එය හඳුනාගන්න? 2002 02:27:37,583 --> 02:27:41,208 එතන පරණ ගොඩනැගිල්ලක් තියෙනවා, ඔහුගේ කාලයේ සිට. 2003 02:27:41,791 --> 02:27:44,041 - එය කොහේ ද? - ඒ ගස පිටුපස. 2004 02:27:44,625 --> 02:27:45,791 ඒක තමයි. 2005 02:27:50,083 --> 02:27:52,791 සීයා, මේ ගොඩනැගිල්ල හඳුනනවාද? ඒක තියෙන්නේ සර්ගොඩ. 2006 02:27:53,125 --> 02:27:56,250 - හොඳින් බලන්න. - එය හඳුනාගන්න? 2007 02:27:57,875 --> 02:27:58,791 ඔව් නිවී. 2008 02:28:01,291 --> 02:28:02,458 දකුණට හරවන්න. 2009 02:28:02,833 --> 02:28:03,833 කුමක් ද? 2010 02:28:04,250 --> 02:28:06,583 දකුණට හරවන්න! 2011 02:28:07,583 --> 02:28:08,583 ඔව්! 2012 02:28:11,333 --> 02:28:13,291 කෙලින්ම යන්න. 2013 02:28:13,500 --> 02:28:14,666 ඔව් සීයා කෙලින්ම. 2014 02:28:15,875 --> 02:28:16,750 කෙලින්ම... 2015 02:28:17,208 --> 02:28:19,291 කෙළින් ඇවිදිනවා. 2016 02:28:21,125 --> 02:28:22,375 සීයා... 2017 02:28:24,916 --> 02:28:27,333 සීයා, වම හෝ දකුණ? 2018 02:28:27,833 --> 02:28:31,833 - කෙළින්ම. - ඔහු අවුල් වෙනවා. 2019 02:28:31,958 --> 02:28:34,125 පාරවල් වෙනස් වෙන්න ඇති අවුරුදු 78 දී. 2020 02:28:34,333 --> 02:28:35,250 එක තත්පරයක්. 2021 02:28:40,750 --> 02:28:42,833 ඔව්, කෙළින්ම. 2022 02:28:45,125 --> 02:28:48,333 පල්ලිය... දකුණු පැත්තේ... 2023 02:28:50,041 --> 02:28:52,125 ඔතන! 2024 02:28:55,416 --> 02:28:56,916 අපි පල්ලියේ! 2025 02:28:58,625 --> 02:29:00,791 වමට හරවන්න. 2026 02:29:01,333 --> 02:29:03,416 මම වමට හැරෙනවා. 2027 02:29:15,083 --> 02:29:16,208 ඔව් සීයා. 2028 02:29:17,666 --> 02:29:19,750 දකුණට හැරෙන්න, දකුණට හැරෙන්න. 2029 02:29:50,250 --> 02:29:51,875 මේ ඒකද තාත්තේ? 2030 02:29:52,666 --> 02:29:55,416 තාත්තේ මම විනාඩි දෙකකින් ආපහු කෝල් කරන්නම්. ඔහුට නිදාගන්න දෙන්න එපා. 2031 02:29:55,500 --> 02:29:56,625 නිවී, කෝල් කරන්න එපා. 2032 02:29:56,750 --> 02:29:58,541 සෑම තැනකම නව ගොඩනැගිලි තිබේ. 2033 02:29:58,625 --> 02:30:00,875 ඔහු ව්‍යාකූල වනු ඇත. අපිට කාගෙන් හරි අහන්න වෙනවා. 2034 02:30:00,958 --> 02:30:02,625 අපි විවේකයක් ගනිමු, පියාණෙනි. 2035 02:30:04,458 --> 02:30:06,541 ඔහු විනාඩියකින් නැවත කතා කරයි. 2036 02:30:07,250 --> 02:30:08,333 සුභ පැතුම්. 2037 02:30:08,958 --> 02:30:11,708 පත්තරකාරයෙක්ගේ පවුලක් කියනවා මෙහි ජීවත් විය. 2038 02:30:13,166 --> 02:30:15,375 ඔවුන්ගේ මුද්‍රණාලයට ගිනි තැබුවා. 2039 02:30:15,541 --> 02:30:19,125 මුද්‍රණාලයද? ඔහු එය සඳහන් කළේය ඔහුගේ දිනපොතේ. 2040 02:30:20,750 --> 02:30:23,166 ඔවුන් දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද? 2041 02:30:24,083 --> 02:30:25,041 මම දන්නේ නැහැ. 2042 02:30:26,166 --> 02:30:29,375 ඒත් ගෙදරින් අහන්න අහමඩ්සායි පවුලෙන්. 2043 02:30:29,833 --> 02:30:31,166 අහමඩ්සායි? 