1
00:00:06,756 --> 00:00:08,967
[βαριά αναπνοή]

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
[κλουγγάρισμα]

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
Μπαίνω στο cargo bay ένα τώρα.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,028
Οι κυψέλες καυσίμου
εξακολουθούν να παράγουν ελάχιστη ισχύ.

5
00:00:31,656 --> 00:00:35,452
- [Penny] <i>Ο καρδιακός σας ρυθμός είναι αυξημένος.</i>
- Γεια! Μην κατασκοπεύεις τα ζωτικά μου στοιχεία.

6
00:00:36,036 --> 00:00:39,456
<i>Απλώς προσέχετε τον κατεστραμμένο κινητήρα μας
και αυτοί οι αστεροειδείς.</i>

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

8
00:00:43,668 --> 00:00:45,378
[Will] Έχουν περάσει 20 χρόνια.

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,799
[Τζούντι] Ο προσγειωτής αγνοείται.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,261
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, θα είχε ξεκινήσει
με το πλήρωμα στους κρυοσωλήνες τους.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,056
[αναστεναγμοί] Ίσως μπορέσω να βρω πού πήγαν.

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
[λαχάνιασμα]

13
00:01:00,810 --> 00:01:01,895
Ω...

14
00:01:04,522 --> 00:01:06,274
- [λαχανίσματα]
- [στροβιλίζοντας]

15
00:01:06,357 --> 00:01:07,609
[αιμορραγεί]

16
00:01:07,692 --> 00:01:08,692
Ω...

17
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
[λαχανίσματα]

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,156
[γύρισμα]

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,536
[αιμορραγεί]

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
[κουδούνισμα]

21
00:01:22,499 --> 00:01:23,833
[μυαλάδα και στροβιλισμό]

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,169
[εκπνέει απότομα] Εντάξει.

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,756
Το ραντάρ προσπαθεί να εντοπίσει ένα σήμα
από το προσεδάφιο Fortuna.

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
[κελάηδισμα σήματος]

25
00:01:35,136 --> 00:01:36,136
Γεια σας;

26
00:01:36,179 --> 00:01:37,806
[κελάηδισμα όλο και πιο δυνατά]

27
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

28
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
Τζούντι, οι καρδιακοί σου παλμοί τρελαίνονται.
Υπάρχει κάποιος εκεί;

29
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
Faith Carson, ειδικός ωφέλιμου φορτίου.

30
00:01:47,148 --> 00:01:48,148
Μακαρίτης.

31
00:01:48,691 --> 00:01:50,902
Αιτία θανάτου
Θα πρέπει να προσδιορίσω αργότερα.

32
00:01:51,694 --> 00:01:54,197
[αναστεναγμοί] Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Είμαι καλά.

34
00:02:00,870 --> 00:02:05,208
Θέλω να μάθω τι έγινε εδώ
και γιατί το πλήρωμα χάθηκε.

35
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
[εκπνέει] Να το πλήρωμα
στους κρυοσωλήνες τους.

36
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
[αυτόματη φωνή] <i>Προειδοποίηση.
Βλάβη δεξιά κινητήρα.</i>

37
00:02:17,137 --> 00:02:20,974
Ο προωστήρας Α του δεξιού σκάφους βγήκε εκτός σύνδεσης. νομίζω
διαρρέει καύσιμο στον κύριο αναφλεκτήρα.

38
00:02:21,057 --> 00:02:22,976
[παίζει δραματική μουσική]

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
[αυτόματη φωνή] <i>Προειδοποίηση.
Επίκειται σύνδεσμος.</i>

40
00:02:28,606 --> 00:02:30,900
<i>Προειδοποίηση. Επίκειται σύνδεσμος.</i>

41
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
Υπάρχει ένας πολύ μεγάλος αστεροειδής
έρχεται προς το μέρος μας.

42
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
- Ένα πράγμα τη φορά.
- Συμβαίνουν περισσότερα από ένα πράγματα.

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
<i>Ίσως ήρθε η ώρα να επιστρέψετε τώρα.</i>

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,326
[Τζούντι] Είμαι σχεδόν εκεί.

45
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
[λαχάνιασμα] Σχεδόν εκεί.

46
00:02:42,829 --> 00:02:44,747
[αυτόματη φωνή]
<i>Έγινε έναρξη λειτουργίας συστημάτων ασφαλείας.</i>

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,249
<i>Επιπλέκεται ο αυτόματος πιλότος.</i>

48
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
<i>- Προετοιμαστείτε για προσγείωση.</i>
- Η Τζούντι δεν είναι στο πλοίο! Σβήστε το!

49
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
<i>- Η ακολουθία προσγείωσης ξεκινά σε 90 δευτερόλεπτα.</i>
- Είμαι κλειδωμένος έξω.

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
Ενενήντα δευτερόλεπτα;

51
00:02:53,548 --> 00:02:56,885
Τζούντι, ο υπολογιστής ανέλαβε.
Προσγειωνόμαστε τώρα.

52
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
[ηλεκτρικός κρότος]

53
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
[γρήγορο μπιπ]

54
00:03:03,683 --> 00:03:05,476
[εκπνέει απότομα] Είμαι καθ' οδόν.

55
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
Vijay, προετοιμάστε τους πάντες για προσγείωση.

56
00:03:13,902 --> 00:03:16,696
- Όλοι πρέπει να κουμπώσουν! Πόρπη επάνω!
- [γυναίκα] Πάμε! Ερχομαι!

57
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
Καλά. Δέστε μέσα.

58
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
Είσαι καλά; Εδώ, εδώ. Καλά.

59
00:03:21,117 --> 00:03:22,619
[λαχάνιασμα]

60
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
[παίζει δραματική μουσική]

61
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
[λαχανίζει]

62
00:03:41,554 --> 00:03:42,554
[γρυλίζει]

63
00:03:51,022 --> 00:03:53,399
[χτυπώντας]

64
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
[φωνές]

65
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
[λαχάνιασμα]

66
00:03:58,529 --> 00:04:00,031
- Σμιθ!
- [Σμιθ] Γκόττσα.

67
00:04:00,114 --> 00:04:01,407
Σμιθ;

68
00:04:03,952 --> 00:04:05,411
- [ψυχαγωγία]
- [γρυλίζει]

69
00:04:05,495 --> 00:04:07,163
[λαχανίζει]

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,499
Τι κάνεις εδώ;

71
00:04:10,250 --> 00:04:12,001
Πώς μπήκες σε αυτό το πλοίο;

72
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
Πάω όπου χρειάζομαι.

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Σε παρακαλώ πες μου ότι ακούω πράγματα.

74
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
[επική μουσική αναπαραγωγή]

75
00:04:33,898 --> 00:04:35,900
[παίζει δραματική μουσική]

76
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

77
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[αναπνέοντας βαριά]

78
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
[λαχανίσματα]

79
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
[λαχάνιασμα]

80
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
[αναστεναγμοί]

81
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
[χλευάζει]

82
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
Υποτίθεται ότι είσαι σε επιφυλακή.

83
00:05:27,952 --> 00:05:29,162
[γέλια]

84
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
[αναστεναγμοί]

85
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
[παίζει ορχηστρική μουσική]

86
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
[τραγούδι πουλιών]

87
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
[αναπνέει βαθιά]

88
00:06:22,465 --> 00:06:24,467
[τσούκλωμα πουλιών]

89
00:06:33,893 --> 00:06:35,686
[μυρίζει] Ουφ!

90
00:06:48,157 --> 00:06:49,700
[άνθρωποι που μιλούν από απόσταση]

91
00:06:55,415 --> 00:06:58,334
Ημερολόγιο καπετάνιου, ημέρα 349.

92
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Λοιπόν, μπαμπά, είμαστε ακόμα εδώ.

93
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
Όπου κι αν είναι εδώ.

94
00:07:03,297 --> 00:07:06,008
<i>Ο υπόλοιπος πλανήτης
πέθανε πριν από πολύ καιρό.</i>

95
00:07:06,092 --> 00:07:08,344
<i>Πώς ή από τι, ακόμα δεν γνωρίζουμε,</i>

96
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
<i>αλλά ο υπολογιστής του Δία
βρήκε ένα σημείο βαθιά στην κοιλάδα</i>

97
00:07:11,139 --> 00:07:15,351
<i>όπου η ζωή μπόρεσε να επιβιώσει,
και μέχρι στιγμής, το ίδιο έχουμε.</i>

98
00:07:16,602 --> 00:07:19,188
<i>Η απόδοση του καλαμποκιού αυξήθηκε κατά 3% από την προηγούμενη εβδομάδα.</i>

99
00:07:19,272 --> 00:07:21,482
<i>Οι ηλιακές συστοιχίες έχουν βελτιστοποιηθεί.</i>

100
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
<i>Οι μπαταρίες φορτίζονται ξανά σε πλήρη φόρτιση.</i>

101
00:07:23,651 --> 00:07:26,571
<i>Δεν υπάρχουν σοβαροί τραυματισμοί ή ασθένειες προς αναφορά.</i>

102
00:07:27,488 --> 00:07:28,948
<i>Έχουμε ακόμη και σχολείο τώρα.</i>

103
00:07:29,031 --> 00:07:31,659
<i>- Γιατρέ, ή να πω, κυρία Σμιθ...
- Tu vois...</i>

104
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
[Τζούντι] <i>...φαίνεται ότι βρήκε
την αληθινή της κλήση.</i>

105
00:07:33,953 --> 00:07:35,180
<i>- Vous voyez.</i>
- [όλα] <i>Vous voyez.</i>

106
00:07:35,204 --> 00:07:39,417
[Τζούντι] <i>Η απειλή από πτώση μετεωριτών
είναι σε εξέλιξη, γι' αυτό παραμένουμε σε επαγρύπνηση,</i>

