1
00:00:00,225 --> 00:00:02,977
(zlokobna muzika)

2
00:00:07,372 --> 00:00:09,645
(žena duva svijeću)

3
00:00:09,645 --> 00:00:12,009
(sirene se oglasi)

4
00:00:12,009 --> 00:00:13,413
(policijsko ćaskanje na radiju)

5
00:00:13,413 --> 00:00:16,082
(sirene se oglasi)

6
00:00:17,005 --> 00:00:18,996
(policijsko ćaskanje na radiju)

7
00:00:18,996 --> 00:00:21,985
(sirene se oglasi)

8
00:00:21,985 --> 00:00:24,984
(tipkovi zveckaju)

9
00:00:24,984 --> 00:00:27,229
- Centrala, emisija
ja 84 na lokaciji.

10
00:00:33,826 --> 00:00:34,704
(lupanje vrata)

11
00:00:34,704 --> 00:00:37,540
(zujanje vozila)

12
00:00:44,068 --> 00:00:47,237
(šuškanje koraka)

13
00:00:52,341 --> 00:00:54,858
(kucanje na vrata)

14
00:00:54,858 --> 00:00:56,032
Policija okruga York.

15
00:00:58,193 --> 00:01:00,607
(kucanje na vrata)

16
00:01:00,607 --> 00:01:03,055
(djete vrišti)

17
00:01:03,055 --> 00:01:04,025
sta je to bilo?

18
00:01:04,025 --> 00:01:06,694
(djete jeca)

19
00:01:08,639 --> 00:01:12,088
(struganje koraka)

20
00:01:12,088 --> 00:01:15,258
(šuškanje koraka)

21
00:01:21,685 --> 00:01:25,688
(nastavlja se premetanje koraka)

22
00:01:31,059 --> 00:01:33,647
(oficir diše)

23
00:01:33,647 --> 00:01:36,650
(tapkanje koraka)

24
00:01:40,562 --> 00:01:43,314
(škljocanje vrata)

25
00:01:45,666 --> 00:01:48,068
(voki-toki piska)
Centralno? Imam telo.

26
00:01:49,712 --> 00:01:50,833
Pošaljite hitnu pomoć

27
00:01:52,474 --> 00:01:54,849
i jedna dodatna jedinica na ovoj lokaciji.

28
00:01:58,178 --> 00:02:00,239
(tapkanje koraka)

29
00:02:00,239 --> 00:02:03,180
(škljocanje vrata)

30
00:02:03,180 --> 00:02:05,765
(lupanje vratima)

31
00:02:09,672 --> 00:02:12,675
(uređaj bruji)

32
00:02:19,585 --> 00:02:20,753
sta dodjavola?

33
00:02:22,265 --> 00:02:23,420
Ona je mrtva.

34
00:02:23,420 --> 00:02:26,423
(uređaj bruji)

35
00:02:34,046 --> 00:02:37,882
(zujanje uređaja se nastavlja)

36
00:02:44,214 --> 00:02:47,299
(udarajući koraci)

37
00:02:48,243 --> 00:02:51,245
(uređaj bruji)

38
00:02:53,322 --> 00:02:54,324
(voki-toki piska)
centralno,

39
00:02:54,324 --> 00:02:55,625
imamo dodatna tijela.

40
00:02:56,966 --> 00:03:00,299
Pošaljite više jedinica, dodatni autobus,

41
00:03:00,299 --> 00:03:02,050
i pošaljite detektive na put.

42
00:03:03,208 --> 00:03:07,565
(dramatična muzika voditelja vijesti)

43
00:03:07,565 --> 00:03:09,606
- Lokalno stanovništvo je
jutros u šoku

44
00:03:09,606 --> 00:03:11,678
nakon što je hitna služba primila poziv

45
00:03:11,678 --> 00:03:14,350
o vrisku dolazi
iz susjedne kuće.

46
00:03:14,350 --> 00:03:17,052
Lokalna policija otkrila je tri
tijela u rezidenciji,

47
00:03:17,052 --> 00:03:19,094
ali ne bi komentarisao
dalje u ovom trenutku.

48
00:03:19,094 --> 00:03:22,066
Ostanite sa nama za više informacija
o ovoj priči u razvoju.

49
00:03:22,066 --> 00:03:24,378
- Nikad stvarno ne razmišljaš
ovako nešto bi se desilo

50
00:03:24,378 --> 00:03:25,399
u svom susjedstvu.

51
00:03:25,399 --> 00:03:29,272
- Ja bih čuvala decu
gospodin i gospođa Starnes i,

52
00:03:29,272 --> 00:03:31,013
- Uvek je sve izgledalo dobro.

53
00:03:31,013 --> 00:03:34,706
- I da razmislim šta se desilo
za Belle i Lincolna.

54
00:03:34,706 --> 00:03:36,117
- Molim te dođi kući.

55
00:03:36,117 --> 00:03:38,129
- Prema Yorku
Županijska policijska uprava,

56
00:03:38,129 --> 00:03:40,021
nema novih tragova o tome gdje se nalazi

57
00:03:40,021 --> 00:03:42,092
osmogodišnje Annabelle Starnes.

58
00:03:42,092 --> 00:03:44,894
Slučaj koji je ovo šokirao
mali grad ostaje misterija.

59
00:03:49,130 --> 00:03:52,300
(sat otkucava)

60
00:03:52,300 --> 00:03:53,892
- [Intervjuer] Navedite svoje ime.

61
00:03:53,892 --> 00:03:55,963
- Moje ime je policajac John Caldwell

62
00:03:55,963 --> 00:03:58,035
Policijske uprave okruga York.

63
00:03:58,035 --> 00:03:59,686
- (Intervjuer) Ti
su prvi stigli

64
00:03:59,686 --> 00:04:01,368
u rezidenciji Starnesovih, zar ne?

65
00:04:01,368 --> 00:04:02,959
- Da, to je tačno.

66
00:04:02,959 --> 00:04:04,490
- [Intervjuer] Svi smo
gledao vijesti,

67
00:04:04,490 --> 00:04:07,973
ali htela sam da znam šta si ti
mislim da se dogodilo Annabelle.

68
00:04:07,973 --> 00:04:09,111
- Ne mogu da odgovorim na to.

69
00:04:09,111 --> 00:04:10,975
- [Intervjuer] Zašto?

70
00:04:10,975 --> 00:04:12,126
- Zato što ne znam.

71
00:04:13,167 --> 00:04:14,698
- [Intervjuer] Imate li
vidio snimljeni snimak

72
00:04:14,698 --> 00:04:15,779
od kuće?

73
00:04:15,779 --> 00:04:17,611
- Da, svaki kadar.

74
00:04:17,611 --> 00:04:19,262
- [Intervjuer] Šta mislite o tome?

75
00:04:19,262 --> 00:04:22,024
- Iskreno? Ne mogu to objasniti.

76
00:04:22,024 --> 00:04:24,576
- [Intervjuer] Pa zašto
objaviti snimak sada?

77
00:04:24,576 --> 00:04:26,438
- Pa, odeljenje
i porodica to oseća,

78
00:04:26,438 --> 00:04:29,260
ako objavimo snimak, nadamo se,

79
00:04:29,260 --> 00:04:33,193
nadam se da će proizvesti neke
dovodi do toga kako je nestala.

80
00:04:33,193 --> 00:04:34,604
- [Intervjuer] Mislite li da hoće?

81
00:04:34,604 --> 00:04:36,718
- Za dobro Annabelle, nadam se.

82
00:04:36,718 --> 00:04:39,387
(sat otkucava)

83
00:04:40,398 --> 00:04:42,650
(bez zvuka)

84
00:04:50,247 --> 00:04:52,002
- [tata] Misliš da jeste
hoće li se svidjeti ova kamera?

85
00:04:52,002 --> 00:04:54,570
- [mama] Oh, bit će
super srećan i iznenađen.

86
00:04:54,570 --> 00:04:56,041
Već neko vrijeme traži jednu.

87
00:04:56,041 --> 00:04:57,009
- [tata] Zaista ima.

88
00:04:57,009 --> 00:04:58,623
- Jesi li spreman da joj ga daš?

89
00:04:58,623 --> 00:05:00,475
- Da, hajde da to uradimo.
- U redu.

90
00:05:03,530 --> 00:05:07,525
(šuškanje koraka)

91
00:05:07,525 --> 00:05:08,840
- Hej, Belle.

92
00:05:08,840 --> 00:05:09,673
- Zdravo.

93
00:05:09,673 --> 00:05:11,357
- [tata] Hej. Vidi šta imamo.

94
00:05:11,357 --> 00:05:13,074
- Je li to stvarno moje?

95
00:05:13,074 --> 00:05:14,247
- [tata] Da. Da li ti se sviđa?

96
00:05:14,247 --> 00:05:15,081
- Da.

97
00:05:15,081 --> 00:05:17,809
- Ne možeš biti internet
zvezda bez kamere.

98
00:05:17,809 --> 00:05:18,980
- [tata] Sviđa ti se? Stvarno?

99
00:05:18,980 --> 00:05:19,813
Dođi ovamo.

100
00:05:21,352 --> 00:05:23,333
Hej, nije mnogo, ali
to će raditi. U redu?

101
00:05:23,333 --> 00:05:24,654
To je dobar početak.

102
00:05:24,654 --> 00:05:26,396
U redu. Ovo je tvoja moć, ok?

103
00:05:26,396 --> 00:05:27,807
Ovde ćeš ga držati.

104
00:05:27,807 --> 00:05:29,008
Stavi ovaj remen oko vrata.

105
00:05:29,008 --> 00:05:30,719
Ne želim da odustaneš
ovu kameru. U redu?

106
00:05:30,719 --> 00:05:32,674
Stvarno ti se sviđa? Savršeno.

107
00:05:34,112 --> 00:05:35,523
- Hvala mama.

108
00:05:35,523 --> 00:05:37,355
- Nema na čemu, dušo.
- Volim to.

109
00:05:37,355 --> 00:05:38,645
Hvala, tata. Volim to.

110
00:05:38,645 --> 00:05:40,117
- [tata] Nema problema, dušo.

111
00:05:40,117 --> 00:05:41,375
- Mama, hoćeš li napraviti šou?

112
00:05:41,375 --> 00:05:43,272
- Da, voleo bih.

113
00:05:46,632 --> 00:05:49,309
- [tata] U redu, momci, hoću
ostavi ti zvijezde, ok?

114
00:05:49,309 --> 00:05:51,421
- U redu.
- U redu. ćao.

115
00:05:51,421 --> 00:05:52,757
- Ćao.
- Ćao.

116
00:05:52,757 --> 00:05:56,239
Dakle, ovaj je medvjed, a ovaj je mačka.

117
00:05:56,239 --> 00:05:58,541
- Kako želite da nazovete svoju emisiju?

118
00:05:58,541 --> 00:06:00,474
- Belle Life.

119
00:06:00,474 --> 00:06:02,818
- Mm. To zvuči malo pogrešno.

120
00:06:03,745 --> 00:06:05,297
Nešto s tim, šta drugo?

121
00:06:07,048 --> 00:06:08,489
- Belle of Life.

122
00:06:08,489 --> 00:06:10,231
- Šta kažeš na život sa Belle?

123
00:06:10,231 --> 00:06:11,402
- Život sa Belle, da.

124
00:06:11,402 --> 00:06:13,894
- Volim ga. U redu, hajde.

125
00:06:15,365 --> 00:06:18,036
- Ona voli Beara, tako da
zato njen kombinezon.

126
00:06:18,036 --> 00:06:21,293
♪ Jedan je pao, poljubac ♪

127
00:06:21,293 --> 00:06:23,168
- Nisam doručkovao.
- Zašto ne?

128
00:06:23,168 --> 00:06:24,705
- [tata] Umirem od gladi.

129
00:06:24,705 --> 00:06:27,607
Zbog dobijanja Belle
kamera, preskočio sam doručak.

130
00:06:27,607 --> 00:06:31,257
- Oh, to je istina. Osim toga, uživa u tome.

131
00:06:31,257 --> 00:06:32,215
- Oh, svideće joj se.

132
00:06:32,215 --> 00:06:34,220
- [Belle] Ovo su moji roditelji.

133
00:06:34,220 --> 00:06:35,511
- Hej, Belle.

134
00:06:35,511 --> 00:06:38,099
Dušo, ovo neće biti
biti interesantan bilo kome.

135
00:06:38,099 --> 00:06:41,608
- [Belle] Ne, tata. Moji fanovi to žele da vide.

136
00:06:41,608 --> 00:06:42,486
- Hm, da.

137
00:06:42,486 --> 00:06:44,447
- Da, tata, to je za fanove.

138
00:06:44,447 --> 00:06:45,712
- Mm, naravno.

139
00:06:45,712 --> 00:06:47,668
- [Linc] Hajde da se igramo napolju!

140
00:06:47,668 --> 00:06:48,919
- [Belle] Da.

141
00:06:50,517 --> 00:06:53,027
(curi voda)

142
00:06:53,027 --> 00:06:54,214
(lupanje vrata)

143
00:06:54,214 --> 00:06:57,049
(curi voda)

144
00:06:59,123 --> 00:07:01,765
(zveckanje posuđa)

145
00:07:01,765 --> 00:07:04,337
- U redu, pretpostavljam da je šou gotov, fanovi.

146
00:07:05,385 --> 00:07:08,537
- [Belle] Momci, ako jeste
počinje da pravi rupu,

147
00:07:08,537 --> 00:07:11,182
Mislim, neće se praviti balon.

148
00:07:12,983 --> 00:07:16,986
(dahće) To je bio veliki balon.

149
00:07:20,487 --> 00:07:21,321
Tako sam lepa.

150
00:07:24,990 --> 00:07:25,921
sta radis

151
00:07:25,921 --> 00:07:27,866
- [tata] Mijenjam
baterije u fotoaparatu.

152
00:07:31,510 --> 00:07:32,678
- [Belle] Ooh.

153
00:07:34,150 --> 00:07:35,073
(igračke zveckaju)

154
00:07:35,073 --> 00:07:36,986
♪ Zaljuljaj moju bebu ♪

155
00:07:36,986 --> 00:07:38,750
♪ Na vrhu drveta ♪

156
00:07:38,750 --> 00:07:41,088
♪ Kad vetar duva, moj ♪

157
00:07:41,088 --> 00:07:44,249
U stvari, imam celo mesto za crtanje.

158
00:07:44,249 --> 00:07:45,620
Mogu ti napraviti kartu.

159
00:07:47,539 --> 00:07:50,661
Samo komentarišite ispod šta je
tvoja omiljena boja,

160
00:07:50,661 --> 00:07:52,105
i poslaću ti.

161
00:07:53,733 --> 00:07:54,567
- Stoj.

162
00:07:55,627 --> 00:07:57,411
(iskakanje pištolja igračke)

163
00:07:57,411 --> 00:07:58,768
- [Belle] Brate!

