1
00:01:15,775 --> 00:01:17,804
Pruébalo. Pruébalo.

2
00:01:17,844 --> 00:01:19,838
Es la única cura para el reumatismo.

3
00:01:19,878 --> 00:01:21,039
Es mágico, de verdad.

4
00:01:21,079 --> 00:01:22,941
El metal lo saca, ¿lo ves?

5
00:01:22,981 --> 00:01:24,943
Sí, lo intentaré. Está bien.

6
00:01:24,983 --> 00:01:26,245
Gracias. Buena suerte.

7
00:01:26,285 --> 00:01:28,281
Oh, tiene que ser cobre.

8
00:01:28,321 --> 00:01:29,735
Bien.

9
00:01:35,942 --> 00:01:37,262
Bueno, Drácula ha vuelto.

10
00:01:41,347 --> 00:01:45,130
Estoy muy contenta, muy contenta de darles la bienvenida.

11
00:03:57,249 --> 00:03:58,451
Es para mi.

12
00:04:02,187 --> 00:04:03,489
Mini taxi. Próximo.

13
00:04:06,058 --> 00:04:09,976
Señora Ahuja, cariño, si pudiera
déjame 10, para el taxi,

14
00:04:10,016 --> 00:04:12,411
Te dejaré tenerlo con el otro.
10 cuando te entrego el cheque del alquiler.

15
00:04:12,451 --> 00:04:16,348
Me metería en el metro, pero parece
mejor en coche la primera vez.

16
00:04:16,388 --> 00:04:19,986
Entonces, pronto estará dando grandes
¿Conciertos en el Albert Hall?

17
00:04:20,026 --> 00:04:22,388
Oh sí. Ella dijo que es un genio.

18
00:04:22,428 --> 00:04:26,088
Gracias señora Ahuja, cariño.
Tendrás mi cheque mañana.

19
00:04:48,534 --> 00:04:51,117
Jugar. Se reproduce desde aquí.

20
00:04:51,157 --> 00:04:52,971
Desde aquí.

21
00:04:56,508 --> 00:04:58,157
La puerta está abierta.

22
00:04:58,197 --> 00:05:00,478
Siempre abierto. Gracias.

23
00:05:14,080 --> 00:05:15,541
Entra.

24
00:05:15,581 --> 00:05:17,228
Está bien, querida. Gracias.

25
00:05:18,464 --> 00:05:21,400
¡Ah! Sí, señora...

26
00:05:22,468 --> 00:05:25,216
Bueno, la madre de Manek. Hola.

27
00:05:25,256 --> 00:05:27,453
Ah, te veré el miércoles.
Luego, señora Sousatzka.

28
00:05:27,493 --> 00:05:28,554
¡Uh-uh-uh-uh!

29
00:05:28,594 --> 00:05:32,058
Ah, ¿tengo que hacerlo? yo
Me siento tan tonto al hacerlo.

30
00:05:32,098 --> 00:05:35,561
Nunca podríamos dejar la presencia
de un anciano, y mucho menos de un maestro

31
00:05:35,601 --> 00:05:37,563
sin una profunda reverencia.

32
00:05:37,603 --> 00:05:39,598
Y un "Au revoir, Madame".
en francés.

33
00:05:39,638 --> 00:05:41,232
Hasta ahora, señora.

34
00:05:41,272 --> 00:05:43,852
Un poco más profundo, por favor. Hasta ahora, señora.

35
00:05:44,090 --> 00:05:45,491
Muy bien, continúa.

36
00:05:47,593 --> 00:05:48,840
Cierra la puerta.

37
00:05:48,880 --> 00:05:50,475
Me encantan los modales anticuados.

38
00:05:50,515 --> 00:05:52,598
Son tan graciosos y hermosos.

39
00:05:55,033 --> 00:05:56,268
Mmm.

40
00:05:59,572 --> 00:06:02,053
Gracias, Sr. Cordle. Está bien.

41
00:06:02,093 --> 00:06:03,509
Ahora, Sr. Jordan.

42
00:06:08,047 --> 00:06:09,562
Siempre lo he alentado,

43
00:06:09,602 --> 00:06:12,130
y lo apoyó, Madame Sasoutzka.

44
00:06:12,170 --> 00:06:14,419
Sousatzka. Su-sat-zka.

45
00:06:15,388 --> 00:06:17,268
Su-sat-zka.

46
00:06:17,308 --> 00:06:19,438
Como ocurre con todos los estudiantes talentosos,

47
00:06:19,478 --> 00:06:22,441
estudiantes excepcionalmente talentosos,

48
00:06:22,481 --> 00:06:25,377
sus lecciones conmigo serán
pagado por el fideicomiso de la escuela.

49
00:06:25,417 --> 00:06:29,180
Qué hace con esta oportunidad
Depende enteramente de él.

50
00:06:29,220 --> 00:06:31,150
Oh, estoy seguro de que trabajará muy duro.

51
00:06:31,190 --> 00:06:33,652
Y está muy agradecido. nosotros
Ambos lo son, señora Sasou...

52
00:06:33,692 --> 00:06:37,188
Sousatzka. Siéntate, por favor.

53
00:06:37,228 --> 00:06:41,093
Desde que tenía dos años, siempre ha
Hemos sido sólo él y yo, solos en el mundo.

54
00:06:41,133 --> 00:06:42,360
¿Y su padre?

55
00:06:42,400 --> 00:06:44,262
Oh, su padre es sólo una rata.

56
00:06:44,302 --> 00:06:46,132
¿Leche? Sí, por favor.

57
00:06:46,172 --> 00:06:48,266
No me importa quién lo sepa.

58
00:06:48,306 --> 00:06:51,569
De todos modos, todo el mundo lo sabe en Delhi, y
qué tipo de vida tenía con él.

59
00:06:51,609 --> 00:06:54,507
Hasta que un día tuve suficiente. Eso fue todo.

60
00:06:54,547 --> 00:06:57,543
Acabo de salir con mi bebé y mi maleta.

61
00:06:57,583 --> 00:06:59,445
Sólo una maleta, eso sí.

62
00:06:59,485 --> 00:07:04,283
Yo que había venido con 50 maletas llenas
de mi dote de saris y joyas.

63
00:07:04,323 --> 00:07:06,285
¿Azúcar? Sólo tres.

64
00:07:06,325 --> 00:07:08,154
Tres.

65
00:07:08,194 --> 00:07:10,188
No somos sólo de aquí y de allá, ¿sabes?

66
00:07:10,228 --> 00:07:12,690
Estamos relacionados con algunos de los
primeras familias de Bengala,

67
00:07:12,730 --> 00:07:15,413
incluso a través de una tía de la familia Tagore.

68
00:07:15,681 --> 00:07:17,363
Gracias.

69
00:07:17,403 --> 00:07:20,232
Nadie pensó jamás que tendría este tipo de vida.

70
00:07:20,272 --> 00:07:22,300
Ha habido ocasiones, te lo digo francamente,

71
00:07:22,340 --> 00:07:24,570
cuando no podía pagar el alquiler y yo
Tuve que hacer las maletas e irme por la noche.

72
00:07:24,610 --> 00:07:26,605
Pero no te preocupes por mí. Mi vida ha terminado.

73
00:07:26,645 --> 00:07:29,074
Lo quiero todo ahora para mi hijo.

74
00:07:29,114 --> 00:07:31,242
Vivo para el día en que él
sera famoso y rico

75
00:07:31,282 --> 00:07:32,578
y dar muchos, muchos conciertos todos...

76
00:07:32,618 --> 00:07:34,312
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

77
00:07:34,352 --> 00:07:37,315
No estamos hablando de conciertos.

78
00:07:37,355 --> 00:07:39,417
Estamos hablando de tu chico y su regalo,

79
00:07:39,457 --> 00:07:41,187
que estoy aquí para desarrollar.

80
00:07:41,227 --> 00:07:44,227
no puedo soportar esta actitud
de todo lo que está a la venta.

81
00:07:44,243 --> 00:07:45,658
El talento de un niño

82
00:07:45,698 --> 00:07:46,891
esta calle.

83
00:07:46,931 --> 00:07:48,960
Hagamos dinero. Efectivo, efectivo,
¡Rápido, rápido, rápido, rápido!

84
00:07:49,000 --> 00:07:50,796
¡Oh!

85
00:07:50,836 --> 00:07:54,376
Perdóname, pero tengo muy
fuertes sentimientos sobre este tema.

86
00:07:57,389 --> 00:08:00,171
Por favor, no crea que soy una persona comercial.

87
00:08:00,211 --> 00:08:03,151
estoy muy orgulloso
que mi hijo es un genio y que...

88
00:08:04,316 --> 00:08:06,278
¿No crees que es un genio?

89
00:08:06,318 --> 00:08:07,700
No usamos esa palabra.

90
00:08:08,600 --> 00:08:10,549
Señora... Sen.

91
00:08:10,589 --> 00:08:12,618
Por favor llámame Sushila.

92
00:08:12,658 --> 00:08:14,673
Sra. Sen...

93
00:08:19,512 --> 00:08:20,726
Sousatzka.

94
00:08:22,234 --> 00:08:23,495
Sí.

95
00:08:23,535 --> 00:08:25,284
Sí, lo recuerdo.

96
00:08:27,152 --> 00:08:29,635
Sí, bueno, mi secretaria no está ahora.

97
00:08:29,675 --> 00:08:31,637
Déjame echar un vistazo a mi libro.

98
00:08:31,677 --> 00:08:34,257
Sí, el miércoles a las 2:00. Eso estaría bien.

99
00:08:34,593 --> 00:08:35,627
Muy bien.

100
00:08:37,395 --> 00:08:41,146
Ahora puedo encargarme de tu hijo
Martes y Jueves...

101
00:08:41,186 --> 00:08:42,686
No, martes y viernes.

102
00:08:42,721 --> 00:08:44,616
Ah, pero él me ayuda los viernes.

103
00:08:44,656 --> 00:08:47,619
Es un día muy ocupado para mí.
con los pedidos del fin de semana.

104
00:08:47,659 --> 00:08:50,356
Mmm. Señora Sen,

105
00:08:50,396 --> 00:08:52,391
cada vez que acepto un nuevo estudiante,

106
00:08:52,431 --> 00:08:56,529
Me entrego a mí y a mi tiempo, total y libremente.

107
00:08:56,569 --> 00:08:59,565
Es un compromiso absoluto para ambos,

108
00:08:59,605 --> 00:09:02,768
el estudiante y yo. Porque, ya ves,

109
00:09:02,808 --> 00:09:05,303
No sólo enseño a tocar el piano,

110
00:09:05,343 --> 00:09:06,457
sino cómo vivir.

111
00:09:08,561 --> 00:09:10,541
Estarás muy orgulloso de tu hijo.

112
00:09:14,700 --> 00:09:16,769
Ahora somos dos a quienes preocuparnos.

113
00:09:32,751 --> 00:09:34,733
¿Sí?

114
00:09:34,773 --> 00:09:36,702
Bueno, estoy a punto de resolver
la anciana del número 11.

115
00:09:36,742 --> 00:09:38,570
Ahora, ¿cuál es el problema?

116
00:09:38,610 --> 00:09:40,572
¿Veinticuatro?

117
00:09:40,612 --> 00:09:43,642
Mira, tienes un inquilino en funciones, ¿verdad?

118
00:09:43,682 --> 00:09:45,376
Tiene 70 años,

119
00:09:45,416 --> 00:09:47,813
él está sentado en el primer piso
y él no se moverá, ¿verdad?

120
00:09:47,853 --> 00:09:49,080
Bueno, es obvio, ¿no?

121
00:09:49,120 --> 00:09:54,040
Ofrécele otros mil y si todavía
No se mueve, baja la maldita escalera.

122
00:09:57,895 --> 00:10:01,647
La puerta está abierta. Siempre abierto. Empujar.

123
00:10:06,250 --> 00:10:08,866
Señora Emily. Soy yo otra vez, John Woodford.

124
00:10:08,906 --> 00:10:10,501
¡Oh! Ah, sí, por supuesto.

125
00:10:10,541 --> 00:10:12,437
Me pregunto si podría tener unas palabras rápidas.

126
00:10:12,477 --> 00:10:15,259
Sí, efectivamente. Baja, por favor.

127
00:10:16,594 --> 00:10:18,611
No te olvides del cuello.

128
00:10:18,651 --> 00:10:19,978
Dos o tres veces al día. Gracias.

129
00:10:20,018 --> 00:10:22,881
Estaba pensando en lo que
decías el otro día.

130
00:10:22,921 --> 00:10:26,452
Bueno, creo que estamos hablando
El mismo idioma aquí.

131
00:10:26,492 --> 00:10:29,455
Esta casa es evidentemente una
piedra de molino alrededor de tu cuello.

132
00:10:29,495 --> 00:10:31,475
Y obviamente necesitas ayuda.

133
00:10:31,497 --> 00:10:34,793
Y para eso, Lady Emily, estoy aquí.

134
00:10:34,833 --> 00:10:38,373
Bueno, hablé con mi
compañero. Creo que podemos cambiarlo.

135
00:10:38,404 --> 00:10:41,767
Me temo que tendrás que darme
Un poco más de tiempo, Sr. Woodwood.

136
00:10:41,807 --> 00:10:43,735
Woodford. ¿Qué?

137
00:10:43,775 --> 00:10:45,771
No siempre es fácil, ¿sabes?

138
00:10:45,811 --> 00:10:49,140
separarse de la casa donde uno nació.

139
00:10:49,180 --> 00:10:51,676
Todos necesitamos un pequeño cambio a veces.

140
00:10:51,716 --> 00:10:53,779
Sí.

141
00:10:53,819 --> 00:10:57,815
Solía soñar que un día, tal vez,
Tendría un pequeño lugar junto al mar.

142
00:10:57,855 --> 00:10:59,405
¿Es eso así?

143
00:11:05,777 --> 00:11:07,358
Oye, Manny, ¿vas a salir?

144
00:11:07,398 --> 00:11:08,794
No puedo. Recibí una lección de música.

145
00:11:08,834 --> 00:11:10,829
¿Una lección de música? Vamos, hombre.

146
00:11:10,869 --> 00:11:13,451
Bueno, te veré mañana, ¿de acuerdo?

147
00:11:47,386 --> 00:11:48,420
Hola.

148
00:12:04,870 --> 00:12:07,586
Creo que es a mí a quien has venido a ver.

149
00:12:07,626 --> 00:12:10,456
Te vi rodando
esos patines. No debes hacer eso.

150
00:12:10,496 --> 00:12:12,356
¿Qué pasa si te caes y algo?
le pasa a tus manos?

151
00:12:12,396 --> 00:12:15,276
No quiero volver a verte con esos patines nunca más.

152
00:12:15,780 --> 00:12:17,416
Déjalos ahí.

153
00:12:24,923 --> 00:12:27,426
No, no en la silla. Sobre el piso.

154
00:12:33,966 --> 00:12:35,666
Altura perfecta.

155
00:12:37,769 --> 00:12:38,884
Mmm-hmm. ¿Verás?

156
00:12:38,924 --> 00:12:41,672
Lo sé exactamente. Te conozco exactamente.

157
00:12:42,007 --> 00:12:43,855
Comenzar.

158
00:12:43,895 --> 00:12:45,757
Al principio.

159
00:12:45,797 --> 00:12:46,892
quiero que te olvides de todo
alguna vez has aprendido.

160
00:12:46,932 --> 00:12:48,693
Comienzas con la escala de Do mayor.

161
00:12:48,733 --> 00:12:49,260
¿Qué mano?

162
00:12:49,300 --> 00:12:51,630
¿Qué mano, pregunta? ¡Pobre niño mío!

163
00:12:51,670 --> 00:12:53,832
¿Crees que tienes dos manos?

164
00:12:53,872 --> 00:12:56,869
Ambas manos, para mí y el piano, somos una.

165
00:12:56,909 --> 00:12:59,849
Actuando en total acuerdo y
armonía perfecta. Comenzar.

166
00:13:07,666 --> 00:13:10,916
No tienes que impresionarme con
lo inteligente que crees que eres.

167
00:13:10,956 --> 00:13:13,838
Se mueve demasiado, señor Virtuoso.

168
00:13:15,506 --> 00:13:17,656
Las escalas perfectas no tienen principio ni fin.

169
00:13:17,696 --> 00:13:20,993
Cada nota es tan suave y
tan parejo como estas cuentas.

170
00:13:21,033 --> 00:13:22,794
¿Verás? Mmm-hmm.

171
00:13:22,834 --> 00:13:24,029
Olvídate de los dedos.

172
00:13:24,069 --> 00:13:27,499
No pienses ni por un momento que
juegas con los dedos.

173
00:13:27,539 --> 00:13:28,833
Si hubiera pensado en sus dedos,

174
00:13:28,873 --> 00:13:32,713
estaría en el fondo del océano,
nunca más se supo de él.

175
00:13:32,743 --> 00:13:36,607
¿Qué son estos 10 pobres gusanitos? ¡No!

176
00:13:36,647 --> 00:13:38,747
De aquí viene la música.

177
00:13:38,749 --> 00:13:39,945
Desde el abdomen,

178
00:13:39,985 --> 00:13:42,981
y se eleva cada vez más alto

179
00:13:43,021 --> 00:13:45,884
desde lo más profundo de tu alma.

180
00:13:45,924 --> 00:13:49,320
Cada vez más alto desde los instintos más profundos.

181
00:13:49,360 --> 00:13:53,010
a la altura de la razón hasta llegar aquí.

182
00:13:53,878 --> 00:13:55,928
¿Ves? Ahora empieza.

183
00:13:55,968 --> 00:13:57,461
Comenzar.

184
00:13:57,501 --> 00:13:59,597
Déjalo jugar.

185
00:13:59,637 --> 00:14:02,901
Déjalo jugar.