107
00:07:39,500 --> 00:07:41,878
<i>παρακολούθηση του ουρανού μέρα και νύχτα.</i>

108
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
<i>Μέχρι στιγμής, κανένας δεν μας έχει φτάσει
εδώ κάτω στην κοιλάδα.</i>

109
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
<i>Για εμάς, αυτό μετράει ως καλή τύχη,</i>

110
00:07:46,924 --> 00:07:50,011
<i>αλλά τίποτα από αυτά δεν σταματάει κανέναν
από την έλλειψη των γονιών τους</i>

111
00:07:50,094 --> 00:07:53,681
<i>ή αναρωτιέμαι αν είμαστε ίσοι
θα φτάσω στο Alpha Centauri.</i>

112
00:07:55,558 --> 00:07:59,187
<i>Αποδεικνύεται η ανακατασκευή ενός χαλασμένου κινητήρα
από ακατέργαστο μετάλλευμα τιτανίου</i>

113
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
<i>δεν πάει πολύ γρήγορα.</i>

114
00:08:01,522 --> 00:08:03,191
<i>Έχουμε αλλάξει σε τρίωρες βάρδιες,</i>

115
00:08:03,274 --> 00:08:07,570
<i>αλλά μέχρι σήμερα, έχουμε καταφέρει μόνο να βελτιώσουμε
Το 72% του υλικού θα λέει ότι χρειαζόμαστε</i>

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
<i>για να γίνει ο Δίας αξιόλογος.</i>

117
00:08:11,199 --> 00:08:13,534
<i>Είμαι σίγουρος ότι δουλεύει όσο πιο γρήγορα μπορεί.</i>

118
00:08:13,618 --> 00:08:16,537
<i>Απλώς πηγαίνει πολύ πιο αργά
από όσο θέλει κανείς.</i>

119
00:08:16,621 --> 00:08:20,333
<i>Υποτίθεται ότι θα χρειαζόταν μόνο μερικές εβδομάδες,
και έγινε ένας χρόνος.</i>

120
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
<i>Φαίνεται ότι ο Γουίλ το παίρνει προσωπικά.</i>

121
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
<i>Δεν μοιάζει να είχε
ένας καλός ύπνος σε μήνες.</i>

122
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
<i>Δεν μου μιλάει γι' αυτό.</i>

123
00:08:29,550 --> 00:08:32,136
<i>Δεν μιλάμε πολύ
για οτιδήποτε τον τελευταίο καιρό.</i>

124
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
<i>Φαίνεται ότι κανείς από εμάς δεν το κάνει.</i>

125
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
[αναστεναγμοί]

126
00:08:37,183 --> 00:08:39,602
<i>Η Πένυ φαίνεται απόμακρη, αποσπασμένη.</i>

127
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
<i>Θα έλεγα ότι είναι μόνο τα αγόρια,
αλλά ξέρω ότι είναι περισσότερα.</i>

128
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
<i>Είναι θυμωμένη μαζί μου για κάτι.</i>

129
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
<i>Μακάρι να μπορούσα να το διορθώσω,</i>

130
00:08:47,777 --> 00:08:51,030
<i>αλλά οι ευθύνες μου
μην μου δίνετε πολύ χρόνο για την οικογένεια.</i>

131
00:08:51,531 --> 00:08:54,909
<i>Χωρίς εσένα ή τη μαμά,
Νομίζω ότι είμαστε όλοι λίγο χαμένοι.</i>

132
00:08:55,493 --> 00:08:58,663
<i>Ακόμα και το ρομπότ,
θέλει ειλικρινά να είναι χρήσιμος,</i>

133
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
<i>αλλά φαίνεται να ψάχνει
για ποιον σκοπό είναι εδώ.</i>

134
00:09:04,961 --> 00:09:08,714
<i>Υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο, είμαι και εγώ.</i>

135
00:09:09,507 --> 00:09:11,008
[Ρομπότ πλησιάζει]

136
00:09:23,563 --> 00:09:27,275
Δεν φυσάει άνεμος σήμερα το πρωί. Παρακολουθήστε,
αυτό θα φτάσει στην κορυφή.

137
00:09:27,358 --> 00:09:28,776
[παλμικά μπιπ]

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
[Ρομπότ] Οικογένεια, Τζούντι Ρόμπινσον.

139
00:09:36,117 --> 00:09:39,954
Κοίτα, προσπαθώ να επικοινωνήσω με το σύνολο
Το πλήρωμα της Fortuna, όχι μόνο ο Grant Kelly.

140
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
[Ρομπότ] Οικογένεια.

141
00:09:43,916 --> 00:09:46,085
Δεν αναρωτιέσαι ποτέ από πού ήρθες;

142
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
[Η Τζούντι αναπνέει βαθιά]

143
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
[παίζει δραματική μουσική]

144
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
[Τζούντι] <i>Η πιο πρόσφατη προσπάθεια
για να επικοινωνήσετε με το προσγειωμένο που λείπει</i>

145
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
<i>ήταν τόσο ανεπιτυχής όσο όλα τα υπόλοιπα.</i>

146
00:10:14,155 --> 00:10:18,367
Δεν ξέρω πότε θα ακούσεις
σε αυτές τις αναφορές, μπαμπά. Ελπίζω να είναι σύντομα.

147
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
[John] <i>Αναφορά αποστολής.</i>

148
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
<i>Τζον Ρόμπινσον, αρχηγός ομάδας διάσωσης.</i>

149
00:10:27,627 --> 00:10:30,254
<i>Όπως πάντα,
Οι περιπολίες ρομπότ είναι δύσκολο να προβλεφθούν.</i>

150
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
[μηχανή droning]

151
00:10:33,049 --> 00:10:34,842
<i>Μέχρι στιγμής, δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.</i>

152
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
<i>Εντοπίσαμε περισσότερα συντρίμμια Resolute.</i>

153
00:10:38,471 --> 00:10:40,181
<i>Μοιάζει με ένα κομμάτι H deck.</i>

154
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
<i>Οι πιθανότητες είναι καλές
θα βρούμε τις τελευταίες προμήθειες που χρειαζόμαστε.</i>

155
00:10:45,645 --> 00:10:49,940
<i>Όσο σκληρό κι αν είναι εδώ κάτω, τουλάχιστον
κρατά το μυαλό μας μακριά από το τι έχουμε χάσει.</i>

156
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Έχουμε δύο ώρες
μέχρι να χτυπήσει ο κεραυνός,

157
00:10:56,781 --> 00:10:58,324
τότε πρέπει να είμαστε αερομεταφερόμενοι<i>,</i>

158
00:10:58,407 --> 00:11:01,160
εκτός αν θέλετε να ξοδέψετε
άλλες 23 μέρες εδώ κάτω.

159
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
Γεια, μείνε στη λίστα.

160
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Αν βρούμε όλα όσα υπάρχουν σε αυτό,
αυτό θα είναι το τελευταίο μας ταξίδι.

161
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
Και να θυμάστε, κρατήστε τα πόντσο σας.

162
00:11:09,543 --> 00:11:11,379
Θα σκορπίσουν τα βιοσημεία σας.

163
00:11:11,462 --> 00:11:14,507
Ό,τι κι αν έχετε είναι ηλεκτρονικό,
κρατήστε το απενεργοποιημένο.

164
00:11:14,590 --> 00:11:17,343
It's like smelling blood to them.
Ας πιάσουμε δουλειά.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,221
- Εντάξει.
- [Μπέκερτ] Αντιγράψτε το. Ας πάμε έτσι.

166
00:11:23,766 --> 00:11:27,395
[Τζον] Μπέκερτ, πάρε αυτούς τους φακούς.
Φροντίστε πρώτα να βγάλετε τις μπαταρίες.

167
00:11:46,330 --> 00:11:48,833
Αυτή είναι η αγαπημένη γεύση του γιου μου.

168
00:11:50,126 --> 00:11:51,168
[βροντές]

169
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
[συντριβή]

170
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
[βαρύς χτύπημα]

171
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
[παίζει τεταμένη μουσική]

172
00:12:03,055 --> 00:12:04,890
[μουρμουρίζει] Κατέβα κάτω. Ερχομαι σε.

173
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
Ερχομαι σε!

174
00:12:08,352 --> 00:12:09,955
- [Τζον] Μπέκερτ, χωρίς φακούς.
- Το ξέρω.

175
00:12:09,979 --> 00:12:11,731
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]

176
00:12:13,566 --> 00:12:14,692
Όχι! Όχι!

177
00:12:14,775 --> 00:12:15,860
Έρχονται!

178
00:12:21,574 --> 00:12:24,326
- [Ο Μπέκερτ φωνάζει]
- [τραξίματα και βουητά]

179
00:12:27,997 --> 00:12:29,039
[αναστεναγμοί]

180
00:12:33,586 --> 00:12:37,965
Λοιπόν, Πένυ,
αυτό το βιβλίο που γράφεις, πώς τελειώνει;

181
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
Είναι ένας βράχος.

182
00:12:41,427 --> 00:12:43,095
[Liam] Cliffhanger; Πραγματικά;

183
00:12:43,596 --> 00:12:46,724
Ναι, είναι απλά ένας φανταχτερός τρόπος να πεις
Σταμάτησα στη μέση.

184
00:12:47,224 --> 00:12:49,602
Αλλά, ξέρετε, το γράψιμο ήταν το παλιό μου.

185
00:12:51,312 --> 00:12:56,108
- Σε τι διαφέρει από τη νέα σου;
- Παλιά νοιαζόμουν πολύ για τα πράγματα.

186
00:12:56,192 --> 00:12:57,943
Μάλλον το πήρα από τους γονείς μου.