2044 02:30:31,250 --> 02:30:34,333 පත්තරකාරයාගේ දුව අහමඩ්සායි සමඟ විවාහ විය. 2045 02:30:41,500 --> 02:30:42,666 ජියා! 2046 02:30:42,750 --> 02:30:43,666 - හේයි. - ජියා! 2047 02:30:43,750 --> 02:30:44,791 අපි මොනවද කරන්නේ? 2048 02:30:45,791 --> 02:30:46,750 මෙම මාර්ගයේ. 2049 02:30:49,333 --> 02:30:50,291 එන්න. 2050 02:30:53,125 --> 02:30:56,208 ඔයා කිව්වා මට ඔයාව අමතක වෙනවා කියලා කාලය පැමිණි විට. 2051 02:30:56,333 --> 02:30:57,750 ඔබේ නම නරක් වනු ඇත. 2052 02:30:59,666 --> 02:31:00,583 මේ බලන්න. 2053 02:31:01,666 --> 02:31:03,250 නොමැකෙන තීන්ත. 2054 02:31:04,750 --> 02:31:06,083 එය කිසිදා මැකී නොයනු ඇත! 2055 02:31:07,333 --> 02:31:08,666 මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 2056 02:31:10,083 --> 02:31:11,833 ඔය වගේ මෝඩ කතා හැමදාම කියනවා. 2057 02:31:12,958 --> 02:31:15,041 - ඒ මම විතරයි. - ඔව්. 2058 02:31:15,583 --> 02:31:18,375 මොනා උනත් මම යන්නෙ නෑ. 2059 02:31:19,125 --> 02:31:22,166 නරක කිසිවක් සිදු නොවේවා කියා මම දිගටම යාච්ඤා කරමි 2060 02:31:22,250 --> 02:31:24,333 ඔබ යා යුතු නැත. 2061 02:31:25,250 --> 02:31:27,333 නමුත් මම දන්නේ නැහැ ... 2062 02:31:27,708 --> 02:31:29,166 ඔබ නිසැකවම දැන ගනු ඇත. 2063 02:31:30,958 --> 02:31:34,208 සිදුවිය හැකි නරකම දේ කුමක්ද? මම යනවා කියලා? 2064 02:31:35,375 --> 02:31:37,166 මම දන්නවා මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ කියලා 2065 02:31:37,666 --> 02:31:42,958 නමුත් ඔබට සහතික කිරීමට, මට යන්න බල කළොත් කියන්න 2066 02:31:43,958 --> 02:31:47,541 කිසියම් හේතුවක් නිසා, යම් කාලයක් සඳහා, මම ඔබේ නම මගේ අතේ බලන්නම් 2067 02:31:48,291 --> 02:31:50,750 සහ මම කොහේ සිටියත්, මම ඔයාව මතක් කරන්නම්. 2068 02:31:51,583 --> 02:31:53,666 ඒ වගේම මම යනවා කියලා කියන්නම්. 2069 02:31:54,041 --> 02:31:55,500 ඔබ දැන ගනු ඇත. 2070 02:31:56,500 --> 02:31:57,833 මම පොරොන්දු වෙනවා 2071 02:31:58,208 --> 02:32:01,208 මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලමි මම යන්න කලින්. 2072 02:32:01,666 --> 02:32:05,416 අනික ඔයා බෑ කිව්වොත් මම එතනම ඉඳගන්නම් බිම මත සහ චලනය නොවනු ඇත. 2073 02:32:06,041 --> 02:32:07,083 පොරොන්දු වෙන්න. 2074 02:32:09,166 --> 02:32:10,541 දැන් එය ඔබේ තේරීමයි. 2075 02:32:11,458 --> 02:32:14,375 ඔබ මට අවසර දුන්නොත් පමණයි මම යන්නද. 2076 02:32:15,083 --> 02:32:16,208 බැරි නම් මම ඉන්නම්. 2077 02:32:23,708 --> 02:32:24,958 හරි. 2078 02:32:31,750 --> 02:32:34,791 තාත්තේ, නිවී ඉක්මනට කෝල් කරන්න යනවා. 2079 02:32:45,833 --> 02:32:46,750 නිර්වායර්. 2080 02:32:49,500 --> 02:32:51,458 ඔයාගේ සීයාට 95යි. 2081 02:32:51,958 --> 02:32:54,208 ජියාගේ වයසම විය යුතුය. 2082 02:32:55,041 --> 02:32:58,083 එය පුදුම අහම්බයක් වනු ඇත ඇයත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්. 