164
00:07:58,768 --> 00:08:01,019
(bez zvuka)

165
00:08:08,059 --> 00:08:10,894
(klizanje ćebe)

166
00:08:15,251 --> 00:08:18,921
(klizanje pokrivača se nastavlja)

167
00:08:19,915 --> 00:08:21,436
(tata reži)

168
00:08:21,436 --> 00:08:23,747
- [tata] Tako sam gladan.

169
00:08:23,747 --> 00:08:25,789
Pogledajte ove male životinje.

170
00:08:25,789 --> 00:08:29,294
- Ne, ne jedi moje
prijatelji. Neka mi neko pomogne.

171
00:08:29,294 --> 00:08:30,128
(tata reži)

172
00:08:30,128 --> 00:08:32,212
Rekao sam, neka mi neko pomogne.

173
00:08:33,392 --> 00:08:35,314
- [Linc] Oh, sranje. Ja ću te spasiti.

174
00:08:37,272 --> 00:08:38,914
- Au. Au, Linc!

175
00:08:38,914 --> 00:08:41,314
Oh, žao mi je. Oh, ne.

176
00:08:41,314 --> 00:08:44,185
(tata reži)

177
00:08:44,185 --> 00:08:46,025
(Bel se smije)

178
00:08:46,025 --> 00:08:47,419
(tata stenje)

179
00:08:47,419 --> 00:08:49,489
- U redu. Vrijeme je za večeru.

180
00:08:49,489 --> 00:08:51,398
- (stenjanje) Trkajte se.

181
00:08:51,398 --> 00:08:54,232
(udarajući koraci)

182
00:08:54,232 --> 00:08:56,317
- Oh, zaboravio sam kameru.

183
00:08:57,237 --> 00:09:00,323
(udarajući koraci)

184
00:09:03,221 --> 00:09:04,856
- [mama] Hajde da jedemo.

185
00:09:04,856 --> 00:09:06,358
- Da, hajde da jedemo.

186
00:09:09,276 --> 00:09:10,360
- [mama] Oh, imaš li kameru?

187
00:09:10,360 --> 00:09:12,333
(bez zvuka)

188
00:09:12,333 --> 00:09:15,503
(bijeli šum zujanje)

189
00:09:19,119 --> 00:09:22,121
(uređaj bruji)

190
00:09:26,386 --> 00:09:30,222
(zujanje uređaja se nastavlja)

191
00:09:31,997 --> 00:09:34,040
(mama vrišti)
- Hej, hej!

192
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
- Šta? Ne!
- Hej, hej.

193
00:09:35,440 --> 00:09:37,595
- O moj Bože!
- Hej, hej, hej.

194
00:09:37,595 --> 00:09:38,605
(mama vrišti)

195
00:09:38,605 --> 00:09:40,608
Dovraga. Opusti se.

196
00:09:40,608 --> 00:09:42,177
(mama cvili)

197
00:09:42,177 --> 00:09:45,975
Upravo si sanjao ružan san. Smiri se.

198
00:09:45,975 --> 00:09:47,059
Molim te opusti se.

199
00:09:48,778 --> 00:09:51,122
(bez zvuka)

200
00:09:51,122 --> 00:09:54,125
(uređaj bruji)

201
00:09:59,949 --> 00:10:03,027
- U redu. Pa sam našao tvoje čarape.

202
00:10:03,027 --> 00:10:04,026
Da, to je ono,

203
00:10:04,026 --> 00:10:07,111
(gnječenje dušeka)

204
00:10:09,475 --> 00:10:11,507
- Kunem se da klinac ne sluša.

205
00:10:12,580 --> 00:10:15,354
Linc, prestani skakati po krevetu. Idemo.

206
00:10:15,354 --> 00:10:16,918
- Nisam!

207
00:10:16,918 --> 00:10:18,682
- Čoveče, vidim te. Hajde.

208
00:10:21,286 --> 00:10:22,119
Idemo.

209
00:10:23,167 --> 00:10:25,450
- Trebaju ti nove cipele ili tako nešto.

210
00:10:25,450 --> 00:10:26,973
(udarajući koraci)

211
00:10:26,973 --> 00:10:28,816
- Ali ovo su moje omiljene cipele.

212
00:10:28,816 --> 00:10:30,140
- Ali zašto voliš,
- Hajde da obujemo cipele.

213
00:10:30,140 --> 00:10:31,750
Idemo.
- Zato što su na slip-on.

214
00:10:31,750 --> 00:10:32,620
- Sedi. Obuj cipele.

215
00:10:32,620 --> 00:10:33,666
- Oh, to je ono što želiš?

216
00:10:33,666 --> 00:10:35,158
Ali sada znaš kako da vežeš cipelu.

217
00:10:35,158 --> 00:10:36,661
- Znam, ali postoji,

218
00:10:36,661 --> 00:10:37,494
- Guraj.

219
00:10:37,494 --> 00:10:39,126
- Zbog ovoga.

220
00:10:39,126 --> 00:10:40,455
- Ah.

221
00:10:40,455 --> 00:10:42,736
U redu. Pa, ima smisla.
- Hajde.

222
00:10:44,344 --> 00:10:46,846
Ubaci ih unutra. Ne, lijevom nogom.

223
00:10:48,313 --> 00:10:49,414
- U redu, idemo.

224
00:10:50,854 --> 00:10:52,547
Imaš cipele.

225
00:10:52,547 --> 00:10:54,048
- Hajde, desna noga.

226
00:10:57,592 --> 00:10:58,425
- Hajde. Idemo.

227
00:10:58,425 --> 00:10:59,987
- Vidite, svi spremni?

228
00:10:59,987 --> 00:11:02,072
- [Belle] Da. Idemo.

229
00:11:03,721 --> 00:11:04,579
- [mama] U redu.

230
00:11:04,579 --> 00:11:07,460
(vrata škripe)

231
00:11:07,460 --> 00:11:08,392
- [tata] U redu, sve je spremno.

232
00:11:10,367 --> 00:11:11,200
(lupanje vrata)

233
00:11:11,200 --> 00:11:15,033
(uređaj bruji)

234
00:11:15,033 --> 00:11:17,325
(Linc navija)

235
00:11:17,325 --> 00:11:21,564
(kockasti točkići)
- Ovo je tako zabavno.

236
00:11:21,564 --> 00:11:23,620
(Belle navija)

237
00:11:23,620 --> 00:11:26,456
(kockasti točkići)

238
00:11:29,015 --> 00:11:32,173
(Belle navija)

239
00:11:32,173 --> 00:11:34,355
(tutnja aviona)

240
00:11:34,355 --> 00:11:35,189
- Da, da.
- Hej.

241
00:11:35,189 --> 00:11:37,530
Hoćemo li razgovarati o tome
sinoć ili tako nešto?

242
00:11:39,054 --> 00:11:40,055
- Ne, ne sada.

243
00:11:41,785 --> 00:11:44,647
- Želiš da ti uzmem
lek pre nego što odem?

244
00:11:44,647 --> 00:11:46,175
- Imam ga. Ne brini o tome.

245
00:11:46,175 --> 00:11:47,009
(Linc kašlje)

246
00:11:47,009 --> 00:11:47,843
- Imam te.

247
00:11:49,616 --> 00:11:50,450
- Stani.

248
00:11:52,183 --> 00:11:53,981
(plastično zgužvavanje)

249
00:11:53,981 --> 00:11:55,355
♪ Lepo, lepo, lepo ♪

250
00:11:55,355 --> 00:11:57,870
(bez zvuka)

251
00:11:57,870 --> 00:12:00,880
- Hej momci. Dobrodošli u Life of Belle!

252
00:12:00,880 --> 00:12:03,966
Danas imamo specijalnog gosta, Linca!

253
00:12:05,649 --> 00:12:07,818
Dakle, danas imamo Pop It.

254
00:12:08,683 --> 00:12:10,768
I volim da radim Pop Its.

255
00:12:12,197 --> 00:12:13,839
Sviđa mi se, pusti me da ga pustim.

256
00:12:13,839 --> 00:12:15,683
- [mama] Šta si rekla?

257
00:12:15,683 --> 00:12:16,926
Umukni, umukni.
- ja sam,

258
00:12:16,926 --> 00:12:18,035
- Hej!
- Umukni!

259
00:12:18,035 --> 00:12:19,736
- [tata] Ne! Oh, šta je to?

260
00:12:19,736 --> 00:12:21,985
- [mama] Žao mi je. nisam bio,
- Momci, idite u svoju sobu.

261
00:12:21,985 --> 00:12:24,300
Idi, idi završi ovo u svojoj sobi. Slušaj.

262
00:12:24,300 --> 00:12:25,201
U redu?

263
00:12:25,201 --> 00:12:26,972
- [mama] Nisam, pokušavam da te pričam.

264
00:12:26,972 --> 00:12:28,593
- [tata] Vrištiš.
Šta je bilo?

265
00:12:28,593 --> 00:12:32,226
- [mama] Ja, samo ludost,

266
00:12:32,226 --> 00:12:33,084
stvari u mojoj glavi.

267
00:12:33,084 --> 00:12:34,168
Ne znam.

268
00:12:35,329 --> 00:12:36,487
Samo, dobro sam. dobro sam.

269
00:12:36,487 --> 00:12:37,871
- [tata] Jesi li siguran?

270
00:12:37,871 --> 00:12:39,192
- [mama] Da.

271
00:12:39,192 --> 00:12:41,573
- [tata] Ti si, zar ne
uzimate lijekove?

272
00:12:41,573 --> 00:12:43,756
- Da, uzimam lekove.

273
00:12:43,756 --> 00:12:45,437
- Možda bi trebalo da otkažem svoje putovanje, ti,

274
00:12:45,437 --> 00:12:46,998
- Molim vas, nemojte otkazivati putovanje.

275
00:12:46,998 --> 00:12:48,079
Šef ti neće dozvoliti.

276
00:12:48,079 --> 00:12:49,070
- U redu.
- Biću dobro.

277
00:12:49,070 --> 00:12:51,141
- Pa, uzimaš li?
tvoj lek, stvarno?

278
00:12:51,141 --> 00:12:52,492
- Ne gledaj me tako.

279
00:12:52,492 --> 00:12:53,326
- ja sam,

280
00:12:53,326 --> 00:12:54,160
kao sta?

281
00:12:54,160 --> 00:12:55,082
- Kao da sam lud.

282
00:12:55,082 --> 00:12:58,638
- Ja sam, smiri se. Nisam, žao mi je.

283
00:12:58,638 --> 00:13:00,329
(mama plače)
Vidi, vidi, vidi, vidi.

284
00:13:00,329 --> 00:13:02,851
Žao mi je. Ne gledam te.

285
00:13:02,851 --> 00:13:04,415
Smiri se, smiri se. Smiri se.

286
00:13:05,493 --> 00:13:07,087
U redu? U redu?

287
00:13:08,255 --> 00:13:09,368
Vidi, žao mi je.
- Da.

288
00:13:09,368 --> 00:13:11,798
- Žao mi je.
(mama plače)

289
00:13:11,798 --> 00:13:13,232
Samo diši. U redu?

290
00:13:15,105 --> 00:13:16,205
- U redu. U redu.
- U redu?

291
00:13:16,205 --> 00:13:17,863
- [Linc] Fuj, poljubili su se.

292
00:13:17,863 --> 00:13:20,379
(bez zvuka)

293
00:13:20,379 --> 00:13:23,381
(plastično zgužvavanje)

294
00:13:27,568 --> 00:13:29,544
(tapkanje koraka)

295
00:13:29,544 --> 00:13:32,379
(tanjiri klikću)

296
00:13:35,575 --> 00:13:38,428
(tapkanje koraka)

297
00:13:38,428 --> 00:13:40,064
(škljocanje vrata)

298
00:13:40,064 --> 00:13:43,066
(uređaj bruji)

299
00:13:46,624 --> 00:13:48,792
- Tako sam uzbuđena.
- Tamo.

300
00:13:48,792 --> 00:13:49,948
(krckanje šljunka)

301
00:13:49,948 --> 00:13:51,703
Sada ih postavite tačno u sredinu.

302
00:13:52,691 --> 00:13:53,741
Da.

303
00:13:53,741 --> 00:13:56,857
- [Belle] Mislim da pravimo s'mores.

304
00:13:56,857 --> 00:13:57,801
- Jesi li spreman?

305
00:13:57,801 --> 00:13:59,432
- [Belle] Da!

306
00:13:59,432 --> 00:14:01,456
- [mama] U redu, imam marshmallows.

307
00:14:01,456 --> 00:14:03,237
Ko hoće štapiće
za marshmallows?

308
00:14:03,237 --> 00:14:04,100
- Ja!
- Tamo tamo.

309
00:14:04,100 --> 00:14:05,961
- [mama] U redu. Dođi ovamo.

310
00:14:05,961 --> 00:14:08,003
Da li je tata spremio vatru?
(krckanje šljunka)

311
00:14:08,003 --> 00:14:08,837
- Vatra!

312
00:14:10,272 --> 00:14:11,505
- [Belle] Spuštam se malo, momci,

313
00:14:11,505 --> 00:14:12,912
biće još mnogo toga.

314
00:14:12,912 --> 00:14:15,359
(pucketanje vatre)

315
00:14:15,359 --> 00:14:16,226
- [tata] U redu, pobrini se
ti ga ispuši, druže.

316
00:14:16,226 --> 00:14:18,279
- [mama] To je vatra. Oh moj bože.

317
00:14:18,279 --> 00:14:19,113
(Link puše marshmallow)

318
00:14:19,113 --> 00:14:20,824
- [tata] Zašto si dobio
najveći marshmallows?

319
00:14:20,824 --> 00:14:21,815
(Link puše marshmallow)

320
00:14:21,815 --> 00:14:24,006
(Linc se smije)

321
00:14:24,006 --> 00:14:25,261
- U redu. Skloni se.

322
00:14:25,261 --> 00:14:27,098
(cvrkut ptica)

323
00:14:27,098 --> 00:14:30,104
U redu, Belle. Zašto ne
pričaš priču o duhovima?

324
00:14:31,511 --> 00:14:34,334
(pucketanje vatre)

325
00:14:34,334 --> 00:14:37,937
- Ispred mene je bio duh,

326
00:14:37,937 --> 00:14:42,020
i samo sam to ignorisao do
nastavlja me pratiti.

327
00:14:42,020 --> 00:14:45,383
I nastavljam da tražim
u to i gledajući u to.

328
00:14:45,383 --> 00:14:49,620
I kada sam ga pogledao, to je bilo
samo prišao i uplašio me!

329
00:14:49,620 --> 00:14:51,102
I bio sam tako uplašen

330
00:14:51,102 --> 00:14:55,088
da sam pobegao, a ja
ne daj duha,

331
00:14:55,088 --> 00:14:58,798
ali onda me je pratio,
i skoro me pronašao.

