1
00:01:29,057 --> 00:01:30,257
Chcesz salsy?
2
00:02:27,414 --> 00:02:28,415
- Och!
- Hej!
3
00:02:28,549 --> 00:02:29,851
- Przepraszam!
- Co do cholery?
4
00:02:29,984 --> 00:02:31,119
Uważaj, dokąd idziesz.
5
00:02:31,284 --> 00:02:31,953
Co ona robi?
6
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
Madison Maddie Ralph!
Spóźniłeś się.
7
00:02:59,580 --> 00:03:00,882
Czy uciszyłbyś się,
8
00:03:01,015 --> 00:03:02,449
i upewnij się
nikt nie przechodzi przez te drzwi?
9
00:03:02,583 --> 00:03:04,484
- Jestem półnagi.
- Mam cię.
10
00:03:04,619 --> 00:03:06,821
Dziękuję, Deena.
11
00:03:09,557 --> 00:03:12,026
Więc jaka jest twoja wymówka?
Śpisz przez budzik,
12
00:03:12,160 --> 00:03:13,460
twój mąż ma
trochę porannego drewna
13
00:03:13,594 --> 00:03:14,696
wymagało serwisu?
14
00:03:14,829 --> 00:03:16,329
O mój Boże.
15
00:03:16,463 --> 00:03:18,365
Deena, nie ma nawet dziesiątej
16
00:03:18,498 --> 00:03:20,001
i już jesteś
rozmawiać o seksie.
17
00:03:20,134 --> 00:03:21,836
Tak, cóż, miałeś
być tu o 09:00
18
00:03:21,969 --> 00:03:24,471
aby pomóc mi przygotować składniki
do filmu Jej Królewskiej Mości.
19
00:03:24,605 --> 00:03:26,507
Więc tak,
Jest mi trochę gorąco i jestem zmartwiony.
20
00:03:26,641 --> 00:03:28,042
Z naciskiem na „zaniepokojony”.
21
00:03:28,176 --> 00:03:29,610
Naprawdę mi przykro, Deena.
22
00:03:29,744 --> 00:03:31,813
Wiesz, że nigdy się nie spóźniam,
ale kiedy tu biegałem,
23
00:03:31,946 --> 00:03:33,380
Całkowicie się rozkojarzyłem
przez pomysł
24
00:03:33,548 --> 00:03:34,716
na nowe danie.
25
00:03:34,849 --> 00:03:36,450
Madzia Ralph,
kiedy się nauczysz
26
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
zostać na twoim miejscu?
Jedyne naczynia, których potrzebujesz
27
00:03:38,653 --> 00:03:39,887
o czym myśleć
są te
28
00:03:40,021 --> 00:03:41,421
które wymagają prania.
29
00:03:41,556 --> 00:03:43,256
Dzisiaj będę robić
cacio e pe...
30
00:03:46,994 --> 00:03:48,663
Chyba będziemy mieć
wziąć to jeszcze raz.
31
00:03:48,796 --> 00:03:50,297
W porządku,
wszyscy, uspokójcie się.
32
00:03:50,430 --> 00:03:53,366
Podejmę własne działania, Kyle,
za pięć, cztery...
33
00:03:54,001 --> 00:03:55,169
Cześć wszystkim.
34
00:03:55,302 --> 00:03:57,138
Witamy w GourMaybe
Kuchnia testowa.
35
00:03:57,270 --> 00:03:58,873
Jestem Emily Brown,
ale wiesz o tym.
36
00:03:59,006 --> 00:04:02,577
A dzisiaj będę robić
cacio e pepe kulki.
37
00:04:02,710 --> 00:04:05,680
A więc ten twój nowy pomysł na danie
musi być całkiem wyjątkowy
38
00:04:05,813 --> 00:04:07,548
żeby zwierzak nauczyciela był taki spóźniony.
39
00:04:07,682 --> 00:04:09,517
To trochę moje zdanie
na przepysznym burgerze.
40
00:04:09,650 --> 00:04:11,786
Oczywiście wegetariańskie.
To trochę meksykańskie,
41
00:04:11,919 --> 00:04:13,320
- trochę filipińskie...
- Hmm.
42
00:04:13,453 --> 00:04:15,656
- ...trochę, cóż, ja.
- Brzmi niesamowicie.
43
00:04:15,790 --> 00:04:17,558
Podobnie jak ty.
44
00:04:17,692 --> 00:04:21,361
Kiedy tu biegałem,
Los Angeles do mnie przemawiało.
45
00:04:21,495 --> 00:04:22,864
Słońce, uliczni sprzedawcy,
46
00:04:22,997 --> 00:04:24,766
wszystkie szalone rzeczy
dzieje się właśnie teraz
47
00:04:24,899 --> 00:04:26,100
w projektowaniu graficznym.
48
00:04:26,234 --> 00:04:28,435
I wtedy pachniałem najbardziej
piękny krzew jaśminu,
49
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
i wszystko się połączyło.
50
00:04:30,004 --> 00:04:31,839
A potem co,
ptak wylądował na Twoim ramieniu,
51
00:04:31,973 --> 00:04:33,406
i śpiewaliście razem
w doskonałej harmonii?
52
00:04:33,541 --> 00:04:35,209
Przysięgam na Boga, Maddie,
53
00:04:35,342 --> 00:04:37,712
to tak, jakbyś wyszedł
jakiejś współczesnej baśni.
54
00:04:37,845 --> 00:04:38,813
Jesteś idealny.
55
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
Zaufaj mi, Deeno,
Jestem niczym ale.
56
00:04:42,415 --> 00:04:44,451
♪ Och, rozwal mi burgera
Między dwoma miękkimi bułeczkami ♪
57
00:04:45,987 --> 00:04:48,055
O mój Boże.
Zamknąłbyś się?
58
00:04:48,189 --> 00:04:49,757
Nie masz jaj
sobie poradzić, Emily?
59
00:04:49,891 --> 00:04:51,358
Co byś wiedział
o piłkach, lesba?
60
00:04:53,861 --> 00:04:57,565
Graj ładnie.
Mamy coś do zrobienia.
61
00:05:02,369 --> 00:05:04,572
W porządku,
wszyscy, uspokójcie się.
62
00:05:08,408 --> 00:05:10,945
Hej! Chcę, żeby to miejsce lśniło
do jutra rano, dobrze?
63
00:05:11,078 --> 00:05:13,214
- Proszę pana, tak jest.
- Oczywiście, Zachu.
64
00:05:13,346 --> 00:05:14,582
Emily, wychodzisz?
65
00:05:14,715 --> 00:05:16,483
Chcesz mnie
odprowadzić cię do samochodu?
66
00:05:17,785 --> 00:05:18,786
Ups.
67
00:05:19,587 --> 00:05:21,155
Jakoś przegapiłem te.
68
00:05:23,591 --> 00:05:25,026
- Co?
- Jesteś zabawny.
69
00:05:25,159 --> 00:05:29,362
Ja wiem.
70
00:05:32,233 --> 00:05:33,668
– Czy wy dwoje moglibyście się zamknąć?
71
00:05:38,206 --> 00:05:40,842
Nie rozumiem tego.
Co ona ma przeciwko mnie?
72
00:05:40,975 --> 00:05:43,443
Lepiej wyglądasz
i jesteś lepszy w gotowaniu.
73
00:05:43,578 --> 00:05:45,746
Deena, ona może być trochę podła
do mnie czasami,
74
00:05:45,880 --> 00:05:47,748
ale Emily Brown
jest genialnym szefem kuchni,
75
00:05:47,882 --> 00:05:51,451
- i totalny tchórz.
- A ty jesteś święty.
76
00:05:51,586 --> 00:05:53,486
Dziękuję za podwózkę, Deena.
77
00:05:56,757 --> 00:05:59,594
- Och, Deena, drzwi się zacięły.
- Och, przepraszam.
78
00:05:59,727 --> 00:06:01,963
Proszę bardzo.
79
00:06:02,096 --> 00:06:03,197
Dzięki.
80
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
- Och, przepraszam, przepraszam.
- To wciąż...
81
00:06:06,067 --> 00:06:07,001
Oto jest.
82
00:06:07,134 --> 00:06:08,502
To trochę wybredne.
83
00:06:08,636 --> 00:06:09,937
Dobranoc.
84
00:06:10,104 --> 00:06:12,472
Dobranoc.
85
00:06:16,409 --> 00:06:17,444
Hej Madziu!
86
00:06:18,145 --> 00:06:20,948
Nigdy się nie zmęcz
bycia taką dobrą dziewczynką?
87
00:06:21,682 --> 00:06:24,619
Nie.
88
00:06:35,997 --> 00:06:39,300
Trzynaście... ...14...
89
00:06:39,432 --> 00:06:41,535
Cześć, Jake.
90
00:06:41,669 --> 00:06:44,672
Witaj moja piękna żono.
Jak było w pracy?
91
00:06:44,805 --> 00:06:46,574
Emily przeżuła
znowu tracę głowę.
92
00:06:46,707 --> 00:06:49,343
Zjadłeś już coś?
93
00:06:49,476 --> 00:06:51,478
Miałem trochę słodyczy i trochę chipsów.
94
00:06:51,612 --> 00:06:53,147
To nie jest jedzenie, Jake.
95
00:06:53,281 --> 00:06:55,549
- Więc jak to zjadłem?
- Zjesz wszystko.
96
00:06:55,683 --> 00:06:57,084
Zjem
cokolwiek jest przede mną.
97
00:06:57,218 --> 00:06:59,754
Czy mogę zrobić ci prawdziwe jedzenie?
98
00:06:59,887 --> 00:07:02,390
Po, po. Chodź tutaj.
99
00:07:03,858 --> 00:07:05,159
Czy wyrzuciliśmy
ta marynata z mango
100
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
- od Indianina, którego zamówiliśmy?
- NIE.
101
00:07:06,594 --> 00:07:07,728
A czy mamy jeszcze bakłażana?
102
00:07:07,862 --> 00:07:09,397
Z całą pewnością tak.
103
00:07:09,530 --> 00:07:11,464
Bardzo zabawne, Jake.
104
00:07:11,866 --> 00:07:13,935
Muszę iść czegoś spróbować
w kuchni.
105
00:07:17,838 --> 00:07:24,545
Zmysłowy.
106
00:07:24,679 --> 00:07:25,947
Co robisz?
107
00:07:26,080 --> 00:07:27,548
Jak to wygląda
robię?
108
00:07:27,682 --> 00:07:29,383
Filmuje mnie
bez mojej zgody.
109
00:07:29,517 --> 00:07:31,986
Nie będę tego publikować,
ale mógłbyś.
110
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
Jake'a.
111
00:07:33,521 --> 00:07:37,058
Madziu, jestem głodny. Co dalej?
112
00:07:39,093 --> 00:07:42,863
Cóż, w zasadzie to robię
tortang talong
113
00:07:42,997 --> 00:07:45,633
który jest jeden
z moich ulubionych dań filipińskich.
114
00:07:45,766 --> 00:07:47,835
To trochę jak
omlet z bakłażana.
115
00:07:47,969 --> 00:07:50,538
- To takie głupie.
- Nie, nie jest.
116
00:07:50,671 --> 00:07:53,174
Nie masz pojęcia
jak porywająco wyglądasz, Maddie.
117
00:07:53,674 --> 00:07:56,510
- Prawdopodobna historia.
- Kontynuować.
118
00:07:59,046 --> 00:08:02,450
Klucz do maksymalnego smaku,
jak z Smash Burgerem,
119
00:08:02,583 --> 00:08:04,051
jest, cóż...
120
00:08:05,252 --> 00:08:06,486
rozbijając.
121
00:08:10,658 --> 00:08:12,994
Po prostu to pogłębię
w jakimś jajku.
122
00:08:13,461 --> 00:08:14,695
To danie ma
123
00:08:14,829 --> 00:08:17,431
główna kanapka śniadaniowa
wibracje kaca.
124
00:08:20,401 --> 00:08:23,671
A potem to wrzucę
na patelni na średnim ogniu,
125
00:08:23,804 --> 00:08:26,841
i prawie to posmaruj
w większej ilości tej mieszanki jajecznej.
126
00:08:29,043 --> 00:08:31,612
Ilekroć edytuję zawartość żywności,
127
00:08:31,746 --> 00:08:33,414
klienci zawsze mnie pytają
robić cięcia
128
00:08:33,547 --> 00:08:35,149
zaraz po najgłośniejszych dźwiękach.
129
00:08:35,282 --> 00:08:36,183
Mhm.
130
00:08:37,852 --> 00:08:39,053
Co się stało, kochanie?
131
00:08:40,287 --> 00:08:42,556
Chciałem tylko zrobić mojemu mężowi
jakiś obiad,
132
00:08:42,690 --> 00:08:44,158
a teraz jestem w fazie postprodukcji.
133
00:08:44,291 --> 00:08:46,060
pomyślałem
to było twoje marzenie,
134
00:08:46,193 --> 00:08:49,730
być wegetarianką Nigellą,
czy tysiącletnia Alice Waters.
135
00:08:49,864 --> 00:08:54,001
Pasjonuję się jedzeniem, Jake,
nie media społecznościowe.
136
00:08:54,468 --> 00:08:56,103
Masz dar, Maddie, ok?
137
00:08:56,237 --> 00:08:57,605
I powinieneś się tym podzielić
ze światem.
138
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
Czy chcesz być?
zmywarka na zawsze?
139
00:08:59,240 --> 00:09:01,142
Chcesz, żeby Emily wygrała?
140
00:09:01,275 --> 00:09:03,177
Wypracuję sobie drogę do góry
do kuchni tak jak ona,
141
00:09:03,310 --> 00:09:06,113
jak wszyscy moi bohaterowie.
To jest oszustwo.
142
00:09:06,515 --> 00:09:08,649
Cóż, chcę naprawić
nasz dach, ok?
143
00:09:09,083 --> 00:09:10,519
Chcę mieć z tobą dziecko,
144
00:09:10,651 --> 00:09:11,919
i móc
przełożyć to na studia.
145
00:09:12,053 --> 00:09:13,821
Ja też, Jake. Wiesz to.
146
00:09:13,954 --> 00:09:15,623
W takim razie o co tu właściwie chodzi?
147
00:09:17,258 --> 00:09:18,159
ja nie...
148
00:09:20,628 --> 00:09:22,196
Nie podoba mi się to jak wyglądam.
149
00:09:23,532 --> 00:09:24,732
Żartujesz sobie?
150
00:09:26,535 --> 00:09:29,538
Ta dziewczyna, tam
to nokaut, Maddie, OK?
151
00:09:29,670 --> 00:09:32,039
Ta dziewczyna, tam
jest piękne.
152
00:09:32,440 --> 00:09:35,076
Jeśli przez piękny,
masz na myśli podpuchnięte, to tak,
153
00:09:35,209 --> 00:09:37,144
Chyba jestem piękna.
154
00:09:37,978 --> 00:09:41,282
Brzmisz jak twoja matka.
155
00:09:41,782 --> 00:09:44,685
- Pieprzyć to.
- Od kiedy przeklinasz?
156
00:09:44,819 --> 00:09:46,987
Opublikuję to dziś wieczorem.
157
00:09:47,488 --> 00:09:48,989
Zaraz to opublikuję.
158
00:09:49,123 --> 00:09:50,424
To moja dziewczyna. Chodź tutaj.
159
00:09:50,559 --> 00:09:51,492
NIE!
160
00:09:51,625 --> 00:09:53,994
Sześćset tysięcy wyświetleń.
161
00:09:54,128 --> 00:09:56,931
- Co masz na myśli?
- Sześćset tysięcy ludzi
162
00:09:57,064 --> 00:09:59,800
i kilka botów udostępniło film
napisałeś wczoraj wieczorem.
163
00:09:59,934 --> 00:10:01,902
Ja... nie wierzę ci.
164
00:10:02,036 --> 00:10:03,737
Jesteś szalony.
165
00:10:03,871 --> 00:10:05,106
Nie jestem szalony.
166
00:10:05,239 --> 00:10:07,441
To szóstka
po którym następuje pięć zer.
167
00:10:09,210 --> 00:10:10,911
Nie mów mi
nie spojrzałeś.
168
00:10:11,045 --> 00:10:12,379
Staram się trzymać z dala od tej aplikacji.
169
00:10:12,514 --> 00:10:14,181
Niech zgadnę,
ty też nie masz telewizora?
170
00:10:14,315 --> 00:10:15,883
O mój Boże, Maddie.
171
00:10:16,016 --> 00:10:18,819
Jake powiedział
film radził sobie dobrze,
172
00:10:18,953 --> 00:10:21,388
- ale nie tak dobrze.
- Co Jake wie?
173
00:10:21,523 --> 00:10:23,023
Dużo o edytowaniu, pamiętajcie.
174
00:10:23,157 --> 00:10:24,692
I zna wszystkie sztuczki
trzymać ludzi w odrętwieniu
175
00:10:24,825 --> 00:10:25,826
na swoich telefonach. To jego praca.
176
00:10:25,960 --> 00:10:27,128
To nie jest montaż Jake'a
177
00:10:27,261 --> 00:10:28,863
ludzie są
odpowiadam, Maddie,
178
00:10:28,996 --> 00:10:30,599
- to ty.
- To jedzenie.
179
00:10:30,731 --> 00:10:31,966
Jedzenie, które ugotowałeś.
180
00:10:32,099 --> 00:10:33,535
Dlaczego sobie nie pozwolisz
181
00:10:33,667 --> 00:10:34,802
być tym podekscytowany?
182
00:10:34,935 --> 00:10:36,971
Chyba
Po prostu jeszcze w to nie wierzę.
183
00:10:37,104 --> 00:10:38,806
Więc lepiej zacznij
wierząc w to.
184
00:10:38,939 --> 00:10:41,675
Sześćset tysięcy ludzi
zobacz co ja w tobie widzę.
185
00:10:41,809 --> 00:10:43,210
Mówiłem ci, że nie jestem szalony.
186
00:10:54,355 --> 00:10:56,223
O mój Boże.
187
00:11:03,030 --> 00:11:04,131
No cóż, cóż.
188
00:11:04,265 --> 00:11:05,766
Wygląda
nasza mała zmywarka
189
00:11:05,900 --> 00:11:07,201
wszyscy dorośli.
190
00:11:07,334 --> 00:11:09,403
- Deena, czy jestem w...
- Maddie Ralph!
191
00:11:09,837 --> 00:11:14,141
- Moje biuro! Teraz!
- ...kłopoty?
192
00:11:14,275 --> 00:11:15,809
Kiedy zostałeś zatrudniony
w GourMaybe,
193
00:11:15,943 --> 00:11:17,244
podpisałeś umowę.
Czy pamiętasz to?
194
00:11:17,378 --> 00:11:18,379
Uch, ja... myślę, że tak.
195
00:11:18,513 --> 00:11:19,713
Dlaczego nie pójdziesz dalej
i przeczytaj trochę
196
00:11:19,847 --> 00:11:21,148
z wyróżnionych tutaj klauzul?
197
00:11:21,282 --> 00:11:23,450
- Strona trzecia, akapit siódmy.
- Hmm...
198
00:11:24,519 --> 00:11:25,853
„Zakaz pracy dla całego personelu
199
00:11:25,986 --> 00:11:27,321
od wysłania
oryginalne treści związane z żywnością
200
00:11:27,454 --> 00:11:29,190
do ich osobistych
konta w mediach społecznościowych
201
00:11:29,323 --> 00:11:30,925
chyba że zostanie to sprawdzone przez
lub we współpracy
202
00:11:31,058 --> 00:11:32,726
z GourMaybe
Włączone media.”
203
00:11:32,860 --> 00:11:34,663
- Ale ja jestem tylko zmywarką.
- Czytaj dalej!