186
00:14:02,941 --> 00:14:09,508
Flujo y reflujo. Cada nota es suave y uniforme.

187
00:14:09,548 --> 00:14:10,509
Eso es todo.

188
00:14:10,549 --> 00:14:14,580
Comienza a jugar. Ahora empieza a sonar...

189
00:14:14,620 --> 00:14:17,716
Ahora, desde lo más profundo de tu ser...

190
00:14:17,756 --> 00:14:18,836
Suave, suave...

191
00:14:26,878 --> 00:14:31,029
Pianísimo, pianísimo.

192
00:14:31,069 --> 00:14:33,719
Ahora muy, muy suave.

193
00:14:35,820 --> 00:14:38,836
Si, demasiado delicado

194
00:14:38,876 --> 00:14:42,060
escuchar con estos torpes oídos humanos.

195
00:14:44,630 --> 00:14:45,763
Mmm-hmm.

196
00:14:47,032 --> 00:14:51,015
Ahora recuerda. recuerda la posicion
de este hombro, ¡recuerda!

197
00:14:51,055 --> 00:14:53,672
¡Mmmm, sí!

198
00:15:01,813 --> 00:15:03,148
Sólo una vibración.

199
00:15:12,991 --> 00:15:15,026
Mmm.

200
00:15:23,168 --> 00:15:24,569
Mmm.

201
00:15:26,004 --> 00:15:27,706
La receta especial de mamá.

202
00:15:31,076 --> 00:15:32,636
¡Alegro!

203
00:15:33,679 --> 00:15:37,763
¡No! ¡Alegro! ¡Alegro! ¡No!

204
00:15:37,803 --> 00:15:40,198
¡No, es demasiado pesado!

205
00:15:40,238 --> 00:15:43,168
¡Brillante, brillante! ¡Es demasiado pesado!

206
00:15:43,208 --> 00:15:46,871
¡Los dedos! ¡No colapses los dedos!

207
00:15:46,911 --> 00:15:49,174
Encaje, encaje.

208
00:15:49,214 --> 00:15:52,076
Suenas como un viejo arrastrando los pies

209
00:15:52,116 --> 00:15:53,732
en sus zapatillas.

210
00:15:54,866 --> 00:15:57,715
No, luz, luz.

211
00:15:57,755 --> 00:16:00,819
Saltar, saltar, alboroto, alboroto.

212
00:16:07,846 --> 00:16:09,660
¡Luz!

213
00:16:09,700 --> 00:16:11,662
Bueno, ¿ya escuchó mi cinta?

214
00:16:11,702 --> 00:16:13,832
Lo envié hace dos semanas.

215
00:16:13,872 --> 00:16:14,967
¿Oh?

216
00:16:15,007 --> 00:16:17,001
Te lo dije, Jenny Plover.

217
00:16:17,041 --> 00:16:19,937
No, no, P-L-O-V-E-R.

218
00:16:19,977 --> 00:16:23,027
Mira, sólo dile "Jenny".
Él sabrá quién soy.

219
00:16:26,884 --> 00:16:30,101
Sí, bueno, todos somos muy
ocupados, ¿no? Adiós.

220
00:16:31,936 --> 00:16:34,119
Lo supe tan pronto como me desperté esta mañana.

221
00:16:34,159 --> 00:16:36,755
Sólo tuve un presentimiento. es
Va a ser un mal mes para mí.

222
00:16:36,795 --> 00:16:38,123
Sé lo que te haría sentir mejor.

223
00:16:38,163 --> 00:16:40,158
Burbujeante por todos lados.

224
00:16:40,198 --> 00:16:42,694
¿Por qué no preparas un baño mientras descorcho el corcho?

225
00:16:42,734 --> 00:16:43,961
Acabo de darme un baño.

226
00:16:44,001 --> 00:16:46,164
Oh, toma otro. No estoy sucio.

227
00:16:46,204 --> 00:16:47,719
Soy.

228
00:16:55,794 --> 00:16:57,708
¿Es lo último de Madame? Sí.

229
00:16:57,748 --> 00:17:00,664
Tengo mi último. Lo remezclamos como dijiste.

230
00:17:01,900 --> 00:17:03,681
Espero que te guste.

231
00:17:04,889 --> 00:17:06,137
Creo que es genial.

232
00:17:08,273 --> 00:17:09,807
Sí, es bueno.

233
00:17:10,307 --> 00:17:12,758
Ve y prepara ese baño.

234
00:17:12,798 --> 00:17:14,879
Hombres Escorpio, mentes de una sola pista.

235
00:17:15,847 --> 00:17:17,763
¿Y dónde estuviste anoche?

236
00:17:17,803 --> 00:17:18,897
¡Afuera!

237
00:17:18,937 --> 00:17:20,064
¿Fuera dónde?

238
00:17:20,104 --> 00:17:21,887
¡Afuera! ¿Qué te importa?

239
00:17:26,944 --> 00:17:29,674
Cené con un productor, eso es.

240
00:17:29,714 --> 00:17:31,710
¿Quién era él?

241
00:17:31,750 --> 00:17:32,977
Micky no sé qué.

242
00:17:33,017 --> 00:17:34,179
Micky ¿quién?

243
00:17:34,219 --> 00:17:36,080
Vamos, ya sabes cómo soy con los nombres.

244
00:17:36,120 --> 00:17:38,683
Eres genial con los nombres. Micky ¿quién?

245
00:17:38,723 --> 00:17:41,123
¿Qué ha hecho antes? ¿Cuál es la etiqueta?

246
00:17:43,040 --> 00:17:45,923
Bueno, ¿qué opinas?

247
00:17:45,963 --> 00:17:47,245
¡Hermoso! ¡Fantástico!

248
00:17:48,146 --> 00:17:49,560
Realmente lo has mejorado.

249
00:17:49,600 --> 00:17:51,460
¿En realidad? ¡Gracias! Salud. Salud.

250
00:17:53,771 --> 00:17:55,271
El es bueno. ¿Cuántos años tiene él?

251
00:17:56,053 --> 00:17:57,835
No importa por él.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,205
¿Vienes aquí para estar conmigo o qué, eh?

253
00:18:00,245 --> 00:18:02,239
¿O qué?

254
00:18:02,279 --> 00:18:04,075
Bueno, ¿qué opinas? te lo dije
es genial. Realmente lo dije en serio.

255
00:18:04,115 --> 00:18:05,130
¡Sí!

256
00:18:07,833 --> 00:18:10,215
Ronnie, todavía me debes un regalo de cumpleaños.

257
00:18:10,255 --> 00:18:12,017
Estaba pensando que podríamos salir esta tarde.

258
00:18:12,057 --> 00:18:13,918
He visto este vestido precioso.

259
00:18:13,958 --> 00:18:15,986
No puedo esta tarde, amor. Lleno de gente.

260
00:18:16,026 --> 00:18:18,923
Lo siento. Te escribiré un cheque. ¿Cuánto cuesta?

261
00:18:18,963 --> 00:18:20,403
Trescientos cincuenta.

262
00:18:22,380 --> 00:18:25,263
Bueno. Consígueme un recibo. yo
pasarlo por gastos.

263
00:18:25,303 --> 00:18:27,766
Entonces ¿qué soy yo? ¿Negocios o placer?

264
00:18:27,806 --> 00:18:28,954
Oye...

265
00:18:30,789 --> 00:18:31,957
Ven aquí.

266
00:18:38,062 --> 00:18:41,062
Tienes unos ojos preciosos, ¿verdad?
¿Lo sabías, Ronnie Blum?

267
00:18:41,967 --> 00:18:43,100
Eres una bestia.

268
00:19:48,098 --> 00:19:49,680
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

269
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
¿Cómo puede fluir la música?
el cuerpo cuando estás tan rígido?

270
00:19:53,325 --> 00:19:55,253
¿Mmm? ¿Y qué es esto?

271
00:19:55,293 --> 00:19:57,633
Estás desarrollando una joroba, como la de un camello.

272
00:19:58,996 --> 00:20:01,426
Oh, eres un mariquita.
Eso es suficiente por hoy.

273
00:20:01,466 --> 00:20:05,006
Ya es hora de que empieces a trabajar.
con el señor Cordle abajo.

274
00:20:07,452 --> 00:20:08,852
Ven aquí.

275
00:20:11,089 --> 00:20:12,829
Quiero mostrarte algo.

276
00:20:14,092 --> 00:20:15,293
¿Qué ves?

277
00:20:17,095 --> 00:20:18,376
¿Mmm?

278
00:20:18,416 --> 00:20:20,232
A mí. ¿Pero quién soy yo?

279
00:20:21,399 --> 00:20:23,133
¿Es Manek, un niño?

280
00:20:24,502 --> 00:20:28,887
¿O aspiras a algo como esto?

281
00:20:28,927 --> 00:20:32,047
Queridos amigos de mamá,
por supuesto. La de mi madre.

282
00:20:33,311 --> 00:20:35,360
Todos los pianistas que tocaron en el Carnegie Hall

283
00:20:35,400 --> 00:20:38,883
vino a visitarnos en nuestro
Apartamento en Riverside Drive.

284
00:20:39,250 --> 00:20:40,731
Rubinstein.

285
00:20:40,771 --> 00:20:45,091
Me senté en su regazo y él hizo un poco
ratón de un pañuelo para mí.

286
00:20:47,211 --> 00:20:49,740
Y, por supuesto, ella es mamá.
en su apogeo.

287
00:20:49,780 --> 00:20:52,964
Ella era una gran pianista y maestra.

288
00:20:57,035 --> 00:20:58,082
¿Quién es?

289
00:20:58,122 --> 00:21:01,062
Sólo un estudiante que
no me escucharía.

290
00:21:04,142 --> 00:21:06,258
Así es como quiero que seas.

291
00:21:06,298 --> 00:21:07,911
Ah, genial.

292
00:21:08,413 --> 00:21:11,263
Mi pobre niño. Venir.

293
00:21:11,303 --> 00:21:14,918
Escucha, ¿qué te he dicho tantas veces?

294
00:21:15,552 --> 00:21:17,534
Es todo uno.

295
00:21:17,574 --> 00:21:21,325
La forma en que nos vestimos, la forma
hablamos, la forma en que jugamos,

296
00:21:22,127 --> 00:21:23,267
está todo conectado.

297
00:21:25,530 --> 00:21:28,710
Bueno, te veré el viernes.
Señora Sousootzka. ¿Bueno?

298
00:21:30,035 --> 00:21:31,449
Sousatzka.

299
00:21:31,489 --> 00:21:34,285
Sousatzka. Sousatzka.

300
00:21:34,325 --> 00:21:37,274
Sí, Sousatzka. Era el nombre de mamá.

301
00:21:38,143 --> 00:21:39,544
Sousatzka.

302
00:21:41,046 --> 00:21:42,413
Sousatzka.

303
00:21:46,317 --> 00:21:48,086
No se lo dirás, ¿verdad?

304
00:21:49,219 --> 00:21:50,955
No, no, no.

305
00:21:51,322 --> 00:21:53,337
Este es jazmín.

306
00:21:53,377 --> 00:21:56,017
Crece en tu hermoso país, ¿no?

307
00:21:56,047 --> 00:21:58,027
No lo sabría. Nunca lo he estado.

308
00:22:01,466 --> 00:22:04,315
Esta es una tela nueva que es solo
entre, señor. ¿Te gusta eso?

309
00:22:04,355 --> 00:22:07,452
No, no, no, no. Algo más clásico.

310
00:22:07,492 --> 00:22:10,322
La familia de mamá lo perdió todo.
en la revolución, Manek.

311
00:22:10,362 --> 00:22:11,288
¿La Revolución Francesa?

312
00:22:11,328 --> 00:22:13,191
Dios mío, querido muchacho, eres un ignorante.

313
00:22:13,231 --> 00:22:14,526
La Revolución Rusa.

314
00:22:14,566 --> 00:22:17,262
Luego huyeron a París por 10
años y después a Nueva York,

315
00:22:17,302 --> 00:22:20,131
donde mamá conoció a papá
y crecí.

316
00:22:20,171 --> 00:22:22,000
Una chaqueta. Eso es muy clásico.

317
00:22:22,040 --> 00:22:25,070
no me gusta
eso. Esto no me gusta.

318
00:22:25,110 --> 00:22:29,007
Ahora, ya ves, necesitas desarrollar
estilo para ir con esos looks.

319
00:22:29,047 --> 00:22:30,367
Esas hermosas miradas.

320
00:22:30,381 --> 00:22:31,609
Creo que intentaremos esto.

321
00:22:31,649 --> 00:22:33,444
No puedo usar esas cosas. Me vería tonto.

322
00:22:33,484 --> 00:22:37,015
¡Disparates! Te ayudará
ser un hombre. Trae algunas corbatas.

323
00:22:37,055 --> 00:22:39,584
Ya ves, mamá
vestía sólo de blanco hasta que papá se fue,

324
00:22:39,624 --> 00:22:42,319
y luego se vistió solo de negro
porque se sentía viuda,

325
00:22:42,359 --> 00:22:46,079
a pesar de que vivía en el
siguiente cuadra con otra mujer.

326
00:22:46,598 --> 00:22:49,127
¡Chico tonto!

327
00:22:49,167 --> 00:22:53,030
Entonces, después de que papá se fue, mamá no pudo
soportar quedarse en Nueva York.

328
00:22:53,070 --> 00:22:56,101
Pero luego le ofrecieron un puesto.
en el Real Colegio de Música,

329
00:22:56,141 --> 00:22:58,269
así que nos mudamos a Londres.

330
00:22:58,309 --> 00:23:01,538
¿Cómo estás ahí dentro?
Déjame echar un vistazo, Manek.

331
00:23:01,578 --> 00:23:04,242
Saldré cuando esté listo.

332
00:23:04,282 --> 00:23:07,379
Oh, todos
Adorada madre en el Royal College.

333
00:23:07,419 --> 00:23:09,279
Era: "¿Qué piensa Elena de esto?

334
00:23:09,319 --> 00:23:11,516
"¿Cómo se siente Elena al respecto?"

335
00:23:11,556 --> 00:23:15,156
Su inglés era terrible, pero
adoraban su acento ruso.

336
00:23:16,440 --> 00:23:18,175
¡Ejército de reserva! ¡Ah!

337
00:23:19,544 --> 00:23:21,526
No, quiero algo más vibrante.

338
00:23:21,566 --> 00:23:23,114
¿Vibrante?

339
00:23:23,514 --> 00:23:25,195
Veo.

340
00:23:25,235 --> 00:23:28,066
No, no, no, no, no. Esto no es asunto tuyo.

341
00:23:28,106 --> 00:23:29,167
Yo me ocuparé de eso.

342
00:23:29,207 --> 00:23:32,322
Ahora te enseñaré cómo
ofrecerle a una dama tu brazo.

343
00:23:33,323 --> 00:23:34,492
Sí.

344
00:23:37,061 --> 00:23:39,197
¿Vibrante? Te pondrás vibrante.

345
00:23:54,111 --> 00:23:55,459
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

346
00:23:55,499 --> 00:23:58,296
¿Es esta su idea de cómo un
¿Debe vestirse un joven?

347
00:23:58,336 --> 00:24:00,796
Se puede ver que ella nunca ha tenido hijos.

348
00:24:05,590 --> 00:24:07,572
Descruza las piernas, eso es todo.

349
00:24:07,612 --> 00:24:09,307
Y relájate.

350
00:24:09,347 --> 00:24:12,444
Ahora no pienses que el dolor
es una condición permanente.

351
00:24:12,484 --> 00:24:14,711
Definitivamente no.

352
00:24:14,751 --> 00:24:18,116
Pero entonces nada lo es, ¿verdad?

353
00:24:18,156 --> 00:24:19,483
¿Permanente?

354
00:24:19,523 --> 00:24:23,188
Ni dolor ni placer.

355
00:24:23,228 --> 00:24:25,590
Esa es la condición humana.

356
00:24:25,630 --> 00:24:29,446
O, digamos, la condición de ser humano.

357
00:24:31,316 --> 00:24:33,251
Sólo levanta la cabeza, eso es todo.

358
00:24:35,352 --> 00:24:39,204
Ya ves, Madame y Beethoven.
Haz que tus músculos se muevan así.

359
00:24:39,244 --> 00:24:42,660
Pero el señor Cordle les hace actuar así.

360
00:24:43,293 --> 00:24:45,196
Ahora, relájate.

361
00:24:47,232 --> 00:24:48,445
Relájate, dije.

362
00:24:48,485 --> 00:24:50,165
No puedo evitarlo, Sr. Cordle.

363
00:24:52,656 --> 00:24:55,539
Oh, realmente no debería hacerlo, por su propio bien.

364
00:24:56,374 --> 00:24:58,356
¡Horrible!

365
00:24:58,396 --> 00:25:00,625
No sabes cómo practicar correctamente.

366
00:25:00,665 --> 00:25:04,549
Es un desastre. ¡Oh, es simplemente un desastre!

367
00:25:10,388 --> 00:25:12,135
Te hizo pasar un mal rato, ¿verdad?

368
00:25:12,175 --> 00:25:14,172
Voy a volver con mi antiguo maestro.

369
00:25:14,212 --> 00:25:17,509
Puede que no sea Madame Sousatzka
con un método maravilloso,

370
00:25:17,549 --> 00:25:19,711
pero al menos ella no te enferma.

371
00:25:19,751 --> 00:25:22,146
¿Qué es ese espantoso perfume que usa?

372
00:25:22,186 --> 00:25:24,282
Me dan ganas de vomitar
cada vez que ella se acerca a mí.

373
00:25:24,322 --> 00:25:25,382
Me gusta.

374
00:25:25,422 --> 00:25:26,684
¿Qué, cuando ella se acerque a ti?