187
00:13:02,615 --> 00:13:03,991
Πιστεύεις ότι είναι καλά;

188
00:13:07,119 --> 00:13:11,874
Δεν μου αρέσουν οι υποθετικές ερωτήσεις.
[γέλια] Ζω τη στιγμή.

189
00:13:12,917 --> 00:13:14,960
Αυτό μου αρέσει σε σένα,
Πένυ Ρόμπινσον.

190
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

191
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
Πιέζοντας.

192
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
[σύριγμα]

193
00:13:27,515 --> 00:13:30,643
Ζεσταίνετε αυτό
στους 900 βαθμούς Κελσίου για μένα, παρακαλώ.

194
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
[δύσκολα]

195
00:13:59,421 --> 00:14:00,421
[Σμιθ] Γουίλ!

196
00:14:02,883 --> 00:14:04,718
Είναι μια κακή στιγμή;

197
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
Το ίδιο όπως είναι πάντα.
Τι κάνεις εδώ;

198
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
Ήμουν απλώς περίεργος τι παίρνει τόσο καιρό.

199
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
Λοιπόν, διύλιση τιτανίου
πιο δύσκολο από τη διδασκαλία γαλλικών.

200
00:14:16,313 --> 00:14:19,817
Ανυπομονούσα να ζήσω ευτυχισμένη
στον Άλφα Κενταύρου.

201
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ.

202
00:14:23,362 --> 00:14:27,449
Όλοι ήταν τόσο ενθουσιασμένοι όταν είπες
θα ήμασταν εδώ μόνο λίγες εβδομάδες.

203
00:14:28,450 --> 00:14:31,495
Ο κόσμος είναι λιγότερο ενθουσιασμένος τώρα.

204
00:14:33,622 --> 00:14:37,167
Λοιπόν, με ενοχλεί
δεν θα κάνει τα πράγματα να πάνε πιο γρήγορα.

205
00:14:37,251 --> 00:14:38,377
[ειπνέει βαθιά]

206
00:14:38,460 --> 00:14:39,712
Αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο

207
00:14:39,795 --> 00:14:43,507
που δεν συνεπάγεται το να στέκεσαι όρθιος
τα γόνατά μου σε κρύο νερό, ενημερώστε με.

208
00:14:52,057 --> 00:14:54,059
[κιθάρα που χτυπά]

209
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

210
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
[αυτόματη φωνή] <i>Αντικείμενο πλησιάζει.</i>

211
00:15:07,448 --> 00:15:08,908
[ταχεία αιμορραγία]

212
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
[βουίζει συναγερμός]

213
00:15:14,455 --> 00:15:15,615
[συναγερμός που χτυπάει στα ηχεία]

214
00:15:15,664 --> 00:15:17,264
- [παιδί 1] Βιαστείτε!
- [παιδί 2] Όλοι!

215
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
[φωνάζοντας]

216
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
[βουητό]

217
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
[αγόρι] Πάμε, παιδιά!

218
00:15:30,846 --> 00:15:33,307
Εισερχόμενος μετέωρος!
Όλοι κατευθυνθείτε στο καταφύγιο!

219
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
Καλά. Εντάξει, στο καταφύγιο!

220
00:15:35,726 --> 00:15:37,394
[συναγερμός]

221
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
[Τζούντι] Φτάστε όλοι στο καταφύγιο!

222
00:15:39,271 --> 00:15:40,940
- [γρύλισμα]
- [Τζούντι] Βιάσου!

223
00:15:42,149 --> 00:15:43,149
[παιδί 1] Έλα!

224
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
[παιδί 2] Έλα! Θα!

225
00:15:46,111 --> 00:15:47,905
[δυνατή κραυγή]

226
00:15:48,822 --> 00:15:50,574
[έκρηξη]

227
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
[Τζούντι] Έλα, έλα!

228
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
- Λίγο πιο γρήγορα!
- Πού είναι η Πένυ;

229
00:15:54,703 --> 00:15:55,703
Ερχομαι. Ερχομαι!

230
00:15:57,456 --> 00:15:59,041
[παιδί] Πού είναι η μαμά μου; Είμαι εδώ!

231
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
[βουητό]

232
00:16:08,008 --> 00:16:09,051
Εντάξει.

233
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
Είμαστε όλοι ξεκάθαροι.

234
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
[Τζούντι] Καλή δουλειά. Απλώς χρειαζόμαστε
για να είμαι λίγο πιο γρήγορος την επόμενη φορά.

235
00:16:15,224 --> 00:16:17,142
- [κορίτσι] Ας το συνεχίσουμε.
- [Τζούντι] Καλά.

236
00:16:18,435 --> 00:16:20,555
- [αγόρι 1] Επιστροφή στη δουλειά.
- [αγόρι 2] Μπορώ να βοηθήσω να καθαρίσω.

237
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
[αδιάκριτη φλυαρία]

238
00:16:33,283 --> 00:16:35,244
Πολλοί άνθρωποι εδώ πιστεύουν ότι είστε κουλ.

239
00:16:35,828 --> 00:16:38,038
Δίνεις κακό παράδειγμα
φυσώντας αυτό.

240
00:16:38,122 --> 00:16:40,308
Δεν δίνω παράδειγμα για τίποτα.
Αυτή είναι η δουλειά σου.

241
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
Είσαι μέρος του πληρώματος,
όπως όλοι οι άλλοι.

242
00:16:43,377 --> 00:16:47,006
Κάηκε στην ατμόσφαιρα. Καλά;
Πάντα καίγεται στην ατμόσφαιρα.

243
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
Κάποια μέρα μπορεί και όχι.

244
00:16:51,593 --> 00:16:52,720
[χλευάζει]

245
00:16:56,932 --> 00:16:58,017
Τζούντι!

246
00:17:00,144 --> 00:17:02,688
Το θυμάσαι αυτό
ανησυχούσαμε πριν από ένα χρόνο;

247
00:17:02,771 --> 00:17:05,566
Αυτό που ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα εμφανιστεί
γιατί θα είχαμε φύγει εδώ και καιρό;

248
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
Αυτή είναι μια προσομοίωση
για όσα συνέβησαν νωρίτερα.

249
00:17:10,821 --> 00:17:13,490
Δείτε τη σύγκρουση
ανάμεσα σε αυτούς τους δύο γιγάντιους αστεροειδείς;

250
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
Τώρα προσέξτε τι έγινε στη συνέχεια.

251
00:17:15,909 --> 00:17:17,703
- [γύρισμα]
-Τι συμβαίνει;

252
00:17:19,204 --> 00:17:21,915
Ένα από αυτά τα κομμάτια
είναι ο μεγάλος μετέωρος που μόλις έπεσε,

253
00:17:21,999 --> 00:17:24,626
αλλά κοίτα πόσα άλλα
αφαιρέθηκαν και μικρότερα κομμάτια.

254
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
Και πολλά από αυτά
εξακολουθούν να επιπλέουν σε τροχιά.

255
00:17:26,879 --> 00:17:29,590
Γίνεται εκθετικά
πιο μποτιλιαρισμένο εκεί πάνω.

256
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
Πόσο καιρό πριν ο υπολογιστής δεν θα είναι σε θέση

257
00:17:31,925 --> 00:17:34,178
για την ασφαλή πλοήγηση του πλοίου
μέσα από αυτό το χάος;

258
00:17:34,678 --> 00:17:37,181
Με αυτόν τον ρυθμό, τέσσερις ή πέντε ημέρες.

259
00:17:37,973 --> 00:17:39,808
Και θα μείνουμε κολλημένοι εδώ για πάντα.

260
00:17:42,269 --> 00:17:46,065
Θα χρειαστούν περισσότερες από τέσσερις ημέρες
να ολοκληρώσω τις επισκευές στο πλοίο, έτσι δεν είναι;

261
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
Θα μπορούσα να το κάνω σε τέσσερις ώρες
αν είχα αρκετό τιτάνιο.

262
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
[Τζούντι] Μακάρι να μπορούσα να το κάνω μόνη μου.

263
00:18:01,121 --> 00:18:02,121
Να κάνεις τι;

264
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Έτσι, όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ,

265
00:18:05,834 --> 00:18:09,630
οι αισθητήρες του Δία σήκωσαν
ένα καθαρό κοίτασμα τιτανίου δύο μίλια πάνω.

266
00:18:10,214 --> 00:18:13,550
Ζητήσαμε από το ρομπότ να πάει να το πάρει,
αλλά ο βράχος δεν μπορούσε να αντέξει το βάρος του,

267
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
και νόμιζα ότι ήταν
το τέλος αυτού του σχεδίου,

268
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.

269
00:18:18,847 --> 00:18:22,309
Τα καλά νέα είναι
είμαστε πολύ πιο ελαφρύ από το ρομπότ.

270
00:18:23,227 --> 00:18:24,728
Είπες δύο μίλια;

271
00:18:25,312 --> 00:18:28,148
Ποιος εδώ έχει σκαρφαλώσει δύο μίλια;
Ούτε καν εσύ.

272
00:18:28,232 --> 00:18:30,859
Πόσο χειρότερο είναι να πέσεις δύο μίλια
από το να πέσεις ένα μίλι;

273
00:18:31,401 --> 00:18:35,155
Η ατμόσφαιρα αυτού του πλανήτη καταργήθηκε
από όποιον κατακλυσμό το κατέστρεψε.

274
00:18:35,239 --> 00:18:38,492
Ήμασταν τυχεροί που βρήκαμε μια λακκούβα
ατμόσφαιρα στο κάτω μέρος αυτού του φαραγγιού.

275
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
Όσο ανεβαίνουμε ψηλότερα,
δεν θα αραιώσει σε τίποτα.

276
00:18:40,869 --> 00:18:44,623
Γι' αυτό, σε αυτό το σημείο,
θα χρειαστούμε τις διαστημικές μας στολές.