332
00:14:58,798 --> 00:15:02,300
Srećom, ja (nejasno).

333
00:15:05,363 --> 00:15:06,633
(roditelji se smiju)

334
00:15:06,633 --> 00:15:08,634
- Dobar posao.
- Strašno.

335
00:15:08,634 --> 00:15:10,936
U redu. Na mene je red
ispričaj ovu priču o duhovima.

336
00:15:11,834 --> 00:15:13,338
Ovaj je zasnovan na istini.

337
00:15:14,506 --> 00:15:16,097
Belle, bio sam otprilike tvojih godina,

338
00:15:16,097 --> 00:15:19,070
i poznavao sam tu devojku
živeo preko puta mene.

339
00:15:19,070 --> 00:15:20,571
Bila je čudna. Bila je čudna.

340
00:15:20,571 --> 00:15:22,823
Ali voleo sam da se igram sa njom.

341
00:15:22,823 --> 00:15:24,864
Pa, jednog dana, odlučio sam
da odem do njene kuce,

342
00:15:24,864 --> 00:15:27,987
i ona istrčava
ulazna vrata, izbezumljen, uplašen.

343
00:15:27,987 --> 00:15:29,338
I pitao sam je šta nije u redu.

344
00:15:29,338 --> 00:15:31,079
I rekla je da je nešto vidjela.

345
00:15:31,079 --> 00:15:31,920
- Stani.
- I ja,

346
00:15:31,920 --> 00:15:35,462
- Ne, ne treba da govorim.
- Pa dobro je,

347
00:15:35,462 --> 00:15:37,321
hajde da ti kazem.

348
00:15:37,321 --> 00:15:39,876
I stalno sam je pitao šta
misliš pod nečim?

349
00:15:39,876 --> 00:15:41,828
Upravo je rekla nešto.
Samo ne brini o tome.

350
00:15:41,828 --> 00:15:42,662
Samo nešto.

351
00:15:43,659 --> 00:15:45,581
U redu, pa, otišao sam
tamo sutradan,

352
00:15:45,581 --> 00:15:46,812
i htio sam ući u njenu kuću

353
00:15:46,812 --> 00:15:48,794
da bih mogao vidjeti ovo nešto.

354
00:15:48,794 --> 00:15:50,925
I tako sam pogledao oko nje
sobu, svuda sam gledao.

355
00:15:50,925 --> 00:15:53,450
Nisam našao ništa.
Nisam ništa video.

356
00:15:54,378 --> 00:15:56,236
I ponovo sam je pitao,
šta misliš nešto?

357
00:15:56,236 --> 00:15:57,651
I konačno se slomila.

358
00:15:57,651 --> 00:15:59,782
Ona kaže, ja vidim stvari
krajičkom oka,

359
00:15:59,782 --> 00:16:02,575
samo se lagano kreće,
znate, visok je.

360
00:16:02,575 --> 00:16:06,462
Skoro je ljudski,
i ne mogu da gledam.

361
00:16:06,462 --> 00:16:08,004
Ne mogu to gledati.

362
00:16:08,004 --> 00:16:10,618
(zvuk aviona)
I tako sam rekao, u redu.

363
00:16:10,618 --> 00:16:15,622
I nastavili smo da sviramo,
i sve je prošlo.

364
00:16:15,755 --> 00:16:18,247
Pa ako to shvatite
neodoljiv osjećaj

365
00:16:18,247 --> 00:16:22,390
kao da nešto gleda
ti, nemoj slegnuti ramenima.

366
00:16:22,390 --> 00:16:24,869
Nikad ne znaš šta zapravo gledaš.

367
00:16:24,869 --> 00:16:26,875
(zvuk aviona)

368
00:16:26,875 --> 00:16:27,709
Bu!

369
00:16:28,696 --> 00:16:30,377
(tata se smije)
- Nije smešno.

370
00:16:30,377 --> 00:16:31,210
- [tata] U redu, momci.

371
00:16:31,210 --> 00:16:32,707
Hajde. Vrijeme je za spavanje.

372
00:16:32,707 --> 00:16:34,312
- Au.
- Au.

373
00:16:34,312 --> 00:16:36,163
(vatra cvili)

374
00:16:36,163 --> 00:16:38,136
(bez zvuka)

375
00:16:38,136 --> 00:16:41,138
(uređaj bruji)

376
00:16:44,301 --> 00:16:47,275
(tupanje prtljaga)

377
00:16:47,275 --> 00:16:49,138
(grebanje bojicama)

378
00:16:49,138 --> 00:16:50,722
- [Belle] A onda,

379
00:16:52,195 --> 00:16:55,134
kada to urade novine, uradite to.

380
00:16:55,134 --> 00:16:57,969
(miješanje papira)

381
00:16:59,160 --> 00:17:00,840
- [tata] Momci, vrijeme je.

382
00:17:00,840 --> 00:17:03,592
(Linc vrišti)

383
00:17:05,457 --> 00:17:07,125
- Ćao.
- Laku noć.

384
00:17:08,107 --> 00:17:08,941
Da, mm.

385
00:17:10,910 --> 00:17:11,862
Ćao, druže.

386
00:17:11,862 --> 00:17:12,946
- [Linc] Ćao.

387
00:17:15,384 --> 00:17:16,385
- Dođi ovamo.

388
00:17:18,084 --> 00:17:18,918
ćao. U redu?

389
00:17:19,959 --> 00:17:22,288
Gledaj, to će biti samo par dana.

390
00:17:22,288 --> 00:17:23,219
U redu?

391
00:17:23,219 --> 00:17:26,612
Kad se vratimo, pomoći ću
ti napraviš svoj kanal. Dogovor?

392
00:17:26,612 --> 00:17:27,963
Dogovor?
- Da.

393
00:17:27,963 --> 00:17:29,691
- U redu, znaj da te volim.

394
00:17:29,691 --> 00:17:30,525
U redu. U redu?

395
00:17:30,525 --> 00:17:31,359
- Ćao. Volim te.

396
00:17:31,359 --> 00:17:32,192
- Ćao.

397
00:17:34,547 --> 00:17:35,757
Ćao, momci.
(mama se smije)

398
00:17:35,757 --> 00:17:36,872
- Ćao, volim te.
(vrata škripe)

399
00:17:36,872 --> 00:17:37,706
- Ćao, volim te.

400
00:17:37,706 --> 00:17:38,539
- Vozi sigurno.

401
00:17:38,539 --> 00:17:41,792
(vrata škripe)
- Ćao.

402
00:17:42,918 --> 00:17:43,785
(lupanje vrata)

403
00:17:43,785 --> 00:17:45,300
- Au.

404
00:17:45,300 --> 00:17:48,081
U redu, momci. Ne budi tužan, ok?

405
00:17:48,081 --> 00:17:49,124
U redu?
- Da.

406
00:17:49,124 --> 00:17:49,957
U redu.

407
00:17:49,957 --> 00:17:51,792
- U redu? Ko je spreman za zabavu?

408
00:17:51,792 --> 00:17:55,225
(Belle klizanje)

409
00:17:55,225 --> 00:17:56,962
Nećeš iskočiti
ipak je tako visoko, zar ne?

410
00:17:56,962 --> 00:17:57,945
- [Linc] Znam.

411
00:17:57,945 --> 00:18:00,780
(ljuljaške škripe)

412
00:18:05,104 --> 00:18:08,774
(škripanje ljuljaške se nastavlja)

413
00:18:10,988 --> 00:18:13,740
(Belle navija)

414
00:18:15,866 --> 00:18:16,825
- Hej!

415
00:18:16,825 --> 00:18:18,334
- Počni da skačeš.

416
00:18:18,334 --> 00:18:19,168
- Šta?

417
00:18:20,925 --> 00:18:21,985
(slijetanje Belle)
Belle!

418
00:18:21,985 --> 00:18:24,239
(ljuljaške škripe)

419
00:18:24,239 --> 00:18:25,504
(Link lupanje)

420
00:18:25,504 --> 00:18:26,573
- [Belle] Ja ću te srediti prva.

421
00:18:26,573 --> 00:18:28,277
Evo, uhvatiću te!

422
00:18:28,277 --> 00:18:29,576
Ja ću te uhvatiti.

423
00:18:29,576 --> 00:18:31,732
Oh, to je kul trik.

424
00:18:31,732 --> 00:18:33,783
To je kul trik.
(koraci škripe)

425
00:18:33,783 --> 00:18:34,985
Ja ću te uhvatiti! Ja ću te uhvatiti.

426
00:18:34,985 --> 00:18:36,358
- U redu.

427
00:18:36,358 --> 00:18:37,785
U redu. Hajde da prestanemo.

428
00:18:37,785 --> 00:18:39,036
Dakle, gladan sam.

429
00:18:42,084 --> 00:18:43,387
(udarajući koraci)

430
00:18:43,387 --> 00:18:44,772
Idemo po malo.

431
00:18:44,772 --> 00:18:47,942
(koraci škripe)

432
00:18:51,735 --> 00:18:52,986
Mama, gladni smo.

433
00:18:54,069 --> 00:18:55,320
Mama! Mi smo gladni!

434
00:18:57,439 --> 00:18:58,692
Mama!

435
00:18:58,692 --> 00:19:00,401
Mi smo gladni!
- Da, gladni smo.

436
00:19:00,401 --> 00:19:01,693
- U redu, u redu.

437
00:19:01,693 --> 00:19:03,028
Ako želiš, idemo.

438
00:19:03,028 --> 00:19:04,139
Hajde.

439
00:19:04,139 --> 00:19:05,777
- Sa kim razgovarate?

440
00:19:05,777 --> 00:19:08,029
(bez zvuka)

441
00:19:09,262 --> 00:19:12,264
(uređaj bruji)

442
00:19:19,282 --> 00:19:21,483
(zveckanje flaše vode)

443
00:19:21,483 --> 00:19:23,897
(tupanje ormarića)

444
00:19:23,897 --> 00:19:27,417
(plastično zgužvavanje)

445
00:19:27,417 --> 00:19:29,148
(tupanje ormarića)

446
00:19:29,148 --> 00:19:32,150
(klizajući koraci)

447
00:19:33,992 --> 00:19:36,193
(miješanje papirnih tanjira)

448
00:19:36,193 --> 00:19:39,196
(tupanje ormarića)

449
00:19:40,662 --> 00:19:43,915
(tapkanje papirnih tanjira)

450
00:19:45,506 --> 00:19:46,883
(zveckanje srebrnog pribora)

451
00:19:46,883 --> 00:19:49,865
- Toliko pričaš s njom.

452
00:19:49,865 --> 00:19:52,438
Kažem ti, toliko pričaš sa njom,

453
00:19:52,438 --> 00:19:57,182
i jedva da i dobijem
vreme je da razgovaramo sa vama

454
00:19:57,182 --> 00:19:59,074
i reći vam koji je izazov.

455
00:19:59,074 --> 00:20:00,845
Svakih 10 minuta moraš da pričaš,

456
00:20:00,845 --> 00:20:03,140
ili pet minuta, ne znam, ok?

457
00:20:04,535 --> 00:20:06,159
Shvatio si to? Shvatio si to?

458
00:20:06,159 --> 00:20:06,993
Da.

459
00:20:06,993 --> 00:20:09,363
Gospođice, nikad nisam pričao.

460
00:20:09,363 --> 00:20:12,365
(uređaj bruji)

461
00:20:18,159 --> 00:20:21,995
(zujanje uređaja se nastavlja)

462
00:20:25,370 --> 00:20:28,622
(papirne ploče klizne)

463
00:20:34,616 --> 00:20:37,869
(Lincove noge lupaju)

464
00:20:43,953 --> 00:20:47,823
(Linčevo udaranje nogu se nastavlja)

465
00:20:47,823 --> 00:20:51,075
(papirne ploče klizne)

466
00:20:54,537 --> 00:20:58,191
(tapkanje koraka)

467
00:20:58,191 --> 00:20:59,242
Krune?

468
00:20:59,242 --> 00:21:02,004
Nikad više nemamo krune. U redu?

469
00:21:02,004 --> 00:21:04,790
- U redu, deco, vreme je da dođemo na ručak.

470
00:21:04,790 --> 00:21:05,817
(tapkanje koraka)
- Momci, ja cu

471
00:21:05,817 --> 00:21:07,709
neki rucak.

472
00:21:07,709 --> 00:21:09,570
Jedva čekam da ručam.

473
00:21:09,570 --> 00:21:10,571
Pitam se šta je to.

474
00:21:11,434 --> 00:21:14,519
(udarajući koraci)

475
00:21:19,803 --> 00:21:23,139
Hej ljudi, ovo je ono što danas jedem.

476
00:21:24,646 --> 00:21:25,647
Jao, brate!

477
00:21:26,521 --> 00:21:29,440
Mama, on oduševljava sve moje obožavaoce.

478
00:21:36,512 --> 00:21:37,763
To je bilo čudno.

479
00:21:39,763 --> 00:21:42,933
(bijeli šum zujanje)

480
00:21:50,023 --> 00:21:54,026
(bijeli šum se nastavlja)

481
00:22:00,555 --> 00:22:03,557
(uređaj bruji)

482
00:22:10,467 --> 00:22:14,099
(zujanje uređaja se nastavlja)

483
00:22:14,099 --> 00:22:16,851
(mama diše)

484
00:22:20,515 --> 00:22:23,209
- (šmrcne) Ne.

485
00:22:23,209 --> 00:22:25,961
(mama diše)

486
00:22:27,593 --> 00:22:28,426
Moje bebe.

487
00:22:30,673 --> 00:22:33,008
(mama uzdiše)

488
00:22:35,350 --> 00:22:36,511
Samo prestani.

489
00:22:36,511 --> 00:22:37,344
Samo prestani.

490
00:22:40,580 --> 00:22:43,249
(mama diše)

491
00:22:49,480 --> 00:22:52,315
(prah jastuka)

492
00:22:54,008 --> 00:22:56,677
(mama diše)

493
00:23:01,129 --> 00:23:03,995
Ne. Ne razumijem.

494
00:23:05,103 --> 00:23:06,427
Ne želim razumjeti.

495
00:23:09,080 --> 00:23:13,142
Samo idi. Ostavi me na miru!

496
00:23:15,111 --> 00:23:17,780
(mama diše)

497
00:23:21,107 --> 00:23:23,276
Ne mogu imati moju bebu.

498
00:23:24,247 --> 00:23:26,348
Ne mogu ih imati.

499
00:23:26,348 --> 00:23:29,219
(uređaj bruji)

500
00:23:29,219 --> 00:23:32,068
(mama uzdiše)

501
00:23:32,068 --> 00:23:34,737
(mama šmrcne)

502
00:23:35,873 --> 00:23:37,986
(bez zvuka)

503
00:23:37,986 --> 00:23:40,988
(uređaj bruji)

504
00:23:43,755 --> 00:23:46,424
(telefon zvoni)

505
00:23:53,534 --> 00:23:56,324
- Danas je Belle život.