204
00:11:34,795 --> 00:11:37,298
„Dowolny przepis opracowany przez personel
będąc zatrudnionym w GourMaybe
205
00:11:37,431 --> 00:11:39,166
jest automatycznie własnością
i chronione prawem autorskim
206
00:11:39,300 --> 00:11:40,901
przez GourMaybe
Włączone media.”
207
00:11:41,035 --> 00:11:43,137
Weź to. Nie obchodzi mnie to.
O ile uda mi się utrzymać pracę.
208
00:11:43,270 --> 00:11:44,639
Usuń to
z Twojego konta osobistego
209
00:11:44,772 --> 00:11:46,273
- natychmiast!
- Oczywiście.
210
00:11:46,407 --> 00:11:48,909
Abyśmy mogli to wypuścić
jako cyfrowy oryginał GourMaybe.
211
00:11:49,944 --> 00:11:50,811
OK.
212
00:11:51,613 --> 00:11:53,847
Jestem pewien, że Emily to zrobi
świetna robota z tym.
213
00:11:53,981 --> 00:11:58,786
Nie, Madziu.
Chcemy, żebyś pojawił się w filmie.
214
00:11:59,253 --> 00:12:00,454
Co?
215
00:12:00,589 --> 00:12:01,989
Jaki chciałbyś być
twórca receptur
216
00:12:02,122 --> 00:12:03,357
tutaj, w GourMaybe?
217
00:12:06,528 --> 00:12:08,295
Uwaga! Panie i panowie,
218
00:12:08,429 --> 00:12:10,965
Chciałbym ogłosić
najnowszy szef kuchni GourMaybe,
219
00:12:11,098 --> 00:12:14,502
i talent przed kamerą,
Maddie Ralph, prawda?
220
00:12:14,636 --> 00:12:16,370
Pospiesz się!
221
00:12:16,504 --> 00:12:19,940
Prawidłowy? Czy możesz w to uwierzyć?
222
00:12:30,951 --> 00:12:35,055
- Jake'u! Jake'u!
- Hej, kochanie, co słychać?
223
00:12:35,189 --> 00:12:36,591
Podrywają mnie
do kamery.
224
00:12:36,725 --> 00:12:37,992
Co?
225
00:12:38,125 --> 00:12:39,193
Dostanę
do tworzenia własnych przepisów
226
00:12:39,326 --> 00:12:40,861
i podziel się nimi ze światem.
227
00:12:40,995 --> 00:12:43,163
Dostanę pensję
i do tego duży.
228
00:12:43,531 --> 00:12:46,133
- Możemy mieć dziecko.
- Jestem dziewczyną GourMaybe.
229
00:12:46,267 --> 00:12:48,902
To idzie tak, ok?
230
00:12:49,370 --> 00:12:52,940
Moja dziewczyna, potem dziewczyna GourMoże.
Chodź tutaj.
231
00:12:58,245 --> 00:13:01,415
Powinienem...
Powinienem chyba zadzwonić do mamy,
232
00:13:01,549 --> 00:13:04,586
- i przekaż jej dobrą wiadomość.
- Dobra.
233
00:13:04,719 --> 00:13:05,986
Idę wziąć prysznic.
234
00:13:06,120 --> 00:13:08,122
Chyba, że chcesz, żebym tam był
za wsparcie moralne.
235
00:13:08,255 --> 00:13:09,823
Nie, nie, nie.
Idź się umyj, kochanie.
236
00:13:09,957 --> 00:13:11,125
- Nic mi nie będzie.
- Dobra.
237
00:13:11,258 --> 00:13:13,894
- Jestem z ciebie taki dumny.
- Dziękuję.
238
00:13:14,428 --> 00:13:17,398
Człowiek. Super.
239
00:13:29,276 --> 00:13:31,145
- Hej, Siri?
- Aha?
240
00:13:31,713 --> 00:13:32,946
Zadzwoń do mamy.
241
00:13:35,583 --> 00:13:36,785
To nie był
normalne poczucie intuicji.
242
00:13:36,917 --> 00:13:38,886
To było... coś zimniejszego.
243
00:13:46,728 --> 00:13:48,162
Tak.
244
00:13:48,362 --> 00:13:49,430
Hej, mamo. Jak się masz?
245
00:13:49,564 --> 00:13:51,365
Czy czarna pleśń istnieje naprawdę?
246
00:13:51,800 --> 00:13:54,803
Ja... ja... myślę, że tak.
247
00:13:54,935 --> 00:13:56,970
Właściciel wysłał
tych dwóch chłopców
248
00:13:57,104 --> 00:13:58,939
z ich małym
wykrywacze.
249
00:13:59,073 --> 00:14:01,942
Myślę, że to rakieta.
I tak je wypaliłem.
250
00:14:02,409 --> 00:14:04,878
Jeden z nich nie przestawał się przyglądać
na moje piersi.
251
00:14:05,012 --> 00:14:07,047
Drugi
trząsł się jak liść.
252
00:14:07,181 --> 00:14:08,082
Aha.
253
00:14:08,817 --> 00:14:11,018
No cóż, w sensie
o tym, jak sobie radzę,
254
00:14:11,151 --> 00:14:12,554
Chciałem tylko zadzwonić
255
00:14:12,687 --> 00:14:13,987
i powiem ci
kilka całkiem ekscytujących wiadomości.
256
00:14:14,121 --> 00:14:15,623
O cholera,
co to jest?
257
00:14:15,757 --> 00:14:17,659
Robią mnie
twórca receptur
258
00:14:17,792 --> 00:14:19,159
w GourMaybe.
259
00:14:19,293 --> 00:14:20,628
Nie wiem, co to oznacza.
260
00:14:20,762 --> 00:14:22,396
No cóż,
to... to znaczy, że dostanę
261
00:14:22,530 --> 00:14:24,998
- całkiem duża podwyżka.
- Och, nie fair.
262
00:14:25,132 --> 00:14:26,967
I mnie posadzą
w ich cyfrowych oryginałach
263
00:14:27,101 --> 00:14:31,138
- które są naprawdę
bardzo popularne.
- Uff.
264
00:14:31,972 --> 00:14:33,040
Co, mamo?
265
00:14:33,575 --> 00:14:34,843
Och, wiesz
co mówią.
266
00:14:34,975 --> 00:14:37,277
Kamera dodaje dziesięć funtów.
267
00:14:46,554 --> 00:14:47,822
Wiesz
ile lat mi to zajęło
268
00:14:47,955 --> 00:14:49,123
pokonać moje zaburzenie, mamo?
269
00:14:49,256 --> 00:14:50,625
Proszę, nie rozmawiaj ze mną
tak.
270
00:14:50,759 --> 00:14:52,226
Mam na myśli te rzeczy
271
00:14:52,359 --> 00:14:54,194
nigdy tak naprawdę nie odchodź
robią to, kochanie?
272
00:14:57,632 --> 00:14:59,534
Powinienem chyba iść ugotować obiad
dla Jake'a.
273
00:15:00,234 --> 00:15:03,638
Och, prawda
szczęście mieć mężczyznę
około.
274
00:15:05,272 --> 00:15:07,675
Do widzenia, mamo. Kocham cię.
275
00:15:07,809 --> 00:15:11,278
Ach, to cholerne kolano.
276
00:15:47,047 --> 00:15:48,282
Jestem głodny.
277
00:15:48,716 --> 00:15:50,951
Myślę, że wypadliśmy
tej małej porcji białego miso.
278
00:15:51,385 --> 00:15:53,120
Rozkażę nam
trochę fig i zaprawy.
279
00:15:53,521 --> 00:15:55,189
Kup butelkę dobrego wina.
280
00:15:55,590 --> 00:15:57,391
Musimy świętować
Twoja promocja.
281
00:15:57,792 --> 00:15:59,426
Nie, nie, chętnie gotuję.
282
00:16:00,327 --> 00:16:01,962
Co powiedziała tym razem?
283
00:16:03,932 --> 00:16:04,833
Ona po prostu...
284
00:16:05,700 --> 00:16:08,202
Po prostu nie mogła być szczęśliwa
dla mnie to wszystko.
285
00:16:08,335 --> 00:16:10,605
Kochanie, chodź tutaj, chodź tutaj.
286
00:16:11,338 --> 00:16:14,007
Chodź tutaj.
287
00:16:46,808 --> 00:16:47,709
Nie.
288
00:17:07,261 --> 00:17:12,199
O mój Boże.
289
00:17:13,001 --> 00:17:14,502
O mój Boże.
290
00:17:16,069 --> 00:17:19,607
Pieprz mnie, Jake. Pieprz mnie, Jake.
291
00:17:31,753 --> 00:17:34,022
Do cholery, Maddie.
Jestem już blisko.
292
00:17:34,154 --> 00:17:36,290
- Chcesz, żebym się wycofał?
- Nie. Nie!
293
00:17:46,601 --> 00:17:50,038
Och, kurwa.
Madzia! To dobra dziewczyna!
294
00:17:50,170 --> 00:17:52,105
To dobra dziewczyna!
295
00:17:52,239 --> 00:17:55,442
Jesteś idealny.
296
00:18:09,724 --> 00:18:16,330
Mhm! O mój Boże.
Aioli z mango i Sriracha. Mhm.
297
00:18:17,130 --> 00:18:19,266
I chrupiące trio z ryżem jaśminowym
298
00:18:19,701 --> 00:18:22,302
dodaje odpowiednią ilość
chrupania.
299
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
I nie tęsknię
mięso.
300
00:18:27,407 --> 00:18:29,376
- Dobrze się czujesz, Maddie?
- Myślę, że tak.
301
00:18:29,510 --> 00:18:30,912
Wtedy to będzie cięcie.
302
00:18:31,045 --> 00:18:33,748
I to już koniec Maddie
pierwszy film GourMaybe!
303
00:18:33,881 --> 00:18:36,517
Tak!
304
00:18:36,651 --> 00:18:40,153
Jesteś naturalna, Maddie.
Rozdarłeś, zjadłeś.
305
00:18:40,287 --> 00:18:41,956
O, dzięki, Kyle.
306
00:18:42,090 --> 00:18:43,323
Och, zjadła w porządku.
307
00:18:43,758 --> 00:18:45,125
Twoja matka nie
kiedykolwiek cię nauczył
308
00:18:45,258 --> 00:18:47,227
nie mówić
z pełnymi ustami?
309
00:18:47,962 --> 00:18:49,162
Jezu Chryste, Zach,
310
00:18:49,296 --> 00:18:50,898
musisz zamówić
kilka małych fartuchów.
311
00:18:51,398 --> 00:18:52,533
Przynajmniej dla mnie.
312
00:18:52,667 --> 00:18:54,102
Zdobądź mnie
do trzech milionów abonentów,
313
00:18:54,234 --> 00:18:56,203
i wtedy porozmawiamy.
314
00:18:58,472 --> 00:19:00,775
Zasadniczo wprowadzasz dane
całą twoją traumę,
315
00:19:00,908 --> 00:19:02,710
i to cię łączy
z terapeutą.
316
00:19:02,844 --> 00:19:04,612
I to wszystko przez FaceTime?
317
00:19:04,746 --> 00:19:06,547
Ja nawet nie wychodzę
moje łóżko.
318
00:19:06,914 --> 00:19:08,516
Czy to pomaga
z funkcjonowaniem wykonawczym?
319
00:19:08,650 --> 00:19:10,785
Sto procent.
320
00:19:10,918 --> 00:19:14,221
OK, przekonałeś mnie.
Dostanę aplikację.
321
00:19:49,924 --> 00:19:52,593
huh. Kurwa jasna cholera.
Maddie, zabiłaś to.
322
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
- Narodziny gwiazdy.
- Och, dzięki, Deena.
323
00:19:55,495 --> 00:19:56,931
Nie uważałeś, że jestem niezręczny?
324
00:19:57,065 --> 00:19:59,600
Co? Byłeś całkowicie sobą,
w przeciwieństwie do fałszywej Emily.
325
00:19:59,734 --> 00:20:02,870
- Hej, to nie są zawody.
- Och, jasne, jasne.
326
00:20:07,175 --> 00:20:08,475
Deena, mogę zadać ci pytanie?
327
00:20:08,609 --> 00:20:11,946
- Strzelaj.
- Jak to robisz, że jesteś taki stonowany?
328
00:20:12,080 --> 00:20:13,715
Sprawdzałeś mnie?
329
00:20:13,848 --> 00:20:17,051
- Po prostu zauważam.
- Powiem ci.
330
00:20:17,185 --> 00:20:19,520
Chodzę do tej dziwacznej siłowni.
Jest radykalnie włączający.
331
00:20:19,654 --> 00:20:21,989
Nic z tego
toksyczne rzeczy z siłowni, bracie.
332
00:20:22,123 --> 00:20:24,058
Właściwie to idę
do tych szalonych zajęć ruchowych
333
00:20:24,192 --> 00:20:25,425
po pracy. Proszę ze mną.
334
00:20:25,560 --> 00:20:29,396
A czy mi wolno?
Tylko... jakiś sojusznik?
335
00:20:29,530 --> 00:20:31,199
Zaufaj mi, Madziu.
336
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
Wszyscy tam
naprawdę cię lubię.
337
00:20:46,180 --> 00:20:47,280
Cześć.
338
00:21:01,062 --> 00:21:02,362
Cześć!
339
00:21:02,496 --> 00:21:04,632
- Hej, spójrz, kto to jest!
- Hej!
340
00:21:04,766 --> 00:21:07,235
Cześć. Wszyscy są tu tacy przyjaźni.
341
00:21:07,367 --> 00:21:08,636
Dlaczego nie miałyby być?
342
00:21:08,770 --> 00:21:10,671
Mamy nowego przyjaciela
dołączę dzisiaj do zajęć.
343
00:21:10,805 --> 00:21:13,541
Dajmy Madzi
wielkie, queerowe powitanie.
344
00:21:18,045 --> 00:21:21,381
W porządku, uderzajmy.
Pięć, sześć, siedem, uch!
345
00:21:21,516 --> 00:21:24,051
- Dobra, ruszajmy się.
- Uuu!
346
00:21:24,819 --> 00:21:26,788
- Chodź, Madziu.
- Ale nie znam ruchów.
347
00:21:26,921 --> 00:21:29,524
- Twoje ciało tak.
- Poruszaj biodrami. chodźmy.
348
00:21:29,957 --> 00:21:30,725
Dobra.
349
00:21:31,259 --> 00:21:34,595
Biodro, biodro, biodro, biodro.
Chodźmy, chodźmy.
350
00:21:34,729 --> 00:21:37,598
Roluj ramiona, roluj ramiona.
I z powrotem, i z powrotem.
351
00:21:37,732 --> 00:21:41,536
I w prawo, i w lewo.
I chodźmy szybciej.
352
00:21:41,669 --> 00:21:44,639
I prawo, lewo, prawo.
Napompujmy tę klatkę piersiową.
353
00:21:44,772 --> 00:21:48,643
Klatka piersiowa, klatka piersiowa, klatka piersiowa.
Podwójny czas. Uch, uch!
354
00:21:48,776 --> 00:21:50,077
Pokaż mi, co masz!
Pokaż mi, co masz!
355
00:21:50,211 --> 00:21:51,813
Pokaż mi, pokaż mi,
pokaż mi co masz!
356
00:21:51,946 --> 00:21:54,048
Hej, hej, hej, hej!
357
00:21:54,515 --> 00:21:56,150
Mhm! O mój Boże!
358
00:21:56,284 --> 00:21:58,052
Och, spójrz na to rozciągnięcie!
359
00:21:59,452 --> 00:22:00,555
Mhm!
360
00:22:06,493 --> 00:22:10,665
NIE!
361
00:22:13,901 --> 00:22:17,238
O mój Boże!
NIE! O mój Boże!
362
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Przysięgam na to.
363
00:22:18,706 --> 00:22:20,541
To jest niesamowite!
Uwielbiam Fly By Jing.
364
00:22:34,088 --> 00:22:35,388
Jake'u! O mój Boże!
365
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
Czuję się tak źle.
Nigdy tego nie robiłem.
366
00:22:38,759 --> 00:22:40,995
- Madzia!
- Dlaczego trafiła...
367
00:22:42,930 --> 00:22:44,464
To mój przyjaciel.
368
00:22:52,472 --> 00:22:55,408
- Co do cholery?
- Wszystko w porządku, Kyle?
369
00:22:55,543 --> 00:22:57,578
Lekko się wgniotłem
trochę sprzętu fotograficznego,
370
00:22:57,712 --> 00:22:59,080
i odliczyli
koszt naprawy
371
00:22:59,213 --> 00:23:00,615
z mojej wypłaty.
372
00:23:00,748 --> 00:23:02,583
Nie mogą tego zrobić.
Pozwól, że porozmawiam o tym z Zachem.
373
00:23:03,483 --> 00:23:05,786
Wow. Dziękuję, Madziu.
374
00:23:06,220 --> 00:23:08,789
Och, daj spokój, Zach.
375
00:23:08,923 --> 00:23:11,559
Ona jest bardzo wymagająca
Suzy, gospodyni domowa.
376
00:23:11,692 --> 00:23:12,927
Co mogę powiedzieć?
377
00:23:13,060 --> 00:23:14,595
Nieumyte masy ją uwielbiają.
378
00:23:14,729 --> 00:23:16,264
Jej pierwszy film dostał
1,5 miliona wyświetleń,
379
00:23:16,396 --> 00:23:17,899
i zostało to napisane
przez magazyn Here We Go.
380
00:23:18,032 --> 00:23:20,301
Tak, ale czy czytałeś
komentarze?
381
00:23:20,433 --> 00:23:23,871
– Spokojnie jedz aioli, Maddie.
„Maddie Gruba”.
382
00:23:26,040 --> 00:23:27,775
Boże, taki jesteś
pieprzona suka.
383
00:23:27,909 --> 00:23:29,010
Kocham to.
384
00:23:29,143 --> 00:23:30,611
Sprawia mi to cholernie trudno.
385
00:23:32,445 --> 00:23:35,549
Nie.
386
00:23:54,368 --> 00:23:55,468
Jake'a?
387
00:23:57,405 --> 00:23:58,606
Jake'a?
388
00:27:14,368 --> 00:27:16,605
- Maddie, wszystko w porządku?
- Niewiele.
389
00:27:17,138 --> 00:27:18,772
Nie wiedziałem, że jesteś w domu.
390
00:27:20,341 --> 00:27:21,375
Zwymiotowałeś?
391
00:27:24,546 --> 00:27:25,913
Jestem w ciąży.
392
00:27:29,750 --> 00:27:30,885
Co?
393
00:27:35,956 --> 00:27:37,626
Teraz, najlepiej, pójdziesz
dla Gruyere,
394
00:27:37,758 --> 00:27:39,093
Fontina, Taleggio,
395
00:27:39,226 --> 00:27:41,362
ale w mgnieniu oka, przydałoby ci się
Monterey Jack,
396
00:27:41,495 --> 00:27:45,032
Colby Jack, Pepper Jack...
397
00:27:46,000 --> 00:27:47,569
Chyba wytrzymamy.
398
00:27:47,701 --> 00:27:50,938
A to jest Emilka.
Umieściła GourMaybe na mapie.
399
00:27:51,071 --> 00:27:52,940
To naprawdę miłe
spotkać się z wami.
400
00:27:53,073 --> 00:27:55,644
Jestem, hmm, wielkim fanem
przedstawienia.
401
00:27:55,776 --> 00:27:57,044
Co robisz?
402
00:27:57,178 --> 00:27:58,879
Więc, to są
chrupiące skórki ziemniaków
403
00:27:59,013 --> 00:28:00,649
z dipem Cool Ranch Labneh.
404
00:28:00,781 --> 00:28:03,951
Tak, robimy serię
na podwyższonych przekąskach w dniu meczu.
405
00:28:04,418 --> 00:28:06,754
- Nie masz nic przeciwko?
- Idź po to.
406
00:28:10,525 --> 00:28:13,894
To świetna zabawa.