277
00:18:46,291 --> 00:18:48,961
Θα έχουμε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό.

278
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
Πρέπει λοιπόν να πετύχει,

279
00:18:51,672 --> 00:18:55,634
ή μπορούμε να ξεχάσουμε
βλέποντας ποτέ τον Άλφα Κενταύρου ή τους γονείς μας.

280
00:18:57,761 --> 00:19:01,890
Εντάξει, όλοι ετοιμάζουν τα κοστούμια σας,
και θα εκτυπώσουμε τον εξοπλισμό που χρειαζόμαστε.

281
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
[Ο Γουίλ αναστενάζει]

282
00:19:05,769 --> 00:19:06,769
[Ρομπότ] Κίνδυνος.

283
00:19:07,271 --> 00:19:08,355
Πες μου για αυτό.

284
00:19:09,064 --> 00:19:11,525
[Ρομπότ] Βοήθησε τον Γουίλ Ρόμπινσον.

285
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
Ξέρω ότι πάντα προσπαθείς να με βοηθήσεις...

286
00:19:19,032 --> 00:19:20,242
αλλά δεν μπορείς αυτή τη φορά.

287
00:19:21,577 --> 00:19:22,577
Καλά;

288
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
[αναστεναγμοί]

289
00:19:27,374 --> 00:19:28,374
[Τζούντι] Γεια σου.

290
00:19:29,918 --> 00:19:31,920
Ήσουν ήσυχος.
Δεν έχετε ερωτήσεις;

291
00:19:32,588 --> 00:19:33,797
Ήσουν πολύ λεπτομερής.

292
00:19:34,339 --> 00:19:37,926
Έχουμε βρεθεί σε δύσκολα σημεία στο παρελθόν,
αλλά πάντα τα καταφέρναμε.

293
00:19:38,010 --> 00:19:41,680
Ναι, με τη μαμά και τον μπαμπά εκεί για να μας βοηθήσουν.
Ποιος ξέρει πού βρίσκονται τώρα;

294
00:19:44,057 --> 00:19:46,268
[παίζει δραματική μουσική]

295
00:19:46,351 --> 00:19:48,353
[ραδιοφωνική συνομιλία]

296
00:20:01,992 --> 00:20:03,535
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

297
00:20:04,786 --> 00:20:05,889
- [Βίκτορ] Γουέστ.
- [Ντον] Ναι;

298
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
[Βίκτορ] Μετά από αυτήν την εκτέλεση προμηθειών, έχουμε
τα πάντα για να λειτουργήσει η βάση;

299
00:20:09,458 --> 00:20:13,462
[Ντον] Αλλά εγγυώμαι ότι τα συστήματα
θα λειτουργήσει εντός 24 ωρών.

300
00:20:13,545 --> 00:20:15,797
[Victor] Συμπεριλαμβανομένου του κλιματισμού;
Κάνει ζέστη σαν κόλαση.

301
00:20:15,881 --> 00:20:17,966
[Ντον] Τα αστέρια είναι καυτά.
Τι πρέπει να κάνω;

302
00:20:18,050 --> 00:20:20,385
Ευτυχώς παρέχουν
φωτοηλεκτρικές παρεμβολές

303
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
για να μας κρύψει από τον εχθρό.

304
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
Τώρα που είμαστε κρυμμένοι,

305
00:20:24,514 --> 00:20:28,268
μπορούμε επιτέλους να στρέψουμε την προσοχή μας
να βρούμε έναν τρόπο επιστροφής στα παιδιά μας.

306
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Ξέρω ούτε ένα δευτερόλεπτο περνάει
δεν τους σκεφτόμαστε.

307
00:20:32,648 --> 00:20:33,732
Όπως το καταλαβαίνω,

308
00:20:33,815 --> 00:20:36,777
χρειαζόμαστε έναν από τους κινητήρες των ρομπότ
για να μας πάει στον Άλφα Κενταύρου,

309
00:20:37,361 --> 00:20:39,947
και αυτός ο κινητήρας
μπορεί να λειτουργήσει μόνο από ρομπότ.

310
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
Γιάννη, μπορείς να μιλήσεις
με τι αντιμετωπίζουμε;

311
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
Ε...

312
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
Δεν μας αρέσουν.

313
00:20:51,250 --> 00:20:52,376
Δεν μας μισούν.

314
00:20:53,460 --> 00:20:56,255
Το μόνο πρόσωπο που έμοιαζαν ποτέ
να νοιάζομαι είναι ο γιος μου,

315
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
και, ε... δεν είναι εδώ.

316
00:21:00,342 --> 00:21:04,346
Αν μας ανακαλύψουν, θα μας σκοτώσουν.
Αν μείνουμε κρυμμένοι, θα μείνουμε ζωντανοί.

317
00:21:05,472 --> 00:21:09,393
Ωστόσο, το μάθαμε
αν πάρουμε κάτι που τους ανήκει,

318
00:21:10,560 --> 00:21:11,687
αντεπιτέθηκαν δυνατά.

319
00:21:12,187 --> 00:21:15,357
- Λοιπόν πώς να το πάρουμε χωρίς να χτυπηθούμε;
- Δεν ξέρω.

320
00:21:16,692 --> 00:21:19,027
Δεν φοβάμαι να αναλάβω αυτά τα πράγματα.

321
00:21:19,111 --> 00:21:22,072
Όποιος κι αν είναι ο κίνδυνος,
αξίζει τον κόπο να επιστρέψω στην κόρη μου.

322
00:21:22,155 --> 00:21:24,199
Η γενναιότητα δεν θα μας πάει πολύ μακριά.

323
00:21:25,492 --> 00:21:29,162
Ήλπιζα να ήταν εδώ η Μορίν
μαζί μας σήμερα, μοιραστείτε μερικές ιδέες.

324
00:21:31,540 --> 00:21:33,417
Θα πρέπει να το συζητήσετε μαζί της.

325
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
[Βίκτορ] Εντάξει, όλοι.
Ας πιάσουμε δουλειά.

326
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
- [πρόβατο που φουσκώνει]
- [τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

327
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
Γεια σου όμορφη!

328
00:21:49,933 --> 00:21:52,519
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ!

329
00:21:52,602 --> 00:21:54,604
Παίρνετε τον σεβασμό που σας αξίζει;

330
00:21:54,688 --> 00:21:57,441
Με ενημερώσατε.
Θα πάω στο Ανθρώπινο Δυναμικό. Ναι, θα το κάνω!

331
00:21:57,524 --> 00:21:59,901
Πώς μπορείς να καταλάβεις ποιο είναι το δικό σου;
[γέλια]

332
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
Τι είδους πατέρας νομίζεις ότι είμαι;

333
00:22:06,992 --> 00:22:10,746
Ναι! Ναι! Τα λέμε σύντομα! σε αγαπώ!

334
00:22:11,872 --> 00:22:13,790
[τρίξιμο]

335
00:22:16,877 --> 00:22:20,047
[φωνάζει] Μην κάνεις πάρτι για τσάι
στο χάλι των αξιωματικών να παρευρεθούν;

336
00:22:20,130 --> 00:22:22,341
Είναι περισσότερο μια περιστασιακή συνάντηση.

337
00:22:22,424 --> 00:22:23,508
Ω, τι ωραία.

338
00:22:24,801 --> 00:22:27,429
Μίλησες με τον Βίκτορ
σχετικά με το θέμα της περιστροφής

339
00:22:27,929 --> 00:22:29,348
Είπε ότι ήταν η κλήση μου.

340
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
Εντάξει, καλά. Επιστρέψαμε στα δύο.

341
00:22:31,933 --> 00:22:35,562
Ε, όχι ακριβώς. Θα κολλήσουμε
στους τετράωρους διαστημικούς περιπάτους.

342
00:22:35,645 --> 00:22:38,106
- Τι;
- Πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε.

343
00:22:38,190 --> 00:22:41,401
Αν φέρουμε τη θερμοκρασία κάτω από τους 90,
όλοι θα είμαστε πολύ πιο ευτυχισμένοι.

344
00:22:42,319 --> 00:22:43,445
Άβα, έλα.

345
00:22:43,528 --> 00:22:44,528
Απλά...

346
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
Απλώς κάνω... απλά...

347
00:22:48,367 --> 00:22:51,036
Τι κοιτάς;
Έχεις κάτι να πεις;

348
00:22:52,329 --> 00:22:53,830
Μορίν! Γεια σου.

349
00:22:54,706 --> 00:22:55,832
Κανείς δεν με συμπαθεί.

350
00:22:56,833 --> 00:22:58,126
Ούτε με συμπάθησα κανείς.

351
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
[αναπνέει βαθιά] σε χρειάζομαι
να υπογράψω τη δουλειά μου.

352
00:23:02,422 --> 00:23:05,008
Χωρίς ρωγμές στη χάντρα. Μια ευθεία άρθρωση.

353
00:23:05,509 --> 00:23:08,845
- Μπράβο. Για γρυλίσματα.
- Είμαι καλός σε αυτό.

354
00:23:08,929 --> 00:23:12,432
Λοιπόν, ο Αϊνστάιν ήταν καλός στο βιολί.
Κανείς δεν αγόρασε το άλμπουμ του.

355
00:23:13,100 --> 00:23:14,184
Χρειάζομαι εδώ.

356
00:23:14,726 --> 00:23:18,647
Είμαστε βαθιά σε εχθρικό έδαφος,
και νομίζεις ότι εδώ χρειάζεσαι;

357
00:23:18,730 --> 00:23:20,482
Θα υπογράψετε τη δουλειά μου;

358
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
[Ο Ντον αναστενάζει]

359
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
Ο Γιάννης γύρισε.

