1
00:00:56,288 --> 00:00:57,789
Je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
2
00:00:57,791 --> 00:00:59,557
dans ce pays, mec !
3
00:00:59,559 --> 00:01:01,893
Chaque jour, j'allume la télé,
4
00:01:01,895 --> 00:01:05,764
et je vois ces putains de monstres
marchez pour leurs droits !
5
00:01:07,701 --> 00:01:09,467
Et nos droits ?
6
00:01:11,237 --> 00:01:13,638
C'est notre moment
pour montrer au monde
7
00:01:13,640 --> 00:01:15,674
que nous ne sommes pas
juste un mouvement en ligne !
8
00:01:17,577 --> 00:01:18,743
Nous grandissons physiquement !
9
00:01:18,745 --> 00:01:21,446
C'est notre moment
pour nous affirmer
10
00:01:21,448 --> 00:01:23,481
comme la vraie voix de l'Amérique !
11
00:01:23,483 --> 00:01:25,650
Ouais!
12
00:01:25,652 --> 00:01:26,918
Oui, faisons ça !
13
00:01:26,920 --> 00:01:29,587
Maintenant, vous avez peut-être remarqué
14
00:01:29,589 --> 00:01:31,790
que notre ami Aryan Grande
15
00:01:31,792 --> 00:01:33,525
a recruté une nouvelle recrue.
16
00:01:33,527 --> 00:01:36,294
J'emmerde les Juifs82.
Bienvenue, mon frère !
17
00:01:36,296 --> 00:01:38,198
Ouais!
18
00:01:39,266 --> 00:01:41,332
Salut. Hé. Salut, tout le monde.
19
00:01:41,334 --> 00:01:43,268
Le pouvoir blanc. Évidemment.
20
00:01:43,270 --> 00:01:46,304
Je suis un grand fan de vous les gars
pendant un moment.
21
00:01:46,306 --> 00:01:47,472
Depuis la Seconde Guerre mondiale, vraiment.
22
00:01:47,474 --> 00:01:51,576
C'est à ce moment-là que tu as fait ton
grande entrée, sur scène.
23
00:01:51,578 --> 00:01:54,915
Et, euh... Ouais.
Juste, euh, pour conclure...
24
00:01:56,016 --> 00:01:58,316
- Au diable les Juifs !
- Ouais!
25
00:01:58,318 --> 00:02:00,353
Accueillir!
26
00:02:02,355 --> 00:02:03,521
Faisons la fête, putain !
27
00:02:13,300 --> 00:02:15,867
Alors vous êtes plutôt jolies, les gars
actif sur les réseaux sociaux, n'est-ce pas ?
28
00:02:15,869 --> 00:02:17,002
Ouais.
29
00:02:17,004 --> 00:02:19,038
Combien de fois par jour voudriez-vous
dis que tu tweetes en moyenne ?
30
00:02:19,040 --> 00:02:21,639
- Hé, FTJ !
- Yo!
31
00:02:21,641 --> 00:02:23,976
Tu as dit que tu voulais
un tatouage à croix gammée.
32
00:02:23,978 --> 00:02:25,312
C'est maintenant votre chance.
33
00:02:26,413 --> 00:02:28,881
Ouais, tu sais, j'ai été
en y réfléchissant. Je suis cool.
34
00:02:28,883 --> 00:02:31,551
Allez, mec.
Nous les avons tous !
35
00:02:38,792 --> 00:02:40,458
Vous voulez que je reçoive
un tatouage à croix gammée ?
36
00:02:40,460 --> 00:02:41,861
Ouais!
37
00:02:41,863 --> 00:02:43,663
Je vais me faire tatouer une croix gammée.
38
00:02:44,364 --> 00:02:45,764
Euh...
39
00:02:45,766 --> 00:02:46,934
Ouais.
40
00:02:49,536 --> 00:02:51,705
Hé, prends le relais, mec.
Je dois pisser.
41
00:02:53,406 --> 00:02:55,340
Super cool, les gars.
Merci pour cela.
42
00:02:55,342 --> 00:02:56,510
C'est vraiment excitant.
43
00:02:57,677 --> 00:02:59,879
Très bien, c'est parti !
44
00:03:01,348 --> 00:03:03,515
Ooh, c'est vrai ! Ouais!
45
00:03:03,517 --> 00:03:04,984
Ça fait mal ?
46
00:03:04,986 --> 00:03:06,988
À plusieurs niveaux. Oui.
47
00:03:08,756 --> 00:03:09,824
Putain !
48
00:03:10,658 --> 00:03:12,827
Hé! C'est toi ?
49
00:03:13,961 --> 00:03:15,663
Vous êtes journaliste ?
50
00:03:16,664 --> 00:03:17,930
Ouais!
51
00:03:17,932 --> 00:03:20,565
Nous devons tous baiser
journalistes d'aujourd'hui,
52
00:03:20,567 --> 00:03:23,501
les grands médias ne couvrent pas
notre version de l'histoire!
53
00:03:23,503 --> 00:03:25,537
Il s'appelle Fred Flarsky.
54
00:03:25,539 --> 00:03:27,106
Il écrit pour
le Brooklyn Advocate.
55
00:03:27,108 --> 00:03:29,775
- C'est un putain de juif !
- Quoi?
56
00:03:29,777 --> 00:03:32,412
Regardez, regardez, regardez.
D'accord, d'accord, d'accord. Hé!
57
00:03:34,749 --> 00:03:35,614
Que faites-vous ici?
58
00:03:35,616 --> 00:03:37,082
Tu es là pour baiser
ça nous embarrasse, hein ?
59
00:03:37,084 --> 00:03:39,051
- Qui t'a envoyé ?
- Personne ne m'a envoyé !
60
00:03:39,053 --> 00:03:40,820
C'est bon. Je suis... je suis...
61
00:03:40,822 --> 00:03:43,556
Il nous a enregistré
tout le temps !
62
00:03:43,558 --> 00:03:46,058
Putain de merde, mec !
Vous avez infiltré notre groupe !
63
00:03:46,060 --> 00:03:47,960
Tu vas mourir, putain !
64
00:03:47,962 --> 00:03:48,861
Comment fais-tu
éteindre ce truc ?
65
00:03:48,863 --> 00:03:50,698
Ce putain de bouton rouge,
juste là, mec !
66
00:03:57,772 --> 00:03:59,473
Putain de merde !
67
00:04:05,913 --> 00:04:09,415
Ouais!
68
00:04:09,417 --> 00:04:11,752
Non seulement je me suis échappé...
69
00:04:13,154 --> 00:04:15,187
J'ai gardé mon téléphone !
70
00:04:15,189 --> 00:04:17,458
Oui! Aïe !
71
00:04:19,861 --> 00:04:21,627
Je t'ai fait confiance, mec !
72
00:04:21,629 --> 00:04:23,195
Ouais, eh bien...
73
00:04:23,197 --> 00:04:25,867
Les Juifs gagnent cette manche,
enfoiré !
74
00:04:26,634 --> 00:04:28,901
Paix! Aïe.
75
00:04:28,903 --> 00:04:30,502
Ce soir sur Wembley News,
76
00:04:30,504 --> 00:04:32,738
nous examinons en profondeur
à Charlotte Field,
77
00:04:32,740 --> 00:04:35,541
un boursier Rhodes,
un gagnant Pulitzer,
78
00:04:35,543 --> 00:04:38,211
et protégé
du Président Chambers,
79
00:04:38,213 --> 00:04:40,112
qui a fait appel à Field il y a deux ans
80
00:04:40,114 --> 00:04:42,581
être le plus jeune
secrétaire d'État
81
00:04:42,583 --> 00:04:43,983
dans l'histoire de cette nation.
82
00:04:43,985 --> 00:04:46,452
Et honnêtement,
l'air plus sexy que d'habitude.
83
00:04:46,454 --> 00:04:48,221
Maintenant, les gens vont dire
c'est sexiste,
84
00:04:48,223 --> 00:04:50,223
mais elle est juste sexy !
85
00:04:50,225 --> 00:04:51,724
Vous savez,
quand on parle des femmes de cette façon,
86
00:04:51,726 --> 00:04:53,459
c'est parce que
nous les respectons tellement,
87
00:04:53,461 --> 00:04:54,894
et nous commençons par leur corps.
88
00:04:54,896 --> 00:04:56,597
Vous êtes terribles tous les deux.
89
00:05:00,534 --> 00:05:02,574
- Bonne nuit, Steven.
- Bonne nuit, Madame la Secrétaire.
90
00:05:06,741 --> 00:05:08,674
Désolé pour l'appel tardif,
Monsieur le ministre des Affaires étrangères.
91
00:05:08,676 --> 00:05:09,775
Longue journée.
92
00:05:09,777 --> 00:05:11,244
Trois bilatéraux.
93
00:05:11,246 --> 00:05:14,013
Écoute, nous n'allons pas être
capable de le faire.
94
00:05:14,015 --> 00:05:16,249
Il n'y en a tout simplement pas assez
traction autour de cette chose.
95
00:05:16,251 --> 00:05:19,252
J'y crois, c'est juste...
Je n'ai pas le soutien du Congrès.
96
00:05:19,254 --> 00:05:20,953
je n'ai pas
le soutien du peuple américain.
97
00:05:20,955 --> 00:05:23,023
Je connais toi et moi
je n'aime pas ça, Chuck,
98
00:05:23,025 --> 00:05:24,757
mais tu sais qui aime ça ?
99
00:05:24,759 --> 00:05:27,994
88 % des diplômés universitaires
Américains de plus de 45 ans.
100
00:05:27,996 --> 00:05:29,561
Des électeurs probables.
101
00:05:29,563 --> 00:05:31,832
C'est Gallup.
Nous devons y parvenir.
102
00:06:07,002 --> 00:06:10,236
Eh bien, je n'appellerais pas
le président inexpérimenté.
103
00:06:10,238 --> 00:06:11,805
Je veux dire,
il a joué un président
104
00:06:11,807 --> 00:06:15,641
sur une télévision très populaire
spectacle depuis plus d’une décennie.
105
00:06:15,643 --> 00:06:17,877
Vous n'obtenez pas
six nominations aux Golden Globes
106
00:06:17,879 --> 00:06:19,980
sans être
assez convaincant.
107
00:06:19,982 --> 00:06:22,548
Euh, je pense que je suis drôle.
108
00:06:22,550 --> 00:06:24,317
Je suis désolé, je pensais
cette interview portait sur
109
00:06:24,319 --> 00:06:26,786
promouvoir la démocratie
en Europe de l'Est.
110
00:06:26,788 --> 00:06:28,587
Très bien, le prochain est la BBC.
111
00:06:28,589 --> 00:06:29,956
Voudriez-vous demander
un membre masculin du cabinet
112
00:06:29,958 --> 00:06:31,625
quels produits ils utilisent
dans leurs cheveux ?
113
00:06:32,227 --> 00:06:33,893
Je plaisante.
114
00:06:33,895 --> 00:06:36,296
Non, c'est de l'huile d'olive
et mayonnaise.
115
00:06:36,298 --> 00:06:38,765
Je sais. Tellement bon marché.
Tellement de brillance.
116
00:06:41,770 --> 00:06:43,703
Bonjour, Monsieur le Président.
117
00:06:43,705 --> 00:06:45,207
Bonjour,
Monsieur le Président.
118
00:06:46,775 --> 00:06:49,142
Bonjour, Monsieur le Président.
119
00:06:49,144 --> 00:06:51,077
Bonjour, Monsieur le Président.
120
00:06:51,079 --> 00:06:52,679
Oh, salut, Charlotte.
121
00:06:52,681 --> 00:06:55,749
Tu m'as attrapé
je regarde mon émission.
122
00:06:55,751 --> 00:06:58,685
M. Président. Nous avons encore
recommander l'option C.
123
00:06:58,687 --> 00:07:01,688
Je ne déclenche pas un tsunami !
124
00:07:01,690 --> 00:07:03,823
Ah, voilà.
125
00:07:03,825 --> 00:07:05,325
Pas maintenant...
126
00:07:05,327 --> 00:07:07,027
Pas aujourd'hui.
127
00:07:07,029 --> 00:07:08,661
Pas chez moi.
128
00:07:08,663 --> 00:07:10,897
Oui! J'adore ça !
129
00:07:10,899 --> 00:07:12,766
Ah moi aussi.
130
00:07:12,768 --> 00:07:14,834
De toute façon, ce n'est pas pour ça
Je t'ai appelé ici.
131
00:07:16,972 --> 00:07:18,206
Charlotte.
132
00:07:18,774 --> 00:07:19,806
Oui Monsieur?
133
00:07:19,808 --> 00:07:22,809
je ne serai pas
cherchant à être réélu.
134
00:07:22,811 --> 00:07:24,110
Vraiment?
135
00:07:24,112 --> 00:07:25,879
Écoute, je sais que c'est fou,
136
00:07:25,881 --> 00:07:27,914
parce que je ne suis qu'à mi-chemin
tout au long de mon premier mandat.
137
00:07:27,916 --> 00:07:30,984
Et tu es incroyablement
populaire, monsieur.
138
00:07:30,986 --> 00:07:33,086
Et je veux utiliser
cette popularité
139
00:07:33,088 --> 00:07:36,623
faire la transition vers quelque chose
140
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
plus prestigieux
que la présidence.
141
00:07:40,195 --> 00:07:42,929
Je veux réussir dans les films.
142
00:07:42,931 --> 00:07:46,099
Tu vas partir
143
00:07:46,101 --> 00:07:48,835
la présidence
aller au cinéma ?
144
00:07:48,837 --> 00:07:51,071
- Je sais. Ça va être dur.
- Ah...
145
00:07:51,073 --> 00:07:53,740
Seulement 10 gars
j'ai fait ce saut
146
00:07:53,742 --> 00:07:55,675
de la télévision au cinéma.
147
00:07:55,677 --> 00:07:58,178
Woody Harrelson,
Georges Clooney...
148
00:07:58,180 --> 00:07:59,879
Peut-être... Peut-être juste deux.
149
00:07:59,881 --> 00:08:03,250
Je... Monsieur le Président, avez-vous
150
00:08:03,252 --> 00:08:07,120
compte tenu de toute considération
quant à qui pourriez-vous soutenir ?
151
00:08:07,122 --> 00:08:09,190
Je suis sûr que tu es probablement
je pense à McNichol
152
00:08:09,192 --> 00:08:12,792
ou Crowly. Des choix forts.
153
00:08:12,794 --> 00:08:16,631
Tellement étrange, parce que j'étais
envisageant une course en 2024.
154
00:08:17,400 --> 00:08:18,934
Et j'ai été examiné.
155
00:08:19,668 --> 00:08:21,402
Voilà, c'est tout fait.
156
00:08:21,404 --> 00:08:24,840
Et je ne peux pas arrêter de penser
à propos de quoi...
157
00:08:26,074 --> 00:08:28,077
Ce que ça ferait
pour votre héritage
158
00:08:29,212 --> 00:08:31,247
approuver le premier
femme présidente.
159
00:08:33,149 --> 00:08:34,816
Je veux dire... Wow.
160
00:08:35,251 --> 00:08:36,252
C'est un héritage.
161
00:08:39,788 --> 00:08:41,021
-Charlotte ?
- Hmm?
162
00:08:41,023 --> 00:08:43,290
Je voudrais vous soutenir
163
00:08:43,292 --> 00:08:45,894
être le prochain président
des États-Unis.
164
00:08:47,929 --> 00:08:51,698
Je veux dire, si tu penses que c'est
une bonne idée, monsieur, je vous fais confiance.
165
00:08:51,700 --> 00:08:54,368
Je serais... j'en serais honoré.
166
00:08:54,370 --> 00:08:58,305
je vais tirer
pour l'équipe Charlotte. Droite?
167
00:08:58,307 --> 00:09:00,243
Parce que tu as été
une excellente secrétaire.
168
00:09:00,943 --> 00:09:02,143
...d'état.
169
00:09:02,145 --> 00:09:04,445
Peu importe. C'est un travail sympa.
170
00:09:04,447 --> 00:09:06,813
Et, euh, vous l'avez bien fait.
171
00:09:06,815 --> 00:09:09,316
- Merci, monsieur.
- Alors reste concentré.
172
00:09:09,318 --> 00:09:10,851
Ne fais pas
toute erreur majeure.
173
00:09:10,853 --> 00:09:12,119
Ne tuez aucune pute.
174
00:09:12,121 --> 00:09:13,420
Ce n'est probablement pas un problème pour vous.
175
00:09:13,422 --> 00:09:15,022
Je ne sais pas ce que tu fais.
Peu importe.
176
00:09:15,024 --> 00:09:16,891
Et avant de vous en rendre compte...
177
00:09:19,929 --> 00:09:21,061
J'aime le son de ça.
178
00:09:21,063 --> 00:09:23,264
♪ Hé, la voici
179
00:09:23,266 --> 00:09:25,199
♪ C'est la première dame présidente
180
00:09:25,201 --> 00:09:27,935
♪ Qui peut croire
qu'elle est en fait une femme
181
00:09:27,937 --> 00:09:29,470
Merci, monsieur.
182
00:09:29,472 --> 00:09:34,210
♪ Elle a un gros cerveau
Et quelques autres atouts ♪
183
00:09:36,913 --> 00:09:37,978
Oh, et ici nous voyons
184
00:09:37,980 --> 00:09:39,780
Secrétaire d'État
Charlotte Champ.
185
00:09:39,782 --> 00:09:41,015
Bonjour.
186
00:09:42,318 --> 00:09:43,685
Oui!
187
00:09:47,757 --> 00:09:50,457
Le titre est donc :
"Tu es en pleine forme."
188
00:09:50,459 --> 00:09:53,127
- Quatre-vingt-douze, c'est bien.
- Vraiment bien.
189
00:09:53,129 --> 00:09:54,828
- Ouais.
- Et maintenant, garde à l'esprit
190
00:09:54,830 --> 00:09:57,364
que ce sont des chiffres
pour une candidate féminine.
191
00:09:57,366 --> 00:10:00,768
Si tu étais un homme, tu serais
au 192e percentile.
192
00:10:00,770 --> 00:10:02,937
- Eh bien, cela semble à peu près vrai.
- Ouais.
193
00:10:02,939 --> 00:10:05,039
Parce que l'homme... D'accord.
194
00:10:05,041 --> 00:10:08,075
Euh, ton sens de l'humour est de 82,
195
00:10:08,077 --> 00:10:10,344
qui est solide. C'est solide.
196
00:10:10,346 --> 00:10:12,446
Mais tu sais, nous ne le ferions pas
ça me dérange de voir ces chiffres
197
00:10:12,448 --> 00:10:14,815
monter de quelques points, voire plus.
198
00:10:14,817 --> 00:10:17,017
Alors, je vais obtenir
quelques exemples d'écriture de
199
00:10:17,019 --> 00:10:18,553
- des rédacteurs de discours amusants.
- Super.
200
00:10:18,555 --> 00:10:21,889
je suis vraiment intéressé
en sachant ce que ressentent les gens
201
00:10:21,891 --> 00:10:23,824
- sur mes réalisations.
- Ouais.
202
00:10:23,826 --> 00:10:25,459
Droite. Tu sais, donc nous ne le faisons pas
203
00:10:25,461 --> 00:10:29,464
approfondir
sur des politiques spécifiques.
204
00:10:29,466 --> 00:10:32,567
Et c'est seulement parce que
les gens ne semblent pas s'en soucier.
205
00:10:32,569 --> 00:10:33,968
C'est intéressant.
206
00:10:33,970 --> 00:10:37,338
Cela dit, si vous pouviez
négocier une affaire
207
00:10:37,340 --> 00:10:38,872
ça t'apporte
là-bas, je parle
208
00:10:38,874 --> 00:10:40,241
à propos d'une chose que tu ressens
209
00:10:40,243 --> 00:10:42,376
vraiment fortement,
ce serait génial.
210
00:10:42,378 --> 00:10:43,310
Eh bien, c'est parfait.
211
00:10:43,312 --> 00:10:45,413
Je veux dire, nous avons été
à la recherche d'une ouverture
212
00:10:45,415 --> 00:10:47,350
pour démarrer une conversation
sur l'environnement.
213
00:10:48,150 --> 00:10:50,818
D'accord.
214
00:10:50,820 --> 00:10:53,588
Romantiquement, si je peux me permettre...
215
00:10:53,590 --> 00:10:56,591
Rappelez-vous l'agitation en ligne
216
00:10:56,593 --> 00:10:59,193
quand le Canadien
le Premier ministre et vous
217
00:10:59,195 --> 00:11:01,095
étaient assis l'un à côté de l'autre
218
00:11:01,097 --> 00:11:02,597
au Forum mondial des affaires ?
219
00:11:02,599 --> 00:11:03,998
Mmm-hmm.
220
00:11:04,000 --> 00:11:06,133
Une relation comme ça
221
00:11:06,135 --> 00:11:08,904
je te pousserais
dans les années 90.
222
00:11:09,339 --> 00:11:11,972
Haut des années 90 ? Ouah.
223
00:11:11,974 --> 00:11:13,310
Cela nous amène à...
224
00:11:17,046 --> 00:11:18,979
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ma vague ?
225
00:11:18,981 --> 00:11:20,981
Euh, je pense que les gens ressentent ça
226
00:11:20,983 --> 00:11:24,018
ce niveau de mouvement du coude
c'est, euh...
227
00:11:24,020 --> 00:11:25,520
Cela stresse les gens.
228
00:11:25,522 --> 00:11:28,523
Vous savez quoi? C'est juste
un domaine à améliorer.
229
00:11:28,525 --> 00:11:30,292
D'accord, très bien,
Je vais travailler sur la vague.
230
00:11:34,531 --> 00:11:36,164
- Hé.
- Salut, Fred.
231
00:11:36,166 --> 00:11:38,868
Tu vas adorer ça.
J'ai failli mourir.
232
00:11:39,303 --> 00:11:40,901
Tu as une seconde ?
233
00:11:40,903 --> 00:11:43,571
- Ouais.
- Allez.
234
00:11:43,573 --> 00:11:46,073
en fait j'ai
une très bonne nouvelle.
235
00:11:46,075 --> 00:11:48,243
- Vraiment? Cool.
- Oui.
236
00:11:48,245 --> 00:11:50,578
Nous venons d'être achetés
par Wembley Médias.
237
00:11:50,580 --> 00:11:52,547
- Quoi?
- Ouais.
238
00:11:52,549 --> 00:11:53,448
Tu te moques de moi ?
239
00:11:53,450 --> 00:11:54,915
Je savais que tu l'aurais
une réaction dure...
240
00:11:54,917 --> 00:11:56,084
Une réaction dure ?
241
00:11:56,086 --> 00:11:57,519
- Fred, c'est une bonne chose.
- Comment?
242
00:11:57,521 --> 00:11:59,120
Le connard
représente tout
243
00:11:59,122 --> 00:12:00,588
que nous nous sommes battus
contre depuis le premier jour !
244
00:12:00,590 --> 00:12:03,491
Tout l’intérêt de cet article est
pour lutter contre les conglomérats médiatiques géants.
245
00:12:03,493 --> 00:12:05,293
Maintenant nous avons été achetés
par un conglomérat médiatique géant.
246
00:12:05,295 --> 00:12:07,562
- Je vois l'ironie.
- Ironie ?
247
00:12:07,564 --> 00:12:10,231
Il va transformer cet endroit
dans une machine de propagande.
248
00:12:10,233 --> 00:12:12,100
Pas du bon genre,
c'est vrai !
249
00:12:12,102 --> 00:12:13,901
Le mauvais genre, c'est faux !
250
00:12:13,903 --> 00:12:15,270
Eh bien, nous n'avons plus d'options.
251
00:12:15,272 --> 00:12:17,005
Nous avons couru
aussi longtemps que nous le pouvons
252
00:12:17,007 --> 00:12:19,407
sur les publicités des désherbants
et des escortes.
253
00:12:19,409 --> 00:12:21,509
Agrandissons le pénis
les publicités aussi.
254
00:12:21,511 --> 00:12:22,977
Personne n'aime sa bite.
255
00:12:22,979 --> 00:12:24,946
- Allez, Fred.
- Ce gars de Wembley,
256
00:12:24,948 --> 00:12:27,482
il a publié de fausses histoires
pour aider à faire élire les chambres.
257
00:12:27,484 --> 00:12:28,450
Non, ils n'ont pas pu le prouver.
258
00:12:28,452 --> 00:12:30,652
Nous l'avons prouvé ! j'ai écrit
trois articles à ce sujet !
259
00:12:30,654 --> 00:12:32,554
- Vous les avez publiés !
- Je l'ai fait.
260
00:12:32,556 --> 00:12:35,256
La merde qui sort
de la bouche de ce putain de gars...
261
00:12:35,258 --> 00:12:37,959
Il a dit que les ouragans étaient
causée par le mariage homosexuel.
262
00:12:37,961 --> 00:12:39,561
je ne comprends même pas
comment ça marche, putain.
263
00:12:39,563 --> 00:12:41,162
je ne comprends même pas
le calcul sur celui-là.
264
00:12:41,164 --> 00:12:43,231
- Fred, c'est fait, d'accord ?
- C'est fait ?
265
00:12:43,233 --> 00:12:46,701
Ils sont à l'étage en train de finaliser
l'accord en ce moment.
266
00:12:46,703 --> 00:12:49,471
Écoute, nous devons couper
les deux tiers de notre personnel.
267
00:12:49,473 --> 00:12:51,506
- Les deux tiers ?
- Ouais.
268
00:12:51,508 --> 00:12:53,942
Mais nous voulons vous garder.
Ils veulent te garder.
269
00:12:53,944 --> 00:12:55,343
C'est juste...
270
00:12:55,345 --> 00:12:57,245
Tu dois juste
atténuez-le un peu.
271
00:12:57,247 --> 00:12:58,714
Je ne sais pas comment je peux
adoucir les choses
272
00:12:58,716 --> 00:13:00,382
pas plus que
Je les atténue.
273
00:13:00,384 --> 00:13:02,384
D'accord, Fred.
Vous êtes un grand écrivain.
274
00:13:02,386 --> 00:13:03,551
- Merci.
- Très bien, tu es drôle,
275
00:13:03,553 --> 00:13:05,253
tu prends des risques,
vous vous connectez avec les gens.
276
00:13:05,255 --> 00:13:06,521
Je sens une tournure là-dedans.
277
00:13:06,523 --> 00:13:08,525
Vous avez un distinct,
voix authentique, mais...
278
00:13:09,659 --> 00:13:11,526
Parfois tu es
un peu trop.
279
00:13:11,528 --> 00:13:12,560
Je ne pense pas que je le sois de trop !
280
00:13:12,562 --> 00:13:15,063
En fait, je pense que je suis
la bonne portion parfaite.
281
00:13:15,065 --> 00:13:16,564
Écoute, tu as ton travail.
282
00:13:16,566 --> 00:13:19,401
Ok, concentre-toi là-dessus et juste
suivez un peu la ligne.
283
00:13:19,403 --> 00:13:21,002
Vous savez quoi? J'ai arrêté.
284
00:13:21,004 --> 00:13:22,137
Oh, allez, Fred.
285
00:13:22,139 --> 00:13:24,139
Tu devrais aussi arrêter.
Tout le monde devrait arrêter.
286
00:13:24,141 --> 00:13:26,074
Non, je ne vais pas arrêter,
J'ai besoin de mon travail.
287
00:13:26,076 --> 00:13:28,176
J'ai aussi besoin de mon putain de travail.
Je suis fauché, mec !
288
00:13:28,178 --> 00:13:29,578
Mais je ne peux pas travailler pour ce type.
289
00:13:29,580 --> 00:13:31,980
Laisse-moi au moins te virer
pour que vous puissiez être au chômage.
290
00:13:31,982 --> 00:13:34,048
Pas moyen !
291
00:13:34,050 --> 00:13:36,184
Je veux qu'il sache
que j'ai arrêté.
292
00:13:36,186 --> 00:13:38,521
Il ne le saura jamais,
il n'a jamais entendu parler de toi.
293
00:13:38,523 --> 00:13:41,089
Tu vas détruire ta vie pour
malgré un gars qui n'a jamais entendu parler de toi ?
294
00:13:41,091 --> 00:13:42,658
Oui! C'est toi qui l'as dit le mieux !
295
00:13:42,660 --> 00:13:43,826
C'est exactement
ce que je fais.
296
00:13:43,828 --> 00:13:46,629
Tu prends de mauvaises décisions
et ça me déprime, mec.
297
00:13:46,631 --> 00:13:48,096
Eh bien, cela fait
nous deux.
298
00:13:48,098 --> 00:13:51,667
Putain ça.
Le journalisme est mort aujourd’hui, mes amis.
299
00:13:51,669 --> 00:13:54,637
Oui, bonjour, c'est, euh,
Fred Flarsky.
300
00:13:54,639 --> 00:13:56,572
Euh... je, euh,
301
00:13:56,574 --> 00:13:58,139
j'appelais juste pour dire
que j'ai été forcé
302
00:13:58,141 --> 00:13:59,407
de quitter mon emploi récemment,
303
00:13:59,409 --> 00:14:01,109
me faisant
une sorte d'agent libre.
304
00:14:01,111 --> 00:14:02,678
Et je sais que dans le passé, euh,
305
00:14:02,680 --> 00:14:05,381
tu as dit que je n'étais pas exactement quoi
Le Times recherchait
306
00:14:05,383 --> 00:14:08,049
mais j'appelais juste
pour voir si quelque chose a changé.
307
00:14:08,051 --> 00:14:10,185
Euh, appelle-moi.
Merci beaucoup.
308
00:14:10,187 --> 00:14:12,390
Yo, Lance. C'est Fred. Euh...
309
00:14:14,124 --> 00:14:15,424
J'ai perdu mon emploi
et je suis très triste.
310
00:14:15,426 --> 00:14:17,025
Je peux passer ?
311
00:14:22,366 --> 00:14:23,632
Nous devons
planifier une réunion
312
00:14:23,634 --> 00:14:25,634
et voyez ce qu'ils ont à dire.
313
00:14:25,636 --> 00:14:27,170
Excusez-moi.
314
00:14:28,339 --> 00:14:31,139
Mec, je ne peux pas croire
ils l'ont fait, tu as aimé ça.
315
00:14:31,141 --> 00:14:32,775
C'est foutu. Je suis énervé.
316
00:14:32,777 --> 00:14:34,710
Mais tu vas ressentir beaucoup de choses
mieux, mec, on s'en va.
317
00:14:34,712 --> 00:14:36,412
Vous pouvez quitter le travail maintenant ?
318
00:14:36,414 --> 00:14:38,481
Ouais, putain, je peux partir.
Vous voyez ce coin de bureau ?
319
00:14:38,483 --> 00:14:39,748
C'est un
"Je peux quitter cette salope
320
00:14:39,750 --> 00:14:41,717
"quand je veux"
coin bureau.
321
00:14:41,719 --> 00:14:43,254
Allez, mec. Tout le monde !
322
00:14:44,422 --> 00:14:46,154
C'est mon meilleur ami,
323
00:14:46,156 --> 00:14:47,690
et il vient juste
a perdu son emploi aujourd'hui.
324
00:14:47,692 --> 00:14:49,558
Très bien ?
Il est au plus bas.
325
00:14:49,560 --> 00:14:51,760
- Ce n'est pas si grave.
- Il se sent comme une merde.
326
00:14:51,762 --> 00:14:53,429
Et je vais
faites-le se sentir mieux.