407
00:28:14,028 --> 00:28:15,996
Na pewno nie skąpisz
na smaku.
408
00:28:16,497 --> 00:28:17,798
Nie, ona nie.
409
00:28:19,133 --> 00:28:21,302
Jako ktoś, kto faktycznie ogląda
dużo sportu,
410
00:28:21,435 --> 00:28:23,470
to zadanie
przyszło mi łatwo.
411
00:28:24,738 --> 00:28:27,041
I dziewczyna faceta. Kocham to.
412
00:28:31,312 --> 00:28:32,647
Psst.
413
00:28:33,047 --> 00:28:34,616
Pewnie
chcesz, żeby cię przyłapano na rozmowie
414
00:28:34,748 --> 00:28:37,785
- do jakiejś nędznej zmywarki?
- Deena! Kim są ci ludzie?
415
00:28:37,918 --> 00:28:40,287
Ach, producenci wykonawczy
z Dzika.
416
00:28:40,421 --> 00:28:42,456
Właśnie oglądałem
tę rozmowę, którą wygłosili
w South By na YouTube.
417
00:28:42,591 --> 00:28:44,858
- To absolutni geniusze.
- Jest gazowany.
418
00:28:44,992 --> 00:28:46,126
Dzik?
419
00:28:47,161 --> 00:28:48,563
Chyba żartujesz, Maddie.
420
00:28:48,829 --> 00:28:50,264
Nie, nie żartuję, Deena,
i lepiej powiedz mi szybko
421
00:28:50,397 --> 00:28:51,832
bo oni tu przyjeżdżają
właśnie teraz.
422
00:28:51,966 --> 00:28:53,100
Och, Dzik jest
o restauracji,
423
00:28:53,234 --> 00:28:54,802
ale naprawdę,
chodzi o dużo więcej.
424
00:28:54,935 --> 00:28:56,705
To także najgorętszy program
teraz w telewizji.
425
00:28:56,837 --> 00:28:59,173
Och, zgadza się.
Nie masz telewizora.
426
00:29:01,475 --> 00:29:03,844
A to jest Madzia,
nasz najnowszy szef kuchni,
427
00:29:03,978 --> 00:29:05,647
ale już zyskuje
całkiem naśladowca.
428
00:29:05,779 --> 00:29:06,880
Cześć.
429
00:29:07,348 --> 00:29:08,949
A co my tu mamy?
430
00:29:09,083 --> 00:29:11,819
To jest dip Rotela,
ale wykonane techniką francuską.
431
00:29:11,952 --> 00:29:13,454
Jak to możliwe?
432
00:29:13,588 --> 00:29:16,390
Cóż, zamiast używać Velveety,
Zaczynam od beszamelu,
433
00:29:16,524 --> 00:29:18,859
i powoli włączać
wysokiej jakości sery.
434
00:29:19,326 --> 00:29:24,832
Cholera. Ona jest dobra.
435
00:29:25,600 --> 00:29:26,900
Jej dip też jest dobry.
436
00:29:32,072 --> 00:29:33,173
Co to do cholery było?
437
00:29:33,608 --> 00:29:36,578
Och, przepraszam, Madziu,
co to do cholery było?
438
00:29:36,711 --> 00:29:38,513
Usiąść. Pozwól mi wyjaśnić.
439
00:29:39,547 --> 00:29:41,750
Dzik poszukuje pracownika
ich nowy producent kulinarny
440
00:29:41,882 --> 00:29:43,083
na szósty sezon.
441
00:29:43,217 --> 00:29:44,719
A Disney chce FX
pociągnąć kogoś
442
00:29:44,852 --> 00:29:45,919
z puli talentów Condé Nast.
443
00:29:46,053 --> 00:29:47,522
Producent kulinarny?
444
00:29:47,656 --> 00:29:49,758
Potrzebują nowego szefa kuchni
zrobić prawdziwe menu
445
00:29:49,890 --> 00:29:51,825
dla fałszywej restauracji
na przedstawieniu.
446
00:29:51,959 --> 00:29:53,494
Ale oni kogoś potrzebują
z wizją.
447
00:29:53,628 --> 00:29:55,095
Ktoś, kto jest gwiazdą.
448
00:29:55,229 --> 00:29:57,231
Będą dokumentować
całość z zawartością BTS
449
00:29:57,364 --> 00:29:58,932
i połącz to z każdym odcinkiem.
450
00:29:59,066 --> 00:30:02,169
Ale to będzie
bardzo zaawansowany, kinowy AF,
451
00:30:02,303 --> 00:30:05,507
stół szefa kuchni.
Więc, wiesz, bądź gotowy na kamerę.
452
00:30:05,640 --> 00:30:07,074
Więc to zależy od nas?
453
00:30:07,207 --> 00:30:08,475
Tak, a co z resztą
niesamowici szefowie kuchni tutaj?
454
00:30:08,610 --> 00:30:10,077
Poddałem was dwoje...
455
00:30:10,210 --> 00:30:11,879
...bo jesteś
dwie największe gwiazdy, jakie dostałem.
456
00:30:12,647 --> 00:30:13,881
I co prawda...
457
00:30:15,316 --> 00:30:17,451
Lubię was obserwować
idź na to.
458
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
Ktoś ma
mały brzuszek.
459
00:30:44,044 --> 00:30:45,179
Co?
460
00:30:45,613 --> 00:30:47,682
Jesteś po prostu trochę pełniejszy
w brzuchu.
461
00:30:47,816 --> 00:30:49,116
To jest piękne.
462
00:30:54,522 --> 00:30:56,123
Hej, myślałem
moglibyśmy się wyluzować
463
00:30:56,256 --> 00:30:59,059
na czymś śmierdzącym tej nocy,
jak tajskie jedzenie uliczne,
464
00:30:59,193 --> 00:31:01,195
i to nowe miejsce
z Frogtown.
465
00:31:03,097 --> 00:31:05,065
Naprawdę nie
jeszcze świętowane, wiesz?
466
00:31:06,701 --> 00:31:08,902
Hmm.
467
00:31:17,512 --> 00:31:19,246
Maddie, bądźmy szczerzy,
jesteśmy bardzo podekscytowani tobą.
468
00:31:19,380 --> 00:31:22,015
Masz całkiem sporo fanów
tutaj, w The Boar.
469
00:31:22,149 --> 00:31:23,518
Wiemy
dopiero zaczynasz,
470
00:31:23,651 --> 00:31:25,787
ale twoje jedzenie już to zrobiło
prawdziwą tożsamość.
471
00:31:25,919 --> 00:31:27,655
Jest jednocześnie młodzieżowy i ponadczasowy.
472
00:31:27,789 --> 00:31:29,624
Jest pełen werwy,
ale nigdy pretensjonalny.
473
00:31:29,758 --> 00:31:33,060
Wysyła wiadomość,
i smakuje cholernie dobrze.
474
00:31:33,193 --> 00:31:35,797
Dziękuję, chłopaki.
To... To naprawdę wiele znaczy.
475
00:31:35,929 --> 00:31:38,232
Chcemy wiedzieć, jaka jest Twoja wizja
dla sezonu szóstego byłby.
476
00:31:38,365 --> 00:31:39,667
Przygotuj prezentację
swego rodzaju,
477
00:31:39,801 --> 00:31:41,902
ale weź to
mieć na myśli cokolwiek chcesz.
478
00:31:42,035 --> 00:31:45,472
Gotuj dla nas, zabierz nas na zewnątrz,
nakręcić krótki film, obraz.
479
00:31:45,607 --> 00:31:46,574
Nie obchodzi nas to.
480
00:31:46,708 --> 00:31:48,142
Najważniejsze jest to
opowiedzieć historię.
481
00:31:48,275 --> 00:31:50,978
Co?
482
00:31:51,613 --> 00:31:54,148
To tylko to
odkąd byłam małą dziewczynką,
483
00:31:54,281 --> 00:31:56,984
Zawsze wydawało mi się, że gotowanie jest
forma opowiadania historii.
484
00:31:58,051 --> 00:32:00,655
- Mówisz w naszym języku.
- Fajny.
485
00:32:02,456 --> 00:32:04,224
Przepraszam, że przeszkadzam
kretyn z kręgu,
486
00:32:04,358 --> 00:32:06,393
ale czy dostaliście jakieś wieści?
od Disneya o szansach Maddie?
487
00:32:06,528 --> 00:32:08,495
Cóż, są
trochę zaniepokojony
488
00:32:08,630 --> 00:32:11,231
- o niej... statystyki.
- Co masz na myśli?
489
00:32:11,365 --> 00:32:12,801
Twoje media społecznościowe są słabe.
490
00:32:12,933 --> 00:32:15,703
Musimy wzmocnić Twoją obecność
w sferze cyfrowej.
491
00:32:15,837 --> 00:32:17,104
Masz
jakaś ostra konkurencja.
492
00:32:17,237 --> 00:32:20,474
To jedno słowo dla niej.
Ja... ja... mam na myśli "to".
493
00:32:26,180 --> 00:32:28,750
Mocny! Moc!
494
00:32:29,249 --> 00:32:32,286
Zaufanie! chodźmy!
495
00:32:33,053 --> 00:32:35,022
- Poćwiczmy teraz styl dowolny.
- Co?
496
00:32:35,155 --> 00:32:36,256
Krok, krok, uderzaj i uderzaj!
497
00:32:36,390 --> 00:32:38,025
Krok, krok, uderzaj i uderzaj!
498
00:32:38,158 --> 00:32:41,796
Twoja osobowość ujawnia się tutaj!
499
00:32:41,930 --> 00:32:43,130
Tak, pompuj, pompuj.
500
00:32:43,263 --> 00:32:44,666
- Podoba ci się to?
- Tak, tak.
501
00:32:44,799 --> 00:32:46,668
I pompa, pompa. chodźmy! Pompa!
502
00:32:47,334 --> 00:32:49,369
Pompuj, pompuj!
I walcz, i walcz!
503
00:32:49,504 --> 00:32:52,406
- No dalej, Maddie, ty złoczyńco!
- Przepraszam.
504
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
Dziękuję bardzo!
505
00:32:56,276 --> 00:33:01,215
Jest Ci teraz gorąco?
506
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Madziu, pamiętaj
nie chodzi o to, żeby to zrobić dobrze,
507
00:33:03,217 --> 00:33:04,919
albo bycie najlepszym w klasie
cały czas, dziewczyno.
508
00:33:05,052 --> 00:33:07,020
Chodzi o to, żeby dać sobie radę
poruszać się po swoim ciele,
509
00:33:07,154 --> 00:33:09,022
płynąć z prądem,
i dobrą zabawę.
510
00:33:09,156 --> 00:33:11,024
Groove i flow, rozumiem.
511
00:33:11,158 --> 00:33:13,126
Zapomniałaś o zabawie, mamo.
512
00:33:13,260 --> 00:33:14,729
Maddie, oglądałaś?
Dzik już?
513
00:33:14,863 --> 00:33:16,463
- Nie.
- Możesz użyć mojego loginu Hulu.
514
00:33:16,598 --> 00:33:17,966
Nie obchodzi mnie to
jeśli znasz moje hasło.
515
00:33:18,098 --> 00:33:19,634
Jeszcze nie.
516
00:33:19,767 --> 00:33:21,468
Czuję się, jakbym właśnie dostawał
moje położenie w GourMaybe,
517
00:33:21,603 --> 00:33:23,303
i teraz powinienem
walczyć jak cholera
518
00:33:23,437 --> 00:33:25,707
być stylistą jedzenia
w programie telewizyjnym?
519
00:33:25,840 --> 00:33:27,040
O mój Boże.
520
00:33:27,174 --> 00:33:28,308
Maddie, co oni robią
tam
521
00:33:28,442 --> 00:33:30,477
to o wiele więcej
niż tylko stylizacja jedzenia.
522
00:33:30,612 --> 00:33:33,515
Całkowicie. To wszystko brzmi
tak wzniosły i fajny.
523
00:33:33,648 --> 00:33:35,382
Chyba po prostu nie chcę dostać
moje nadzieje.
524
00:33:35,517 --> 00:33:37,351
Och, zrozumiesz to
kiedy już to obejrzysz.
525
00:33:37,484 --> 00:33:39,052
Aha.
- Moglibyśmy to razem upić.
526
00:33:39,186 --> 00:33:40,788
Och, dzięki,
ale Jake by mnie zabił
527
00:33:40,922 --> 00:33:42,991
gdybym nie oglądał tego z nim.
Uwielbia Dzika.
528
00:33:43,123 --> 00:33:45,225
Och, prawda. Jake'a.
529
00:33:48,563 --> 00:33:50,532
- Deena, wszystko w porządku?
- Bóg.
530
00:33:50,665 --> 00:33:52,165
Wiesz Madziu,
od czasu twojego awansu,
531
00:33:52,299 --> 00:33:53,635
to tak, jakbyś nie miał czasu
dla mnie już.
532
00:33:53,768 --> 00:33:55,168
Jakby o tym zapomniałeś
wszyscy mali ludzie.
533
00:33:55,302 --> 00:33:56,971
Deena...
...nie wybierałem
534
00:33:57,104 --> 00:33:58,238
cokolwiek z tego.
535
00:33:58,372 --> 00:33:59,473
czuję
tak poza kontrolą.
536
00:33:59,607 --> 00:34:00,875
Uh, to wszystko się po prostu dzieje
do mnie.
537
00:34:01,009 --> 00:34:02,242
Aha. Pewnie o tym?
538
00:34:02,744 --> 00:34:05,145
- Co próbujesz powiedzieć?
- To zabawne.
539
00:34:05,279 --> 00:34:06,681
Naprawdę myślałem
byliśmy najlepszymi przyjaciółmi,
540
00:34:06,814 --> 00:34:08,983
ale myślę, że zawsze mnie widziałeś
bardziej jako współpracownik,
541
00:34:09,116 --> 00:34:12,554
- ryzyko zawodowe.
- Oczywiście, że jesteśmy przyjaciółmi.
542
00:34:13,086 --> 00:34:14,388
Deena, nie zrobisz tego
podwieźć mnie?
543
00:34:14,522 --> 00:34:16,256
Zawsze jeździmy samochodem
po zajęciach tanecznych.
544
00:34:16,390 --> 00:34:17,926
Tak.
545
00:34:18,058 --> 00:34:20,028
Nie masz nic przeciwko złapaniu windy?
Jesteś trochę na uboczu.
546
00:34:36,544 --> 00:34:39,047
Hej, hej, hej.
547
00:34:39,179 --> 00:34:40,480
To tylko ja.
548
00:34:40,615 --> 00:34:42,182
Jake, to było przerażające.
Co robisz?
549
00:34:42,316 --> 00:34:45,987
Ja wiem. Przepraszam.
Mam dla ciebie niespodziankę.
550
00:34:46,119 --> 00:34:47,187
- Pospiesz się.
- Dobra.
551
00:34:50,992 --> 00:34:52,159
Mam cię.
552
00:34:54,929 --> 00:34:55,863
Patrzeć.
553
00:34:57,164 --> 00:34:58,566
Mój kumpel z Middlebury
554
00:34:58,700 --> 00:35:01,435
robi naprawdę świetne repliki
mebli Amiszów.
555
00:35:01,836 --> 00:35:04,539
Zrobił to dla swojego dziecka
i już tego nie potrzebują.
556
00:35:05,073 --> 00:35:06,406
Czy to nie piękne?
557
00:35:07,407 --> 00:35:10,912
To... Jest trochę za wcześnie.
558
00:35:11,646 --> 00:35:14,381
Przepraszam.
Chyba jestem po prostu podekscytowany.
559
00:35:14,949 --> 00:35:16,316
Czy jestem tu jedyny?
560
00:35:16,450 --> 00:35:17,952
Oczywiście
Jestem podekscytowany, Jake,
561
00:35:18,086 --> 00:35:19,754
ale ludzie zwykle czekają
aby dostać się do pierwszego trymestru
562
00:35:19,887 --> 00:35:22,222
zanim zaczną robić
tego typu decyzje.
563
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Tak łatwo może pójść źle,
wiesz?
564
00:35:24,358 --> 00:35:25,727
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
565
00:35:27,962 --> 00:35:29,296
Co to jest?
566
00:35:29,429 --> 00:35:30,698
Chciałem ci powiedzieć.
Twoja mama nas zapisała
567
00:35:30,832 --> 00:35:32,600
za ten miesięcznik
mrożone mięso.
568
00:35:32,734 --> 00:35:35,202
- Ta suka.
- Zjem to, dobrze?
569
00:35:35,335 --> 00:35:37,105
Wyrzuć steki
właśnie teraz, Jake.
570
00:35:37,237 --> 00:35:38,740
Ale...
...jesteś pełen pasji
571
00:35:38,873 --> 00:35:40,508
o redukcję
marnowanie jedzenia, Maddie.
572
00:35:40,642 --> 00:35:46,781
Nie jem mięsa!
573
00:35:50,450 --> 00:35:52,386
Cześć chłopaki. Tu Maddie Ralph
574
00:35:52,520 --> 00:35:54,388
w słonecznym
Kuchnia testowa GourMaybe.
575
00:35:54,522 --> 00:35:56,924
Dziś jestem zdeterminowany
ci udowodnić
576
00:35:57,058 --> 00:35:59,994
ile karmelizacji
możesz zrezygnować z tofu.
577
00:36:00,128 --> 00:36:01,863
Teraz, kiedy ludzie...
578
00:36:01,996 --> 00:36:03,131
Nie spiesz się.
579
00:36:03,263 --> 00:36:04,966
Kyle, dlaczego nie, um,
zacząć od nowa?
580
00:36:05,465 --> 00:36:07,068
OK, każdy może
proszę zachować ich pracę
581
00:36:07,200 --> 00:36:08,603
do niskiego szumu?
582
00:36:08,870 --> 00:36:10,203
Tak, Kyle, wszystko w porządku.
Po prostu weźmiemy to jeszcze raz.
583
00:36:10,370 --> 00:36:11,338
O mój Boże,
Jestem cholernie głupi.
584
00:36:11,471 --> 00:36:12,640
Nie, wszystko w porządku, Kyle.
585
00:36:12,774 --> 00:36:14,274
Czy nie zachowywaliśmy się zbyt głośno?
dla ciebie, Madziu?
586
00:36:14,809 --> 00:36:17,444
Nie, właściwie chciałem
i tak przerobić moje intro,
587
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
więc...
Cześć, jestem Madzia.
588
00:36:20,447 --> 00:36:22,684
- Miło mi cię poznać.
- Och, wiem kim jesteś.
589
00:36:22,817 --> 00:36:25,687
Ja i moi przyjaciele mamy obsesję
z Twoimi przepisami.
590
00:36:25,820 --> 00:36:28,321
Jestem Erin.
Chyba jestem nowym tobą.
591
00:36:28,455 --> 00:36:30,024
Albo stary ty?
592
00:36:31,759 --> 00:36:33,928
Cześć, Erin,
dziękuję za miłe słowa.
593
00:36:34,062 --> 00:36:35,830
Można myć naczynia
czasami niewdzięczny,
594
00:36:35,963 --> 00:36:39,100
ale pamiętaj, że ta firma
nie mógłby istnieć bez Ciebie.
595
00:36:39,232 --> 00:36:40,168
Wiedziałbym.
596
00:36:40,300 --> 00:36:41,334
Dziękuję, Madziu.
597
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
- Myślę, że powinniśmy...
- Przepraszam, że się dzielę.
598
00:36:43,838 --> 00:36:45,338
- Co słychać?
- Ale...
599
00:36:45,472 --> 00:36:47,407
Miałem
naprawdę nieuporządkowany związek
600
00:36:47,542 --> 00:36:49,777
do jedzenia. To znaczy, kto tego nie robi?
601
00:36:51,713 --> 00:36:52,880
Całkowicie.