375
00:25:26,724 --> 00:25:27,719
Su perfume.

376
00:25:27,759 --> 00:25:29,520
¡Debes estar bromeando!

377
00:25:29,560 --> 00:25:31,656
¿Cómo se llama "La Apestosa"?

378
00:25:31,696 --> 00:25:33,524
Mira, ella es una muy buena maestra.

379
00:25:33,564 --> 00:25:35,559
Ella es un gran engaño.

380
00:25:35,599 --> 00:25:38,495
Señora Stinkeroutzka.

381
00:25:38,535 --> 00:25:40,584
¿Ella sabe que usas esos?

382
00:26:05,443 --> 00:26:07,358
Espero que no sea un mal momento para usted, Lady E.

383
00:26:07,398 --> 00:26:09,326
pero estoy a merced del señor Lefranc.

384
00:26:09,366 --> 00:26:13,626
Él es el inspector del distrito, ya sabes,
del Consejo. Un hombre muy ocupado.

385
00:26:13,637 --> 00:26:16,701
no me di cuenta
necesitarías verlo todo de nuevo.

386
00:26:16,741 --> 00:26:18,169
Entra.

387
00:26:18,209 --> 00:26:21,838
No le importará si el señor Lefranc continúa
con los misterios de su oficio

388
00:26:21,878 --> 00:26:23,607
Mientras miro a mi alrededor, ¿lo harías?

389
00:26:23,647 --> 00:26:25,830
Tienes cosas tan interesantes.

390
00:26:27,799 --> 00:26:29,546
Muy llamativo.

391
00:26:29,586 --> 00:26:32,583
Mi bisabuela. Toda una belleza famosa.

392
00:26:32,623 --> 00:26:34,585
Y este es el señor Lipescu.

393
00:26:34,625 --> 00:26:36,520
mi maestro espiritual.

394
00:26:36,560 --> 00:26:37,574
Húmedo.

395
00:26:39,643 --> 00:26:42,760
Sí, pensé que parecía un
un poco más frío este invierno.

396
00:26:42,800 --> 00:26:46,496
Sí, bueno, quieres tomar el
bordeando la pared exterior

397
00:26:46,536 --> 00:26:49,867
y quitar el yeso
a un metro y medio,

398
00:26:49,907 --> 00:26:54,739
y reemplácelo con su renderizado impermeable.

399
00:26:54,779 --> 00:26:57,342
Ah, entonces, inyéctelo.

400
00:26:57,382 --> 00:26:59,344
Silicio. No será muy caro.

401
00:26:59,384 --> 00:27:02,624
Si, bueno, depende
lo que llamas caro.

402
00:27:09,574 --> 00:27:11,475
Lamento mucho molestarte.

403
00:27:12,443 --> 00:27:13,491
Manek.

404
00:27:13,531 --> 00:27:15,331
Creo que conoce al Sr. Woodford.

405
00:27:15,365 --> 00:27:18,415
Y este es el Sr. Lefranc del Consejo.

406
00:27:21,685 --> 00:27:23,634
¿Sí?

407
00:27:23,674 --> 00:27:26,337
Oh, por favor continúa.

408
00:27:26,377 --> 00:27:28,739
Finge que no estamos aquí.

409
00:27:28,779 --> 00:27:31,119
Tengo esto como dormitorio.

410
00:27:31,561 --> 00:27:33,644
¿Un dormitorio?

411
00:27:33,684 --> 00:27:37,382
¿Qué documento antiguo hace?
tienes ahí?

412
00:27:37,422 --> 00:27:39,384
Este ha sido un estudio durante 30 años.

413
00:27:39,424 --> 00:27:41,919
El primero de mi madre, Elena Sousatzka.

414
00:27:41,959 --> 00:27:43,421
Y ahora el mío.

415
00:27:43,461 --> 00:27:46,757
Veo. Lo tomo, tienes permiso
para administrar un negocio desde las instalaciones?

416
00:27:46,797 --> 00:27:48,558
Esto no es una fábrica de explotación.

417
00:27:48,598 --> 00:27:51,408
Bueno, ese no es el punto.
Aún necesitas permiso.

418
00:27:51,448 --> 00:27:52,796
No llegues tarde, ¿eh?

419
00:27:52,836 --> 00:27:53,898
Llamarte.

420
00:27:53,938 --> 00:27:56,320
Bueno.

421
00:27:57,555 --> 00:27:59,503
Demasiados inquilinos sentados, en mi opinión.

422
00:27:59,543 --> 00:28:01,726
No lo tocaría ni con un palo de barcaza.

423
00:28:19,777 --> 00:28:21,846
Ya sabes dónde está el departamento de Jenny.

424
00:28:27,852 --> 00:28:28,766
¿Quién es ese?

425
00:28:28,806 --> 00:28:32,502
Se autodenomina agente de artistas.

426
00:28:32,542 --> 00:28:34,906
Husmeando a mis alumnos...

427
00:28:34,946 --> 00:28:36,427
Continúe.

428
00:28:42,467 --> 00:28:43,580
No, no.

429
00:28:43,620 --> 00:28:45,550
El mensaje no puede llegar a los dedos.

430
00:28:45,590 --> 00:28:48,386
si no abres el cuerpo y lo dejas pasar.

431
00:28:48,426 --> 00:28:49,606
Déjame mostrarte.

432
00:28:52,710 --> 00:28:55,513
Sí, bueno, lo repasaremos el sábado.

433
00:28:57,648 --> 00:29:01,364
Tengo que ayudar a mi madre el sábado.

434
00:29:01,404 --> 00:29:04,602
Creo que deberías quedarte
aquí los viernes y sábados

435
00:29:04,642 --> 00:29:05,803
para que podamos trabajar juntos.

436
00:29:05,843 --> 00:29:07,704
Puedes dormir allí en el estudio.

437
00:29:07,744 --> 00:29:09,506
El fin de semana me pertenece.

438
00:29:09,546 --> 00:29:11,609
A tu piano.

439
00:29:11,649 --> 00:29:13,811
¿Tu madre no puede arreglárselas sin ti?

440
00:29:13,851 --> 00:29:16,881
Bueno, el sábado es una especie de gran día.
para ella con todas las entregas.

441
00:29:16,921 --> 00:29:20,281
Bueno, si prefieres ser un
repartidor que un pianista...

442
00:29:20,638 --> 00:29:22,652
Sí, vete. Ve! Ve! Ve.

443
00:29:22,692 --> 00:29:24,554
¿No crees que deberías jugar con esto?

444
00:29:24,594 --> 00:29:27,657
en lugar de esa disculpa de un piano
¿Tu madre tiene para ti en casa?

445
00:29:27,697 --> 00:29:30,817
No es su culpa. ella no puede
permitirse algo mejor.

446
00:29:31,715 --> 00:29:33,831
Bueno... ¡Dios mío!

447
00:29:33,871 --> 00:29:36,434
¿Quién dijo que lo era? yo se que ella
hace lo mejor para ti.

448
00:29:36,474 --> 00:29:37,622
Yo sé eso.

449
00:29:38,923 --> 00:29:40,972
Todo lo que digo es,

450
00:29:41,012 --> 00:29:44,912
que no debes desperdiciar tus fines de semana.
Debes quedarte aquí y trabajar.

451
00:29:44,915 --> 00:29:46,643
Y trabajar y trabajar.

452
00:29:46,683 --> 00:29:49,914
Estos son años preciosos para ti.

453
00:29:49,954 --> 00:29:53,550
Lo único que pienso es en lo que es mejor para ti.

454
00:29:53,590 --> 00:29:55,019
Eres tú en quien estoy pensando.

455
00:29:55,059 --> 00:29:56,541
¿Mmm?

456
00:29:59,777 --> 00:30:02,527
Supongo que podría quedarme los viernes.

457
00:30:02,567 --> 00:30:03,661
A veces.

458
00:30:03,701 --> 00:30:04,849
¿Y los sábados?

459
00:30:05,783 --> 00:30:07,552
Y los sábados.

460
00:30:11,721 --> 00:30:13,570
Ahora vete.

461
00:30:13,610 --> 00:30:15,940
No quiero que deambules
por las calles oscuras tampoco.

462
00:30:15,980 --> 00:30:18,380
Ahora, el viernes por la noche, díselo a tu madre.

463
00:30:28,638 --> 00:30:30,640
¡Levantarse!

464
00:30:31,576 --> 00:30:33,824
¡Marica sucia!

465
00:30:33,864 --> 00:30:35,560
¡Patéalo! ¡Patéalo!

466
00:30:35,600 --> 00:30:36,927
¡Sé para qué estás aquí!

467
00:30:36,967 --> 00:30:38,482
Vamos, tú... ¡Oye!

468
00:30:46,723 --> 00:30:48,606
¡Sr. Cordle! ¡Oh!

469
00:30:48,646 --> 00:30:49,840
¿Estás bien?

470
00:30:49,880 --> 00:30:51,761
Sí.

471
00:30:56,734 --> 00:30:58,716
¿Puedes caminar? Mmm-hmm.

472
00:30:58,756 --> 00:31:00,585
¿Está seguro? Ajá.

473
00:31:00,625 --> 00:31:02,853
Llamaré a una ambulancia. No, no, no, no.

474
00:31:02,893 --> 00:31:05,555
Estoy bien. fue

475
00:31:05,595 --> 00:31:08,578
estúpido de mi parte. Muy estúpido.

476
00:31:10,681 --> 00:31:12,916
Yo... tropecé, eso es todo.

477
00:31:14,718 --> 00:31:16,954
Se me desabrochó el cordón del zapato.

478
00:31:17,921 --> 00:31:19,970
Descuidado.

479
00:31:20,010 --> 00:31:22,560
Muy descuidado de mi parte.

480
00:31:39,776 --> 00:31:41,825
¿No puedo llamar a la señora?
y pedirle que busque un médico?

481
00:31:41,865 --> 00:31:43,813
No, lo estás haciendo bien.

482
00:31:44,982 --> 00:31:47,864
¿Esto te hace sentir mal?

483
00:31:47,904 --> 00:31:50,020
Odio ver sangre.

484
00:31:51,656 --> 00:31:53,803
No te estoy lastimando, ¿verdad?

485
00:31:53,843 --> 00:31:56,661
No tan apretado. No tan apretado.

486
00:31:58,561 --> 00:32:00,543
Que bien lo haces.

487
00:32:00,583 --> 00:32:01,845
¿Estás seguro de que no te estoy lastimando?

488
00:32:01,885 --> 00:32:03,566
Muy seguro.

489
00:32:05,769 --> 00:32:07,971
¿Me veo muy horrible?

490
00:32:08,905 --> 00:32:10,074
No.

491
00:32:12,076 --> 00:32:15,191
Ahora, querido muchacho, debes estar llegando a casa.

492
00:32:15,231 --> 00:32:16,960
Es muy tarde.

493
00:32:17,000 --> 00:32:19,640
No te preocupes, estaré perfectamente bien.

494
00:32:19,783 --> 00:32:21,118
Así que vete.

495
00:32:30,860 --> 00:32:34,100
Por cierto, no se lo digas a Madame.
¿Lo hará usted o Lady Emily?

496
00:32:34,118 --> 00:32:36,947
Ya sabes lo histérico
Las mujeres superan los accidentes.

497
00:32:36,987 --> 00:32:38,135
Está bien.

498
00:32:39,036 --> 00:32:40,951
Y Manek...

499
00:32:40,991 --> 00:32:42,005
Gracias.

500
00:32:49,980 --> 00:32:51,796
Llegas muy tarde, ¿no?

501
00:32:51,836 --> 00:32:53,931
Tenía que conseguir algunas cosas para el Sr. Cordle.

502
00:32:53,971 --> 00:32:55,765
Sólo leche y esas cosas.

503
00:32:55,805 --> 00:32:58,168
Eso es muy bueno de tu parte. Gracias.

504
00:32:58,208 --> 00:32:59,957
Buenas noches. Buenas noches.

505
00:33:04,260 --> 00:33:05,829
Entra.

506
00:33:07,865 --> 00:33:09,813
Espero no molestarte. Oh.

507
00:33:09,853 --> 00:33:11,034
Señora Emily.

508
00:33:12,635 --> 00:33:15,987
Sólo tenía que hablarte sobre la casa.

509
00:33:16,027 --> 00:33:18,755
¿No puedo traerte algo?

510
00:33:18,795 --> 00:33:19,924
No, gracias.

511
00:33:19,964 --> 00:33:21,125
Por favor, siéntate.

512
00:33:21,165 --> 00:33:23,694
El Consejo dice que no es seguro...

513
00:33:23,734 --> 00:33:25,730
Ah.

514
00:33:25,770 --> 00:33:28,085
¿Qué te has hecho en la cara?

515
00:33:28,818 --> 00:33:30,735
Me caí afuera.

516
00:33:30,775 --> 00:33:32,002
Pero es realmente desagradable.

517
00:33:32,042 --> 00:33:33,204
Estoy perfectamente bien.

518
00:33:33,244 --> 00:33:35,673
Creo que debería... ¡Por favor, no te preocupes!

519
00:33:35,713 --> 00:33:37,107
Lo lamento.

520
00:33:42,132 --> 00:33:44,749
Oh, me disculpo.

521
00:33:44,789 --> 00:33:46,069
Gracias.

522
00:33:48,773 --> 00:33:51,889
Realmente deberías tener más cuidado.

523
00:33:51,929 --> 00:33:54,959
Londres ya no es el lugar que era en nuestra juventud.

524
00:33:54,999 --> 00:33:58,661
A nuestra edad, simplemente no es
seguro caminar por las calles,

525
00:33:58,701 --> 00:34:00,284
especialmente, después del anochecer.

526
00:34:02,719 --> 00:34:05,956
Muchas veces sueño con un poco
lugar en el país.

527
00:34:09,060 --> 00:34:11,828
Quizás debería pensar en vender.

528
00:34:13,197 --> 00:34:14,697
¿Estás bien?

529
00:34:18,034 --> 00:34:19,769
Sí.

530
00:34:32,783 --> 00:34:35,252
Ah. La puerta está abierta. Siempre abierto.

531
00:34:43,861 --> 00:34:46,243
¿Has venido a ver a Lady Emily y al señor Cordle?

532
00:34:46,283 --> 00:34:47,964
He venido a verte.

533
00:34:49,233 --> 00:34:50,580
No necesitas verme, Edward.

534
00:34:50,620 --> 00:34:53,918
Felicitaciones por su gran éxito.

535
00:34:58,242 --> 00:34:59,957
¡Babú!

536
00:34:59,997 --> 00:35:01,925
¿Qué deseas?

537
00:35:01,965 --> 00:35:03,813
Tengo dolor de espalda.

538
00:35:18,262 --> 00:35:20,998
Sólo un poquito aquí, Babu, por favor.

539
00:35:25,970 --> 00:35:27,771
Es encantador.

540
00:35:28,873 --> 00:35:30,140
Mmm.

541
00:35:35,078 --> 00:35:37,761
Te gustaba hacerlo.

542
00:35:37,801 --> 00:35:39,316
Nunca te cansaste.

543
00:36:05,075 --> 00:36:07,158
No entres así.

544
00:36:07,198 --> 00:36:10,860
Como si no te hubiera visto hace mucho
mil veces en tu baño.

545
00:36:10,900 --> 00:36:13,082
Te enjaboné y te froté con una esponja por todas partes.

546
00:36:14,051 --> 00:36:15,399
Llegarás a casa a las 7:00.

547
00:36:15,439 --> 00:36:17,066
Nos vamos a casa de Pratima maasi.

548
00:36:17,106 --> 00:36:20,003
Te dije que me quedaré a pasar la noche.

549
00:36:20,043 --> 00:36:22,083
Le prometí a Pratima que ambos vendríamos.

550
00:36:22,980 --> 00:36:24,842
¿Para qué es eso?

551
00:36:24,882 --> 00:36:27,177
Mis amigos no son lo suficientemente buenos para ti, ¿eh?

552
00:36:27,217 --> 00:36:29,279
Ahora, sólo aquellas personas en esa casa.

553
00:36:29,319 --> 00:36:31,315
Tienen suerte de que no se haya caído todavía.

554
00:36:31,355 --> 00:36:35,051
Y solo espero nada
sucede cuando estás dentro.

555
00:36:35,091 --> 00:36:36,954
¡Babú, espera! Llegaré tarde.

556
00:36:36,994 --> 00:36:38,909
Oh. Déjala esperar.

557
00:36:45,983 --> 00:36:47,264
Para alejar el mal de ojo.

558
00:36:47,304 --> 00:36:49,266
Dios sabe qué hechizo te ha lanzado.

559
00:36:49,306 --> 00:36:50,720
Mamá.

560
00:37:01,998 --> 00:37:03,379
Ahora, Sr.
Cordle, toma este pan,

561
00:37:03,419 --> 00:37:04,380
Verás, lo horneé recién esta mañana.

562
00:37:04,420 --> 00:37:06,216
Ah, gracias.

563
00:37:06,256 --> 00:37:08,219
Lo sumerges en la salsa.
Aquí, así es como funciona.

564
00:37:08,259 --> 00:37:09,986
Esta es la receta de mamá.

565
00:37:10,026 --> 00:37:11,988
Los ingleses no saben nada de comida.

566
00:37:12,028 --> 00:37:13,256
Ah, tonterías.

567
00:37:13,296 --> 00:37:15,359
No deberías ir a todos
este problema en tu cumpleaños.

568
00:37:15,399 --> 00:37:16,626
No, me encanta cocinar en mi cumpleaños.

569
00:37:16,666 --> 00:37:19,862
Espero que esos dos hombres terribles
No vengas a interrumpirnos.

570
00:37:19,902 --> 00:37:23,000
Nadie puede hacerte perder el
casa en la que naciste.