327
00:14:53,431 --> 00:14:55,129
C'est une tradition
depuis que nous étions à l'université,
328
00:14:55,131 --> 00:14:56,499
quand l'un de nous se sent triste,
329
00:14:56,501 --> 00:14:58,234
l'autre
il faut le faire foutre.
330
00:14:58,236 --> 00:15:02,404
Je parle de Britney Spears,
tête chauve du milieu des années 2000,
331
00:15:02,406 --> 00:15:04,673
j'ai failli laisser tomber le bébé
foutu.
332
00:15:04,675 --> 00:15:06,775
Aucun jugement. Aucun jugement.
333
00:15:06,777 --> 00:15:09,144
J'ai besoin que mon emploi du temps soit effacé,
Sandre.
334
00:15:09,146 --> 00:15:10,246
Je ne veux pas faire de la merde.
335
00:15:10,248 --> 00:15:12,481
je pars hors réseau
à demain.
336
00:15:12,483 --> 00:15:13,551
En fait...
337
00:15:14,652 --> 00:15:16,585
Tout le monde a un jour de congé.
338
00:15:16,587 --> 00:15:19,088
Tout le monde a un jour de congé.
Vous avez tous eu un jour de congé.
339
00:15:19,090 --> 00:15:20,189
Tout le monde, rentrez chez vous.
340
00:15:20,191 --> 00:15:22,858
Je suis tellement reconnaissant
de votre travail acharné à tous.
341
00:15:22,860 --> 00:15:24,593
J'aime
chacun d'entre vous.
342
00:15:24,595 --> 00:15:25,661
Sauf toi, Ted !
343
00:15:25,663 --> 00:15:28,764
Bagels vendredi
c'est pour tout le monde, Ted !
344
00:15:28,766 --> 00:15:30,866
Tu ne penses pas que nous savons
tu prends les bagels ?
345
00:15:30,868 --> 00:15:32,234
Ouais, Ted, pas cool.
346
00:15:32,236 --> 00:15:33,168
- Sandre.
- Ouais?
347
00:15:33,170 --> 00:15:35,404
J'ai besoin de deux canettes
du Pamplemousse LaCroix.
348
00:15:35,406 --> 00:15:36,639
Euh-huh.
- J'ai besoin de ça rempli
349
00:15:36,641 --> 00:15:39,174
avec Johnnie Walker Blue
et l'huile de CBD.
350
00:15:39,176 --> 00:15:40,344
En veux-tu un ?
351
00:15:41,712 --> 00:15:43,379
Je me suis fait baiser, mec.
352
00:15:43,381 --> 00:15:46,115
Ouais, tu t'es fait baiser
comme une belle-mère sur Pornhub.
353
00:15:46,117 --> 00:15:47,283
Eh bien, ça arrive à tout le monde.
354
00:15:47,285 --> 00:15:49,218
J'ai déjà été au chômage,
c'est nul.
355
00:15:49,220 --> 00:15:50,486
Mais je n'ai pas demandé
pour tous les documents.
356
00:15:50,488 --> 00:15:53,289
Je me suis relevé par
mes bootstraps et j'y suis arrivé.
357
00:15:53,291 --> 00:15:54,723
Où allons-nous en ce moment ?
358
00:15:54,725 --> 00:15:56,525
Le meilleur jour de ma vie, Fred.
Ne vous inquiétez pas.
359
00:15:56,527 --> 00:15:58,694
J'ai cette drogue après-midi
prévu pour nous.
360
00:15:58,696 --> 00:16:00,496
Nous allons d'abord terminer
ces Pamplemousse.
361
00:16:00,498 --> 00:16:01,463
Jouez au parc.
362
00:16:01,465 --> 00:16:03,499
Après cela, nous allons
va chez Peter Luger,
363
00:16:03,501 --> 00:16:04,667
je t'achèterai un bon gros steak,
364
00:16:04,669 --> 00:16:07,369
puis terminez-le avec
un avantage du Fonds mondial pour la nature.
365
00:16:07,371 --> 00:16:08,737
Je ne sais pas si je
je veux aller chez certains
366
00:16:08,739 --> 00:16:10,306
fête de luxe pour les riches.
367
00:16:10,308 --> 00:16:11,640
Quoi... Oh, allez, mec,
368
00:16:11,642 --> 00:16:13,242
ne sois pas si critique,
d'accord ?
369
00:16:13,244 --> 00:16:15,644
C'est de l'alcool gratuit et
il y aura des pandas et tout ça.
370
00:16:15,646 --> 00:16:18,180
- Les gens adorent les pandas et tout ça.
- Je ne sais pas.
371
00:16:18,182 --> 00:16:19,415
Très bien, très bien, Fred.
372
00:16:19,417 --> 00:16:20,817
Alors ne faites rien.
D'accord?
373
00:16:20,819 --> 00:16:22,752
Rentre chez toi, ne fais rien.
374
00:16:22,754 --> 00:16:25,323
Et ne le frappe pas avec ton
meilleur ami et Boyz II Men.
375
00:16:26,457 --> 00:16:27,691
Tu peux répéter s'il te plait?
376
00:16:27,693 --> 00:16:29,425
Oh ouais.
377
00:16:29,427 --> 00:16:30,894
Boyz II Men apporte
leur mélange intemporel
378
00:16:30,896 --> 00:16:34,163
de RandB, du hip-hop et
nouveau jack swing à la fête.
379
00:16:34,165 --> 00:16:36,165
Je pensais que tu le ferais
j'aime être là.
380
00:16:36,167 --> 00:16:37,867
Bo-bo-bo-Boyz II Hommes ?
381
00:16:37,869 --> 00:16:40,937
♪ Motownphilly est de retour
382
00:16:42,040 --> 00:16:42,939
C'est de ça que je parle,
homme. Faisons cette merde.
383
00:16:42,941 --> 00:16:44,908
D'accord, amusons-nous.
Quelle journée amusante.
384
00:16:46,878 --> 00:16:50,512
J'ai tellement faim,
c'est fou.
385
00:16:50,514 --> 00:16:51,748
Pourquoi n'as-tu pas
PowerBar moi ?
386
00:16:51,750 --> 00:16:53,248
J'ai essayé,
tu as repoussé ma main.
387
00:16:53,250 --> 00:16:54,416
Oh.
388
00:16:54,418 --> 00:16:57,419
Aliments en brochettes. je ne peux pas manger
brochettes de nourriture avec grâce.
389
00:16:57,421 --> 00:16:58,822
je ressemble à
un putain d'homme des cavernes.
390
00:16:58,824 --> 00:17:00,590
Ouais, et il y a
des caméras partout.
391
00:17:00,592 --> 00:17:02,424
ça va vraiment faire mal
votre score d'élégance.
392
00:17:02,426 --> 00:17:03,495
C'est mon meilleur score.
393
00:17:07,899 --> 00:17:09,833
Putain ! C'est tout
aliments en brochettes.
394
00:17:09,835 --> 00:17:11,501
je vais prendre le poulet
hors des brochettes.
395
00:17:11,503 --> 00:17:13,435
- Enlève-le...
- Vite. Rapidement.
396
00:17:13,437 --> 00:17:15,404
Pourquoi font-ils ça
si difficile...
397
00:17:15,406 --> 00:17:17,741
Ah. Je suis désolé, monsieur.
Je m'excuse.
398
00:17:17,743 --> 00:17:20,309
- Bon sang, putain de Christ.
- Je ne peux pas faire les choses...
399
00:17:20,311 --> 00:17:22,277
Fais juste un putain...
Faites un mur. Faites un mur.
400
00:17:22,279 --> 00:17:24,148
- Ouais. Oui.
- L'avez-vous ?
401
00:17:27,318 --> 00:17:28,918
Bien. Bien, bien,
bien, bien.
402
00:17:28,920 --> 00:17:30,760
Oh, mon Dieu,
c'est vraiment du bon poulet.
403
00:17:32,357 --> 00:17:33,923
James Steward approche.
James Steward approche.
404
00:17:33,925 --> 00:17:34,991
Quoi?
405
00:17:34,993 --> 00:17:36,760
D'accord, il est sur le point
neuf pieds plus loin.
406
00:17:36,762 --> 00:17:38,795
Sa bite est probablement
à environ sept pieds de distance.
407
00:17:38,797 --> 00:17:40,563
- Maggie !
- À six pieds de là.
408
00:17:40,565 --> 00:17:42,434
À cinq pieds de là.
Cracher, cracher, cracher, cracher, cracher.
409
00:17:43,802 --> 00:17:45,835
- Jacques !
- Bonsoir.
410
00:17:45,837 --> 00:17:47,671
- Salut.
- Bonne soirée.
411
00:17:47,673 --> 00:17:49,339
Je suis vraiment désolé de t'avoir manqué
412
00:17:49,341 --> 00:17:51,007
quand j'étais à la Maison Blanche
il y a quelques semaines.
413
00:17:51,009 --> 00:17:53,943
Oh, tu es vraiment désolé, James ?
414
00:17:53,945 --> 00:17:55,478
Tu ne le feras jamais
415
00:17:55,480 --> 00:17:56,813
arrête de faire cette blague,
es-tu ?
416
00:17:56,815 --> 00:17:58,948
Non, je ne le suis pas.
417
00:17:58,950 --> 00:18:00,417
Eh bien, je... Oh, bonjour.
418
00:18:00,419 --> 00:18:01,718
- Salut.
- Oh oui.
419
00:18:01,720 --> 00:18:03,840
Merci.
420
00:18:04,890 --> 00:18:06,925
- Un de plus. Un de plus.
- Un de plus.
421
00:18:08,026 --> 00:18:10,393
Merci. Merci.
422
00:18:10,395 --> 00:18:11,755
Que dis-tu
on sort d'ici ?
423
00:18:12,931 --> 00:18:15,699
Prendre un verre quelque part
un peu plus privé.
424
00:18:17,836 --> 00:18:19,035
- Oui...
- Ouais ?
425
00:18:19,037 --> 00:18:21,304
Oh mon Dieu!
426
00:18:21,306 --> 00:18:23,039
Faites du bruit dehors !
Faites du bruit !
427
00:18:23,041 --> 00:18:25,341
Ouais ! Vérifiez-le, vous tous !
428
00:18:25,343 --> 00:18:27,477
Une question,
quel est le nom du groupe ?
429
00:18:27,479 --> 00:18:28,745
Boyz II Hommes!
430
00:18:28,747 --> 00:18:29,612
Quel est le nom
du groupe, vous tous ?
431
00:18:29,614 --> 00:18:30,947
Boyz II Hommes!
432
00:18:52,838 --> 00:18:53,903
Ouais...
433
00:18:53,905 --> 00:18:54,939
je te l'ai dit
ce serait génial.
434
00:18:54,941 --> 00:18:58,008
Ouais, euh...
Cela me remonte vraiment le moral.
435
00:18:58,010 --> 00:18:59,442
Ouah.
436
00:19:09,055 --> 00:19:10,487
Je suis super sous-habillée.
437
00:19:10,489 --> 00:19:11,788
Arrête de te plaindre,
d'accord ?
438
00:19:11,790 --> 00:19:13,723
Tu penses
tu ne te sens pas à ta place ?
439
00:19:13,725 --> 00:19:14,892
C'est l'un des
les pièces les plus lumineuses
440
00:19:14,894 --> 00:19:16,927
J'y suis déjà allé,
dans ma vie.
441
00:19:16,929 --> 00:19:18,730
Brillant?
Comment ça, brillant ?
442
00:19:19,331 --> 00:19:20,563
Comme le blanc.
443
00:19:20,565 --> 00:19:22,632
- Oh, "brillant" c'est blanc ?
- Ouais, mec.
444
00:19:22,634 --> 00:19:24,701
Il n'y a que moi,
les serveurs et les Boyz II Men.
445
00:19:24,703 --> 00:19:26,943
J'ai déjà eu trois personnes
dis-moi qu'ils aiment ma musique.
446
00:19:32,511 --> 00:19:33,744
Le devoir appelle.
447
00:19:33,746 --> 00:19:36,113
je vais faire un contrôle de neige
sur cette danse.
448
00:19:36,115 --> 00:19:38,715
- Canadien pour « chèque de pluie ».
- D'accord.
449
00:19:38,717 --> 00:19:40,753
D'accord.
450
00:19:47,727 --> 00:19:49,860
Mec, tu les frappes
un peu dur, tu ne trouves pas ?
451
00:19:49,862 --> 00:19:51,929
J'ai été viré aujourd'hui, mec.
452
00:19:51,931 --> 00:19:53,298
Tu m'as dit que tu avais arrêté.
453
00:19:54,700 --> 00:19:56,801
J'ai été obligé d'arrêter
à cause de...
454
00:19:56,803 --> 00:19:57,935
Ouais, d'accord, mec.
455
00:19:57,937 --> 00:19:59,304
Mentez-moi encore.
456
00:20:01,140 --> 00:20:02,407
Ça va ?
457
00:20:07,680 --> 00:20:09,849
Merde. Est-ce que la secrétaire
d'état qui nous regarde ?
458
00:20:11,784 --> 00:20:12,985
Oh, elle te regarde ?
459
00:20:14,987 --> 00:20:16,354
Fred.
460
00:20:19,491 --> 00:20:21,627
Fred. Que diable?
Ca c'était quoi?
461
00:20:22,662 --> 00:20:24,530
Condamner. Hé, qu'est-ce que c'était ?
462
00:20:25,798 --> 00:20:27,397
Je...
463
00:20:27,399 --> 00:20:28,799
Un peu... Je la connais un peu.
D'accord?
464
00:20:28,801 --> 00:20:30,734
- Tu la connais un peu ?
- Ouais.
465
00:20:30,736 --> 00:20:32,469
Personne ne le sait vraiment
Charlotte Field, d'accord ?
466
00:20:32,471 --> 00:20:33,871
C'est comme si je savais
une sirène, mec.
467
00:20:33,873 --> 00:20:35,005
Tu dis cette merde aux gens.
468
00:20:35,007 --> 00:20:36,674
- C'est exceptionnel.
- D'accord.
469
00:20:36,676 --> 00:20:37,975
Je vais vous raconter une histoire.
470
00:20:37,977 --> 00:20:41,712
Donc, j'ai 13 ans,
elle a environ 16 ans.
471
00:20:41,714 --> 00:20:43,049
C'est ma baby-sitter.
472
00:20:48,621 --> 00:20:51,155
Elle est parfaite.
Elle est très gentille avec moi,
473
00:20:51,157 --> 00:20:52,690
ce qui me fait beaucoup de bien.
474
00:20:52,692 --> 00:20:54,124
Donc, nous sommes chez elle...
475
00:20:54,126 --> 00:20:56,060
Elle s'entraîne à un discours
qu'elle écrit.
476
00:20:56,062 --> 00:20:58,028
Elle court pour
Président du Conseil étudiant.
477
00:20:58,030 --> 00:20:59,331
Saviez-vous
que chaque année,
478
00:20:59,333 --> 00:21:02,166
l'école jette
500 tonnes de déchets recyclables ?
479
00:21:02,168 --> 00:21:05,002
- Et personne ne s'en soucie.
- Je sais, c'est de la connerie totale.
480
00:21:05,004 --> 00:21:06,604
Mais comment fait-on pour devenir idiot
se soucier de la merde
481
00:21:06,606 --> 00:21:09,707
- ils s'en moquent ?
- Ils s'en soucieront
482
00:21:09,709 --> 00:21:11,742
parce que c'est la bonne chose
se soucier.
483
00:21:11,744 --> 00:21:14,745
Tu es plus inspirant que George
Bush et Dan Quayle réunis.
484
00:21:14,747 --> 00:21:16,513
Eh bien, ce n'est pas trop difficile.
485
00:21:17,950 --> 00:21:19,683
Eh bien, elle était incroyable,
et elle était intelligente,
486
00:21:19,685 --> 00:21:21,018
et elle semblait
un peu comme moi,
487
00:21:21,020 --> 00:21:22,786
et j'avais l'impression
nous passions un moment.
488
00:21:22,788 --> 00:21:24,955
Vous savez ce que je veux dire?
Comme un moment romantique.
489
00:21:24,957 --> 00:21:26,023
Oh merde.
490
00:21:26,025 --> 00:21:27,625
Alors j'ai fait quelque chose,
491
00:21:27,627 --> 00:21:29,727
que rétrospectivement
était tout à fait inapproprié.
492
00:21:29,729 --> 00:21:31,030
Je l'ai embrassée.
493
00:21:31,697 --> 00:21:33,030
J'ai baissé les yeux...
494
00:21:33,032 --> 00:21:35,200
J'ai un putain
Bon sang de 13 ans, mec !
495
00:21:35,202 --> 00:21:38,035
- Ah !
- Dur... Mais pas gros.
496
00:21:38,037 --> 00:21:40,838
Mais dur. Et prononcé,
"Boner de 13 ans."
497
00:21:40,840 --> 00:21:41,839
Désolé.
498
00:21:41,841 --> 00:21:43,809
Et elle le regarde.
Elle le voit. Et elle s'en va...
499
00:21:44,577 --> 00:21:45,643
C'est bon.
500
00:21:45,645 --> 00:21:47,145
Et puis,
501
00:21:47,147 --> 00:21:49,013
son petit ami vient
dans la pièce,
502
00:21:49,015 --> 00:21:50,714
qui était dans l'autre pièce
je regarde Blossom !
503
00:21:50,716 --> 00:21:51,782
Hé, bébé.
504
00:21:51,784 --> 00:21:53,651
Fait remarquer ma putain
petite gaffe.
505
00:21:53,653 --> 00:21:56,054
- Il fait une blague !
- Waouh !
506
00:21:56,056 --> 00:21:57,590
Et ils sont partis.
507
00:21:58,225 --> 00:21:59,759
Je suis désolé.
508
00:22:01,794 --> 00:22:04,864
Et je suis parti
rester là seul...
509
00:22:05,698 --> 00:22:06,664
...dans la cuisine,
510
00:22:06,666 --> 00:22:09,667
avec mon petit, dur
Un putain de bonhomme de 13 ans.
511
00:22:09,669 --> 00:22:11,835
- Dur comme de la pierre.
- Et en plus de ça,
512
00:22:11,837 --> 00:22:13,504
elle n'a pas gagné
ces putains d'élections.
513
00:22:13,506 --> 00:22:16,207
Bill Sterling a gagné parce que
il s'est présenté sur une plateforme à deux bals.
514
00:22:16,209 --> 00:22:19,244
- Deux bals de fin d'année !
- Deux bals de fin d'année ! Dos à dos !
515
00:22:19,246 --> 00:22:21,612
Elle n'a pas tenu debout
une putain de chance.
516
00:22:21,614 --> 00:22:22,746
Non, mec.
517
00:22:22,748 --> 00:22:24,782
Je pense que tu survoles
la meilleure partie de cette histoire.
518
00:22:24,784 --> 00:22:26,517
Quelle est la meilleure partie
de cette histoire ?
519
00:22:26,519 --> 00:22:28,286
Elle dit que ta érection allait bien.
520
00:22:28,288 --> 00:22:30,088
Elle a dit : "C'est bon"
comme si elle essayait
521
00:22:30,090 --> 00:22:31,923
pour ne pas me faire
putain, je me sens mal.
522
00:22:31,925 --> 00:22:33,925
Fred, tu vois
une histoire de merde,
523
00:22:33,927 --> 00:22:37,661
quand je vois une belle histoire
à propos d'une fille que tu aimais,
524
00:22:37,663 --> 00:22:40,798
j'aime ta gaffe
dans tout son bien-être.
525
00:22:40,800 --> 00:22:42,867
Vous avez besoin
pour lui parler ce soir.
526
00:22:42,869 --> 00:22:44,135
Elle ne s'en souvient probablement pas
qui je suis,
527
00:22:44,137 --> 00:22:45,837
et si elle s'en souvient
qui je suis,
528
00:22:45,839 --> 00:22:47,005
la dernière chose qu'elle veut, c'est
529
00:22:47,007 --> 00:22:49,107
mon fils de 13 ans qui a une érection
putain de cul qui s'approche d'elle.
530
00:22:49,109 --> 00:22:50,175
- Regarder...
- Excusez-moi.
531
00:22:50,177 --> 00:22:51,209
Waouh.
532
00:22:51,211 --> 00:22:52,877
Le secrétaire Field
j'aimerais parler avec vous.
533
00:22:52,879 --> 00:22:54,112
Avec moi?
534
00:22:54,114 --> 00:22:55,546
Avec lui, non ?
535
00:22:55,548 --> 00:22:57,315
- Ouais.
- Tout de suite?
536
00:22:57,317 --> 00:22:58,917
Euh, tu sais pourquoi ?
537
00:22:58,919 --> 00:23:00,020
Par ici.
538
00:23:01,121 --> 00:23:02,287
C'est bien.
539
00:23:02,289 --> 00:23:03,722
Qu'est-ce que tu es
nerveux ?
540
00:23:03,724 --> 00:23:05,991
C'est quoi ce bordel ?
Tout ce que je viens de dire !
541
00:23:15,634 --> 00:23:17,601
Oh, mon Dieu, mec,
elle est là.
542
00:23:26,146 --> 00:23:27,979
Qu'est-ce que tu vas
lui dire ?
543
00:23:27,981 --> 00:23:29,581
Je ne sais pas.
544
00:23:29,583 --> 00:23:30,949
Devrait commencer par un négatif.
545
00:23:30,951 --> 00:23:32,250
Dis-lui qu'elle est trop grande.
546
00:23:32,252 --> 00:23:34,152
je ne vais pas nier
le secrétaire d'État.
547
00:23:34,154 --> 00:23:36,114
- C'était si agréable de te voir.
- Toi aussi.
548
00:23:38,225 --> 00:23:41,026
Donne-moi le signal
quand tu as besoin de moi.
549
00:23:41,028 --> 00:23:43,161
- Salut.
- Salut.
550
00:23:43,163 --> 00:23:44,596
Un homme m'a amené ici.
551
00:23:44,598 --> 00:23:46,131
Oui, désolé pour ça.
552
00:23:46,133 --> 00:23:47,165
- Euh...
- Non, pas du tout.
553
00:23:47,167 --> 00:23:50,035
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
que nous nous connaissons.
554
00:23:50,037 --> 00:23:51,669
- Nous le faisons. Ouais.
- Oui ?
555
00:23:51,671 --> 00:23:53,071
- Nous nous connaissons.
- D'accord, donc je ne suis pas fou.
556
00:23:53,073 --> 00:23:55,373
- Euh, je m'appelle Fred.
-Fred...
557
00:23:55,375 --> 00:23:56,674
J'étais plus petit,
558
00:23:56,676 --> 00:23:58,109
- mais à part ça...
- Flarsky ?
559
00:23:58,111 --> 00:23:59,177
Ouais! Putain de merde !
560
00:23:59,179 --> 00:24:00,879
Je n'arrive pas à y croire.
Vous vous en souvenez.
561
00:24:00,881 --> 00:24:03,148
Oh, mon Dieu,
regarde-toi!
562
00:24:03,150 --> 00:24:04,349
Regardez-moi, oui.
563
00:24:04,351 --> 00:24:05,617
Que faites-vous ici?
564
00:24:05,619 --> 00:24:08,119
Mon ami Lance...
C'est Lance.
565
00:24:08,121 --> 00:24:09,154
Hé, comment vas-tu ?
566
00:24:09,156 --> 00:24:11,823
Il, euh, il vient de m'amener
ici pour voir Boyz II Men.
567
00:24:11,825 --> 00:24:12,957
Je viens de les rencontrer.
568
00:24:12,959 --> 00:24:14,793
- Vous avez rencontré les Hommes ?
- Ouais.
569
00:24:14,795 --> 00:24:16,395
- Comment c'était ?
- Ne le dis à personne,
570
00:24:16,397 --> 00:24:17,896
mais c'était
le point culminant de ma vie.
571
00:24:17,898 --> 00:24:19,030
Oh, je comprends tout à fait.
572
00:24:19,032 --> 00:24:20,031
Et j'ai rencontré
le Dalaï Lama.
573
00:24:20,033 --> 00:24:22,700
Baise-le. Combien de coups
est-ce qu'il l'a ? Aucun.
574
00:24:22,702 --> 00:24:24,636
Ne le baise pas vraiment.
575
00:24:24,638 --> 00:24:25,770
- C'est un homme merveilleux.
- Ouais.
576
00:24:25,772 --> 00:24:27,205
Que fais-tu
ces jours-ci ?
577
00:24:27,207 --> 00:24:29,076
je parie que c'est
quelque chose d'extraordinaire.
578
00:24:30,811 --> 00:24:32,077
- C'est assez étonnant.
- Ouais.
579
00:24:32,079 --> 00:24:33,144
Euh, ouais,
580
00:24:33,146 --> 00:24:35,747
mais il est toujours dans son, euh,
période de gestation, je suppose.
581
00:24:35,749 --> 00:24:36,915
Je n'ai pas besoin d'entrer dans le sujet.
582
00:24:36,917 --> 00:24:38,517
Et toi,
qu'as-tu fait ?
583
00:24:38,985 --> 00:24:40,151
Vous êtes la secrétaire...
Je plaisante.
584
00:24:40,153 --> 00:24:41,287
Je sais quoi
vous avez fait.
585
00:24:41,289 --> 00:24:42,488
- Ouais.
- Tu es très, euh...
586
00:24:42,490 --> 00:24:44,856
Tu sais, j'ai juste, je... j'ai juste
je veux dire que c'est incroyable
587
00:24:44,858 --> 00:24:45,924
pour voir ce que tu as fait
avec ta vie.
588
00:24:45,926 --> 00:24:47,058
Beaucoup de gens disent
ils vont le faire
589
00:24:47,060 --> 00:24:49,160
toutes ces choses incroyables
et ils ne font rien,
590
00:24:49,162 --> 00:24:51,798
mais en fait tu as tout fait,
alors, félicitations.
591
00:24:53,167 --> 00:24:55,133
Eh bien, j'essaye.
592
00:24:55,135 --> 00:24:56,670
Je pense que tu l'as fait.
593
00:24:58,339 --> 00:24:59,639
Oh!
594
00:25:00,807 --> 00:25:02,108
Parker Wembley.
595
00:25:02,110 --> 00:25:03,375
Je déteste ce type.
596
00:25:03,377 --> 00:25:06,010
Parker Wembley, le gars
qui achète et vend des journaux
597
00:25:06,012 --> 00:25:08,114
et pense que les ouragans
sont causés par le mariage homosexuel ?
598
00:25:08,116 --> 00:25:09,181
Vous le connaissez ?
599
00:25:09,183 --> 00:25:10,382
Il vient ici.
600
00:25:10,384 --> 00:25:12,151
- Il est derrière moi ?
- Ouais.
601
00:25:12,153 --> 00:25:15,753
- Enfin. Secrétaire Champ.
- Parker, comment vas-tu ?
602
00:25:15,755 --> 00:25:17,922
Vous cherchez
particulièrement magnifique ce soir.
603
00:25:17,924 --> 00:25:19,225
Merci.
604
00:25:19,227 --> 00:25:21,393
Je... j'ai essayé
pour fixer un rendez-vous avec vous
605
00:25:21,395 --> 00:25:23,996
depuis quelques mois maintenant,
et, euh...
606
00:25:23,998 --> 00:25:25,763
Je veux dire, as-tu été
m'éviter ?
607
00:25:25,765 --> 00:25:28,766
Non! Non.
608
00:25:28,768 --> 00:25:30,904
Pas avec succès.
609
00:25:32,373 --> 00:25:34,939
Qui est ton ami ?
610
00:25:34,941 --> 00:25:36,808
-Fred.
- Hé, Fred !
611
00:25:36,810 --> 00:25:37,876
- Oui, salut.
- Comment vas-tu?
612
00:25:37,878 --> 00:25:39,844
Et euh, qu'est-ce que c'est
que fais-tu ?
613
00:25:39,846 --> 00:25:41,880
je suis journaliste,
en fait. Ouais.
614
00:25:41,882 --> 00:25:43,715
- Ooh, un journaliste.
- Mmm-hmm. Ouais.
615
00:25:43,717 --> 00:25:46,118
aurai-je lu
quelque chose que tu as écrit ?
616
00:25:46,120 --> 00:25:48,921
Probablement pas récemment parce que
Je suis au chômage en ce moment.
617
00:25:48,923 --> 00:25:50,822
Oh, je suis vraiment désolé
pour entendre ça.
618
00:25:50,824 --> 00:25:52,091
Ce n'est pas ta faute.
619
00:25:52,093 --> 00:25:54,026
Excusez-moi, secrétaire Field,
nous avons besoin d'un mot.
620
00:25:54,028 --> 00:25:56,095
- Oh d'accord.
- Nous aurons donc cette réunion.
621
00:25:56,097 --> 00:25:57,163
- Droite?
- Oui.
622
00:25:57,165 --> 00:25:58,898
D'accord, bien. Fred.
623
00:25:58,900 --> 00:26:00,065
- Oui?
- Bonne chance.
624
00:26:00,067 --> 00:26:01,133
Oh, pourquoi, merci.
625
00:26:01,135 --> 00:26:02,201
Les choses vont changer
pour toi.
626
00:26:02,203 --> 00:26:03,102
Tellement gentil de ta part.
627
00:26:03,104 --> 00:26:04,906
Le plus sombre avant l'aube
et tout ça.
628
00:26:06,440 --> 00:26:08,908
- En fait, je... je dois...
- Ouais.
629
00:26:08,910 --> 00:26:10,276
Vous en avez probablement beaucoup
de choses à faire.
630
00:26:10,278 --> 00:26:11,343
Mieux que ça.
631
00:26:11,345 --> 00:26:12,478
C'est vraiment sympa
pour te revoir.
632
00:26:12,480 --> 00:26:16,015
Oh. Ouais. D'accord. Bien sûr. Super.
633
00:26:16,017 --> 00:26:19,051
Oh, tu es dos nu.
Je ne m'attendais pas à ça.
634
00:26:19,053 --> 00:26:20,920
- Amusez-vous à la fête.
- Toi aussi.
635
00:26:20,922 --> 00:26:22,056
Ravi de vous voir.
636
00:26:25,126 --> 00:26:28,093
Je te vois. Je te vois. Ouais.
637
00:26:30,531 --> 00:26:32,967
Alors j'ai dit,
"Tu veux..."
638
00:26:34,468 --> 00:26:35,868
Hé. Hé.
C'est quoi ce regard dans tes yeux ?
639
00:26:35,870 --> 00:26:36,936
Qu'est-ce que tu es
sur le point d'aller faire ?
640
00:26:36,938 --> 00:26:38,771
Ce soir c'est
à propos des animaux, mec.
641
00:26:38,773 --> 00:26:40,773
Au diable les animaux !
Ils sont partis, mec.
642
00:26:40,775 --> 00:26:42,474
Trop tard
pour les putains d'animaux.
643
00:26:44,312 --> 00:26:45,978
Hé!
644
00:26:45,980 --> 00:26:47,479
- Ah, Fred ?
- Ouais, regarde.
645
00:26:47,481 --> 00:26:49,815
- Quel est le problème ?
- Je vais vous dire le problème.
646
00:26:49,817 --> 00:26:51,350
- Quoi?
- C'est toi le problème, mec !
647
00:26:51,352 --> 00:26:53,919
Tu es tout ce qui ne va pas
avec ce putain de pays.