602
00:36:53,114 --> 00:36:54,816
I muszę po prostu powiedzieć
to naprawdę cholernie odświeżające
603
00:36:54,949 --> 00:36:57,185
zobaczyć kobietę
z naprawdę zdrowym ciałem
604
00:36:57,317 --> 00:36:58,953
tworzenie treści spożywczych już teraz.
605
00:37:01,455 --> 00:37:02,824
Co masz na myśli mówiąc „zdrowy”?
606
00:37:02,957 --> 00:37:06,594
Wiadomo, zdrowe, normalne.
Nie strasznie chudy.
607
00:37:06,728 --> 00:37:08,930
To zajebiste.
608
00:37:10,965 --> 00:37:13,968
Kyle, możemy teraz zjeść lunch?
Dokończę to później.
609
00:37:14,702 --> 00:37:17,739
Dobra.
610
00:37:24,879 --> 00:37:27,815
O co chodzi?
611
00:37:28,649 --> 00:37:30,151
Odwaga Zacha dziwnie smakuje?
612
00:37:30,785 --> 00:37:33,955
- Nie wiedziałbym.
- Co to ma znaczyć?
613
00:37:43,598 --> 00:37:47,802
Emilko! Chcesz się przejechać?
614
00:37:50,238 --> 00:37:51,639
NIE.
615
00:37:54,776 --> 00:37:57,044
Hej, Erin, mam to.
Idź do domu.
616
00:37:57,512 --> 00:37:59,914
Co? Ja... nigdy nie mógłbym ci pozwolić
umyj je.
617
00:38:00,047 --> 00:38:03,350
Szczerze mówiąc,
Ja... trochę mi tego brakuje.
618
00:38:04,118 --> 00:38:05,720
Jeśli tak mówisz.
619
00:38:14,128 --> 00:38:15,495
Deena...
620
00:38:15,930 --> 00:38:17,430
...nie wiem
co zrobiłem źle,
621
00:38:17,565 --> 00:38:19,734
ale naprawdę by mi się przydało
teraz najlepszym przyjacielem.
622
00:38:21,135 --> 00:38:23,336
Najlepsi przyjaciele nie mają tajemnic.
623
00:38:23,838 --> 00:38:24,772
Co?
624
00:38:26,641 --> 00:38:28,375
Ukrywasz przede mną różne rzeczy.
625
00:38:29,143 --> 00:38:30,278
To cię boli,
626
00:38:30,410 --> 00:38:32,680
i to sprawia, że wyglądam
jak głupiec.
627
00:38:35,216 --> 00:38:37,885
- Kurwa!
- Deena, obiecuję
628
00:38:38,019 --> 00:38:39,954
Niczego nie ukrywam
od ciebie.
629
00:38:40,087 --> 00:38:41,923
Po prostu naprawdę, naprawdę potrzebuję
twoja pomoc.
630
00:38:42,322 --> 00:38:45,026
Moja prezentacja dla Dzika
jest za trzy tygodnie,
631
00:38:45,159 --> 00:38:46,561
i przysięgam na Boga,
632
00:38:46,794 --> 00:38:49,230
jakbym nawet nie pamiętał
co... lubię w jedzeniu.
633
00:38:49,797 --> 00:38:52,300
- Madzia.
- Po prostu przyjdź w ten weekend,
634
00:38:52,432 --> 00:38:54,434
i gotujmy razem
jak za dawnych czasów.
635
00:38:54,569 --> 00:38:57,337
Możesz być moim sousem.
636
00:38:58,539 --> 00:39:01,709
Tak, szefie kuchni.
637
00:39:01,843 --> 00:39:06,479
O mój Boże, Deena!
638
00:39:06,614 --> 00:39:10,818
Deena! Zatrzymywać się!
639
00:39:20,661 --> 00:39:23,664
Więcej czasu.
640
00:39:34,542 --> 00:39:36,077
Jak to wygląda?
641
00:39:36,777 --> 00:39:38,980
Oh!
642
00:39:54,128 --> 00:39:57,198
- Mhm!
- O mój Boże!
643
00:39:57,598 --> 00:39:59,100
Boże, wiesz
Nie lubię rzucać
644
00:39:59,233 --> 00:40:01,501
to słowo dookoła, Maddie,
ale naprawdę jesteś geniuszem.
645
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
Dzik miałby szczęście
mieć ciebie.
646
00:40:03,470 --> 00:40:04,572
To było całkiem niezłe, prawda?
647
00:40:04,705 --> 00:40:07,074
Oh.
648
00:40:07,708 --> 00:40:09,409
- O cholera.
- Kto to jest?
649
00:40:09,844 --> 00:40:12,013
Tę zamężną laskę, którą rucham.
Doprowadzam ją do szału.
650
00:40:12,146 --> 00:40:13,848
Nie masz nic przeciwko, jeśli to wezmę?
na twoim werandzie?
651
00:40:17,585 --> 00:40:19,620
Naprawdę jesteś
coś innego, Deeno.
652
00:40:20,154 --> 00:40:21,188
Hej, kochanie, co się stało?
653
00:40:37,405 --> 00:40:40,574
Ale nie lubię kraść
dla marnego smaku.
654
00:40:40,708 --> 00:40:42,176
Chcę was wszystkich.
655
00:40:43,978 --> 00:40:45,713
Ja też tego chcę.
Po prostu jestem żonaty.
656
00:40:46,981 --> 00:40:50,483
- Doprowadzasz mnie do szału.
- Co powiesz na weekend w Ojai?
657
00:40:51,018 --> 00:40:53,821
Ty, ja, wino naturalne, mój pasek.
658
00:40:53,955 --> 00:40:55,056
Kurwa.
659
00:40:57,224 --> 00:40:59,293
Dlaczego o tym nie porozmawiamy
osobiście?
660
00:40:59,427 --> 00:41:01,729
- Deena...
- Mogę wpaść dziś wieczorem.
661
00:41:02,229 --> 00:41:04,565
Wiesz
co dokładnie się stanie.
662
00:41:04,699 --> 00:41:06,167
Jestem wolny o 09:00.
663
00:41:06,300 --> 00:41:07,101
A co z moim harmonogramem?
664
00:41:09,036 --> 00:41:11,539
Co tu się dzieje?
665
00:41:11,672 --> 00:41:13,607
Chyba mam zatrucie pokarmowe.
666
00:41:14,976 --> 00:41:17,211
Madziu, znam Cię,
i wiem, kiedy kłamiesz.
667
00:41:17,345 --> 00:41:19,981
- Deena, nie kłamię.
- I znasz mnie,
668
00:41:20,114 --> 00:41:22,482
i wiesz
Nienawidzę być okłamywany.
669
00:41:25,586 --> 00:41:27,989
Hej, hej.
670
00:41:29,123 --> 00:41:31,859
Wszystko w porządku, jestem tutaj.
671
00:41:31,993 --> 00:41:34,562
Miałem rzeczy związane z jedzeniem
kiedy byłem młodszy,
672
00:41:34,695 --> 00:41:36,664
i znów się pojawia.
673
00:41:37,898 --> 00:41:39,133
Zamierzam to opanować.
674
00:41:39,266 --> 00:41:41,469
Tylko proszę,
proszę, żeby nikt, dobrze?
675
00:41:41,602 --> 00:41:43,404
Oj, Madziu.
676
00:41:43,871 --> 00:41:46,173
Oj, Madziu,
twój sekret jest u mnie bezpieczny.
677
00:41:53,614 --> 00:41:56,784
Powinienem
chyba umyję zęby.
678
00:41:59,186 --> 00:42:00,087
Tak.
679
00:42:02,923 --> 00:42:04,592
Wiesz
robią do tego narzędzie,
680
00:42:04,725 --> 00:42:06,127
gdzie można dostać
małe ramy czasowe wyłączone
681
00:42:06,260 --> 00:42:07,495
za około pięć sekund.
682
00:42:07,628 --> 00:42:08,963
Oczywiście, że tak.
683
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
Maddie, bardzo chciałbym to wiedzieć
co jest w menu
684
00:42:12,066 --> 00:42:13,701
w szóstym sezonie Dzika.
685
00:42:13,834 --> 00:42:15,870
Porozmawiajmy o tym
później, Kyle’u.
686
00:42:16,370 --> 00:42:19,140
Oj, daj spokój, Madziu.
Powiem co robię.
687
00:42:19,273 --> 00:42:20,641
To dobra sportowa rywalizacja.
688
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
OK, hm,
Goszczę producentów
689
00:42:25,046 --> 00:42:28,282
na mnie i Jake'a,
i gotuję od serca.
690
00:42:28,416 --> 00:42:31,719
Mam nadzieję popchnąć przedstawienie
w kierunku bardziej wegetariańskim Four.
691
00:42:31,852 --> 00:42:35,122
- Okres.
- A ty, Emilko?
692
00:42:35,589 --> 00:42:38,692
Zabieram je do mojego ulubionego
dziurawe miejsca w K-Town
693
00:42:38,826 --> 00:42:41,062
na wycieczkę po najlepszych
Koreańskie jedzenie barowe w Los Angeles
694
00:42:41,462 --> 00:42:45,066
- Super, bardzo Emily.
- Nieważne.
695
00:42:45,199 --> 00:42:48,169
Czas się wzmocnić
te spotkania towarzyskie, kochanie.
696
00:42:48,302 --> 00:42:50,004
Jesteśmy na żywo.
697
00:42:50,505 --> 00:42:51,839
Cześć chłopaki. To Madzia,
698
00:42:51,972 --> 00:42:54,175
tutaj, żeby spróbować
wirusowe Chile Relleno Burrito
699
00:42:54,308 --> 00:42:56,343
że mieszkańcy Boyle Heights
przysięgam.
700
00:42:56,477 --> 00:42:59,680
I zdobądź to,
jest podawane z myjni samochodowej.
701
00:42:59,814 --> 00:43:00,915
Proszę bardzo.
702
00:43:01,682 --> 00:43:04,618
Mhm. Mhm.
703
00:43:05,419 --> 00:43:06,620
O mój Boże.
704
00:43:07,421 --> 00:43:08,355
Mhm.
705
00:43:34,648 --> 00:43:38,018
Ramię, ramię.
Ładny. Ramię.
706
00:43:38,152 --> 00:43:42,756
I druga strona. Dobry. Plie.
707
00:43:42,890 --> 00:43:45,560
Herb. Sześć, siedem, osiem.
708
00:43:45,693 --> 00:43:51,699
Ramię. I tutaj.
Dramat. chodźmy. Dobry.
709
00:43:53,634 --> 00:43:59,240
Ramię, ramię, spójrz.
Przejdźcie się wokół siebie.
710
00:44:08,983 --> 00:44:10,284
Raz, dwa, trzy, cztery.
711
00:44:10,417 --> 00:44:12,621
Ramię, ramię,
ramię i roztopić się.
712
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Och, miło.
713
00:44:14,255 --> 00:44:16,390
I w górę i w dół,
i w górę, jedziemy. I z powrotem.
714
00:44:17,391 --> 00:44:20,595
W górę. Spojrzeć w górę. Jeden, dwa.
Wiesz to.
715
00:44:20,728 --> 00:44:23,497
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Skręć jeden. Ładny.
716
00:44:24,198 --> 00:44:28,235
Sześć, siedem, gotowe.
Ładny. Nadchodzi.
717
00:44:28,369 --> 00:44:31,438
Siedem i jeden,
dwa, trzy, pięć.
718
00:44:31,573 --> 00:44:32,706
Twoja kolej.
719
00:44:32,840 --> 00:44:35,075
I raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć.
720
00:44:35,209 --> 00:44:39,380
Uzbrój się. Ramię, ramię.
Pięć, sześć, siedem, w górę, osiem.
721
00:44:39,514 --> 00:44:41,382
Raz, dwa, dół, góra.
722
00:44:42,517 --> 00:44:43,784
Trzymaj, jeden.
723
00:44:44,653 --> 00:44:47,288
Pięć, miło. Ładny.
724
00:44:48,022 --> 00:44:49,857
Wypompuj to. Pompa, pompa.
725
00:44:50,357 --> 00:44:52,760
Więcej miednicy, Maddie.
Mniej tutaj.
726
00:44:52,893 --> 00:44:54,629
Siedem, osiem.
727
00:44:54,762 --> 00:44:57,464
Raz, dwa, trzy.
Ładny. Pięć, sześć, siedem.
728
00:44:57,599 --> 00:45:02,036
Ramię dalej i dalej,
i na zewnątrz, i na zewnątrz, i bum.
729
00:45:02,169 --> 00:45:07,408
Tędy. Z boku.
I z przodu, z przodu i z boku.
730
00:45:07,542 --> 00:45:12,279
Wokół, i chodzić, i chodzić,
i chodź, i chodź, i chodź.
731
00:45:12,413 --> 00:45:14,848
Daj mi głowy.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
732
00:45:14,982 --> 00:45:18,152
Rozpraszać!
733
00:45:18,285 --> 00:45:19,554
Dwa tygodnie
z dużej prezentacji.
734
00:45:19,688 --> 00:45:20,888
Nie przypominaj mi.
735
00:45:21,021 --> 00:45:22,557
Chodź,
masz to w torbie.
736
00:45:22,691 --> 00:45:25,326
Plus całe podejście Emily
wydaje mi się całkowicie półgłówkiem.
737
00:45:25,459 --> 00:45:26,994
nie wiem,
Myślę, że to brzmi
738
00:45:27,127 --> 00:45:28,697
niemożliwie fajne,
bez wysiłku Emily.
739
00:45:28,829 --> 00:45:31,131
I po raz kolejny wyglądam
pracowita Susie Gospodyni Domowa.
740
00:45:31,265 --> 00:45:33,901
- Zależy ci. Jest fajnie.
- To żałosne.
741
00:45:35,369 --> 00:45:37,871
Pięć. I pstryknij,
i pchnij, i pchnij.
742
00:45:38,640 --> 00:45:42,009
I idź. I przejdź do pozy.
I pozować. I pozować.
743
00:45:42,142 --> 00:45:43,777
- Co się dzieje, Madziu?
- Jestem...
744
00:45:43,911 --> 00:45:46,681
Zrób sobie przerwę.
Zaczynamy. Pięć, sześć...
745
00:45:51,720 --> 00:45:52,853
Wszystko w porządku, Maddie?
746
00:45:53,454 --> 00:45:56,090
Tak, jestem tylko...
Po prostu mam lekkie zawroty głowy.
747
00:45:56,790 --> 00:45:58,959
Zjadłeś coś?
przed zajęciami?
748
00:46:00,060 --> 00:46:03,864
- Tak, ale...
- Och, jasne, jasne.
749
00:46:05,332 --> 00:46:07,768
Cztery, pięć,
przygotuj się, sześć, siedem, osiem.
750
00:46:07,901 --> 00:46:11,138
Raz, dwa, trzy i cztery.
Podejdź, podejdź.
751
00:46:11,272 --> 00:46:13,073
- Odłóż to, mamo.
- Nie.
752
00:46:14,808 --> 00:46:16,844
Jeden, dwa. chodźmy.
753
00:46:19,046 --> 00:46:20,914
Trzy, cztery. Kontynuować.
754
00:46:21,048 --> 00:46:23,585
I kopnij. Raz, dwa, trzy,
i cztery, pięć.
755
00:46:23,718 --> 00:46:25,452
No dalej, dalej, do przodu.
756
00:46:26,621 --> 00:46:28,455
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
757
00:46:29,423 --> 00:46:34,562
chodźmy. Kontynuować.
Pięć, sześć. Pięć, sześć.
758
00:46:35,095 --> 00:46:38,365
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.
759
00:46:38,499 --> 00:46:41,569
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.
760
00:46:41,703 --> 00:46:45,205
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.
761
00:46:45,339 --> 00:46:47,441
Raz, dwa, trzy.
Musisz się ruszyć, mamo.
762
00:46:47,575 --> 00:46:50,578
Siedem, osiem...
763
00:46:50,712 --> 00:46:52,012
Pięć, sześć, siedem, osiem.
764
00:46:52,146 --> 00:46:53,581
- Wszystko w porządku?
- Raz, dwa, trzy, cztery,
765
00:46:53,715 --> 00:46:56,917
pięć, sześć, siedem, chodźmy.
I raz, dwa, trzy.
766
00:46:57,051 --> 00:46:58,986
I ramiona. W górę.
767
00:46:59,119 --> 00:47:01,488
chodźmy.
768
00:47:02,423 --> 00:47:04,958
Zakończ to.
Chodźmy, Madziu.
769
00:47:06,060 --> 00:47:09,096
Wiemy to.
I pięć, sześć, siedem, osiem.
770
00:47:09,229 --> 00:47:11,766
Raz, dwa, trzy, cztery.
771
00:47:11,899 --> 00:47:15,202
Siedem, osiem. Trzy i ręce.
772
00:47:19,607 --> 00:47:20,841
Dobra.
773
00:47:27,881 --> 00:47:30,250
chodźmy.
I okrąg, i okrąg.
774
00:47:30,384 --> 00:47:34,689
Sięgaj, sięgaj, sięgaj, idź.
Pięć, sześć, siedem.
775
00:47:34,823 --> 00:47:38,158
Rozpraszać! Kontynuuj, sześć, siedem.
776
00:47:38,926 --> 00:47:42,597
Madzia!
777
00:47:51,573 --> 00:47:53,708
I chodź, i chodź.
778
00:47:53,842 --> 00:47:54,942
Madzia?
779
00:48:27,642 --> 00:48:31,945
Madzia, kochanie,
co się stało?
780
00:48:32,079 --> 00:48:35,082
Zatrzymanie akcji serca.
781
00:48:35,215 --> 00:48:36,417
O mój Boże.
782
00:48:36,551 --> 00:48:39,219
Czy... Czy wszystko w porządku
z dzieckiem?
783
00:48:39,353 --> 00:48:41,488
Czy moglibyście wyjść?
na chwilę?
784
00:48:41,623 --> 00:48:43,558
Muszę porozmawiać
do Maddie prywatnie.
785
00:48:43,691 --> 00:48:44,726
I...
786
00:48:45,292 --> 00:48:48,996
Dobra. Ech, Madziu,
Zaraz wrócę, dobrze?
787
00:48:49,129 --> 00:48:50,297
Nie martw się.
788
00:49:03,711 --> 00:49:06,313
Maddie, czy masz bulimię?
789
00:49:10,451 --> 00:49:11,952
Czy to ten, w którym...
790
00:49:12,587 --> 00:49:15,723
nie jedz jedzenia,
albo jesz jedzenie, ale wtedy...
791
00:49:15,857 --> 00:49:17,559
Jesteś o wiele za młody
na zatrzymanie akcji serca.
792
00:49:17,692 --> 00:49:20,528
Twój poziom potasu
są niepokojąco niskie.
793
00:49:20,662 --> 00:49:22,897
Masz spuchniętą szczękę,
krwawiące dziąsła,
794
00:49:23,030 --> 00:49:25,700
i... ślady zębów
na twoich kostkach.
795
00:49:25,834 --> 00:49:28,035
Cóż, szczerze mówiąc,
to nie twoja sprawa.
796
00:49:28,536 --> 00:49:30,605
Madzia,
to jest doktor Kronenfeld.
797
00:49:30,738 --> 00:49:31,873
Jest psychiatrą
798
00:49:32,005 --> 00:49:33,675
kto się specjalizuje
w zaburzeniach odżywiania.
799
00:49:33,808 --> 00:49:34,943
Miło cię poznać, Madziu.
800
00:49:35,075 --> 00:49:36,945
Miło cię poznać,
Doktor Kronenfeld,
801
00:49:37,077 --> 00:49:39,012
ale właściwie jestem
wychodzę, więc...
802
00:49:39,146 --> 00:49:41,616
Maddie, mogłaś
zmarł dzisiaj
803
00:49:41,749 --> 00:49:44,384
miał sanitariuszy
nie pojawił się na czas.