571
00:37:23,040 --> 00:37:24,368
Muy bien. Exactamente.

572
00:37:24,408 --> 00:37:26,403
Manek, no comas como un bárbaro.

573
00:37:26,443 --> 00:37:30,307
No es tanto la casa.
Es la gente lo que me importa.

574
00:37:30,347 --> 00:37:33,176
No quiero perder a mi querida y pequeña familia.

575
00:37:33,216 --> 00:37:35,496
¿No viene ella? Ah, ¿cómo se llama?

576
00:37:35,519 --> 00:37:36,981
¿OMS? Jenny.

577
00:37:37,021 --> 00:37:38,114
Jenny, bueno...

578
00:37:38,154 --> 00:37:40,116
Jenny va a llegar un poco tarde.

579
00:37:40,156 --> 00:37:43,487
Le dije: "Jenny, debes aprender a
ser absolutamente puntual conmigo."

580
00:37:43,527 --> 00:37:47,091
Y ella dijo que eso es porque tengo
una ascendencia creciente en Capricornio.

581
00:37:47,131 --> 00:37:48,211
Oh, soy Capricornio.

582
00:37:48,231 --> 00:37:49,893
No, son tonterías del zodíaco.

583
00:37:49,933 --> 00:37:50,760
Yo controlo mi vida, no las estrellas.

584
00:37:50,800 --> 00:37:53,998
Oh, ¿eso es bueno para él?

585
00:37:54,038 --> 00:37:54,931
Por supuesto.

586
00:37:54,971 --> 00:37:56,367
Pero aún no he terminado el último.

587
00:37:56,407 --> 00:37:58,168
Oh, chico estúpido, escucha.

588
00:37:58,208 --> 00:38:01,005
El vino blanco va con el pescado, ¿no?

589
00:38:01,045 --> 00:38:03,173
El vino tinto con la carne.

590
00:38:03,213 --> 00:38:06,196
Debes aprender a convertirte en un hombre. ¿Verás?

591
00:38:07,231 --> 00:38:08,311
A nuestra familia.

592
00:38:08,351 --> 00:38:10,214
A nuestra familia.

593
00:38:10,254 --> 00:38:11,981
Familia. ¡Feliz cumpleaños!

594
00:38:12,021 --> 00:38:14,451
¡Oh!

595
00:38:14,491 --> 00:38:16,552
Oh, lamento llegar tan tarde. Te necesito.

596
00:38:16,592 --> 00:38:17,821
¡No, no, Manek! ¿Adónde vas?

597
00:38:17,861 --> 00:38:22,125
Debes preguntarle a la señora de la casa.
antes de levantarte de la mesa.

598
00:38:24,314 --> 00:38:25,949
Ah, él es...

599
00:38:29,252 --> 00:38:32,312
Ah. "Invierta en tiempo".
Eso es una broma.

600
00:38:33,423 --> 00:38:36,060
Allá. ¿Qué opinas?

601
00:38:36,460 --> 00:38:37,641
Son geniales.

602
00:38:37,681 --> 00:38:42,211
No, el pastel, tonto. lo tengo
de este banco comercial.

603
00:38:42,251 --> 00:38:44,347
¿Qué es éste? ¿Mmm?

604
00:38:44,387 --> 00:38:46,517
Oh, ese fue un gran lanzamiento de una nueva bebida saludable.

605
00:38:46,557 --> 00:38:48,117
Yo soy la zanahoria.

606
00:38:48,157 --> 00:38:49,453
¿Ves ese plátano? Fui a Australia con él.

607
00:38:49,493 --> 00:38:50,820
Ese es Tony.

608
00:38:50,860 --> 00:38:53,023
¿Esto es de una película?

609
00:38:53,063 --> 00:38:55,583
Galletas adelgazantes Country Maiden, cariño.

610
00:38:56,046 --> 00:38:57,414
Te ves genial.

611
00:38:59,115 --> 00:39:00,130
Entonces, ¿eres modelo?

612
00:39:00,170 --> 00:39:03,534
No precisamente. Soy cantante. Escribo mis propias canciones.

613
00:39:03,574 --> 00:39:04,987
Mirar.

614
00:39:05,489 --> 00:39:07,370
Vamos a ver.

615
00:39:07,410 --> 00:39:09,630
Vamos. ¿Cómo vas a conseguirlo?

616
00:39:13,030 --> 00:39:15,550
Vamos. Se supone que deberías ayudarme.

617
00:39:16,466 --> 00:39:18,215
¿Vendió muchas copias?

618
00:39:18,255 --> 00:39:20,383
Llegó al número 94. Durante una semana.

619
00:39:20,423 --> 00:39:22,439
Oye, eso es realmente bueno.

620
00:39:24,041 --> 00:39:25,122
Dios, ¿cuántos hay?

621
00:39:25,162 --> 00:39:28,458
Oh, acabo de meterlos.
Mejor no contamos, ¿eh?

622
00:39:29,867 --> 00:39:32,228
¿Recuerdas?
El año pasado, Sr. Cordle, cuando yo...

623
00:39:32,268 --> 00:39:34,498
¿Cuántos años tiene ella?

624
00:39:34,538 --> 00:39:35,632
¿Cuántos años tiene?

625
00:39:35,672 --> 00:39:37,400
¿Cuántos años crees que tengo?

626
00:39:37,440 --> 00:39:38,502
¿Veinte?

627
00:39:38,542 --> 00:39:40,037
Sí, 20.

628
00:39:50,067 --> 00:39:50,900
¡Oh!

629
00:39:52,101 --> 00:39:53,350
¿Un poco más de campeones?

630
00:39:53,390 --> 00:39:55,790
Más champán. Oh, sí, más champán.

631
00:40:03,246 --> 00:40:06,006
Manek, no comas como... ¡Oh!

632
00:40:07,683 --> 00:40:10,134
Un momento a todos.

633
00:40:10,174 --> 00:40:11,468
Ah, allá vamos.

634
00:40:11,508 --> 00:40:14,471
Una vez más en este gran día,

635
00:40:14,511 --> 00:40:18,508
Les presento a nuestra querida amiga, nuestra amable anfitriona,

636
00:40:18,548 --> 00:40:22,378
nuestra gran pianista y pedagoga, Madame Irina.

637
00:40:22,418 --> 00:40:24,280
¡Señora Irina! ¡Oh, señora Irina!

638
00:40:24,320 --> 00:40:26,683
No, señora Sousatzka. ¡Oh!

639
00:40:26,723 --> 00:40:30,154
Una mujer celestial en modo heroico.

640
00:40:31,360 --> 00:40:34,424
Escucho su voz, para no poner
un punto demasiado fino sobre él,

641
00:40:34,464 --> 00:40:36,359
gritando a sus alumnos.

642
00:40:36,399 --> 00:40:39,429
Sr. Cordle, soy tan gentil como una paloma.

643
00:40:39,469 --> 00:40:40,564
¿Manek?

644
00:40:40,604 --> 00:40:42,219
¿Manek?

645
00:40:43,587 --> 00:40:46,235
Fuertes como las Valquirias.

646
00:40:46,275 --> 00:40:50,140
En su sangre está la fuerza de Estados Unidos.

647
00:40:50,180 --> 00:40:54,511
Su espíritu, llevado por los fuertes vientos

648
00:40:54,551 --> 00:40:58,348
que barren las estepas de Rusia.

649
00:40:58,388 --> 00:41:00,584
Aliento de otoño...

650
00:41:00,624 --> 00:41:05,288
Y sin embargo, ella es tan ligera y
embriagador como este champán.

651
00:41:05,328 --> 00:41:06,657
Oh, no como este pastel.

652
00:41:06,697 --> 00:41:08,424
Es horrible, ¿no?

653
00:41:08,464 --> 00:41:11,294
Que siempre nos encontremos y comamos juntos.

654
00:41:11,334 --> 00:41:14,730
en este gran día dondequiera que estemos.

655
00:41:14,770 --> 00:41:17,468
¿Y dónde estaríamos sino aquí?

656
00:41:17,508 --> 00:41:19,502
Oh. Brindaré por eso.

657
00:41:19,542 --> 00:41:21,504
Ah, espera.

658
00:41:21,544 --> 00:41:23,327
¡Excelente!

659
00:41:26,630 --> 00:41:27,711
Esto va a estar bueno.

660
00:41:27,751 --> 00:41:29,646
Esto es para ti, Irina.

661
00:41:29,686 --> 00:41:32,216
¡Oh! De Eduardo.

662
00:41:32,256 --> 00:41:34,338
De Edward con amor.

663
00:41:40,510 --> 00:41:41,712
Mmm. ¡Oh!

664
00:41:44,648 --> 00:41:46,583
Rajmáninov. Oh.

665
00:41:47,651 --> 00:41:49,298
¿Quién es Eduardo?

666
00:41:52,655 --> 00:41:54,524
Jenny, champán.

667
00:41:55,459 --> 00:41:56,507
Aquí.

668
00:41:56,547 --> 00:41:57,540
¡Ah!

669
00:41:57,580 --> 00:41:59,376
Mi bemol. ¿Qué?

670
00:41:59,416 --> 00:42:00,731
Tiene tono perfecto.

671
00:42:03,466 --> 00:42:05,448
A.

672
00:42:08,539 --> 00:42:09,639
Si bemol.

673
00:42:10,506 --> 00:42:12,221
Encantador.

674
00:42:12,261 --> 00:42:13,576
Sol sostenido y F.

675
00:42:14,243 --> 00:42:15,392
Sí.

676
00:43:15,339 --> 00:43:17,808
Déjalo jugar. Déjalo jugar.

677
00:43:29,353 --> 00:43:30,620
Ella va a jugar.

678
00:46:04,540 --> 00:46:06,940
Deberías ser bueno...

679
00:46:07,577 --> 00:46:09,646
¿Crees que tocarás en un concierto?

680
00:46:30,833 --> 00:46:32,569
¿Lo pasaste bien?

681
00:46:35,738 --> 00:46:38,908
Este es el día que extraño a mamá
lo máximo.

682
00:46:41,478 --> 00:46:42,658
¿La mayoría?

683
00:46:42,698 --> 00:46:44,713
El más, el más de todos.

684
00:47:01,865 --> 00:47:04,047
Espérame aquí.

685
00:47:04,087 --> 00:47:06,001
No, vuelve al coche.

686
00:47:17,880 --> 00:47:19,049
¡Manek!

687
00:47:19,815 --> 00:47:20,883
¡Babú!

688
00:47:22,986 --> 00:47:24,621
¡Babú!

689
00:47:35,599 --> 00:47:36,812
Más vale que esto sea importante.

690
00:47:36,852 --> 00:47:38,647
He traído tu champú.

691
00:47:38,687 --> 00:47:40,617
No lo creo. Estás enojado.

692
00:47:40,657 --> 00:47:41,951
Lo necesitarás por la mañana.

693
00:47:41,991 --> 00:47:43,520
¿Quién es ese?

694
00:47:43,560 --> 00:47:44,954
Oh, ese gordo Sunil no.

695
00:47:44,994 --> 00:47:46,990
Alguien tiene que hacerme compañía.

696
00:47:47,030 --> 00:47:49,045
¿Pero por qué él entre todas las personas?

697
00:47:50,547 --> 00:47:52,647
¿Dónde estás durmiendo? ¿Qué habitación?

698
00:47:53,984 --> 00:47:56,733
Respira sobre mí. Has estado bebiendo.

699
00:47:56,773 --> 00:47:57,900
¿Así que lo que?

700
00:47:57,940 --> 00:47:59,068
Se supone que ella te enseñará cómo

701
00:47:59,108 --> 00:48:00,737
tocar el piano, no cómo beber.

702
00:48:00,777 --> 00:48:02,571
Tu padre hizo suficiente de eso.

703
00:48:02,611 --> 00:48:04,741
Bueno, espero que no haya pasado nada.

704
00:48:04,781 --> 00:48:08,011
No, ella sólo vino a traerme mi champú.

705
00:48:08,051 --> 00:48:10,881
Bueno, qué pensativo. A la 1:00 de la madrugada.

706
00:48:10,921 --> 00:48:13,950
Bueno, si no usa esto muy
champú especial que le compro,

707
00:48:13,990 --> 00:48:16,052
su cabello se enreda terriblemente.

708
00:48:16,092 --> 00:48:19,521
Bueno, si no hay crisis, tal vez
todos podríamos volver a dormir.

709
00:48:19,561 --> 00:48:21,156
Manek, mañana tendrás un día difícil.

710
00:48:21,196 --> 00:48:23,593
Necesitas todo el resto que puedas conseguir.

711
00:48:23,633 --> 00:48:25,562
Buenas noches, señora.

712
00:48:25,602 --> 00:48:27,030
La puerta se cierra sola.

713
00:48:27,070 --> 00:48:28,864
No hay necesidad de darle un portazo.

714
00:48:28,904 --> 00:48:30,819
La gente está durmiendo.

715
00:48:32,788 --> 00:48:35,771
No te atrevas a dejar que ella te dé
cualquier licor. Se lo diré yo mismo.

716
00:48:35,811 --> 00:48:37,873
Ir a casa. ¿Un chico de tu edad?

717
00:48:37,913 --> 00:48:40,977
Ella debe estar loca. Parece un poco loca.

718
00:48:41,017 --> 00:48:43,166
Vamos, mamá. Por favor, vete.

719
00:48:44,067 --> 00:48:45,635
Uh-uh.

720
00:48:49,172 --> 00:48:50,839
¡Babú!

721
00:48:52,875 --> 00:48:54,056
¿Y ahora qué?

722
00:48:54,096 --> 00:48:55,659
Olvidé esto.

723
00:48:59,882 --> 00:49:03,062
Estaré en casa el domingo. podemos
Ve a ver una película si quieres.

724
00:49:03,786 --> 00:49:05,989
Gracias. Cuidarse.

725
00:52:26,890 --> 00:52:29,138
Un triunfo...

726
00:52:29,178 --> 00:52:33,142
Y valiente, completamente valiente y valiente.

727
00:52:33,182 --> 00:52:35,010
Irina, cariño, no sabía que estabas aquí.

728
00:52:35,050 --> 00:52:36,212
¡Ay dios mío!

729
00:52:36,252 --> 00:52:39,492
Hay alguien que te quiero
para encontrarse. Pero esta es mi...

730
00:52:40,088 --> 00:52:41,784
Un cambio refrescante con respecto a anoche.

731
00:52:41,824 --> 00:52:43,252
Su Tchaikovsky simplemente no era lo suficientemente salvaje.

732
00:52:43,292 --> 00:52:44,988
Bien podría haber sido Debussy.

733
00:52:45,028 --> 00:52:46,422
Bueno, ella está mayormente en Japón.

734
00:52:46,462 --> 00:52:49,225
No importa ahí, yo
suponer. Disculpe. ¿Qué?

735
00:52:49,265 --> 00:52:51,660
Lo lamento. Disculpe un momento. ¿Te importa?

736
00:52:51,700 --> 00:52:54,397
Muchas felicidades. fue
una actuación maravillosa.

737
00:52:54,437 --> 00:52:56,365
¿Te importaría firmar el de mi amigo...?

738
00:52:56,405 --> 00:52:58,268
Es un placer.

739
00:52:58,308 --> 00:52:59,903
¡Maravillosa sorpresa! ¿Cómo estás?

740
00:52:59,943 --> 00:53:01,003
Quería sorprenderte. ¡Oh!

741
00:53:01,043 --> 00:53:02,871
Muchas gracias de verdad.
Nos vemos más tarde.

742
00:53:02,911 --> 00:53:04,873
Gracias. Disculpe.

743
00:53:04,913 --> 00:53:08,411
Si quieres llegar al frente,
tienes que empujar. Siempre.

744
00:53:08,451 --> 00:53:10,433
Ronnie Blum. Manek Sen.

745
00:53:11,000 --> 00:53:12,248
¡Ronnie!

746
00:53:12,288 --> 00:53:14,918
Hola Leo. ¡Qué velada tan maravillosa!

747
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
Manek, este es Leo Milev.

748
00:53:16,491 --> 00:53:19,389
uno de los pianos verdaderamente geniales
maestros del mundo.

749
00:53:19,429 --> 00:53:22,258
Este es Manek, un joven con un gran futuro.

750
00:53:22,298 --> 00:53:25,060
Lo último de Madame. Ah.

751
00:53:25,100 --> 00:53:28,297
Deberías pedirle a Leo que te deje sentarte.
en una de sus clases magistrales.

752
00:53:28,337 --> 00:53:29,399
Oh, quería sorprenderte.

753
00:53:29,439 --> 00:53:30,867
¿Cómo es la familia?

754
00:53:30,907 --> 00:53:33,135
Oh, están bien, están bien.

755
00:53:33,175 --> 00:53:36,071
Creo que esto es de ella. ella podría
No me gusta quitármelo.

756
00:53:36,111 --> 00:53:39,007
Ella todavía no me ha perdonado.

757
00:53:39,047 --> 00:53:40,877
Ah, ¿te refieres a Eduardo? Ajá.

758
00:53:40,917 --> 00:53:42,345
¿Dónde está Edward estos días?

759
00:53:42,385 --> 00:53:44,213
Está en Ottawa y exactamente en media hora

760
00:53:44,253 --> 00:53:46,950
tocará el Segundo Concierto de Bartok.

761
00:53:46,990 --> 00:53:48,952
¿Cuánto tiempo hace que no se vieron por última vez?

762
00:53:48,992 --> 00:53:51,720
Arriba en Nueva York. Arriba en Nueva York.

763
00:53:51,760 --> 00:53:53,423
¿Sigues en el mismo lugar?

764
00:53:53,463 --> 00:53:55,878
¿Podrías disculparme? Seguro.

765
00:53:57,380 --> 00:53:59,948
¿Cómo estás? Te ves preciosa.