648
00:26:53,921 --> 00:26:57,156
Parce que tu es un vieux,
riche et blanc merde
649
00:26:57,158 --> 00:26:59,892
et votre conglomérat médiatique
est en train de ruiner cette planète !
650
00:26:59,894 --> 00:27:01,827
- Assez.
- J'ai fini de toute façon.
651
00:27:01,829 --> 00:27:03,495
J'ai passé plus de temps avec toi
que je ne pensais le faire,
652
00:27:03,497 --> 00:27:05,130
alors la blague est sur toi.
Excusez-moi, merci.
653
00:27:05,132 --> 00:27:06,799
Waouh, merde !
654
00:27:09,237 --> 00:27:10,470
Dieu!
655
00:27:12,006 --> 00:27:13,172
Craquez !
656
00:27:13,174 --> 00:27:14,574
Oh, mon Dieu.
657
00:27:14,576 --> 00:27:15,910
On dirait que ça fait mal.
658
00:27:16,545 --> 00:27:18,410
Boyz II Men, reculez.
659
00:27:18,412 --> 00:27:19,878
Ça va ? Ça va ?
660
00:27:19,880 --> 00:27:21,046
- Ça va ?
- Je vais bien !
661
00:27:21,048 --> 00:27:22,114
Il va bien !
662
00:27:22,116 --> 00:27:23,251
Comment se tient-il ?
663
00:27:29,857 --> 00:27:31,959
- Oh!
- Aïe !
664
00:27:33,995 --> 00:27:37,830
♪ Oh non
C'est le Ruff Ryder...
665
00:27:37,832 --> 00:27:38,897
C'est tellement créatif.
666
00:27:41,235 --> 00:27:42,469
Ha-ha !
667
00:27:42,471 --> 00:27:44,231
- Ca c'était quoi?
- Merci, Tom.
668
00:27:44,539 --> 00:27:46,872
Mon Dieu, c'était fou.
669
00:27:46,874 --> 00:27:48,240
Je veux dire,
maintenant que nous savons qu'il va bien,
670
00:27:48,242 --> 00:27:50,909
tout cela était tellement hilarant.
671
00:27:50,911 --> 00:27:53,513
Et alors qu'est-ce que c'est
la relation exactement ?
672
00:27:53,515 --> 00:27:55,147
- C'était ton surveillant ?
- Non,
673
00:27:55,149 --> 00:27:57,082
nous avons grandi
à côté les uns des autres.
674
00:27:57,084 --> 00:27:58,351
Ouais.
675
00:27:58,353 --> 00:28:01,221
Putain,
J'avais l'habitude de le garder.
676
00:28:01,223 --> 00:28:03,456
- Vous avez fait du babysitting pour lui ?
- Je l'ai fait.
677
00:28:03,458 --> 00:28:06,125
Ouah. Le temps n’a pas été tendre.
678
00:28:06,127 --> 00:28:07,126
Il était
un petit enfant si étrange.
679
00:28:07,128 --> 00:28:10,330
Mais il était vraiment drôle.
Et il était super intelligent.
680
00:28:10,332 --> 00:28:12,399
Il avait cette puce
sur son épaule, cependant.
681
00:28:12,401 --> 00:28:14,434
Il est en fait
pas un mauvais écrivain.
682
00:28:14,436 --> 00:28:15,868
Attends, tu as lu
ses affaires ?
683
00:28:15,870 --> 00:28:17,069
Ouais, Brooklyn Advocate.
684
00:28:17,071 --> 00:28:19,372
Oh mon Dieu, bien sûr,
tu as lu ça, Tom.
685
00:28:19,374 --> 00:28:21,141
Ce papier n'est-il pas
juste être vendu ?
686
00:28:21,143 --> 00:28:22,509
Médias de Wembley
je viens de les acheter.
687
00:28:22,511 --> 00:28:25,077
Oh, c'est tout à fait logique.
688
00:28:25,079 --> 00:28:27,280
C'est pourquoi il était
une telle bite à Wembley.
689
00:28:27,282 --> 00:28:31,286
Donc le reste du programme
car la journée est bien remplie.
690
00:28:41,596 --> 00:28:42,928
- Salut.
- Hé.
691
00:28:42,930 --> 00:28:45,632
Avez-vous aimé
l'un de ces échantillons d'écriture ?
692
00:28:45,634 --> 00:28:48,501
Ouais, McKenzie est bon.
Bess est solide.
693
00:28:48,503 --> 00:28:53,039
Et, euh,
Les affaires de Fred ne sont pas trop mauvaises.
694
00:28:53,041 --> 00:28:55,008
Attends, pas le...
695
00:28:55,010 --> 00:28:57,477
La personne sans abri
qui est tombé dans les escaliers ?
696
00:28:57,479 --> 00:29:00,080
Ouais. Il a une vraie voix.
697
00:29:00,082 --> 00:29:02,682
Et il me connaît.
Je veux dire, il me connaissait.
698
00:29:02,684 --> 00:29:04,351
Et c'est probablement
une bonne chose
699
00:29:04,353 --> 00:29:07,253
s'il va être
écrire pour moi.
700
00:29:07,255 --> 00:29:09,289
Amener quelqu'un comme ça
dans l'équipe,
701
00:29:09,291 --> 00:29:11,991
Je dois dire,
se sent un peu imprudent.
702
00:29:11,993 --> 00:29:15,462
Son écriture est vraiment bonne.
Et c'est drôle.
703
00:29:15,464 --> 00:29:17,497
Je pense qu'il peut l'obtenir
nombre en hausse de quelques points.
704
00:29:17,499 --> 00:29:19,201
Et s'il ne le fait pas,
nous le virons.
705
00:29:20,068 --> 00:29:21,134
D'accord.
706
00:29:21,136 --> 00:29:22,137
D'accord.
707
00:29:22,671 --> 00:29:24,139
C'est Fred Flarsky.
708
00:29:24,573 --> 00:29:25,941
Merci.
709
00:29:31,113 --> 00:29:32,114
Très bien, au revoir.
710
00:29:38,553 --> 00:29:40,186
Inconnu!
711
00:29:40,188 --> 00:29:41,988
Je m'en fous.
Réponds à cette merde.
712
00:29:41,990 --> 00:29:43,356
- Quoi?
- Réponds-y !
713
00:29:43,358 --> 00:29:44,991
Et si c'était l'Homme
tu essaies de m'atteindre ?
714
00:29:44,993 --> 00:29:46,694
Non, c'est l'univers
j'essaie de te parler.
715
00:29:46,696 --> 00:29:47,961
Vraiment?
716
00:29:47,963 --> 00:29:49,429
- Une bande.
- Une bande.
717
00:29:49,431 --> 00:29:51,197
Fais cette merde, mec.
Fred, ne te fous pas de moi.
718
00:29:51,199 --> 00:29:52,733
D'accord. Bonjour. Gang.
719
00:29:52,735 --> 00:29:54,567
- M. Flarsky ?
- Quoi ?
720
00:29:54,569 --> 00:29:56,102
Attends, ralentis. Quoi?
721
00:29:56,104 --> 00:29:58,004
- Vous êtes inconnu. Pardon ?
- Oh, mon Dieu. M. Flarsky.
722
00:29:58,006 --> 00:30:00,106
- Bonjour ?
- Continuez.
723
00:30:00,108 --> 00:30:03,711
Voici Maggie Millikin.
du bureau du secrétaire Field.
724
00:30:03,713 --> 00:30:06,012
Bonjour Maggie,
qui travaille pour le secrétaire Field.
725
00:30:06,014 --> 00:30:07,681
- Waouh !
- Bonjour ?
726
00:30:07,683 --> 00:30:08,982
C'est bien !
Parlez-lui.
727
00:30:08,984 --> 00:30:11,652
- Bonjour ?
- Comment puis-je vous aider ?
728
00:30:11,654 --> 00:30:13,621
Le secrétaire voudrait
de vous rencontrer immédiatement.
729
00:30:13,623 --> 00:30:14,988
Nous enverrons une voiture.
730
00:30:14,990 --> 00:30:16,690
Peux-tu me donner
l'adresse la plus pratique ?
731
00:30:16,692 --> 00:30:18,526
- Que dit-elle ?
- Le secrétaire aimerait
732
00:30:18,528 --> 00:30:19,627
me rencontrer immédiatement
733
00:30:19,629 --> 00:30:20,869
et ils vont
envoyer une voiture ?
734
00:30:23,064 --> 00:30:25,733
M. Lou's Deli à Brooklyn.
735
00:30:25,735 --> 00:30:28,168
- Je suis sûr que vous pouvez le trouver.
- Je vais le chercher sur Google.
736
00:30:28,170 --> 00:30:30,203
M. Lou est à Brooklyn.
Restez là.
737
00:30:30,205 --> 00:30:31,271
D'accord.
738
00:30:31,273 --> 00:30:33,440
Euh, je te verrai bientôt.
739
00:30:33,442 --> 00:30:35,711
Oh,
J'ai tellement peur.
740
00:30:36,512 --> 00:30:37,645
Est-ce que j'ai l'air bien ?
741
00:30:37,647 --> 00:30:39,112
Est-ce que j'ai l'air drôle ?
742
00:30:39,114 --> 00:30:40,346
- Pourquoi ces poches sont-elles ici ?
- C'est bon.
743
00:30:40,348 --> 00:30:41,615
Bon Dieu, bon sang !
744
00:30:41,617 --> 00:30:43,484
Pourquoi je porte
ce putain de pantalon stupide ?
745
00:30:43,486 --> 00:30:44,718
Ils sont trop effilés !
746
00:30:44,720 --> 00:30:47,153
Qui porte ces idiots,
putain de pantalon cargo fuselé
747
00:30:47,155 --> 00:30:49,289
et vois la putain
secrétaire d'État ?
748
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
Tu ne peux pas penser comme ça.
Il faut être positif.
749
00:30:50,793 --> 00:30:52,292
- M. Flarsky ?
- Oh merde.
750
00:30:52,294 --> 00:30:53,429
M. Flarsky.
751
00:30:56,031 --> 00:30:57,130
Souhaitez-moi bonne chance, mec.
752
00:30:57,132 --> 00:30:58,666
Ouais, tu n'as pas besoin de chance, mec.
Elle a dit que tout allait bien.
753
00:30:58,668 --> 00:30:59,733
La chance est pour les perdants.
754
00:30:59,735 --> 00:31:01,735
Tu as le destin
de votre côté.
755
00:31:01,737 --> 00:31:04,538
Vous êtes doué. Fred.
756
00:31:04,540 --> 00:31:06,074
Vous achetez le corps.
757
00:31:06,709 --> 00:31:07,976
Cela ne veut rien dire.
758
00:31:10,413 --> 00:31:12,078
Fred, mets ton
ceinture de sécurité.
759
00:31:12,080 --> 00:31:14,550
Prends soin de mon ami.
D'accord?
760
00:31:15,618 --> 00:31:17,818
- J'ai l'air normal ?
- Tu as l'air cool.
761
00:31:17,820 --> 00:31:19,221
Je t'aime, Fred !
762
00:31:19,789 --> 00:31:21,657
Des cinglés pour la vie !
763
00:31:37,740 --> 00:31:40,708
Videz vos poches
et enlève ton sac à dos.
764
00:31:40,710 --> 00:31:42,077
Vider mes poches ?
765
00:31:44,213 --> 00:31:45,615
D'accord. C'est...
766
00:31:46,716 --> 00:31:48,150
Voyons comment cela se passe.
767
00:31:51,254 --> 00:31:53,287
Pas un flic ordinaire, je suppose.
768
00:31:53,289 --> 00:31:56,657
J'ai de plus gros poissons à frire que
juste des conneries de flic normales, non ?
769
00:31:56,659 --> 00:31:58,694
Alors, euh, d'accord. Faisons-le.
770
00:32:00,463 --> 00:32:04,198
C'est une ordonnance.
Pour l'anxiété. Euh...
771
00:32:04,200 --> 00:32:07,768
C'est si tu ne peux pas danser pendant
depuis longtemps et vous le souhaitez.
772
00:32:07,770 --> 00:32:10,437
C'est aussi une ordonnance.
pour, euh, manque d'énergie.
773
00:32:10,439 --> 00:32:11,705
C'est de la poudre d'énergie.
774
00:32:11,707 --> 00:32:15,311
Ce sont à envelopper
le médicament contre l'anxiété dans
775
00:32:16,178 --> 00:32:19,246
en l'inhalant à des fins médicinales.
776
00:32:19,248 --> 00:32:21,715
C'est si tu veux vaporiser
le médicament contre l'anxiété,
777
00:32:21,717 --> 00:32:23,386
que j'ai
une ordonnance pour.
778
00:32:24,387 --> 00:32:25,721
Et c'est un coup franc.
779
00:32:31,761 --> 00:32:33,095
Ooh.
780
00:32:34,764 --> 00:32:35,765
Salut.
781
00:32:41,504 --> 00:32:42,572
Ouah.
782
00:32:44,740 --> 00:32:46,206
Voulez-vous signer ceci, s'il vous plaît ?
783
00:32:46,208 --> 00:32:48,409
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une NDA.
784
00:32:48,411 --> 00:32:49,476
Un accord de confidentialité ?
785
00:32:49,478 --> 00:32:51,780
- C'est exact.
- D'accord.
786
00:32:51,782 --> 00:32:53,447
- Oh mon Dieu.
-Fred.
787
00:32:53,449 --> 00:32:55,249
- Ouais.
- Hé, ravi de te revoir.
788
00:32:55,251 --> 00:32:56,584
- Salut, toi aussi.
- Entrez.
789
00:32:56,586 --> 00:32:57,585
Asseyez-vous.
790
00:32:57,587 --> 00:32:59,788
Content de voir que tu l'étais
pas blessé à la suite de cette chute.
791
00:32:59,790 --> 00:33:01,622
Oh, ouais, tu sais quoi ?
792
00:33:01,624 --> 00:33:03,223
je pense en fait
le bord de mon chapeau
793
00:33:03,225 --> 00:33:04,793
en quelque sorte protégé
mon visage finalement.
794
00:33:04,795 --> 00:33:07,194
Alors, Dieu merci, j'étais
mal habillé à la fin, non ?
795
00:33:07,196 --> 00:33:09,163
Eh bien, tant que tu vas bien.
796
00:33:09,165 --> 00:33:10,564
- Je vais bien.
- Ouais. Super.
797
00:33:10,566 --> 00:33:11,634
Euh...
798
00:33:13,436 --> 00:33:14,869
Pourquoi suis-je ici ?
799
00:33:14,871 --> 00:33:16,470
Ce que je m'apprête à faire
partager avec vous
800
00:33:16,472 --> 00:33:18,606
est, évidemment,
hautement confidentiel.
801
00:33:18,608 --> 00:33:19,708
Oh ouais.
802
00:33:19,710 --> 00:33:21,143
Gardez-le
en bas.
803
00:33:22,646 --> 00:33:25,314
Le président Chambers ne le fera pas
chercher à être réélu.
804
00:33:25,616 --> 00:33:26,681
Vraiment?
805
00:33:26,683 --> 00:33:28,349
Oui.
806
00:33:28,351 --> 00:33:32,353
C'est putain de malade !
C'est génial.
807
00:33:32,355 --> 00:33:35,456
Dites-vous à chaque Américain
individuellement, la bonne nouvelle ?
808
00:33:35,458 --> 00:33:36,523
Je veux dire, mais sérieusement.
809
00:33:36,525 --> 00:33:37,692
Est-ce qu'il vient de réaliser
il est nul
810
00:33:37,694 --> 00:33:39,426
et décider
ne plus le faire ?
811
00:33:39,428 --> 00:33:43,364
Il veut juste déménager
se lancer dans le cinéma et faire des films.
812
00:33:43,366 --> 00:33:44,833
- Vraiment?
- Ouais.
813
00:33:44,835 --> 00:33:46,735
C'est super. C'est difficile
transition à effectuer.
814
00:33:46,737 --> 00:33:49,571
Peu d'acteurs ont fait
le passage de la télévision au cinéma.
815
00:33:49,573 --> 00:33:51,305
Vous avez George Clooney,
tu as Woody Harrelson...
816
00:33:51,307 --> 00:33:52,373
Jennifer Aniston.
817
00:33:52,375 --> 00:33:53,975
Mmm, est-ce qu'elle l'a fait ?
818
00:33:53,977 --> 00:33:55,677
Tu ne penses pas que Jennifer
Aniston est une star de cinéma ?
819
00:33:55,679 --> 00:33:56,745
Juste parce que
tu joues dans des films
820
00:33:56,747 --> 00:33:57,812
ça ne veut pas dire
tu es une star de cinéma.
821
00:33:57,814 --> 00:33:59,948
Le fait est...
822
00:33:59,950 --> 00:34:02,753
Il va me soutenir
à la présidence en 2020.
823
00:34:03,252 --> 00:34:04,318
Waouh.
824
00:34:04,320 --> 00:34:05,654
- Je sais.
- Mazel tov.
825
00:34:05,656 --> 00:34:06,788
Alors.
826
00:34:06,790 --> 00:34:08,857
Nous nous dirigeons vers
un sommet environnemental
827
00:34:08,859 --> 00:34:10,290
hébergé par le roi Gustav
828
00:34:10,292 --> 00:34:11,926
et la famille royale suédoise.
829
00:34:11,928 --> 00:34:14,228
Au sommet,
j'annoncerai
830
00:34:14,230 --> 00:34:16,330
que le monde
trois plus grands pollueurs
831
00:34:16,332 --> 00:34:17,699
avoir signé
au plus complet
832
00:34:17,701 --> 00:34:19,701
et passionnant
accord environnemental jamais réalisé.
833
00:34:19,703 --> 00:34:20,969
Tu sais,
après avoir bu des produits laitiers,
834
00:34:20,971 --> 00:34:22,837
Je suis l'un des mondes
trois plus grands pollueurs.
835
00:34:22,839 --> 00:34:24,005
Excusez-moi?
836
00:34:24,007 --> 00:34:26,408
Nous aborderons
la montée du niveau de la mer,
837
00:34:26,410 --> 00:34:28,009
lutter contre la déforestation
838
00:34:28,011 --> 00:34:30,345
et protéger
les pollinisateurs du monde.
839
00:34:30,347 --> 00:34:33,448
Je l'appelle le Global
Initiative de réadaptation.
840
00:34:33,450 --> 00:34:34,716
En interne,
nous y faisons référence
841
00:34:34,718 --> 00:34:36,017
comme "Les abeilles, les arbres et les mers".
842
00:34:36,019 --> 00:34:37,552
Peu de temps après,
843
00:34:37,554 --> 00:34:39,888
J'espère l'annoncer
100 pays ont adhéré.
844
00:34:39,890 --> 00:34:42,390
- Ouah.
- A quel moment...
845
00:34:42,392 --> 00:34:44,759
je vais démissionner
comme secrétaire d'État.
846
00:34:44,761 --> 00:34:47,762
Utiliser cette initiative
comme tremplin,
847
00:34:47,764 --> 00:34:49,964
j'annoncerai
ma candidature à la présidentielle en 2020.
848
00:34:49,966 --> 00:34:51,568
- Cool.
- Alors...
849
00:34:53,470 --> 00:34:56,037
J'ai besoin de quelques écrivains
pour donner du punch à mes discours.
850
00:34:56,039 --> 00:34:58,373
j'ai lu ton travail
et j'aime vraiment ça.
851
00:34:58,375 --> 00:34:59,574
C'est... Wow.
852
00:34:59,576 --> 00:35:01,276
Vous avez mentionné
vous étiez entre deux emplois.
853
00:35:01,278 --> 00:35:02,243
C'est donc un très bon ajustement.
854
00:35:02,245 --> 00:35:04,813
C'est si gentil de ta part
penser à moi,
855
00:35:04,815 --> 00:35:07,315
honnêtement, avec tout
se passe dans ta tête.
856
00:35:07,317 --> 00:35:08,616
j'attends avec impatience
à travailler avec vous.
857
00:35:08,618 --> 00:35:09,619
Merci.
858
00:35:11,755 --> 00:35:14,624
Euh... Alors, euh,
quand as-tu besoin de le savoir ?
859
00:35:15,892 --> 00:35:18,026
Quoi?
Je ne comprends pas.
860
00:35:18,028 --> 00:35:20,062
Quand avez-vous besoin de savoir si
Je vais prendre ton, euh,
861
00:35:20,064 --> 00:35:21,631
ton boulot de coup de poing ?
862
00:35:23,034 --> 00:35:24,499
Tout de suite.
863
00:35:24,501 --> 00:35:27,069
Oh. Euh...
Alors je suppose,
864
00:35:27,071 --> 00:35:29,771
peut-être... Peut-être, euh, non ?
865
00:35:29,773 --> 00:35:32,041
Peut-être que non, je ne sais pas.
Je ne sais pas!
866
00:35:32,043 --> 00:35:33,142
Tu sais quoi,
Madame la Secrétaire,
867
00:35:33,144 --> 00:35:35,077
il n'est pas intéressé.
Nous avons essayé, cela n'a pas fonctionné.
868
00:35:35,079 --> 00:35:37,848
Alors je peux te donner
quelques exemples d'écriture...
869
00:35:42,853 --> 00:35:44,853
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
870
00:35:44,855 --> 00:35:47,388
Toute cette mer, les abeilles
et le truc des arbres.
871
00:35:47,390 --> 00:35:49,024
Est-ce réellement
tu vas faire quelque chose ?
872
00:35:49,026 --> 00:35:50,692
Ou est-ce que ça va être
une de ces choses
873
00:35:50,694 --> 00:35:52,727
ça ressemble peut-être seulement à
ça va faire quelque chose,
874
00:35:52,729 --> 00:35:54,462
mais non
vraiment faire quelque chose ?
875
00:35:54,464 --> 00:35:56,999
Je veux seulement venir travailler pour toi
876
00:35:57,001 --> 00:35:58,566
si c'est réellement
je vais faire quelque chose.
877
00:35:58,568 --> 00:35:59,869
Cela fera quelque chose.
878
00:35:59,871 --> 00:36:01,736
C'est un document parfait.
879
00:36:01,738 --> 00:36:04,039
Ils commencent tous comme ça
puis ils sont dilués.
880
00:36:04,041 --> 00:36:04,974
Fred.
881
00:36:04,976 --> 00:36:07,442
Non seulement cela
l'initiative semble bonne,
882
00:36:07,444 --> 00:36:08,309
ça va faire du bien.
883
00:36:08,311 --> 00:36:10,678
Ça va sauver
la putain de planète.
884
00:36:10,680 --> 00:36:12,848
Sans oublier,
payer votre loyer.
885
00:36:12,850 --> 00:36:14,116
Alors, tu es partant ?
886
00:36:14,118 --> 00:36:16,754
Ou as-tu quelque chose
plus important à faire ?
887
00:36:17,755 --> 00:36:19,422
Que de sauver la planète avec toi ?
888
00:36:21,125 --> 00:36:23,759
Non, je ne le fais pas.
J'y suis.
889
00:36:23,761 --> 00:36:25,593
Ouf !
890
00:36:25,595 --> 00:36:26,864
Sauvons la planète.
891
00:36:27,531 --> 00:36:28,496
C'était...
892
00:36:28,498 --> 00:36:30,600
Que vient-il de se passer ?
Elle est bonne.
893
00:36:56,160 --> 00:36:57,160
Euh, hé.
894
00:36:59,063 --> 00:37:01,063
J'ai eu quelques blagues, euh,
J'allais courir à côté de toi,
895
00:37:01,065 --> 00:37:02,499
peut-être, si vous avez une seconde.
896
00:37:05,803 --> 00:37:08,405
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu regardes ?
897
00:37:12,810 --> 00:37:13,876
- Jésus!
- Oh mon Dieu!
898
00:37:13,878 --> 00:37:16,111
Pourquoi voudriez-vous simplement faire irruption
ici pendant que je dors ?
899
00:37:16,113 --> 00:37:17,646
- Tu dormais ?
- Oui!
900
00:37:17,648 --> 00:37:19,414
Je faisais une micro-sieste.
901
00:37:19,416 --> 00:37:21,183
- C'est comme ça que tu appelles ça ?
- Oui.
902
00:37:21,185 --> 00:37:22,852
Désolé, je n'avais pas réalisé
tu dormais.
903
00:37:22,854 --> 00:37:24,420
Tu étais debout
et tes yeux étaient ouverts.
904
00:37:24,422 --> 00:37:25,487
As-tu besoin de quelque chose ?
905
00:37:25,489 --> 00:37:26,589
j'ai quelques blagues
que j'ai écrit
906
00:37:26,591 --> 00:37:28,591
que j'allais courir à côté de toi
si vous avez une seconde.
907
00:37:28,593 --> 00:37:30,059
Ouais, c'était en fait
une très bonne sieste.
908
00:37:30,061 --> 00:37:32,094
Super. Cela semblait très reposant.
909
00:37:32,096 --> 00:37:33,097
D'accord.
910
00:37:36,000 --> 00:37:36,932
Waouh.
911
00:37:36,934 --> 00:37:40,536
J'ai envie de ces blagues
sont un peu en colère.
912
00:37:40,538 --> 00:37:42,838
Oh. Je pensais que peut-être
ils étaient, genre, catégoriques ?
913
00:37:42,840 --> 00:37:44,740
"Avec chaque
poussée de foret de fracturation,
914
00:37:44,742 --> 00:37:47,576
"nous sommes littéralement
putain de Terre Mère" ?
915
00:37:47,578 --> 00:37:48,744
Ça peut être une putain de normale.
916
00:37:48,746 --> 00:37:50,112
Il n'est pas nécessaire que ce soit
dans le cul.
917
00:37:50,114 --> 00:37:51,180
Je peux retirer cette partie.
918
00:37:51,182 --> 00:37:52,748
Ouais, écoute, Fred.
919
00:37:52,750 --> 00:37:54,149
Si je suis en colère,
Je suis hystérique.
920
00:37:54,151 --> 00:37:55,751
Si je suis émotif,
Je suis faible.
921
00:37:55,753 --> 00:37:57,486
Si je veux autant
élève la voix, je suis une garce.
922
00:37:57,488 --> 00:37:58,754
Mon travail est dur.
923
00:37:58,756 --> 00:38:00,723
Pas aussi dur que le mien.
924
00:38:00,725 --> 00:38:02,524
Je pense que peut-être, genre,
une partie du problème
925
00:38:02,526 --> 00:38:04,793
est-ce que c'est beaucoup d'humour
est basé sur,
926
00:38:04,795 --> 00:38:06,929
comme des expériences personnelles.
927
00:38:06,931 --> 00:38:07,830
Je pensais, tu sais,
928
00:38:07,832 --> 00:38:09,798
tu t'en souciais beaucoup
sur l'environnement
929
00:38:09,800 --> 00:38:10,966
- depuis le lycée.
- Mmm-hmm.
930
00:38:10,968 --> 00:38:14,703
Alors peut-être inclure
quelques histoires à ce sujet.
931
00:38:14,705 --> 00:38:16,073
- Lycée?
- Ouais.
932
00:38:17,642 --> 00:38:18,908
Tu trouves ça drôle ?
933
00:38:18,910 --> 00:38:20,009
Je pense que c'est un bon quartier.
934
00:38:20,011 --> 00:38:22,077
Nostalgie,
références à la culture pop.
935
00:38:22,079 --> 00:38:23,179
Les gens adorent ça.
936
00:38:23,181 --> 00:38:25,014
Jimmy Fallon est fait
toute une carrière à partir de ça.
937
00:38:25,016 --> 00:38:27,183
Quand je pense à l'école,
Je pense juste à étudier.
938
00:38:27,185 --> 00:38:28,784
Non, tu l'as fait
bien plus que ça.
939
00:38:28,786 --> 00:38:31,487
Je pense que tout ton 1991
la plateforme était plutôt pertinente
940
00:38:31,489 --> 00:38:32,821
quand tu courais
pour le conseil étudiant.
941
00:38:32,823 --> 00:38:35,658
Je me souviens que tu as dit,
"Tout le monde dans cette école
942
00:38:35,660 --> 00:38:37,860
"fait semblant de s'en soucier
à propos de l'opprimé,
943
00:38:37,862 --> 00:38:39,029
"mais la planète Terre est
944
00:38:39,031 --> 00:38:40,230
"le plus grand outsider
de tous."
945
00:38:40,232 --> 00:38:41,530
Quelque chose comme ça.
946
00:38:41,532 --> 00:38:42,631
J'ai dit ça ?
947
00:38:42,633 --> 00:38:44,034
Ouais, tu as dit ça.
948
00:38:44,036 --> 00:38:45,935
Tu étais dans la cuisine,
faire des pizzas.
949
00:38:45,937 --> 00:38:48,737
Nous faisions des signes
pour votre élection.
950
00:38:48,739 --> 00:38:50,974
Et tu étais
porter cette chemise.
951
00:38:50,976 --> 00:38:52,942
Je ne sais pas si c'était le cas
une fraise ou une fleur,
952
00:38:52,944 --> 00:38:54,179
ça m'a toujours dérouté.
953
00:38:54,712 --> 00:38:55,778
C'était les deux.
954
00:38:55,780 --> 00:38:57,713
Oh, voilà.
955
00:38:57,715 --> 00:38:59,548
C'est tout ce dont je me souviens
mais à propos de cette nuit-là.
956
00:38:59,550 --> 00:39:01,084
Euh, c'est là que mes souvenirs
957
00:39:01,086 --> 00:39:04,586
concernant cette soirée
expirer.
958
00:39:04,588 --> 00:39:07,057
J'ai beaucoup appris
de cette élection.
959
00:39:07,059 --> 00:39:08,624
Ouais, ces enfants sont
probablement plus probable
960
00:39:08,626 --> 00:39:10,026
voter pour deux bals
961
00:39:10,028 --> 00:39:12,528
qu'un très élaboré
programme de recyclage.
962
00:39:12,530 --> 00:39:14,130
Pas seulement les enfants.
963
00:39:14,132 --> 00:39:17,067
Ouais, c'est vrai.
964
00:39:17,069 --> 00:39:20,904
Saviez-vous qu'il m'a invité à sortir
à un de ces bals de fin d'année ?
965
00:39:20,906 --> 00:39:22,072
- Bill Sterling ?
- Ouais.
966
00:39:22,074 --> 00:39:23,239
Après qu'il t'ait battu ?
967
00:39:23,241 --> 00:39:25,576
- Ouais.
- Un bal ou un bal deux ?
968
00:39:26,912 --> 00:39:27,911
Oh!
969
00:39:27,913 --> 00:39:30,746
Quel connard !
Tu es bien meilleur que le deuxième bal.
970
00:39:31,850 --> 00:39:34,550
Je suis allé à zéro bal,
au fait, pour mémoire.
971
00:39:34,552 --> 00:39:36,652
Je pense que tu es le plus intelligent
dans cette situation.
972
00:39:36,654 --> 00:39:38,755
Oui, c'est pourquoi
Je ne suis pas allé au bal.
973
00:39:38,757 --> 00:39:41,994
Parce que j'étais trop intelligent. Euh...
974
00:39:44,129 --> 00:39:47,063
Cool. je vais me mettre au travail
ces trucs de discours.
975
00:39:47,065 --> 00:39:48,066
Super.
976
00:39:48,599 --> 00:39:49,665
Salut, Fred.
977
00:39:49,667 --> 00:39:51,633
Ouais.
978
00:39:51,635 --> 00:39:53,937
Tu sais, si tu veux essayer
des trucs qui ne plaisantent pas,
979
00:39:53,939 --> 00:39:54,871
allez-y.