506
00:23:56,324 --> 00:23:57,788
Pronašli smo crve!

507
00:24:00,797 --> 00:24:01,921
(zvuk aviona)

508
00:24:01,921 --> 00:24:04,824
- Nađimo crve danas, Belle.

509
00:24:04,824 --> 00:24:06,270
- [Belle] Da.

510
00:24:06,270 --> 00:24:08,049
- Ooh, to je zeleni.

511
00:24:08,049 --> 00:24:09,405
Hajde da ga ne dižemo.

512
00:24:09,405 --> 00:24:10,816
- Da.

513
00:24:10,816 --> 00:24:12,394
Oh, našao sam ovaj.

514
00:24:12,394 --> 00:24:14,104
Oh ne, on se krije.
- To je pravi.

515
00:24:14,104 --> 00:24:16,878
- Hajde. Oh, tako je sladak.

516
00:24:16,878 --> 00:24:19,630
(cvrkut ptica)

517
00:24:21,957 --> 00:24:24,486
- Traže bube i crve,

518
00:24:24,486 --> 00:24:26,648
okrećući sve cigle.

519
00:24:26,648 --> 00:24:29,113
Da. Da, hoćemo
uradite nešto po tom pitanju.

520
00:24:31,777 --> 00:24:34,334
(mama se smije)

521
00:24:34,334 --> 00:24:35,785
Slušaj, bio sam

522
00:24:37,246 --> 00:24:38,657
misleći da bi možda trebali pogledati

523
00:24:38,657 --> 00:24:40,309
u nekim kućama kad se vratiš.

524
00:24:41,930 --> 00:24:45,680
Da. Ne, samo nešto
ne oseća se više dobro.

525
00:24:45,680 --> 00:24:47,364
Ne znam.

526
00:24:47,364 --> 00:24:49,406
Mislim, ovdje smo neko vrijeme,

527
00:24:49,406 --> 00:24:51,380
pa, znaš.

528
00:24:51,380 --> 00:24:52,213
Da?

529
00:24:53,193 --> 00:24:54,242
Ok, možemo razgovarati o tome.

530
00:24:54,242 --> 00:24:55,894
Možda ću vam poslati neke kuće.

531
00:24:56,822 --> 00:24:57,656
U redu.

532
00:24:58,774 --> 00:24:59,607
Da.

533
00:25:04,552 --> 00:25:05,386
Oh, ok.

534
00:25:06,670 --> 00:25:08,421
To zvuči dobro. Sviđa mi se ta ideja.

535
00:25:10,488 --> 00:25:13,490
(uređaj bruji)

536
00:25:21,352 --> 00:25:22,185
sta?

537
00:25:23,573 --> 00:25:25,035
Oh, to je u redu. U redu.

538
00:25:27,009 --> 00:25:29,098
U redu. Zabavi se.

539
00:25:29,098 --> 00:25:30,929
Znam da nećeš. (smijeh)

540
00:25:30,929 --> 00:25:32,308
U redu, volim i tebe.

541
00:25:32,308 --> 00:25:33,142
ćao.

542
00:25:34,265 --> 00:25:35,650
(telefon lupa)

543
00:25:35,650 --> 00:25:37,985
(mama uzdiše)

544
00:25:40,442 --> 00:25:43,703
(tapkanje koraka)

545
00:25:43,703 --> 00:25:47,371
(škljocanje boce tableta)

546
00:25:47,371 --> 00:25:50,451
(tupanje ormarića)

547
00:25:50,451 --> 00:25:53,203
(pilule zveckaju)

548
00:25:55,024 --> 00:25:57,341
(izlivanje vode)

549
00:25:57,341 --> 00:25:59,843
(mama uzdiše)

550
00:26:02,507 --> 00:26:04,868
(cvrkut ptica)

551
00:26:04,868 --> 00:26:05,702
(lupanje stakla)

552
00:26:05,702 --> 00:26:09,720
(škljocanje boce tableta)

553
00:26:09,720 --> 00:26:10,861
(tupanje ormarića)

554
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
(tapkanje koraka)

555
00:26:15,188 --> 00:26:17,940
(klizanje stolice)

556
00:26:20,579 --> 00:26:22,269
(lupanje šalice)

557
00:26:22,269 --> 00:26:25,272
(uređaj bruji)

558
00:26:30,725 --> 00:26:34,561
(zujanje uređaja se nastavlja)

559
00:26:35,654 --> 00:26:37,221
(mama diše)

560
00:26:37,221 --> 00:26:40,224
(uređaj bruji)

561
00:26:44,719 --> 00:26:47,388
(mama diše)

562
00:26:51,577 --> 00:26:54,694
(tapkanje koraka)

563
00:26:54,694 --> 00:26:57,196
(mama se grca)

564
00:27:01,533 --> 00:27:05,035
(mama diše)

565
00:27:05,035 --> 00:27:08,287
(škljocanje boce tableta)

566
00:27:13,282 --> 00:27:16,285
(plastično zgužvavanje)

567
00:27:17,165 --> 00:27:19,839
- [Linc] Ok, idemo da pokažemo mami.

568
00:27:19,839 --> 00:27:21,090
- [Belle] Da.

569
00:27:23,361 --> 00:27:24,563
- Mama, vidi.

570
00:27:24,563 --> 00:27:26,082
- Loše, sve su ovo loše.

571
00:27:26,082 --> 00:27:27,458
- Pogledaj!

572
00:27:27,458 --> 00:27:28,543
- U redu, crvi, super.

573
00:27:28,543 --> 00:27:29,794
- Možemo li ih zadržati?

574
00:27:29,794 --> 00:27:31,025
- Ne, ne možeš ih zadržati.

575
00:27:31,025 --> 00:27:33,457
- Mama, zašto? Zašto?

576
00:27:33,457 --> 00:27:35,934
- Kako bi se osećao da si
bili zarobljeni bez kuda da odu?

577
00:27:35,934 --> 00:27:37,350
(smeće udaranje)
- Tužno?

578
00:27:37,350 --> 00:27:39,168
- Da, vrati ih.

579
00:27:39,168 --> 00:27:40,002
- U redu.

580
00:27:43,466 --> 00:27:45,566
- [Belle] Pretpostavljam da ih ne možemo zadržati.

581
00:27:45,566 --> 00:27:48,890
- Da, valjda.
- Pustimo ih.

582
00:27:48,890 --> 00:27:51,010
Da, stavićemo ih ispod ove stene.

583
00:27:51,010 --> 00:27:52,236
- U redu.

584
00:27:52,236 --> 00:27:54,416
(Link grcanje)
- Da.

585
00:27:54,416 --> 00:27:56,929
(Tupperware tapkanje)

586
00:27:56,929 --> 00:27:58,680
- Ima nekih crva.

587
00:28:00,059 --> 00:28:01,445
Hajde da ih izvadimo.

588
00:28:01,445 --> 00:28:02,278
- Da.

589
00:28:02,278 --> 00:28:03,375
- Ima još dva.

590
00:28:03,375 --> 00:28:04,209
(Belle vrišti)

591
00:28:04,209 --> 00:28:07,009
(bez zvuka)

592
00:28:07,009 --> 00:28:10,012
(uređaj bruji)

593
00:28:16,774 --> 00:28:17,608
(Belle šmrcne)

594
00:28:17,608 --> 00:28:21,528
(promjena kamere)
- Ovamo.

595
00:28:22,797 --> 00:28:24,634
- [mama] Dođi oprati zube, Belle.

596
00:28:24,634 --> 00:28:29,321
- [Belle] (stenje) Ali još je dan!

597
00:28:29,321 --> 00:28:31,794
- [mama] Nije bitno.

598
00:28:31,794 --> 00:28:32,721
Ew.

599
00:28:32,721 --> 00:28:34,104
Bože moj.

600
00:28:34,104 --> 00:28:36,173
(Linc se smije)

601
00:28:36,173 --> 00:28:37,341
- [Belle] Vau.

602
00:28:38,978 --> 00:28:39,811
U redu.

603
00:28:40,863 --> 00:28:42,715
- [mama] Evo, napravio sam ti četkicu za zube.

604
00:28:43,585 --> 00:28:45,754
(zveckanje paste za zube)

605
00:28:45,754 --> 00:28:47,496
(curi voda)

606
00:28:47,496 --> 00:28:48,689
- [Belle] Hvala.

607
00:28:48,689 --> 00:28:49,890
- [mama] Nema na čemu.

608
00:28:49,890 --> 00:28:52,275
(struganje četkicom za zube)

609
00:28:52,275 --> 00:28:53,171
Jeste li se svi zabavili danas?

610
00:28:53,171 --> 00:28:54,829
- Da.
- Mm-hmm.

611
00:28:54,829 --> 00:28:55,672
- [mama] Da?

612
00:28:55,672 --> 00:28:56,984
(struganje četkicom za zube)

613
00:28:56,984 --> 00:28:59,736
Belle, dušo, ti ćeš
morate presvući svoju odjeću.

614
00:29:01,147 --> 00:29:05,092
- Ali zašto? Ovo su mi bile omiljene.

615
00:29:05,092 --> 00:29:08,213
- [mama] Dušo, bila si
nosi ih dva dana.

616
00:29:08,213 --> 00:29:10,792
- U redu. Promeniću ih posle ovoga.

617
00:29:10,792 --> 00:29:12,391
- [mama] Hvala.

618
00:29:12,391 --> 00:29:14,028
(struganje četkicom za zube)

619
00:29:14,028 --> 00:29:14,861
(Linc se smije)

620
00:29:14,861 --> 00:29:16,217
(tupanje kadom)

621
00:29:16,217 --> 00:29:17,235
jesi li dobro?

622
00:29:17,235 --> 00:29:18,194
- Mm-hmm.

623
00:29:18,194 --> 00:29:20,083
(Linc se smije)

624
00:29:20,083 --> 00:29:20,916
- [mama] U redu.

625
00:29:20,916 --> 00:29:23,332
Mislim da se moraš malo smiriti.

626
00:29:23,332 --> 00:29:24,912
(Linc se kikoće)

627
00:29:24,912 --> 00:29:26,131
- [Belle] Šta?

628
00:29:26,131 --> 00:29:27,888
- [mama] Pao je! Zar niste videli?

629
00:29:27,888 --> 00:29:30,898
(Linc se smije)

630
00:29:30,898 --> 00:29:33,542
(Belle pljuje)

631
00:29:33,542 --> 00:29:34,961
Jeste li sigurni?

632
00:29:34,961 --> 00:29:38,928
(struganje četkom za kosu)

633
00:29:38,928 --> 00:29:40,819
Toliko zavrzlama.
(Link pljuvanje)

634
00:29:40,819 --> 00:29:41,930
- Pa mama,

635
00:29:41,930 --> 00:29:42,764
- [mama] Da?

636
00:29:42,764 --> 00:29:46,524
- Zašto sam pljunuo
u toaletu sve,

637
00:29:46,524 --> 00:29:47,815
- [mama] Jesi li koristila konac?

638
00:29:47,815 --> 00:29:50,650
- Ne, zašto sam, mama, zašto sam,

639
00:29:50,650 --> 00:29:54,258
zasto pljujem u wc
(zveckanje četke za kosu)

640
00:29:54,258 --> 00:29:55,890
Ponekad?

641
00:29:55,890 --> 00:29:57,663
- [mama] Ja ne, zašto ti?

642
00:29:57,663 --> 00:29:58,555
Ne znam.
- Znam!

643
00:29:58,555 --> 00:29:59,853
- [mama] Zašto?

644
00:29:59,853 --> 00:30:02,606
- Ne znam, ali onda padne.

645
00:30:07,107 --> 00:30:08,558
Odakle je to došlo?

646
00:30:08,558 --> 00:30:11,143
(Belle pljuje)

647
00:30:11,143 --> 00:30:12,555
- [mama] Nađeš nasumične stvari.

648
00:30:12,555 --> 00:30:13,388
- Mama?

649
00:30:13,388 --> 00:30:14,710
- [mama] Da?

650
00:30:14,710 --> 00:30:17,270
Hej.

651
00:30:17,270 --> 00:30:19,939
(Link viče)

652
00:30:23,003 --> 00:30:24,517
- Ta četkica je tako lepa.

653
00:30:24,517 --> 00:30:26,031
- [mama] Zar ti se ne sviđa?

654
00:30:26,031 --> 00:30:27,243
♪ Zar ne voliš ♪

655
00:30:27,243 --> 00:30:28,647
- [mama] Baš kao kamera

656
00:30:28,647 --> 00:30:30,543
koju stalno nosite svuda?

657
00:30:30,543 --> 00:30:32,211
- Da.
- U redu.

658
00:30:33,380 --> 00:30:34,772
U redu. Vrijeme je za spavanje.

659
00:30:34,772 --> 00:30:36,106
Hajde, idi, idi.

660
00:30:38,150 --> 00:30:40,056
(bez zvuka)

661
00:30:40,056 --> 00:30:43,225
(bijeli šum zujanje)

662
00:30:49,680 --> 00:30:53,683
(bijeli šum se nastavlja)

663
00:30:58,457 --> 00:31:00,876
(mama plače)

664
00:31:08,726 --> 00:31:11,979
(mama plače se nastavlja)

665
00:31:19,548 --> 00:31:22,953
(šamaranje rukom)

666
00:31:22,953 --> 00:31:25,732
(Belle pjevuši)

667
00:31:25,732 --> 00:31:28,346
- Ljudi, ovo zovem pingvin.

668
00:31:28,346 --> 00:31:31,015
(Belle pjevuši)

669
00:31:32,413 --> 00:31:34,810
Ovo zovem moja beba.

670
00:31:34,810 --> 00:31:37,870
(Belle pjevuši)

671
00:31:37,870 --> 00:31:40,468
Ovo zovem hula ples.

672
00:31:42,176 --> 00:31:43,380
Poskočni ples.

673
00:31:44,938 --> 00:31:47,361
Momci, dozvolite mi da znam da li volite ples.

674
00:31:47,361 --> 00:31:50,364
(uređaj bruji)

675
00:31:56,422 --> 00:31:59,064
(škljocanje vrata)

676
00:31:59,064 --> 00:32:01,483
(mama plače)

677
00:32:08,475 --> 00:32:11,728
(mama plače se nastavlja)

678
00:32:18,351 --> 00:32:21,604
(mama plače se nastavlja)

679
00:32:25,654 --> 00:32:26,488
mama?

680
00:32:31,168 --> 00:32:33,838
(mama vrišti)

681
00:32:38,330 --> 00:32:40,999
(lupanje vrata)

682
00:32:47,311 --> 00:32:49,059
(bez zvuka)

683
00:32:49,059 --> 00:32:52,061
(uređaj bruji)

684
00:32:58,646 --> 00:33:02,482
(zujanje uređaja se nastavlja)

685
00:33:07,310 --> 00:33:11,146
(zujanje uređaja se nastavlja)

686
00:33:13,910 --> 00:33:17,983
Ljudi, pogledajte ovaj ljigav.
To je kao, tako je kul.