804
00:49:45,185 --> 00:49:48,088
Jeszcze jakieś ćwiczenia
i jesteś narażony na ryzyko SCD,
805
00:49:48,222 --> 00:49:49,757
Nagła śmierć sercowa.
806
00:49:50,190 --> 00:49:51,492
Jeszcze więcej wymiotów,
807
00:49:51,626 --> 00:49:53,494
i jesteś zagrożony
rozerwania żołądka,
808
00:49:53,628 --> 00:49:55,830
- albo przełyk.
- Ogarnę to.
809
00:49:56,230 --> 00:49:57,599
Zrobiłem to wcześniej,
i zrobię to jeszcze raz.
810
00:49:57,732 --> 00:50:01,068
Już wcześniej nawróciłeś się,
i znowu będziesz mieć nawrót.
811
00:50:01,603 --> 00:50:03,337
Zdecydowanie radzę
któremu ulegasz
812
00:50:03,470 --> 00:50:05,372
zaburzenie odżywiania
program dla pacjentów stacjonarnych
813
00:50:05,507 --> 00:50:07,675
że biegam
ze szpitala prezbiteriańskiego.
814
00:50:07,809 --> 00:50:08,977
Jak długo?
815
00:50:09,109 --> 00:50:10,612
Co najmniej sześć tygodni.
816
00:50:10,845 --> 00:50:13,213
Ale mam to, co najważniejsze
wydarzenie zawodowe mojego życia w dwójce.
817
00:50:13,347 --> 00:50:15,583
Hmm. Co robisz?
818
00:50:18,653 --> 00:50:21,756
Ja... Jestem twórcą receptur
w GourMaybe.
819
00:50:24,258 --> 00:50:25,560
Madzia...
820
00:50:26,561 --> 00:50:27,962
Chyba nie muszę wyjaśniać
821
00:50:28,095 --> 00:50:29,363
po co wracać do pracy
właśnie teraz
822
00:50:29,496 --> 00:50:31,533
wiązałoby się z wyjątkowo wysokim ryzykiem.
823
00:50:48,883 --> 00:50:51,485
Oni są
pozwolić ci wcześniej wrócić do domu?
824
00:50:51,619 --> 00:50:53,721
Maddie
przyznała się...
825
00:50:57,291 --> 00:50:59,359
Nie wracam teraz do domu.
826
00:51:01,328 --> 00:51:02,429
Zabierają mnie
827
00:51:02,564 --> 00:51:04,666
do pacjenta szpitalnego
program leczenia.
828
00:51:04,799 --> 00:51:07,234
Po co?
829
00:51:12,907 --> 00:51:13,808
Jake'a...
830
00:51:15,577 --> 00:51:18,478
Choruję na bulimię psychiczną.
831
00:51:19,179 --> 00:51:20,447
Co?
832
00:51:20,582 --> 00:51:22,416
Wyrzucam jedzenie, Jake.
833
00:51:23,952 --> 00:51:26,320
Musisz iść do domu
i spakuj mi torbę.
834
00:51:30,457 --> 00:51:31,793
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
835
00:51:32,627 --> 00:51:34,394
Ponieważ pomyślałeś
Byłem doskonały.
836
00:51:48,810 --> 00:51:51,012
I jaki pokój
mamy przydzielone dla Maddie?
837
00:51:51,144 --> 00:51:52,580
Mhm...
838
00:51:52,714 --> 00:51:54,882
Mam kłopoty
wymyślenie tego. Uch...
839
00:51:55,016 --> 00:51:57,619
No cóż, kochanie, dlaczego
nie nosisz okularów?
840
00:51:57,752 --> 00:52:00,755
Są takie ciasne
przez grzbiet mojego nosa.
841
00:52:04,391 --> 00:52:07,762
OK, mamy ją
w pokoju 17 z Julie.
842
00:52:07,895 --> 00:52:10,497
Właśnie się wyprowadzają
ostatnie rzeczy Catherine.
843
00:52:10,632 --> 00:52:11,966
To taka smutna rzecz.
844
00:52:12,100 --> 00:52:14,368
Jasne, jasne. Dziękuję, Shawno.
845
00:52:23,443 --> 00:52:25,113
NIE! NIE!
846
00:52:25,245 --> 00:52:27,115
Zabierz od niej ręce,
cholera!
847
00:52:28,448 --> 00:52:30,752
O, Panie, tych trzech.
848
00:52:30,885 --> 00:52:32,120
Co?
849
00:52:32,252 --> 00:52:33,353
To ta dziewczyna z filmów.
850
00:52:33,487 --> 00:52:35,222
Skąd cię znają?
851
00:52:35,690 --> 00:52:36,724
Jestem szefem kuchni.
852
00:52:36,858 --> 00:52:39,326
Dziewczyna GourMoże
ma zaburzenia odżywiania?
853
00:52:39,459 --> 00:52:41,062
Co za cholerny szok!
854
00:52:50,104 --> 00:52:51,238
Oto twój pokój.
855
00:52:51,371 --> 00:52:53,141
Muszę skonfiskować twój telefon.
856
00:52:53,273 --> 00:52:54,474
Dlaczego?
857
00:52:54,609 --> 00:52:56,376
Nie możemy mieć was wszystkich
w mediach społecznościowych.
858
00:52:56,511 --> 00:52:59,479
Kostiumy kąpielowe, filmy o gotowaniu.
Rozumiesz to.
859
00:52:59,947 --> 00:53:02,382
Można korzystać z telefonu stacjonarnego
chociaż kiedy chcesz.
860
00:53:02,884 --> 00:53:04,986
I możesz dekorować
twoja strona pokoju
861
00:53:05,119 --> 00:53:06,521
tak jak zrobił to twój współlokator.
862
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Ten program jest
dla dorosłych, prawda?
863
00:53:11,959 --> 00:53:13,460
Mhm.
864
00:53:13,661 --> 00:53:16,597
Czy dzisiaj jest ten dzień, w którym dostanę
poznać mojego nowego współlokatora?
865
00:53:16,731 --> 00:53:17,832
O mój Boże.
866
00:53:17,965 --> 00:53:20,835
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną
jakie kiedykolwiek widziałem.
867
00:53:20,968 --> 00:53:22,003
Dziękuję.
868
00:53:22,136 --> 00:53:23,805
- Jestem Madzia.
- Jestem Julie.
869
00:53:23,938 --> 00:53:26,473
Mam przeczucie
szybko zostaniemy przyjaciółmi.
870
00:53:26,607 --> 00:53:27,909
Teraz Madziu,
musisz mi pomóc
871
00:53:28,042 --> 00:53:29,443
miej na nią oko.
872
00:53:29,577 --> 00:53:31,846
Ten lubi ćwiczyć
kiedy nikt nie patrzy.
873
00:53:31,979 --> 00:53:34,782
Ćwiczenia są surowo zabronione
podczas leczenia.
874
00:53:34,916 --> 00:53:37,952
Zwłaszcza jeśli tak
słabe serce jak ja.
875
00:53:39,187 --> 00:53:41,823
OK, nie mogę już tego w sobie trzymać.
876
00:53:41,956 --> 00:53:45,325
Jeśli musisz skorzystać z łazienki,
zapytaj kogoś z personelu
877
00:53:45,459 --> 00:53:46,661
i przyjedziemy
i odblokuj je dla siebie.
878
00:53:53,634 --> 00:53:55,368
I trzeba śpiewać
na szczycie płuc
879
00:53:55,502 --> 00:53:57,138
- kiedy tam jesteś.
- Dlaczego?
880
00:53:57,270 --> 00:53:59,272
Jak inaczej się dowiemy
nie wymiotujesz?
881
00:54:06,114 --> 00:54:10,585
Jeśli tak bardzo chcą, żebyśmy jedli,
dlaczego jedzenie jest szare?
882
00:54:11,018 --> 00:54:14,655
Nie lubisz puree ziemniaczanego?
Są moimi ulubieńcami.
883
00:54:15,656 --> 00:54:16,858
Kiedy się stąd wydostaniemy, Julie,
884
00:54:16,991 --> 00:54:18,693
Zmuszę cię
zapiekanka ziemniaczana.
885
00:54:18,826 --> 00:54:20,762
nie wiem
co to jest.
886
00:54:21,461 --> 00:54:22,563
Hej, Julie.
887
00:54:23,197 --> 00:54:24,498
Twoja sympatia nadchodzi.
888
00:54:24,632 --> 00:54:26,366
Tak, powinieneś w końcu
wykonaj swój ruch.
889
00:54:26,500 --> 00:54:28,401
Mówiłem wam, chłopaki,
Nie jestem jeszcze gotowy.
890
00:54:28,536 --> 00:54:30,872
Chcę, żeby czas był idealny.
891
00:54:31,005 --> 00:54:32,039
Cześć, panie.
892
00:54:32,173 --> 00:54:33,306
- Witam, siostro Kelly.
- Cześć.
893
00:54:33,440 --> 00:54:34,407
Witam, siostro Kelly.
894
00:54:34,542 --> 00:54:36,309
Maddie, jak się zadomowiłeś?
895
00:54:36,443 --> 00:54:38,146
Hm, nie jem mięsa.
896
00:54:38,646 --> 00:54:40,248
- Aha.
- Nie, nie, naprawdę.
897
00:54:40,380 --> 00:54:42,116
Powiedziałem lekarzom podczas przyjmowania leku.
898
00:54:42,250 --> 00:54:43,217
Dlaczego nie jesz mięsa, Maddie?
899
00:54:43,350 --> 00:54:45,452
Hm, względy etyczne.
900
00:54:45,586 --> 00:54:46,721
Dlaczego po prostu nie pójść na całość
901
00:54:46,854 --> 00:54:48,388
i być weganinem?
902
00:54:48,523 --> 00:54:50,124
Zajrzę
wkrótce opcja wegetariańska.
903
00:54:50,258 --> 00:54:52,660
Nikt nie opuszcza jadalni
dopóki ich talerze nie będą czyste.
904
00:54:52,794 --> 00:54:54,461
Wprowadziliśmy również
nocne inspekcje
905
00:54:54,595 --> 00:54:57,198
swoich pokoi, ponieważ
kubków z budyniem, które znaleźliśmy
906
00:54:57,330 --> 00:54:58,966
w śmieciach Bretanii
dziś rano.
907
00:54:59,767 --> 00:55:01,501
Podoba mi się twoja koszula, siostro Kelly.
908
00:55:01,636 --> 00:55:03,204
Dziękuję, Julie.
To Paul Smith.
909
00:55:03,336 --> 00:55:04,404
Mam to w Internecie.
910
00:55:08,075 --> 00:55:09,409
Co jest takiego zabawnego?
911
00:55:11,212 --> 00:55:13,714
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... ♪
912
00:55:13,848 --> 00:55:15,750
- O nie, o nie, o nie.
- W porządku, Amando.
913
00:55:15,950 --> 00:55:18,953
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... ♪
914
00:55:19,086 --> 00:55:20,320
Co się dzieje?
915
00:55:20,453 --> 00:55:21,989
W Twoje urodziny
dają ci ciastko.
916
00:55:22,190 --> 00:55:24,225
♪ Wszystkiego najlepszego, droga Amando ♪
917
00:55:24,424 --> 00:55:29,429
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
918
00:55:31,398 --> 00:55:32,900
Dziękuję, chłopaki.
919
00:55:34,936 --> 00:55:35,736
Czy mogę zrobić połowę?
920
00:55:36,103 --> 00:55:38,606
Musisz zrobić
całość, kochanie.
921
00:56:00,695 --> 00:56:02,964
- Halo?
- Cześć, Jake.
922
00:56:04,732 --> 00:56:05,967
Czy wszystko w porządku?
923
00:56:07,268 --> 00:56:08,368
Hmm...
924
00:56:09,637 --> 00:56:11,239
Trochę się boję.
925
00:56:12,106 --> 00:56:16,644
- Ty?
- Hmm... jestem zdezorientowany.
926
00:56:17,211 --> 00:56:18,112
wiem.
927
00:56:19,146 --> 00:56:21,315
Hej, słyszałem
przyznają specjalne przywileje
928
00:56:21,448 --> 00:56:22,683
w oparciu o Twoje postępy.
929
00:56:22,817 --> 00:56:24,451
Może mnie wypuszczą
dla Dzika.
930
00:56:25,019 --> 00:56:30,725
Maddie, chcę tylko ciebie
aby dziecko było zdrowe.
931
00:56:33,227 --> 00:56:34,461
Ja też.
932
00:56:37,331 --> 00:56:38,666
Hej, powinienem iść do łóżka.
933
00:56:38,799 --> 00:56:41,102
Najwyraźniej nas budzą
tutaj naprawdę wcześnie.
934
00:56:41,769 --> 00:56:43,504
Bardzo cię kocham, Maddie.
935
00:56:43,638 --> 00:56:45,006
Ja też cię kocham.
936
00:56:54,148 --> 00:56:56,684
Czy jest miły?
937
00:56:57,450 --> 00:56:59,086
Bardzo.
938
00:57:00,121 --> 00:57:01,155
Jak siostra Kelly.
939
00:57:01,856 --> 00:57:04,457
Może wszyscy pójdziemy
kiedyś na podwójnej randce.
940
00:57:05,559 --> 00:57:08,095
- Bardzo mi się to podoba, Julie.
- Oh.
941
00:57:20,841 --> 00:57:23,577
Kto chciałby zacząć?
942
00:57:27,181 --> 00:57:28,749
Dobra.
943
00:57:29,283 --> 00:57:30,284
Cóż...
944
00:57:30,418 --> 00:57:32,219
Chętnie wysłucham Maddie
945
00:57:32,353 --> 00:57:35,222
o tym, jak jej pierwszy tydzień
leczenia trwa.
946
00:57:39,193 --> 00:57:40,561
Hmm...
947
00:57:42,296 --> 00:57:43,531
było całkiem nieźle.
948
00:57:44,632 --> 00:57:46,834
Więc... Więc tak.
949
00:57:48,536 --> 00:57:50,037
Jestem zaskoczony, słysząc to.
950
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
Kiedy spotkałem Cię w szpitalu,
wydawałeś się zdeterminowany
951
00:57:53,040 --> 00:57:54,575
żeby to rozgryźć samodzielnie.
952
00:57:55,042 --> 00:57:57,979
A jednak ostatecznie
zgodziłeś się tu przyjść.
953
00:57:58,412 --> 00:57:59,847
Dlaczego tak jest, Madziu?
954
00:58:01,115 --> 00:58:02,183
ja...
955
00:58:02,316 --> 00:58:04,185
Wiem, że byłem
na początku trochę oporny,
956
00:58:04,318 --> 00:58:06,887
ale personel tutaj
było tak cudownie,
957
00:58:07,021 --> 00:58:09,523
i inne kobiety
bardzo inspirujące.
958
00:58:14,462 --> 00:58:15,997
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
959
00:58:16,664 --> 00:58:18,733
Dlaczego się zgodziłeś
przyjść tutaj, Maddie?
960
00:58:22,803 --> 00:58:26,841
Cóż, sprawiłeś wrażenie
tak jak zamierzałem,
961
00:58:27,341 --> 00:58:30,211
hmm, umrzyj.
962
00:58:33,547 --> 00:58:34,915
Więc chcesz żyć?
963
00:58:36,283 --> 00:58:40,087
Oczywiście
Chcę żyć.
964
00:58:40,621 --> 00:58:42,056
Słuchaj, kiedy ja...
965
00:58:43,090 --> 00:58:44,258
oczyścić, hm...
966
00:58:44,759 --> 00:58:46,427
to po prostu kompulsywne
reakcja na stres
967
00:58:46,560 --> 00:58:47,928
od kiedy byłem młodszy,
968
00:58:48,062 --> 00:58:50,898
i doświadczyłem
dużo stresu w pracy.
969
00:58:51,032 --> 00:58:53,801
Szczerze nie mam
jakiś rodzaj
970
00:58:53,934 --> 00:58:55,836
torturowany stosunek do jedzenia.
971
00:58:55,970 --> 00:58:58,939
Właściwie to jestem całkiem
pasjonat jedzenia.
972
00:58:59,073 --> 00:59:02,109
No cóż Madziu
Myślę, że to piękne.
973
00:59:02,777 --> 00:59:04,879
O mój Boże,
Bardzo mi przykro.
974
00:59:05,012 --> 00:59:08,182
Zawsze to robię.
975
00:59:12,319 --> 00:59:14,688
Myślę, że masz niezwykle
torturowany związek
976
00:59:14,822 --> 00:59:16,657
- Z jedzeniem, Maddie.
- Cóż, Connie,
977
00:59:16,791 --> 00:59:18,225
dopiero się poznaliśmy, więc...
978
00:59:21,829 --> 00:59:24,598
Myślę, że to po prostu uległo sublimacji
w karierę.
979
00:59:26,434 --> 00:59:27,968
Podobnie jak mały chłopiec
które obcinały psom ogony
980
00:59:28,102 --> 00:59:30,004
i dorastając, został chirurgiem.
981
00:59:30,638 --> 00:59:32,073
Pytanie brzmi,
982
00:59:32,206 --> 00:59:35,776
dlaczego jesteś tak torturowany
o jedzeniu?
983
00:59:36,944 --> 00:59:38,345
Gdyby to było naprawdę sprawiedliwe
o odchudzaniu,
984
00:59:38,479 --> 00:59:42,349
możesz pojechać na Ozempic
albo głoduj się, tak jak ja.
985
00:59:43,484 --> 00:59:46,821
Ale jest coś jeszcze,
nie ma?
986
00:59:47,655 --> 00:59:48,989
Coś czym jesteś
uciekając od.
987
00:59:49,723 --> 00:59:52,827
Kiedy byłam małą dziewczynką,
to były te wszystkie gimnastyczki w telewizji
988
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
to mnie do tego doprowadziło.
989
00:59:54,728 --> 00:59:58,232
Ze swoimi kucykami z zaczesanymi grzbietami,
ani jeden włos nie przepadł.
990
00:59:59,033 --> 01:00:01,335
Ale teraz
to dziewczyny takie jak ty, Maddie.
991
01:00:02,403 --> 01:00:04,238
Makijaż bez makijażu.
992
01:00:05,005 --> 01:00:07,675
Włosy opadają
tak po prostu na twoją twarz.
993
01:00:08,909 --> 01:00:11,011
Ale uważam, że są brzydkie
małe przeloty
994
01:00:11,145 --> 01:00:12,780
próbują nam coś powiedzieć.
995
01:00:14,682 --> 01:00:18,352
Myślę, że naprawdę tego chcesz
stracić kontrolę, Maddie.
996
01:00:19,920 --> 01:00:22,857
To są twoje palce
w końcu do gardła.
997
01:00:24,158 --> 01:00:25,059
Twój.
998
01:00:30,364 --> 01:00:31,765
Jej pasja do jedzenia
999
01:00:31,899 --> 01:00:34,268
ma prawie
połysk moralny.
1000
01:00:34,401 --> 01:00:36,403
Możliwe, że dla niej
na pewnym poziomie
1001
01:00:36,538 --> 01:00:39,940
bulimię
jest przedłużeniem tej czystości.
1002
01:00:40,074 --> 01:00:43,144
Ofiara na wzór świętej
które Maddie robi dla nas wszystkich.
1003
01:00:43,277 --> 01:00:45,679
Poprawka za nadwyżki
naszej kultury.
1004
01:00:45,813 --> 01:00:48,682
Albo Maddie, szefowa kuchni
jest dobrą dziewczynką
1005
01:00:48,816 --> 01:00:51,085
i Maddie z bulimią
jest złą dziewczyną,
1006
01:00:51,218 --> 01:00:53,687
mieć jakiś rodzaj
opóźnionego dojrzewania.
1007
01:00:53,821 --> 01:00:55,890
Wygląda na to, że powinieneś porozmawiać
do mamy.
1008
01:00:56,023 --> 01:00:58,560
próbowałem,
ale Maddie absolutnie odmawia
1009
01:00:58,692 --> 01:01:00,161
zrobić z nią sesję.