980
00:39:54,873 --> 00:39:57,874
Vraiment? Comme la partie principale
du discours ?
981
00:39:57,876 --> 00:39:59,911
Ouais. Écrivez simplement.
982
00:40:01,113 --> 00:40:02,781
Cool. Génial. Merci.
983
00:40:03,348 --> 00:40:04,513
Si tu fais une autre sieste,
984
00:40:04,515 --> 00:40:06,916
tu devrais mettre, genre,
un casque de vélo ou quelque chose comme ça.
985
00:40:06,918 --> 00:40:08,818
Parce que tu vas basculer,
il y a des turbulences.
986
00:40:08,820 --> 00:40:10,587
C'est en fait
une très bonne idée.
987
00:40:10,589 --> 00:40:11,721
C'est. je te veux
être prudent.
988
00:40:11,723 --> 00:40:12,856
- Ouais.
- Nous avons besoin de vous.
989
00:40:29,207 --> 00:40:30,774
- Ambassadeur.
- Bienvenue en Suède.
990
00:40:30,776 --> 00:40:32,075
Ravi de vous revoir.
991
00:40:32,077 --> 00:40:33,078
Ouais, toi aussi.
992
00:40:35,213 --> 00:40:36,780
J'ai hâte de te voir
ce soir au dîner.
993
00:40:36,782 --> 00:40:37,881
Oui.
994
00:40:37,883 --> 00:40:39,249
Euh, Madame la Secrétaire,
995
00:40:39,251 --> 00:40:40,617
j'ai quelques idées
Je veux passer par toi.
996
00:40:40,619 --> 00:40:41,818
Ouais, bientôt, Fred.
997
00:40:41,820 --> 00:40:43,053
Tom, as-tu le programme ?
998
00:40:43,055 --> 00:40:45,015
- Oui, bien sûr, madame.
- D'accord.
999
00:40:47,826 --> 00:40:49,027
A l'arrière, Flarsky !
1000
00:40:50,695 --> 00:40:52,095
Puis à 8h15, vous avez
un accessoire pour le gala de ce soir.
1001
00:40:52,097 --> 00:40:55,031
Puis à 8h45, un appel avec
Le Premier ministre irakien Masum,
1002
00:40:55,033 --> 00:40:57,100
9h15, un appel
au président brésilien Temer
1003
00:40:57,102 --> 00:40:58,268
sur les problèmes de déforestation.
1004
00:40:58,270 --> 00:41:01,671
14h15, tu as un appel avec
Le ministre britannique des Affaires étrangères, Green
1005
00:41:01,673 --> 00:41:03,873
pour discuter de votre visite
d'Écosse dans quelques semaines.
1006
00:41:03,875 --> 00:41:06,042
14h25, alors tu as
un appel avec le New York Times
1007
00:41:06,044 --> 00:41:08,278
commenter POTUS'
dernière attaque Instagram
1008
00:41:08,280 --> 00:41:10,647
sur le Premier ministre Bharat
de Kashtar.
1009
00:41:10,649 --> 00:41:11,714
A 17h45,
nous rencontrons le chef
1010
00:41:11,716 --> 00:41:12,782
de la Suède
Protocole diplomatique,
1011
00:41:12,784 --> 00:41:15,718
Ingrid Minervudottir,
pour discuter du programme de ce soir.
1012
00:41:15,720 --> 00:41:17,020
D'accord. Et puis après ?
1013
00:41:17,022 --> 00:41:18,322
Aussi, Parker Wembley
continue d'essayer d'obtenir
1014
00:41:18,324 --> 00:41:19,823
- un peu de temps en face avec toi.
- Oh, mon Dieu.
1015
00:41:19,825 --> 00:41:22,058
Parker peut attendre.
D'accord, Fred. Aller.
1016
00:41:22,060 --> 00:41:23,362
Ouais, bien sûr. Euh...
1017
00:41:24,029 --> 00:41:26,162
Alors, euh, tu sais,
1018
00:41:26,164 --> 00:41:27,997
basé sur ce que nous étions
en parlant d'hier soir,
1019
00:41:27,999 --> 00:41:30,867
Je viens de tenter ma chance
tout le discours, en gros.
1020
00:41:30,869 --> 00:41:32,802
C'est bien.
1021
00:41:32,804 --> 00:41:35,372
- Merci.
- Cette partie ne l'est pas.
1022
00:41:35,374 --> 00:41:37,941
Okay, eh bien, tu as dit que tu
Je ne voulais pas paraître trop en colère.
1023
00:41:37,943 --> 00:41:40,377
Je ne veux pas non plus avoir l'air
comme si j'avais un traumatisme crânien.
1024
00:41:40,379 --> 00:41:42,078
D'accord. Euh,
Je vais le changer.
1025
00:41:42,080 --> 00:41:43,447
Super. Merci.
1026
00:41:43,449 --> 00:41:45,682
Bon, c'est parti.
1027
00:41:45,684 --> 00:41:47,083
Alors...
1028
00:41:47,085 --> 00:41:48,687
Très bien.
1029
00:41:49,754 --> 00:41:50,854
Fred.
1030
00:41:50,856 --> 00:41:52,289
Ouais?
1031
00:41:52,291 --> 00:41:54,826
As-tu un adulte
des vêtements à porter ce soir ?
1032
00:41:58,930 --> 00:41:59,929
J'allais...
je pensais
1033
00:41:59,931 --> 00:42:02,199
de compresser ça
jusqu'au bout, j'aime ici.
1034
00:42:02,201 --> 00:42:03,134
C'est un peu
un peu plus...
1035
00:42:03,136 --> 00:42:04,767
C'est comme,
légèrement plus boutonné.
1036
00:42:04,769 --> 00:42:05,802
Tu sais quoi,
Madame la Secrétaire,
1037
00:42:05,804 --> 00:42:09,839
je serais ravi
pour habiller Fred pour ce soir.
1038
00:42:09,841 --> 00:42:11,108
Merci, Maggie.
je serais ravi
1039
00:42:11,110 --> 00:42:13,344
pour que tu m'habilles
pour l'événement de ce soir.
1040
00:42:13,346 --> 00:42:14,445
Quelle aventure amusante.
1041
00:42:14,447 --> 00:42:16,779
Faites-vous un petit relooking.
Très bien, passez-en une bonne.
1042
00:42:16,781 --> 00:42:17,982
Merci, Fred.
1043
00:42:17,984 --> 00:42:18,882
Pourquoi, merci.
1044
00:42:18,884 --> 00:42:20,184
... et puis
c'est dire bonjour,
1045
00:42:20,186 --> 00:42:21,318
tu vas t'asseoir,
nous dînerons,
1046
00:42:21,320 --> 00:42:22,719
- Je vais te relever...
- Où est Flarsky ?
1047
00:42:22,721 --> 00:42:23,820
Pourquoi attendons-nous ?
1048
00:42:23,822 --> 00:42:25,422
Quoi, il se coiffe ?
1049
00:42:25,424 --> 00:42:27,026
Euh...
1050
00:42:27,426 --> 00:42:29,193
Ah.
1051
00:42:29,195 --> 00:42:31,830
Qu'est-ce que...
1052
00:42:36,002 --> 00:42:37,301
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu portes ?
1053
00:42:37,303 --> 00:42:39,336
Elle m'a acheté
cette merde. D'accord?
1054
00:42:39,338 --> 00:42:41,138
C'est un traditionnel
Costume suédois.
1055
00:42:41,140 --> 00:42:43,941
je n'en vois pas d'autre
putain de Suédois ici
1056
00:42:43,943 --> 00:42:45,242
habillé comme ça.
1057
00:42:45,244 --> 00:42:47,444
C'est tout ce que je pouvais faire
dans un délai aussi court.
1058
00:42:47,446 --> 00:42:50,114
Tu enlèves juste la veste,
ça va l'améliorer.
1059
00:42:50,116 --> 00:42:53,685
C'est juste... Fais en sorte que ça ait l'air...
Oh, mon Dieu.
1060
00:42:56,289 --> 00:42:58,122
Mieux avec
la veste est mise ? Super.
1061
00:42:58,124 --> 00:43:00,124
En écrasant le nouveau, je comprends.
Va te faire foutre, Maggie.
1062
00:43:00,126 --> 00:43:01,258
Calmez le Schtroumpf.
1063
00:43:01,260 --> 00:43:02,460
Apportez un putain de costume
la prochaine fois.
1064
00:43:08,334 --> 00:43:09,400
Aimez-vous le discours?
1065
00:43:09,402 --> 00:43:10,568
Oui, le discours est bon.
1066
00:43:10,570 --> 00:43:13,070
Oh, tu vas devoir
reste là-bas, Fred.
1067
00:43:13,072 --> 00:43:14,838
Reste en retrait, Flarsky.
D'accord? Elle doit se concentrer.
1068
00:43:14,840 --> 00:43:15,906
Sur quoi ?
1069
00:43:15,908 --> 00:43:17,107
Obtenir l'Inde et la Chine
être d'accord
1070
00:43:17,109 --> 00:43:18,175
faire partie
de cette initiative.
1071
00:43:18,177 --> 00:43:20,511
Ils ne sont même pas d'accord
en faire déjà partie ?
1072
00:43:20,513 --> 00:43:22,947
Ils le feront, nous devons juste
régler quelques détails.
1073
00:43:22,949 --> 00:43:24,048
Nous venons d'écrire
tout un discours
1074
00:43:24,050 --> 00:43:25,216
sur comment
ils sont déjà à bord.
1075
00:43:25,218 --> 00:43:26,419
Ne t'inquiète pas, Fred.
1076
00:43:27,420 --> 00:43:29,186
Tu restes juste ici
et assurez-vous
1077
00:43:29,188 --> 00:43:32,389
personne de Candy Land
il a besoin de garer sa voiture, d'accord ?
1078
00:43:32,391 --> 00:43:33,791
je ne sais pas
pourquoi tu avais besoin d'un écrivain.
1079
00:43:33,793 --> 00:43:34,959
Ce sont des brûlures maladives.
1080
00:43:36,362 --> 00:43:38,862
Secrétaire d'État
Charlotte Champ
1081
00:43:38,864 --> 00:43:40,900
des États-Unis
d'Amérique.
1082
00:43:43,269 --> 00:43:45,135
Votre Majesté.
Votre Altesse.
1083
00:43:45,137 --> 00:43:46,472
- Votre Altesse.
- Plaisir.
1084
00:43:52,445 --> 00:43:53,913
Oh.
1085
00:43:56,148 --> 00:43:58,516
Non, merci.
Je travaille en ce moment.
1086
00:43:58,518 --> 00:44:00,152
Et vous savez que vous l’êtes aussi.
1087
00:44:01,555 --> 00:44:02,687
Je le sais.
1088
00:44:02,689 --> 00:44:05,089
Mais tu m'as habillé comme
Le rendez-vous Grindr de Cap'n Crunch,
1089
00:44:05,091 --> 00:44:07,392
donc je vais boire
pour vous mettre mal à l'aise.
1090
00:44:07,394 --> 00:44:10,096
Honnêtement, Fred, tout ton
la vie me met mal à l'aise.
1091
00:44:12,999 --> 00:44:14,432
Oh non, baise-moi.
1092
00:44:16,936 --> 00:44:18,570
Oui.
1093
00:44:18,572 --> 00:44:22,172
Nous faisons tous les deux nos courses dans le même
village mystique, je vois.
1094
00:44:22,174 --> 00:44:24,576
Oui, tu es superbe.
1095
00:44:24,578 --> 00:44:25,943
- Félicitations.
- Skal.
1096
00:44:25,945 --> 00:44:27,512
Skal. Skal à toi aussi.
1097
00:44:27,514 --> 00:44:30,417
Oui.
1098
00:44:32,519 --> 00:44:33,520
Jésus.
1099
00:44:36,122 --> 00:44:39,123
Hé, nous faisons
quelques révisions du discours.
1100
00:44:39,125 --> 00:44:40,124
Quoi?
1101
00:44:40,126 --> 00:44:42,294
Donc on perd la partie "Mers",
alors va couper ça,
1102
00:44:42,296 --> 00:44:44,262
puis réfléchissez
quelques autres lignes amusantes
1103
00:44:44,264 --> 00:44:45,363
pour la section "Arbres", d'accord ?
1104
00:44:45,365 --> 00:44:46,598
Attends, attends, attends, attends.
1105
00:44:46,600 --> 00:44:49,267
Perdre la partie Seas, pourquoi ?
1106
00:44:49,269 --> 00:44:50,669
Parce que l'Inde n'irait pas
pour ça. Nous avons donc dû pivoter.
1107
00:44:50,671 --> 00:44:53,438
Ce n'est pas un pivot,
c'est un tiers de toute cette putain de merde.
1108
00:44:53,440 --> 00:44:55,906
Vous plaisantez j'espère?
Ça y est, c'est juste parti ?
1109
00:44:55,908 --> 00:44:57,007
Ouais, c'est parti.
1110
00:44:57,009 --> 00:44:57,975
Et il n'y a rien
on peut faire ?
1111
00:44:57,977 --> 00:44:59,076
Non. Et vous ne le faites pas
il faut s'en inquiéter.
1112
00:44:59,078 --> 00:45:03,114
Allez simplement à l'ordinateur.
Commencez à taper.
1113
00:45:03,116 --> 00:45:04,117
Eh bien non.
1114
00:45:05,118 --> 00:45:06,618
Je ne vais pas faire ça.
1115
00:45:06,620 --> 00:45:08,520
Alors tu as arrêté,
démission acceptée.
1116
00:45:08,522 --> 00:45:10,088
Je vais réécrire le discours.
1117
00:45:10,090 --> 00:45:11,189
Oh, putain, tu le feras !
1118
00:45:11,191 --> 00:45:12,292
C'est quoi ce bordel ?
1119
00:45:22,102 --> 00:45:23,582
- Tu ne...
- Lâchez prise !
1120
00:45:31,611 --> 00:45:32,711
Attention. Excusez-moi!
1121
00:45:32,713 --> 00:45:34,412
Arrêtez de courir !
Arrêtez de courir ! Arrêtez de courir !
1122
00:45:34,414 --> 00:45:35,513
Fred, arrête de courir !
1123
00:45:38,185 --> 00:45:39,186
Fred....
1124
00:45:44,257 --> 00:45:45,323
Pourquoi as-tu fait ça ?
1125
00:45:45,325 --> 00:45:47,258
Parce que je ne le ferai pas
as-tu des dégâts
1126
00:45:47,260 --> 00:45:48,593
l'intégrité de mon écriture!
1127
00:45:48,595 --> 00:45:50,595
L'intégrité de votre écriture ?
1128
00:45:50,597 --> 00:45:53,131
Tu es un écrivain percutant,
tu n'es pas Maya Angelou !
1129
00:45:53,133 --> 00:45:54,632
Que se passe-t-il?
1130
00:45:54,634 --> 00:45:56,334
Que se passe-t-il
avec toi, frérot ?
1131
00:45:56,336 --> 00:45:57,369
Est-ce que tu viens
appelle-moi "bruh" ?
1132
00:45:57,371 --> 00:46:00,138
- Elle est secrétaire d'État.
- Il est défoncé ?
1133
00:46:00,140 --> 00:46:02,340
Il est perdu,
mais il est aussi tout simplement stupide.
1134
00:46:02,342 --> 00:46:04,262
Rencontrez-moi à la conférence
chambre, je m'en occupe.
1135
00:46:06,713 --> 00:46:08,246
Quel est le problème, Fred ?
1136
00:46:08,248 --> 00:46:11,049
Quel est le problème ?
Quel est le problème ? Que sont...
1137
00:46:11,051 --> 00:46:13,017
La seule raison pour laquelle je suis ici
c'est parce que tu me l'as dit
1138
00:46:13,019 --> 00:46:14,319
tu te souciais de cette merde,
1139
00:46:14,321 --> 00:46:16,588
et au moment où je viens
ici pour fumer une cigarette,
1140
00:46:16,590 --> 00:46:19,424
tu t'es débarrassé d'un énorme
élément de l’ensemble.
1141
00:46:19,426 --> 00:46:22,728
J'en ai eu deux sur trois.
Je n'en ai perdu qu'un.
1142
00:46:22,730 --> 00:46:25,964
Celui-là, c'était les mers.
1143
00:46:25,966 --> 00:46:28,400
Elle couvre 75% de la planète !
1144
00:46:28,402 --> 00:46:30,335
- C'est un gros morceau !
- Baissez votre voix.
1145
00:46:30,337 --> 00:46:31,436
Tu sais pourquoi je suis contrarié ?
1146
00:46:31,438 --> 00:46:33,538
C'est exactement ce que je pensais
allait arriver.
1147
00:46:33,540 --> 00:46:35,674
Et je l'ai même dit.
Je l'ai dit dans votre bureau.
1148
00:46:35,676 --> 00:46:38,443
je ne veux pas écrire
pour un politicien à la con.
1149
00:46:38,445 --> 00:46:39,712
Je voulais écrire pour toi.
1150
00:46:39,714 --> 00:46:41,446
Parce que je pensais que tu t'en souciais
à propos de cette merde.
1151
00:46:41,448 --> 00:46:44,249
Jusqu'à ce que vous exécutiez le jeu,
il faut jouer le jeu.
1152
00:46:44,251 --> 00:46:46,184
Eh bien, au moment où
tu gagnes le jeu,
1153
00:46:46,186 --> 00:46:49,320
tu ne sais pas qui marque
touchdowns sur les filets desquels,
1154
00:46:49,322 --> 00:46:51,189
et tu ne sais pas
qui frappe des circuits
1155
00:46:51,191 --> 00:46:52,658
dans quelles putains de zones d'en-but !
1156
00:46:52,660 --> 00:46:54,225
- De quoi parles-tu?
- Je ne connais pas le sport.
1157
00:46:54,227 --> 00:46:55,460
Laissez-moi l'essayer avec de la nourriture.
1158
00:46:55,462 --> 00:46:57,730
Tu veux ouvrir un restaurant.
Mais tout ce que tu as, ce sont des baguettes.
1159
00:46:57,732 --> 00:47:00,432
Non! je n'ai pas le temps
pour ça, d'accord ?
1160
00:47:00,434 --> 00:47:03,134
Si tu veux arrêter,
alors, putain, arrête.
1161
00:47:03,136 --> 00:47:05,003
- Je m'en fous.
- Ouais, tu t'en fous.
1162
00:47:05,005 --> 00:47:06,037
- Non, je ne le fais pas.
- Tu t'en foutais,
1163
00:47:06,039 --> 00:47:08,273
mais maintenant tu ne le fais plus
rien à foutre.
1164
00:47:08,275 --> 00:47:10,008
Tu te souciais davantage de
recyclage au lycée
1165
00:47:10,010 --> 00:47:12,210
que tu fais cette merde et c'est
très décevant pour moi.
1166
00:47:13,313 --> 00:47:15,614
Putain ça.
J'ai un discours à faire.
1167
00:47:15,616 --> 00:47:16,782
Oh, ouais, bonne chance
le donner,
1168
00:47:16,784 --> 00:47:18,116
c'est sur mon ordinateur
dans la neige.
1169
00:47:18,118 --> 00:47:19,618
J'en ai des copies, espèce d'idiot.
1170
00:47:19,620 --> 00:47:21,988
Tu viens de jeter ton ordinateur
dans la neige, c'est tout.
1171
00:47:23,089 --> 00:47:25,358
Oh non! Merde!
1172
00:47:26,527 --> 00:47:28,594
Oh, bon sang !
1173
00:47:28,596 --> 00:47:31,329
C'est trempé !
J'ai besoin d'un bol de riz !
1174
00:47:31,331 --> 00:47:33,066
J'ai besoin d'un grand bol de riz !
1175
00:47:34,402 --> 00:47:37,636
Bon sang ! Pourquoi n'ai-je pas
sauvegarder cette chose ?
1176
00:47:37,638 --> 00:47:39,206
Toutes mes conneries sont ici.
1177
00:47:49,550 --> 00:47:51,051
Fred. Regarder.
1178
00:47:54,755 --> 00:47:55,957
Ouah.
1179
00:47:59,827 --> 00:48:01,995
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
1180
00:48:04,365 --> 00:48:05,366
Non, je...
1181
00:48:06,300 --> 00:48:08,336
J'en ai vu des photos,
mais je n'ai jamais...
1182
00:48:09,537 --> 00:48:10,538
...en fait...
1183
00:48:12,473 --> 00:48:14,575
Je ne l'ai jamais vu.
1184
00:48:15,543 --> 00:48:17,178
Est-ce que tu pleures en ce moment ?
1185
00:48:18,111 --> 00:48:19,112
C'est joli.
1186
00:48:23,618 --> 00:48:24,619
Ouais.
1187
00:48:27,188 --> 00:48:28,189
Fred ?
1188
00:48:28,623 --> 00:48:29,624
Ouais?
1189
00:48:31,125 --> 00:48:33,359
Si jamais tu tires
encore des conneries comme ça,
1190
00:48:33,361 --> 00:48:34,695
Je vais te jeter dans Gitmo.
1191
00:48:37,198 --> 00:48:39,066
Oui, Madame la Secrétaire.
Je suis désolé.
1192
00:48:40,801 --> 00:48:43,304
Tu ferais mieux d'espérer que ce putain
le discours se passe bien.
1193
00:48:46,107 --> 00:48:50,309
J'ai souvent été attiré
envers l’opprimé.
1194
00:48:50,311 --> 00:48:54,747
La bande de marginaux qui se battent
dos aux intimidateurs.
1195
00:48:54,749 --> 00:48:57,618
Au lycée, je parlais
beaucoup de choses sur les outsiders.
1196
00:48:59,353 --> 00:49:02,154
Et je me retrouvais souvent
sur une caisse à savon,
1197
00:49:02,156 --> 00:49:05,560
se promenant encore et encore sur
les injustices du monde.
1198
00:49:08,629 --> 00:49:11,196
Ce qui te fait
extrêmement populaire,
1199
00:49:11,198 --> 00:49:13,699
surtout quand tout le monde
je préférerais regarder
1200
00:49:13,701 --> 00:49:15,768
Beverly Hills, 90210.
1201
00:49:19,807 --> 00:49:22,474
Mais c'est pourquoi je suis heureux
annoncer
1202
00:49:22,476 --> 00:49:25,744
une initiative qui permettrait
mon fils de 16 ans est fier de lui.
1203
00:49:25,746 --> 00:49:28,247
Dans ce qui est maintenant doublé
"Le discours des outsiders",
1204
00:49:28,249 --> 00:49:30,516
le secrétaire d'État
s'est ouverte sur son enfance
1205
00:49:30,518 --> 00:49:31,818
et la passion
pour l'environnement
1206
00:49:31,820 --> 00:49:34,420
en annonçant
une nouvelle initiative audacieuse...
1207
00:49:34,422 --> 00:49:37,523
... il s'avère qu'elle a toujours
j'ai été une Andrea Zuckerman
1208
00:49:37,525 --> 00:49:39,694
dans le corps d'une Kelly Taylor.
1209
00:49:41,562 --> 00:49:43,364
- Hé.
- Salut.
1210
00:49:44,532 --> 00:49:46,231
Oh, wow, tu t'es rasé le cou.
1211
00:49:46,233 --> 00:49:47,499
Je l'ai fait. Je l'ai nettoyé.
1212
00:49:47,501 --> 00:49:49,703
J'ai tout mon dos.
Je suis allé jusqu'en bas.
1213
00:49:49,705 --> 00:49:50,870
Ça a l'air bien.
1214
00:49:50,872 --> 00:49:52,706
Essayer de faire du bien
impression, je suppose, en tout cas...
1215
00:49:52,708 --> 00:49:54,774
Je, euh...
1216
00:49:54,776 --> 00:49:58,277
Je voulais juste m'excuser
à toi, encore une fois,
1217
00:49:58,279 --> 00:50:01,614
pour avoir agi un peu comme un fou,
tu sais.
1218
00:50:01,616 --> 00:50:03,282
Je vais...
1219
00:50:03,284 --> 00:50:04,516
je vais vraiment essayer
pour l'atténuer
1220
00:50:04,518 --> 00:50:08,189
et pas, tu sais, te faire
risque global, euh, humiliation.
1221
00:50:08,556 --> 00:50:09,658
Bien. Super.
1222
00:50:10,291 --> 00:50:11,423
Aussi.
1223
00:50:11,425 --> 00:50:12,959
J'ai cherché sur Google la rédaction d'un discours
1224
00:50:12,961 --> 00:50:14,761
et c'était
en fait très instructif.
1225
00:50:14,763 --> 00:50:15,729
Ce que j'ai appris
1226
00:50:15,731 --> 00:50:17,030
était-ce pour écrire
mieux pour toi,
1227
00:50:17,032 --> 00:50:20,466
Je devrais un peu apprendre à te connaître
mieux et rentre dans ta tête,
1228
00:50:20,468 --> 00:50:21,601
et tout
Je sais déjà pour toi,
1229
00:50:21,603 --> 00:50:22,802
J'ai un peu utilisé
sur le premier discours.
1230
00:50:22,804 --> 00:50:24,269
Alors, ce que j'ai fait
1231
00:50:24,271 --> 00:50:25,672
j'ai écrit une tonne de questions
1232
00:50:25,674 --> 00:50:27,439
ça va peut-être m'aider
capturez votre voix,
1233
00:50:27,441 --> 00:50:28,742
si vous avez une minute.
1234
00:50:28,744 --> 00:50:30,610
En fait, j'en ai sept.
1235
00:50:30,612 --> 00:50:32,779
Sept. D'accord, super.
Ouais. Je le prends.
1236
00:50:32,781 --> 00:50:34,279
- D'accord.
- Sept minutes au paradis.
1237
00:50:34,281 --> 00:50:35,615
Euh...
1238
00:50:35,617 --> 00:50:37,584
- D'accord.
- Donc. Ah... je suppose...
1239
00:50:37,586 --> 00:50:38,752
Tout comme...
Qu'est-ce que tu aimes ?
1240
00:50:38,754 --> 00:50:39,953
Dans quel genre de merde es-tu ?
1241
00:50:39,955 --> 00:50:41,821
Eh bien, c'est
à peu près ça.
1242
00:50:41,823 --> 00:50:43,623
Je veux dire,
des trucs de secrétaire d'État.
1243
00:50:43,625 --> 00:50:45,925
Avez-vous des passe-temps ?
Rien? Regardez-vous la télévision ?
1244
00:50:45,927 --> 00:50:47,560
Regardez-vous Game of Thrones
ou quelque chose comme ça ?
1245
00:50:47,562 --> 00:50:49,261
Oh, je suis pleinement conscient
de ce qui s'est passé
1246
00:50:49,263 --> 00:50:50,764
à chaque saison
de Game of Thrones.
1247
00:50:50,766 --> 00:50:52,599
Parce que tu le regardes ?
1248
00:50:52,601 --> 00:50:54,734
Parce que je lis des synopsis
sur chaque épisode.
1249
00:50:54,736 --> 00:50:56,403
Cela ne peut pas réellement fonctionner.
1250
00:50:56,405 --> 00:50:58,303
Je ne pouvais pas croire
quand le dragon de Khaleesi
1251
00:50:58,305 --> 00:50:59,825
est revenu en tant que marcheur blanc.
1252
00:51:00,342 --> 00:51:01,641
Waouh !
1253
00:51:01,643 --> 00:51:02,742
- Voir?
- Et les films ?
1254
00:51:02,744 --> 00:51:04,010
Regardez-vous des films ?
1255
00:51:04,012 --> 00:51:06,278
Synopsis de tous
les prétendants au prix.
1256
00:51:06,280 --> 00:51:07,614
Avant, tu aimais les films !
1257
00:51:07,616 --> 00:51:09,716
Tu m'as fait regarder
Encino Man 30 fois.
1258
00:51:09,718 --> 00:51:12,352
« Sifflez un peu de jus ! »
1259
00:51:12,354 --> 00:51:14,421
Tu fais toujours le
pire impression de Pauly Shore
1260
00:51:14,423 --> 00:51:16,256
dans l'histoire de l'humanité.
1261
00:51:16,258 --> 00:51:18,692
Je ne peux pas croire que tu es
je fais toujours "The Weasel"
1262
00:51:18,694 --> 00:51:20,326
et tu n'as pas vu
n'importe lequel de l'univers Marvel.
1263
00:51:20,328 --> 00:51:23,265
Ces films sont malades.
Vous êtes comme figé dans le temps.
1264
00:51:23,865 --> 00:51:25,532
Je suis l'homme Encino.
1265
00:51:26,535 --> 00:51:29,369
Très bien, quel est ton
ton livre préféré quand tu étais enfant ?
1266
00:51:29,371 --> 00:51:31,404
Le lapin de velours. Vous ?
1267
00:51:31,406 --> 00:51:32,739
Peur et dégoût
à Las Vegas.
1268
00:51:32,741 --> 00:51:34,908
- Oh, ça explique beaucoup de choses.
- Ouais.
1269
00:51:36,812 --> 00:51:39,312
je suis vraiment désolé
pour ce que nous vous avons fait.
1270
00:51:39,314 --> 00:51:40,880
La meilleure expérience médicamenteuse ?
1271
00:51:40,882 --> 00:51:42,816
Je pourrais être convoqué
à tout moment
1272
00:51:42,818 --> 00:51:44,317
traiter avec
une crise internationale,
1273
00:51:44,319 --> 00:51:45,652
Je ne peux pas faire ça avec de l'acide.
1274
00:51:45,654 --> 00:51:46,920
Et Molly ?
1275
00:51:46,922 --> 00:51:48,054
Qui est Molly ?
1276
00:51:49,658 --> 00:51:51,357
Secrétaire d'État
Charlotte Field
1277
00:51:51,359 --> 00:51:54,461
continue sur son impressionnant
Tour du monde dans 20 pays
1278
00:51:54,463 --> 00:51:55,862
pour obtenir plus de soutien
1279
00:51:55,864 --> 00:51:57,597
pour son ambition
initiative environnementale.
1280
00:51:57,599 --> 00:51:59,432
Et tout cela dans un jet privé,
rien de moins.
1281
00:51:59,434 --> 00:52:00,934
Vous savez ce qui
sauver l'environnement ?
1282
00:52:00,936 --> 00:52:02,736
Champ Charlotte
lui mettre le cul à terre.
1283
00:52:02,738 --> 00:52:04,337
Je sais où je voudrais
pour lui clouer le cul.
1284
00:52:04,339 --> 00:52:06,673
Oh, j'ai marché
directement dans celui-là.
1285
00:52:06,675 --> 00:52:08,875
Ça a dû être de l'amour
par Roxette.
1286
00:52:08,877 --> 00:52:11,411
- Oh! C'est juste putain de chaud.
- Droite?
1287
00:52:11,413 --> 00:52:12,879
- J'en ai un nouveau.
- Quoi?
1288
00:52:12,881 --> 00:52:14,314
je dois changer
ma chanson préférée.
1289
00:52:14,316 --> 00:52:15,949
- Vous en avez trop.
- Je l'ai fait plusieurs fois.
1290
00:52:15,951 --> 00:52:18,986
Brocoli par DRAM,
avec Lil Yachty.
1291
00:52:18,988 --> 00:52:20,553
Tous ces mots
1292
00:52:20,555 --> 00:52:22,455
- est-ce le nom d'une chanson ?
- Ouais.