360
00:23:31,410 --> 00:23:32,661
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

361
00:23:43,505 --> 00:23:45,507
[τρίζει μέταλλο]

362
00:23:47,008 --> 00:23:49,678
J2. Αυτό είναι δικό σου, σωστά;

363
00:23:49,761 --> 00:23:50,595
[Τζον] Ναι.

364
00:23:50,679 --> 00:23:53,765
Αναδιοργανώνουμε το τμήμα G
για να φιλοξενήσει το TCS.

365
00:23:53,849 --> 00:23:57,060
Χρειαζόμαστε να καθαρίσετε αυτές τις καμπίνες,
ή η εργασία δεν μπορεί να προχωρήσει.

366
00:23:59,062 --> 00:24:00,062
Καλά.

367
00:24:10,365 --> 00:24:11,365
[αναστεναγμοί]

368
00:24:14,995 --> 00:24:15,995
Maureen;

369
00:24:27,883 --> 00:24:29,009
[αναστεναγμοί]

370
00:24:29,634 --> 00:24:30,634
[ρουθουνίζει]

371
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
[πανηγυρική μουσική]

372
00:24:59,414 --> 00:25:02,167
[Τζούντι] <i>Εντάξει, μπαμπά.
Ξέρω τι θέλετε να ακούσετε.</i>

373
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
<i>Θα είμαι όσο πιο προσεκτικός μπορώ.</i>

374
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
<i>Θα δεχτώ το απροσδόκητο.</i>

375
00:25:06,922 --> 00:25:10,175
<i>Όταν τα πράγματα πάνε στραβά,
Δεν θα παραπονεθώ.</i>

376
00:25:10,258 --> 00:25:12,469
<i>Θα αξιολογήσω τις επιλογές μου και θα προχωρήσω...</i>

377
00:25:13,261 --> 00:25:14,721
<i>ή, σε αυτήν την περίπτωση, επάνω.</i>

378
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
<i>Και, όπως πάντα,</i>

379
00:25:17,474 --> 00:25:21,186
<i>Καθοδηγούμαι από τη γνώση
ότι όλα αυτά που κάνω,</i>

380
00:25:21,269 --> 00:25:25,690
<i>Κάνω για την ευημερία
από τα 97 παιδιά που φροντίζω.</i>

381
00:25:30,737 --> 00:25:32,739
[περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]

382
00:25:52,425 --> 00:25:54,427
[σφύριγμα ανέμου]

383
00:25:55,720 --> 00:25:56,846
[γρυλίζει]

384
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
[η μουσική συνεχίζεται]

385
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
[λαχάνιασμα]

386
00:26:19,202 --> 00:26:22,038
Τζούντι, σφύριξες άγκυρα
που δεν κόλλησε;

387
00:26:22,122 --> 00:26:23,122
Όχι γιατί;

388
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
- [γέλια]
- [τρίξιμο]

389
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
[γρύλισμα]

390
00:26:34,301 --> 00:26:35,635
[Vijay] Γεια, τι είναι αυτό;

391
00:26:38,138 --> 00:26:40,807
- Είναι περίεργο που νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένο;
- Όχι.

392
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
Ναι!

393
00:26:45,478 --> 00:26:46,479
[γρυλίζει]

394
00:26:46,563 --> 00:26:50,025
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Πρέπει να φτάσουμε στα 1.500 μέτρα πριν σκοτεινιάσει.

395
00:26:50,108 --> 00:26:52,110
[παίζει δραματική μουσική]

396
00:27:16,092 --> 00:27:17,510
[αναστεναγμοί]

397
00:27:18,470 --> 00:27:20,263
Ο Γουίλ δεν είναι ο ίδιος με αυτόν.

398
00:27:22,390 --> 00:27:24,309
Και δεν αναφέρομαι μόνο στο κούρεμα του

399
00:27:24,392 --> 00:27:27,062
ή το εκνευριστικό γεγονός
ότι είναι πιο ψηλός από μένα τώρα.

400
00:27:28,146 --> 00:27:29,606
Κάτι κρύβει.

401
00:27:36,946 --> 00:27:39,240
Αν ξέρεις κάτι πες μου.

402
00:27:40,575 --> 00:27:41,910
Για χάρη όλων μας.

403
00:27:51,044 --> 00:27:53,046
[σφύριγμα ανέμου]

404
00:27:56,591 --> 00:27:58,593
[δυνατά γρύλισμα και βρυχηθμό]

405
00:28:00,345 --> 00:28:02,514
- [βροχή που χτυπάει τη σκηνή]
- [σφύριγμα ανέμου]

406
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
[εκπνέει]

407
00:28:14,651 --> 00:28:16,277
- [Ο Γουίλ αναστενάζει]
-Είσαι καλά;

408
00:28:17,612 --> 00:28:19,280
Ε... Είχε έναν εφιάλτη.

409
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
[Vijay] Ουφ. Ναι, πες μου για αυτό.

410
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
Αυτό ήταν ένας εφιάλτης και για μένα.

411
00:28:25,995 --> 00:28:27,414
[ρόγχος]

412
00:28:30,625 --> 00:28:32,335
Σου μιλάει ποτέ για μένα;

413
00:28:34,295 --> 00:28:37,215
Η Πένυ κι εγώ
δεν έχουν μιλήσει πολύ.

414
00:28:39,718 --> 00:28:41,636
[ψιθυρίζει] Μου λείπει ο τρόπος
τα πράγματα ήταν παλιά.

415
00:28:43,763 --> 00:28:44,763
Κι εγώ επίσης.

416
00:28:53,732 --> 00:28:54,732
Γεια σου.

417
00:28:56,568 --> 00:28:58,194
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι να φας;

418
00:28:58,695 --> 00:29:00,488
[γέλια] «Κάτι πάει καλά».

419
00:29:01,406 --> 00:29:05,076
Υπάρχουν πολλοί έξυπνοι άνθρωποι εδώ.
Ωστόσο, κανείς δεν ξέρει τι υπάρχει σε αυτά.

420
00:29:07,412 --> 00:29:09,581
- [αναστεναγμοί]
- Θα το εκλάβω ως όχι.

421
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
Άκουσα ότι ήταν τραχύ εκεί κάτω.

422
00:29:17,464 --> 00:29:18,673
Ήταν αυτό που ήταν.

423
00:29:21,384 --> 00:29:22,802
Πώς ήταν τα πράγματα εδώ πάνω;

424
00:29:24,179 --> 00:29:25,179
Απασχολημένος.

425
00:29:26,097 --> 00:29:28,808
Απλά πρέπει να ολοκληρώσουμε
αυτούς τους βρόχους ψυκτικού υγρού TCS.

426
00:29:29,976 --> 00:29:32,187
- [αναστεναγμοί]
- Ναι, για αυτό. Εμ...

427
00:29:34,689 --> 00:29:36,816
Μας χρειάζονται για να καθαρίσουμε τα παιδικά δωμάτια.

428
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Έχω άλλη βάρδια σε έξι ώρες.

429
00:29:43,156 --> 00:29:46,326
- Παραλείψτε τη βάρδια σας.
- Δεν μπορώ. Υπάρχει πολύ σφιχτό πρόγραμμα.

430
00:29:46,409 --> 00:29:49,245
Υπάρχουν πράγματα
πρέπει να φροντίσουμε εδώ.

431
00:29:50,580 --> 00:29:51,831
Δεν σε εμποδίζω.

432
00:29:53,792 --> 00:29:55,919
[αναστενάζει] Maureen, τι κάνεις;

433
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
Κάνω αυτό που κάνω πάντα,
κρατώντας τα πάντα σε λειτουργία.

434
00:30:00,089 --> 00:30:01,508
Είμαστε μαζί σε αυτό.

435
00:30:02,842 --> 00:30:03,760
Είσαι η γυναίκα μου.

436
00:30:03,843 --> 00:30:05,804
Ναι, και ήμουν μητέρα.

437
00:30:07,972 --> 00:30:09,808
Κοίτα μας, Γιάννη. Δεν έχουμε τίποτα.

438
00:30:10,642 --> 00:30:11,726
Με έχεις.

439
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
Συγνώμη.

440
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
[σφύριγμα ανέμου]

441
00:30:31,871 --> 00:30:32,747
[Ο Γουίλ γκρινιάζει]

442
00:30:32,831 --> 00:30:33,873
[Πένυ] Εντάξει.

443
00:30:33,957 --> 00:30:36,668
- [γρύλισμα]
- [Liam] Ωραία, Πένυ.

444
00:30:37,961 --> 00:30:39,462
[Πένυ] Εντάξει. Καλά.

445
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
- Και το δεξί πόδι κάτω σε αυτό το σπιρούνι.
- Εντάξει.

446
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
[λαχάνιασμα]

447
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
[αναστεναγμοί] Α...

448
00:30:45,218 --> 00:30:47,679
Εντάξει, ευχαριστώ. Ω...

449
00:30:47,762 --> 00:30:51,015
- [Liam] Το κατάλαβες!
- [Πένυ] Φυσικά και το κάνω. [παντελόνι]

450
00:30:52,267 --> 00:30:54,769
- [Liam] Αριστερό χέρι εδώ.
- Ναι, ευχαριστώ. Το πήρα κι εγώ.

451
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
[λαχάνιασμα]

452
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
- [γρυλίζει]
- [πέφτουν μπάζα]

453
00:31:02,902 --> 00:31:03,903
Ορίστε, φίλε.

454
00:31:04,612 --> 00:31:06,072
Μου αποσπάς την προσοχή. Στάση.

455
00:31:08,366 --> 00:31:10,159
- [Ο Λίαμ γκρινιάζει]
- [Ο Vijay ουρλιάζει]

456
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
[Liam] Όχι! [φωνάζει και γρυλίζει]

457
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
- Θα!
- Γουίλ. Θα! Άσε με κάτω.