1010
01:01:00,294 --> 01:01:02,096
To naprawdę orzeźwiające
zobaczyć pęknięcie
1011
01:01:02,229 --> 01:01:04,431
w fornirze
jej zwykłej ugodowości.
1012
01:01:04,566 --> 01:01:07,301
Cóż, przynajmniej ona to zrobiła
jakiś szacunek
dla panujących tutaj zasad.
1013
01:01:07,434 --> 01:01:08,802
Wezmę Sandrę Dee
1014
01:01:08,969 --> 01:01:10,505
nad tymi cholernymi różowymi damami
dowolny dzień tygodnia.
1015
01:01:12,907 --> 01:01:14,609
Nie zwymiotowałem obiadu!
1016
01:01:14,742 --> 01:01:17,311
Dlaczego miałeś takie ciśnienie
tak nisko dziś rano, Bretania?
1017
01:01:17,444 --> 01:01:19,947
Słyszałeś jak śpiewam
w łazience!
1018
01:01:20,080 --> 01:01:21,982
Jasne, i poczułem, co było
pod twoim łóżkiem dziś rano.
1019
01:01:22,116 --> 01:01:24,451
- Znam twoje sztuczki.
- Spierdalaj!
1020
01:01:26,053 --> 01:01:27,421
Twoja kolej, Amando.
1021
01:01:28,590 --> 01:01:30,824
Jak nas oczekujesz
przestać mieć obsesję
1022
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
nad naszą wagą kiedy
ważysz nas każdego ranka?
1023
01:01:33,027 --> 01:01:35,196
Czy masz
Licencjat, Amanda?
1024
01:01:35,462 --> 01:01:36,363
Albo ja?
1025
01:01:36,931 --> 01:01:38,165
zapominam.
1026
01:01:42,436 --> 01:01:44,104
Jak to było?
kiedy miał ręce
1027
01:01:44,238 --> 01:01:47,542
owinięty wokół ciebie?
1028
01:01:47,676 --> 01:01:48,809
Chłopaki, proszę.
1029
01:01:49,243 --> 01:01:50,844
Nie, nie, nie.
Nie jesteśmy złośliwi.
1030
01:01:50,978 --> 01:01:52,279
- Rozumiem. Jest gorący.
- Jest gorący.
1031
01:01:52,413 --> 01:01:53,747
- Jest gorący.
- Jest gorący.
1032
01:01:53,881 --> 01:01:55,816
Jest naprawdę miły.
1033
01:01:55,950 --> 01:01:58,152
Ma ze sobą taki kontakt,
jak kobiecość.
1034
01:01:58,285 --> 01:02:00,054
- Kobieca strona.
- Tak.
1035
01:02:00,187 --> 01:02:01,590
- Dzień dobry, drogie panie.
- Nie słuchaj ich, dobrze?
1036
01:02:01,722 --> 01:02:03,757
Mamy nowego pacjenta
dołącz do nas już dziś.
1037
01:02:03,891 --> 01:02:05,859
Przywitajcie się wszyscy z Deeną.
1038
01:02:06,528 --> 01:02:08,362
Cześć, Deena.
1039
01:02:11,999 --> 01:02:14,068
Całkowicie to kupili, Maddie.
1040
01:02:14,201 --> 01:02:15,402
- Kupiłem co?
- Mój cały
1041
01:02:15,537 --> 01:02:17,104
Historia łkania z zaburzeniami odżywiania.
1042
01:02:17,238 --> 01:02:19,773
Wziął garść beta-blokerów
które obniżają moje tętno.
1043
01:02:19,907 --> 01:02:21,175
No i się nauczyłem
ta bulimiczka,
1044
01:02:21,308 --> 01:02:22,776
dostają zęby
wszystko popieprzone i odbarwione
1045
01:02:22,910 --> 01:02:24,478
- z kwasu żołądkowego.
- Aha.
1046
01:02:24,613 --> 01:02:26,413
Więc ta laska, którą kiedyś robiłem
hulać w dolinie, prawda?
1047
01:02:26,548 --> 01:02:28,082
Wykonuje makijaże do filmu i telewizji.
1048
01:02:28,215 --> 01:02:32,353
Musiałam zafarbować zęby na brązowo.
Ona to kurwa zabiła. Patrzeć.
1049
01:02:37,491 --> 01:02:40,861
Cześć, Madziu. Cześć, Deena.
Jak mija twój pierwszy dzień?
1050
01:02:40,995 --> 01:02:42,997
Och, stary.
Czy to puree ziemniaczane?
1051
01:02:43,130 --> 01:02:44,699
Tak, są moimi ulubionymi.
1052
01:02:44,832 --> 01:02:46,735
Te całkowicie wyzwalają
moje rzeczy do jedzenia.
1053
01:02:46,867 --> 01:02:49,169
Może wystartuję
w tryb binge 3000.
1054
01:02:49,303 --> 01:02:50,871
Czy masz coś przeciwko?
siedzi gdzie indziej?
1055
01:02:51,005 --> 01:02:54,275
Oh. Dobra.
1056
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
Dobra.
1057
01:02:58,747 --> 01:03:00,347
Ale dlaczego tu przyszedłeś?
1058
01:03:00,481 --> 01:03:02,316
Nie mogłem pozwolić ci odejść
przez to samo.
1059
01:03:02,449 --> 01:03:03,784
Mam cię.
1060
01:03:06,887 --> 01:03:08,389
Deena, nie mogę przegapić
ta prezentacja.
1061
01:03:08,523 --> 01:03:10,257
Jest moja dziewczyna.
1062
01:03:10,391 --> 01:03:12,459
Mam cały plan,
ale potrzebuję twojej pomocy.
1063
01:03:12,594 --> 01:03:13,927
Wszystko. W ogóle cokolwiek.
1064
01:03:14,061 --> 01:03:16,230
Cóż, nie jesteś
dwójka dobrze się dogaduje?
1065
01:03:17,164 --> 01:03:19,400
To tak, jakbym ją znał
na wieki wieków.
1066
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
Ale najpierw musimy
zdjąć personel z naszych pleców.
1067
01:03:26,708 --> 01:03:28,677
Najwyraźniej nie chcę
zagrozić jego pracy,
1068
01:03:28,809 --> 01:03:30,779
więc poczekam aż
po zakończeniu leczenia
1069
01:03:30,911 --> 01:03:32,313
powiedzieć mu o moich uczuciach.
1070
01:03:32,446 --> 01:03:34,315
mówimy o
ta sama siostra Kelly, prawda?
1071
01:03:34,448 --> 01:03:37,384
Tak. Ten
z pięknymi rzęsami.
1072
01:03:39,219 --> 01:03:41,488
Pokój Connie i Amandy. Teraz.
1073
01:03:43,090 --> 01:03:45,326
Ej, ew, ew.
1074
01:03:45,459 --> 01:03:47,861
Widzisz, to ta sama twarz
robią teraz w porno.
1075
01:03:47,995 --> 01:03:49,296
Jak zdobyłeś telefon?
1076
01:03:49,430 --> 01:03:51,198
Amanda machnęła ręką
z płaszcza siostry Hammond
1077
01:03:51,332 --> 01:03:52,801
zostawiła na plecach
krzesła.
1078
01:03:52,933 --> 01:03:56,370
Mam całą sprawę z kradzieżą.
Odłożę to z powrotem.
1079
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
Wszyscy przyszliście
do programu doktora Kronenfelda
1080
01:04:02,109 --> 01:04:04,612
ponieważ twoje życie
wymknęło się spod kontroli.
1081
01:04:05,212 --> 01:04:06,880
I zasady
które tutaj egzekwujemy
1082
01:04:07,014 --> 01:04:08,115
mają dać tę kontrolę
z powrotem do ciebie.
1083
01:04:08,248 --> 01:04:09,818
Są dla twojego bezpieczeństwa.
1084
01:04:09,950 --> 01:04:11,485
Więc kiedy otrzymam wiadomość
1085
01:04:12,252 --> 01:04:14,723
że są ludzie
lekceważenie tych zasad,
1086
01:04:15,155 --> 01:04:17,024
to łamie mi serce.
1087
01:04:18,125 --> 01:04:19,393
Siostra Hammond?
1088
01:04:22,630 --> 01:04:24,164
Kto zabrał mój telefon?
1089
01:04:34,776 --> 01:04:36,243
To był mój pomysł.
1090
01:04:37,177 --> 01:04:38,479
Działałem sam,
1091
01:04:38,613 --> 01:04:40,981
i przepraszam
jeśli wyrządziłem komuś krzywdę.
1092
01:04:42,784 --> 01:04:44,853
Nie mogę pozwolić Connie na to.
1093
01:04:44,985 --> 01:04:46,453
Um, to mógł być jej pomysł,
1094
01:04:46,588 --> 01:04:49,557
ale to ja byłem tym jedynym
który zabrał prawdziwy telefon.
1095
01:04:50,391 --> 01:04:52,259
I przepraszam
społeczności.
1096
01:04:56,531 --> 01:04:58,465
Byłem z Amandą
kiedy wzięła telefon.
1097
01:04:58,600 --> 01:05:00,200
Mógłbym ją zatrzymać
1098
01:05:00,334 --> 01:05:05,372
i zamiast tego ją namawiałem i,
tak, przepraszam.
1099
01:05:09,677 --> 01:05:12,279
Prosiliśmy, żebyście wystąpili
i powiedz prawdę.
1100
01:05:12,413 --> 01:05:14,014
I Connie,
powiedziałeś, że działałeś sam,
1101
01:05:14,148 --> 01:05:15,282
co teraz wiemy, że jest kłamstwem.
1102
01:05:15,416 --> 01:05:16,718
Brałem upadek
dla mojego przyjaciela.
1103
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
Connie, mam kij.
1104
01:05:18,553 --> 01:05:20,154
Siostra Hammond i ja
nie mam wyboru
1105
01:05:20,287 --> 01:05:21,623
ale aby wymusić godzinę policyjną.
1106
01:05:21,756 --> 01:05:23,223
Odzyskasz
1107
01:05:23,357 --> 01:05:24,659
twoje wieczorne przywileje
kiedy już sobie poradzimy
1108
01:05:24,793 --> 01:05:27,428
o czym do cholery
dzieje się w naszej społeczności.
1109
01:05:32,901 --> 01:05:34,268
Tak, Madziu.
1110
01:05:38,439 --> 01:05:40,040
Nie jestem do końca pewien
co tu się dzieje
1111
01:05:40,174 --> 01:05:41,910
w szpitalu prezbiteriańskim
albo.
1112
01:05:42,577 --> 01:05:44,913
Wszystko, co naprawdę mogę zrobić
to spójrz na moją część
1113
01:05:45,045 --> 01:05:47,549
w tej większej erozji
zaufania.
1114
01:05:48,315 --> 01:05:49,684
Przyznam się.
1115
01:05:49,818 --> 01:05:52,019
szedłem
poprzez ruchy tutaj,
1116
01:05:52,554 --> 01:05:54,321
robiąc absolutne minimum
tylko żeby to wyglądało
1117
01:05:54,455 --> 01:05:57,157
jakby było mi coraz lepiej.
Ale...
1118
01:05:57,792 --> 01:05:59,960
jeśli chcemy rzeczy
zmienić się tutaj,
1119
01:06:00,461 --> 01:06:03,230
musimy się pojawić,
nie tylko dla nas samych,
1120
01:06:03,363 --> 01:06:05,466
ale dla siebie nawzajem.
1121
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
Dzisiaj...
1122
01:06:12,039 --> 01:06:14,742
Powtarzam
do wyzdrowienia, ale...
1123
01:06:16,009 --> 01:06:17,211
Nie mogę tego zrobić sam.
1124
01:06:18,713 --> 01:06:19,614
Kto jest ze mną?
1125
01:06:23,918 --> 01:06:24,919
Ładny.
1126
01:06:28,322 --> 01:06:30,558
Świetnie, chłopaki. Fajny.
1127
01:06:30,692 --> 01:06:33,260
Dobranoc, siostro Kelly.
Dobranoc, siostro Hammond.
1128
01:06:33,393 --> 01:06:34,796
Dobranoc, Deeno.
1129
01:06:34,963 --> 01:06:36,497
Naprawdę cię doceniamy
i Maddie podchodzą do przodu
1130
01:06:36,631 --> 01:06:37,765
o moim telefonie.
1131
01:06:37,899 --> 01:06:39,734
Wrócimy i sprawdzimy
na ciebie rano.
1132
01:06:50,645 --> 01:06:52,914
Cześć, Bretania.
Wszyscy się tu osiedlili?
1133
01:06:53,046 --> 01:06:55,583
Wtulony jak
pierdolone zwierzęta w zoo!
1134
01:06:55,717 --> 01:06:57,217
Widzę tę rzetelność
nie jest tutaj nagradzany.
1135
01:06:57,351 --> 01:06:58,620
Widzę tę godność
nie jest tutaj nagradzany.
1136
01:06:58,753 --> 01:07:00,187
- Bretania.
- Mam na myśli,
1137
01:07:00,320 --> 01:07:01,488
to jest kurwa
stan nadzoru, stary.
1138
01:07:01,623 --> 01:07:03,257
Kiedy już dostaniesz
stąd, Bretanio,
1139
01:07:03,390 --> 01:07:05,158
możesz stworzyć własne zasady.
1140
01:07:05,292 --> 01:07:07,327
Poza tym
zostań w pokoju.
1141
01:07:07,461 --> 01:07:10,497
Już mi przeszło. Już mi przeszło
w tym momencie z nią.
1142
01:07:10,632 --> 01:07:12,432
- To za dużo.
- Te trzy suki.
1143
01:07:28,148 --> 01:07:29,449
Co się dzieje, Shawno?
1144
01:07:29,584 --> 01:07:32,620
Deena, powinnaś
być w twoim pokoju.
1145
01:07:32,754 --> 01:07:34,889
Wiesz co jest
naprawdę mnie dręczyłeś?
1146
01:07:35,023 --> 01:07:36,591
Jesteś takim lisem,
1147
01:07:36,758 --> 01:07:38,560
ale te okulary są totalne
niewłaściwy kształt twarzy.
1148
01:07:38,693 --> 01:07:41,428
Oh. Cóż,
są trochę ciasne
1149
01:07:41,563 --> 01:07:44,264
- przez nasadę nosa.
- Pozwól mi zobaczyć.
1150
01:07:45,465 --> 01:07:49,136
Och, tak.
Jest to łatwe rozwiązanie.
1151
01:07:49,269 --> 01:07:50,705
Mam zestaw do naprawy okularów
w moim pokoju.
1152
01:07:50,838 --> 01:07:54,141
- Deena, nie widzę.
- Cholera, Shawna.
1153
01:07:54,274 --> 01:07:56,010
Naprawdę powinieneś
rozważ kontakty.
1154
01:07:56,143 --> 01:07:58,278
Posprzątałbyś w moim świecie.
1155
01:08:13,895 --> 01:08:15,095
Madzia.
1156
01:08:16,463 --> 01:08:17,865
Gdzie idziesz?
1157
01:08:17,999 --> 01:08:19,466
Muszę coś zrobić.
Wrócę rano.
1158
01:08:19,601 --> 01:08:21,468
Ale to niezgodne z zasadami.
1159
01:08:21,603 --> 01:08:24,839
Ja wiem. Słuchaj, nie zrobiłbym tego
gdyby to nie było naprawdę ważne.
1160
01:08:24,973 --> 01:08:27,307
Musisz obiecać, że nie
powiedzieć komukolwiek, dobrze?
1161
01:08:27,441 --> 01:08:29,409
Nie podoba mi się to, Maddie.
1162
01:08:33,581 --> 01:08:35,382
Julie, nie powinnaś
ćwiczyć.
1163
01:08:35,516 --> 01:08:38,786
Więc możesz
złamać zasady, ale nie mogę?
1164
01:08:40,655 --> 01:08:43,725
Sześć, siedem, osiem...
1165
01:08:44,291 --> 01:08:46,527
...dziewięć, dziesięć.
1166
01:08:47,862 --> 01:08:50,464
Hej! Kto to jest?
1167
01:08:51,431 --> 01:08:53,534
Minęła godzina policyjna.
1168
01:08:54,102 --> 01:08:55,235
Siostro Hammond!
1169
01:08:55,369 --> 01:08:57,304
To Beverlee
z Onkologii.
1170
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
Wysiadłem
znowu na złym piętrze.
1171
01:08:59,707 --> 01:09:01,542
Wiesz, pracowałem w nocy.
1172
01:09:03,276 --> 01:09:05,880
Beverlee z onkologii.
1173
01:09:07,649 --> 01:09:08,616
Hmm.
1174
01:09:12,219 --> 01:09:13,655
Siostra Hammond.
1175
01:09:14,254 --> 01:09:17,357
Powiedziała, że tak
z Oddziału Onkologii.
1176
01:09:17,792 --> 01:09:21,829
Do cholery, Shawna!
Nie ma oddziału onkologicznego.
1177
01:09:22,329 --> 01:09:24,799
Madzia!
1178
01:09:27,001 --> 01:09:28,435
Wrzuć to...
1179
01:09:34,008 --> 01:09:36,644
Madzia!
1180
01:09:39,947 --> 01:09:41,214
O, kurwa!
1181
01:09:53,661 --> 01:09:54,729
Tak!
1182
01:09:59,399 --> 01:10:01,069
- Hej.
- Hej.
1183
01:10:01,836 --> 01:10:04,572
- Bardzo za tobą tęskniłem.
- Ja też za tobą tęskniłem.
1184
01:10:05,173 --> 01:10:07,307
Lekarze muszą naprawdę czuć
dobrze, jeśli chodzi o twoje postępy
1185
01:10:07,441 --> 01:10:08,609
pozwolić ci to zrobić dziś wieczorem.
1186
01:10:09,209 --> 01:10:12,947
- Może wkrótce wrócisz do domu.
- Tak, na pewno.
1187
01:10:14,615 --> 01:10:16,684
Jak się ma nasz chłopczyk
czy dziewczyna, czy cokolwiek innego?
1188
01:10:16,818 --> 01:10:18,853
Przepraszam.
1189
01:10:18,986 --> 01:10:21,155
Przepraszam, jestem po prostu zdenerwowany
jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór, to wszystko.
1190
01:10:21,288 --> 01:10:22,255
Chyba powinniśmy już iść.
1191
01:10:22,389 --> 01:10:23,356
- Tak.
- Tak.
1192
01:10:23,490 --> 01:10:25,093
Mam wszystko z listy.
1193
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Mam nadzieję, że tego nie schrzaniłem.
1194
01:10:39,674 --> 01:10:42,577
Cześć, wejdź.
Wejdź. Jestem Jake.
1195
01:10:42,710 --> 01:10:43,845
Jestem Dan. To jest Chelsea.
1196
01:10:43,978 --> 01:10:45,445
- Cześć.
- Miło mi cię poznać.
1197
01:10:45,580 --> 01:10:47,380
Późny wieczorny posiłek
od Maddie Ralph.
1198
01:10:47,515 --> 01:10:48,883
Czy śnię?
1199
01:10:49,016 --> 01:10:50,585
Późno wieczorem i z domową kuchnią.
1200
01:10:50,718 --> 01:10:53,554
- To odważne. To osobiste.
- Podoba mi się twój program.
1201
01:10:53,688 --> 01:10:55,355
Powinienem chyba po prostu wyjść
przed tym
1202
01:10:55,489 --> 01:10:56,557
zanim się ośmieszę,
1203
01:10:56,691 --> 01:10:58,726
ale jestem wielkim fanem Dzika.
1204
01:10:58,860 --> 01:10:59,927
Hej, my też.
1205
01:11:00,061 --> 01:11:01,996
To nie jest tak zarozumiałe, jak się wydaje.
1206
01:11:02,530 --> 01:11:04,098
Wszystko co robimy to
dajcie tym chłopakom wolność
1207
01:11:04,232 --> 01:11:05,332
robić, co chcą.