1293
00:52:22,457 --> 00:52:23,456
je ne le fais pas
je pense vraiment que j'en ai un.
1294
00:52:23,458 --> 00:52:25,725
Tu dois en avoir un.
Tout le monde en a un.
1295
00:52:25,727 --> 00:52:27,694
Eh bien, je ne suis pas gêné
aussi facilement.
1296
00:52:27,696 --> 00:52:29,596
Ouais, j'entends ça.
Moi non plus, vraiment.
1297
00:52:29,598 --> 00:52:31,698
- Oui, c'est vrai.
- Non, je ne le fais pas !
1298
00:52:31,700 --> 00:52:34,634
Oh mon Dieu. D'accord.
1299
00:52:34,636 --> 00:52:36,873
Quel est ton préféré
position sexuelle ?
1300
00:52:38,540 --> 00:52:40,707
Je veux dire, tu sais, devant.
1301
00:52:40,709 --> 00:52:42,408
- Normale. Face avant normale.
- Oh mon Dieu.
1302
00:52:42,410 --> 00:52:43,978
- C'est quoi ce genre de question ?
- C'est tout ce qu'il fallait.
1303
00:52:43,980 --> 00:52:44,945
Regardez-vous.
1304
00:52:44,947 --> 00:52:47,047
Eh bien, quel est ton préféré
position sexuelle ?
1305
00:52:47,049 --> 00:52:49,083
- Ne sois pas grossier, Fred. Salut.
- Ouais, tu vois ?
1306
00:52:49,085 --> 00:52:51,286
Quel est ton préféré
position sexuelle ?
1307
00:52:51,988 --> 00:52:53,790
C'est trop compliqué
pour expliquer.
1308
00:52:54,957 --> 00:52:56,725
- Vraiment?
- Je t'ai dit le mien.
1309
00:52:57,425 --> 00:52:59,425
Oh mon Dieu, d'accord.
1310
00:52:59,427 --> 00:53:01,896
je viens de rentrer
d'un voyage à New Delhi.
1311
00:53:01,898 --> 00:53:03,864
- Ouais?
- J'ai été convoqué à une réunion
1312
00:53:03,866 --> 00:53:06,466
avec les chefs d'état-major,
et j'étais un peu nerveux.
1313
00:53:06,468 --> 00:53:08,601
- Ouais.
- Ouais.
1314
00:53:08,603 --> 00:53:12,639
Et mon ventre était un peu
bizarre à cause de tout le curry.
1315
00:53:12,641 --> 00:53:13,709
Oh non.
1316
00:53:14,409 --> 00:53:15,409
Ventre de Delhi.
1317
00:53:17,647 --> 00:53:21,614
Eh bien, nous étions dans un cortège
et nous ne pouvions pas nous arrêter.
1318
00:53:21,616 --> 00:53:22,952
- Oh non.
- Mmm-hmm.
1319
00:53:23,753 --> 00:53:25,019
Dieu...
1320
00:53:25,021 --> 00:53:29,023
J'ai gâché une très belle
Sac Dolce et Gabbana.
1321
00:53:29,025 --> 00:53:31,457
- Tu as vomi dedans ?
- Non.
1322
00:53:31,459 --> 00:53:34,662
Oh non!
Dans un véhicule en mouvement ?
1323
00:53:37,499 --> 00:53:39,733
Comprenez-vous réellement
que se passe-t-il en ce moment ?
1324
00:53:39,735 --> 00:53:42,136
Oui, je parle russe.
1325
00:53:42,138 --> 00:53:44,605
Le Russe
Le gars de Samuel L. Jackson est génial.
1326
00:53:44,607 --> 00:53:46,976
Faites svidanya,
enfoirés !
1327
00:53:51,480 --> 00:53:53,814
Oh, mon Dieu, ils ont juste
j'ai tiré sur le pirate !
1328
00:53:53,816 --> 00:53:55,049
Mais il garde
l'équipe ensemble.
1329
00:53:55,051 --> 00:53:56,116
Je sais.
1330
00:53:56,118 --> 00:53:57,518
je ne pense pas
Je peux gérer ça.
1331
00:53:57,520 --> 00:53:58,586
- Oh, c'est bon.
- Non,
1332
00:53:58,588 --> 00:54:00,721
Je l'ai vraiment aimé
dans le film.
1333
00:54:00,723 --> 00:54:01,989
Ne vous inquiétez pas,
continuez simplement à regarder.
1334
00:54:01,991 --> 00:54:04,725
Tu sais,
les Philippines ont mauvaise réputation.
1335
00:54:04,727 --> 00:54:06,560
Parce que c'est plutôt sympa ici.
1336
00:54:06,562 --> 00:54:08,963
Tu ne connaîtrais jamais la guerre civile
était sur le point d'éclater.
1337
00:54:08,965 --> 00:54:10,431
C'est bien.
1338
00:54:10,433 --> 00:54:11,599
- Oh ouais?
- Ouais.
1339
00:54:11,601 --> 00:54:16,637
Hé. Et si on utilisait
cette ligne pour commencer ?
1340
00:54:16,639 --> 00:54:17,905
Ouais, "je vais
commence ce discours
1341
00:54:17,907 --> 00:54:19,506
"en disant la même chose
J'ai dit à mon patron
1342
00:54:19,508 --> 00:54:21,976
"chez Blockbuster Vidéo
quand j'avais 16 ans.
1343
00:54:21,978 --> 00:54:23,177
"J'ai arrêté."
1344
00:54:23,179 --> 00:54:25,613
- Ce n'est pas mal.
- J'adore ça.
1345
00:54:25,615 --> 00:54:27,581
C'est vraiment bien, putain.
1346
00:54:27,583 --> 00:54:29,750
Regarde-toi, tu me comprends, Fred.
1347
00:54:29,752 --> 00:54:31,952
Je te comprends totalement.
1348
00:54:31,954 --> 00:54:33,787
♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire
1349
00:54:33,789 --> 00:54:35,623
♪ Est-ce une pute au gros butin
1350
00:54:35,625 --> 00:54:37,091
♪ Tout ce que je veux
pour mon anniversaire... ♪
1351
00:54:37,093 --> 00:54:38,826
Je ne pourrais pas être plus heureux
c'est de toute cette merde
1352
00:54:38,828 --> 00:54:40,628
je t'ai joué
de la dernière décennie,
1353
00:54:40,630 --> 00:54:42,196
c'est ce que tu as aimé
le maximum est de 2 Chainz.
1354
00:54:42,198 --> 00:54:44,598
- C'est accrocheur.
- C'est génial.
1355
00:54:49,206 --> 00:54:52,074
Alors, est-ce que tu sors avec quelqu'un
le premier ministre du Canada ?
1356
00:54:54,577 --> 00:54:56,110
- Non. Non.
- Non.
1357
00:54:56,112 --> 00:54:57,912
J'ai l'impression de lire...
Ai-je lu ça
1358
00:54:57,914 --> 00:54:59,880
dans un tabloïd merdique
avec qui vous sortiez ensemble ?
1359
00:54:59,882 --> 00:55:02,716
- Peut-être que ce n'est pas vrai.
- Non, j'en suis sûr. C'est...
1360
00:55:02,718 --> 00:55:05,552
Ils aiment écrire à ce sujet,
mais non. Je...
1361
00:55:05,554 --> 00:55:08,555
Nous ne le sommes pas, nous... Nous flirtons.
1362
00:55:08,557 --> 00:55:09,957
- Ouais. D'accord.
- Type de.
1363
00:55:09,959 --> 00:55:12,662
C'est bizarre.
Nous nous sommes embrassés une fois.
1364
00:55:13,529 --> 00:55:14,597
Drogue.
1365
00:55:14,931 --> 00:55:16,131
Vous avez demandé.
1366
00:55:16,133 --> 00:55:18,199
Non, hé ! je me suis connecté avec
1367
00:55:18,201 --> 00:55:20,634
ma juste part
des dirigeants du monde également.
1368
00:55:20,636 --> 00:55:22,705
J'ai fait un 69 à Fidel Castro une fois.
1369
00:55:23,639 --> 00:55:24,907
Tu pensais
sa barbe était grande.
1370
00:55:25,641 --> 00:55:26,707
Euh...
1371
00:55:26,709 --> 00:55:29,743
Mais comment ça marche
avec toi ? Est-ce que tu aimes...
1372
00:55:29,745 --> 00:55:31,679
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
1373
00:55:31,681 --> 00:55:35,484
Euh... Ouais. Je sors avec quelqu'un.
1374
00:55:36,186 --> 00:55:38,119
En général, vous savez,
1375
00:55:38,121 --> 00:55:40,654
avec des gens qui ont
des modes de vie similaires aux miens.
1376
00:55:40,656 --> 00:55:42,159
Des gens qui voyagent beaucoup.
1377
00:55:44,094 --> 00:55:47,763
C'est difficile à garder
ces choses vivantes. Je...
1378
00:55:49,099 --> 00:55:51,532
Je veux dire, qui veut
suivez-moi partout dans le monde
1379
00:55:51,534 --> 00:55:53,870
et j'espère avoir cinq minutes
être affectueux ?
1380
00:55:54,770 --> 00:55:56,137
- Ouais.
- Et honnêtement,
1381
00:55:56,139 --> 00:55:57,906
les gars ne le font pas vraiment
je veux sortir avec des femmes
1382
00:55:57,908 --> 00:55:59,207
qui sont plus puissants
qu'eux.
1383
00:55:59,209 --> 00:56:00,810
Ils pensent que oui, mais...
1384
00:56:02,079 --> 00:56:03,912
C'est un racornisseur de bites.
1385
00:56:03,914 --> 00:56:06,014
- Ouf.
- Mmm-hmm.
1386
00:56:06,016 --> 00:56:08,249
Dick Shriveller est mon préféré
Le méchant de Batman cependant.
1387
00:56:08,251 --> 00:56:09,953
Alors...
1388
00:56:11,654 --> 00:56:13,587
Tu vas demander
pourquoi je suis toujours célibataire ?
1389
00:56:13,589 --> 00:56:16,091
Non, je comprends.
1390
00:56:16,093 --> 00:56:18,195
- C'est logique.
- Ouais. Cela s’additionne.
1391
00:56:27,938 --> 00:56:29,298
Nous sommes juste devant
de la fenêtre.
1392
00:56:31,074 --> 00:56:32,674
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1393
00:56:32,676 --> 00:56:34,309
Les insurgés se battent
l'armée.
1394
00:56:34,311 --> 00:56:36,211
- Sommes-nous en danger ?
- Oui! Oui!
1395
00:56:36,213 --> 00:56:37,879
Madame la Secrétaire,
nous devons partir maintenant !
1396
00:56:37,881 --> 00:56:39,214
Putain !
1397
00:56:39,216 --> 00:56:40,583
Par ici!
1398
00:56:41,952 --> 00:56:43,952
Très bien, les gars, venez avec moi.
1399
00:56:43,954 --> 00:56:45,554
Allez.
1400
00:57:09,913 --> 00:57:11,046
Secrétaire Field, par ici !
1401
00:57:11,048 --> 00:57:13,016
Je l'ai eu, sécurisez-les !
1402
00:57:14,017 --> 00:57:15,085
Par ici.
1403
00:57:18,622 --> 00:57:19,790
Vous serez en sécurité ici.
1404
00:57:21,091 --> 00:57:23,124
Oh, putain ! Êtes-vous d'accord?
1405
00:57:23,126 --> 00:57:24,125
Ouais, je vais bien. Êtes-vous d'accord?
1406
00:57:24,127 --> 00:57:26,127
Je vais bien. Ouais.
Nous allons bien. D'accord.
1407
00:57:26,129 --> 00:57:30,131
- D'accord.
- D'accord. D'accord. Putain de merde !
1408
00:57:30,133 --> 00:57:33,368
Oh,
nous aurions pu mourir.
1409
00:57:33,370 --> 00:57:36,171
Oh, mon Dieu, je panique
un peu en ce moment.
1410
00:57:36,173 --> 00:57:37,238
j'ai du mal
1411
00:57:37,240 --> 00:57:38,374
reprendre mon souffle
un peu.
1412
00:57:38,376 --> 00:57:39,442
Tu n'as pas l'air d'être
je flippe beaucoup.
1413
00:57:39,444 --> 00:57:42,777
Je suis! j'emploie
une technique de respiration Navy SEAL,
1414
00:57:42,779 --> 00:57:44,045
pour faire face à la panique.
1415
00:57:44,047 --> 00:57:46,281
Ça va juste prendre environ
90 secondes pour travailler.
1416
00:57:46,283 --> 00:57:49,250
90 secondes ? J'ai besoin de plus que
putain 90 secondes !
1417
00:57:49,252 --> 00:57:50,985
J'ai besoin de 90 putains d'années !
1418
00:57:50,987 --> 00:57:53,688
Je suis foutu pour la vie
de cette merde, yo!
1419
00:57:53,690 --> 00:57:56,425
J'ai tellement de regrets,
fait tellement de choses terribles !
1420
00:57:56,427 --> 00:57:59,861
Quand j'avais 12 ans, j'ai fait pipi sur un chien
pour impressionner un enfant plus âgé.
1421
00:57:59,863 --> 00:58:02,165
Le chien n'a pas aimé.
L’aîné non plus !
1422
00:58:03,033 --> 00:58:04,099
C'était tout simplement inutile.
1423
00:58:04,101 --> 00:58:05,867
C'est quoi ce bordel ?
1424
00:58:05,869 --> 00:58:07,938
Putain de merde ! Putain !
1425
00:58:09,039 --> 00:58:11,240
Y a-t-il plus ? Y a-t-il
ça va être plus ?
1426
00:58:11,242 --> 00:58:12,441
-Fred.
- Y en a-t-il d'autres ?
1427
00:58:12,443 --> 00:58:13,842
Tu vas
il faut se calmer.
1428
00:58:13,844 --> 00:58:15,076
Je ne pense pas que je puisse.
1429
00:58:15,078 --> 00:58:16,878
Asseyez-vous avec moi.
1430
00:58:16,880 --> 00:58:18,012
Et respire.
1431
00:58:18,014 --> 00:58:20,382
Quatre secondes plus tard.
1432
00:58:20,384 --> 00:58:21,450
Quatre secondes plus tard.
1433
00:58:21,452 --> 00:58:23,285
Quatre secondes plus tard.
1434
00:58:23,287 --> 00:58:24,953
Un, deux, trois, quatre...
1435
00:58:24,955 --> 00:58:27,822
- Quatre secondes plus tard.
- Un, deux...
1436
00:58:27,824 --> 00:58:30,692
- Quatre secondes plus tard.
- Un, deux, trois, quatre...
1437
00:58:30,694 --> 00:58:32,194
Tu n'es pas obligé de compter
pendant que tu fais ça.
1438
00:58:32,196 --> 00:58:33,329
...quatre. Cela m'aide.
1439
00:58:33,331 --> 00:58:37,031
- Un, deux, trois, quatre...
- Et voilà.
1440
00:58:37,033 --> 00:58:39,368
Un, deux, trois, quatre.
1441
00:58:39,370 --> 00:58:41,272
Un, deux, trois, quatre.
1442
00:58:42,140 --> 00:58:43,940
Un, deux, trois, quatre.
1443
00:58:45,143 --> 00:58:47,178
- Vous l'avez.
- Ça marche vraiment.
1444
00:58:48,212 --> 00:58:49,746
Ces gars sont bons.
1445
00:58:54,318 --> 00:58:56,018
Nous avons failli mourir,
cependant.
1446
00:58:56,020 --> 00:58:57,086
En fait, nous avons failli mourir.
1447
00:58:57,088 --> 00:58:58,753
- Ouais.
- Oh, Dieu merci.
1448
00:58:58,755 --> 00:58:59,888
C'est en fait
me fait me sentir mieux.
1449
00:58:59,890 --> 00:59:01,023
Cela signifie que je n'ai pas réagi de manière excessive.
1450
00:59:01,025 --> 00:59:03,760
Oh mon Dieu, non, tu es complètement
a réagi de manière excessive.
1451
00:59:04,828 --> 00:59:05,997
Ouais, peut-être.
1452
00:59:08,499 --> 00:59:10,301
Je peux penser à des façons pires
aller
1453
00:59:11,369 --> 00:59:13,037
qu'ici avec toi.
1454
00:59:14,372 --> 00:59:16,272
Honnêtement, ça a été comme,
1455
00:59:16,274 --> 00:59:19,076
les meilleures semaines
de toute ma vie.
1456
00:59:22,446 --> 00:59:23,778
Tu n'es pas obligé de le dire
reviens à moi.
1457
00:59:23,780 --> 00:59:25,047
Je sais que ce n'est pas vrai pour toi.
1458
00:59:25,049 --> 00:59:27,082
Je t'ai vu chanter avec
Bruce Springsteen l'année dernière,
1459
00:59:27,084 --> 00:59:28,450
à ce concert-bénéfice.
C'était probablement
1460
00:59:28,452 --> 00:59:29,919
une bien meilleure semaine.
1461
00:59:29,921 --> 00:59:32,754
Juste à titre d'exemple.
1462
00:59:32,756 --> 00:59:35,191
Eh bien, c'est
une seconde assez proche.
1463
00:59:35,193 --> 00:59:37,293
Vraiment? Au patron ?
1464
00:59:37,295 --> 00:59:38,360
Ouais.
1465
00:59:38,362 --> 00:59:40,697
Ouah. C'est bien.
1466
00:59:47,338 --> 00:59:48,706
Euh...
1467
00:59:54,378 --> 00:59:57,446
J'ai l'impression que peut-être tu me veux
pour t'embrasser maintenant,
1468
00:59:57,448 --> 00:59:59,415
mais je ne veux pas faire
la même erreur stupide
1469
00:59:59,417 --> 01:00:00,849
J'ai fait il y a 25 ans.
1470
01:00:00,851 --> 01:00:02,720
Ce ne serait pas une erreur stupide.
1471
01:00:03,421 --> 01:00:05,022
Attends... Vraiment ?
1472
01:00:11,562 --> 01:00:13,162
Nous avons sécurisé l'emplacement.
1473
01:00:13,164 --> 01:00:16,033
Mais nous devons vous déplacer.
L'hélicoptère est en attente.
1474
01:00:17,134 --> 01:00:18,836
Merci, agent M.
1475
01:00:23,407 --> 01:00:24,807
Putain de merde.
1476
01:00:24,809 --> 01:00:25,874
Cet hélicoptère était bien plus bruyant
1477
01:00:25,876 --> 01:00:27,276
que je pensais
ça allait être.
1478
01:00:27,278 --> 01:00:29,438
- Fred, ça suffit. Assez.
- Je suis désolé! Je suis désolé!
1479
01:00:30,114 --> 01:00:31,213
Mais nous sommes en sécurité ici ?
1480
01:00:31,215 --> 01:00:32,881
- Oui!
- Oh mon Dieu, Fred !
1481
01:00:32,883 --> 01:00:33,949
Par ici.
1482
01:00:33,951 --> 01:00:35,311
Cet endroit
ça a l'air vraiment sympa.
1483
01:00:39,123 --> 01:00:40,590
Fred, j'ai besoin de toi
venir travailler
1484
01:00:40,592 --> 01:00:42,424
sur ce discours avec moi,
en ce moment.
1485
01:00:42,426 --> 01:00:44,496
- Tout de suite?
- Ouais. Tout de suite.
1486
01:00:45,363 --> 01:00:46,465
D'accord.
1487
01:00:52,837 --> 01:00:54,003
Attends, enlève mon pantalon.
1488
01:00:54,005 --> 01:00:55,339
Okay, je dois le faire aussi. Merde.
1489
01:00:56,841 --> 01:00:58,240
- On le fait ?
- Ouais!
1490
01:00:58,242 --> 01:00:59,308
- Faites-le plus vite.
- Faisons-le.
1491
01:00:59,310 --> 01:01:00,311
Ils s'en vont !
1492
01:01:02,280 --> 01:01:04,282
Putain de pantalon fuselé. Merde!
1493
01:01:05,617 --> 01:01:06,817
Putain !
1494
01:01:08,320 --> 01:01:09,985
Ok, pars
ça! Laissez-le! Laissez-le !
1495
01:01:09,987 --> 01:01:11,454
- D'accord.
- D'accord. Ouais.
1496
01:01:11,456 --> 01:01:12,522
Dois-je entrer alors ?
1497
01:01:12,524 --> 01:01:14,189
Ouais, entre.
1498
01:01:14,191 --> 01:01:17,460
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh non!
1499
01:01:17,462 --> 01:01:19,596
- Je vais venir très bientôt.
- Moi aussi.
1500
01:01:19,598 --> 01:01:21,063
- Vraiment?
- Ouais!
1501
01:01:21,065 --> 01:01:22,131
- Oh mon Dieu !
- Oh!
1502
01:01:22,133 --> 01:01:23,533
Oh, mon garçon !
1503
01:01:26,371 --> 01:01:29,306
- Oh mon Dieu ! D'accord.
- Oh mon Dieu!
1504
01:01:29,308 --> 01:01:31,207
- Je sors.
- D'accord, allez.
1505
01:01:31,209 --> 01:01:37,012
Oh, mon Dieu. Oh! Oh! Oh, putain !
1506
01:01:37,014 --> 01:01:40,252
Ouah. Oh, mon Dieu,
Je suis désolé.
1507
01:01:41,153 --> 01:01:42,352
je ne sais pas
ce qui s'est passé.
1508
01:01:42,354 --> 01:01:44,554
D'habitude, je dure
bien plus longtemps que ça.
1509
01:01:44,556 --> 01:01:45,956
- Tu sais?
- Pas moi.
1510
01:01:46,991 --> 01:01:47,923
C'était bizarre.
1511
01:01:47,925 --> 01:01:49,125
Nous avons tous les deux dit "Oh, mon garçon"
quand nous sommes arrivés...
1512
01:01:49,127 --> 01:01:51,094
- Ouais, c'est ce que je pensais.
- ...en même temps.
1513
01:01:51,096 --> 01:01:52,629
- Ce n'est jamais arrivé auparavant.
- Je n'ai jamais dit ça.
1514
01:01:52,631 --> 01:01:55,898
- Ouais.
- Super étrange.
1515
01:01:55,900 --> 01:01:57,600
- Oh!
- On devrait refaire ça ?
1516
01:01:57,602 --> 01:01:59,322
Ouais, mes mains tremblent,
J'ai besoin d'une minute.
1517
01:02:03,974 --> 01:02:05,608
Hmm.
1518
01:02:05,610 --> 01:02:08,545
Qui est ce petit bonhomme ?
1519
01:02:08,547 --> 01:02:10,447
J'étais en train d'écrire un article
à propos des néo-nazis
1520
01:02:10,449 --> 01:02:12,182
et je devais avoir une moitié inférieure
1521
01:02:12,184 --> 01:02:13,616
d'une croix gammée
tatoué sur moi...
1522
01:02:13,618 --> 01:02:15,452
- Oh, mon Dieu.
- ... pour qu'ils ne me tuent pas
1523
01:02:15,454 --> 01:02:17,454
et je ne voulais pas ça,
1524
01:02:17,456 --> 01:02:20,590
alors j'ai ajouté des petites chaussures et
Je lui ai fait un petit bonhomme au bâton
1525
01:02:20,592 --> 01:02:24,060
et je l'ai nommé
Adolf Stickler.
1526
01:02:24,062 --> 01:02:26,129
Tu ne le saurais jamais
il avait de petites jambes à croix gammée.
1527
01:02:26,131 --> 01:02:27,597
- Non.
- Il en est tellement content.
1528
01:02:27,599 --> 01:02:28,665
Je sais, ils ont juste
on dirait un pantalon.
1529
01:02:28,667 --> 01:02:31,301
Tu ne saurais jamais qu'il est né
dans les feux de la haine.
1530
01:02:34,706 --> 01:02:36,508
Mec, j'ai faim.
1531
01:02:39,144 --> 01:02:40,643
Quelle heure est-il?
1532
01:02:40,645 --> 01:02:43,315
Je ne pourrais pas te le dire
quel putain de jour on est.
1533
01:02:44,449 --> 01:02:47,417
Et où...
Où en sommes-nous en ce moment ?
1534
01:02:47,419 --> 01:02:48,718
Je n'en ai aucune idée.
1535
01:02:48,720 --> 01:02:49,986
Vous ne savez pas ?
1536
01:02:49,988 --> 01:02:51,187
Non, ils ont juste
nous a déposés ici.
1537
01:02:51,189 --> 01:02:53,458
Ils nous ont juste emmenés ici
sur l'hélicoptère.
1538
01:03:15,547 --> 01:03:16,613
Bonjour,
M. Flarsky.
1539
01:03:16,615 --> 01:03:17,983
Jésus!
1540
01:03:20,051 --> 01:03:21,386
Tu m'as fait peur, mec.
1541
01:03:27,125 --> 01:03:29,727
Pourrais-tu peut-être ne pas le dire
quelqu'un à ce sujet ?
1542
01:03:29,729 --> 01:03:31,530
Ils ne le feraient pas
crois-moi quand même.
1543
01:03:33,165 --> 01:03:34,232
Assez juste.
1544
01:03:35,300 --> 01:03:36,636
Bonne chance, mec.
1545
01:03:38,604 --> 01:03:39,672
Merci.
1546
01:03:48,681 --> 01:03:51,080
Ces hélicoptères font peur.
1547
01:03:51,082 --> 01:03:54,219
Ça va aller, Fred.
Respirez simplement.
1548
01:03:57,222 --> 01:03:59,690
Un, deux, trois, quatre.
1549
01:03:59,692 --> 01:04:01,694
Un, deux, trois, quatre.
1550
01:04:13,806 --> 01:04:15,706
Je me sens si heureuse en ce moment !
1551
01:04:15,708 --> 01:04:17,441
Comme,
Je commence à réaliser,
1552
01:04:17,443 --> 01:04:19,175
Je n'ai peut-être jamais été heureux.
1553
01:04:19,177 --> 01:04:21,679
C'est peut-être la première fois
Je me suis toujours senti heureux.
1554
01:04:21,681 --> 01:04:23,146
Et ça fait du bien.
1555
01:04:23,148 --> 01:04:26,149
C'est comme la meilleure merde
c'est déjà arrivé.
1556
01:04:26,151 --> 01:04:28,084
Il y a comme ça un gros fou
chose de banquet ce soir,
1557
01:04:28,086 --> 01:04:29,687
et elle m'a donné
comme un smoking à porter.
1558
01:04:29,689 --> 01:04:30,754
Et ce n'est pas comme un rendez-vous,
1559
01:04:30,756 --> 01:04:32,356
mais c'est un peu
ça ressemble à un rendez-vous.
1560
01:04:32,358 --> 01:04:35,058
Comment puis-je ne pas tout foutre en l'air ?
Cela semble impossible.
1561
01:04:35,060 --> 01:04:37,294
Mec, tu as juste besoin de donner
affirmation de toi-même, mec.
1562
01:04:37,296 --> 01:04:39,095
Vous devez...
1563
01:04:39,097 --> 01:04:41,166
Tu dois dire ça
tu es digne d'amour, mec.
1564
01:04:42,133 --> 01:04:43,434
Je suis digne d'amour.
1565
01:04:43,436 --> 01:04:45,101
Très bien, maintenant tu dois
dis-le 10 000
1566
01:04:45,103 --> 01:04:46,604
plus de fois,
jusqu'à ce que vous y croyiez.
1567
01:04:46,606 --> 01:04:48,071
D'accord, écoute, je dois y aller.
1568
01:04:48,073 --> 01:04:50,407
Je n'en ai aucune putain d'idée
comment nouer un nœud papillon.
1569
01:04:50,409 --> 01:04:52,075
Très bien, mec. Hé!
1570
01:04:52,077 --> 01:04:53,078
Soyez audacieux !
1571
01:05:09,495 --> 01:05:10,828
Salut.
1572
01:05:10,830 --> 01:05:13,497
Tu es vraiment jolie.
1573
01:05:13,499 --> 01:05:14,734
Merci.
1574
01:05:15,635 --> 01:05:18,702
Tu es vraiment jolie aussi.
1575
01:05:18,704 --> 01:05:19,770
Merci.
1576
01:05:19,772 --> 01:05:21,205
Merci pour le costume.
1577
01:05:21,207 --> 01:05:22,339
Nous devrions probablement y aller.
1578
01:05:22,341 --> 01:05:23,442
- On y va ?
- Ouais.
1579
01:05:26,879 --> 01:05:29,647
Ouah. C'est génial.
1580
01:05:29,649 --> 01:05:31,315
C'est cool d'être
en Argentine.
1581
01:05:31,317 --> 01:05:32,716
je pense que les gars
qui a tué mes grands-parents
1582
01:05:32,718 --> 01:05:34,520
se cachent ici quelque part.
1583
01:05:35,254 --> 01:05:36,355
Merde, ils ont un groupe.
1584
01:05:38,357 --> 01:05:41,792
Tu veux, euh, danser peut-être ?
Ou prendre un verre ?
1585
01:05:41,794 --> 01:05:43,327
Il y a donc des représentants
1586
01:05:43,329 --> 01:05:45,195
de plus de 75 pays
ici ce soir.
1587
01:05:45,197 --> 01:05:46,730
Elle a trois heures
pour sortir là-bas,
1588
01:05:46,732 --> 01:05:47,765
- secouez son générateur d'argent...
- Ouais.
1589
01:05:47,767 --> 01:05:49,500
...et obtenez-en autant
engagements que possible.
1590
01:05:49,502 --> 01:05:51,168
- C'est un événement professionnel.
- Bien sûr, ouais. Je comprends.
1591
01:05:51,170 --> 01:05:54,438
Nous pourrions, euh, peut-être à la fin
de la soirée, prenez un verre.
1592
01:05:54,440 --> 01:05:56,574
Ouais, si tu as le temps.
Cool.
1593
01:05:56,576 --> 01:05:58,642
- Nous verrons.
- Ouais.
1594
01:05:58,644 --> 01:06:00,446
D'accord. D'accord.
1595
01:06:04,450 --> 01:06:05,785
Je sais ce qui se passe.
1596
01:06:09,155 --> 01:06:11,589
- Que veux-tu dire?
- Vous savez ce que je veux dire.
1597
01:06:11,591 --> 01:06:12,656
Il ne se passe rien.
1598
01:06:12,658 --> 01:06:14,826
Ne me raconte pas de conneries.
Fred.
1599
01:06:14,828 --> 01:06:17,528
Parce que mon égaliseur est terminé
ce foutu toit.
1600
01:06:17,530 --> 01:06:20,598
Et je comprends et j'ai l'intuition
les nuances de la dynamique sociale
1601
01:06:20,600 --> 01:06:21,565
comme si tu ne le croirais pas.
1602
01:06:21,567 --> 01:06:24,501
Vous faites l'amour tous les deux
les uns avec les autres.
1603
01:06:24,503 --> 01:06:26,337
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
discerner quelque chose comme ça.
1604
01:06:26,339 --> 01:06:27,573
Charlotte me l'a dit.
1605
01:06:28,341 --> 01:06:29,273
Vraiment?
1606
01:06:29,275 --> 01:06:31,342
Non, mais tu viens de le faire,
espèce d'idiot.
1607
01:06:31,344 --> 01:06:34,345
Putain ! Merde!
C'était vraiment très intelligent.
1608
01:06:34,347 --> 01:06:35,512
Jésus, eh bien,
tu sais quoi, oui.
1609
01:06:35,514 --> 01:06:37,548
D'accord. Nous faisons l'amour
les uns les autres vers le bas.