458
00:31:15,707 --> 00:31:17,000
Καλά.

459
00:31:19,252 --> 00:31:20,753
[Βιτζάι γρυλίζει] Όχι. Όχι.

460
00:31:20,837 --> 00:31:23,298
Vijay! Vijay, είσαι καλά;

461
00:31:23,381 --> 00:31:24,674
[Η Τζούντι λαχανιάζεται]

462
00:31:26,551 --> 00:31:28,094
Είμαι καλά. εγω...

463
00:31:28,177 --> 00:31:30,597
[γκρίνια] Σκέψου ότι μπορεί να έβλαψα τον καρπό μου.

464
00:31:31,180 --> 00:31:33,057
- Πώς είναι αυτό;
- Είναι εντάξει.

465
00:31:33,892 --> 00:31:35,536
- [Τζούντι] Τι γίνεται με αυτό;
- Όχι, πονάει.

466
00:31:35,560 --> 00:31:38,771
Εντάξει, έχει αρχίσει να φουσκώνει.
Νομίζω ότι έχει σπάσει.

467
00:31:38,855 --> 00:31:41,316
Ας επικεντρωθούμε στο άλλο μου
τέλεια χωρίς σπασίματα στον καρπό.

468
00:31:41,399 --> 00:31:44,235
Γεια, μην αισθάνεσαι άσχημα.
Αυτό που κάνουμε δεν είναι εύκολο.

469
00:31:44,319 --> 00:31:46,613
Λίαμ, μπορείς να κατέβεις εδώ
και να φέρω το φαρμακείο;

470
00:31:46,696 --> 00:31:47,739
[Liam] Ναι, στο δρόμο μου.

471
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
Θα σε φέρει πίσω στην κατασκήνωση, εντάξει;

472
00:31:51,910 --> 00:31:54,245
Αυτό ήταν που ανησυχούσα
θα γινόταν.

473
00:31:54,746 --> 00:31:55,746
[αναστεναγμοί]

474
00:31:56,456 --> 00:31:57,665
[λαχάνιασμα]

475
00:32:05,006 --> 00:32:06,382
[γυναίκα] Ναι, σίγουρα...

476
00:32:16,309 --> 00:32:19,020
[αναστεναγμοί, γέλια]

477
00:32:26,861 --> 00:32:28,488
Γουίλ Ρόμπινσον!

478
00:32:29,948 --> 00:32:32,575
Τελικά δεν είσαι τόσο ήρωας.

479
00:32:34,077 --> 00:32:36,079
[ψυχαγωγία του ανέμου]

480
00:32:50,885 --> 00:32:52,136
[Πένυ] Ουάου!

481
00:32:52,220 --> 00:32:56,182
Αυτά τα ανοδικά ρεύματα είναι τρελά.
Θα μπορούσαν πράγματι να μας ξεγελάσουν;

482
00:32:57,517 --> 00:32:58,517
Αρκετά σίγουρα.

483
00:33:01,604 --> 00:33:02,939
[Πένυ] Ουάου, κοίτα!

484
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
[επική μουσική αναπαραγωγή]

485
00:33:16,494 --> 00:33:18,997
Πάει καιρός που είμαστε μόνο εμείς.

486
00:33:25,003 --> 00:33:27,505
Απλώς πάρτε για ποιο λόγο ήρθαμε εδώ, εντάξει;

487
00:33:30,299 --> 00:33:31,968
[αναστεναγμοί] Ναι.

488
00:33:39,517 --> 00:33:41,519
[παλμικά μπιπ]

489
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
[σφύριγμα ανέμου]

490
00:34:00,246 --> 00:34:01,706
[αναστεναγμοί]

491
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Πένυ, τι ψάχνεις;

492
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
Τι είναι αυτό;

493
00:34:12,258 --> 00:34:15,261
Αυτό είναι ένα υψηλής ισχύος
δέκτης ραδιοφωνικού σήματος...

494
00:34:17,346 --> 00:34:18,890
γιατί... [αναστεναγμοί]

495
00:34:18,973 --> 00:34:24,353
μπορεί να είμαστε αρκετά ψηλά για να πιάσουμε
ένα σήμα από το προσγειωμένο Fortuna, σωστά;

496
00:34:28,024 --> 00:34:29,817
Ψάχνετε για τον Γκραντ Κέλι.

497
00:34:29,901 --> 00:34:33,237
Προσπάθησα να αναθρέψω τους αγνοούμενους
Πλήρωμα της Fortuna από τότε που φτάσαμε εδώ.

498
00:34:33,321 --> 00:34:35,239
Τι θα έκανες
αν έχεις σήμα;

499
00:34:35,323 --> 00:34:37,825
- [Τζούντι] Λοιπόν, δεν υπάρχει.
- Ίσως αν πάμε πιο ψηλά.

500
00:34:42,497 --> 00:34:44,290
Θα κατέβεις μαζί μας ή όχι;

501
00:34:44,373 --> 00:34:47,460
Έχουμε όλο το τιτάνιο.
Η κατάβαση έχει ήδη αγκυροβολήσει.

502
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
Θα μας αφήσεις εδώ δύο μίλια πιο πάνω;

503
00:34:49,504 --> 00:34:53,007
Δεν είχα ξαναβρεθεί τόσο κοντά.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

504
00:34:53,091 --> 00:34:56,969
Καταλαβαίνω ότι μας έκανες να αφήσουμε την οικογένειά μας
και τώρα ψάχνεις για καινούργιο.

505
00:34:59,263 --> 00:35:00,556
[αναστεναγμοί]

506
00:35:00,640 --> 00:35:02,642
[σκαρτάρισμα]

507
00:35:03,851 --> 00:35:05,520
Γεια, τι είναι αυτός ο ήχος;

508
00:35:05,603 --> 00:35:06,687
Είναι απλά άνεμος.

509
00:35:06,771 --> 00:35:08,940
Όχι. Υπάρχει κάτι άλλο.

510
00:35:09,023 --> 00:35:11,025
[το σκαρίφημα συνεχίζεται]

511
00:35:11,109 --> 00:35:13,319
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

512
00:35:13,402 --> 00:35:14,529
Τι είναι αυτά;

513
00:35:17,240 --> 00:35:18,366
[Πένυ] Ω, Θεέ μου!

514
00:35:19,408 --> 00:35:21,035
[παίζει δραματική μουσική]

515
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
[βουητό]

516
00:35:25,915 --> 00:35:27,917
[όλα ουρλιάζουν]

517
00:35:30,419 --> 00:35:32,797
- [Πένυ] Τι συνέβη μόλις;
- [Τζούντι] Κουίκ, με κράνη!

518
00:35:32,880 --> 00:35:35,007
[όλα γρυλίζουν]

519
00:35:37,510 --> 00:35:38,761
[άνεμος που φυσάει]

520
00:35:38,845 --> 00:35:40,513
[βουητό]

521
00:35:40,596 --> 00:35:41,597
[Πένυ] Τι...

522
00:35:43,891 --> 00:35:45,810
[Τζούντι] Γεια σου, πρόσεχε το ανοδικό ρεύμα.

523
00:35:47,812 --> 00:35:50,565
[Θα] Νομίζω ότι έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα
από το ανοδικό ρεύμα.

524
00:35:55,444 --> 00:35:58,156
Είναι αυτά τα σφάλματα! Τρώνε την κολόνα
έξω από κάτω μας!

525
00:35:58,239 --> 00:36:01,492
Είναι σαν τερμίτες βράχου!
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι χαριτωμένα;

526
00:36:01,576 --> 00:36:02,660
[χλευάζει]

527
00:36:03,452 --> 00:36:05,580
Εντάξει, πώς θα κατέβουμε από εδώ;

528
00:36:05,663 --> 00:36:06,873
[Τζούντι] Δεν μπορούμε να κατέβουμε.

529
00:36:06,956 --> 00:36:08,457
- Πρέπει να ανεβούμε.
- [και τα δύο] Τι;

530
00:36:08,541 --> 00:36:10,793
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτό το τιτάνιο.

531
00:36:11,294 --> 00:36:13,588
Θα; Μοιάζει με γεωλογικό πρόβλημα.

532
00:36:13,671 --> 00:36:15,965
Τα πλάσματα που τρώνε πέτρες δεν είναι γεωλογία.

533
00:36:16,549 --> 00:36:19,385
- Τι θα έκαναν η μαμά και ο μπαμπάς;
- Λοιπόν, είμαστε μόνο εμείς.

534
00:36:19,468 --> 00:36:23,639
Έλα, κύριε Μαγνήσιο. Ας το φτιάξουμε αυτό
μια ιστορία που θέλουμε να πούμε γύρω από μια φωτιά.

535
00:36:27,768 --> 00:36:29,437
[βουητό]

536
00:36:29,520 --> 00:36:31,272
[άνεμος που φυσάει βίαια]

537
00:36:31,814 --> 00:36:33,316
[λαχανίζει]

538
00:36:33,858 --> 00:36:34,858
Θα πετάξουμε!

539
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
Αυτή είναι μια τρομερή ιστορία.

540
00:36:37,320 --> 00:36:39,655
Όχι. Όχι, αυτό είναι.
Μπορούμε να οδηγήσουμε το ανοδικό ρεύμα, σωστά;

541
00:36:39,739 --> 00:36:41,324
Ναι. Ας το δοκιμάσουμε.

542
00:36:41,407 --> 00:36:42,407
Καλά.

543
00:36:44,619 --> 00:36:45,870
[Ο Γουίλ γκρινιάζει]

544
00:36:50,041 --> 00:36:51,918
Βλέπετε; Λειτούργησε.