687
00:33:17,983 --> 00:33:18,834
Volim sluz.

688
00:33:20,503 --> 00:33:22,659
Kao, ovaj sluz je sjajan.

689
00:33:22,659 --> 00:33:24,577
A onda je ova sluz,

690
00:33:25,669 --> 00:33:28,048
momci, javite mi ako
voliš li sluz ili ne.

691
00:33:29,327 --> 00:33:32,536
Ovaj ljigav je prilično kul.
Ovaj je prilično kul.

692
00:33:32,536 --> 00:33:35,877
Volim ovu sluz. I ja volim ovaj ljigav.

693
00:33:35,877 --> 00:33:37,171
Obje su mi omiljene.

694
00:33:37,171 --> 00:33:40,364
- Hej, pratioci. (smijeh)

695
00:33:42,434 --> 00:33:45,009
- Jesi li dobro?

696
00:33:45,009 --> 00:33:47,436
- [mama] Da, konačno sam
dobro, čoveče. Zašto pitaš?

697
00:33:47,436 --> 00:33:49,958
- Čuo sam te kako plačeš sinoć.

698
00:33:49,958 --> 00:33:52,090
- [mama] Ne, mora da si čula TV.

699
00:33:52,090 --> 00:33:53,942
Zaspao sam dok sam gledao film.

700
00:33:54,882 --> 00:33:55,716
- Oh, ok.

701
00:33:59,536 --> 00:34:01,841
- U redu je. Sve je
sad će biti dobro.

702
00:34:02,897 --> 00:34:03,730
(šmrkanje usana)

703
00:34:03,730 --> 00:34:06,566
(Belle diše)

704
00:34:08,063 --> 00:34:09,875
- Pogledajte ovo, momci.

705
00:34:09,875 --> 00:34:13,717
Slime je sjajan ako ste
bili sretniji, ali znate?

706
00:34:13,717 --> 00:34:16,812
Ali ovo je super.
(telefon zvoni)

707
00:34:16,812 --> 00:34:17,646
Volim to.

708
00:34:17,646 --> 00:34:20,398
(telefon zvoni)

709
00:34:24,646 --> 00:34:27,649
- [mama] Hej, druže, kako je sastanak?

710
00:34:28,538 --> 00:34:29,849
Da?
- Pusti me da razgovaram s njim!

711
00:34:29,849 --> 00:34:31,360
Pusti me da razgovaram s njim!

712
00:34:31,360 --> 00:34:32,356
- [mama] U redu. Sačekaj.

713
00:34:32,356 --> 00:34:33,274
Evo. Evo.

714
00:34:34,284 --> 00:34:35,118
- Zdravo, tata.

715
00:34:37,909 --> 00:34:38,742
Dobro.

716
00:34:41,930 --> 00:34:44,887
kada se vraćaš kući?

717
00:34:44,887 --> 00:34:45,721
- [tata] Uskoro. Nedostaješ mi.

718
00:34:46,764 --> 00:34:48,505
- Nedostaješ mi.

719
00:34:48,505 --> 00:34:51,340
- [tata] U redu, obuci Belle.

720
00:34:51,340 --> 00:34:53,023
- Hej, tata.

721
00:34:53,023 --> 00:34:55,561
- Hej, dušo.
- Šta se desilo?

722
00:34:55,561 --> 00:34:56,479
- Dobro sam.

723
00:34:58,439 --> 00:35:00,395
- [tata] Dobro, kako je sve?

724
00:35:00,395 --> 00:35:03,054
- Sve snimam.

725
00:35:03,054 --> 00:35:04,958
- [tata] U redu.

726
00:35:04,958 --> 00:35:07,150
- U redu, mogu to.

727
00:35:07,150 --> 00:35:08,922
- U redu. Pusti me da razgovaram s njim.

728
00:35:08,922 --> 00:35:09,852
- Nedostaješ mi.

729
00:35:09,852 --> 00:35:10,708
- Reci zbogom.

730
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
- Ćao!

731
00:35:14,866 --> 00:35:15,700
- [mama] Hej.

732
00:35:16,565 --> 00:35:18,258
- Pogledaj,
- Ne.

733
00:35:18,258 --> 00:35:19,823
- Pogledaj ovu stvar.

734
00:35:19,823 --> 00:35:21,292
- Sve je gel.

735
00:35:21,292 --> 00:35:22,743
- [mama] Ne, to je samo stres.

736
00:35:24,924 --> 00:35:25,758
- Pogledaj ljigavce.

737
00:35:25,758 --> 00:35:26,973
- O čemu pričaš?

738
00:35:26,973 --> 00:35:29,628
(Belle stenje)

739
00:35:29,628 --> 00:35:32,794
Naveli smo ih da vide
djeco, ne da me špijunirate!

740
00:35:34,472 --> 00:35:35,306
sta?

741
00:35:37,294 --> 00:35:38,996
Ne, ne treba joj pomoći.

742
00:35:42,549 --> 00:35:44,773
ako mi ne verujes,
onda samo dođi kući!

743
00:35:50,975 --> 00:35:53,560
(mama stenje)

744
00:35:56,980 --> 00:36:00,314
(tapkanje koraka)

745
00:36:00,314 --> 00:36:02,484
(struganje četkicom za zube)

746
00:36:02,484 --> 00:36:04,866
- Hej, mama. Igrao sam
sa Alexisom u ponedeljak.

747
00:36:06,000 --> 00:36:07,037
- Mm.

748
00:36:07,037 --> 00:36:10,351
(struganje četkicom za zube)

749
00:36:10,351 --> 00:36:12,125
- U osnovi smo igrali freeze tag.

750
00:36:13,403 --> 00:36:15,608
- Zvuči zabavno.
- Ili možda normalna oznaka.

751
00:36:18,337 --> 00:36:19,171
- Da.

752
00:36:22,099 --> 00:36:23,545
Djevojke su se zabavljale?

753
00:36:23,545 --> 00:36:24,379
- Jesam.

754
00:36:26,739 --> 00:36:28,352
Sad ću čistiti konac.

755
00:36:28,352 --> 00:36:29,190
- U redu.

756
00:36:29,190 --> 00:36:30,024
(Belle pljuje)

757
00:36:30,024 --> 00:36:31,442
- Au, to boli.

758
00:36:32,371 --> 00:36:34,976
Počupao si me za kosu.

759
00:36:34,976 --> 00:36:35,810
- Izvini.

760
00:36:36,679 --> 00:36:37,946
- Imaš veliki problem.

761
00:36:42,086 --> 00:36:44,755
(Link pljuvanje)

762
00:36:45,702 --> 00:36:48,788
(udarajući koraci)

763
00:36:50,350 --> 00:36:52,715
Jeste li ljuti danas?

764
00:36:52,715 --> 00:36:53,585
- Ne. Hej, ne.

765
00:36:53,585 --> 00:36:57,461
Ja sam samo, samo sam, ovdje.

766
00:36:59,470 --> 00:37:00,521
Ne brini za mene.

767
00:37:02,382 --> 00:37:03,216
- U redu.

768
00:37:07,410 --> 00:37:08,661
Au! To boli.

769
00:37:09,931 --> 00:37:12,023
- U redu. Završio sam, završio sam.

770
00:37:13,852 --> 00:37:15,446
Samo da ga upletem u pletenicu.

771
00:37:17,515 --> 00:37:21,207
- Stvarno imaš veliku
problem. Reci mi šta je to.

772
00:37:21,207 --> 00:37:22,570
- Svi smo dobro, dušo.

773
00:37:22,570 --> 00:37:23,403
(šmrkanje usana)

774
00:37:23,403 --> 00:37:24,298
Idi. Idi.
- Volim te.

775
00:37:24,298 --> 00:37:25,632
- Volim te, dušo.

776
00:37:25,632 --> 00:37:28,717
(udarajući koraci)

777
00:37:33,429 --> 00:37:36,432
(uređaj bruji)

778
00:37:39,281 --> 00:37:42,033
(klizna fioka)

779
00:37:43,979 --> 00:37:46,063
(zveckanje smeća)

780
00:37:46,063 --> 00:37:47,231
- Evo ga.

781
00:37:48,097 --> 00:37:49,645
(klizna fioka)

782
00:37:49,645 --> 00:37:50,813
(tapkanje koraka)

783
00:37:50,813 --> 00:37:54,687
(škljocanje lampe)

784
00:37:54,687 --> 00:37:57,690
(uređaj bruji)

785
00:37:59,065 --> 00:38:02,150
(udarajući koraci)

786
00:38:06,904 --> 00:38:09,336
- Dakle, momci, igraćemo freeze tag.

787
00:38:09,336 --> 00:38:11,438
Moj brat samo treba da uzme baterijsku lampu.

788
00:38:11,438 --> 00:38:13,389
Dakle, u suštini šta je oznaka zamrzavanja,

789
00:38:13,389 --> 00:38:15,221
pa samo moramo da bežimo i da se sakrijemo.

790
00:38:15,221 --> 00:38:18,408
I ko god da je taj koji broji je,

791
00:38:18,408 --> 00:38:19,484
(škljocanje vrata)

792
00:38:19,484 --> 00:38:21,315
- U redu, imam ih.

793
00:38:21,315 --> 00:38:22,566
- [Belle] U redu.

794
00:38:24,756 --> 00:38:26,119
- Ti si to.

795
00:38:26,119 --> 00:38:27,561
- [Belle] U redu. Brojaću do 10.

796
00:38:27,561 --> 00:38:28,487
- U redu.

797
00:38:28,487 --> 00:38:30,814
(škljocanje vrata)

798
00:38:30,814 --> 00:38:31,794
(lupanje vrata)

799
00:38:31,794 --> 00:38:35,730
- [Belle] Jedan, dva, tri,

800
00:38:36,568 --> 00:38:40,351
četiri, pet, šest,

801
00:38:40,351 --> 00:38:44,584
sedam, osam, devet, 10.

802
00:38:44,584 --> 00:38:45,418
Evo me.

803
00:38:52,601 --> 00:38:55,270
(škljocanje vrata)

804
00:38:56,934 --> 00:38:59,603
(lupanje vrata)

805
00:39:04,941 --> 00:39:08,757
Brate, gde si?

806
00:39:08,757 --> 00:39:11,304
Da li je tamo? br.

807
00:39:11,304 --> 00:39:13,222
Brate, gde si?

808
00:39:15,012 --> 00:39:15,845
brate?

809
00:39:17,728 --> 00:39:18,875
Jeste li tamo? br.

810
00:39:20,109 --> 00:39:22,417
Jeste li završili tamo? Idemo dole.

811
00:39:28,209 --> 00:39:32,085
brate? Možete li molim vas
reci mi gde si?

812
00:39:33,785 --> 00:39:36,439
brate? Brate, jesi li tu?

813
00:39:38,556 --> 00:39:42,200
Brate, mora da si ovde negde.

814
00:39:42,200 --> 00:39:43,434
brate?

815
00:39:44,680 --> 00:39:45,514
brate?

816
00:39:48,374 --> 00:39:49,971
brate?

817
00:39:49,971 --> 00:39:52,473
(Belle dahće)

818
00:39:53,927 --> 00:39:56,188
(udarajući koraci)

819
00:39:56,188 --> 00:39:58,803
Brat mora da je gore.

820
00:39:58,803 --> 00:40:01,805
(tapkanje koraka)

821
00:40:08,060 --> 00:40:10,979
(Belle diše)

822
00:40:13,747 --> 00:40:15,905
Brate, trebao bi se sakriti.

823
00:40:15,905 --> 00:40:17,733
(mama cvili)
brate?

824
00:40:17,733 --> 00:40:20,074
(mama cvili)

825
00:40:20,074 --> 00:40:22,285
- Ne mogu biti napolju.

826
00:40:22,285 --> 00:40:24,664
Oni su dobro. Sve je u redu.

827
00:40:24,664 --> 00:40:25,998
Sigurno je.

828
00:40:25,998 --> 00:40:28,725
(mama cvili)

829
00:40:28,725 --> 00:40:31,151
Ne znam.

830
00:40:31,151 --> 00:40:33,536
(Linc disanje)
(tapkanje koraka)

831
00:40:33,536 --> 00:40:34,845
- Šta je to bilo?

832
00:40:34,845 --> 00:40:37,402
- Ne znam. mogu li
spavati u svojoj sobi veceras?

833
00:40:37,402 --> 00:40:40,322
- Da, hajde da sanjamo o sutra.

834
00:40:42,941 --> 00:40:44,523
(Belle navija)

835
00:40:44,523 --> 00:40:45,826
Vau, ovo je zabavno.

836
00:40:45,826 --> 00:40:46,660
- Da.

837
00:40:48,081 --> 00:40:49,124
Zabava.

838
00:40:49,124 --> 00:40:52,043
(klackalica škripi)

839
00:40:55,571 --> 00:40:57,018
- [Belle] Vau!

840
00:40:57,018 --> 00:40:58,074
- Vrti, vrti.

841
00:40:58,074 --> 00:41:00,558
(uređaj bruji)

842
00:41:00,558 --> 00:41:01,392
- Šta?

843
00:41:03,886 --> 00:41:05,580
Ne, ne verujem ti.

844
00:41:09,340 --> 00:41:11,959
Šta hoćeš da uradiš sa mojom decom?

845
00:41:11,959 --> 00:41:13,553
(Linc uzdiše)

846
00:41:13,553 --> 00:41:16,519
- Mislite li da postoji
nešto nije u redu sa mamom?

847
00:41:16,519 --> 00:41:19,005
- [Belle] Samo mislim
samo joj nedostaje tata.

848
00:41:20,307 --> 00:41:21,140
- Da. U redu.

849
00:41:21,140 --> 00:41:22,624
Voleo bih da može samo da bude ovde.

850
00:41:22,624 --> 00:41:24,735
- Ne, ne, ne. Ne možeš to tražiti od mene.

851
00:41:27,705 --> 00:41:28,939
Ne, neću to učiniti.

852
00:41:29,986 --> 00:41:31,037
kada dolaze?

853
00:41:33,709 --> 00:41:34,610
br.

854
00:41:34,610 --> 00:41:35,761
Naći ćemo drugi način.

855
00:41:37,689 --> 00:41:39,036
(tapkanje koraka)

856
00:41:39,036 --> 00:41:40,475
- Hej, mama, šta bi trebalo

857
00:41:40,475 --> 00:41:44,067
želimo?
(lupanje vrata)

858
00:41:44,067 --> 00:41:47,152
(djeca ćaskaju)

859
00:41:48,652 --> 00:41:50,826
- Ne, ne mogu.

860
00:41:52,144 --> 00:41:53,295
Imaćemo dovoljno vremena.

861
00:41:54,186 --> 00:41:55,200
Nisu spremni.