1208
01:11:05,465 --> 01:11:06,534
To z pewnością się opłaca.
1209
01:11:06,667 --> 01:11:07,835
Czy mogę was zainteresować?
1210
01:11:07,969 --> 01:11:09,704
w jakimś pomarańczowym winie
z Gruzji?
1211
01:11:09,837 --> 01:11:11,873
I to nie jest stan,
taki jest kraj.
1212
01:11:12,006 --> 01:11:14,108
Wiemy.
I oczywiście, to brzmi świetnie.
1213
01:11:14,242 --> 01:11:15,710
Zaraz nadejdzie.
1214
01:11:19,180 --> 01:11:22,250
- A jak tu leci?
- Gdzie jest mój Fly By Jing?
1215
01:11:22,784 --> 01:11:24,351
Nie wiem, co to jest.
1216
01:11:24,484 --> 01:11:26,687
To marka Chili Crisp,
własnością kobiety.
1217
01:11:26,821 --> 01:11:29,991
Trochę ich było tutaj
na półce przede mną, um...
1218
01:11:30,124 --> 01:11:31,458
Hej, hej, hej.
1219
01:11:31,592 --> 01:11:32,994
Jeśli to dla Ciebie za dużo,
1220
01:11:33,127 --> 01:11:35,129
możemy im powiedzieć
Kupiłem wszystkie złe artykuły spożywcze
1221
01:11:35,263 --> 01:11:36,931
i możemy przełożyć termin, dobrze?
1222
01:11:37,064 --> 01:11:39,066
Twoje zdrowie jest ważniejsze
niż ta praca, Maddie.
1223
01:11:39,200 --> 01:11:42,937
Nic mi nie jest, Jake. Obiecuję.
Muszę rzucić Halloumi.
1224
01:11:49,110 --> 01:11:50,278
Cześć chłopaki.
1225
01:11:50,410 --> 01:11:52,079
Nie, nie, nie. Zostań w pozycji siedzącej.
1226
01:11:52,213 --> 01:11:54,715
Jestem pokryty kurkumą.
Nie chcę cię plamić.
1227
01:11:56,217 --> 01:12:00,087
Uh, to jest grillowane Halloumi
z chipsami yuzu kosho.
1228
01:12:00,888 --> 01:12:03,224
- Cieszyć się.
- Dziękuję, że nas gościsz, Maddie.
1229
01:12:03,356 --> 01:12:04,725
Och, to dla mnie przyjemność.
1230
01:12:04,859 --> 01:12:07,494
Ostatnio mało filmów.
Tęskniliśmy za tobą.
1231
01:12:08,863 --> 01:12:12,465
Tak, wziąłem, hm, wziąłem
krok wstecz w stosunku do GourMaybe
1232
01:12:12,600 --> 01:12:14,101
- naprawdę...
- Mhm.
1233
01:12:14,702 --> 01:12:16,204
...połącz się ponownie z
co kocham w jedzeniu,
1234
01:12:16,336 --> 01:12:20,141
co, mam nadzieję, czujecie
w tym, co dla ciebie przygotowałem dziś wieczorem.
1235
01:12:20,274 --> 01:12:21,709
Mhm.
1236
01:12:24,912 --> 01:12:27,582
Zabierz to. Opowiedz historię.
1237
01:12:29,349 --> 01:12:33,754
Hm, wiem, że wszystko się zaczęło
z szarpaną wieprzowiną w twoim programie,
1238
01:12:33,888 --> 01:12:36,824
ale muszę być sobą.
1239
01:12:36,958 --> 01:12:39,660
Hej, o to właśnie prosiliśmy.
1240
01:12:41,428 --> 01:12:42,630
Hmm...
1241
01:12:44,966 --> 01:12:46,734
Dziś wieczorem zrobiłem dla ciebie, um,
1242
01:12:46,868 --> 01:12:48,102
coś
to łączy...
1243
01:12:49,871 --> 01:12:51,505
...moje ulubione stylizacje
gotowania, Azji Wschodniej,
1244
01:12:51,639 --> 01:12:53,341
Bliski Wschód,
nawet trochę włoski,
1245
01:12:53,473 --> 01:12:55,843
przez cały czas
nowy kalifornijski obiektyw.
1246
01:12:55,977 --> 01:12:57,812
Mhm.
1247
01:12:57,945 --> 01:13:01,682
Ma całą moc
i przechwałka widowiska,
1248
01:13:01,816 --> 01:13:04,051
ale z kobiecym dotykiem.
1249
01:13:04,185 --> 01:13:05,485
Nie jest to dla mnie stracone
1250
01:13:05,620 --> 01:13:07,021
co za niesamowita okazja
tak by było
1251
01:13:07,154 --> 01:13:09,624
cechować się innowacyjnością
gotowanie wegetariańskie
1252
01:13:09,757 --> 01:13:10,958
na platformie międzynarodowej.
1253
01:13:11,092 --> 01:13:13,094
Po prostu to zrobię
złap jeden z nich.
1254
01:13:17,365 --> 01:13:19,800
Mhm.
1255
01:13:21,802 --> 01:13:24,772
Czy mogę zapytać, co cię sprowadziło?
na wegetarianizm?
1256
01:13:29,076 --> 01:13:30,410
Względy etyczne.
1257
01:14:00,408 --> 01:14:03,010
Nie żartuję. Czasami to zrobię
rób sesje z mojego samochodu.
1258
01:14:07,848 --> 01:14:09,951
To naprawdę pomogło
z funkcjonowaniem wykonawczym.
1259
01:14:10,551 --> 01:14:12,653
To niesamowite.
1260
01:14:12,787 --> 01:14:15,957
- I wstyd.
- Uh, zdecydowanie powinienem się zapisać.
1261
01:14:24,432 --> 01:14:25,666
Oj, Jake.
1262
01:14:25,800 --> 01:14:27,635
Jaka jest historia?
za tym stołem?
1263
01:14:28,202 --> 01:14:29,103
Hmm...
1264
01:14:30,237 --> 01:14:33,307
Och, mój kumpel
z Middlebury tak
1265
01:14:33,441 --> 01:14:36,210
robi te żywe orzechy włoskie
blaty i stoły.
1266
01:14:36,711 --> 01:14:38,045
Middlebury’ego
w Vermoncie, prawda?
1267
01:14:38,179 --> 01:14:40,247
- Tak.
- Wiesz, właściwie to robimy
1268
01:14:40,381 --> 01:14:42,249
odcinek z butelką... farma mleczna
w okolicach Burlington.
1269
01:14:42,383 --> 01:14:44,885
Fajne, fajne.
Czekaj, jaki odcinek?
1270
01:14:45,019 --> 01:14:46,520
No cóż, odcinek z butelką
jest kiedy...
1271
01:14:49,056 --> 01:14:52,526
Madzia?
Hej, Maddie, chodź tutaj. Hej.
1272
01:14:52,994 --> 01:14:55,129
Zadzwoń pod numer 9-1-1, proszę.
Hej, chodź tutaj.
1273
01:14:56,063 --> 01:14:57,064
Zadzwoń pod numer 9-1-1.
1274
01:15:02,570 --> 01:15:03,704
Udało nam się naprawić
1275
01:15:03,838 --> 01:15:05,339
żołądkowo-jelitowy
perforacja,
1276
01:15:05,473 --> 01:15:06,941
ale będzie musiała taka być
1277
01:15:07,074 --> 01:15:08,776
na bardzo rygorystycznej diecie
łagodnych potraw
1278
01:15:08,909 --> 01:15:10,778
na następny miesiąc
aby w pełni wyzdrowieć.
1279
01:15:10,911 --> 01:15:13,881
Biały ryż, biała ryba, bez soli.
1280
01:15:15,082 --> 01:15:17,151
Czy to będzie wystarczająca ilość składników odżywczych
dla dziecka?
1281
01:15:19,620 --> 01:15:20,554
Uch,
1282
01:15:21,155 --> 01:15:23,357
na jej wykresie nie ma nic
o ciąży.
1283
01:15:27,361 --> 01:15:28,329
Co?
1284
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
Tak, ja...
1285
01:15:30,431 --> 01:15:32,767
Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili
zrobił operację
1286
01:15:32,900 --> 01:15:34,802
i nie widziałem, żeby to się pojawiło, uh...
1287
01:15:52,453 --> 01:15:53,454
Kurczę, Madziu.
1288
01:15:53,587 --> 01:15:55,256
Nie wiedziałem, że masz to w sobie.
1289
01:15:55,389 --> 01:15:56,957
Szacunek.
1290
01:16:00,294 --> 01:16:01,328
Psst.
1291
01:16:01,462 --> 01:16:02,863
Jak poszło?
1292
01:16:19,480 --> 01:16:20,681
Gdzie jest Julia?
1293
01:16:20,815 --> 01:16:22,483
Dlaczego nie dostaniesz
trochę odpoczynku, kochanie,
1294
01:16:22,616 --> 01:16:24,085
i porozmawiamy później.
1295
01:16:28,756 --> 01:16:29,857
Gdzie jest Julia?
1296
01:16:36,764 --> 01:16:37,865
Gdzie jest Julia?
1297
01:16:42,703 --> 01:16:43,804
Julie nie żyje.
1298
01:16:43,938 --> 01:16:46,073
Do cholery, Amando!
1299
01:16:47,775 --> 01:16:50,177
Gdzie jest Julia?
1300
01:16:51,212 --> 01:16:52,246
Niewydolność serca.
1301
01:16:52,379 --> 01:16:54,583
Nie chciałem ci mówić
w tym stanie.
1302
01:16:58,886 --> 01:17:01,122
- To moja wina.
- Nie, nie jest, kochanie.
1303
01:17:01,722 --> 01:17:04,625
Nie powinna ćwiczyć.
1304
01:17:05,659 --> 01:17:07,828
To moja wina.
1305
01:17:09,830 --> 01:17:13,167
Nie powinna
ćwiczyć.
1306
01:17:27,381 --> 01:17:28,282
Hej Madziu,
1307
01:17:29,016 --> 01:17:31,051
jak byś chciał
nowy współlokator?
1308
01:17:35,489 --> 01:17:36,657
Hej!
1309
01:17:36,790 --> 01:17:38,058
Przynajmniej masz
aby wyjaśnić swoją wizję
1310
01:17:38,192 --> 01:17:39,594
dla serii.
1311
01:17:39,760 --> 01:17:41,028
I założę się, że przyjdą
czołgając się z powrotem
1312
01:17:41,162 --> 01:17:43,397
kiedy zorientują się
Emily to totalna oszustka.
1313
01:17:44,899 --> 01:17:46,834
Nie ma kurwa mowy!
1314
01:17:46,967 --> 01:17:50,572
O mój Boże,
ta laska miała urojenia!
1315
01:17:50,738 --> 01:17:54,341
Oh! Oh!
1316
01:17:56,143 --> 01:17:57,612
Boże.
1317
01:17:58,212 --> 01:18:00,347
Wyjmij to
śmieci, Deena.
1318
01:18:05,587 --> 01:18:07,855
Dlaczego cię to obchodzi?
1319
01:18:08,623 --> 01:18:10,758
Ponieważ była moją przyjaciółką.
1320
01:18:11,660 --> 01:18:12,661
Ja też.
1321
01:18:13,160 --> 01:18:15,396
Musiała tu być.
1322
01:18:16,197 --> 01:18:17,331
Ty nie.
1323
01:18:18,332 --> 01:18:19,300
Tak, wiem.
1324
01:18:20,467 --> 01:18:21,702
Dlaczego?
1325
01:18:23,470 --> 01:18:24,805
Ponieważ mnie potrzebujesz!
1326
01:18:25,806 --> 01:18:30,177
Pierdolić! Pierdolić!
1327
01:18:30,311 --> 01:18:32,647
Co się do cholery dzieje
tutaj? Deena?
1328
01:18:32,780 --> 01:18:34,114
Deena? Deena?
1329
01:18:34,248 --> 01:18:36,884
Deena, co się dzieje?
Co się dzieje?
1330
01:18:37,017 --> 01:18:40,421
- Deena? Deena? Deena? Deena?
- Madzia. Madzia.
1331
01:19:13,521 --> 01:19:15,956
Czy ty?
na pewno to dobry pomysł?
1332
01:19:16,090 --> 01:19:18,092
To dobry pomysł. chodźmy.
1333
01:19:24,331 --> 01:19:25,933
Gdzie je dostałeś?
1334
01:19:27,268 --> 01:19:28,603
Zrobiłam je na zajęciach plastycznych.
1335
01:19:29,236 --> 01:19:31,405
Czy to goblin?
1336
01:19:32,741 --> 01:19:34,141
Autoportret.
1337
01:19:38,078 --> 01:19:40,114
Wzywam boginie
1338
01:19:40,715 --> 01:19:44,885
Północ, Południe, Wschód i Zachód,
1339
01:19:45,352 --> 01:19:47,921
tego dnia
że Julie porzuciła swoje ciało
1340
01:19:48,055 --> 01:19:50,357
i stał się częścią
Boga Nieba.
1341
01:19:52,359 --> 01:19:54,495
Jej ciało stanie się
ziemia...
1342
01:19:55,630 --> 01:19:56,864
składniki odżywcze...
1343
01:19:57,831 --> 01:19:59,433
aby nakarmić innych ludzi.
1344
01:20:04,639 --> 01:20:06,508
pójdę. Hmm...
1345
01:20:07,841 --> 01:20:09,843
Doprowadziłeś mnie do szału, Julie.
1346
01:20:12,379 --> 01:20:16,685
Twoje istnienie
było dla mnie niewygodne...
1347
01:20:17,117 --> 01:20:19,019
ponieważ byłeś
żywe ucieleśnienie
1348
01:20:19,153 --> 01:20:21,989
części mnie samego
Próbowałem zatrzeć.
1349
01:20:23,257 --> 01:20:25,059
Ta część mnie, która ma nadzieję.
1350
01:20:26,293 --> 01:20:28,462
Część mnie
to chce przyjaciela.
1351
01:20:31,432 --> 01:20:33,400
Byłeś najodważniejszy
z nas wszystkich.
1352
01:20:37,237 --> 01:20:39,873
Bardzo mi przykro
Byłem dla ciebie niemiły, Julie.
1353
01:20:41,308 --> 01:20:44,211
Robię wiele rzeczy
bez myślenia.
1354
01:20:45,079 --> 01:20:47,114
Jak wtedy, gdy ukradłem twój notatnik.
1355
01:20:47,247 --> 01:20:50,451
To było pojebane z mojej strony
przeczytać co napisałeś,
1356
01:20:50,585 --> 01:20:53,987
ale powiedziałeś takie miłe rzeczy
o nas wszystkich.
1357
01:20:55,623 --> 01:20:57,792
Nie mogę uwierzyć
nigdy nie będziemy mogli się spotkać.
1358
01:21:06,801 --> 01:21:07,901
Madzia.
1359
01:21:12,339 --> 01:21:13,307
Dobra.
1360
01:21:15,976 --> 01:21:17,077
Julia...
1361
01:21:19,113 --> 01:21:22,349
zawsze uwielbiasz wymieniać się sekretami
po zgaszeniu świateł.
1362
01:21:25,052 --> 01:21:26,621
Więc oto ostatni.
1363
01:21:29,624 --> 01:21:31,526
Nigdy nie chciałem
być matką.
1364
01:21:33,293 --> 01:21:35,663
Zbyt się boję, żeby to zrobić
do dziecka...
1365
01:21:37,131 --> 01:21:39,099
co moja mama mi zrobiła.
1366
01:21:40,668 --> 01:21:44,606
Ale kiedy cię spotkałem,
Chciałem cię chronić.
1367
01:21:46,240 --> 01:21:48,142
A ja nie udało mi się cię ochronić.
1368
01:21:50,110 --> 01:21:51,979
Chyba to
o co w tym wszystkim chodzi.
1369
01:21:54,549 --> 01:21:56,584
Złamałoby mi to serce
żeby zobaczyć, jak robisz te rzeczy
1370
01:21:56,718 --> 01:21:58,686
Twojemu ciału to samo, co ja robię mojemu.
1371
01:22:03,023 --> 01:22:03,957
Dobra.
1372
01:22:04,826 --> 01:22:09,697
Uwalniamy się od nich
którzy opuścili ten samolot
1373
01:22:10,130 --> 01:22:11,699
i pozwól im chodzić...
1374
01:22:12,667 --> 01:22:15,969
błogosławione ogrody
z Summerlandu.
1375
01:22:18,907 --> 01:22:20,274
Kochamy Cię, Julio.
1376
01:22:20,407 --> 01:22:22,109
Kochamy Cię, Julio.
1377
01:22:39,828 --> 01:22:42,931
Zawsze są to dobrzy studenci
którzy zostają po zajęciach.
1378
01:22:43,598 --> 01:22:45,365
Przyprowadź ją.
1379
01:23:16,330 --> 01:23:17,699
Witam, pani Ralph.
1380
01:23:17,832 --> 01:23:19,366
Jestem doktor Kronenfeld.
1381
01:23:19,500 --> 01:23:21,201
Dziękuję bardzo
za dołączenie do nas dzisiaj.
1382
01:23:21,335 --> 01:23:24,338
Proszę, mów mi Beverlee.
Dwa E.
1383
01:23:24,471 --> 01:23:25,940
Jaki przystojny lekarz
tak jak ty to robisz
1384
01:23:26,073 --> 01:23:27,642
w takim śmietniku?
1385
01:23:27,775 --> 01:23:29,644
Nie powinieneś być w Malibu
w jakimś prywatnym ośrodku terapeutycznym
1386
01:23:29,777 --> 01:23:32,479
z tymi wszystkimi
zdesperowane aktorki?
1387
01:23:33,380 --> 01:23:35,482
Nie jestem pewien
co sugerujesz.
1388
01:23:35,617 --> 01:23:38,185
Zabieramy zdrowie Twojej córki
tutaj bardzo poważnie.
1389
01:23:43,658 --> 01:23:45,860
Pierdolić!
1390
01:23:45,994 --> 01:23:48,395
- Wszystko w porządku?
- To tylko moje cholerne kolano.
1391
01:23:48,530 --> 01:23:50,532
Nie martw się, inne moje części
działać dobrze.
1392
01:23:51,833 --> 01:23:54,468
Och, żartowałem, Madison.
Mój Boże.
1393
01:23:54,602 --> 01:23:56,403
Zdenerwowałem siostrę Maddie.
1394
01:23:56,538 --> 01:23:58,773
Teraz muszę pokutować.
1395
01:23:58,907 --> 01:24:01,609
To ciekawy czas
za opowiadanie dowcipów, pani Ralph.
1396
01:24:01,743 --> 01:24:04,746
Och, wybacz mi. To wszystko po prostu
wydaje się naprawdę dramatyczny.
1397
01:24:04,879 --> 01:24:07,180
W ciągu ostatniego półtora miesiąca
twoja córka odeszła
1398
01:24:07,314 --> 01:24:10,018
w zatrzymanie akcji serca
i rozerwał jej brzuch
1399
01:24:10,150 --> 01:24:11,519
w wyniku bulimii.
1400
01:24:11,653 --> 01:24:13,453
I przypuszczam
to wszystko moja wina?
1401
01:24:13,588 --> 01:24:15,155
Nie jesteśmy tu po to, żeby przypisywać winę.
1402
01:24:15,690 --> 01:24:18,325
Jesteśmy tu po to, żeby się zidentyfikować
nieświadome wzorce
1403
01:24:18,458 --> 01:24:21,663
z dzieciństwa Maddie,
aby wydobyć je na powierzchnię
1404
01:24:21,796 --> 01:24:23,898
żeby mogła mieć
większą kontrolę nad nimi
1405
01:24:24,032 --> 01:24:25,499
w przyszłości.