766
00:54:00,450 --> 00:54:02,265
Oh. Oh.

767
00:54:02,305 --> 00:54:04,367
Realmente es hora de irse, Manek.

768
00:54:04,407 --> 00:54:06,021
Disculpe, Sr. Blum.

769
00:54:07,422 --> 00:54:10,272
¿Qué le dijo, Sr. Ronnie Blum?

770
00:54:10,312 --> 00:54:11,975
Quiere oírme tocar.

771
00:54:12,015 --> 00:54:13,977
¿Y qué le dijiste?

772
00:54:14,017 --> 00:54:15,277
Que tendría que hablar contigo.

773
00:54:15,317 --> 00:54:17,032
Muy bien.

774
00:54:18,001 --> 00:54:20,102
¿Es Ronnie Jenny el novio?

775
00:54:23,439 --> 00:54:26,121
No durará ni cinco minutos.

776
00:54:26,161 --> 00:54:28,992
porque un agente codicioso se apoderó de
él y lo inició demasiado pronto.

777
00:54:29,032 --> 00:54:31,159
Lo he visto suceder una y otra vez.

778
00:54:31,199 --> 00:54:34,079
Falla una vez y caerán
te gusta una papa caliente.

779
00:54:35,918 --> 00:54:38,233
Este es uno de los alumnos de Leo Milev.

780
00:54:38,273 --> 00:54:40,403
Te vi hablando con Leo.

781
00:54:40,443 --> 00:54:44,107
¿Qué tenía que decir?
¿Qué dijo Leo?

782
00:54:44,147 --> 00:54:45,928
Él me dio esto.

783
00:54:46,228 --> 00:54:47,329
Oh.

784
00:54:48,431 --> 00:54:50,279
Pobre Leo. Francamente, no me gusta,

785
00:54:50,319 --> 00:54:51,819
pero lo siento por él.

786
00:54:51,820 --> 00:54:53,316
En medio de una buena carrera,

787
00:54:53,356 --> 00:54:55,437
perdió el uso de su brazo.

788
00:54:57,006 --> 00:54:58,388
¿Qué más tenía que decir?

789
00:54:58,428 --> 00:55:00,423
¿Habló de Edward? ¿Qué dijo, eh?

790
00:55:00,463 --> 00:55:01,723
Dijo que te diera la cuenta.

791
00:55:01,763 --> 00:55:05,981
No, eso no. ¿Por qué todos ellos
¿Crees que todavía me preocupo por Edward?

792
00:55:07,050 --> 00:55:08,464
¿Dónde está Eduardo ahora?

793
00:55:08,504 --> 00:55:11,264
En Ottawa, tocando el Segundo Concierto de Bartok.

794
00:55:11,274 --> 00:55:13,001
Oh. Ahora mismo.

795
00:55:13,041 --> 00:55:15,681
¡Bartók! Como si alguna vez pudiera interpretar a Bartok.

796
00:55:47,557 --> 00:55:49,291
¡Bartók!

797
00:56:06,442 --> 00:56:08,511
¡Ah, señora Sousatzka!

798
00:56:10,046 --> 00:56:11,561
Llamé.

799
00:56:11,601 --> 00:56:13,563
Me alegro de poder verte a solas por un momento.

800
00:56:13,603 --> 00:56:17,300
Mira, ¿te importaría unirte?
¿Yo para almorzar?

801
00:56:17,340 --> 00:56:20,036
Estoy muy ocupado, Sr. Blum.

802
00:56:20,076 --> 00:56:22,105
Entonces iré directo al grano.

803
00:56:22,145 --> 00:56:24,239
Me gustaría oír tocar a Manek.

804
00:56:24,279 --> 00:56:26,209
Ah, eso es imposible.

805
00:56:26,249 --> 00:56:28,511
Eso es bastante imposible. manek
No es asunto tuyo.

806
00:56:28,551 --> 00:56:29,579
¿Pero por qué?

807
00:56:29,619 --> 00:56:31,047
Le enseñas a jugar,

808
00:56:31,087 --> 00:56:32,247
Yo, cómo ganarme la vida.

809
00:56:32,287 --> 00:56:34,117
Ganarse la vida como usted dice, Sr. Blum,

810
00:56:34,157 --> 00:56:36,152
No es de eso de lo que se trata la música.

811
00:56:36,192 --> 00:56:39,122
Y tengo una regla de que ninguno de mis
Los estudiantes aparecerán en público.

812
00:56:39,162 --> 00:56:40,456
antes de que él o ella esté listo.

813
00:56:40,496 --> 00:56:42,044
Veo.

814
00:56:43,378 --> 00:56:45,561
¿Y quién decide cuándo será eso?

815
00:56:45,601 --> 00:56:48,030
Yo decido, por supuesto.

816
00:56:48,070 --> 00:56:51,087
En todos los casos y en este caso especialmente.

817
00:56:51,920 --> 00:56:55,138
Rubinstein, Lipatti,

818
00:56:55,178 --> 00:56:56,591
Nadia Boulanger,

819
00:56:58,127 --> 00:56:59,574
Schnabel.

820
00:56:59,614 --> 00:57:03,546
Recuerdo haberlo oído tocar cuando yo estaba
cuatro años, en el Albert Hall.

821
00:57:03,586 --> 00:57:07,650
Verás, todos tenemos música en
nuestra sangre en cierto sentido, Sr. Blum.

822
00:57:07,690 --> 00:57:09,518
Incluso tú.

823
00:57:09,558 --> 00:57:11,554
Todas nuestras bisabuelas tocaban Chopin.

824
00:57:11,594 --> 00:57:15,291
Bueno, en realidad el mío está planchado.
camisetas por Mile End Road.

825
00:57:15,331 --> 00:57:19,562
La bisabuela de Manek jugó
el sitar o algún instrumento similar,

826
00:57:19,602 --> 00:57:24,267
y ahora tiene que ponerse al día
sobre 600 años de música europea.

827
00:57:24,307 --> 00:57:26,334
Bueno, me temo que no puedo esperar tanto.

828
00:57:26,374 --> 00:57:29,172
Quizás no deberías esperar en absoluto.

829
00:57:30,479 --> 00:57:32,708
¡Ah, Manek! Bien, estás aquí.

830
00:57:32,748 --> 00:57:34,677
El señor Blum ya se estaba yendo.

831
00:57:34,717 --> 00:57:36,612
Hola. ¿Cómo estás?

832
00:57:36,652 --> 00:57:38,648
Qué bueno verte de nuevo. Hola.

833
00:57:38,688 --> 00:57:40,283
Sí, se lo estaba diciendo a la señora.

834
00:57:40,323 --> 00:57:42,618
Cuánto me gustaría oírte tocar.

835
00:57:42,658 --> 00:57:44,486
No.

836
00:57:44,526 --> 00:57:45,655
¿Qué quieres oír?

837
00:57:45,695 --> 00:57:47,590
Madame dice que no puedo.

838
00:57:47,630 --> 00:57:49,158
¿Por qué?

839
00:57:49,198 --> 00:57:51,460
Ella lo prohíbe.

840
00:57:51,500 --> 00:57:53,482
¿Por qué no puedo tocar para el Sr. Blum?

841
00:58:06,529 --> 00:58:08,597
Muy bien entonces. Jugar.

842
00:58:10,166 --> 00:58:12,148
¡Jugar! Juega para cualquiera.

843
00:58:12,188 --> 00:58:13,616
Por lo que a mí me importa, juega en la calle.

844
00:58:13,656 --> 00:58:15,383
No dejes que te detenga.

845
00:58:15,423 --> 00:58:18,903
No hay necesidad alguna de respetar
mis deseos o mis sentimientos.

846
00:58:20,243 --> 00:58:22,512
¡Y vamos, siéntate en la silla de mamá!

847
01:00:27,636 --> 01:00:29,385
¡Vaya!

848
01:00:29,425 --> 01:00:31,105
¡Ay!

849
01:00:35,510 --> 01:00:38,361
Es sólo un poco de fiebre, señora Sousatzka.

850
01:00:38,401 --> 01:00:40,896
Mmm, con antibióticos.

851
01:00:40,936 --> 01:00:42,698
Sí, gracias, le diré que llamaste.

852
01:00:42,738 --> 01:00:44,367
Adiós.

853
01:00:45,441 --> 01:00:46,635
¿Qué dijo ella?

854
01:00:46,675 --> 01:00:47,903
No sé por qué no puedes decírselo.

855
01:00:47,943 --> 01:00:49,839
Si ella supiera que era mi mano...

856
01:00:49,879 --> 01:00:51,874
Ya está bastante enojada conmigo.

857
01:00:51,914 --> 01:00:54,309
Sé que está enojada. Completamente loco.

858
01:00:54,349 --> 01:00:55,609
Toma, dame una mano.

859
01:01:02,905 --> 01:01:05,521
Hola. Buenas noches. Aquí. Hola.

860
01:01:05,561 --> 01:01:07,355
Yo me quedo con esos.

861
01:01:07,395 --> 01:01:10,311
Al señor Beechy le gustaría verle arriba.

862
01:01:15,517 --> 01:01:20,588
Desafortunadamente, esto fue devuelto.
por uno de nuestros patrocinadores más valiosos.

863
01:01:27,463 --> 01:01:29,879
No puedo imaginar cómo llegó allí.

864
01:01:29,919 --> 01:01:33,449
Como usted sabe, señora Sen, esto ya ha sucedido antes.

865
01:01:33,489 --> 01:01:36,752
Tiene mi palabra de honor, Sr.
Haya. No volverá a suceder.

866
01:01:36,792 --> 01:01:39,822
Me temo que esta tiene que ser nuestra última advertencia.

867
01:01:39,862 --> 01:01:42,892
Oh, absolutamente. Me ocuparé personalmente.

868
01:01:42,932 --> 01:01:44,612
Muy amable de tu parte.

869
01:01:46,549 --> 01:01:48,949
Ah, este es mi hijo, el concertista de piano.

870
01:01:48,971 --> 01:01:51,800
Mamá... De todos modos, pronto lo será.

871
01:01:51,840 --> 01:01:53,702
Sí, lo harás, cariño.

872
01:01:53,742 --> 01:01:55,890
Gracias, Sr. Beechy. Adiós.

873
01:02:02,363 --> 01:02:03,712
Viejo estúpido.

874
01:02:03,752 --> 01:02:05,848
Casi te despiden allí.

875
01:02:05,888 --> 01:02:07,902
La cocina está muy sucia.

876
01:02:09,472 --> 01:02:10,953
Mañana tú y yo vamos a limpiarlo.

877
01:02:10,993 --> 01:02:12,908
¡Ah! Son todos palabras.

878
01:02:15,611 --> 01:02:17,460
Mmm.

879
01:02:17,500 --> 01:02:19,561
Debes estar enojado comprándolos en ese lugar.

880
01:02:19,601 --> 01:02:21,362
Puedes conseguirlos por la mitad en cualquier lugar.

881
01:02:21,402 --> 01:02:22,732
¿Mmm?

882
01:02:22,772 --> 01:02:24,800
Estos no. Estas son las cosas reales.

883
01:02:24,840 --> 01:02:26,869
Alfonsoes.

884
01:02:26,909 --> 01:02:28,524
Mmm.

885
01:02:35,931 --> 01:02:36,966
Ey.

886
01:02:43,939 --> 01:02:46,889
Sí, estoy buscando a la señora Sen y a Manek, por favor.

887
01:02:46,929 --> 01:02:48,757
Oh, sí, la señora Sen y Manek.

888
01:02:48,797 --> 01:02:50,025
Están arriba. Gracias.

889
01:02:50,065 --> 01:02:52,260
¿Me esperarás entonces? Supongo que sí.

890
01:02:52,300 --> 01:02:53,849
Gracias. ¿Aquí arriba?

891
01:03:01,757 --> 01:03:03,526
Manek, soy Sousatzka.

892
01:03:07,530 --> 01:03:10,044
Qué sorpresa. Estará muy contento.

893
01:03:10,084 --> 01:03:12,715
¿Cómo está él? Oh, mucho mejor hoy.

894
01:03:12,755 --> 01:03:14,816
La temperatura bajó a
normal por primera vez.

895
01:03:14,856 --> 01:03:16,652
Y comió arroz y cuajada.

896
01:03:16,692 --> 01:03:19,821
Que hermosas flores.
Los ásteres son mis favoritos.

897
01:03:19,861 --> 01:03:21,791
Esos son crisantemos y lirios.

898
01:03:21,831 --> 01:03:22,891
Oh.

899
01:03:22,931 --> 01:03:24,460
Lamento mucho este lío.

900
01:03:24,500 --> 01:03:26,629
No esperábamos a nadie.

901
01:03:26,669 --> 01:03:29,664
¡Oh! ¡Manek! ¿Cómo estás?

902
01:03:29,704 --> 01:03:31,666
Mira, Manek, qué flores tan bonitas te ha regalado.

903
01:03:31,706 --> 01:03:34,602
Tu madre me dice que te sientes mejor.

904
01:03:34,642 --> 01:03:36,858
Bueno, ven aquí, déjame verte.

905
01:03:39,828 --> 01:03:41,544
Ven aquí. Estaba preocupado.

906
01:03:41,584 --> 01:03:43,798
Bueno, mírate...

907
01:03:45,753 --> 01:03:48,683
¿Qué es esto?

908
01:03:48,723 --> 01:03:50,486
¿Qué significa eso? No es nada, señora S.

909
01:03:50,526 --> 01:03:51,654
¿Qué pasó?

910
01:03:51,694 --> 01:03:53,656
Ni siquiera sé por qué llevo esto.

911
01:03:53,696 --> 01:03:55,558
¿Por qué me dijeron mentiras?

912
01:03:55,598 --> 01:03:58,828
Desprecio el engaño. ¿Por qué lo hiciste?
¿Tu madre me ha dicho mentiras?

913
01:03:58,868 --> 01:04:01,063
Oh, fue sólo una pequeña mentira piadosa

914
01:04:01,103 --> 01:04:04,867
porque sabíamos que estarías
tan molesto por su mano.

915
01:04:04,907 --> 01:04:06,735
Mira, ni siquiera un moretón.

916
01:04:06,775 --> 01:04:10,973
¿Cómo hiciste esto? lo hiciste
con el fútbol o algún deporte similar.

917
01:04:11,013 --> 01:04:13,075
No has vuelto a usar esos patines.

918
01:04:13,115 --> 01:04:15,610
Manek, me lo prometiste.
nunca, nunca...

919
01:04:15,650 --> 01:04:18,781
Fueron un regalo de cumpleaños.
Y ahorran el pasaje del autobús.

920
01:04:18,821 --> 01:04:20,548
¿Lo prometerás ahora?

921
01:04:20,588 --> 01:04:21,883
Sí.

922
01:04:21,923 --> 01:04:23,685
No, dilo, eso
nunca los volverás a usar.

923
01:04:23,725 --> 01:04:25,787
que los tiraras
lejos. Dígalo. "Prometo."

924
01:04:25,827 --> 01:04:27,022
Prometo.

925
01:04:27,062 --> 01:04:29,992
Creo que será mejor que vayas a lavarte.
tus manos. Te ves hecho un desastre.

926
01:04:30,032 --> 01:04:31,193
Te traje algunos libros.

927
01:04:31,233 --> 01:04:34,563
Creo que será mejor que empieces
con Crimen y Castigo.

928
01:04:34,603 --> 01:04:36,865
Me recuerdas a Raskolnikov,

929
01:04:36,905 --> 01:04:38,733
Esa oscura y buena apariencia tuya.

930
01:04:38,773 --> 01:04:42,538
Espero que nunca me golpees con un hacha. Espero que no.

931
01:04:42,578 --> 01:04:43,738
Si te gusta.

932
01:04:43,778 --> 01:04:44,893
Gracias.

933
01:04:47,162 --> 01:04:51,113
¿No es terrible la forma en que
Siempre sed bebés, ¿no?

934
01:04:51,153 --> 01:04:53,648
Corriendo de aquí para allá, tenemos que detenerlos,

935
01:04:53,688 --> 01:04:56,088
y decir: "No hagas esto. No hagas aquello".

936
01:05:01,777 --> 01:05:04,057
Quería preguntarle, señora Sousatzka.

937
01:05:04,066 --> 01:05:07,066
¿Cuándo crees que estará?
¿Listo para dar un concierto?

938
01:05:08,050 --> 01:05:08,997
¿Te ha hablado de esto?

939
01:05:09,037 --> 01:05:12,020
No, no lo ha hecho. Te estoy hablando de eso.

940
01:05:13,876 --> 01:05:16,071
Manek, creo que deberías
Explícale a tu madre.

941
01:05:16,111 --> 01:05:18,873
Pensé que ella entendía, pero aparentemente no.

942
01:05:18,913 --> 01:05:19,909
¿Explicar qué?

943
01:05:19,949 --> 01:05:21,977
Te pregunté cuándo vas a dar un concierto.

944
01:05:22,017 --> 01:05:24,680
Oh, tú... Oh, sé que soy
Simplemente ignorante, por supuesto.

945
01:05:24,720 --> 01:05:27,782
Ni una persona culta ni una música.
Maestro, solo tu madre.

946
01:05:27,822 --> 01:05:31,719
Es lo que hemos estado planeando y
trabajando durante todos estos años.

947
01:05:31,759 --> 01:05:32,787
¿Quiénes somos "nosotros"?

948
01:05:32,827 --> 01:05:33,888
Mi hijo y yo.

949
01:05:33,928 --> 01:05:35,723
Déjalo ahora. Déjalo en paz.

950
01:05:35,763 --> 01:05:37,159
¿Y qué pasa con todos los
¿Conciertos que vas a dar?

951
01:05:37,199 --> 01:05:39,194
¿Por qué si no he estado esclavizando y ahorrando y...?