862
00:41:57,159 --> 00:41:58,476
Oh, žao mi je.

863
00:41:58,476 --> 00:42:00,992
(uređaj bruji)

864
00:42:00,992 --> 00:42:04,078
(udarajući koraci)

865
00:42:08,007 --> 00:42:11,009
(uređaj bruji)

866
00:42:12,182 --> 00:42:14,528
(Bel se smije)

867
00:42:14,528 --> 00:42:15,612
- [Linc] Zašto?

868
00:42:18,994 --> 00:42:21,073
- [Belle] Ovo će biti jako zabavno.

869
00:42:21,073 --> 00:42:22,407
- [Linc] Znam.

870
00:42:26,339 --> 00:42:27,470
(Belle grunting)

871
00:42:27,470 --> 00:42:32,474
(šuštanje plastike)
(Linc stenje)

872
00:42:33,220 --> 00:42:35,972
(Belle grunting)

873
00:42:38,626 --> 00:42:41,546
(šuštanje plastike)

874
00:42:44,021 --> 00:42:47,524
(Bel i Linc stenju)

875
00:42:52,892 --> 00:42:54,368
(Link viče)

876
00:42:54,368 --> 00:42:57,370
(uređaj bruji)

877
00:43:04,142 --> 00:43:05,133
- Volim ovog lika.

878
00:43:05,133 --> 00:43:08,715
Ali mislim da bi ona trebala biti
glavna, zbog njene mašne

879
00:43:09,936 --> 00:43:11,948
i zbog njene kutije.

880
00:43:11,948 --> 00:43:13,359
Mislim da bi ova trebala biti kraljica

881
00:43:13,359 --> 00:43:15,330
jer se obukla kao kraljica.

882
00:43:15,330 --> 00:43:16,310
Ovo bi trebala biti princeza,

883
00:43:16,310 --> 00:43:17,143
jer se oblači kao princeza.

884
00:43:18,687 --> 00:43:20,201
Hej, šta želiš da uradim?

885
00:43:20,201 --> 00:43:22,870
(tupanje tijela)

886
00:43:32,599 --> 00:43:35,268
(škljocanje vrata)

887
00:43:36,983 --> 00:43:39,652
(škripa vrata)

888
00:43:43,313 --> 00:43:45,982
(tupanje tijela)

889
00:43:49,403 --> 00:43:50,487
- [mama] Šta?

890
00:43:51,446 --> 00:43:53,030
Zašto imam djecu?

891
00:43:54,885 --> 00:43:57,345
(udarajući koraci)

892
00:43:57,345 --> 00:44:00,015
(tupanje tijela)

893
00:44:01,755 --> 00:44:04,222
(mama diše)

894
00:44:04,222 --> 00:44:05,378
br.

895
00:44:05,378 --> 00:44:08,259
(tupanje tijela)

896
00:44:08,259 --> 00:44:10,678
(mama plače)

897
00:44:13,368 --> 00:44:17,038
(mama govori nerazgovijetno)

898
00:44:20,030 --> 00:44:21,979
(grebanje vrata)

899
00:44:21,979 --> 00:44:24,225
(mama plače)

900
00:44:24,225 --> 00:44:26,485
(tupanje tijela)

901
00:44:26,485 --> 00:44:29,320
(grebanje vrata)

902
00:44:30,455 --> 00:44:33,457
(uređaj bruji)

903
00:44:38,691 --> 00:44:42,528
(zujanje uređaja se nastavlja)

904
00:44:46,170 --> 00:44:48,840
(lupanje vratima)

905
00:44:49,737 --> 00:44:52,551
(škljocanje vrata)

906
00:44:52,551 --> 00:44:54,316
- [Belle] Brate, jesi li dobro?

907
00:44:54,316 --> 00:44:56,985
(Linc cvili)

908
00:44:58,065 --> 00:44:59,366
jesi li dobro?

909
00:44:59,366 --> 00:45:00,367
- [Linc] Ne.

910
00:45:01,875 --> 00:45:03,522
Bojim se.

911
00:45:03,522 --> 00:45:06,275
- [Belle] Znam. I ja se bojim.

912
00:45:08,515 --> 00:45:09,349
U redu je.

913
00:45:11,720 --> 00:45:13,778
- [Linc] Bar smo zajedno.

914
00:45:13,778 --> 00:45:15,776
- [Belle] Da, barem smo zajedno.

915
00:45:15,776 --> 00:45:18,779
(uređaj bruji)

916
00:45:20,219 --> 00:45:22,408
(bez zvuka)

917
00:45:22,408 --> 00:45:25,078
(kiša kaplje)

918
00:45:32,370 --> 00:45:33,204
Dovraga.

919
00:45:35,028 --> 00:45:37,947
(grmljavina tutnjava)

920
00:45:40,475 --> 00:45:41,309
(Belle dahće)

921
00:45:41,309 --> 00:45:43,501
(grmljavina tutnjava)

922
00:45:43,501 --> 00:45:47,105
(uređaj bruji)

923
00:45:47,105 --> 00:45:48,917
Od ovog trenutka sam ti rekao.

924
00:45:50,552 --> 00:45:52,186
Da li želiš da budemo prijatelji?

925
00:45:52,186 --> 00:45:54,018
Da, naravno.

926
00:45:54,018 --> 00:45:55,459
Pa, stvarno sam zauzet,

927
00:45:55,459 --> 00:45:57,113
tako da ne mogu doći u tvoju kuću.

928
00:45:58,056 --> 00:45:58,890
U redu?

929
00:45:58,890 --> 00:46:00,420
(udarajući koraci)

930
00:46:00,420 --> 00:46:01,582
- Nikada me nećeš uzeti!

931
00:46:01,582 --> 00:46:05,047
(iskakanje pištolja igračke)

932
00:46:05,047 --> 00:46:08,753
- Izvinite, momci. Ja stvarno ne znam
želim da uradim ovo odmah.

933
00:46:08,753 --> 00:46:11,255
(Belle uzdiše)

934
00:46:12,463 --> 00:46:15,120
(promjena kamere)

935
00:46:15,120 --> 00:46:18,122
(tapkanje koraka)

936
00:46:20,429 --> 00:46:22,008
- [mama] Daj mi mog sina!

937
00:46:22,008 --> 00:46:23,531
Ovo nije moj sin!

938
00:46:23,531 --> 00:46:24,365
- [Linc] Stani!

939
00:46:24,365 --> 00:46:25,810
- Ti nisi moj sin!

940
00:46:25,810 --> 00:46:26,752
(Linc vrišti)

941
00:46:26,752 --> 00:46:28,696
Daj mi mog sina odmah!

942
00:46:28,696 --> 00:46:29,530
- (Belle) Stani!

943
00:46:29,530 --> 00:46:31,295
Stani!
- Ko si ti?

944
00:46:31,295 --> 00:46:33,243
Ti si moj sin!
(Linc vrišti)

945
00:46:33,243 --> 00:46:34,453
Gdje mi je sin?

946
00:46:34,453 --> 00:46:36,602
Ti nisi moj sin!
- Stani!

947
00:46:36,602 --> 00:46:38,418
- Ti nisi moj sin!
- Stani!

948
00:46:38,418 --> 00:46:39,735
Stani!

949
00:46:39,735 --> 00:46:40,764
Prestani.

950
00:46:40,764 --> 00:46:42,802
- Stani.
- Žao mi je.

951
00:46:42,802 --> 00:46:43,647
U redu je.

952
00:46:43,647 --> 00:46:46,081
U redu je. U redu je.

953
00:46:46,081 --> 00:46:46,915
Dođi ovamo.

954
00:46:48,005 --> 00:46:49,502
Hoćeš da igraš igru?

955
00:46:49,502 --> 00:46:51,177
Hajde da igramo igru. U redu?

956
00:46:51,177 --> 00:46:53,248
U redu, dođi ovamo. Dođi
on. Hajde da igramo igru.

957
00:46:53,248 --> 00:46:54,631
Belle, spusti svoj
kamera. Hajde da igramo igru.

958
00:46:54,631 --> 00:46:55,550
- [Belle] Ne želim da igram.

959
00:46:55,550 --> 00:46:57,549
- Hajde da se igramo sada. Spusti kameru.

960
00:46:57,549 --> 00:46:58,629
Idemo.

961
00:46:58,629 --> 00:46:59,463
Hajde.

962
00:47:00,536 --> 00:47:01,370
U redu.

963
00:47:02,610 --> 00:47:04,113
U redu.

964
00:47:04,113 --> 00:47:04,946
Hajde.

965
00:47:07,740 --> 00:47:10,609
U redu. Držite se za ruke.

966
00:47:10,609 --> 00:47:11,870
U redu?

967
00:47:11,870 --> 00:47:14,122
Ovo je igra u kojoj vi
drži oči zatvorene

968
00:47:14,122 --> 00:47:15,893
bez obzira šta čujete.

969
00:47:15,893 --> 00:47:18,055
Bez obzira šta osećaš, u redu?

970
00:47:18,055 --> 00:47:19,796
Zatvori oči. U redu.

971
00:47:19,796 --> 00:47:20,880
Držite ih zatvorene.

972
00:47:24,732 --> 00:47:25,883
U redu je otvoriti ih.

973
00:47:27,122 --> 00:47:29,421
Mama je ovdje.

974
00:47:29,421 --> 00:47:30,575
Volim vas momci.

975
00:47:32,083 --> 00:47:36,169
Hoćeš li molim te otvoriti oči? Molim te.

976
00:47:36,169 --> 00:47:37,083
Stani!

977
00:47:37,083 --> 00:47:38,802
Ne otvaraj oči!

978
00:47:38,802 --> 00:47:41,654
Igra je da ih držimo zatvorenima. U redu?

979
00:47:41,654 --> 00:47:43,125
Ok, opet.

980
00:47:43,125 --> 00:47:45,650
U redu, drži ih zatvorene. U redu?

981
00:47:49,760 --> 00:47:51,292
To je mama.

982
00:47:51,292 --> 00:47:53,070
U redu je, možeš ih otvoriti.

983
00:47:54,504 --> 00:47:57,266
Volim tvoju lepu kosu.

984
00:47:57,266 --> 00:47:59,578
Zašto ne otvoriš oči?

985
00:47:59,578 --> 00:48:00,709
Otvori ih!

986
00:48:00,709 --> 00:48:01,543
Ne!

987
00:48:02,671 --> 00:48:05,853
Ljudi, morate ih držati zatvorenima.

988
00:48:05,853 --> 00:48:07,335
Držite se sada za ruke.

989
00:48:07,335 --> 00:48:09,461
(Belle plače)
Držite ih zatvorene!

990
00:48:09,461 --> 00:48:10,447
- U redu!

991
00:48:10,447 --> 00:48:11,418
- Šta ti govorim?

992
00:48:11,418 --> 00:48:12,569
- Zadrži.
- Držite zatvoreno.

993
00:48:13,419 --> 00:48:14,470
- U redu.

994
00:48:14,470 --> 00:48:16,241
To ćeš uraditi.

995
00:48:16,241 --> 00:48:17,075
- U redu.

996
00:48:19,484 --> 00:48:20,625
- Hej, to sam samo ja.

997
00:48:20,625 --> 00:48:21,889
Imam slatkiše.

998
00:48:23,477 --> 00:48:25,233
Hoćeš čokoladu?

999
00:48:25,233 --> 00:48:27,954
Mm. Čokolada je najbolja.

1000
00:48:30,053 --> 00:48:30,886
Hajde.

1001
00:48:32,454 --> 00:48:33,328
Hajde.

1002
00:48:35,007 --> 00:48:37,589
Zar ne želiš slatkiše?

1003
00:48:37,589 --> 00:48:40,174
Belle! Morate držati oči zatvorene!

1004
00:48:41,221 --> 00:48:44,344
Ozbiljno, ovo je veoma važno.

1005
00:48:44,344 --> 00:48:45,548
Dođi ovamo. Hajde.

1006
00:48:47,340 --> 00:48:48,174
U redu.

1007
00:48:49,938 --> 00:48:51,932
Drži ih zatvorene. U redu?

1008
00:48:51,932 --> 00:48:54,479
Zapamtite, držite ih zatvorene.

1009
00:48:54,479 --> 00:48:56,486
- U redu.
- U redu. U redu.

1010
00:48:56,486 --> 00:48:57,403
I zatvoreno.

1011
00:48:58,346 --> 00:48:59,180
Dobro.

1012
00:49:01,753 --> 00:49:03,756
(bez zvuka)

1013
00:49:03,756 --> 00:49:06,758
(uređaj bruji)

1014
00:49:09,300 --> 00:49:12,553
(papirne ploče klizne)

1015
00:49:15,779 --> 00:49:18,720
(udaranje papirnih tanjira)

1016
00:49:18,720 --> 00:49:20,899
(smeće udaranje)

1017
00:49:20,899 --> 00:49:24,152
(udaranje papirne ploče)

1018
00:49:25,312 --> 00:49:27,981
(Belle jeca)

1019
00:49:31,888 --> 00:49:33,056
- Belle? Hrana.

1020
00:49:39,414 --> 00:49:43,061
(udarajući koraci)

1021
00:49:43,061 --> 00:49:46,440
(uređaj bruji)

1022
00:49:46,440 --> 00:49:49,442
(tapkanje koraka)

1023
00:49:52,076 --> 00:49:54,287
(mama šmrcne)

1024
00:49:54,287 --> 00:49:57,039
(klizna fioka)

1025
00:49:59,148 --> 00:49:59,981
(curi voda)

1026
00:49:59,981 --> 00:50:01,065
- Mama? mama?

1027
00:50:02,536 --> 00:50:04,921
Mogu li jesti nešto drugo?

1028
00:50:04,921 --> 00:50:07,901
- Ne, moraš to pojesti. U redu?

1029
00:50:07,901 --> 00:50:09,612
Obojica požurite. Počni jesti.

1030
00:50:09,612 --> 00:50:10,585
Hajde.

1031
00:50:10,585 --> 00:50:11,564
(udaranje rukom)

1032
00:50:11,564 --> 00:50:12,705
Brže! Idemo.

1033
00:50:12,705 --> 00:50:14,719
Ostaje nam još dosta da vježbamo.

1034
00:50:16,569 --> 00:50:19,490
(mama uzdiše)

1035
00:50:19,490 --> 00:50:21,409
- Mama, možemo li nazvati tatu?

1036
00:50:22,523 --> 00:50:23,964
- Ne, ne možemo zvati tatu.

1037
00:50:23,964 --> 00:50:24,797
- Molim te?

1038
00:50:24,797 --> 00:50:25,631
- Ne.

1039
00:50:25,631 --> 00:50:26,465
- Molim te?
- Da, pozovimo tatu.

1040
00:50:26,465 --> 00:50:28,617
- Ne, nećemo zvati tatu.

1041
00:50:28,617 --> 00:50:29,865
- Molim te.
- Molim te.