2083 02:32:58,958 --> 02:33:00,750 ඔව් ඇත්තටම අහම්බයක් 2084 02:33:01,541 --> 02:33:03,458 නමුත් අහඹු සිදුවීම් සිදු වේ. 2085 02:33:04,583 --> 02:33:05,458 මම කිව්වේ... 2086 02:33:06,041 --> 02:33:07,583 අසුන් ගන්න. ඇය එනවා. 2087 02:33:07,791 --> 02:33:08,875 හරි හරී. 2088 02:33:23,166 --> 02:33:24,375 සුභ පැතුම්. 2089 02:33:33,208 --> 02:33:35,958 ඔබ ග්‍රේවාල්ගේ පුතාද? 2090 02:33:37,375 --> 02:33:38,458 කීනු? 2091 02:33:39,250 --> 02:33:41,583 ඒක හරි. මේ ඔහුගේ මුණුපුරා ය. 2092 02:33:43,750 --> 02:33:44,750 ජියා? 2093 02:33:47,250 --> 02:33:48,250 නැහැ, ආදරණීය. 2094 02:33:49,541 --> 02:33:50,583 මම Jiya නෙවෙයි. 2095 02:33:51,750 --> 02:33:52,916 මම රුමානා. 2096 02:33:55,375 --> 02:33:56,458 එන්න. 2097 02:34:22,375 --> 02:34:23,833 මේ ජියා. 2098 02:34:26,041 --> 02:34:27,166 මගේ නෑනා. 2099 02:34:29,166 --> 02:34:30,875 ඇය මීට වසර දහයකට පෙර මිය ගියාය. 2100 02:34:39,458 --> 02:34:40,458 ඇය ගිහින්ද? 2101 02:34:43,291 --> 02:34:46,166 ඇගේ අවසාන කාලයේ පවා, ඇය ඔහු එනතුරු බලා සිටියාය. 2102 02:34:47,750 --> 02:34:51,125 “කීනු එයි” කියා ඇය නිතර කීවාය. 2103 02:34:52,166 --> 02:34:53,875 "එයා කිව්වා කරන්නම් කියලා." 2104 02:35:06,708 --> 02:35:07,958 ගන්න, නිවී! 2105 02:35:11,250 --> 02:35:12,458 හලෝ ඔව්. 2106 02:35:12,541 --> 02:35:16,125 පියාණෙනි, බලන්න. නිවී ඉන්නේ සර්ගොඩ. 2107 02:35:16,666 --> 02:35:17,833 තාත්තේ බලන්න සර්ගොඩ. 2108 02:35:19,833 --> 02:35:20,875 සීයා. 2109 02:35:24,750 --> 02:35:26,833 සීයා, මම ... 2110 02:35:27,666 --> 02:35:29,416 මම ඉන්නේ අහමඩ්සායි ගෙදර. 2111 02:35:31,958 --> 02:35:33,750 ජියා... 2112 02:35:38,250 --> 02:35:39,333 අෆ්සානා... 2113 02:35:44,958 --> 02:35:47,041 සීයා ජියා... 2114 02:36:42,875 --> 02:36:44,958 අපි කෙලින්ම ගියා නම්... 2115 02:36:51,250 --> 02:36:53,916 අපි කෙළින්ම ගියා නම් 2116 02:36:54,666 --> 02:36:59,083 මගේ නිවසේ සිට ඔබේ නිවසට ඇති දුර බොහෝ නොවේ 2117 02:37:02,958 --> 02:37:06,875 නමුත් බොහෝ කඩ සාප්පු වී ඇත අතර ඉදි කර ඇත. 2118 02:37:06,958 --> 02:37:09,041 නිවාස ද. 2119 02:37:09,666 --> 02:37:15,000 පාර ඇඹරෙනවා. ඔබ වෙත ළඟා වීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ. 2120 02:37:21,166 --> 02:37:22,583 ඉතින් කුමක් ද! 2121 02:37:24,250 --> 02:37:26,333 වෙලාව විතරයි. 2122 02:37:26,750 --> 02:37:30,583 කාලය පැමිණේ, කාලය ගෙවී යයි. 2123 02:37:32,083 --> 02:37:36,250 ඒත් මම මෙතන... 2124 02:37:38,833 --> 02:37:40,000 මම යන්නේ නැහැ. 2125 02:37:43,250 --> 02:37:46,791 මගේ ශරීරය ඉවතට යන්නට ඇත, නමුත් මම ගියේ නැහැ. 2126 02:37:48,958 --> 02:37:53,750 සෘතු වෙනස් වුණාට මම වෙනස් වුණේ නැහැ. 