952
01:05:39,234 --> 01:05:42,354
Señora Sen,
déjame ser franco contigo.

953
01:05:43,885 --> 01:05:45,900
La forma de tocar de Manek es inmadura.

954
01:05:45,940 --> 01:05:48,070
No piensa antes de jugar.

955
01:05:48,110 --> 01:05:51,640
A veces se luce como un niño.

956
01:05:51,680 --> 01:05:52,440
Simplemente aún no es lo suficientemente fuerte

957
01:05:52,480 --> 01:05:54,729
para comunicarse con una audiencia.

958
01:05:56,899 --> 01:05:58,814
¿Quieres decir que no es lo suficientemente bueno?

959
01:05:58,854 --> 01:05:59,949
No, no dije eso.

960
01:05:59,989 --> 01:06:02,084
Dije que no está listo.

961
01:06:02,124 --> 01:06:04,886
Sólo tenemos que esperar y ver.

962
01:06:04,926 --> 01:06:07,121
Y mientras tanto, ¿qué se supone que debo hacer?

963
01:06:07,161 --> 01:06:08,891
con todas las deudas que tengo que pagar?

964
01:06:08,931 --> 01:06:10,992
¿Estás diciendo que este chico
debería dar su talento,

965
01:06:11,032 --> 01:06:13,661
su talento dado por Dios para pagar sus deudas?

966
01:06:13,701 --> 01:06:15,197
¿Mis deudas? ¿Son sólo mis deudas?

967
01:06:15,237 --> 01:06:16,664
Mamá, cállate.

968
01:06:16,704 --> 01:06:17,766
No, en serio, ¿son sólo mis deudas?

969
01:06:17,806 --> 01:06:19,754
No, también son míos.

970
01:06:23,125 --> 01:06:25,661
Nos vemos mañana a la hora habitual.

971
01:06:29,064 --> 01:06:32,201
Por favor no olvides poner
las flores en agua.

972
01:06:48,270 --> 01:06:50,430
¿Realmente quiso decir eso, señora S.?

973
01:06:51,019 --> 01:06:52,254
¿Acaso tú?

974
01:07:02,663 --> 01:07:04,880
Me alegro de haberlo dicho. Sí, lo soy.

975
01:07:04,920 --> 01:07:06,014
Y, Dios mío, es verdad.

976
01:07:06,054 --> 01:07:09,117
Ya es hora de que des un concierto.

977
01:07:09,157 --> 01:07:11,857
Simplemente no puedo seguir esperando hasta el día de mi muerte.

978
01:07:11,893 --> 01:07:14,922
Y por supuesto es demasiado esperar
usted para ayudar a limpiar este desastre.

979
01:07:14,962 --> 01:07:16,191
Deja de hacer eso.

980
01:07:19,680 --> 01:07:21,717
Como si tuviera 10 sirvientes.

981
01:07:22,785 --> 01:07:24,065
¿Ella te posee?

982
01:07:24,105 --> 01:07:26,168
¿Y quién cree que soy?

983
01:07:26,208 --> 01:07:27,902
Simplemente nadie, nada.

984
01:07:27,942 --> 01:07:30,773
Ni siquiera me permiten hablar.

985
01:07:30,813 --> 01:07:32,174
¿Y por qué tienes que quedarte ahí todos los viernes?

986
01:07:32,214 --> 01:07:34,042
Puedes quedarte y practicar en casa.

987
01:07:34,082 --> 01:07:36,245
tengo que usar un concierto
grandioso. Éste no es bueno.

988
01:07:36,285 --> 01:07:37,845
Oh, lo siento muchísimo.

989
01:07:37,853 --> 01:07:40,048
No tengo más joyas para venderte.

990
01:07:40,088 --> 01:07:41,717
Todo se acabó.

991
01:07:41,757 --> 01:07:44,397
Para tu música, para tu piano y para ti.

992
01:07:45,240 --> 01:07:46,842
No, no, espera.

993
01:07:48,143 --> 01:07:49,924
Aquí está el collar de bodas de tu abuela.

994
01:07:49,964 --> 01:07:51,226
Quizás debería vender eso también.

995
01:07:51,266 --> 01:07:52,580
¡Estoy harto de esto!

996
01:07:54,283 --> 01:07:56,131
Babú, no te vayas. Por favor.

997
01:07:56,171 --> 01:07:57,800
No puedo soportar todo esto.

998
01:07:57,840 --> 01:07:59,802
Lo lamento.

999
01:07:59,842 --> 01:08:02,062
Es sólo porque te amo mucho.

1000
01:08:03,257 --> 01:08:05,808
Tienes una forma divertida de demostrarlo.

1001
01:08:05,848 --> 01:08:07,963
Vuelve aquí. Por favor.

1002
01:08:20,074 --> 01:08:22,143
Te he traído un regalo.

1003
01:08:22,978 --> 01:08:24,212
Mmm.

1004
01:08:25,980 --> 01:08:27,895
Estás preciosa.

1005
01:08:27,935 --> 01:08:29,932
Eres hermoso.

1006
01:08:29,972 --> 01:08:32,801
Como tu padre.

1007
01:08:32,841 --> 01:08:35,136
Eso es algo que no puedo
quitarle a ese bastardo.

1008
01:08:35,176 --> 01:08:36,238
Ah, no empieces.

1009
01:08:36,278 --> 01:08:38,861
Oh, no voy a empezar de nuevo.

1010
01:08:42,317 --> 01:08:44,780
Asociados Blum.  Ronnie Blum, por favor.

1011
01:08:44,820 --> 01:08:46,949
Lo siento, está en la otra línea.

1012
01:08:46,989 --> 01:08:48,049
Y puede estar en Glasgow a las 7:00,

1013
01:08:48,089 --> 01:08:50,953
ve al hotel y cámbiate
y todavía estará a las 8:00.

1014
01:08:50,993 --> 01:08:52,620
De todos modos, no tiene 80 años. ¿Quién se lo dijo?
¿tú era él?

1015
01:08:52,660 --> 01:08:55,256
Tiene 75 años. Bueno, si tú lo dices.

1016
01:08:55,296 --> 01:08:57,259
Está bien, házmelo saber. Adiós.

1017
01:08:57,299 --> 01:08:59,194
Mira, todavía necesitamos algo.
Especial para la última noche.

1018
01:08:59,234 --> 01:09:00,395
¿A quién tienes?

1019
01:09:00,435 --> 01:09:02,264
Bueno, en este momento lo estoy intentando.
para la Sinfónica de Londres.

1020
01:09:02,304 --> 01:09:03,397
No está arreglado. Tiene buena pinta.

1021
01:09:03,437 --> 01:09:04,832
Oh, eso sería fantástico.

1022
01:09:04,872 --> 01:09:05,967
Tenemos una gran sala para ellos.

1023
01:09:06,007 --> 01:09:07,369
La acústica es cristalina.

1024
01:09:07,409 --> 01:09:10,939
Y si puedes reservarlos, bueno, estoy
Seguro que hay una transmisión en él.

1025
01:09:10,979 --> 01:09:12,341
Sí. Tu esposa está al teléfono.

1026
01:09:12,381 --> 01:09:14,408
Sí. Dile que la llamaré más tarde a casa.

1027
01:09:14,448 --> 01:09:16,278
Los patrocinadores están funcionando bien.

1028
01:09:16,318 --> 01:09:18,280
Y tengo uno o dos espacios bajo la manga.

1029
01:09:18,320 --> 01:09:21,016
Bueno, tengo un pianista joven en el mío.

1030
01:09:21,056 --> 01:09:22,783
Realmente me gustaría que jugara.

1031
01:09:22,823 --> 01:09:24,153
Sí, bueno, ¿quién es él? ¿Qué ha hecho?

1032
01:09:24,193 --> 01:09:26,989
Sólo tiene 15 años, es carismático e intensamente musical.

1033
01:09:27,029 --> 01:09:30,958
Y míralo. Su madre es una
Catering que hace comida india.

1034
01:09:30,998 --> 01:09:33,158
¿Quieres decir que ella es parte del paquete?

1035
01:09:34,001 --> 01:09:35,998
¿Qué? Escuche, tal vez valga la pena pensarlo.

1036
01:09:36,038 --> 01:09:37,965
Incorpore a Air India como patrocinador.

1037
01:09:38,005 --> 01:09:39,935
Nunca antes había tocado en público.

1038
01:09:39,975 --> 01:09:41,436
Estoy siguiendo mis instintos
éste.

1039
01:09:41,476 --> 01:09:43,137
¿Hola, cómo estás?

1040
01:09:43,177 --> 01:09:44,806
Sí.

1041
01:09:44,846 --> 01:09:46,274
No, no, no va a funcionar.

1042
01:09:46,314 --> 01:09:49,143
No, está jugando en París.
la noche del día 29.

1043
01:09:49,183 --> 01:09:50,832
Hola. Dijiste la 1:00.

1044
01:09:51,967 --> 01:09:54,283
Luego tiene que viajar a Chicago.

1045
01:09:54,323 --> 01:09:55,850
Es un mal momento.

1046
01:09:55,890 --> 01:09:57,419
Sí, siempre es un mal momento.

1047
01:09:57,459 --> 01:09:59,188
Serán las 3:00 de la mañana para él.

1048
01:09:59,228 --> 01:10:00,422
Bueno, puedo intentar cambiarlo.

1049
01:10:00,462 --> 01:10:01,924
Quizás el 3ro.

1050
01:10:01,964 --> 01:10:04,313
Está bien, házmelo saber. Gracias. Adiós.

1051
01:10:05,080 --> 01:10:06,914
¿Qué opinas?

1052
01:10:07,416 --> 01:10:08,916
Mmm.

1053
01:10:09,317 --> 01:10:10,953
Me refiero al chico.

1054
01:10:11,185 --> 01:10:12,935
Oh.

1055
01:10:12,975 --> 01:10:14,203
Bueno, tendría que escucharlo.

1056
01:10:14,243 --> 01:10:15,990
Sí, claro, está bien.

1057
01:10:17,226 --> 01:10:18,440
Ella es una cantante pop.

1058
01:10:18,480 --> 01:10:20,229
Cualquier bien. Ah.

1059
01:10:21,329 --> 01:10:23,864
Es una mujer con muchos talentos.

1060
01:10:26,989 --> 01:10:28,417
Sí. Raymond Sharp para usted.

1061
01:10:28,457 --> 01:10:29,484
Sí, póntelo.

1062
01:10:29,524 --> 01:10:31,118
No pueden manejar el 3er.

1063
01:10:31,158 --> 01:10:32,454
No, bueno, mira, solo tendrás que dar

1064
01:10:32,494 --> 01:10:34,088
que el pobre viejo duerma bien por la noche.

1065
01:10:34,128 --> 01:10:35,189
Llévalo en el Concorde...

1066
01:10:35,229 --> 01:10:36,425
¿Café? Ah, no, gracias.

1067
01:10:36,465 --> 01:10:38,360
Tuve algunos antes, fue espantoso.

1068
01:10:38,400 --> 01:10:39,962
Mmm.

1069
01:10:40,002 --> 01:10:42,464
Soy Vicente Pick. Ah, hola. Soy Jenny.

1070
01:10:42,504 --> 01:10:44,198
Ronnie me dice que eres cantante. Mmm.

1071
01:10:44,238 --> 01:10:45,867
Dijo algunas cosas buenas sobre ti.

1072
01:10:45,907 --> 01:10:49,071
¿Ah, de verdad? Bueno, eso supone un cambio.

1073
01:10:49,111 --> 01:10:51,373
Dice que debería escucharte.
¿Tienes algunas cintas?

1074
01:10:51,413 --> 01:10:52,740
Sólo algunos demos, no sueno muy bien.

1075
01:10:52,780 --> 01:10:55,660
No, estoy seguro de que suenas mucho mejor en persona.

1076
01:10:57,052 --> 01:10:59,314
¿Por qué no te escucho?

1077
01:10:59,354 --> 01:11:01,049
Quizás podríamos ir a mi oficina.

1078
01:11:01,089 --> 01:11:02,117
Almuerza algo en el camino.

1079
01:11:02,157 --> 01:11:03,485
¿Ahora?

1080
01:11:03,525 --> 01:11:06,221
Oh, tú cubres el pasaje y
tu cubres sus gastos

1081
01:11:06,261 --> 01:11:07,421
y cubres el hotel.

1082
01:11:07,461 --> 01:11:08,976
¿Por qué no?

1083
01:11:14,016 --> 01:11:15,916
Kristoff. Dos para el almuerzo.

1084
01:11:35,403 --> 01:11:37,419
Pásame esa cinta y la oiré.

1085
01:11:37,459 --> 01:11:39,474
Sí, tira del otro.

1086
01:12:02,464 --> 01:12:04,979
¿Jenny? ¿Quién es?

1087
01:12:05,019 --> 01:12:07,049
Soy yo, he traído el single.

1088
01:12:07,089 --> 01:12:09,071
Oh, sólo ponlo sobre la mesa.

1089
01:12:14,343 --> 01:12:17,059
Un auto muy llamativo, ese.

1090
01:12:17,099 --> 01:12:19,528
¡Jesús! No puedo hacer nada en esta maldita casa.

1091
01:12:19,568 --> 01:12:22,331
sin que todos hablen de ello.

1092
01:12:22,371 --> 01:12:24,365
Lo siento, no puedes perderte un auto así.

1093
01:12:24,405 --> 01:12:26,988
Ni el llamativo bastardo que lo conducía.

1094
01:12:29,310 --> 01:12:31,339
Oh, esta cosa estúpida.

1095
01:12:31,379 --> 01:12:32,994
¡Oh, mierda!

1096
01:12:38,433 --> 01:12:40,035
Lo siento.

1097
01:12:43,638 --> 01:12:45,420
¿Quieres saber algo, Manek?

1098
01:12:45,460 --> 01:12:48,123
Olvídate del negocio de la música.

1099
01:12:48,163 --> 01:12:51,463
Sólo haz tus cosas escolares y
Consíguete un trabajo adecuado.

1100
01:12:55,250 --> 01:12:58,086
Esto es encantador. ¿Es seda?

1101
01:12:58,620 --> 01:13:00,354
Es tan suave.

1102
01:13:03,191 --> 01:13:05,273
Será mejor que te vayas o Madame vendría detrás de mí.

1103
01:13:05,313 --> 01:13:07,208
Oh, está bien, ella está en el baño.

1104
01:13:07,248 --> 01:13:08,430
Oh.

1105
01:13:10,132 --> 01:13:12,381
¿Puedo ir a hablar contigo un poco más?

1106
01:13:12,421 --> 01:13:15,617
Quiero decir, puedo venir el viernes.
para tomar té o algo así.

1107
01:13:15,657 --> 01:13:18,253
No tengo que comer nada.

1108
01:13:18,293 --> 01:13:20,020
Ya sabes, sólo...

1109
01:13:20,060 --> 01:13:21,442
Sábados. Afuera.

1110
01:13:29,050 --> 01:13:30,431
Por cierto, el single es genial.

1111
01:13:30,471 --> 01:13:32,266
Le he dicho a todos los que conozco que lo compren.

1112
01:13:32,306 --> 01:13:34,055
Ir.

1113
01:13:49,638 --> 01:13:51,472
¿Qué llevas puesto?

1114
01:13:56,645 --> 01:13:59,561
Jenny es una chica de buen corazón, estoy segura.

1115
01:13:59,601 --> 01:14:02,363
Pero me temo que no tiene talento.

1116
01:14:02,403 --> 01:14:05,152
Pobre chica. No puede ser fácil para ella.

1117
01:14:07,121 --> 01:14:09,470
¿Sabes cuántos años tiene?

1118
01:14:09,510 --> 01:14:11,492
No, no importa. Jugar.

1119
01:14:19,534 --> 01:14:22,714
Recuerda la charla que tuvimos sobre
la totalidad de la música?

1120
01:14:23,338 --> 01:14:25,486
Hagas lo que hagas importa.

1121
01:14:25,526 --> 01:14:28,190
Bueno, también incluye los amigos que haces.

1122
01:14:28,230 --> 01:14:31,345
Amigos en la escuela, niñas, mujeres.

1123
01:14:32,346 --> 01:14:35,217
Lo que sea. Necesitas discriminar.

1124
01:14:36,283 --> 01:14:38,399
También incluye lo que te pones.

1125
01:14:38,439 --> 01:14:40,354
Alguien me lo dio.

1126
01:14:44,226 --> 01:14:45,640
Ah, no.

1127
01:14:45,680 --> 01:14:48,429
Beethoven no estaba enojado cuando escribió esto.

1128
01:14:54,768 --> 01:14:56,484
¿Quién te lo dio?

1129
01:14:56,524 --> 01:14:58,240
Mi madre.

1130
01:15:13,554 --> 01:15:17,204
Mmm-hmm. Juega.

1131
01:15:17,244 --> 01:15:19,261
Está jugando. Estoy jugando.

1132
01:16:14,501 --> 01:16:17,299
¡Ajá! ¿Verás? ¿Qué te dije?

1133
01:16:17,339 --> 01:16:20,435
Así que todavía queda algo por
usted debe aprender, Sr. Sabelotodo.

1134
01:16:20,475 --> 01:16:22,504
¡No, no! Como esto.

1135
01:16:22,544 --> 01:16:24,259
Y necesitas un corte de pelo.

1136
01:16:26,227 --> 01:16:28,310
Elefante. Elefante.

1137
01:16:28,350 --> 01:16:31,346
¿Y crees que estás listo para tocar en público?

1138
01:16:31,386 --> 01:16:33,648
Esto es todo para lo que eres bueno.

1139
01:16:37,325 --> 01:16:39,287
¿Y has leído alguno de
los libros que te he regalado?