1406
01:24:25,633 --> 01:24:28,468
Tak jak ty, oczywiście
kluczowym graczem w tamtym czasie,
1407
01:24:28,603 --> 01:24:31,573
Wasza szczera współpraca dzisiaj
może być bardzo korzystne
1408
01:24:31,706 --> 01:24:33,741
- do twojej córki.
- Cóż, jestem tutaj, prawda?
1409
01:24:33,875 --> 01:24:35,543
Tak, jesteś.
1410
01:24:36,376 --> 01:24:38,913
- To wymaga odwagi.
- Nie szalejmy.
1411
01:24:39,379 --> 01:24:40,715
Pierwsze pytanie.
1412
01:24:40,848 --> 01:24:43,417
Dobra. Czy możesz mi powiedzieć?
o ojcu Maddie?
1413
01:24:43,551 --> 01:24:45,385
Nie ma go na zdjęciu.
1414
01:24:45,520 --> 01:24:47,487
Czy możesz być bardziej szczegółowy?
1415
01:24:48,188 --> 01:24:50,858
Um, Madison było nieplanowane.
1416
01:24:50,992 --> 01:24:53,528
Miałem ją, kiedy byłem bardzo,
bardzo młody, jak widać.
1417
01:24:53,661 --> 01:24:58,066
Jej ojciec i ja
byli rozpaczliwie zakochani.
1418
01:24:58,198 --> 01:24:59,734
To było bardzo cielesne.
1419
01:24:59,867 --> 01:25:02,269
A potem narodziła się Madison
i rzucił.
1420
01:25:02,402 --> 01:25:05,073
- To nie cała prawda.
- Ona mówi.
1421
01:25:05,205 --> 01:25:07,140
Witaj, moja mała Pollyanno.
1422
01:25:07,274 --> 01:25:08,710
Co ona pomija, Maddie?
1423
01:25:08,843 --> 01:25:10,745
Co się z tobą stało
kiedy byłaś w ciąży?
1424
01:25:10,878 --> 01:25:14,348
OK, to właściwie
wyleciało mi z głowy.
1425
01:25:14,481 --> 01:25:16,084
Um... To... Spójrz,
1426
01:25:16,216 --> 01:25:19,119
Zyskałem niezwykłą kwotę
wagi w mojej ciąży.
1427
01:25:19,252 --> 01:25:22,389
Boże, po urodzeniu Maddie,
Po prostu nie mogłem się tego pozbyć.
1428
01:25:22,523 --> 01:25:24,157
Został przez nas odrzucony.
1429
01:25:24,559 --> 01:25:27,762
Nigdy się nie pobraliśmy,
więc dałem Maddie moje nazwisko.
1430
01:25:28,228 --> 01:25:29,897
Ralph.
1431
01:25:30,031 --> 01:25:33,534
zauważyłem
mówiłeś, że czujemy do niego odrazę.
1432
01:25:34,035 --> 01:25:36,771
Czy w jakiś sposób poczułeś
zarówno ty, jak i Maddie
1433
01:25:36,904 --> 01:25:38,773
byli odpowiedzialni
za odejście ojca?
1434
01:25:38,906 --> 01:25:40,842
Będziesz zachwycony, gdy się dowiesz
Nie to chciałem powiedzieć,
1435
01:25:40,975 --> 01:25:42,309
Doktor Kronenfeld.
1436
01:25:42,610 --> 01:25:44,545
Och, zróbmy to
runda Rorschacha.
1437
01:25:44,679 --> 01:25:46,547
Trochę wolnego stowarzyszenia,
spraw, żeby słowa popłynęły.
1438
01:25:46,681 --> 01:25:49,050
Proszę nie robić sobie żartów
jego pracy, mamo.
1439
01:25:49,182 --> 01:25:50,384
Dziękuję Madziu.
1440
01:25:50,818 --> 01:25:53,655
Ale zagrajmy w jej grę.
1441
01:25:53,788 --> 01:25:55,322
Powiem słowo,
a potem, Beverlee,
1442
01:25:55,455 --> 01:25:57,257
mówisz
jakiekolwiek słowo przychodzi mi na myśl.
1443
01:25:57,391 --> 01:25:59,192
Jestem bardzo podekscytowany. Iść.
1444
01:25:59,627 --> 01:26:01,062
- Mhm. Światło.
- Jasny.
1445
01:26:01,228 --> 01:26:02,262
- Rower.
- Chłopcy.
1446
01:26:02,396 --> 01:26:04,632
- Woda.
- Czysty, czysty, odrodzony.
1447
01:26:04,766 --> 01:26:05,533
- Pióro.
- Kogut.
1448
01:26:05,667 --> 01:26:06,701
- Samolot.
- Nadal kutas.
1449
01:26:06,834 --> 01:26:07,902
- Kot.
- Owłosiony.
1450
01:26:08,036 --> 01:26:10,337
- Mięso.
- NIE!
1451
01:26:11,506 --> 01:26:15,043
Madzia?
Madziu, wszystko w porządku?
1452
01:26:15,442 --> 01:26:18,378
O co chodzi z mięsem
to spowodowało, że krzyczałeś?
1453
01:26:20,648 --> 01:26:22,817
Nie spiesz się.
1454
01:26:24,819 --> 01:26:26,954
Dostarczyli chłodnicę
w piątki.
1455
01:26:27,722 --> 01:26:29,691
Lodówka pełna mrożonego mięsa.
1456
01:26:30,692 --> 01:26:33,293
Pamiętam, że lubiłem tę drogę
suchy lód utworzył chmurę
1457
01:26:33,427 --> 01:26:35,262
dymu, kiedy je otworzyłem.
1458
01:26:40,300 --> 01:26:43,403
Matka kazała nam iść
na diecie Atkinsa,
1459
01:26:43,538 --> 01:26:45,573
keto z początku XXI wieku.
1460
01:26:45,707 --> 01:26:47,775
Róża pod inną nazwą.
1461
01:26:47,909 --> 01:26:49,209
Kontynuuj, Madziu.
1462
01:26:49,342 --> 01:26:52,780
Kazała mi ugotować mięso
gdy paliła marihuanę
1463
01:26:52,914 --> 01:26:54,481
i oglądałem telewizję sądową.
1464
01:26:55,315 --> 01:26:57,051
Poczułem się przydatny.
1465
01:26:57,585 --> 01:26:59,954
Zajadaliśmy się mięsem
każdej nocy...
1466
01:27:00,722 --> 01:27:03,624
tak pełne, że
czasami zasypialiśmy
1467
01:27:03,758 --> 01:27:05,593
obok siebie na kanapie.
1468
01:27:06,293 --> 01:27:07,929
Obudziłaby mnie
następnego ranka
1469
01:27:08,062 --> 01:27:09,329
chodzić z nią na aerobik.
1470
01:27:10,297 --> 01:27:13,400
5:00 w dni powszednie
każdego ranka przed szkołą.
1471
01:27:13,534 --> 01:27:14,869
Ach!
1472
01:27:15,002 --> 01:27:17,437
Przedstawiłem moje dziecko
na dietę wysokobiałkową
1473
01:27:17,572 --> 01:27:19,073
i regularne ćwiczenia.
Zamknij mnie.
1474
01:27:19,207 --> 01:27:21,709
Przeszliśmy razem milion diet
kiedy byłam małą dziewczynką,
1475
01:27:21,843 --> 01:27:23,477
ale ten był inny...
1476
01:27:24,212 --> 01:27:26,781
bo miałem 12 lat i...
1477
01:27:28,516 --> 01:27:29,784
Zacząłem...
1478
01:27:31,284 --> 01:27:32,252
rozwijający się.
1479
01:27:32,987 --> 01:27:36,490
Zrobiły to inne dziewczyny w szkole
zabawa moim ciałem, więc ona...
1480
01:27:38,960 --> 01:27:40,293
więc mnie nauczyła...
1481
01:27:41,863 --> 01:27:43,263
jak oczyścić.
1482
01:27:49,103 --> 01:27:50,337
Cóż, chyba już to rozpracowaliśmy.
1483
01:27:50,470 --> 01:27:51,873
Usiądź, mamo.
1484
01:27:56,443 --> 01:27:57,779
Ugotowałabym mięso,
1485
01:27:57,912 --> 01:28:00,748
jedz mięso,
rzuć mięso, ćwicz.
1486
01:28:01,182 --> 01:28:03,416
Byłam jedyną uczennicą gimnazjum
Wiedziałem, że z dną moczanową
1487
01:28:03,551 --> 01:28:06,554
to pewne.
1488
01:28:09,791 --> 01:28:11,092
Ale potem dodała
jeszcze jeden krok
1489
01:28:11,225 --> 01:28:13,060
do tego niekończącego się cyklu piekła.
1490
01:28:14,228 --> 01:28:16,363
Ma dla mnie fałszywy dowód osobisty,
1491
01:28:16,496 --> 01:28:18,866
od jej dziewczyny
w Oceanside...
1492
01:28:20,001 --> 01:28:21,836
i zabierała mnie do barów.
1493
01:28:23,638 --> 01:28:25,372
Mężczyźni patrzyli na mnie złośliwie...
1494
01:28:26,874 --> 01:28:29,342
mów do mnie obrzydliwe rzeczy.
1495
01:28:32,780 --> 01:28:34,649
A kiedy mnie dotykali...
1496
01:28:35,683 --> 01:28:37,752
tylko wtedy
czy ona wkroczy.
1497
01:28:38,953 --> 01:28:41,756
Ale nie dlatego, że chciała
aby mnie chronić.
1498
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
Wzięłaby je
do łazienki...
1499
01:28:49,530 --> 01:28:51,464
...i zakończ je.
1500
01:28:54,101 --> 01:28:58,072
Wykorzystała mnie do zdobycia mężczyzn
dla niej...
1501
01:28:58,206 --> 01:29:00,975
...i powiedział mi, że tak
żebym mógł mieć ojca.
1502
01:29:01,976 --> 01:29:05,079
Ale nigdy nie potrzebowałem
miłość ojca.
1503
01:29:07,380 --> 01:29:09,317
Potrzebowałem twojej miłości,
mamusiu.
1504
01:29:10,117 --> 01:29:12,385
Ostrożnie, Madziu.
Ranisz moje kolano.
1505
01:29:18,826 --> 01:29:20,795
To wszystko, co mogę na dzisiaj zrobić.
1506
01:29:28,336 --> 01:29:30,071
Robimy postępy, Maddie.
1507
01:29:31,072 --> 01:29:32,106
Robimy postępy.
1508
01:29:53,628 --> 01:29:56,030
- Hej, panie.
- Witam, siostro Hammond.
1509
01:29:56,163 --> 01:29:58,232
OK, wszyscy możemy się zgodzić
1510
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
że jedzenie tutaj jest do bani, prawda?
1511
01:30:00,500 --> 01:30:01,836
Hmm.
1512
01:30:01,969 --> 01:30:03,638
Ale podszedłem
z genialnym pomysłem.
1513
01:30:03,771 --> 01:30:06,741
A co z Madzią
ugotuj nam dzisiaj lunch?
1514
01:30:09,944 --> 01:30:11,579
Czy mogę prosić o pomoc w kuchni?
1515
01:30:11,712 --> 01:30:13,080
Pewnie, że możesz.
1516
01:30:50,818 --> 01:30:52,653
Jesteś naprawdę świetna, Maddie.
1517
01:30:55,523 --> 01:30:56,991
Czy możesz podać sałatkę?
1518
01:30:58,125 --> 01:30:59,126
Dzięki.
1519
01:31:01,796 --> 01:31:03,297
Naprawdę myślisz, że jestem gotowy, doktorze?
1520
01:31:03,731 --> 01:31:05,465
Tylko ty możesz to wiedzieć, Maddie.
1521
01:31:06,000 --> 01:31:07,034
Cóż, wiem
1522
01:31:07,168 --> 01:31:09,437
że chcę do cholery
stąd.
1523
01:31:11,005 --> 01:31:12,506
Całkiem sprawiedliwe.
1524
01:31:13,407 --> 01:31:14,675
Będziemy za tobą tęsknić.
1525
01:31:15,810 --> 01:31:17,778
Hej, może mógłbym przyjść gotować
ponownie dla pacjentów.
1526
01:31:17,912 --> 01:31:20,147
wiesz,
pracuj z nimi w kuchni.
1527
01:31:20,281 --> 01:31:21,415
Bardzo by nam się to podobało.
1528
01:31:21,949 --> 01:31:23,985
Ale tylko jeśli
to jest dla ciebie bezpieczne.
1529
01:31:33,327 --> 01:31:34,628
Jest gotowa.
1530
01:31:39,867 --> 01:31:41,635
Dziękuję bardzo.
1531
01:31:42,103 --> 01:31:43,304
Do widzenia.
1532
01:31:43,437 --> 01:31:45,673
Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni, Madziu.
1533
01:31:52,980 --> 01:31:54,215
Obiecaj, że zobaczymy
siebie nawzajem
1534
01:31:54,348 --> 01:31:55,483
kiedy stąd wyjdziesz?
1535
01:31:55,616 --> 01:31:57,818
- Obietnica.
- Dobra.
1536
01:31:59,587 --> 01:32:01,188
Będę za wami tęsknić, chłopaki.
1537
01:32:01,989 --> 01:32:03,357
Ja też jestem gotowy.
1538
01:32:05,026 --> 01:32:06,927
- Deena, kochanie.
- Deena.
1539
01:32:07,528 --> 01:32:08,963
To jest doktor Piggott
1540
01:32:09,096 --> 01:32:10,998
od Zdrowia Behawioralnego
skrzydło prezbiteriańskie.
1541
01:32:11,132 --> 01:32:12,500
Chce cię zapytać
kilka pytań
1542
01:32:12,633 --> 01:32:13,868
o swoim zdrowiu psychicznym
historia.
1543
01:32:14,001 --> 01:32:15,903
Tutaj nie możemy Ci pomóc,
i wiesz o tym.
1544
01:32:16,037 --> 01:32:19,140
Nie potrzebuję żadnej pomocy.
Nie, Maddie może za mnie ręczyć.
1545
01:32:21,942 --> 01:32:23,310
Masz to, Deena.
1546
01:32:24,779 --> 01:32:26,914
Jesteś najtwardszą osobą
wiem.
1547
01:32:31,952 --> 01:32:33,187
Madzia!
1548
01:32:34,055 --> 01:32:35,589
Widzimy się na zajęciach tanecznych?
1549
01:32:49,270 --> 01:32:50,204
Madzia!
1550
01:32:53,174 --> 01:32:54,942
Madzia!
1551
01:32:55,643 --> 01:32:58,245
Madzia! Madzia!
1552
01:33:07,888 --> 01:33:09,090
Mhm.
1553
01:33:10,057 --> 01:33:11,926
Figa i zaprawa, moja ulubiona.
1554
01:33:12,626 --> 01:33:15,062
- Bardzo dziękuję.
- Oczywiście.
1555
01:33:28,075 --> 01:33:30,744
Masz prawo się złościć
ze mną, Jake'u.
1556
01:33:52,601 --> 01:33:53,901
Idę do łazienki.
1557
01:34:16,991 --> 01:34:19,126
Cześć. Czy Madzia tu jest?
1558
01:34:19,760 --> 01:34:21,195
Dlaczego?
1559
01:34:21,395 --> 01:34:23,397
Mam coś dla niej.
Mógłbym to po prostu zostawić u ciebie.
1560
01:34:23,864 --> 01:34:25,099
Jake, wszystko w porządku.
1561
01:34:30,004 --> 01:34:32,574
- Cześć, Emily.
- Cześć, Madziu.
1562
01:34:32,706 --> 01:34:33,908
Gratulacje dla Dzika.
1563
01:34:34,041 --> 01:34:35,776
Mają naprawdę szczęście
mieć ciebie.
1564
01:34:35,910 --> 01:34:37,745
Tak, mam ten
sprawiedliwe i kwadratowe.
1565
01:34:39,280 --> 01:34:41,315
Myślisz, że wrócisz
do GourMoże?
1566
01:34:43,317 --> 01:34:45,386
nie wiem
czego już chcę.
1567
01:34:46,053 --> 01:34:48,289
Z pewnością nie jestem gotowy
zobaczyć Zacha.
1568
01:34:49,056 --> 01:34:50,191
Nie ma go.
1569
01:34:50,625 --> 01:34:53,961
Condé Nast się dowiedział
o naszym zaangażowaniu.
1570
01:34:55,129 --> 01:34:56,030
Wow.
1571
01:34:57,231 --> 01:34:59,833
Zrobiłem ci tahini
ciasteczka czekoladowe.
1572
01:35:02,203 --> 01:35:04,872
Przynosząc ci jedzenie
może to było dziwne, przepraszam.
1573
01:35:05,005 --> 01:35:07,074
Nie, to naprawdę miło z twojej strony.
1574
01:35:08,042 --> 01:35:10,044
Wiesz, kiedyś robiłam
ten przepis cały czas
1575
01:35:10,177 --> 01:35:11,979
zanim pracowałem w GourMaybe.
1576
01:35:12,581 --> 01:35:13,582
Byłem wielkim fanem.
1577
01:35:14,048 --> 01:35:15,684
Cóż, wiesz, co mówią.
1578
01:35:15,816 --> 01:35:17,218
Nigdy nie spotykaj swoich bohaterów.
1579
01:35:17,351 --> 01:35:19,420
Mogą być wielką pizdą
do ciebie bez powodu.
1580
01:35:19,554 --> 01:35:22,089
Wyjdę z twoich włosów.
1581
01:35:24,758 --> 01:35:26,060
Hej, co się zmieniło?
1582
01:35:26,661 --> 01:35:28,229
Dlaczego nagle taki miły?
1583
01:35:30,097 --> 01:35:32,466
Chyba po prostu potrzebowałem
wiedzieć, że nie jesteś doskonały.
1584
01:36:04,865 --> 01:36:05,766
Hej.
1585
01:36:06,300 --> 01:36:07,801
Gdzie idziesz?
1586
01:36:07,935 --> 01:36:09,136
Wyjdź pobiegać.
1587
01:36:10,538 --> 01:36:13,240
Lekarz powiedział, że wszystko w porządku
znowu ćwiczyć?
1588
01:36:16,544 --> 01:36:17,444
Tak.
1589
01:36:20,147 --> 01:36:22,383
Skąd mam wiedzieć
mówisz mi prawdę?
1590
01:38:29,977 --> 01:38:32,680
♪ Tylko mały sen ♪
1591
01:38:37,117 --> 01:38:42,389
♪ Aby zmienić świat wokół nas ♪
1592
01:38:44,992 --> 01:38:48,128
♪ Tylko sen ♪
1593
01:38:51,833 --> 01:38:57,237
♪ Aby znaleźć to, co zostało
To nas łączy ♪
1594
01:38:59,440 --> 01:39:02,677
♪ To już nie potrwa długo ♪
1595
01:39:03,277 --> 01:39:07,649
♪ To jak początek piosenki ♪
1596
01:39:08,382 --> 01:39:13,487
♪ Sięgam na głos, żeby zobaczyć ♪
1597
01:39:13,822 --> 01:39:21,195
♪ Gdyby tylko miłość
Może nas tam zabrać ♪
1598
01:39:22,463 --> 01:39:25,065
♪ Tylko trochę miłości ♪
1599
01:39:28,536 --> 01:39:33,875
♪ Jeśli tylko miłość może to zrobić ♪
1600
01:39:34,208 --> 01:39:38,011
♪ Aby przetrwać wieki ♪
1601
01:39:38,212 --> 01:39:43,984
♪ Tylko ty i ja ♪
1602
01:39:47,822 --> 01:39:52,292
♪ Tylko miłość ♪
1603
01:39:52,694 --> 01:39:55,295
♪ Tylko miłość ♪
1604
01:39:58,499 --> 01:40:01,301
♪ Gdyby tylko miłość ♪
1605
01:40:01,502 --> 01:40:08,643
♪ Może nas tam zabrać ♪