2127 02:37:57,708 --> 02:38:01,666 ඔබ ඔබේ ලෞකික යුතුකම් ඉටු කළා, පිරිසිදු බවට පත් විය. 2128 02:38:04,958 --> 02:38:10,041 මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ ඔබෙන් ඈත් වෙලා නමුත් මම එලෙසම සිටියෙමි. 2129 02:38:12,625 --> 02:38:13,583 මෙතනම. 2130 02:38:15,125 --> 02:38:19,750 මම එදා හිටපු තැන.. දැන්.. 2131 02:38:21,750 --> 02:38:23,416 මම හැමදාම ඉන්න තැන. 2132 02:38:26,041 --> 02:38:27,375 සෑම විටම. 2133 02:38:38,750 --> 02:38:40,083 තවත් දෙයක්. 2134 02:38:42,083 --> 02:38:46,083 ගිය සැරේ ඔයාගෙන් අහන්නේ නැතුව ගියා... 2135 02:38:48,333 --> 02:38:50,166 ඔබට පොරොන්දු වුවද. 2136 02:38:52,041 --> 02:38:55,583 මම හිතන්නේ මම නැවත යා යුතු කාලයයි. 2137 02:38:58,750 --> 02:39:01,708 මේ පාර මට යන්න බෑ ඔබේ අවසරයකින් තොරව. 2138 02:39:09,750 --> 02:39:12,166 මට ඔබේ අවසරය තිබේද? 2139 02:39:13,833 --> 02:39:15,000 මම යන්නද? 2140 02:39:16,875 --> 02:39:21,375 යථාර්ථය මෙම දුර වේ 2141 02:39:21,791 --> 02:39:25,833 මෙම වෙන්වීම යථාර්ථවාදී නොවේ 2142 02:39:25,958 --> 02:39:31,416 මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි 2143 02:39:31,958 --> 02:39:36,250 අපගේ හුවමාරු තුළ, අපගේ සිතුවිලි 2144 02:39:36,958 --> 02:39:41,666 ඔබේ තොල්වල රතු පැහැය වැනි 2145 02:39:42,041 --> 02:39:46,791 මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි 2146 02:39:47,083 --> 02:39:51,916 කරාබු එල්ලෙනවා වගේ කනෙන් 2147 02:39:52,250 --> 02:39:56,583 මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි 2148 02:39:57,083 --> 02:40:02,000 ඔබ සැමදා මා සමඟ සිටිනවා වගේ 2149 02:40:02,250 --> 02:40:07,083 මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි 2150 02:40:07,333 --> 02:40:12,083 උදෑසන හා සන්ධ්‍යාව මෙන් 2151 02:40:12,375 --> 02:40:17,375 මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි 2152 02:40:42,958 --> 02:40:47,041 සුවඳ සහිත මුහුණක් 2153 02:40:50,208 --> 02:40:54,541 සිහින වැනි තනුවක් 2154 02:40:57,166 --> 02:41:00,541 විශිෂ්ට හදවතක් 2155 02:41:00,958 --> 02:41:03,958 ලෝකය ආලෝකමත් කිරීම 2156 02:41:04,541 --> 02:41:07,541 විශිෂ්ට හදවතක් 2157 02:41:07,958 --> 02:41:11,500 ලෝකය ආදරයෙන් වැසීම 2158 02:41:11,916 --> 02:41:14,416 කිසිවෙකු හරස් නොවේ 2159 02:41:14,500 --> 02:41:18,208 කිසිවෙකු මෙහි ද්‍රෝහී නැත 2160 02:41:18,958 --> 02:41:21,041 කිසිවෙකු වෙන් නොවේ 2161 02:41:21,666 --> 02:41:25,166 කිසිවෙකු මෙහි නැති වී නැත 2162 02:41:25,250 --> 02:41:28,000 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! 2163 02:41:28,958 --> 02:41:31,625 ආශ්චර්යයක්! 