1140
01:16:39,327 --> 01:16:41,656
¿Alguna vez has abierto uno de
ellos? Bueno, ¿qué esperas?

1141
01:16:41,696 --> 01:16:45,226
¿Cómo puedes jugar sin una cultura básica?

1142
01:16:45,266 --> 01:16:46,728
¡A la mierda tu cultura!

1143
01:16:46,768 --> 01:16:48,830
Son todos estos pelos de punta muertos
mirándome cuando juego.

1144
01:16:48,870 --> 01:16:51,733
Nunca pertenecerás allí.
Nunca serás como ellos.

1145
01:16:51,773 --> 01:16:53,100
¡Eres un ignorante y un inculto!

1146
01:16:53,140 --> 01:16:55,470
Bueno, al menos no estoy muerto.

1147
01:16:55,510 --> 01:16:56,805
Seguir. ¡Correr!

1148
01:16:56,845 --> 01:16:58,806
Ésa es la manera más fácil para los cobardes y los fracasados.

1149
01:16:58,846 --> 01:17:00,508
¡Correr!

1150
01:17:00,548 --> 01:17:02,344
Verás, eres un fracaso.

1151
01:17:02,384 --> 01:17:04,612
¡Eres un cobarde y los cobardes siempre huyen!

1152
01:17:04,652 --> 01:17:06,735
¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre!

1153
01:17:15,676 --> 01:17:17,579
¡Callarse la boca!

1154
01:17:21,516 --> 01:17:23,698
Bien. Entiendo.

1155
01:17:23,738 --> 01:17:26,267
Cuidado con eso ahora.

1156
01:17:26,307 --> 01:17:27,869
Está bien.

1157
01:17:27,909 --> 01:17:31,339
Lo compré hace 40 años.
Imagínese lo que vale ahora.

1158
01:17:31,379 --> 01:17:32,794
Cuidado, cuidado.

1159
01:17:33,795 --> 01:17:35,430
Está bien.

1160
01:17:52,713 --> 01:17:54,416
¿La señora Emily?

1161
01:18:13,467 --> 01:18:15,747
Así que finalmente la sacaron, ¿verdad?

1162
01:18:15,969 --> 01:18:17,404
Sí.

1163
01:18:18,640 --> 01:18:20,422
Bueno, ¿seguramente no te quedarás?

1164
01:18:20,462 --> 01:18:21,890
Por supuesto que me quedo.

1165
01:18:21,930 --> 01:18:24,759
Mis estudiantes solo tendrán
para aprender a tocar más alto.

1166
01:18:24,799 --> 01:18:26,493
Se acostumbrarán a todas las personas que tienen

1167
01:18:26,533 --> 01:18:28,530
ataques de tos en el auditorio.

1168
01:18:30,718 --> 01:18:31,866
¿Vienes a tomar el té?

1169
01:18:31,906 --> 01:18:33,902
Bueno, no me importaría uno.
de las galletas de tu madre.

1170
01:18:33,942 --> 01:18:35,457
Vamos.

1171
01:18:36,891 --> 01:18:39,506
De todos modos, la ley está de mi lado.

1172
01:18:39,546 --> 01:18:41,706
No pueden sacarme de esta casa.

1173
01:18:43,865 --> 01:18:45,900
Quiero preguntarte algo.

1174
01:18:46,734 --> 01:18:47,802
Un favor.

1175
01:18:51,439 --> 01:18:52,939
Para aceptar a un nuevo estudiante.

1176
01:18:53,240 --> 01:18:56,777
No, no, no puedo. Ahora escucha.

1177
01:18:57,778 --> 01:18:59,594
Te gustará.

1178
01:18:59,634 --> 01:19:02,864
Creo que tiene mucho talento. No, no puedo.

1179
01:19:02,904 --> 01:19:06,868
Demasiado. Especialmente ahora, justo cuando Manek
está a punto de lograr su gran avance.

1180
01:19:06,908 --> 01:19:10,472
Y sabes cómo es eso cuando
vas de aquí para allá. No.

1181
01:19:10,512 --> 01:19:12,907
¿Cuántos años tiene?

1182
01:19:12,947 --> 01:19:15,467
La misma edad que tenías cuando me dejaste.

1183
01:19:16,651 --> 01:19:18,747
Nunca te dejé.

1184
01:19:18,787 --> 01:19:20,467
Ya lo sabes.

1185
01:19:20,835 --> 01:19:22,649
Incluso ahora,

1186
01:19:22,689 --> 01:19:25,487
hoy cuando estoy tocando en un concierto,

1187
01:19:25,527 --> 01:19:27,621
de alguna manera estás conmigo.

1188
01:19:27,661 --> 01:19:29,023
Cuando las cosas se ponen difíciles,

1189
01:19:29,063 --> 01:19:31,759
cuando el piano se comporta como un monstruo,

1190
01:19:31,799 --> 01:19:33,828
y el público es otro monstruo,

1191
01:19:33,868 --> 01:19:37,031
Bueno, entonces te oigo gritarme.

1192
01:19:37,071 --> 01:19:39,733
diciéndome que siga adelante.

1193
01:19:39,773 --> 01:19:41,503
Y escucho,

1194
01:19:41,543 --> 01:19:42,904
y lo sé...

1195
01:19:42,944 --> 01:19:45,706
Sé que todas esas horas contigo

1196
01:19:45,746 --> 01:19:48,876
han formado un pequeño núcleo de fuerza en mí,

1197
01:19:48,916 --> 01:19:50,596
y eso me ayuda a superarlo.

1198
01:19:54,536 --> 01:19:56,771
Ya sabes lo que dicen de mí.

1199
01:19:58,940 --> 01:20:03,658
Dicen que lo hice terrible
escenas cuando me dejaste por Leo,

1200
01:20:03,698 --> 01:20:06,548
que me volví loca como una amante celosa.

1201
01:20:08,850 --> 01:20:10,552
Que yo, eh...

1202
01:20:11,753 --> 01:20:13,668
Que estaba enamorado de ti.

1203
01:20:13,708 --> 01:20:15,589
Un chico de 16 años...

1204
01:20:18,780 --> 01:20:21,042
Bueno, por supuesto que estaba enamorado de ti.

1205
01:20:21,082 --> 01:20:24,142
¿No están todas las madres enamoradas?
con el hijo que ella crea?

1206
01:20:26,601 --> 01:20:29,571
Entonces, ¿por qué no debería amar yo de la misma manera?

1207
01:20:44,052 --> 01:20:45,486
No.

1208
01:21:30,031 --> 01:21:31,099
Ah.

1209
01:21:41,676 --> 01:21:43,678
¿Eso es macarrones con queso?

1210
01:21:44,045 --> 01:21:45,113
Sí.

1211
01:21:47,714 --> 01:21:49,030
Y pudín de sagú.

1212
01:21:49,070 --> 01:21:51,110
¡Oh! ¿No te encanta ser inglés?

1213
01:21:52,206 --> 01:21:54,636
¿Te recuerda a tu guardería?

1214
01:21:54,676 --> 01:21:55,970
Deliciosamente horrible.

1215
01:21:56,010 --> 01:21:57,906
Por favor. Realmente no puedo manejarlo.

1216
01:21:57,946 --> 01:21:59,641
Y sus sentimientos estarán muy heridos.

1217
01:21:59,681 --> 01:22:01,776
Pero no puedo comer tu cena.

1218
01:22:01,816 --> 01:22:03,831
Están haciendo lo mejor que pueden

1219
01:22:04,999 --> 01:22:07,802
pero no le hacen ningún bien a mi cadera.

1220
01:22:10,071 --> 01:22:12,086
lo que necesito

1221
01:22:12,126 --> 01:22:14,789
Es un muy buen osteópata.

1222
01:22:14,829 --> 01:22:16,689
Encontrarás un buen hombre localmente.

1223
01:22:16,698 --> 01:22:17,926
Buscaré en el directorio.

1224
01:22:17,966 --> 01:22:20,595
Sólo hay un buen osteópata,

1225
01:22:20,635 --> 01:22:22,083
y vive en Londres.

1226
01:22:23,984 --> 01:22:27,121
Aunque no puedo pensar en ninguno
buena razón por la cual. ¿Puede?

1227
01:22:29,823 --> 01:22:31,192
Realmente no, no,

1228
01:22:32,026 --> 01:22:33,675
Ahora lo mencionas.

1229
01:22:33,715 --> 01:22:35,777
No por favor solo un poquito
más, antes de que llegue la enfermera,

1230
01:22:35,817 --> 01:22:37,098
por mi bien.

1231
01:22:37,831 --> 01:22:40,648
Bueno, sólo para ti.

1232
01:22:40,688 --> 01:22:42,603
Gracias, querido amigo.

1233
01:22:43,904 --> 01:22:48,656
Ya sabes, una persona que vive en Londres,

1234
01:22:48,696 --> 01:22:51,825
y otro en un lugar encantador junto al río,

1235
01:22:51,865 --> 01:22:53,460
con dos dormitorios,

1236
01:22:53,500 --> 01:22:55,749
no tiene sentido ¿verdad?

1237
01:23:06,693 --> 01:23:07,975
¿Terminaste toda tu agradable cena?

1238
01:23:08,015 --> 01:23:10,030
Delicioso. Hay una buena chica.

1239
01:23:17,238 --> 01:23:19,120
Oye, vamos. ¡Salir!

1240
01:23:30,817 --> 01:23:32,133
¿Dónde está ella?

1241
01:23:32,173 --> 01:23:34,001
Ella está muy molesta.

1242
01:23:34,041 --> 01:23:36,704
Le dije, ¿quién necesita este trabajo?

1243
01:23:36,744 --> 01:23:38,172
Estoy aquí.

1244
01:23:38,212 --> 01:23:40,072
¿Toma una cuchara o dos?

1245
01:23:46,033 --> 01:23:47,834
No hay suficiente leche.

1246
01:24:00,181 --> 01:24:01,748
Vamos.

1247
01:24:02,983 --> 01:24:05,218
Ya sabes que odias el té frío.

1248
01:24:13,861 --> 01:24:16,277
Dijeron que no cumplía con sus estándares.

1249
01:24:16,317 --> 01:24:19,047
¿Qué saben ellos sobre samosas y esas cosas?

1250
01:24:19,087 --> 01:24:20,881
me gustan,

1251
01:24:20,921 --> 01:24:22,236
pelo y todo.

1252
01:24:26,360 --> 01:24:28,276
¿Qué vamos a hacer?

1253
01:24:30,077 --> 01:24:32,012
Me preocuparé por eso.

1254
01:24:40,408 --> 01:24:42,936
Verás, Manek, este festival
es una gran oportunidad para ti.

1255
01:24:42,976 --> 01:24:45,206
Y luego, después de esto, haremos
seguro que juegas en competiciones,

1256
01:24:45,246 --> 01:24:48,810
construye tu repertorio. Gracias.
Estamos pensando a largo plazo aquí.

1257
01:24:48,850 --> 01:24:50,812
¿Quieres ser concertista de piano?

1258
01:24:50,852 --> 01:24:52,814
Claro que sí.

1259
01:24:52,854 --> 01:24:55,149
simplemente no quiero saltar
allí antes de que esté listo.

1260
01:24:55,189 --> 01:24:57,718
Pero Manek, estás listo.

1261
01:24:57,758 --> 01:25:01,054
Quiero decir, Dios mío, no lo haría.
Normalmente tocas a un niño de tu edad.

1262
01:25:01,094 --> 01:25:02,957
Pero desde el momento en que... Déjame.

1263
01:25:02,997 --> 01:25:05,092
Desde el momento en que te escuché tocar por primera vez,

1264
01:25:05,132 --> 01:25:07,128
Estaba interesado, estaba emocionado.

1265
01:25:07,168 --> 01:25:09,130
Eres muy avanzado. ¿Sabes eso?

1266
01:25:09,170 --> 01:25:11,131
Eso no es lo que dice Madame Sousatzka.

1267
01:25:11,171 --> 01:25:15,103
Ahora sé que esto es difícil.
para que lo entiendas, pero...

1268
01:25:15,143 --> 01:25:18,205
Ella es una buena maestra, una gran maestra,

1269
01:25:18,245 --> 01:25:20,241
pero ella sufre de motivos encontrados.

1270
01:25:20,281 --> 01:25:22,276
Es una vieja historia.

1271
01:25:22,316 --> 01:25:24,744
Y ella tiene una experiencia limitada.

1272
01:25:24,784 --> 01:25:27,914
Ella no parece conocer el mundo.

1273
01:25:27,954 --> 01:25:30,054
Podría llevarte a lugares... Aquí.

1274
01:25:30,090 --> 01:25:32,152
Podría llevarte a lugares
donde hacían cola toda la noche

1275
01:25:32,192 --> 01:25:34,052
escuchar a alguien tan bueno como tú.

1276
01:25:35,142 --> 01:25:36,691
Vamos.

1277
01:25:36,731 --> 01:25:41,231
Tienes la oportunidad de ganar mucho.
de dinero haciendo lo que más te gusta.

1278
01:25:42,082 --> 01:25:43,885
Bueno, ¿qué piensas entonces?

1279
01:25:44,385 --> 01:25:45,952
Sobre la fiesta.

1280
01:25:47,254 --> 01:25:49,002
No sé qué pensar.

1281
01:25:49,042 --> 01:25:51,372
Una persona dice que eres genial, otra...

1282
01:25:51,412 --> 01:25:53,327
No lo sé.

1283
01:25:57,063 --> 01:25:59,280
¿Jenny es tu novia?

1284
01:25:59,320 --> 01:26:01,781
Bueno, es gracioso que me preguntes eso.

1285
01:26:01,821 --> 01:26:05,939
Verás, Jenny y yo tenemos una
relación muy especial.

1286
01:26:07,074 --> 01:26:10,291
Ahora tengo una pequeña sorpresa para ti.

1287
01:26:10,331 --> 01:26:12,491
Esto debería aclarar lo que piensas.

1288
01:26:14,202 --> 01:26:16,364
huevo, tocino,

1289
01:26:16,404 --> 01:26:20,234
frijoles, salchichas,
tomates...

1290
01:26:20,274 --> 01:26:23,037
Muy bien, ahí está bien.

1291
01:26:23,077 --> 01:26:24,172
¿Es eso todo?
Aún no.

1292
01:26:24,212 --> 01:26:26,039
Ahora pasa al piano, amigo.

1293
01:26:26,079 --> 01:26:27,174
Juana...
Sí.

1294
01:26:28,248 --> 01:26:30,031
Espera un segundo.

1295
01:26:31,899 --> 01:26:36,017
Minestrone, estofado irlandés,
uno, dos, uno, dos...

1296
01:26:36,057 --> 01:26:36,983
Denos un minuto, Sr. Blum.

1297
01:26:37,023 --> 01:26:38,319
Espaguetis.
Está bien, está bien. Gracias.

1298
01:26:38,359 --> 01:26:41,455
Lasaña.
Bien, amigo, ¿puedes ir a la batería ahora?

1299
01:26:41,495 --> 01:26:43,056
Está bien.

1300
01:26:43,096 --> 01:26:44,859
¿Estás en el descanso otra vez?

1301
01:26:44,899 --> 01:26:47,361
pizza fría,
patatas fritas empapadas.

1302
01:26:47,401 --> 01:26:50,096
Bueno, continúa entonces. Brochetas Döner...

1303
01:26:50,136 --> 01:26:51,231
El piano, Manek.

1304
01:26:51,271 --> 01:26:54,031
Brocheta. Kit-E-Kat.
Continúe, está bien.

1305
01:26:56,890 --> 01:26:58,024
Caviar.

1306
01:26:59,160 --> 01:27:00,308
Chuleta de ternera.

1307
01:27:00,348 --> 01:27:02,343
Está bien, amigo. Tomemos un descanso.

1308
01:27:02,383 --> 01:27:04,946
Está bien.
Apaga las luces.

1309
01:27:04,986 --> 01:27:08,168
Rock'n'roll.
Rock'n'roll.

1310
01:28:58,311 --> 01:29:01,329
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Se vende la casa?

1311
01:29:01,369 --> 01:29:05,185
Estás aquí para jugar para mí, no
para cotillear sobre esta casa.

1312
01:29:07,020 --> 01:29:08,288
¿Qué es eso?

1313
01:29:10,157 --> 01:29:13,039
Sólo mirándolo.

1314
01:29:13,079 --> 01:29:15,659
No estás cansado de Beethoven, ¿verdad?

1315
01:29:16,497 --> 01:29:19,379
¿Estás cansado de mí? ¿Mmm?

1316
01:29:19,419 --> 01:29:22,216
Mírame. ¿Por qué tan tímido? Oh Dios mío.

1317
01:29:22,256 --> 01:29:24,137
Ven aquí. Ven aquí.

1318
01:29:28,008 --> 01:29:29,143
Ah.

1319
01:29:33,346 --> 01:29:35,429
Sabes que cuando me odias...

1320
01:29:35,469 --> 01:29:37,317
No, sé que a veces lo haces.

1321
01:29:38,184 --> 01:29:40,221
Que lo hago todo por ti.

1322
01:29:41,388 --> 01:29:42,422
¿Mmm?

1323
01:29:49,130 --> 01:29:51,344
No te ha estado llamando, ¿verdad?

1324
01:29:51,384 --> 01:29:52,633
¿Ese agente?

1325
01:29:58,058 --> 01:30:01,118
La gente no lo ha intentado
para llegar a ti, ¿verdad?

1326
01:30:01,574 --> 01:30:03,357
¿Qué gente, señora S.?

1327
01:30:03,397 --> 01:30:06,757
Es imposible tener un
conversación seria contigo.

1328
01:30:30,303 --> 01:30:31,384
¿Puedes arreglártelas?

1329
01:30:31,424 --> 01:30:33,154
Ah, sí, gracias.