545
00:36:52,501 --> 00:36:54,170
Βλέπουμε το ίδιο τεστ;

546
00:36:54,253 --> 00:36:57,632
- Πρέπει να ελέγξουμε την ανάβασή μας.
- Τι;

547
00:36:58,216 --> 00:36:59,133
[Τζούντι] Εντάξει.

548
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

549
00:37:15,399 --> 00:37:17,401
[παίζει δραματική μουσική]

550
00:37:19,445 --> 00:37:21,072
[βουητό]

551
00:37:23,157 --> 00:37:25,826
Λοιπόν, απλά υποτίθεται
να πηδήξει πάνω από την άκρη;

552
00:37:25,910 --> 00:37:29,830
Όχι, όλοι πηδούν πάνω από την άκρη
μαζί. Κράτα μου το χέρι.

553
00:37:36,254 --> 00:37:38,673
Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. Θα μας πάω εκεί.

554
00:37:38,756 --> 00:37:39,924
Στα τρία.

555
00:37:41,384 --> 00:37:43,928
Ένα, δύο,

556
00:37:45,304 --> 00:37:46,514
τρεις!

557
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
[όλοι φωνάζουν]

558
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
[Τζούντι] Ουάου!

559
00:37:55,189 --> 00:37:56,941
Καλά! Πετάμε!

560
00:37:58,442 --> 00:37:59,527
[παίζει δραματική μουσική]

561
00:37:59,610 --> 00:38:01,112
[βουητό]

562
00:38:08,828 --> 00:38:09,704
[Η Τζούντι γελάει]

563
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
[Θα] Λειτουργεί!

564
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
Όταν λέω πηγαίνετε, απελευθερώστε. Εντάξει;

565
00:38:16,752 --> 00:38:17,753
Καλά.

566
00:38:18,379 --> 00:38:19,588
Ετοιμος;

567
00:38:19,672 --> 00:38:21,048
Και απελευθέρωση!

568
00:38:21,132 --> 00:38:22,300
[φωνάζουν όλοι]

569
00:38:24,176 --> 00:38:26,178
[όλοι στενάζουν]

570
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
[λαχάνιασμα]

571
00:38:30,391 --> 00:38:32,601
- Θα; Γουίλ, είσαι καλά;
- [γκρίνια]

572
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
Γεια, είσαι καλά;

573
00:38:35,396 --> 00:38:36,522
Ναι. [γρυλίζει]

574
00:38:37,231 --> 00:38:39,150
Πένυ; Γεια σου. Γεια σου.

575
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
- Ε, πληγώθηκες;
- [εκπνέει]

576
00:38:41,360 --> 00:38:43,029
Είσαι πληγωμένος; Σεντ;

577
00:38:48,617 --> 00:38:51,245
Γεια σου. Είσαι πληγωμένος; Είσαι πληγωμένος;

578
00:38:53,039 --> 00:38:54,540
Ω! [λαχάνιασμα]

579
00:38:54,623 --> 00:38:56,625
[παίζει απαλή μουσική]

580
00:39:00,296 --> 00:39:01,296
[Τζούντι] Είναι εντάξει.

581
00:39:02,715 --> 00:39:03,799
[αναστεναγμοί]

582
00:39:11,182 --> 00:39:12,182
Είναι εντάξει.

583
00:39:13,642 --> 00:39:16,771
Γεια, πήραμε το τιτάνιο.
Μπορούμε να επιστρέψουμε κάτω,

584
00:39:16,854 --> 00:39:18,397
- Εντάξει;
- Όχι, υπομονή. Περιμένετε.

585
00:39:23,444 --> 00:39:26,655
[παντελόνι] Το άρπαξα πριν πέσει.

586
00:39:29,408 --> 00:39:30,534
Όχι.

587
00:39:30,618 --> 00:39:32,453
Είμαι υπεύθυνος για εσάς τους δύο

588
00:39:32,536 --> 00:39:35,456
και σχεδόν εκατό άλλα παιδιά
πίσω στο στρατόπεδο.

589
00:39:36,082 --> 00:39:38,501
- Ο μπαμπάς δεν θα ήθελε...
- [Πένυ] Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

590
00:39:39,168 --> 00:39:41,670
Καλά; Μακάρι να ήταν, αλλά δεν είναι.

591
00:39:43,339 --> 00:39:47,343
Και τον τελευταίο χρόνο, είμαι τόσο τρελός

592
00:39:48,594 --> 00:39:51,430
γιατί σε κατηγόρησα
γιατί ήταν ο λόγος που έπρεπε να φύγουμε.

593
00:39:53,891 --> 00:39:56,769
Και δεν το κατάλαβα
που απλώς με προσέχεις.

594
00:40:00,314 --> 00:40:02,733
Και κανείς δεν με προσέχει
με τον τρόπο που κάνεις.

595
00:40:06,487 --> 00:40:07,947
Αυτό κάνει η οικογένεια.

596
00:40:11,534 --> 00:40:13,536
[αναστενάζει] Πηγαίνετε λοιπόν να βρείτε τον Γκραντ Κέλι.

597
00:40:14,036 --> 00:40:15,036
[αναστεναγμοί]

598
00:40:17,415 --> 00:40:19,041
Μπορείς να φτιάξεις τον κινητήρα τώρα;

599
00:40:19,959 --> 00:40:20,959
Ναι.

600
00:40:21,460 --> 00:40:23,879
Θα κρατήσουμε το στρατόπεδο να μην καεί
μέχρι να επιστρέψεις.

601
00:40:29,427 --> 00:40:30,761
[παντελόνι]

602
00:40:32,346 --> 00:40:34,181
[ο εξοπλισμός που χτυπάει]

603
00:40:39,687 --> 00:40:41,689
[περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]

604
00:40:54,577 --> 00:40:55,578
[Θα] Ορίστε.

605
00:40:56,328 --> 00:40:58,164
Α, πάρε το στο σφυρήλατο, εντάξει;

606
00:41:01,292 --> 00:41:05,629
Αυτό είναι το ημερολόγιο του εν ενεργεία καπετάνιου, ημέρα 352.

607
00:41:05,713 --> 00:41:07,590
Εμ, εν ενεργεία καπετάνιος.

608
00:41:07,673 --> 00:41:10,551
Γεια, καταστρέφεις την ηχογράφηση.
Θα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

609
00:41:10,634 --> 00:41:12,928
Αν δεν μπορείς να είσαι ακριβής,
θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή.

610
00:41:14,180 --> 00:41:15,681
Το τιτάνιο αποκτήθηκε.

611
00:41:15,764 --> 00:41:17,725
Επισκευές στον Δία
μπορεί τώρα να ολοκληρωθεί.

612
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
Θα ήσουν πραγματικά περήφανος.
Τα κάναμε όλα μόνοι μας.

613
00:41:20,478 --> 00:41:22,188
Επίσης, πετάξαμε από έναν γκρεμό.

614
00:41:22,271 --> 00:41:23,397
- Όχι, μην...
- [γελάει]

615
00:41:23,481 --> 00:41:25,107
Τώρα θα πρέπει να σβήσω αυτό το κομμάτι.

616
00:41:25,191 --> 00:41:27,943
Εν ενεργεία κομπετάνιος Penny Robinson
υπογραφή.

617
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
[χλευάζει]

618
00:41:34,742 --> 00:41:37,703
Δεν χρειάστηκε να κάνεις αυτή την ανάβαση,
αλλά τότε το ξέρεις.

619
00:41:38,287 --> 00:41:42,374
-Τι λες;
- Έχω μαγειρέψει μερικά βιβλία στη μέρα μου, εντάξει;

620
00:41:42,458 --> 00:41:45,961
Αν θέλεις πραγματικά να είσαι αποτελεσματικός κλέφτης,
μαθαίνω λογιστική,

621
00:41:46,670 --> 00:41:48,714
αλλά αν θέλεις να πιάσεις έναν κλέφτη...

622
00:41:52,843 --> 00:41:56,722
Βλέπετε, υπάρχει ένα τεράστιο ποσό
μεταλλεύματος τιτανίου που με κάποιο τρόπο εξαφανίστηκε.

623
00:41:56,805 --> 00:41:58,724
Είμαι ενοχλημένος που δεν το πρόλαβα νωρίτερα,

624
00:41:58,807 --> 00:42:02,853
αλλά μετά από ένα χρόνο φύλαξης παιδιών,
Μάλλον χάνω την άκρη μου.

625
00:42:04,939 --> 00:42:07,775
Αλλά ποιος θα το φανταζόταν
ότι ο Γουίλ Ρόμπινσον

626
00:42:07,858 --> 00:42:12,029
θα σαμποτάρει τον μοναδικό μας δρόμο
να πάτε στο Alpha Centauri; [γέλια]

627
00:42:13,322 --> 00:42:15,032
Έχεις δίκιο σε όλα.

628
00:42:16,534 --> 00:42:18,202
[αναπνέει βαθιά]

629
00:42:18,285 --> 00:42:19,328
Ήμουν εγώ.

630
00:42:20,287 --> 00:42:23,165
Τι δεν καταλαβαίνω
για αυτό δεν θέλεις να φύγεις.

631
00:42:25,668 --> 00:42:29,672
Τα ρομπότ... δεν κοιτάνε μόνο
για τους κινητήρες τους πλέον.

632
00:42:32,216 --> 00:42:33,634
Με ψάχνουν.

633
00:42:34,343 --> 00:42:35,636
Πώς το ξέρεις αυτό;

634
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
Ξέρουν το όνομά μου.

635
00:42:39,306 --> 00:42:42,142
- Τι θα κάνεις;
- Το δουλεύω.

636
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
οφείλω να ομολογήσω
Είμαι συγκινημένος που μου εμπιστεύεσαι.

637
00:42:45,604 --> 00:42:47,606
Μπορείτε να το κρατήσετε μυστικό;

638
00:42:49,984 --> 00:42:51,694
Είναι κάτι στο οποίο είμαι καλός.