1042
00:50:29,865 --> 00:50:32,011
(zveckanje telefona)
- Zar ne razumeš?

1043
00:50:32,011 --> 00:50:33,805
Ja sam jedini koji te može zaštititi.

1044
00:50:33,805 --> 00:50:35,238
- Ne.

1045
00:50:35,238 --> 00:50:36,322
- Razumijem.

1046
00:50:37,569 --> 00:50:39,465
Shvatiću ovo.
(udaranje rukom)

1047
00:50:39,465 --> 00:50:43,119
(zveckanje namještaja)

1048
00:50:43,119 --> 00:50:44,767
Ja, imamo puno stvari koje ćemo uraditi.

1049
00:50:44,767 --> 00:50:45,671
Znaš šta da radiš.

1050
00:50:45,671 --> 00:50:46,945
Znam šta da radim.

1051
00:50:48,210 --> 00:50:50,535
Oh, onda nemoj. Ne mogu.

1052
00:50:50,535 --> 00:50:51,736
Nema dovoljno vremena.

1053
00:50:56,171 --> 00:50:58,407
(tapkanje koraka)

1054
00:50:58,407 --> 00:51:01,163
Stani! Prestani da jedeš.

1055
00:51:01,163 --> 00:51:02,755
Nema više.

1056
00:51:02,755 --> 00:51:03,628
To je otrov.

1057
00:51:04,496 --> 00:51:05,730
Nema više. Stani.

1058
00:51:07,101 --> 00:51:09,510
- Hej!
(zveckanje kante za smeće)

1059
00:51:09,510 --> 00:51:11,111
- Ništa od toga nije dobro. Ništa od toga.

1060
00:51:12,513 --> 00:51:13,713
Sve mora izaći.

1061
00:51:14,575 --> 00:51:16,516
(zveckanje kante za smeće)

1062
00:51:16,516 --> 00:51:18,091
Idite po vreće za smeće.

1063
00:51:18,091 --> 00:51:19,850
Sada će nam trebati još vreća za smeće.

1064
00:51:19,850 --> 00:51:20,859
(zveckanje smeća)

1065
00:51:20,859 --> 00:51:21,693
Požuri.

1066
00:51:23,547 --> 00:51:26,503
(tegle zveckaju)

1067
00:51:26,503 --> 00:51:29,087
(tupanje smeća)

1068
00:51:29,087 --> 00:51:32,089
(uređaj bruji)

1069
00:51:36,076 --> 00:51:39,162
(udarajući koraci)

1070
00:51:43,221 --> 00:51:46,557
(zveckanje kućice za lutke)

1071
00:51:53,632 --> 00:51:54,949
(škljocanje kamere)

1072
00:51:54,949 --> 00:51:57,653
- Mislim da ima nešto
nije u redu sa mojom mamom,

1073
00:51:57,653 --> 00:51:59,861
i sanjam zaista loše snove.

1074
00:51:59,861 --> 00:52:03,944
I jedan od mojih snova
jesmo li ja i moj brat,

1075
00:52:03,944 --> 00:52:06,859
i moja mama čuje ove čudne glasove.

1076
00:52:08,368 --> 00:52:11,454
I jesu, i veoma su uplašeni.

1077
00:52:13,573 --> 00:52:16,016
Tako da je u mojim snovima bilo,

1078
00:52:17,497 --> 00:52:21,115
čuli su se veoma jezivi zvuci.

1079
00:52:21,115 --> 00:52:23,450
- (mama) Ne gledaj
'em. Ne gledaj ih.

1080
00:52:24,510 --> 00:52:25,925
Ne gledaj ih. Ne gledaj ih.

1081
00:52:25,925 --> 00:52:27,149
U redu je. U redu je.
(Belle plače)

1082
00:52:27,149 --> 00:52:30,301
(mama šušti)
(Belle plače)

1083
00:52:30,301 --> 00:52:31,307
Samo ih ne gledaj. Zatvori oči.

1084
00:52:31,307 --> 00:52:32,718
Zatvori oči. Zatvori oči.

1085
00:52:32,718 --> 00:52:36,692
U redu je. (šuti)
(Belle plače)

1086
00:52:36,692 --> 00:52:38,040
Samo ih ne gledaj. U redu?

1087
00:52:38,040 --> 00:52:39,348
Držite oči zatvorene.
Držite oči zatvorene.

1088
00:52:39,348 --> 00:52:42,440
Molim te, molim te. Samo
drži oči zatvorene.

1089
00:52:42,440 --> 00:52:43,274
Ne, ne.

1090
00:52:44,428 --> 00:52:47,013
(Belle plače)

1091
00:52:55,022 --> 00:52:58,441
(Belle plače se nastavlja)

1092
00:53:06,935 --> 00:53:10,355
(Belle plače se nastavlja)

1093
00:53:15,851 --> 00:53:19,271
(Belle plače se nastavlja)

1094
00:53:22,564 --> 00:53:25,983
(Belle plače se nastavlja)

1095
00:53:28,161 --> 00:53:31,163
(uređaj bruji)

1096
00:53:35,752 --> 00:53:38,504
(grebanje olovkom)

1097
00:53:42,633 --> 00:53:45,438
- [Linc] Imaj nekoga
jesi li već pogledao tvoje video zapise?

1098
00:53:45,438 --> 00:53:48,736
- Ne, čekam svoj kanal.

1099
00:53:48,736 --> 00:53:49,737
- [Linc] Oh.

1100
00:53:50,982 --> 00:53:55,771
Samo volim da razmišljam
neko pazi na mene.

1101
00:53:55,771 --> 00:53:57,270
- U redu.

1102
00:53:57,270 --> 00:53:58,104
Hajde.

1103
00:54:04,384 --> 00:54:07,386
(uređaj bruji)

1104
00:54:09,038 --> 00:54:11,707
(škljocanje vrata)

1105
00:54:12,972 --> 00:54:16,057
(udarajući koraci)

1106
00:54:20,948 --> 00:54:24,868
(tupanje koraka se nastavlja)

1107
00:54:29,318 --> 00:54:33,929
- [Belle] Mama, možeš li
napravi nam doručak?

1108
00:54:33,929 --> 00:54:34,762
- Mama?

1109
00:54:35,733 --> 00:54:37,133
(mama cvili)

1110
00:54:37,133 --> 00:54:38,479
- Ne gledaj ih.

1111
00:54:38,479 --> 00:54:39,360
Ne gledaj ih.
- Hajde.

1112
00:54:39,360 --> 00:54:40,587
Hajde da sami napravimo doručak.

1113
00:54:40,587 --> 00:54:42,808
- Ne gledaj ih.
- U redu.

1114
00:54:42,808 --> 00:54:46,697
- (mama) Ne gledaj
njima. (tapkanje koraka)

1115
00:54:50,714 --> 00:54:53,838
(škljocanje vrata)

1116
00:54:53,838 --> 00:54:56,100
(frižider bruji)

1117
00:54:56,100 --> 00:54:58,148
- [Linc] Šta ćemo da radimo?

1118
00:54:58,148 --> 00:54:59,638
- [Belle] Ne znam.

1119
00:54:59,638 --> 00:55:02,891
(frižider bruji)

1120
00:55:05,435 --> 00:55:08,437
(plastično zgužvavanje)

1121
00:55:17,043 --> 00:55:20,879
(plastično gužvanje se nastavlja)

1122
00:55:24,838 --> 00:55:27,591
(mama cvili)

1123
00:55:28,531 --> 00:55:31,534
(plastično zgužvavanje)

1124
00:55:32,967 --> 00:55:35,802
(mama cvili)

1125
00:55:39,692 --> 00:55:40,526
(Belle pljuje)
- Hajde.

1126
00:55:40,526 --> 00:55:42,729
Ovo mi se više ne sviđa.

1127
00:55:42,729 --> 00:55:43,993
- [Belle] Da, gotova sam.

1128
00:55:47,926 --> 00:55:50,678
(mama cvili)

1129
00:55:55,896 --> 00:55:57,179
(lupanje vrata)

1130
00:55:57,179 --> 00:56:00,182
(uređaj bruji)

1131
00:56:01,100 --> 00:56:03,853
(mama cvili)

1132
00:56:10,737 --> 00:56:14,323
(mama cvili se nastavlja)

1133
00:56:17,890 --> 00:56:20,642
(cvrkut ptica)

1134
00:56:22,883 --> 00:56:25,885
(uređaj bruji)

1135
00:56:28,355 --> 00:56:29,189
- Pokušao sam.

1136
00:56:34,640 --> 00:56:36,141
Ok, ok.

1137
00:56:36,141 --> 00:56:37,045
Šta mogu učiniti?

1138
00:56:39,356 --> 00:56:42,025
(tapkanje rukama)

1139
00:56:45,300 --> 00:56:48,635
(zveckanje sjenila)

1140
00:56:54,208 --> 00:56:57,293
(mašina zuji)

1141
00:56:58,840 --> 00:57:01,032
- [Belle] Ideš
da ostaneš sa mnom, zar ne?

1142
00:57:01,032 --> 00:57:02,803
(cvrkut ptica)

1143
00:57:02,803 --> 00:57:04,247
- [Linc] Da, uvek.

1144
00:57:06,794 --> 00:57:09,546
(cvrkut ptica)

1145
00:57:11,886 --> 00:57:13,989
(škljocanje vrata)

1146
00:57:13,989 --> 00:57:16,584
(tapkanje koraka)

1147
00:57:16,584 --> 00:57:17,738
(lupanje vrata)

1148
00:57:17,738 --> 00:57:21,057
(tapkanje koraka)

1149
00:57:21,057 --> 00:57:22,545
sta zelis da radis?

1150
00:57:22,545 --> 00:57:24,487
- [Belle] Ne znam. Samo sam umoran.

1151
00:57:24,487 --> 00:57:25,821
- [Linc] I ja.

1152
00:57:26,688 --> 00:57:29,773
(udarajući koraci)

1153
00:57:33,697 --> 00:57:35,549
Idem po svoje ćebe.

1154
00:57:37,465 --> 00:57:41,554
- Nema senke, nema svetlosti. Ostani u mraku.

1155
00:57:41,554 --> 00:57:44,723
Nema senke, nema svetlosti. Ostani u mraku.

1156
00:57:46,025 --> 00:57:46,859
Nema senke.

1157
00:57:49,367 --> 00:57:52,217
(klikanje prekidača)

1158
00:57:52,217 --> 00:57:54,052
- [Linc] Šta nije u redu?

1159
00:57:55,909 --> 00:57:58,501
Ozbiljan sam. sta nije u redu?

1160
00:57:58,501 --> 00:58:01,504
(klikanje prekidača)

1161
00:58:02,982 --> 00:58:06,402
- [Belle] Ugasila je sva svetla.

1162
00:58:07,655 --> 00:58:09,156
- [mama] Nema senke.

1163
00:58:12,791 --> 00:58:14,576
(bez zvuka)

1164
00:58:14,576 --> 00:58:17,579
(uređaj bruji)

1165
00:58:22,922 --> 00:58:26,180
(tapkanje koraka)

1166
00:58:26,180 --> 00:58:27,554
(rajsferšlus zatvarač)

1167
00:58:27,554 --> 00:58:30,556
(tapkanje koraka)

1168
00:58:42,056 --> 00:58:43,672
(tupanje prtljaga)

1169
00:58:43,672 --> 00:58:46,425
(rajsferšlus zatvarač)

1170
00:58:51,415 --> 00:58:55,001
(zatvaranje patent zatvaračem se nastavlja)

1171
00:58:58,688 --> 00:59:01,608
(tupanje prtljaga)

1172
00:59:03,471 --> 00:59:06,474
(uređaj bruji)

1173
00:59:07,448 --> 00:59:10,814
(škljocanje vrata)

1174
00:59:10,814 --> 00:59:13,733
(tupanje prtljaga)

1175
00:59:16,650 --> 00:59:17,522
(lupanje vrata)

1176
00:59:17,522 --> 00:59:20,524
(uređaj bruji)

1177
00:59:24,513 --> 00:59:27,432
(odjeća lupa)

1178
00:59:32,156 --> 00:59:34,787
(lupanje vrata)

1179
00:59:34,787 --> 00:59:35,895
- [Belle] Jesi li shvatila?

1180
00:59:35,895 --> 00:59:37,523
- [Linc] Da.

1181
00:59:37,523 --> 00:59:39,160
- Gde da se preselimo?

1182
00:59:39,160 --> 00:59:42,078
- Ne znam. Možda mi
mogao ići na ulicu.

1183
00:59:42,078 --> 00:59:44,456
Ili idi kod prijatelja.

1184
00:59:44,456 --> 00:59:47,125
(škripa vrata)

1185
00:59:54,100 --> 00:59:57,019
(tupanje prtljaga)

1186
01:00:00,282 --> 01:00:01,476
(tapkanje koraka)

1187
01:00:01,476 --> 01:00:03,427
- [tata] Hej, šta se dešava?

1188
01:00:03,427 --> 01:00:05,259
Šta nije u redu sa svjetlima?
- Jeste li ih vidjeli?

1189
01:00:05,259 --> 01:00:06,700
- [tata] Ne. Upravo sam stigao kući.

1190
01:00:06,700 --> 01:00:08,840
- [mama] U redu, požuri. Brzo, hajde.

1191
01:00:08,840 --> 01:00:10,091
Dobro, hajde.

1192
01:00:12,327 --> 01:00:13,673
(tata uzdiše)

1193
01:00:13,673 --> 01:00:16,676
(uređaj bruji)

1194
01:00:22,280 --> 01:00:24,382
(lupanje vrata)

1195
01:00:24,382 --> 01:00:27,467
(roditelji mrmljaju)

1196
01:00:28,888 --> 01:00:30,879
- [tata] Ne zatvaram oči, vidi.

1197
01:00:30,879 --> 01:00:32,491
Stani.

1198
01:00:32,491 --> 01:00:34,478
Stani. (stenje)

1199
01:00:34,478 --> 01:00:35,640
(mama šušti)
(tata stenje)

1200
01:00:35,640 --> 01:00:38,225
(mama šušti)

1201
01:00:39,084 --> 01:00:42,086
(uređaj bruji)

1202
01:00:44,358 --> 01:00:47,783
- [Linc] Verovatno kao na krevetu.

1203
01:00:47,783 --> 01:00:48,753
- [Belle] Da.

1204
01:00:48,753 --> 01:00:51,087
- [Linc] Šta ako, imaš hranu?

1205
01:00:52,036 --> 01:00:54,205
- [Belle] Da, ali možda,

1206
01:00:55,590 --> 01:00:57,675
možda, šta ako bude oluja?

1207
01:01:01,739 --> 01:01:03,621
- [Linc] Šta ako procuri?

1208
01:01:03,621 --> 01:01:04,891
- [Belle] Da. To je ono što ja kažem.