1330
01:30:33,194 --> 01:30:36,277
Es muy fácil, de verdad. Una vez que te acostumbras.

1331
01:30:39,647 --> 01:30:42,529
Creo que será un joven bastante alto.

1332
01:30:42,569 --> 01:30:44,064
Sí.

1333
01:30:44,104 --> 01:30:46,299
No sólo físicamente tampoco.

1334
01:30:46,339 --> 01:30:49,639
¡Mmm! No puedo decírtelo, señora.
Emily, cómo se está desarrollando.

1335
01:30:49,643 --> 01:30:52,526
Su talento. Mmm. Su talento.

1336
01:30:53,960 --> 01:30:56,277
Por supuesto que le doy un infierno, ¿sabes?

1337
01:30:56,317 --> 01:30:59,279
No le hago la vida fácil, te lo aseguro.

1338
01:31:00,421 --> 01:31:02,148
Bueno...

1339
01:31:02,188 --> 01:31:05,385
Los jóvenes son muy sensibles.

1340
01:31:05,425 --> 01:31:08,455
Hay que ser un poco
circunspecto, ¿no lo crees?

1341
01:31:08,495 --> 01:31:12,515
Mmm-mmm. Un artista no tiene derecho a
ser sensible. Tiene que ser duro.

1342
01:31:12,532 --> 01:31:14,462
¿Sabes lo que pienso?

1343
01:31:14,502 --> 01:31:17,730
creo que va a estar mejor
que cualquiera que haya tenido.

1344
01:31:17,770 --> 01:31:19,319
Sí.

1345
01:31:22,623 --> 01:31:26,392
"Incluso los vientos más cansados ​​del río
algún lugar seguro en el mar."

1346
01:31:27,194 --> 01:31:29,230
Ese es Algernon Swinburne.

1347
01:31:31,699 --> 01:31:36,483
Estás muy lejos. estas pensando
de algo completamente diferente.

1348
01:31:36,523 --> 01:31:39,223
Voy a tocar en el festival de Ronnie Blum.

1349
01:31:40,241 --> 01:31:43,423
Oh, eso es maravilloso.

1350
01:31:43,463 --> 01:31:46,160
Supongo que aún no se lo has contado.

1351
01:31:46,200 --> 01:31:47,640
Tendrás que decírselo.

1352
01:31:47,668 --> 01:31:50,296
Ella se volverá loca.

1353
01:31:50,336 --> 01:31:51,716
Ella me hará pedazos.

1354
01:31:51,739 --> 01:31:53,567
Posiblemente.

1355
01:31:53,607 --> 01:31:56,156
Tiene un carácter muy excesivo.

1356
01:31:57,258 --> 01:31:59,178
Sólo tienes que aguantarlo.

1357
01:32:00,548 --> 01:32:04,565
A medida que uno crece, hay muchos
cosas que uno tiene que soportar,

1358
01:32:05,298 --> 01:32:06,667
o prescindir de él.

1359
01:32:09,202 --> 01:32:11,784
Te extraño a ti y a nuestras pequeñas sesiones juntos.

1360
01:32:11,824 --> 01:32:13,620
Yo también.

1361
01:32:13,660 --> 01:32:15,555
¿En realidad?

1362
01:32:15,595 --> 01:32:20,661
Bueno, será encantador creer
que piensas en mi a veces,

1363
01:32:20,701 --> 01:32:23,217
cuando pienso en ti con bastante frecuencia.

1364
01:32:32,826 --> 01:32:35,376
Sí.

1365
01:32:35,416 --> 01:32:37,197
¿Qué es? Carmen.

1366
01:32:43,637 --> 01:32:45,471
Emperador. Está bien.

1367
01:32:49,643 --> 01:32:52,726
Ronnie Blum me pidió que tocara en un festival.

1368
01:32:52,766 --> 01:32:54,080
y lo voy a hacer.

1369
01:33:10,464 --> 01:33:11,579
¡Vamos!

1370
01:33:13,420 --> 01:33:15,469
Oye, creo que es autoservicio.

1371
01:33:30,684 --> 01:33:32,585
Aquí. Déjame.

1372
01:33:37,257 --> 01:33:40,617
Si es sólo dinero, ¿por qué no?
¿Tocas en un bar de cócteles?

1373
01:33:42,682 --> 01:33:45,612
Es tu madre. eso es todo
alguna vez piensa en dinero.

1374
01:33:45,652 --> 01:33:46,680
Eso es porque ella nunca tiene ninguno.

1375
01:33:46,720 --> 01:33:48,749
La escuché irse
una y otra vez hacia ti.

1376
01:33:48,789 --> 01:33:52,353
Sobre lo mucho que ella ha hecho por ti.
todos los sacrificios que ha hecho.

1377
01:33:52,393 --> 01:33:53,454
No, ella no lo hace.

1378
01:33:53,494 --> 01:33:55,774
No me mientas, yo mismo lo he oído.

1379
01:33:57,478 --> 01:33:58,892
Fue ella quien acudió a Ronnie Blum.

1380
01:33:58,932 --> 01:34:01,562
Ella no tuvo nada que ver con eso. Fui yo.

1381
01:34:01,602 --> 01:34:04,865
No te creo.

1382
01:34:04,905 --> 01:34:07,286
No te venderías a ese hombre.

1383
01:34:26,706 --> 01:34:28,454
Bueno, gracias por conducir.

1384
01:34:28,494 --> 01:34:30,411
Te veré mañana.

1385
01:34:34,781 --> 01:34:36,850
Si realmente es así,

1386
01:34:38,352 --> 01:34:40,387
esto es lo que quieres hacer,

1387
01:34:41,955 --> 01:34:44,490
Entonces no puedo enseñarte más.

1388
01:34:48,494 --> 01:34:49,877
Veo.

1389
01:34:49,917 --> 01:34:51,731
Lo siento, pero no puedo.

1390
01:34:53,333 --> 01:34:55,835
Sería completamente contrario a mis principios.

1391
01:35:15,789 --> 01:35:18,372
Eso es mejor. Eso es mejor.

1392
01:35:18,412 --> 01:35:19,927
Es encantador. Hermoso.

1393
01:35:21,360 --> 01:35:23,342
Escuchemos los murmullos del bosque.

1394
01:35:23,382 --> 01:35:24,898
El viento susurrando.

1395
01:35:29,970 --> 01:35:32,906
Cuida tu mano izquierda. Acarícialo, acarícialo.

1396
01:35:34,908 --> 01:35:36,609
Menos rubato.

1397
01:35:40,546 --> 01:35:43,596
Menos rubato aún.

1398
01:35:43,636 --> 01:35:46,887
Eso es encantador. Hermoso. oleada
adelante hacia el clímax.

1399
01:35:51,391 --> 01:35:54,240
Ah, bien. Ahora respira entre
las frases, tal como hablas.

1400
01:35:54,280 --> 01:35:56,610
Está bien.

1401
01:35:56,650 --> 01:35:57,877
Disfrútalo, disfrútalo.

1402
01:35:57,917 --> 01:35:59,900
Acarícialo ahora. Acarícialo.

1403
01:36:00,634 --> 01:36:01,801
Hermoso.

1404
01:36:04,972 --> 01:36:08,454
Manek, creo
Tienes buen potencial.

1405
01:36:08,494 --> 01:36:10,891
Y ella te ha estado enseñando bien.

1406
01:36:10,931 --> 01:36:13,627
Pero no creo que sea así.
correcto para mí acogerte

1407
01:36:13,667 --> 01:36:15,929
hasta que termine tu concierto.

1408
01:36:15,969 --> 01:36:17,597
¿Qué piensas jugar?

1409
01:36:17,637 --> 01:36:19,633
Concierto de Schumann.

1410
01:36:19,673 --> 01:36:20,800
Te deseo lo mejor.

1411
01:36:20,840 --> 01:36:22,535
Gracias.

1412
01:36:22,575 --> 01:36:24,905
Ah, y Manek, si después,

1413
01:36:24,945 --> 01:36:27,807
después de tu actuación, todavía quieres venir,

1414
01:36:27,847 --> 01:36:29,662
podemos hablar de nuevo.

1415
01:37:55,835 --> 01:37:57,798
He estado aquí antes...

1416
01:37:57,838 --> 01:37:59,800
No, es un lugar encantador.

1417
01:37:59,840 --> 01:38:01,534
¿Has visto la parte trasera de la casa?

1418
01:38:01,574 --> 01:38:03,636
Un día como este se calma
usted en la falsa creencia

1419
01:38:03,676 --> 01:38:06,556
que este país tiene un
lindo clima, ¿no?

1420
01:38:15,868 --> 01:38:18,808
¡Jason, el patrocinador firma!
¿Dónde diablos están?

1421
01:38:24,778 --> 01:38:26,812
Lo siento. Lo siento, es mi culpa.

1422
01:38:28,649 --> 01:38:30,631
Ligero hipo
con los arreglos de la cocina,

1423
01:38:30,671 --> 01:38:31,831
pero estoy seguro de que podemos conseguir... Hola.

1424
01:38:31,871 --> 01:38:34,034
Sólo un minuto, sólo un minuto.

1425
01:38:34,074 --> 01:38:35,868
Te digo una cosa, saltémonos el plato principal.

1426
01:38:35,908 --> 01:38:38,572
Pasemos a un poco de queso, podemos
siempre vuelvo después...

1427
01:38:38,612 --> 01:38:41,108
Cada vez que lo veo, viene corriendo.
se acerca a mí, con la camisa ondeando, y dice:

1428
01:38:41,148 --> 01:38:43,143
"Ronnie, Ronnie, mira lo delgado que me estoy poniendo".

1429
01:38:43,183 --> 01:38:45,612
Ah, bien. no me he perdido la cena
todavía. Estoy absolutamente hambriento.

1430
01:38:45,652 --> 01:38:46,667
Hola.

1431
01:38:47,934 --> 01:38:49,782
Disculpe.

1432
01:38:49,822 --> 01:38:50,950
Sólo un par de minutos.

1433
01:38:50,990 --> 01:38:52,885
Jenny, ¿sabes quiénes son esas personas?

1434
01:38:52,925 --> 01:38:55,789
Representan uno de los mayores
bancos comerciales del mundo.

1435
01:38:55,829 --> 01:38:57,658
¿En realidad? Bueno, gracias por la introducción.

1436
01:38:57,698 --> 01:38:59,793
Mira, Vincent tiene que actuar con mucho cuidado.

1437
01:38:59,833 --> 01:39:01,795
Oh, bueno, estoy seguro de que le irá bien.

1438
01:39:01,835 --> 01:39:03,763
Oh, podría haber sido un Pierrette.

1439
01:39:03,803 --> 01:39:05,966
Tienen unos disfraces tan bonitos.

1440
01:39:06,006 --> 01:39:08,200
No quieres hacer eso,
Jenny. Es degradante.

1441
01:39:08,240 --> 01:39:11,805
Estar contigo es
Degradante, Ronnie Blum.

1442
01:39:11,845 --> 01:39:13,639
Damas y caballeros,

1443
01:39:13,679 --> 01:39:15,975
el concierto principal de la noche
con la Orquesta Sinfónica de Londres

1444
01:39:16,015 --> 01:39:17,878
está por comenzar.

1445
01:39:17,918 --> 01:39:20,980
¿podrías por favor?
tomen asiento?

1446
01:39:21,020 --> 01:39:24,380
Tomen asiento, por favor, señoras.
y caballeros. Gracias.

1447
01:39:50,751 --> 01:39:51,911
Ahí estás.

1448
01:39:51,951 --> 01:39:55,191
Solo vine a desearte lo mejor
suerte. Vas a estar genial.

1449
01:39:57,169 --> 01:39:58,705
Gracias.

1450
01:40:32,105 --> 01:40:33,220
Sunil, no hagas eso.

1451
01:40:33,260 --> 01:40:35,074
Sólo estoy probando.

1452
01:41:26,693 --> 01:41:29,942
Eso fue
la obertura de Las bodas de Fígaro de Mozart.

1453
01:41:29,982 --> 01:41:32,945
La Orquesta Sinfónica de Londres fue
Dirigido por Christopher Adey.

1454
01:41:32,985 --> 01:41:35,816
Ahora bien, este concierto del
festival de música de heaton park,

1455
01:41:35,856 --> 01:41:38,017
que se retransmite en directo por Radio 3,

1456
01:41:38,057 --> 01:41:40,953
continúa con la actuación
del Concierto para piano en la menor

1457
01:41:40,993 --> 01:41:42,656
por Robert Schumann,

1458
01:41:42,696 --> 01:41:46,226
que dedicó a su esposa,
la concertista de piano Clara Wieck.

1459
01:41:46,266 --> 01:41:48,762
El solista de esta noche,
Manek Sen,

1460
01:41:48,802 --> 01:41:51,097
en realidad está haciendo su debut
en este concierto del festival.

1461
01:41:51,137 --> 01:41:53,199
Tiene sólo 15 años.

1462
01:41:53,239 --> 01:41:55,801
Nació en Inglaterra de origen indio.
padres... Un respiro profundo.

1463
01:41:55,841 --> 01:41:59,106
...y es alumno de Ebury.
Escuela integral Bridge en Londres.

1464
01:41:59,146 --> 01:42:01,941
el esta estudiando el piano
con Irina Sousatzka.

1465
01:47:43,636 --> 01:47:45,104
La decadencia.

1466
01:49:34,680 --> 01:49:37,297
Manek, ¿qué crees que eres?
haciendo? Debes volver.

1467
01:49:37,337 --> 01:49:39,665
No puedo volver... Debes volver.

1468
01:49:39,705 --> 01:49:42,585
Casi nadie habría
Incluso escuché el error.

1469
01:50:15,822 --> 01:50:18,637
Pensé que su forma de tocar era una
demasiado temperamental,

1470
01:50:18,677 --> 01:50:20,406
pero así es la juventud.

1471
01:50:20,446 --> 01:50:21,828
Absolutamente salvaje.

1472
01:50:22,728 --> 01:50:23,875
Fue un triunfo.

1473
01:50:23,915 --> 01:50:25,745
Ah, gracias. Muchas gracias.

1474
01:50:25,785 --> 01:50:28,547
Espero que tu cocina sea igual de buena.
como el piano de su hijo.

1475
01:50:28,587 --> 01:50:30,716
No, ¿en serio? Él fue maravilloso.

1476
01:50:30,756 --> 01:50:31,884
Día muy exitoso.

1477
01:50:31,924 --> 01:50:33,453
Chico, necesito una cerveza.

1478
01:50:33,493 --> 01:50:34,506
Yo también.

1479
01:50:42,849 --> 01:50:44,897
Corté ocho barras.

1480
01:50:44,937 --> 01:50:46,799
No importa.

1481
01:50:46,839 --> 01:50:49,534
Simplemente no importa en absoluto.

1482
01:50:49,574 --> 01:50:51,771
¿Qué saben ellos? Lo sabemos.

1483
01:50:51,811 --> 01:50:55,140
Esta noche fue un mal sueño y
ahora seguimos. Tú y yo.

1484
01:50:55,180 --> 01:50:57,296
¿Sí? Cariño mío.

1485
01:50:58,664 --> 01:51:00,780
Mañana por la tarde vendrás a mi estudio.

1486
01:51:00,820 --> 01:51:03,649
Haremos una celebración.
Sólo nosotros dos, ¿eh?

1487
01:51:03,689 --> 01:51:05,484
Y luego comenzaremos de nuevo.

1488
01:51:05,524 --> 01:51:08,654
Y trabajamos. ¡Oh! Mmm.

1489
01:51:08,694 --> 01:51:10,523
Trabajaremos.

1490
01:51:10,563 --> 01:51:13,913
te mataré
Sin embargo, mi pobre muchacho querido.

1491
01:52:31,723 --> 01:52:33,506
Hola.

1492
01:52:33,546 --> 01:52:34,840
¿Dónde están todas tus cosas?

1493
01:52:34,880 --> 01:52:36,442
Se deshizo de la mayor parte.

1494
01:52:36,482 --> 01:52:38,444
Un montón de basura vieja, en realidad.

1495
01:52:45,404 --> 01:52:47,540
Déjame quedarme contigo esta noche.

1496
01:52:54,046 --> 01:52:56,548
Manek, ni siquiera tengo una cama.

1497
01:54:48,994 --> 01:54:51,814
¿Ya desayunaste? Te perdiste la cena.

1498
01:54:52,565 --> 01:54:53,698
Gracias.

1499
01:54:58,069 --> 01:55:00,939
vine a decirte adiós,

1500
01:55:01,940 --> 01:55:03,675
y a Jenny.

1501
01:55:04,175 --> 01:55:05,878
A todos ustedes.

1502
01:55:07,545 --> 01:55:10,065
Y gracias por todo, señora S.

1503
01:55:30,035 --> 01:55:33,753
Estimada señora S.,
por favor no te enojes,

1504
01:55:33,793 --> 01:55:37,056
pero he decidido
Estudia con Leo Milev.

1505
01:55:37,096 --> 01:55:39,625
nunca lo olvidaré
lo que me has enseñado,

1506
01:55:39,665 --> 01:55:41,860
y siempre lo haré
estar agradecido.

1507
01:55:41,900 --> 01:55:44,829
espero que entiendas
y me perdonará.

1508
01:55:44,869 --> 01:55:47,166
Con cariño, Manek.

1509
01:55:47,206 --> 01:55:51,056
PD espero que juegue igual
para él como lo hizo para ti.

1510
01:55:59,165 --> 01:56:02,405
Oh, no hay necesidad
estar nervioso. No te preocupes.

1511
01:56:03,035 --> 01:56:06,986
Cuando vine aquí por primera vez,
Eso fue hace más de 10 años.

1512
01:56:07,026 --> 01:56:09,786
Estaba más nervioso que tú ahora, estoy seguro.