639
00:43:11,714 --> 00:43:14,133
Έτσι, προφανώς,

640
00:43:14,216 --> 00:43:16,510
κάποιος έχει μπλέξει
με το μετάλλευμα που χρειαζόμαστε

641
00:43:17,052 --> 00:43:19,346
για να φτιάξετε τον κινητήρα και να φύγετε από αυτό το μέρος.

642
00:43:22,099 --> 00:43:23,642
Ο Σμιθ νομίζει ότι ήμουν εγώ,

643
00:43:24,935 --> 00:43:25,935
αλλά κάνει λάθος.

644
00:43:27,771 --> 00:43:30,065
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

645
00:43:52,796 --> 00:43:54,131
Γιατί θα το έκανες αυτό;

646
00:43:54,923 --> 00:43:57,343
[Ρομπότ] Βοήθησε τον Γουίλ Ρόμπινσον.

647
00:43:58,344 --> 00:43:59,928
Ήξερες ότι ένιωθα ασφαλής εδώ.

648
00:44:01,180 --> 00:44:04,224
Ή, τουλάχιστον,
πιο ασφαλές από το να αντιμετωπίζεις οτιδήποτε υπάρχει εκεί έξω.

649
00:44:06,143 --> 00:44:08,312
Καταλαβαίνω ότι προσπαθούσες να με προστατέψεις, αλλά...

650
00:44:10,522 --> 00:44:12,066
Δεν είμαι πια παιδί.

651
00:44:12,149 --> 00:44:14,526
Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον.

652
00:44:14,610 --> 00:44:17,780
Ίσως ο μόνος τρόπος να μπει ένα τέλος σε αυτό
είναι να αντιμετωπίσεις τον κίνδυνο.

653
00:44:20,074 --> 00:44:21,909
Τα ρομπότ θα έρθουν για μένα.

654
00:44:23,118 --> 00:44:26,038
Και όταν το κάνουν,
αν η οικογένειά μου είναι κάπου κοντά,

655
00:44:26,955 --> 00:44:28,332
θα πληγωθούν.

656
00:44:32,211 --> 00:44:33,212
Ή χειρότερα.

657
00:44:36,215 --> 00:44:38,592
Που σημαίνει,
μόλις φτάσουμε όλοι στον Άλφα Κενταύρου...

658
00:44:41,720 --> 00:44:43,514
εσύ κι εγώ πρέπει να τα αφήσουμε.

659
00:44:47,226 --> 00:44:49,645
Αν θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις...

660
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
πρέπει να με εμπιστευτείς.

661
00:44:59,488 --> 00:45:01,990
[Robot] Trust Will Robinson.

662
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
Ναι.

663
00:45:27,015 --> 00:45:29,226
Δεν πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.

664
00:45:35,941 --> 00:45:38,152
Πόσες φορές
έπρεπε να το δούμε αυτό το πράγμα;

665
00:45:39,737 --> 00:45:40,737
[Μορίν] Ω!

666
00:45:42,656 --> 00:45:44,116
Η Πένυ το παρατηρούσε κάθε φορά.

667
00:45:45,826 --> 00:45:46,910
[γέλια]

668
00:45:48,746 --> 00:45:51,165
Ένα εκατομμύριο τρόπαια πρώτης θέσης
στο ράφι μας στο σπίτι,

669
00:45:51,248 --> 00:45:53,500
και η Τζούντι φέρνει τη δεύτερη θέση.

670
00:45:57,963 --> 00:46:01,967
Νομίζω ότι προοριζόταν για υπενθύμιση
να πιέσει περισσότερο τον εαυτό της.

671
00:46:09,224 --> 00:46:10,559
[Ο Γιάννης αναστενάζει]

672
00:46:13,270 --> 00:46:17,024
Κάθε φορά που έρχομαι στο κέντρο,
Ακόμα περιμένω να τους δω.

673
00:46:19,943 --> 00:46:22,946
Σκέφτηκα ότι αυτό θα τελείωνε τελικά,
αλλά δεν έγινε ποτέ.

674
00:46:25,991 --> 00:46:27,117
[αναστεναγμοί]

675
00:46:27,910 --> 00:46:29,703
Προσπαθώ να μην τους σκέφτομαι.

676
00:46:32,998 --> 00:46:34,166
Είναι τρομερό αυτό;

677
00:46:36,627 --> 00:46:37,961
Γιατί όταν κάνω...

678
00:46:41,131 --> 00:46:44,301
αναρωτιέμαι
αν υπήρχε κάτι που μου έλειπε.

679
00:46:47,638 --> 00:46:49,890
Αν υπήρχε κάτι άλλο
Θα μπορούσα να είχα κάνει

680
00:46:51,558 --> 00:46:52,976
για να μας κρατήσει όλους ενωμένους.

681
00:47:06,490 --> 00:47:10,118
[παίζει κιθάρα]

682
00:47:10,202 --> 00:47:11,954
[Vijay] <i>♪ Μην ανησυχείς ♪</i>

683
00:47:14,748 --> 00:47:16,083
<i>♪ Σχετικά με ένα πράγμα ♪</i>

684
00:47:18,794 --> 00:47:21,213
<i>♪ 'Αιτία κάθε μικρό πράγμα ♪</i>

685
00:47:22,631 --> 00:47:24,341
<i>♪ Θα πάνε καλά ♪</i>

686
00:47:27,427 --> 00:47:29,930
<i>♪ Τραγουδάς μην ανησυχείς ♪</i>

687
00:47:31,765 --> 00:47:34,184
<i>♪ 'Σχετικά με ένα πράγμα ♪</i>

688
00:47:36,937 --> 00:47:39,314
<i>♪ 'Αιτία κάθε μικρό πράγμα ♪</i>

689
00:47:40,232 --> 00:47:42,609
<i>♪ Θα πάνε καλά ♪</i>

690
00:47:45,821 --> 00:47:48,740
<i>♪ Σηκωθείτε σήμερα το πρωί ♪</i>

691
00:47:49,825 --> 00:47:53,120
<i>♪ Χαμογέλασε στον ανατέλλοντα ήλιο ♪</i>

692
00:47:54,162 --> 00:47:57,040
<i>♪ Τρία πουλάκια ♪</i>

693
00:47:57,875 --> 00:48:00,586
<i>♪ Είχαν σκαρφαλώσει στο κατώφλι μου ♪</i>

694
00:48:01,670 --> 00:48:05,924
<i>♪ Ποιοι τραγουδούσαν γλυκά τραγούδια ♪</i>

695
00:48:06,675 --> 00:48:09,261
<i>♪ Μελωδία καθαρή και αληθινή ♪</i>

696
00:48:10,804 --> 00:48:17,603
<i>♪ Λέγοντας, "Αυτό είναι το μήνυμά μου προς εσάς" ♪</i>

697
00:48:20,105 --> 00:48:22,316
<i>♪ Μην ανησυχείς ♪</i>

698
00:48:23,567 --> 00:48:25,360
<i>♪ Σχετικά με ένα πράγμα ♪</i>

699
00:48:28,447 --> 00:48:30,616
<i>♪ 'Αιτία κάθε μικρό πράγμα ♪</i>

700
00:48:31,199 --> 00:48:33,243
<i>♪ Θα πάνε καλά ♪</i>

701
00:48:35,829 --> 00:48:38,832
<i>♪ Λέω μην ανησυχείς ♪</i>

702
00:48:40,125 --> 00:48:44,463
<i>♪ Σχετικά με ένα πράγμα ♪</i>

703
00:48:45,088 --> 00:48:47,549
<i>♪ 'Αιτία κάθε μικρό πράγμα ♪</i>

704
00:48:48,258 --> 00:48:50,969
<i>♪ Θα πάνε καλά ♪</i>

705
00:48:52,804 --> 00:48:55,974
<i>♪ Ξύπνα σήμερα το πρωί ♪</i>

706
00:48:56,558 --> 00:49:00,103
<i>♪ Και χαμογέλασα με τον ήλιο που ανατέλλει ♪</i>

707
00:49:01,021 --> 00:49:03,857
<i>♪ Και τρία πουλάκια ♪</i>

708
00:49:04,608 --> 00:49:07,903
<i>♪ Είχαν σκαρφαλώσει στο κατώφλι μου</i>...<i> ♪</i>

709
00:49:07,986 --> 00:49:09,029
[αιμορραγία]

710
00:49:09,112 --> 00:49:13,784
<i>♪ Τραγουδούσαν γλυκά τραγούδια ♪</i>

711
00:49:13,867 --> 00:49:20,082
<i>♪ Μελωδίες αγνές και αληθινές ♪</i>

712
00:49:20,165 --> 00:49:27,130
<i>♪ Λέμε, "Αυτό είναι το μήνυμά μου προς εσάς" ♪</i>

713
00:49:29,800 --> 00:49:32,678
<i>♪ Κάθε μικρό πράγμα ♪</i>

714
00:49:34,346 --> 00:49:39,017
<i>♪ Θα πάνε καλά ♪</i>

715
00:49:39,601 --> 00:49:43,063
<i>♪ Ωχ ♪</i>

716
00:49:44,231 --> 00:49:49,111
<i>♪ Εντάξει ♪</i>

717
00:50:02,791 --> 00:50:03,791
[χαζεύοντας]

718
00:50:09,089 --> 00:50:10,507
[εκρήξεις]

719
00:50:10,590 --> 00:50:12,592
[παίζει τεταμένη μουσική]

720
00:50:21,810 --> 00:50:23,478
[φωτιά τριξίματα]

721
00:50:27,065 --> 00:50:29,818
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

722
00:50:39,161 --> 00:50:41,163
[παίζει δραματική μουσική]

723
00:50:46,752 --> 00:50:48,754
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]