1610
01:06:37,550 --> 01:06:38,449
- Donc?
- Euh.
1611
01:06:38,451 --> 01:06:39,818
Honnêtement, c'est probablement
plus bizarre pour moi
1612
01:06:39,820 --> 01:06:40,952
- que pour vous.
- Écoute,
1613
01:06:40,954 --> 01:06:42,119
je ne peux pas croire
Je dois dire ceci,
1614
01:06:42,121 --> 01:06:45,358
mais juste pour que tu le saches, il y a
pas question que vous travailliez tous les deux.
1615
01:06:46,559 --> 01:06:48,292
Pourquoi tu dis ça ?
Vous ne le savez pas.
1616
01:06:48,294 --> 01:06:50,361
Le public n’acceptera jamais
vous deux ensemble,
1617
01:06:50,363 --> 01:06:51,730
donc elle non plus.
1618
01:06:51,732 --> 01:06:53,330
Honnêtement, Fred,
ça n'a pas d'importance
1619
01:06:53,332 --> 01:06:54,298
si vous l'obtenez ou non,
1620
01:06:54,300 --> 01:06:55,967
parce que la vérité est que
elle va s'en rendre compte
1621
01:06:55,969 --> 01:06:57,234
pour vous deux,
1622
01:06:57,236 --> 01:06:59,336
alors tu auras
ton cœur brisé.
1623
01:06:59,338 --> 01:07:00,672
Et ça pourrait être
plutôt amusant à regarder.
1624
01:07:00,674 --> 01:07:02,375
Ambassadeur Plénipotentiaire...
1625
01:07:19,526 --> 01:07:20,761
Madame la Secrétaire !
1626
01:07:21,862 --> 01:07:23,394
Excusez-moi.
1627
01:07:23,396 --> 01:07:24,529
- Ah !
- Parker.
1628
01:07:24,531 --> 01:07:26,598
Non. Non. Euh...
1629
01:07:28,468 --> 01:07:31,836
Vous savez, nous n'avons toujours pas
trouvé le temps de s'asseoir.
1630
01:07:31,838 --> 01:07:33,004
Tu sais,
ça n'arrivera pas.
1631
01:07:33,006 --> 01:07:34,639
Je ne trouverai pas le temps.
1632
01:07:34,641 --> 01:07:37,241
Je vais faire ce que je veux à ce sujet.
1633
01:07:37,243 --> 01:07:38,576
je ne sais même pas
qu'est-ce que tu veux dire par "cela",
1634
01:07:38,578 --> 01:07:41,012
mais s'il vous plaît, allez-y.
Tout est à toi.
1635
01:07:41,014 --> 01:07:42,447
- Puis-je dire un mot ?
- Tu peux m'excuser ?
1636
01:07:42,449 --> 01:07:43,682
Nous sommes au milieu
d'une conversation ici.
1637
01:07:43,684 --> 01:07:46,351
- Bien sûr. Oui.
- Oh mon Dieu. Vous êtes un...
1638
01:07:46,353 --> 01:07:48,853
Tu regardes
absolument merveilleux.
1639
01:07:48,855 --> 01:07:50,755
Oh.
1640
01:07:51,992 --> 01:07:53,491
Je dois dire,
j'ai été
1641
01:07:53,493 --> 01:07:55,727
tellement impressionné
par votre initiative.
1642
01:07:55,729 --> 01:07:57,495
Est-ce que cela signifie
Je peux ajouter le Canada
1643
01:07:57,497 --> 01:07:59,497
à la liste des pays
participer ?
1644
01:07:59,499 --> 01:08:01,666
A une condition.
1645
01:08:01,668 --> 01:08:02,567
Laissez-moi deviner.
1646
01:08:02,569 --> 01:08:05,303
Vous voulez moins de restrictions
sur le bois.
1647
01:08:05,305 --> 01:08:06,640
Je m'en fiche du bois.
1648
01:08:07,941 --> 01:08:09,476
Je veux juste danser.
1649
01:08:12,913 --> 01:08:13,978
Bien sûr.
1650
01:08:37,637 --> 01:08:38,705
Waouh !
1651
01:08:39,906 --> 01:08:41,408
Ouah.
1652
01:08:42,776 --> 01:08:44,008
Tu sais
quand tu vois quelque chose,
1653
01:08:44,010 --> 01:08:47,345
et ça a l'air bien.
1654
01:08:47,347 --> 01:08:49,414
Comme un chapeau Kangol
sur Samuel L. Jackson.
1655
01:08:49,416 --> 01:08:50,417
Mmm-hmm.
1656
01:09:00,061 --> 01:09:01,762
Je suis digne d'amour.
1657
01:09:03,463 --> 01:09:04,798
Je suis digne d'amour.
1658
01:09:07,434 --> 01:09:08,735
C'est quoi ce bordel
tu dis ?
1659
01:09:09,636 --> 01:09:10,637
Rien.
1660
01:09:43,838 --> 01:09:44,839
Bonjour, madame.
1661
01:10:17,872 --> 01:10:18,873
Excusez-moi.
1662
01:10:20,942 --> 01:10:22,475
Agent E, ayez l'air vivant.
1663
01:10:38,059 --> 01:10:39,426
- Salut.
- Hé.
1664
01:10:40,194 --> 01:10:41,829
J'ai entendu dire que tu as
un béguin pour moi.
1665
01:10:43,197 --> 01:10:44,565
Je fais.
1666
01:10:46,133 --> 01:10:47,935
Un peu avoir
un béguin pour toi aussi.
1667
01:10:49,637 --> 01:10:50,805
Eh bien, c'est cool.
1668
01:10:54,075 --> 01:10:56,175
Hé, je sais que j'ai demandé plus tôt.
1669
01:10:56,177 --> 01:10:57,743
Mais, euh...
1670
01:11:01,449 --> 01:11:02,783
Veux-tu danser avec moi ?
1671
01:11:05,620 --> 01:11:06,621
C'est une chanson géniale.
1672
01:11:07,788 --> 01:11:09,021
Vraiment une putain de bonne chanson.
1673
01:11:09,023 --> 01:11:10,155
Peut-être la meilleure chanson
jamais écrit.
1674
01:11:10,157 --> 01:11:11,158
Ouais.
1675
01:12:59,301 --> 01:13:00,934
Je veux que tu
baise-moi par derrière
1676
01:13:00,936 --> 01:13:02,104
et me gifle le cul très fort.
1677
01:13:04,773 --> 01:13:05,972
Quoi?
1678
01:13:05,974 --> 01:13:07,307
Quoi?
1679
01:13:07,309 --> 01:13:09,575
Rien. Quoi,
est-ce que j'ai dit "quoi" ?
1680
01:13:09,577 --> 01:13:10,877
Suis-je trop autoritaire ?
1681
01:13:10,879 --> 01:13:13,645
Non, non, non, non. Pas du tout.
Non, non.
1682
01:13:13,647 --> 01:13:15,181
Je le suis. Je suis.
Je suis ton patron toute la journée,
1683
01:13:15,183 --> 01:13:16,049
et maintenant je te dirige
au lit.
1684
01:13:16,051 --> 01:13:17,583
Je suis désolé.
Je ne le pensais pas de cette façon.
1685
01:13:17,585 --> 01:13:18,785
Non, pas du tout.
1686
01:13:18,787 --> 01:13:20,653
Honnêtement, mon cerveau s'est effondré
je suis un peu sous le choc...
1687
01:13:20,655 --> 01:13:21,788
Ouais, mais tu as hésité.
1688
01:13:21,790 --> 01:13:24,824
Non, ce n'est tout simplement pas comme ça
J'imaginais que tu aimais les choses.
1689
01:13:24,826 --> 01:13:27,927
Vous savez quoi? Nous ferons exactement
ce que tu imaginais.
1690
01:13:27,929 --> 01:13:29,929
Et puis tu me retournes
et me gifle sur le cul
1691
01:13:29,931 --> 01:13:31,166
et puis m'étouffe
un peu.
1692
01:13:31,933 --> 01:13:32,934
Oh mon Dieu.
1693
01:13:40,675 --> 01:13:41,743
Waouh.
1694
01:13:51,753 --> 01:13:52,754
Frédéric.
1695
01:13:53,355 --> 01:13:54,589
Marguerite.
1696
01:13:59,361 --> 01:14:01,161
Hé, tu as oublié ça...
Oh, putain !
1697
01:14:01,163 --> 01:14:02,929
- Brut!
- Euh...
1698
01:14:02,931 --> 01:14:04,264
Je pensais que vous les gars
se détestaient.
1699
01:14:04,266 --> 01:14:06,366
- Nous nous détestons.
- Nous le faisons. Un grand moment.
1700
01:14:06,368 --> 01:14:08,301
- Nous baisons aussi.
- Pouah.
1701
01:14:08,303 --> 01:14:09,403
Combien de temps
as-tu baisé ?
1702
01:14:09,405 --> 01:14:10,737
C'était probablement 20 minutes.
1703
01:14:10,739 --> 01:14:11,805
Pas maintenant !
1704
01:14:11,807 --> 01:14:14,007
- Oh.
- Beaucoup de questions. Euh, je...
1705
01:14:14,009 --> 01:14:15,175
je dirais
n'importe où entre
1706
01:14:15,177 --> 01:14:17,043
deux et cinq...
Trois fois et demie.
1707
01:14:17,045 --> 01:14:18,878
Je dirais de mon côté, cinq.
1708
01:14:18,880 --> 01:14:20,347
Trois et demi, ça me paraît correct.
1709
01:14:20,349 --> 01:14:22,715
Je ne sais pas comment tu comptes cette merde.
C'est malade.
1710
01:14:22,717 --> 01:14:25,151
D'accord, tout d'abord,
il y a une femme présente.
1711
01:14:25,153 --> 01:14:26,786
Il y a une femme
là-dedans aussi ?
1712
01:14:26,788 --> 01:14:28,688
- Excusez-moi.
- Facile.
1713
01:14:28,690 --> 01:14:29,889
- Et je l'ai eu.
- Désolé.
1714
01:14:29,891 --> 01:14:31,257
- Encore.
- Désolé, je suis...
1715
01:14:31,259 --> 01:14:33,126
Une femme est présente
et cette femme, c'est moi.
1716
01:14:33,128 --> 01:14:34,727
- Toi?
- Nous parlons d'elle.
1717
01:14:34,729 --> 01:14:36,663
Fais-moi confiance, je sais, Fred.
1718
01:14:36,665 --> 01:14:37,730
Tom, j'ai compris.
1719
01:14:37,732 --> 01:14:39,165
- Pouah !
- Je vais te dire bonsoir.
1720
01:14:39,167 --> 01:14:40,367
Tu rentres ça.
Bonne nuit à toi.
1721
01:14:40,369 --> 01:14:41,234
Et je prendrai congé.
1722
01:14:41,236 --> 01:14:44,271
Non, pas question.
Je ne touche pas à cette merde.
1723
01:14:44,273 --> 01:14:46,739
- Ce n'est pas le pire des instincts.
- Les gars, juste...
1724
01:14:46,741 --> 01:14:47,807
Ces mains
ont été des lieux.
1725
01:14:47,809 --> 01:14:49,310
Bonne nuit.
1726
01:14:49,312 --> 01:14:51,811
Avec l'engagement de la France,
Secrétaire d'État américain
1727
01:14:51,813 --> 01:14:55,182
La noble de Charlotte Field
Initiative de réadaptation
1728
01:14:55,184 --> 01:14:57,218
a obtenu le soutien
de 100 pays.
1729
01:14:59,322 --> 01:15:00,588
Le président
veut te parler.
1730
01:15:00,590 --> 01:15:03,723
Nous avons installé la tente dans le prochain
chambre, Madame la Secrétaire.
1731
01:15:03,725 --> 01:15:04,993
Dis-lui bonjour.
1732
01:15:09,432 --> 01:15:12,065
Monsieur le Président. Bonjour.
1733
01:15:12,067 --> 01:15:13,334
Charlie, bonjour.
1734
01:15:13,336 --> 01:15:16,903
Hé, de quoi ai-je entendu parler ?
une histoire de traité environnemental ?
1735
01:15:16,905 --> 01:15:18,705
Oh, c'est le Global
1736
01:15:18,707 --> 01:15:20,807
Initiative de réadaptation,
monsieur.
1737
01:15:20,809 --> 01:15:23,310
Il est sur votre bureau depuis le
trois dernières semaines.
1738
01:15:23,312 --> 01:15:25,412
Ouais, eh bien,
nous l'avons fait monter sur le mât du drapeau
1739
01:15:25,414 --> 01:15:27,847
et ça énerve
quelques plumes.
1740
01:15:27,849 --> 01:15:29,983
Monsieur, vous êtes le mât du drapeau.
1741
01:15:29,985 --> 01:15:33,420
Il y en a en fait pas mal
des mâts de drapeau dans cette commune.
1742
01:15:33,422 --> 01:15:35,189
Nous avons besoin que vous le révisiez.
1743
01:15:35,191 --> 01:15:36,192
Monsieur ?
1744
01:15:37,093 --> 01:15:39,195
Nous avons besoin de vous pour tuer les arbres.
1745
01:15:43,199 --> 01:15:44,431
Pourquoi ferait-il ça ?
1746
01:15:44,433 --> 01:15:47,468
Parce qu'il est financé par un
bande de putains de connards riches
1747
01:15:47,470 --> 01:15:49,103
et j'ai probablement énervé
l'un d'eux est éteint.
1748
01:15:49,105 --> 01:15:50,803
Puis-je juste dire
l'optique de ceci
1749
01:15:50,805 --> 01:15:52,506
sont en fait
pas si différent ?
1750
01:15:52,508 --> 01:15:54,308
L'initiative a toujours
le même nom.
1751
01:15:54,310 --> 01:15:56,076
Ça sonne
très impressionnant,
1752
01:15:56,078 --> 01:15:58,212
ce qui est finalement
tout ce qui compte.
1753
01:15:58,214 --> 01:16:00,915
En fait, ça m'intéressait.
1754
01:16:00,917 --> 01:16:02,483
Maintenant, qu'est-ce que je suis
putain, il te reste ? Des abeilles ?
1755
01:16:02,485 --> 01:16:03,816
Je n'aime même pas les abeilles.
1756
01:16:03,818 --> 01:16:05,085
Devez-vous
l'écouter ?
1757
01:16:05,087 --> 01:16:08,255
Oui. Je dois l'écouter.
1758
01:16:08,257 --> 01:16:11,091
Parce que s'il ne me soutient pas,
Je ne gagnerai pas.
1759
01:16:11,093 --> 01:16:14,028
Et tout ce putain de spectacle
cela n'aurait servi à rien.
1760
01:16:14,030 --> 01:16:16,096
Eh bien, peut-être que tu n'as pas besoin
son soutien pour gagner.
1761
01:16:16,098 --> 01:16:17,464
Tu sais?
Les gens aiment votre merde.
1762
01:16:17,466 --> 01:16:19,133
Et vos chiffres sont bons.
1763
01:16:19,135 --> 01:16:21,335
Tu sais quoi, Fred ?
Elle a besoin d'un peu de temps seule.
1764
01:16:21,337 --> 01:16:22,870
C'est vrai, elle a probablement juste besoin
un ami en ce moment.
1765
01:16:22,872 --> 01:16:23,938
Il est temps d'y aller, mon pote.
1766
01:16:23,940 --> 01:16:25,806
Oh mon Dieu.
1767
01:16:25,808 --> 01:16:29,045
Maggie, donne-moi juste une seconde
seul avec Fred, s'il te plaît.
1768
01:16:43,893 --> 01:16:46,293
je ne veux pas
faire plus ce travail.
1769
01:16:46,295 --> 01:16:47,363
Je déteste ça, putain.
1770
01:16:48,264 --> 01:16:50,431
Je veux dire, à quoi ça sert ?
1771
01:16:50,433 --> 01:16:53,736
Chaque fois que je fais quelque chose,
ça se défait tout simplement.
1772
01:16:54,303 --> 01:16:55,536
Je suis désolé.
1773
01:16:55,538 --> 01:16:57,338
je veux juste être
une personne normale
1774
01:16:57,340 --> 01:16:59,106
et je m'en fous
à propos de n'importe quoi
1775
01:16:59,108 --> 01:17:01,141
tout comme
le reste du monde.
1776
01:17:01,143 --> 01:17:03,210
Ouais, la plupart des gens ne le font pas
rien à foutre.
1777
01:17:03,212 --> 01:17:04,914
Je parie que c'est vraiment sympa.
1778
01:17:06,082 --> 01:17:07,915
C'est ce que je veux.
1779
01:17:07,917 --> 01:17:10,019
je ne sais pas
comment vous donner ça.
1780
01:17:13,456 --> 01:17:15,024
Allons nous foutre en l'air.
1781
01:17:15,424 --> 01:17:16,491
Foutu ?
1782
01:17:16,493 --> 01:17:18,959
- Ouais.
- Comme quelques bières foutues
1783
01:17:18,961 --> 01:17:21,228
ou plus que ça c'est foutu ?
1784
01:17:21,230 --> 01:17:23,199
Comme super foutu.
1785
01:17:29,038 --> 01:17:31,506
je veux fumer
une Molly avec toi.
1786
01:17:32,942 --> 01:17:34,110
Quoi?
1787
01:17:34,877 --> 01:17:36,611
Ce n'est pas, euh...
1788
01:17:36,613 --> 01:17:38,279
Ce n'est pas
comment tu le prends, mais...
1789
01:17:38,281 --> 01:17:39,179
Comment le prends-tu ?
1790
01:17:39,181 --> 01:17:41,048
C'est une pilule.
Vous le prenez dans votre bouche.
1791
01:17:41,050 --> 01:17:42,584
Mais je ne sais pas
si tu veux le faire.
1792
01:17:42,586 --> 01:17:43,917
Pourquoi pas?
1793
01:17:43,919 --> 01:17:45,853
Je ne sais juste pas
si c'est une bonne idée.
1794
01:17:45,855 --> 01:17:49,225
En tant que ton patron, je t'ordonne
pour m'acheter une Molly.
1795
01:17:50,159 --> 01:17:51,328
Oh, mec.
1796
01:18:21,358 --> 01:18:22,524
Ça va ?
1797
01:18:22,526 --> 01:18:24,492
Je ne ressens rien.
1798
01:18:24,494 --> 01:18:26,494
Vous ne le sentez pas ?
1799
01:18:26,496 --> 01:18:28,296
Non, je ne me sens pas
un putain de truc.
1800
01:18:28,298 --> 01:18:31,101
Ouh ! Ouah.
1801
01:18:31,568 --> 01:18:34,102
... J'avais raison.
1802
01:18:34,104 --> 01:18:38,005
Putain de merde...
1803
01:18:38,007 --> 01:18:39,341
Non !
1804
01:18:39,343 --> 01:18:41,676
Ma mâchoire sent
vraiment bizarre.
1805
01:18:41,678 --> 01:18:43,010
Ouais, c'est la drogue.
1806
01:18:43,012 --> 01:18:44,612
Les drogues adorent la mâchoire.
1807
01:18:44,614 --> 01:18:47,048
- J'en veux plus.
- Non, non, non, non.
1808
01:18:47,050 --> 01:18:48,450
Peut-être dans environ une heure.
1809
01:18:48,452 --> 01:18:50,153
Nous devrions le faire maintenant.
1810
01:19:19,015 --> 01:19:21,216
Oui, enfoirés !
1811
01:19:21,218 --> 01:19:23,151
Je pourrais faire ça pour toujours !
1812
01:19:23,153 --> 01:19:24,552
Nous allons.
1813
01:19:24,554 --> 01:19:27,055
Je sais que j'ai été comme...
1814
01:19:27,057 --> 01:19:29,290
J'y ai joué
plutôt cool.
1815
01:19:29,292 --> 01:19:31,292
Comme je l'ai probablement été
un peu difficile à lire,
1816
01:19:31,294 --> 01:19:32,961
et j'ai agi
un peu, comme, distant,
1817
01:19:32,963 --> 01:19:34,629
peut-être que je ne le fais pas
s'en soucier autant.
1818
01:19:34,631 --> 01:19:38,066
Mais je ne veux pas faire ça
plus. Je t'aime vraiment.
1819
01:19:38,068 --> 01:19:40,368
Tu n'as pas été
jouer cool du tout.
1820
01:19:40,370 --> 01:19:43,037
Tu viens de me suivre
dans la salle de bain.
1821
01:19:43,039 --> 01:19:44,272
Ouais, pour parler.
1822
01:19:44,274 --> 01:19:46,408
- Je t'aime beaucoup aussi !
- Vraiment?
1823
01:19:46,410 --> 01:19:48,042
- Ouais!
- Ouais!
1824
01:19:50,013 --> 01:19:52,680
- Madame la Secrétaire !
- Ouais! Waouh !
1825
01:19:52,682 --> 01:19:54,516
Madame la Secrétaire !
Écoutez-moi!
1826
01:19:54,518 --> 01:19:56,651
Danse avec moi,
Steven! Danse!
1827
01:19:56,653 --> 01:19:57,753
Nous avons une situation.
1828
01:19:57,755 --> 01:19:59,122
Hein?
1829
01:20:07,464 --> 01:20:09,330
Yo.
1830
01:20:09,332 --> 01:20:12,367
Combien de temps cela dure-t-il
Les trucs de Molly vont durer ?
1831
01:20:12,369 --> 01:20:14,135
Nous venons de reprendre.
1832
01:20:14,137 --> 01:20:16,337
Tu n'arrêtais pas de dire que tu voulais
prendre plus, c'est ce que nous avons fait.
1833
01:20:16,339 --> 01:20:19,409
Nous en avons donc un autre
peut-être quatre ou cinq heures.
1834
01:20:20,578 --> 01:20:22,711
Ouais. Pourquoi?
1835
01:20:22,713 --> 01:20:24,547
J'ai tellement de problèmes.
1836
01:20:24,549 --> 01:20:25,614
Ce qui se passe?
1837
01:20:25,616 --> 01:20:27,215
je vais être
dans tant de problèmes.
1838
01:20:27,217 --> 01:20:29,419
Ce qui se passe?
Sont-ils hors de l'eau ?
1839
01:20:30,287 --> 01:20:31,453
Un de nos U2 est tombé en panne
1840
01:20:31,455 --> 01:20:34,355
tout en effectuant une norme
survol de l'espace aérien de Kashtari.
1841
01:20:34,357 --> 01:20:35,457
Le pilote a pu s'éjecter,
1842
01:20:35,459 --> 01:20:38,461
mais il semble qu'il ait été emmené
par l'armée cachetarienne.
1843
01:20:38,463 --> 01:20:40,161
Merci, Général.
1844
01:20:40,163 --> 01:20:41,664
Premier ministre Bharat
refuse
1845
01:20:41,666 --> 01:20:44,165
rendre le pilote
placé sous la garde des États-Unis.
1846
01:20:44,167 --> 01:20:46,134
Il est personnellement blessé
par les nombreuses insultes
1847
01:20:46,136 --> 01:20:47,636
lui a lancé POTUS.
1848
01:20:47,638 --> 01:20:49,538
Bon travail. D'accord.
1849
01:20:52,309 --> 01:20:53,669
Ça va aller
là-dedans, non ?
1850
01:20:54,579 --> 01:20:56,012
Cela dépend de vous, madame.
1851
01:20:57,247 --> 01:20:59,650
Oh, mon Dieu.
Vous avez ceci.
1852
01:21:16,734 --> 01:21:19,268
Je peux garder tes lunettes de soleil pendant
toi, si tu veux.
1853
01:21:19,270 --> 01:21:24,308
Oh non. J'ai une alopécie.
Dans les deux yeux.
1854
01:21:30,681 --> 01:21:32,146
Bonjour.
1855
01:21:32,148 --> 01:21:33,114
Champ du secrétaire !
1856
01:21:33,116 --> 01:21:34,216
Oh mon Dieu !
1857
01:21:34,218 --> 01:21:37,085
Bonjour, Bharat ? Hé.
1858
01:21:37,087 --> 01:21:40,456
J'ai entendu dire que nous avons
une situation ici ?
1859
01:21:40,458 --> 01:21:43,561
Celui que nous avons tous les deux
je veux probablement être résolu.
1860
01:21:45,396 --> 01:21:47,830
Très vite...
1861
01:21:47,832 --> 01:21:50,432
Tu ne vas pas m'intimider
cette fois, Madame la Secrétaire.
1862
01:21:50,434 --> 01:21:52,134
Votre homme restera ici
1863
01:21:52,136 --> 01:21:55,104
jusqu'à ce que ton président
m'excuse personnellement.
1864
01:21:55,106 --> 01:21:56,107
Sur Instagram.
1865
01:21:57,308 --> 01:22:00,278
- Il ne fera pas ça.
- Ouais, non. Oui...
1866
01:22:01,379 --> 01:22:03,579
- Yo.
- Oui?
1867
01:22:03,581 --> 01:22:05,147
Puis-je être à votre niveau ?
1868
01:22:05,149 --> 01:22:06,682
Puis-je vous renseigner
sur quelque chose ?
1869
01:22:06,684 --> 01:22:07,716
Poursuivre.
1870
01:22:07,718 --> 01:22:09,385
Charlotte et moi,
nous sommes foutus en ce moment.
1871
01:22:09,387 --> 01:22:10,319
Nous sommes drogués.
1872
01:22:10,321 --> 01:22:11,854
Tout d'abord, je ne le fais pas
je veux parler de ça.
1873
01:22:11,856 --> 01:22:13,556
Pourquoi? Nous ne pouvons pas parler
à propos des médicaments.
1874
01:22:13,558 --> 01:22:14,890
Savez-vous
on se drogue ?
1875
01:22:14,892 --> 01:22:17,428
je ne veux pas parler
à ce sujet dans cette salle.
1876
01:22:18,629 --> 01:22:19,869
Ce qui se passe?
1877
01:22:21,265 --> 01:22:22,331
Nous prenons de la drogue
en ce moment.
1878
01:22:24,402 --> 01:22:26,168
Ca c'est drôle.
C'est une drôle de blague !
1879
01:22:26,170 --> 01:22:28,137
C'est quoi une blague ?
Nous prenons de la putain de drogue...
1880
01:22:29,373 --> 01:22:30,506
Allons-nous quelque part ?
1881
01:22:32,343 --> 01:22:34,243
Qu'est-ce que c'est?
1882
01:22:34,245 --> 01:22:36,512
Ce qui se passe?
Nous prenons de la drogue en ce moment.
1883
01:22:36,514 --> 01:22:39,214
Donc tu admets que
le gouvernement des États-Unis
1884
01:22:39,216 --> 01:22:41,450
commandé ces avions
espionner mon pays ?
1885
01:22:41,452 --> 01:22:42,518
Non.
1886
01:22:43,688 --> 01:22:46,789
Non ! Non! Bien sûr que non!
1887
01:22:46,791 --> 01:22:48,892
C'est à ça que ça ressemblait.
Faites-y face.
1888
01:22:48,894 --> 01:22:50,125
Vous n’avez aucun effet de levier ici.
1889
01:22:50,127 --> 01:22:53,395
À la hauteur de son agressivité, Madame.
C'est le seul moyen de s'en sortir.
1890
01:22:53,397 --> 01:22:55,865
Je ne sais pas, il semble
vraiment putain d'énervé.
1891
01:22:55,867 --> 01:22:57,366
Soyez encore plus énervé.
1892
01:22:57,368 --> 01:22:58,770
Faites-lui savoir
qui est vraiment aux commandes.
1893
01:23:03,674 --> 01:23:05,376
Oh, mon Dieu,
ça faisait vraiment mal.
1894
01:23:06,611 --> 01:23:08,377
Je dois être honnête,
Je ne suis pas...
1895
01:23:08,379 --> 01:23:11,580
je ne me sens pas
tous ces trucs d'agression.
1896
01:23:11,582 --> 01:23:15,250
J'aime plus,
comme une ambiance décontractée.
1897
01:23:15,252 --> 01:23:17,889
Tu sais, juste ressentir...
1898
01:23:18,824 --> 01:23:20,759
Mon Dieu, ce sont des Gauloises ?
1899
01:23:21,760 --> 01:23:23,361
Juste, je suis tellement...
1900
01:23:24,663 --> 01:23:27,131
Je vais juste en brûler un.
1901
01:23:29,233 --> 01:23:30,532
Donne-moi juste une seconde.
1902
01:23:30,534 --> 01:23:31,603
Ne t'inquiète pas.
1903
01:23:39,778 --> 01:23:40,844
Bharat.
1904
01:23:40,846 --> 01:23:42,581
- Bonjour?
- Écoutez.
1905
01:23:43,849 --> 01:23:45,784
Mmmm. Mmmm.
1906
01:23:47,485 --> 01:23:52,289
Toi et moi sommes dans
le même bateau, mon ami.
1907
01:23:52,858 --> 01:23:54,524
Comment est-ce le cas ?
1908
01:23:54,526 --> 01:23:55,925
Nous devons tous les deux
m'occuper de mon patron
1909
01:23:55,927 --> 01:23:59,328
et nous pensons tous les deux
c'est un connard.
1910
01:23:59,330 --> 01:24:01,397
Tu penses aussi
c'est un connard ?
1911
01:24:01,399 --> 01:24:02,899
Oh, mon Dieu,
c'est vraiment un connard.
1912
01:24:02,901 --> 01:24:04,768
Sa stupide émission de télévision
1913
01:24:04,770 --> 01:24:06,703
c'était comme,
bon pour trois épisodes
1914
01:24:06,705 --> 01:24:08,571
et puis ça n'a tout simplement pas marché
aucun sens.
1915
01:24:08,573 --> 01:24:10,709
Putain,
ça fait du bien de dire ça.
1916
01:24:13,745 --> 01:24:14,746
Écouter.
1917
01:24:16,915 --> 01:24:20,984
Tu dois garder ça
sur le vrai DL.
1918
01:24:20,986 --> 01:24:24,421
Nous savons tous les deux
que les États-Unis ne le font pas
1919
01:24:24,423 --> 01:24:27,557
négocier avec les terroristes.
1920
01:24:27,559 --> 01:24:32,962
Mais nous négocions
avec des potes.
1921
01:24:32,964 --> 01:24:35,598
Alors si tu nous donnes
notre gars est de retour,
1922
01:24:35,600 --> 01:24:39,736
je vais te brancher
avec un joli programme d'aide.
1923
01:24:39,738 --> 01:24:42,772
Donc, non seulement vous n'êtes pas obligé
garder un gars en otage,
1924
01:24:42,774 --> 01:24:46,543
ce qui est un joli
chose merdique à faire.
1925
01:24:46,545 --> 01:24:48,344
Je veux dire, je l'ai fait moi-même.
1926
01:24:48,346 --> 01:24:50,415
Ne le dis à personne,
super classé.
1927
01:24:51,416 --> 01:24:53,016
C'est nul, je déteste ça.
1928
01:24:53,018 --> 01:24:58,321
Ouais. Alors,
pourquoi pas à la place
1929
01:24:58,323 --> 01:25:01,991
sauver une tonne de vies ?
1930
01:25:01,993 --> 01:25:05,395
Je veux dire, c'est joli
putain de génial, non ?
1931
01:25:05,397 --> 01:25:06,998
Je pense que c'est
une très bonne idée.
1932
01:25:10,469 --> 01:25:11,636
Que dites-vous?
1933
01:25:14,372 --> 01:25:15,807
Madame.
1934
01:25:20,679 --> 01:25:22,879
Otage sauvé, enfoirés !
1935
01:25:22,881 --> 01:25:25,615
Ouais, ouais !
1936
01:25:25,617 --> 01:25:28,585
- Elle l'a fait ! Elle l'a fait !
- Elle l'a fait !
1937
01:25:28,587 --> 01:25:31,321
Je suis ici avec le secrétaire
de l'État Charlotte Field.
1938
01:25:31,323 --> 01:25:33,757
Qui, après une période tendue et
négociation compliquée
1939
01:25:33,759 --> 01:25:35,692
avec Kashtar,
a obtenu la libération
1940
01:25:35,694 --> 01:25:38,728
du pilote américain
avion espion qui s'est écrasé
1941
01:25:38,730 --> 01:25:40,864
au-dessus de l'espace aérien de Kashtari.
1942
01:25:40,866 --> 01:25:42,932
- N'est-ce pas.
- Fou.
1943
01:25:42,934 --> 01:25:44,001
Et c'est tout
au milieu
1944
01:25:44,003 --> 01:25:46,603
du succès de
votre démarche environnementale,
1945
01:25:46,605 --> 01:25:50,040
ce que je comprends a obtenu
le soutien de 100 pays.
1946
01:25:50,042 --> 01:25:51,608
- Oui, euh...
- Ooh, sujet douloureux.
1947
01:25:51,610 --> 01:25:53,343
je suis très heureux
pour annoncer que
1948
01:25:53,345 --> 01:25:56,080
non seulement j'ai le soutien
sur ces 100 pays,
1949
01:25:56,082 --> 01:25:58,782
mais le président lui-même
m'a appelé personnellement
1950
01:25:58,784 --> 01:26:00,885
juste pour me dire à quel point je suis excité
il parle de cette initiative...
1951
01:26:00,887 --> 01:26:03,854
- Il a appelé ? Il a appelé ?
- Cela n'est pas arrivé.
1952
01:26:03,856 --> 01:26:05,089
... ne change pas un mot,
1953
01:26:05,091 --> 01:26:08,025
surtout la partie, euh,
avec les arbres.
1954
01:26:08,027 --> 01:26:09,659
- C'est un mensonge.
- Donc, dans l'ensemble,
1955
01:26:09,661 --> 01:26:10,760
Je suis juste... Eh bien,
1956
01:26:10,762 --> 01:26:13,696
J'ai un peu l'impression d'être juste
je l'écrase un peu en ce moment.
1957
01:26:13,698 --> 01:26:16,002
Merci beaucoup. Alors...
Merci.
1958
01:26:16,701 --> 01:26:17,768
Merci.
1959
01:26:17,770 --> 01:26:20,104
L'incroyable
Charlotte Champ.
1960
01:26:20,106 --> 01:26:22,438
Qui clairement se sent encore
les effets
1961
01:26:22,440 --> 01:26:25,743
de la nuit intense
situation d'otage.
1962
01:26:38,057 --> 01:26:40,925
Après avoir négocié la libération
du lieutenant Gary Smith...
1963
01:26:40,927 --> 01:26:42,860
Popularité de Charlotte Field
continue de monter en flèche...
1964
01:26:42,862 --> 01:26:44,594
Dans le dernier sondage Gallup,
68%...
1965
01:26:44,596 --> 01:26:47,898
... les femmes sont-elles mentalement inaptes
pour assurer la présidence ?
1966
01:26:47,900 --> 01:26:49,733
Ici pour en discuter
est Chris Brown,
1967
01:26:49,735 --> 01:26:52,102
Jérémy Piven,
et Brett Ratner.
1968
01:26:52,104 --> 01:26:54,905
Après son succès
négociation d'otages,
1969
01:26:54,907 --> 01:26:57,107
Les numéros de sondage de Charlotte Field
continuez à monter.
1970
01:26:57,109 --> 01:26:58,474
Je voudrais m'excuser
1971
01:26:58,476 --> 01:26:59,710
à Charlotte,
et n'importe qui là-bas
1972
01:26:59,712 --> 01:27:02,949
qui était bouleversé hier quand
Je l'ai appelée Booby-McBoobson.
1973
01:27:04,750 --> 01:27:05,952
Donne-moi
le bureau du président.
1974
01:27:06,819 --> 01:27:08,886
Ouais?
1975
01:27:08,888 --> 01:27:10,521
Puis-je te parler
une seconde ?
1976
01:27:10,523 --> 01:27:12,022
Bien sûr.
1977
01:27:12,024 --> 01:27:13,991
Nous avons de nouveaux sondages qui
Je pensais partager avec vous.
1978
01:27:13,993 --> 01:27:15,125
D'accord.
1979
01:27:15,127 --> 01:27:16,694
C'est comme si
tout
1980
01:27:16,696 --> 01:27:17,928
est en train de se mettre en place
pour nous.
1981
01:27:17,930 --> 01:27:19,563
Alors nous avons pensé
nous creuserions un peu plus profondément
1982
01:27:19,565 --> 01:27:20,965
et assurez-vous
il n'y a pas de surprises.
1983
01:27:20,967 --> 01:27:22,700
- Pourquoi es-tu si bizarre ?
- C'est bon.
1984
01:27:22,702 --> 01:27:24,604
Nous en avons vraiment
commentaires utiles.
1985
01:27:25,838 --> 01:27:27,571
Du public.
1986
01:27:27,573 --> 01:27:30,841
Nous avons donc demandé
mille constituants
1987
01:27:30,843 --> 01:27:32,576
comment ils se sentiraient
1988
01:27:32,578 --> 01:27:35,646
- si, disons, la princesse Di...
- Hum.
1989
01:27:35,648 --> 01:27:37,016
... si elle le faisait
commencer à sortir ensemble
1990
01:27:37,917 --> 01:27:38,918
Guy Fiéri.
1991
01:27:40,620 --> 01:27:42,519
je ne sais même pas
qui c'est.
1992
01:27:42,521 --> 01:27:44,021
Ils
je n'aime pas ça.
1993
01:27:44,023 --> 01:27:46,624
- Ouais.
- Ou Kate Middleton
1994
01:27:46,626 --> 01:27:48,826
devions commencer à sortir ensemble
Danny DeVito.
1995
01:27:48,828 --> 01:27:49,927
Je vois où tu es
aller avec ça.
1996
01:27:49,929 --> 01:27:51,228
Réaction plutôt négative.
1997
01:27:51,230 --> 01:27:53,898
Ou si Jennifer Lawrence
1998
01:27:53,900 --> 01:27:57,069
devions commencer à sortir avec ça
pomme de terre dans un coupe-vent bleu sarcelle.
1999
01:27:58,137 --> 01:28:00,037
Ils seraient très contrariés.
2000
01:28:00,039 --> 01:28:01,538
Tu as fait beaucoup de travail,
2001
01:28:01,540 --> 01:28:03,507
- et je...
- Eh bien, mais je peux juste finir ?
2002
01:28:03,509 --> 01:28:05,743
Non, ça fait beaucoup de...
Je comprends.
2003
01:28:05,745 --> 01:28:07,645
Madame la Secrétaire.
je n'ai aucune envie
2004
01:28:07,647 --> 01:28:09,680
- pour limiter votre vie amoureuse.
- Bien.
2005
01:28:09,682 --> 01:28:12,516
Mais l'optique de toi et Fred
2006
01:28:12,518 --> 01:28:14,985
se présentera à la présidentielle
très difficile.
2007
01:28:14,987 --> 01:28:16,221
Fred est journaliste.
2008
01:28:16,223 --> 01:28:18,555
Qui en a écrit
des trucs extrêmement foutus.
2009
01:28:18,557 --> 01:28:21,560
Non, cela a exposé certains
des trucs vraiment foutus.
2010
01:28:22,695 --> 01:28:24,929
Et je veux juste savoir
pour moi,
2011
01:28:24,931 --> 01:28:27,932
vous êtes à l'aise pour mettre
tout est en jeu pour une connexion ?
2012
01:28:27,934 --> 01:28:29,667
Oh mon Dieu.
2013
01:28:29,669 --> 01:28:30,834
Pourquoi avons-nous
cette conversation ?
2014
01:28:30,836 --> 01:28:32,170
C'est fou.
2015
01:28:32,172 --> 01:28:35,072
Je n'ai pas besoin de m'expliquer
à toi.
2016
01:28:35,074 --> 01:28:36,807
Je suis désolé. Je ne le fais vraiment pas
comprends ça.
2017
01:28:36,809 --> 01:28:38,209
Et je t'aime putain,
Charlotte.
2018
01:28:38,211 --> 01:28:39,210
Je veux que tu sois heureux.
2019
01:28:39,212 --> 01:28:40,811
Mais plus que ça,
Je veux que tu sois responsable.
2020
01:28:40,813 --> 01:28:42,746
Et je te veux
être président.
2021
01:28:42,748 --> 01:28:44,884
Pour le bien de l'avenir
de notre pays.
2022
01:28:48,888 --> 01:28:50,556
Écoute, il y a une autre option.
2023
01:28:51,924 --> 01:28:53,224
Il y a un gars qui travaille
pour les services secrets
2024
01:28:53,226 --> 01:28:57,295
dont le travail est de s'occuper
les maîtresses...
2025
01:28:57,297 --> 01:28:58,862
Maggie. Tu vas
il faut arrêter.
2026
01:28:58,864 --> 01:29:01,099
Et il y a une série
des tunnels de la Maison Blanche
2027
01:29:01,101 --> 01:29:02,702
- que Woodrow Wilson...
- Ça suffit.
2028
01:29:04,972 --> 01:29:06,704
Fred n'est pas une idée
2029
01:29:06,706 --> 01:29:09,140
que je flotte à côté de toi
pour votre approbation.
2030
01:29:09,142 --> 01:29:11,178
Et tu te rapproches beaucoup
à franchir une ligne.
2031
01:29:16,917 --> 01:29:18,216
D'accord. J'ai compris.
2032
01:29:18,218 --> 01:29:19,652
Bonne nuit, Madame la Secrétaire.
2033
01:29:25,591 --> 01:29:27,691
Quand je serai grand,
Je veux être Charlotte Field.
2034
01:29:27,693 --> 01:29:29,060
Parce qu'elle est intelligente et jolie
2035
01:29:29,062 --> 01:29:30,694
et elle va être
président.
2036
01:29:38,939 --> 01:29:41,773
je serai ça
présidente de la petite fille.
2037
01:29:41,775 --> 01:29:45,010
Merci,
et que Dieu bénisse l'Amérique.
2038
01:29:45,012 --> 01:29:48,179
Applaudissements massifs.
Des acclamations massives.
2039
01:29:48,181 --> 01:29:50,315
À ce stade, je pense
la scène descendrait,
2040
01:29:50,317 --> 01:29:54,119
à droite, puis Lil Uzi Vert
ou Charli XCX
2041
01:29:54,121 --> 01:29:56,587
je me donnerais la main
avec le Harlem Boys Choir...
2042
01:29:56,589 --> 01:29:58,256
Eh bien, j'ai dit que nous comprendrions
ça sortira plus tard.
2043
01:30:00,160 --> 01:30:01,693
Euh, Madame la Secrétaire,
2044
01:30:01,695 --> 01:30:03,495
le président voudrait
à bientôt.
2045
01:30:03,797 --> 01:30:04,931
Merde.
2046
01:30:05,966 --> 01:30:07,032
Bon sang!
2047
01:30:07,034 --> 01:30:08,301
La nation est en guerre !
2048
01:30:09,202 --> 01:30:10,402
Je me retrouve déchiré.
2049
01:30:10,404 --> 01:30:15,006
Déchiré entre mon amour personnel
et mon amour du pays...
2050
01:30:15,008 --> 01:30:16,674
Monsieur, est-ce le bon moment ?
2051
01:30:16,676 --> 01:30:19,711
Oh, salut, Charlotte.
Non, je fais juste des lignes.
2052
01:30:19,713 --> 01:30:20,745
- Oh.
- D'accord.
2053
01:30:20,747 --> 01:30:22,707
Videz la pièce. Tout le monde,
juste Charlotte, s'il te plaît.
2054
01:30:25,986 --> 01:30:26,987
Merci.
2055
01:30:30,290 --> 01:30:31,925
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
2056
01:30:32,993 --> 01:30:35,195
Oh, regarde qui c'est.
2057
01:30:35,929 --> 01:30:38,730
Elle est enfin là.
2058
01:30:38,732 --> 01:30:41,166
Tu dois aimer ça
porte secrète. Asseyez-vous.
2059
01:30:45,639 --> 01:30:47,138
Cela ressemble à une embuscade.
2060
01:30:47,140 --> 01:30:49,174
Eh bien, dans le
monde du divertissement,
2061
01:30:49,176 --> 01:30:51,342
nous appelons cela une surprise
marcher.
2062
01:30:51,344 --> 01:30:52,777
Tu vois, Charlotte,
2063
01:30:52,779 --> 01:30:55,346
nous avons un certain nombre de
intérêts commerciaux
2064
01:30:55,348 --> 01:30:58,216
et ça, tu sais,
peut être gravement affecté
2065
01:30:58,218 --> 01:31:00,185
par votre accord.
2066
01:31:00,187 --> 01:31:02,687
Ouais. Euh, à part
se lancer dans le cinéma,
2067
01:31:02,689 --> 01:31:05,323
je cherche à utiliser
mes relations en tant que président
2068
01:31:05,325 --> 01:31:07,359
élargir
mon portefeuille d'investissement.
2069
01:31:07,361 --> 01:31:10,028
Un peu comme un Ashton Kutcher
genre de truc, tu sais.
2070
01:31:10,030 --> 01:31:12,964
Je veux dire, ce type tue
en agissant et en investissant...
2071
01:31:12,966 --> 01:31:15,800
Je pense que ce que le président
essaie de dire,
2072
01:31:15,802 --> 01:31:18,703
est-ce la ferme de serveurs
nous voulons construire en Alaska
2073
01:31:18,705 --> 01:31:22,140
est assis sur 10 miles de terrain
qui sera désormais
2074
01:31:22,142 --> 01:31:24,044
protégé par votre initiative.
2075
01:31:24,845 --> 01:31:26,111
Déplacez votre batterie de serveurs.
2076
01:31:26,113 --> 01:31:27,979
Nous voulons
construisez-le en Alaska.
2077
01:31:27,981 --> 01:31:29,747
Il y a beaucoup de place
pour l'agrandissement.
2078
01:31:29,749 --> 01:31:32,717
Charlotte. je suis surpris
que nous en sommes arrivés là.
2079
01:31:32,719 --> 01:31:34,420
D'habitude, tu es si agréable.
2080
01:31:34,422 --> 01:31:36,855
Mais je t'ai regardé
me miner
2081
01:31:36,857 --> 01:31:38,890
à la télé l'autre jour.
2082
01:31:38,892 --> 01:31:40,959
Télévision de tous les lieux.
2083
01:31:40,961 --> 01:31:42,994
C'est mon médium. D'accord?
2084
01:31:42,996 --> 01:31:46,698
Vous avez utilisé la télévision contre moi !
2085
01:31:46,700 --> 01:31:49,168
C'était votre première erreur.
2086
01:31:49,170 --> 01:31:52,104
Écoute, je suis sur le point de te donner
l'ultimatum le plus simple
2087
01:31:52,106 --> 01:31:54,175
que tu es toujours,
je vais jamais recevoir.
2088
01:31:55,976 --> 01:31:57,709
Lâchez le truc de l'arbre.
2089
01:31:57,711 --> 01:32:00,146
- Ou?
- Ou...
2090
01:32:00,148 --> 01:32:06,152
Nous publierons le contenu
du disque dur de votre ami.
2091
01:32:06,154 --> 01:32:08,887
Nous avons trouvé
beaucoup de choses intéressantes
2092
01:32:08,889 --> 01:32:10,489
quand nous avons piraté
dans sa webcam.
2093
01:32:10,491 --> 01:32:12,759
Voici maintenant un petit avant-goût.
2094
01:32:15,962 --> 01:32:19,064
Yo, Charlotte, c'est Fred.
2095
01:32:19,066 --> 01:32:20,899
Euh, tu veux
venir dans ma chambre
2096
01:32:20,901 --> 01:32:23,068
et couche avec moi
vraiment rapide ?
2097
01:32:23,070 --> 01:32:26,172
Oh non, ne vous inquiétez pas. je trouverai
façons de gagner du temps aujourd'hui.
2098
01:32:26,174 --> 01:32:27,973
C'est cool. Faites-moi savoir
quand tu seras de retour.
2099
01:32:27,975 --> 01:32:29,043
Super.
2100
01:32:33,447 --> 01:32:35,214
...important pour moi.
2101
01:32:35,216 --> 01:32:37,849
C'est un bon discours.
2102
01:32:37,851 --> 01:32:39,851
La bande des marginaux
riposter...
2103
01:32:39,853 --> 01:32:41,755
- Jolie robe.
- ...contre les tyrans.
2104
01:32:43,090 --> 01:32:44,290
Ne jamais abandonner.
2105
01:32:44,292 --> 01:32:45,424
Ne jamais s'allonger.
2106
01:32:48,496 --> 01:32:49,995
Au lycée,
2107
01:32:49,997 --> 01:32:51,477
Je parlerais de
beaucoup d'opprimés.
2108
01:32:53,534 --> 01:32:56,268
Et je me retrouvais souvent
sur une caisse à savon
2109
01:32:56,270 --> 01:32:59,004
je divague encore et encore
sur les injustices
2110
01:32:59,006 --> 01:33:00,174
du monde.
2111
01:33:02,343 --> 01:33:04,076
Ce qui fait de vous
extrêmement populaire...
2112
01:33:05,813 --> 01:33:07,379
...surtout quand tout le monde
je préférerais regarder
2113
01:33:07,381 --> 01:33:09,148
Beverly Hills, 90210.
2114
01:33:16,991 --> 01:33:18,991
Oh, wow.
2115
01:33:23,998 --> 01:33:25,800
Oh, mon garçon !
2116
01:33:28,836 --> 01:33:31,437
Oh, non...
2117
01:33:31,439 --> 01:33:32,905
Dégueu.
2118
01:33:35,209 --> 01:33:36,275
Oh, mon garçon !
2119
01:33:36,277 --> 01:33:37,979
C'est quoi ce bordel ?
2120
01:33:39,313 --> 01:33:44,283
Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.
2121
01:33:44,285 --> 01:33:46,018
- Tu n'as pas à être désolé.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
2122
01:33:46,020 --> 01:33:48,020
C'est ce que tout le monde
j'avais peur que ça arrive,
2123
01:33:48,022 --> 01:33:49,088
à cause de moi.
2124
01:33:49,090 --> 01:33:50,523
Et maintenant ça arrive
à cause de moi.
2125
01:33:50,525 --> 01:33:51,824
- Est-ce que je prends un publiciste ?
- Non.
2126
01:33:51,826 --> 01:33:53,058
- Est-ce que je fais une tournée publicitaire ?
- Arrêt.
2127
01:33:53,060 --> 01:33:54,226
Avons-nous
une conférence de presse ?
2128
01:33:54,228 --> 01:33:57,198
Fred, écoute-moi.
J'ai accepté le marché.
2129
01:33:58,833 --> 01:33:59,898
Quoi?
2130
01:33:59,900 --> 01:34:01,233
Nous avons gratté l'arbre
2131
01:34:01,235 --> 01:34:03,836
et j'ai une vraie chance
à devenir président.
2132
01:34:03,838 --> 01:34:08,941
Et un milliardaire
enfoiré
2133
01:34:08,943 --> 01:34:12,878
arrive à te faire chanter ?
M'utiliser ?
2134
01:34:12,880 --> 01:34:15,147
Faire quelque chose
que tout le monde fait ?
2135
01:34:15,149 --> 01:34:17,149
Hors d'une politique
dont tu tenais à,
2136
01:34:17,151 --> 01:34:18,618
puisque tu étais
au collège.
2137
01:34:18,620 --> 01:34:20,352
Depuis que je te connais,
tu t'en soucies.
2138
01:34:20,354 --> 01:34:21,954
Et maintenant tu vas juste
s'en débarrasser ?
2139
01:34:21,956 --> 01:34:26,158
J'essaie de faire des compromis ici
pour un objectif plus grand.
2140
01:34:26,160 --> 01:34:27,293
Eh bien, je ne pense pas
tu devrais le faire maintenant.
2141
01:34:27,295 --> 01:34:28,395
Oh mon Dieu!
2142
01:34:28,397 --> 01:34:29,995
Bien sûr
tu ne penses pas que je devrais.
2143
01:34:29,997 --> 01:34:31,997
Tu ne fais jamais de compromis
pour quoi que ce soit dans ta vie,
2144
01:34:31,999 --> 01:34:33,633
ce qui te donne
l'excuse parfaite pour échouer.
2145
01:34:33,635 --> 01:34:36,536
Eh bien, c'est mieux que
peut-être se mettre en quatre
2146
01:34:36,538 --> 01:34:38,003
pour tous ceux qui ont demandé,
2147
01:34:38,005 --> 01:34:39,439
au point que
tu ne sais même pas
2148
01:34:39,441 --> 01:34:41,040
pourquoi tu fais ça, putain
plus cette merde !
2149
01:34:41,042 --> 01:34:42,642
Dans mon monde,
afin d'atteindre
2150
01:34:42,644 --> 01:34:44,577
ce que j'essaie de réaliser,
Je dois faire des compromis.
2151
01:34:44,579 --> 01:34:45,645
Oh, pourquoi,
parce que tu es une femme ?
2152
01:34:45,647 --> 01:34:47,046
Ouais, enfoiré.
2153
01:34:47,048 --> 01:34:48,281
D'accord, c'est logique.
2154
01:34:48,283 --> 01:34:50,883
Et parce que je n'abandonne pas
tout ce que j'ai toujours voulu
2155
01:34:50,885 --> 01:34:53,185
juste parce que ce n'est pas le cas
soyez à la hauteur de votre code moral.
2156
01:34:53,187 --> 01:34:55,455
Je m'en fiche si cette cassette
sort. Vraiment pas.
2157
01:34:55,457 --> 01:34:57,490
- Oh mon Dieu, Fred.
- Ça ira.
2158
01:34:57,492 --> 01:34:59,361
Tu n'es pas obligé
fais ça pour moi.
2159
01:35:01,396 --> 01:35:03,265
Tu ne fais pas ça pour moi.
2160
01:35:04,466 --> 01:35:05,998
Évidemment.
2161
01:35:06,000 --> 01:35:09,935
Écoute, toi et moi savons tous les deux
2162
01:35:09,937 --> 01:35:11,904
la femme qui se tient debout
à côté du gars
2163
01:35:11,906 --> 01:35:14,240
ça lui vient au visage
fait l'objet de beaucoup plus d'examen
2164
01:35:14,242 --> 01:35:17,243
que le gars qui est en fait
venant sur son visage.
2165
01:35:17,245 --> 01:35:19,011
Je ne sais pas si c'est
c'est assez arrivé
2166
01:35:19,013 --> 01:35:20,580
pour qu'il y ait, comme,
un précédent pour cela.
2167
01:35:20,582 --> 01:35:23,283
Alors, qui sait ? Peut-être que
ce ne sera pas le cas cette fois.
2168
01:35:23,285 --> 01:35:25,085
Qui sait ? Peut-être des gens
je penserai que c'est romantique.
2169
01:35:25,087 --> 01:35:26,619
je déconne...
Je me branle avec toi.
2170
01:35:26,621 --> 01:35:28,254
Tu ne sais pas comment les gens
vont réagir.
2171
01:35:28,256 --> 01:35:30,258
Je ne prends pas ce risque.
2172
01:35:34,229 --> 01:35:35,297
Je ne peux pas le faire.
2173
01:35:36,698 --> 01:35:38,166
D'accord.
2174
01:35:44,239 --> 01:35:48,110
Donc la vidéo ne sort pas,
que nous arrive-t-il ?
2175
01:35:53,448 --> 01:35:57,617
Je parlais à Maggie,
et elle sait
2176
01:35:57,619 --> 01:36:00,086
ce consultant qui pourrait
frottez votre historique.
2177
01:36:00,088 --> 01:36:01,621
Nous pourrions nous assurer
rien d'autre comme ça
2178
01:36:01,623 --> 01:36:03,992
surgit et nous surprend.
2179
01:36:04,526 --> 01:36:05,692
Et puis nous avons juste...
2180
01:36:05,694 --> 01:36:07,127
Nous travaillons votre image,
2181
01:36:07,129 --> 01:36:09,062
et nous comprenons
comment nous voulons
2182
01:36:09,064 --> 01:36:11,531
nous présenter
en couple au public.
2183
01:36:11,533 --> 01:36:12,667
C'est tout.
2184
01:36:17,973 --> 01:36:20,106
- D'accord.
- D'accord.
2185
01:36:20,108 --> 01:36:21,274
Combien de temps...
Combien de temps cela prendra-t-il,
2186
01:36:21,276 --> 01:36:24,244
pensez-vous, pour créer
2187
01:36:24,246 --> 01:36:27,147
une image de moi que nous pouvons
présenter au public ?
2188
01:36:27,149 --> 01:36:30,718
Juste à travers le premier couple
mois de campagne.
2189
01:36:30,720 --> 01:36:33,286
Vous pensez ? Mais tu ne le fais pas
tu sais ça, non ?
2190
01:36:33,288 --> 01:36:34,587
Cela pourrait prendre plus de temps
que ça.
2191
01:36:34,589 --> 01:36:36,990
Dans quelques mois,
tu pourrais trouver que ce n'est pas le bon moment
2192
01:36:36,992 --> 01:36:39,526
présenter
un nouveau petit ami, non ?
2193
01:36:39,528 --> 01:36:41,729
Et puis nous devrons attendre
encore quelques mois.
2194
01:36:41,731 --> 01:36:44,332
je ne sais pas combien de temps
ça va prendre, Fred.
2195
01:36:45,200 --> 01:36:47,467
Et puis pendant ce temps,
2196
01:36:47,469 --> 01:36:49,371
tu fais semblant
pas pour sortir avec moi.
2197
01:36:50,539 --> 01:36:53,406
Et tu frottes
mon historique Internet ?
2198
01:36:53,408 --> 01:36:55,175
Mes articles ont donc disparu.
2199
01:36:55,177 --> 01:36:57,110
Et toi, tu me faufiles autour
2200
01:36:57,112 --> 01:36:59,078
comme si j'étais Marilyn Monroe
et tu es JFK ?
2201
01:36:59,080 --> 01:37:00,246
Est-ce que c'est ça
on parle ?
2202
01:37:00,248 --> 01:37:03,383
Je veux juste être clair,
c'est de cela dont nous parlons.
2203
01:37:03,385 --> 01:37:05,721
Et nous devons le faire
parce que je suis...
2204
01:37:07,255 --> 01:37:08,423
...pas vrai.
2205
01:37:10,258 --> 01:37:13,026
Et puis une fois qu'on nous présente
au monde,
2206
01:37:13,028 --> 01:37:17,567
nous présentons une version de moi
ce n'est pas... en fait moi ?
2207
01:37:21,269 --> 01:37:22,337
Ouais.
2208
01:37:31,714 --> 01:37:33,148
Je ne peux pas le faire.
2209
01:37:35,283 --> 01:37:37,384
je souhaite
2210
01:37:37,386 --> 01:37:40,490
que j'étais le genre de personne
ça pourrait, mais je ne peux pas.
2211
01:37:49,665 --> 01:37:51,266
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
2212
01:38:12,388 --> 01:38:14,388
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
Je pensais.
2213
01:38:14,390 --> 01:38:18,325
Pourquoi bordel
Je pensais que quelqu'un comme elle
2214
01:38:18,327 --> 01:38:20,159
et quelqu'un comme moi
pourrait fonctionner ?
2215
01:38:20,161 --> 01:38:23,297
C'est une putain de politicienne.
Genre, je ne la connais même pas.
2216
01:38:23,299 --> 01:38:25,866
Genre, je ne sais pas qui elle est.
2217
01:38:25,868 --> 01:38:28,836
Elle n'a aucune boussole morale.
2218
01:38:28,838 --> 01:38:31,505
Elle travaille avec putain
Démocrates un jour,
2219
01:38:31,507 --> 01:38:33,140
Les Républicains le prochain
putain de journée.
2220
01:38:33,142 --> 01:38:34,208
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas
avec le travail
2221
01:38:34,210 --> 01:38:35,576
avec les démocrates
et les Républicains ?
2222
01:38:35,578 --> 01:38:37,311
C'est...
C'est tout le pays.
2223
01:38:37,313 --> 01:38:40,514
Euh, ouais,
sauf putain de Républicains,
2224
01:38:40,516 --> 01:38:42,182
Je suppose que c'est le problème
avec ça.
2225
01:38:42,184 --> 01:38:45,586
Parlant en tant qu'Américain,
tu ne devrais pas voir les deux côtés ?
2226
01:38:45,588 --> 01:38:48,389
Ouais. je vois
un côté a tort.
2227
01:38:48,391 --> 01:38:50,891
Quel est le problème ici ?
2228
01:38:50,893 --> 01:38:52,560
Je suis républicain.
2229
01:38:52,562 --> 01:38:54,328
Tu plaisantes putain
en ce moment.
2230
01:38:54,330 --> 01:38:57,531
Membre du GOP!
Ouais, tu me connais.
2231
01:38:57,533 --> 01:38:58,866
Vous êtes républicain.
2232
01:38:58,868 --> 01:38:59,767
Ouais, je suis républicain !
2233
01:38:59,769 --> 01:39:02,236
La merde a fonctionné
jusqu'à présent pour moi.
2234
01:39:02,238 --> 01:39:03,804
C'est quoi ce bordel, mec ?
2235
01:39:03,806 --> 01:39:05,339
Toute cette merde
tu me dis toujours !
2236
01:39:05,341 --> 01:39:06,540
- Ouais.
- Relevez-vous
2237
01:39:06,542 --> 01:39:09,209
par vos bootstraps. Et étant
en charge de votre propre destin.
2238
01:39:09,211 --> 01:39:11,445
- Merde républicaine.
- Oh, et ça a marché sur moi.
2239
01:39:11,447 --> 01:39:13,180
Et ça marche
sur beaucoup de gens.
2240
01:39:13,182 --> 01:39:14,348
Oh, c'est vraiment dingue.
2241
01:39:14,350 --> 01:39:15,449
C'est exact.
2242
01:39:15,451 --> 01:39:16,817
Pouah! C'est dégoûtant !
2243
01:39:16,819 --> 01:39:18,752
Cette merde républicaine,
tu l'as mis dans mon cerveau
2244
01:39:18,754 --> 01:39:20,854
et ça m'a fait du bien.
C'est foutu, mec !
2245
01:39:20,856 --> 01:39:22,323
Allez. Tu vois, c'est ce que
Je parle de,
2246
01:39:22,325 --> 01:39:23,424
votre façon de penser négative.
2247
01:39:23,426 --> 01:39:24,692
Je ne te connais même pas !
2248
01:39:24,694 --> 01:39:25,559
- Que veux-tu dire?
- Pouah !
2249
01:39:25,561 --> 01:39:27,161
je suis le même mec
d'il y a deux minutes.
2250
01:39:27,163 --> 01:39:28,228
Votre meilleur ami.
2251
01:39:28,230 --> 01:39:29,463
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
2252
01:39:29,465 --> 01:39:31,599
Parce que je savais que tu agirais exactement
comment tu te comportes en ce moment.
2253
01:39:31,601 --> 01:39:33,267
Attends une minute.
2254
01:39:33,269 --> 01:39:35,769
Tu dis toujours comment, genre,
l'univers a un plan pour nous tous...
2255
01:39:35,771 --> 01:39:36,737
Allez-y doucement.
2256
01:39:36,739 --> 01:39:38,672
Il y a quelqu'un qui regarde
sur nous à tout moment.
2257
01:39:38,674 --> 01:39:40,641
- Ouais.
- Est-ce que ça veut dire...
2258
01:39:40,643 --> 01:39:41,803
Je suis un homme de foi chrétienne.
2259
01:39:42,378 --> 01:39:44,411
C'est quoi ce bordel !
2260
01:39:44,413 --> 01:39:45,914
Maintenant, allez maintenant !
Nous prions pour vous !
2261
01:39:45,916 --> 01:39:47,414
Ne priez pas pour moi ! Gardez-le !
2262
01:39:47,416 --> 01:39:49,483
- Seigneur.
- Oh, arrête ça. Ignore-le, mon Dieu !
2263
01:39:49,485 --> 01:39:51,452
- Il ne veut pas dire ça.
- Ne priez pas pour moi !
2264
01:39:51,454 --> 01:39:52,620
Vous trébuchez en ce moment.
2265
01:39:52,622 --> 01:39:53,687
Je ne trébuche pas, putain !
Comment peux-tu être chrétien ?
2266
01:39:53,689 --> 01:39:58,392
Je porte cette croix, tous les jours,
depuis que tu me connais !
2267
01:39:58,394 --> 01:39:59,560
A votre avis, à quoi ça servait ?
2268
01:39:59,562 --> 01:40:01,963
Je pensais que c'était...
2269
01:40:01,965 --> 01:40:03,530
...une chose culturelle.
2270
01:40:03,532 --> 01:40:05,267
Tu veux dire comme,
parce que je suis noir ?
2271
01:40:06,602 --> 01:40:07,738
C'est quoi
Je pensais, ouais.
2272
01:40:08,404 --> 01:40:09,470
C'est peut-être le cas.
2273
01:40:09,472 --> 01:40:11,706
Mais ça ne veut pas dire
ce que tu as dit n'est pas raciste.
2274
01:40:11,708 --> 01:40:13,775
- Tu as raison.
- Ouais, je sais que j'ai raison !
2275
01:40:13,777 --> 01:40:15,442
- Putain.
- C'est vraiment raciste !
2276
01:40:15,444 --> 01:40:16,678
Très bien, mec...
2277
01:40:16,680 --> 01:40:18,545
Je t'aime, mec.
2278
01:40:18,547 --> 01:40:21,548
Mais vous portez beaucoup de jugement.
Ils ne veulent pas de politique
2279
01:40:21,550 --> 01:40:23,685
pour entrer dans ça,
parce que tu n'as jamais vraiment
2280
01:40:23,687 --> 01:40:25,486
j'étais doué pour regarder de la merde
2281
01:40:25,488 --> 01:40:27,354
des autres
point de vue, Fred.
2282
01:40:27,356 --> 01:40:28,790
- Je sais.
- Cela pourrait expliquer
2283
01:40:28,792 --> 01:40:31,526
pourquoi tu n'as pas pu regarder
à travers les yeux de Charlotte.
2284
01:40:31,528 --> 01:40:32,594
Je suis désolé.
2285
01:40:32,596 --> 01:40:34,529
Je suis désolé que tu ne puisses pas l'être
qui tu es autour de moi,
2286
01:40:34,531 --> 01:40:36,931
et tu devais
cachez votre vrai moi.
2287
01:40:36,933 --> 01:40:38,265
C'est vraiment foutu.
2288
01:40:38,267 --> 01:40:39,333
Tout va bien, mec.
2289
01:40:39,335 --> 01:40:43,270
Mais mon amour pour le GOP
et le DIEU
2290
01:40:43,272 --> 01:40:45,006
n'a rien à voir avec nous.
2291
01:40:45,008 --> 01:40:46,941
Je suis raciste.
Vous êtes républicain.
2292
01:40:46,943 --> 01:40:49,376
je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe, bordel.
2293
01:40:50,747 --> 01:40:52,914
Sondages suggérés
Je devrais me mettre au yoga,
2294
01:40:52,916 --> 01:40:54,616
ce que j'ai fait et il s'avère que
2295
01:40:54,618 --> 01:40:55,917
Je n'aime pas vraiment le yoga.
2296
01:40:55,919 --> 01:40:59,387
Ne souhaites-tu pas parfois juste
tu pourrais dire,
2297
01:40:59,389 --> 01:41:00,588
"Au diable les sondages" ?
2298
01:41:00,590 --> 01:41:05,894
Eh bien, les sondages disent que les gens
trouve mon rire peu attrayant.
2299
01:41:05,896 --> 01:41:07,696
Alors je ne devrais pas rire
en public.
2300
01:41:07,698 --> 01:41:08,830
C'était un peu décevant,
2301
01:41:08,832 --> 01:41:11,332
parce que je vraiment,
J'aime rire.
2302
01:41:11,334 --> 01:41:12,767
- Beaucoup.
- Hmm.
2303
01:41:12,769 --> 01:41:14,903
Euh, mais nous sommes arrivés
avec un autre rire
2304
01:41:14,905 --> 01:41:16,638
c'était mieux.
C'est plus, euh...
2305
01:41:16,640 --> 01:41:18,473
- Présidentielle, je suppose.
- Hmm.
2306
01:41:20,010 --> 01:41:21,009
C'est bien.
2307
01:41:21,011 --> 01:41:22,644
C'est beaucoup de dents
et pas trop de son.
2308
01:41:22,646 --> 01:41:25,313
- Ouais.
- Mmmm.
2309
01:41:25,315 --> 01:41:27,482
Alors, euh, après le dîner,
2310
01:41:27,484 --> 01:41:29,050
et si on y allait
pour boire un verre quelque part ?
2311
01:41:29,052 --> 01:41:30,318
Ooh.
2312
01:41:30,320 --> 01:41:33,488
Je connais ce super petit endroit
ce n'est pas très loin d'ici.
2313
01:41:33,490 --> 01:41:35,824
Ça s'appelle Mini Bar.
2314
01:41:35,826 --> 01:41:40,028
C'est assez exclusif, il faut
une petite clé pour y accéder.
2315
01:41:40,030 --> 01:41:44,332
Et tu es facturé
lorsque vous retirez la bouteille.
2316
01:41:44,334 --> 01:41:45,934
- Hmm.
- En fait, c'est plutôt
2317
01:41:45,936 --> 01:41:47,669
un petit frigo qu'un bar.
2318
01:41:47,671 --> 01:41:49,537
- Et c'est dans ma chambre...
- Non, je comprends.
2319
01:41:49,539 --> 01:41:50,972
je t'invite
je retourne dans ma chambre.
2320
01:41:50,974 --> 01:41:53,643
Je...
2321
01:41:55,645 --> 01:41:57,712
- C'était mon vrai rire.
- Mmmm !
2322
01:41:57,714 --> 01:41:58,847
je ne sais pas pourquoi
2323
01:41:58,849 --> 01:42:01,251
ils t'ont dit
ne pas utiliser ce rire.
2324
01:42:02,652 --> 01:42:03,787
C'est...
2325
01:42:10,594 --> 01:42:12,494
Grand jour demain,
Madame la Secrétaire.
2326
01:42:14,865 --> 01:42:16,733
Ouais. Grand jour.
2327
01:42:36,753 --> 01:42:39,056
D'accord. "Hé, c'est Fred."
2328
01:43:02,479 --> 01:43:03,547
Bonjour?
2329
01:43:05,149 --> 01:43:06,749
Bip.
2330
01:43:06,751 --> 01:43:09,086
Oh, euh, je suppose que j'ai
votre messagerie vocale. Euh, salut.
2331
01:43:09,921 --> 01:43:12,154
C'est Fred.
2332
01:43:12,156 --> 01:43:15,623
Je suppose que je veux commencer
en disant que je suis vraiment désolé.
2333
01:43:15,625 --> 01:43:17,726
Tu avais raison
à propos de tout
2334
01:43:17,728 --> 01:43:19,831
et j'avais tort
à propos de tout.
2335
01:43:21,531 --> 01:43:25,901
Et nous devrions y aller
avec le plan.
2336
01:43:25,903 --> 01:43:29,539
Je peux être Marilyn.
Je peux être ta Marilyn.
2337
01:43:30,507 --> 01:43:32,007
je préfère être
ta Dame Oiseau,
2338
01:43:32,009 --> 01:43:35,613
parce que, tu sais,
LBJ a mis une bague à ce doigt.
2339
01:43:37,547 --> 01:43:40,950
Mais je ferais n'importe quoi
pour continuer,
2340
01:43:40,952 --> 01:43:42,653
pour pouvoir être avec toi.
2341
01:43:46,489 --> 01:43:47,658
D'accord, au revoir.
2342
01:44:02,006 --> 01:44:03,739
Donc nous perdons
les arbres, hein ?
2343
01:44:03,741 --> 01:44:06,675
Ouais. POTUS m'a parlé
en sortir.
2344
01:44:06,677 --> 01:44:08,944
Je sais que ça voulait dire
beaucoup pour toi. Je suis vraiment désolé.
2345
01:44:08,946 --> 01:44:10,813
Hmm, nous ne pouvons rien faire
à ce sujet.
2346
01:44:10,815 --> 01:44:12,214
Nous avons besoin de son aval.
2347
01:44:12,216 --> 01:44:14,552
- Ouais.
- Ouais.
2348
01:44:17,221 --> 01:44:19,657
Et je suis désolé
à propos de toi et Fred.
2349
01:44:22,793 --> 01:44:25,961
Tu sais,
il a appelé hier soir.
2350
01:44:25,963 --> 01:44:28,097
Il a dit qu'il le ferait,
il accepterait le plan.
2351
01:44:28,099 --> 01:44:31,500
Vraiment? Ouah.
2352
01:44:31,502 --> 01:44:33,604
C'est un choc.
2353
01:44:35,039 --> 01:44:38,774
Euh... D'accord.
2354
01:44:38,776 --> 01:44:40,175
Je vais... je vais commencer
pour prendre des dispositions.
2355
01:44:40,177 --> 01:44:41,178
Non, Maggie.
2356
01:44:42,046 --> 01:44:43,646
Il n'y a rien à faire.
2357
01:44:43,648 --> 01:44:45,616
En fin de journée,
ça n'aurait jamais marché.
2358
01:44:48,519 --> 01:44:51,687
Eh bien, c'est aujourd'hui
une si bonne journée,
2359
01:44:51,689 --> 01:44:53,656
et je suis tellement excité.
2360
01:44:53,658 --> 01:44:55,124
Nous devrions être excités.
2361
01:44:55,126 --> 01:44:57,726
Tellement excité.
2362
01:44:57,728 --> 01:44:59,862
Très bien,
Je te verrai là-bas.
2363
01:44:59,864 --> 01:45:00,932
D'accord.
2364
01:45:20,118 --> 01:45:21,485
Hé, mec.
2365
01:45:22,154 --> 01:45:23,221
Puis-je avoir une bière ?
2366
01:45:24,822 --> 01:45:27,990
- Merci d'être venu.
- Pas de problème, mon frère.
2367
01:45:27,992 --> 01:45:30,626
Mais comment te sens-tu ?
2368
01:45:30,628 --> 01:45:32,661
D'accord, tu sais,
tu avais raison.
2369
01:45:32,663 --> 01:45:33,862
Je l'ai appelée.
2370
01:45:33,864 --> 01:45:35,698
J'ai laissé un message.
Elle ne m'a pas rappelé.
2371
01:45:35,700 --> 01:45:37,733
Alors... Peu importe.
2372
01:45:37,735 --> 01:45:39,071
Tu es sûr que tu veux regarder ça ?
2373
01:45:40,038 --> 01:45:41,472
Ouais, je dois le faire.
2374
01:45:43,741 --> 01:45:46,309
Madame la Secrétaire,
j'aimerais vous présenter
2375
01:45:46,311 --> 01:45:47,243
à Lil Yachty.
2376
01:45:47,245 --> 01:45:49,145
Il va être
jouer après le discours.
2377
01:45:49,147 --> 01:45:50,679
Au plaisir de vous rencontrer,
M. Yachty.
2378
01:45:50,681 --> 01:45:53,016
Je suis un grand fan. je suis tellement
ravi de voter pour vous.
2379
01:45:53,018 --> 01:45:55,087
- Je suis désolé, c'est l'heure du jeu.
- D'accord.
2380
01:46:13,138 --> 01:46:14,838
Bonjour !
2381
01:46:14,840 --> 01:46:17,809
Merci à tous,
d'être ici avec moi aujourd'hui.
2382
01:46:19,077 --> 01:46:20,676
Laissez-moi commencer
en disant quelque chose
2383
01:46:20,678 --> 01:46:23,046
Je ne l'ai pas dit depuis que j'ai 16 ans
2384
01:46:23,048 --> 01:46:25,115
et j'ai travaillé
sur Blockbuster Video.
2385
01:46:27,352 --> 01:46:28,650
J'ai arrêté...
2386
01:46:28,652 --> 01:46:30,787
J'ai aidé à écrire cette blague.
2387
01:46:30,789 --> 01:46:31,988
Oh ouais?
C'est une bonne blague.
2388
01:46:31,990 --> 01:46:34,090
...en tant que secrétaire d'État,
2389
01:46:34,092 --> 01:46:35,725
afin de courir
2390
01:46:35,727 --> 01:46:38,895
pour le président de
les États-Unis d'Amérique.
2391
01:46:42,100 --> 01:46:44,036
Que Dieu vous bénisse.
2392
01:46:46,872 --> 01:46:49,372
Et je suis honoré
2393
01:46:49,374 --> 01:46:53,109
pour avoir tout le soutien
du Président Chambers,
2394
01:46:53,111 --> 01:46:55,812
un homme que j'admire beaucoup.
2395
01:46:55,814 --> 01:46:59,182
Un homme qui est
un leader extraordinaire.
2396
01:46:59,184 --> 01:47:01,053
Mec, tu sais
avec qui devrais-tu sortir ?
2397
01:47:02,254 --> 01:47:03,789
Taylor Swift.
2398
01:47:04,956 --> 01:47:06,956
Bon sang, ouais.
Je pouvais voir ça.
2399
01:47:06,958 --> 01:47:10,894
Pourquoi... Pourquoi penses-tu
Je pourrais sortir avec Taylor Swift ?
2400
01:47:10,896 --> 01:47:12,695
Fred, tu sortais ensemble
Charlotte Champ.
2401
01:47:12,697 --> 01:47:14,197
C'est la femme la plus puissante
sur Terre !
2402
01:47:14,199 --> 01:47:15,732
Oh, je comprends.
2403
01:47:15,734 --> 01:47:17,836
Je ne sais pas ce que moi et
Taylor Swift a un point commun.
2404
01:47:19,071 --> 01:47:23,006
Vous êtes tous blancs. Tu n'as pas
un souci dans le monde.
2405
01:47:23,008 --> 01:47:24,240
C'est vrai.
2406
01:47:24,242 --> 01:47:26,211
Mais cette campagne
il ne s'agit pas de moi.
2407
01:47:26,912 --> 01:47:28,745
Il s'agit de vous.
2408
01:47:28,747 --> 01:47:29,979
Il s'agit de nous.
2409
01:47:31,183 --> 01:47:32,782
Il s'agit de savoir comment ensemble,
2410
01:47:32,784 --> 01:47:36,853
nous pouvons construire l'avenir
nos compatriotes américains le méritent.
2411
01:47:39,958 --> 01:47:42,926
J'ai rêvé
à propos de ce moment
2412
01:47:42,928 --> 01:47:45,161
depuis
J'étais une petite fille
2413
01:47:45,163 --> 01:47:47,265
grandir
dans la capitale nationale.
2414
01:47:49,901 --> 01:47:53,437
Et je sais
que si cette jeune fille
2415
01:47:53,439 --> 01:47:56,908
je pouvais me voir
debout ici en ce moment...
2416
01:48:02,214 --> 01:48:04,883
Elle le serait tellement...
2417
01:48:08,120 --> 01:48:09,821
Elle serait...
2418
01:48:16,262 --> 01:48:17,396
Que se passe-t-il ?
2419
01:48:18,997 --> 01:48:22,634
Elle... Elle le serait
déçu de moi, en fait.
2420
01:48:24,337 --> 01:48:27,871
Ouais, la vérité est que cette fille
2421
01:48:27,873 --> 01:48:29,072
voudrais que je sois honnête
2422
01:48:29,074 --> 01:48:31,741
et soyez intègre et ne soyez pas
2423
01:48:31,743 --> 01:48:35,148
fait chanter par des gens méchants
avec des programmes maléfiques.
2424
01:48:37,383 --> 01:48:39,216
Alors à la place, je vais juste...
2425
01:48:39,218 --> 01:48:42,353
Je vais juste dire la vérité,
et quoi qu'il arrive, cela arrive.
2426
01:48:42,355 --> 01:48:44,321
Alors c'est parti.
2427
01:48:44,323 --> 01:48:47,991
Parker Wembley
et notre stupide président...
2428
01:48:47,993 --> 01:48:49,293
Waouh !
2429
01:48:49,295 --> 01:48:50,494
... je fais quelques
c'est du mal ensemble.
2430
01:48:50,496 --> 01:48:52,229
Et parce que
Je viens de te le dire maintenant,
2431
01:48:52,231 --> 01:48:55,832
ils vont libérer
une vidéo d'un gars avec qui je suis sorti
2432
01:48:55,834 --> 01:48:58,169
se branler sur lui-même.
2433
01:48:58,171 --> 01:48:59,170
Diffusez la vidéo.
2434
01:48:59,172 --> 01:49:01,238
Mettez ce putain de truc en ligne.
Obtenez-le en ligne !
2435
01:49:01,240 --> 01:49:03,742
Mais ne me fais pas honte, salope. Je...
2436
01:49:05,044 --> 01:49:06,112
Je l'aime bien.
2437
01:49:06,845 --> 01:49:08,412
Je l'aime beaucoup.
2438
01:49:08,414 --> 01:49:10,416
Fred, tu dois aller la voir.
2439
01:49:12,518 --> 01:49:14,784
Va lui chercher le cul, mec.
2440
01:49:14,786 --> 01:49:16,122
Et il se branle.
2441
01:49:18,457 --> 01:49:20,524
Et vous tous aussi.
2442
01:49:20,526 --> 01:49:21,791
Bon sang, ouais !
2443
01:49:21,793 --> 01:49:23,994
Alors faites-le.
2444
01:49:23,996 --> 01:49:25,464
Traitez-le, Amérique.
2445
01:49:34,407 --> 01:49:36,440
Hé! Je m'appelle Fred !
2446
01:49:36,442 --> 01:49:38,108
C'est un XL ?
2447
01:49:38,110 --> 01:49:39,376
J'ai cinq étoiles dedans,
2448
01:49:39,378 --> 01:49:40,878
si tu pouvais accélérer
c'est de la merde, mec !
2449
01:49:40,880 --> 01:49:42,213
Nous vous donnerons un pourboire supplémentaire,
vrai conseil.
2450
01:49:42,215 --> 01:49:43,547
Pas de pourboire Uber ! Pourboire en espèces !
2451
01:49:43,549 --> 01:49:45,918
Revenir! Revenir!
2452
01:49:48,988 --> 01:49:51,090
- Où allons-nous ?
- Je ne sais pas.
2453
01:49:55,027 --> 01:49:56,293
Elle part ?
Où va-t-elle ?
2454
01:49:56,295 --> 01:49:58,095
Merde, je ne sais pas.
Ce n'est pas sur l'itinéraire.
2455
01:49:58,097 --> 01:50:00,264
Tom, tu dois penser au-delà
l'itinéraire !
2456
01:50:00,266 --> 01:50:01,198
Je ne peux pas.
2457
01:50:01,200 --> 01:50:03,033
Fred, je viens de recevoir
une alerte de nouvelles de Wembley
2458
01:50:03,035 --> 01:50:05,236
- avec ton nom dessus.
- Ne l'ouvre pas !
2459
01:50:05,238 --> 01:50:07,938
Oh, ouais ! Oh, mon garçon !
2460
01:50:07,940 --> 01:50:09,340
Ah, Fred !
2461
01:50:09,342 --> 01:50:12,343
Oh non. Oh non.
2462
01:50:12,345 --> 01:50:13,544
Hé, tout va bien, mec.
2463
01:50:13,546 --> 01:50:15,212
Tu sais,
nous avons tous nos affaires.
2464
01:50:15,214 --> 01:50:16,914
Je ne casse rien
sur mon visage.
2465
01:50:16,916 --> 01:50:19,116
- Mais, genre...
- Ce n'est pas quelque chose que je fais !
2466
01:50:20,286 --> 01:50:22,119
Pensez-vous que ça va,
genre, devenir viral ?
2467
01:50:22,121 --> 01:50:24,957
C'est la nouvelle !
2468
01:50:25,559 --> 01:50:27,226
Oh merde.
2469
01:50:35,167 --> 01:50:38,402
Excusez-moi. Bougez, bon sang !
Cet homme est amoureux.
2470
01:50:38,404 --> 01:50:40,271
Champ du secrétaire
je viens de partir,
2471
01:50:40,273 --> 01:50:42,339
pas de commentaire
quant à sa destination.
2472
01:50:42,341 --> 01:50:44,476
Nous allons continuer à suivre
cette histoire pour vous...
2473
01:50:44,478 --> 01:50:46,310
Yo, regarde ça.
C'est le gars venu !
2474
01:50:46,312 --> 01:50:48,012
- Ouais, c'est lui !
- Oh, monsieur,
2475
01:50:48,014 --> 01:50:49,213
juste quelques questions.
Nous sommes en direct en ce moment.
2476
01:50:49,215 --> 01:50:52,349
Non ! J'arrive, mec ?
2477
01:50:52,351 --> 01:50:54,051
Aucun commentaire pour le moment,
merci! Merci!
2478
01:50:54,053 --> 01:50:55,185
Merci!
2479
01:50:55,187 --> 01:50:57,290
Ne le touchez pas !
Ne le touchez pas !
2480
01:51:12,038 --> 01:51:13,105
Salut.
2481
01:51:14,106 --> 01:51:15,274
Putain de merde.
2482
01:51:17,377 --> 01:51:18,911
Avez-vous vu mon discours ?
2483
01:51:20,146 --> 01:51:22,882
Ouais. je pense
tout le monde l'a vu.
2484
01:51:23,350 --> 01:51:24,351
Ouais.
2485
01:51:27,153 --> 01:51:29,088
Tu sais,
ta vidéo est là.
2486
01:51:29,989 --> 01:51:31,491
Ouais, j'ai compris ça.
2487
01:51:38,498 --> 01:51:40,467
Voici l'affaire.
Je t'aime.
2488
01:51:42,235 --> 01:51:44,336
Je sais que oui.
2489
01:51:44,338 --> 01:51:47,307
Parce que je n'y suis jamais allé
tellement eu peur toute ma vie.
2490
01:51:50,277 --> 01:51:54,980
Et une fois, j'ai partagé un ascenseur
avec Saddam Hussein.
2491
01:51:56,316 --> 01:51:58,485
Juste moi et Saddam.
2492
01:52:01,555 --> 01:52:03,423
Et c'est bien plus effrayant.
2493
01:52:06,360 --> 01:52:07,893
Je t'aime.
2494
01:52:11,031 --> 01:52:13,498
Okay, tu vas vraiment avoir
dire quelque chose maintenant.
2495
01:52:13,500 --> 01:52:15,102
Parce que je panique.
2496
01:52:17,970 --> 01:52:20,240
J'ai été amoureux de toi
depuis que j'ai 12 ans.
2497
01:52:41,361 --> 01:52:42,362
Oh.
2498
01:52:44,064 --> 01:52:45,130
Bonjour?
2499
01:52:45,132 --> 01:52:48,199
Hé, Fred, euh, il y a
un million de personnes ici
2500
01:52:48,201 --> 01:52:50,602
et ils veulent parler au
le candidat et le venu.
2501
01:52:50,604 --> 01:52:52,439
Alors, j'ai pensé qu'ils te frapperaient.
2502
01:53:13,326 --> 01:53:14,661
Fred !
2503
01:53:15,629 --> 01:53:17,164
Fred !
2504
01:53:22,469 --> 01:53:25,403
Une journée folle.
2505
01:53:25,405 --> 01:53:27,640
Mais je suis vraiment content
vous êtes tous là.
2506
01:53:27,642 --> 01:53:29,710
j'aimerais vous présenter
à quelqu'un.
2507
01:53:31,077 --> 01:53:32,145
C'est Fred.
2508
01:53:32,780 --> 01:53:34,047
Salut.
2509
01:53:35,650 --> 01:53:37,650
Mon copain.
2510
01:53:37,652 --> 01:53:39,019
Waouh !
2511
01:53:42,322 --> 01:53:44,255
Tu es en quelque sorte
je le connais déjà,
2512
01:53:44,257 --> 01:53:46,357
mais tu y arriveras
je le connais beaucoup plus
2513
01:53:46,359 --> 01:53:47,662
dans les prochains mois...
2514
01:53:48,863 --> 01:53:51,496
Parce qu'il sera juste à côté
à mes côtés dans ma campagne électorale.
2515
01:54:02,142 --> 01:54:04,010
Wakanda pour toujours !
2516
01:54:12,219 --> 01:54:14,487
Charlotte! Charlotte!
2517
01:54:14,489 --> 01:54:17,090
Charlotte! Charlotte!
2518
01:54:18,258 --> 01:54:19,725
J'ai commencé le chant !
2519
01:54:19,727 --> 01:54:21,662
J'ai commencé ce chant !
2520
01:54:25,399 --> 01:54:27,098
... que je le ferai
exécuter fidèlement
2521
01:54:27,100 --> 01:54:30,336
le bureau du président
des États-Unis.
2522
01:54:30,338 --> 01:54:31,704
Quelle journée mémorable,
2523
01:54:31,706 --> 01:54:33,204
notre première femme présidente.
2524
01:54:33,206 --> 01:54:35,139
Je n'aurais jamais pensé le voir.
2525
01:54:35,141 --> 01:54:36,842
Eh bien, je veux dire, beaucoup de gens
je vais dire
2526
01:54:36,844 --> 01:54:38,844
c'est un moment historique
pour les femmes du monde entier,
2527
01:54:38,846 --> 01:54:41,112
mais voulons-nous vraiment
son doigt sur le bouton
2528
01:54:41,114 --> 01:54:42,448
quand c'est ce moment-là
du mois ?
2529
01:54:42,450 --> 01:54:44,316
Je ne voudrais pas
ma femme prend une décision
2530
01:54:44,318 --> 01:54:45,651
pendant cette période
du mois.
2531
01:54:45,653 --> 01:54:47,486
Tu sais quoi ?
Allez vous faire foutre les gars. J'ai arrêté.
2532
01:54:47,488 --> 01:54:49,087
On dirait que c'est celui de quelqu'un
moment du mois.
2533
01:54:49,089 --> 01:54:50,623
- Oh !
- On dirait tante Flow
2534
01:54:50,625 --> 01:54:52,491
va travailler à
le Casino de la Rivière Rouge... Oh!
2535
01:54:52,493 --> 01:54:53,726
Jésus-Christ !
Vite, vite, coupez !
2536
01:54:53,728 --> 01:54:58,096
Salut! Je suis le premier monsieur de
les États-Unis d'Amérique.
2537
01:54:58,098 --> 01:54:59,565
Je m'appelle Fred Field.
2538
01:54:59,567 --> 01:55:00,733
J'ai pris le nom de famille de ma femme.
2539
01:55:00,735 --> 01:55:04,803
Et, euh, je vais te donner
une visite de la Maison Blanche.
2540
01:55:04,805 --> 01:55:07,773
Nous commençons par le
portraits des premiers époux.
2541
01:55:07,775 --> 01:55:09,642
Ici nous avons
Mamie Eisenhower.
2542
01:55:09,644 --> 01:55:10,709
Jackie Kennedy.
2543
01:55:10,711 --> 01:55:13,546
Nous avons la belle
Portrait de Lady Bird Johnson.
2544
01:55:13,548 --> 01:55:16,282
Et cela nous amène
dans mon portrait.
2545
01:55:16,284 --> 01:55:18,551
Il a été peint par
Todd McFarlane,
2546
01:55:18,553 --> 01:55:21,120
qui a créé les bandes dessinées Spawn,
bien sûr.
2547
01:55:21,122 --> 01:55:22,922
Les premières versions
étaient un peu exagérés.
2548
01:55:24,525 --> 01:55:26,592
Salut les gars.
2549
01:55:26,594 --> 01:55:28,460
Je pensais au meilleur
une façon pour moi de changer le monde,
2550
01:55:28,462 --> 01:55:30,362
pour en faire un meilleur endroit
c'était grâce au journalisme.
2551
01:55:30,364 --> 01:55:31,830
Puis j'ai réalisé
ce n'est pas du tout le cas.
2552
01:55:31,832 --> 01:55:35,434
Vraiment, la meilleure chose que je pouvais
faire pour le monde
2553
01:55:35,436 --> 01:55:38,437
ne fait que soutenir
cette personne extraordinaire
2554
01:55:38,439 --> 01:55:40,239
et j'essaie juste de
apprendre d'elle
2555
01:55:40,241 --> 01:55:41,774
et j'essaie juste d'être
2556
01:55:41,776 --> 01:55:44,310
le meilleur premier monsieur
Je peux l'être.
2557
01:55:44,312 --> 01:55:46,879
En fait, je me suis fait tatouer
du premier monsieur insigne.
2558
01:55:46,881 --> 01:55:49,682
- Il l'a fait.
- Nous y sommes.
2559
01:55:49,684 --> 01:55:50,849
Vous portez des mitaines.
2560
01:55:50,851 --> 01:55:52,251
J'ai mis des petites mitaines.
2561
01:55:52,253 --> 01:55:54,753
Si tu penses à l'endroit où se trouve ce tatouage
a commencé là où il a fini.
2562
01:55:54,755 --> 01:55:56,689
Il a vraiment
un arc incroyable.
2563
01:55:56,691 --> 01:55:59,625
Quels sont certains de
les avantages de vos nouveaux rôles ?
2564
01:55:59,627 --> 01:56:02,929
Eh bien, je peux enfin agir
ma vision de l'Amérique.
2565
01:56:02,931 --> 01:56:05,164
Je dois enfin le découvrir
qui a tué Kennedy.
2566
01:56:05,166 --> 01:56:06,398
- Oh mon Dieu. N'ose pas.
- Je ne dirai pas.
2567
01:56:06,400 --> 01:56:07,566
- Ne le faites pas.
- Je ne dirai pas.
2568
01:56:07,568 --> 01:56:08,667
Fred, je ne le suis pas
je plaisante.
2569
01:56:08,669 --> 01:56:09,735
Ce n'est pas qui vous pensez !
2570
01:56:09,737 --> 01:56:11,270
Ne le fais pas.
2571
01:56:11,272 --> 01:56:12,340
C'est assez surprenant.
2572
01:56:13,274 --> 01:56:14,773
C'est mon Monsieur.
2573
01:56:14,775 --> 01:56:17,411
Je suis son Monsieur.
Et elle est ma présidente.