1209
01:01:04,891 --> 01:01:06,501
- [Linc] Da budemo kao u hladu

1210
01:01:06,501 --> 01:01:09,563
ili tako nešto, da ne dobijemo paru?

1211
01:01:10,821 --> 01:01:15,075
Šta ako je poplava,
mi, nije bitno?

1212
01:01:16,294 --> 01:01:18,123
- U redu.
- Ako je uragan,

1213
01:01:18,123 --> 01:01:19,041
važno je.

1214
01:01:20,285 --> 01:01:23,287
(tapkanje koraka)

1215
01:01:28,143 --> 01:01:31,271
(zveckanje namještaja)

1216
01:01:31,271 --> 01:01:34,273
(klizni namještaj)

1217
01:01:38,793 --> 01:01:42,045
(zveckanje namještaja)

1218
01:01:47,169 --> 01:01:50,172
(klizni namještaj)

1219
01:01:57,726 --> 01:02:01,569
(skakanje koraka)

1220
01:02:01,569 --> 01:02:04,821
(zveckanje namještaja)

1221
01:02:07,926 --> 01:02:11,011
(struganje namještaja)

1222
01:02:16,440 --> 01:02:20,360
(struganje namještaja se nastavlja)

1223
01:02:24,300 --> 01:02:26,702
- Izvinite, ali ovo
to će biti moj posljednji video

1224
01:02:26,702 --> 01:02:27,536
na neko vrijeme.

1225
01:02:27,536 --> 01:02:28,841
Odlučio sam da pobegnem.

1226
01:02:28,841 --> 01:02:29,674
(zveckanje namještaja)

1227
01:02:29,674 --> 01:02:32,343
(Belle dahće)

1228
01:02:37,360 --> 01:02:40,113
(škljocanje vrata)

1229
01:02:43,569 --> 01:02:44,528
(lupanje vrata)

1230
01:02:44,528 --> 01:02:47,531
(uređaj bruji)

1231
01:02:52,615 --> 01:02:56,451
(zujanje uređaja se nastavlja)

1232
01:02:59,192 --> 01:03:02,277
(struganje namještaja)

1233
01:03:12,397 --> 01:03:13,493
Ne znam.

1234
01:03:13,493 --> 01:03:16,579
(struganje namještaja)

1235
01:03:21,151 --> 01:03:24,154
(uređaj bruji)

1236
01:03:31,008 --> 01:03:34,094
(udaranje namještaja)

1237
01:03:43,296 --> 01:03:46,131
(Belle diše)

1238
01:03:53,698 --> 01:03:57,368
(Belle disanje se nastavlja)

1239
01:04:01,162 --> 01:04:04,165
(uređaj bruji)

1240
01:04:11,602 --> 01:04:13,554
šta ona radi?

1241
01:04:13,554 --> 01:04:16,002
- Ne znam. Bojim se.

1242
01:04:16,002 --> 01:04:18,671
Želim da odem sa ovog mesta.

1243
01:04:20,423 --> 01:04:22,545
- [Belle] Moramo nazvati tatu.

1244
01:04:22,545 --> 01:04:23,430
- Da.

1245
01:04:23,430 --> 01:04:26,433
(uređaj bruji)

1246
01:04:30,113 --> 01:04:33,949
(zujanje uređaja se nastavlja)

1247
01:04:39,887 --> 01:04:42,890
(tapkanje koraka)

1248
01:04:44,191 --> 01:04:45,109
Našao sam ga.

1249
01:04:46,475 --> 01:04:47,308
- Stvarno?

1250
01:04:47,308 --> 01:04:48,770
- Ali je pokvareno.

1251
01:04:48,770 --> 01:04:49,603
- Stvarno?

1252
01:04:51,038 --> 01:04:52,731
- Šta ćemo da radimo?

1253
01:04:52,731 --> 01:04:53,564
- Ne znam.

1254
01:04:53,564 --> 01:04:56,037
(mama vrišti)

1255
01:04:56,037 --> 01:04:58,873
(djeca plaču)

1256
01:05:05,681 --> 01:05:08,266
(Belle plače)

1257
01:05:11,514 --> 01:05:14,465
Čekaj, trebao si ostati sa mnom.

1258
01:05:14,465 --> 01:05:17,467
(uređaj bruji)

1259
01:05:19,363 --> 01:05:20,197
Linc?

1260
01:05:21,067 --> 01:05:22,203
Linc?

1261
01:05:22,203 --> 01:05:24,112
Trebao si ostati sa mnom.

1262
01:05:24,112 --> 01:05:27,114
(uređaj bruji)

1263
01:05:31,496 --> 01:05:33,652
Linc, trebao si ostati sa mnom.

1264
01:05:33,652 --> 01:05:34,690
Hajde.

1265
01:05:34,690 --> 01:05:37,693
(uređaj bruji)

1266
01:05:44,378 --> 01:05:46,119
- Tu si. Dođi ovamo, molim te.

1267
01:05:46,119 --> 01:05:47,439
Ne, ne, ne. Ne ulazi tamo.

1268
01:05:47,439 --> 01:05:49,024
Molim te, ne, ne, ne.

1269
01:05:50,356 --> 01:05:55,360
(šakama lupaju)
(djeca plaču)

1270
01:05:57,572 --> 01:06:01,241
(dječiji plač se nastavlja)

1271
01:06:02,557 --> 01:06:04,834
- [Linc] Molim te siđi sa mene.

1272
01:06:04,834 --> 01:06:07,766
(djeca plaču)

1273
01:06:07,766 --> 01:06:09,048
- Ne! Ne!

1274
01:06:09,048 --> 01:06:14,052
Evo, ne, ovdje.
(djeca plaču)

1275
01:06:18,223 --> 01:06:20,654
I vidiš? Jeste li vidjeli nešto?

1276
01:06:20,654 --> 01:06:22,719
U redu. U redu je.

1277
01:06:22,719 --> 01:06:24,473
Molim te, pusti me.

1278
01:06:24,473 --> 01:06:26,176
(porodica plače)

1279
01:06:26,176 --> 01:06:27,094
U redu. U redu.

1280
01:06:28,926 --> 01:06:32,003
Izvini. U redu je, zaštitit ću te.

1281
01:06:32,003 --> 01:06:35,532
Ja ću te zaštititi.
(djeca plaču)

1282
01:06:35,532 --> 01:06:38,033
U redu? Vjeruješ li mi da ću te zaštititi?

1283
01:06:38,033 --> 01:06:40,868
(djeca plaču)

1284
01:06:47,115 --> 01:06:49,700
(Belle plače)

1285
01:06:54,443 --> 01:06:56,862
(mama plače)

1286
01:06:58,213 --> 01:07:01,035
(uređaj bruji)

1287
01:07:01,035 --> 01:07:04,826
(tapkanje koraka)

1288
01:07:04,826 --> 01:07:07,829
(uređaj bruji)

1289
01:07:10,231 --> 01:07:11,788
Belle, gdje si?

1290
01:07:11,788 --> 01:07:13,751
(mama viče)
(zveckanje namještaja)

1291
01:07:13,751 --> 01:07:14,850
Belle?

1292
01:07:14,850 --> 01:07:19,356
Ok, dušo, ne brini.
Neću te povrijediti.

1293
01:07:19,356 --> 01:07:21,190
Belle? Sada, dođi ovamo.

1294
01:07:23,166 --> 01:07:26,752
Ok, drži oči
zatvoreno. Naći ću te.

1295
01:07:29,994 --> 01:07:32,254
Sve će biti u redu.

1296
01:07:32,254 --> 01:07:34,923
(mama diše)

1297
01:07:38,806 --> 01:07:40,224
Gdje je otišla?

1298
01:07:41,606 --> 01:07:42,439
U redu je!

1299
01:07:43,607 --> 01:07:48,611
- Molim vas pomozite mi!
(Belle vrišti)

1300
01:07:55,250 --> 01:07:58,252
(uređaj bruji)

1301
01:08:05,192 --> 01:08:09,028
(zujanje uređaja se nastavlja)

1302
01:08:14,847 --> 01:08:16,722
- Belle? Molim te.

1303
01:08:16,722 --> 01:08:17,640
Molim te dođi ovamo.

1304
01:08:17,640 --> 01:08:19,892
(Belle vrišti)
Čekaj. Ne beži od mene.

1305
01:08:19,892 --> 01:08:22,319
Molim te, dođi ovamo.

1306
01:08:22,319 --> 01:08:23,557
(Belle vrišti)

1307
01:08:23,557 --> 01:08:24,899
Belle, hajde, molim te.

1308
01:08:24,899 --> 01:08:26,658
Molim te, uradićemo ovo zajedno, ok?

1309
01:08:26,658 --> 01:08:28,310
Pokušavam da te zadržim u igri.

1310
01:08:28,310 --> 01:08:29,969
(Belle jeca)

1311
01:08:29,969 --> 01:08:32,271
Biće još gore ako te odvedu

1312
01:08:32,271 --> 01:08:33,673
ako me samo saslušaš.

1313
01:08:33,673 --> 01:08:37,310
(Belle jeca)
(zveckanje srebrnog pribora)

1314
01:08:37,310 --> 01:08:38,144
Molim te.

1315
01:08:39,060 --> 01:08:40,605
Hajde, bit će jako brzo.

1316
01:08:40,605 --> 01:08:42,466
Boliće samo malo.

1317
01:08:42,466 --> 01:08:45,151
Hajde. U redu?
(Belle jeca)

1318
01:08:45,151 --> 01:08:45,984
Spreman?

1319
01:08:45,984 --> 01:08:48,309
biće samo malo,
uradićemo ovo zajedno, ok?

1320
01:08:48,309 --> 01:08:50,345
Sada, obećavam da će biti u redu.

1321
01:08:50,345 --> 01:08:51,178
Samo trebamo,

1322
01:08:51,178 --> 01:08:52,377
- [Belle] Ne!

1323
01:08:52,377 --> 01:08:53,893
- Belle, molim te!
- Ne!

1324
01:08:53,893 --> 01:08:55,337
- Molim te!
- Ne!

1325
01:08:55,337 --> 01:08:57,130
- Ne, uradićeš ovo sa mnom.

1326
01:08:57,130 --> 01:08:58,495
Annabelle!

1327
01:08:58,495 --> 01:09:01,810
Molim te, jednostavno moraš
uradi ovo sa mnom, molim te.

1328
01:09:01,810 --> 01:09:03,148
Molim te, Belle.

1329
01:09:03,148 --> 01:09:05,020
Samo pokušavam da te zaštitim.

1330
01:09:05,020 --> 01:09:06,848
Hajde, uradićemo ovo zajedno, ok?

1331
01:09:06,848 --> 01:09:09,771
Molim te, samo treba da pođeš sa mnom.

1332
01:09:09,771 --> 01:09:11,586
Moram da te zaštitim.

1333
01:09:11,586 --> 01:09:15,767
Molim te! Molim te!
(Belle jeca)

1334
01:09:15,767 --> 01:09:17,602
Začepi. Samo umukni.

1335
01:09:18,832 --> 01:09:19,665
U redu.

1336
01:09:21,298 --> 01:09:22,131
U redu.

1337
01:09:23,169 --> 01:09:24,069
Odmah se vraćam.

1338
01:09:24,069 --> 01:09:26,843
Možeš li, molim te, doći do mame.

1339
01:09:26,843 --> 01:09:30,116
Molim vas, uradićemo ovo zajedno. Molim te.

1340
01:09:30,116 --> 01:09:31,200
U redu? Znaš šta?

1341
01:09:31,200 --> 01:09:32,950
Pokušao sam. U redu?

1342
01:09:32,950 --> 01:09:35,138
Samo molim te ne ostavljaj ga!

1343
01:09:35,138 --> 01:09:36,055
volim te.

1344
01:09:37,194 --> 01:09:42,070
- Mama!
(mama vrišti)

1345
01:09:42,070 --> 01:09:44,739
(mama vrišti)

1346
01:09:48,277 --> 01:09:49,363
Mama!

1347
01:09:49,363 --> 01:09:52,032
(Belle jeca)

1348
01:09:57,226 --> 01:10:00,486
- [Policajac] Policija okruga York.

1349
01:10:00,486 --> 01:10:01,320
(greši kamera)

1350
01:10:01,320 --> 01:10:03,895
(Belle vrišti)

1351
01:10:03,895 --> 01:10:06,480
(Belle plače)

1352
01:10:14,643 --> 01:10:17,563
(greši kamera)

1353
01:10:22,813 --> 01:10:25,815
(uređaj bruji)

1354
01:10:27,030 --> 01:10:30,439
- Ovo su moja torbica i minđuše.

1355
01:10:30,439 --> 01:10:31,273
(šmrkanje usana)

1356
01:10:31,273 --> 01:10:33,374
Znate li koliko je neuredna kosa?

1357
01:10:33,374 --> 01:10:35,959
(mama se smije)

1358
01:10:36,833 --> 01:10:38,441
- [mama] Hajde.

1359
01:10:38,441 --> 01:10:40,469
- Zato idemo gore.

1360
01:10:40,469 --> 01:10:42,195
- [tata] Da, idemo gore.

1361
01:10:42,195 --> 01:10:45,031
(lišće šušti)

1362
01:10:47,160 --> 01:10:49,964
(gruda snijega udara)

1363
01:10:49,964 --> 01:10:51,417
- Super lepa.

1364
01:10:51,417 --> 01:10:52,250
Super.

1365
01:10:53,139 --> 01:10:55,808
(Belle pjevuši)

1366
01:11:01,019 --> 01:11:03,903
Hoćeš limunadu? Uradi
hoćeš limunadu?

1367
01:11:03,903 --> 01:11:06,778
(brujanje u saobraćaju)
(cvrkut ptica)

1368
01:11:06,778 --> 01:11:09,126
sta? (nejasno)

1369
01:11:09,126 --> 01:11:09,959
Hvala.

1370
01:11:11,020 --> 01:11:11,854
(zveckanje igračaka)

1371
01:11:11,854 --> 01:11:13,157
(mama se ruga)

1372
01:11:13,157 --> 01:11:13,991
Hvala.

1373
01:11:14,925 --> 01:11:17,928
(uređaj bruji)

1374
01:11:25,064 --> 01:11:28,900
(zujanje uređaja se nastavlja)

1375
01:11:35,250 --> 01:11:39,086
(zujanje uređaja se nastavlja)

1376
01:11:45,585 --> 01:11:49,421
(zujanje uređaja se nastavlja)

1377
01:11:55,563 --> 01:11:59,399
(zujanje uređaja se nastavlja)

1378
01:12:05,497 --> 01:12:09,333
(zujanje uređaja se nastavlja)

1379
01:12:15,516 --> 01:12:19,352
(zujanje uređaja se nastavlja)

1380
01:12:25,378 --> 01:12:29,214
(zujanje uređaja se nastavlja)

1381
01:12:35,362 --> 01:12:39,198
(zujanje uređaja se nastavlja)