2164 02:41:32,375 --> 02:41:35,541 කිසිදු කරදරයක් නැත 2165 02:41:36,250 --> 02:41:39,291 කනගාටුවක් නැත 2166 02:41:46,166 --> 02:41:50,375 දුකෙන් තොර මුළු ලෝකයක් 2167 02:41:50,958 --> 02:41:55,708 ප්‍රීතිමත් වර්ණවලින් ගිලී ඇත 2168 02:41:56,958 --> 02:42:01,500 කම්පන කිසිවිටෙක ඒවායේ සීමාවන් ඉක්මවා නොයයි 2169 02:42:01,833 --> 02:42:07,416 කුඩාම මලට වඩා කුඩාය 2170 02:42:07,583 --> 02:42:10,916 දුක කාසි ව්‍යාජ ඒවා මෙන් 2171 02:42:11,083 --> 02:42:14,583 කුඩාම මලට වඩා කුඩාය 2172 02:42:14,750 --> 02:42:18,166 දුක කාසි ව්‍යාජ ඒවා මෙන් 2173 02:42:18,333 --> 02:42:22,500 ඒවා කිසිවිටෙක මෙහි සැබෑ ලෙස ගෙන ගියේ නැත 2174 02:42:25,583 --> 02:42:28,166 මිථ්‍යා විශ්වාස නැත 2175 02:42:28,250 --> 02:42:31,666 මෙහි හදවතක් නොමැතිකම නැත 2176 02:42:32,833 --> 02:42:34,958 කෲරත්වය නැත 2177 02:42:35,500 --> 02:42:38,750 මෙහි කැළැල් නැත 2178 02:42:39,208 --> 02:42:42,000 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! 2179 02:42:42,708 --> 02:42:45,625 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! 2180 02:42:46,125 --> 02:42:49,250 පැමිණිලි නැත 2181 02:42:49,958 --> 02:42:53,208 ප්‍රශ්න නැත 2182 02:42:56,125 --> 02:43:00,958 අනේ මගේ මිත්‍රයා, මට අවවාද කරන්න 2183 02:43:02,208 --> 02:43:08,750 අඥාන ප්‍රචණ්ඩත්වයේ ගොදුරක් 2184 02:43:10,375 --> 02:43:16,666 මේ මුළු ලෝකයම ගිනිගෙන ඇත 2185 02:43:16,958 --> 02:43:23,666 එය ඔබට සහ මට අයිතියි එක්ව, අපි එය සුරකිමු 2186 02:43:24,083 --> 02:43:30,291 විනීතභාවයේ අඩුවක් නැත 2187 02:43:31,125 --> 02:43:38,041 ආදරයේ අඩුවක් නැත 2188 02:43:47,541 --> 02:43:51,250 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! 2189 02:43:51,750 --> 02:43:54,416 ආශ්චර්යයක්! 2190 02:43:54,708 --> 02:43:58,083 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! 2191 02:43:58,875 --> 02:44:01,750 ආශ්චර්යයක්! 2192 02:44:05,125 --> 02:44:09,833 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! 2193 02:44:09,958 --> 02:44:12,958 ආශ්චර්යයක්! 2194 02:44:25,583 --> 02:44:27,750 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! 2195 02:44:31,125 --> 02:44:35,208 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! 2196 02:44:40,708 --> 02:44:45,291 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! 2197 02:44:45,750 --> 02:44:48,250 ආශ්චර්යයක්! 2198 02:44:48,708 --> 02:44:51,958 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! 2199 02:44:52,416 --> 02:44:56,083 ආශ්චර්යයක්! 2200 02:45:01,000 --> 02:45:03,875 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! 2201 02:45:08,375 --> 02:45:11,083 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! 2202 02:45:14,166 --> 02:45:18,125 මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද!