1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Λήψη από το RARBG 2 00:02:07,417 --> 00:02:09,917 Εντάξει, εντάξει. 3 00:02:10,042 --> 00:02:12,458 Ας μιλήσουμε για δουλειά. 4 00:02:12,583 --> 00:02:16,208 Αυτό το χοντρό κάθαρμα προσπαθεί να μπει στην επιχείρηση του Μαουρίτσιο. 5 00:02:16,333 --> 00:02:19,042 Τώρα ξέρετε το Μαουρίτσιο είναι λογικός τύπος. 6 00:02:19,167 --> 00:02:22,750 Θέλει μόνο... λίγη κουβέντα. 7 00:02:22,875 --> 00:02:27,542 Αλλά αυτός ο τύπος, δεν θέλει να ακούσει σχετικά με αυτό. Ίσως σε ακούσει. 8 00:02:27,667 --> 00:02:30,833 Έρχεται στην πόλη κάθε Τρίτη. Είσαι ελεύθερος την Τρίτη; 9 00:02:33,625 --> 00:02:35,667 Ναι, είμαι ελεύθερος την Τρίτη. 10 00:02:52,167 --> 00:02:54,625 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Τζόουνς. 11 00:03:08,625 --> 00:03:12,125 Θυμηθείτε, η τακτοποίηση μετράει. Έχεις μισή ώρα. 12 00:03:20,750 --> 00:03:22,167 Μια ώρα. 13 00:03:34,500 --> 00:03:37,542 - Ναι, τι; - Αυτός είναι ο Τόντο στον κάτω όροφο. 14 00:03:38,958 --> 00:03:43,958 - Υπάρχει ένας τύπος που θέλει να σου μιλήσει. - Πώς μοιάζει; 15 00:03:46,792 --> 00:03:48,375 Σοβαρός. 16 00:03:48,500 --> 00:03:51,708 - Πες του ότι ανεβαίνω. - Ανεβαίνει. 17 00:03:54,625 --> 00:03:57,875 Κάποιος έρχεται. Κάποιος σοβαρός. 18 00:04:02,667 --> 00:04:05,583 Μίκυ, άνοιξε τα μάτια σου, έχουμε παρέα. 19 00:04:08,167 --> 00:04:10,000 Έχουμε παρέα. 20 00:04:22,500 --> 00:04:23,917 Ερχομαι. 21 00:04:32,625 --> 00:04:34,375 Στάση! Σταματήστε, άνδρες! 22 00:04:40,750 --> 00:04:42,208 Τόντο. 23 00:04:44,708 --> 00:04:48,167 Πες στον οδηγό να μας περιμένει βγείτε πίσω και βιαστείτε! 24 00:05:34,417 --> 00:05:36,292 Γεια σου, γλυκιά μου, τι συμβαίνει; 25 00:05:36,417 --> 00:05:39,792 Μην ανησυχείς μωρό μου. Είναι ωραίο. Πάρτε έναν υπνάκο. 26 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Ω, θεέ μου! 27 00:06:00,417 --> 00:06:02,667 Αυτοί οι γαμημένοι μπλόκαραν και τις δύο εξόδους. 28 00:06:07,833 --> 00:06:09,750 Ελέγξτε τη βεράντα! 29 00:07:21,833 --> 00:07:23,250 911 έκτακτης ανάγκης. 30 00:07:23,375 --> 00:07:25,708 Χρειάζομαι βοήθεια! Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει! 31 00:07:25,833 --> 00:07:29,667 Εντάξει, απλά μείνε στη γραμμή. Θα φύγω για λίγο. 32 00:07:29,792 --> 00:07:31,958 Κύριε, θα σας συνδέσω με έναν αξιωματικό. 33 00:07:50,708 --> 00:07:53,625 Ντετέκτιβ Τζέφερσον, μπορώ να σε βοηθήσω; 34 00:07:53,750 --> 00:07:55,708 Θα σε καλέσω πίσω. 35 00:07:59,375 --> 00:08:03,958 Χαλάρωσε φίλε. Πήρα τη μισή Βολιβία καθισμένος σε εκείνες τις βαλίτσες εκεί πέρα. 36 00:08:04,083 --> 00:08:07,500 Δεν έχει κοπεί ακόμα. Εμπρός, πάρτο, είναι δικό σου. 37 00:08:12,375 --> 00:08:14,250 Καλέστε αυτόν τον αριθμό. 38 00:08:27,833 --> 00:08:30,417 Θα σου μιλήσω αργότερα, γλυκιά μου, εντάξει; 39 00:08:37,250 --> 00:08:40,375 - Γεια; - Είναι Μαουρίτσιο. Με θυμάσαι; 40 00:08:40,500 --> 00:08:43,125 - Λοιπόν, είσαι πίσω στην πόλη. - Ναι... 41 00:08:43,250 --> 00:08:46,208 Όχι. Δηλαδή, όχι! Μόνο για σήμερα. 42 00:08:47,125 --> 00:08:49,958 Έτσι είναι ασφαλές να πούμε σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα στην πόλη 43 00:08:50,083 --> 00:08:52,625 και εμείς 71 δεν βλέπουμε ποτέ πάλι το χοντρό γαμημένο σου πρόσωπο; 44 00:08:52,750 --> 00:08:55,333 Ναι... σωστά. 45 00:08:55,458 --> 00:08:58,000 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον κοινό μας φίλο. 46 00:09:00,000 --> 00:09:02,167 Θέλει να σου μιλήσει. 47 00:09:07,000 --> 00:09:09,708 - Ναι. - Φρόντισε να καταλάβει. 48 00:09:09,833 --> 00:09:11,667 Τότε αφήστε τον να φύγει. 49 00:09:20,208 --> 00:09:22,083 Καταλαβαίνετε; 50 00:09:24,167 --> 00:09:26,542 - Πες το λοιπόν. - Καταλαβαίνω. 51 00:09:28,792 --> 00:09:30,208 Καλός. 52 00:09:56,250 --> 00:09:57,667 Ιησούς. 53 00:10:08,167 --> 00:10:10,208 Δύο γάλατα ως συνήθως; 54 00:11:20,708 --> 00:11:23,375 Γιατί έκρυψες το τσιγάρο; 55 00:11:23,500 --> 00:11:28,000 Αυτό το κτίριο είναι γεμάτο αρουραίους. Δεν θέλω να το μάθει ο γέρος μου. 56 00:11:28,125 --> 00:11:29,917 Έχει αρκετά προβλήματα. 57 00:11:39,958 --> 00:11:42,125 Τι συνέβη; 58 00:11:42,250 --> 00:11:44,125 Έπεσα από το ποδήλατό μου. 59 00:11:54,792 --> 00:11:55,917 Γεια σου. 60 00:11:57,500 --> 00:12:00,417 Μην το πεις στον μπαμπά μου για το τσιγάρο, 0k; 61 00:12:21,458 --> 00:12:23,208 Τι δουλειά έχω; Είμαι απλώς κάτοχος. 62 00:12:23,333 --> 00:12:26,351 Κρατώ τα πράγματα όπως ακριβώς τα δίνεις εμένα. Δεν το κοιτάω. Δεν το αγγίζω. 63 00:12:26,375 --> 00:12:28,768 - Δεν ξέρω καν πώς να το κόψω. - Δοκίμασε να με ακολουθήσεις, εντάξει; 64 00:12:28,792 --> 00:12:31,167 Τον Ιούνιο όταν σου δώσαμε το ναρκωτικό, δοκιμάζει 100% καθαρό. 65 00:12:31,292 --> 00:12:34,833 Τώρα είναι Ιούλιος. Μαζεύουμε το ναρκωτικό και δοκιμάζει 90% καθαρότητα. 66 00:12:34,958 --> 00:12:38,208 Τώρα κάπου ανάμεσα στον Ιούνιο και τον Ιούλιο το 10% στράφηκε σε περικοπή. 67 00:12:38,333 --> 00:12:40,101 Δεν με αφορά αυτό, Είμαι απλώς κάτοχος. 68 00:12:40,125 --> 00:12:42,667 Μου δίνεις τα πράγματα, Κρατώ τα πράγματα, αυτό είναι το μόνο που ξέρω! 69 00:12:42,792 --> 00:12:45,458 Γεια κοίτα, ξέρεις, Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 70 00:12:45,583 --> 00:12:50,542 Αλλά, ξέρετε, αν θέλετε ένα σκληρό κώλο γι 'αυτό, έπρεπε να τον ενοχλήσω. 71 00:12:50,667 --> 00:12:55,458 Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω, όταν είναι μέσα τη μουσική του, μισεί να τον ενοχλούν. 72 00:12:55,583 --> 00:12:58,167 Αλήθεια σου λέω! 73 00:12:58,292 --> 00:13:02,583 Το ελπίζω. Γιατί έχει ταλέντο για να μυρίσει ένα ψέμα. 74 00:13:02,708 --> 00:13:06,625 Είναι τρομακτικό, είναι σχεδόν σαν μια έκτη αίσθηση. 75 00:13:07,667 --> 00:13:12,167 Τώρα, θα αλλάξεις τη μελωδία σου ή μήπως πρέπει να μπω στο δικό του; 76 00:13:14,208 --> 00:13:16,417 Αλήθεια σου λέω. 77 00:13:23,750 --> 00:13:25,167 Εντάξει. 78 00:13:27,167 --> 00:13:29,167 Σταν. Σταν. 79 00:13:32,958 --> 00:13:36,750 Λυπάμαι, βλέπεις, είπε ότι δεν έκοψε το ναρκωτικό. 80 00:14:17,625 --> 00:14:19,625 Φυσικά, δεν το έκανε. 81 00:14:29,125 --> 00:14:33,542 Κάνε μου μια χάρη. Μάθετε ποιος το έκανε. Για αύριο. 82 00:14:34,417 --> 00:14:35,833 Μεσημέρι. 83 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 Μάλκι, γεια, περίμενε! 84 00:14:49,750 --> 00:14:53,875 Ρε, δεν σου έκοψα το σκασμό! Μάθετε μόνοι σας! 85 00:14:58,875 --> 00:15:01,636 Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω; Μπείτε μέσα και κάντε τα μαθήματά σας. 86 00:15:01,667 --> 00:15:03,292 - Το έκανα ήδη. - Α, ναι; 87 00:15:03,417 --> 00:15:05,875 Μπες μέσα και βοήθησε την αδερφή σου καθαρίστε το καταραμένο σπίτι! 88 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 Και κόψε το τσιγάρο! 89 00:17:06,792 --> 00:17:08,708 Η ώρα τελείωσε, η σειρά μου τώρα. 90 00:17:08,833 --> 00:17:11,500 Αλλάξτε το κανάλι και θα σου σπάσω το πρόσωπο! 91 00:17:25,083 --> 00:17:26,958 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 92 00:17:30,333 --> 00:17:31,958 Καλημέρα, υπνηλία. 93 00:17:33,250 --> 00:17:35,417 Γεια, γλυκιά μου. Γεια, εσείς οι δύο. 94 00:17:36,083 --> 00:17:39,583 Αγάπη μου, απέρριψε το, η μαμά έχει πονοκέφαλο. 95 00:17:39,708 --> 00:17:41,042 Πήρε τη σειρά μου! 96 00:17:41,167 --> 00:17:43,375 Θέλει απλώς να παρακολουθεί καταραμένα κινούμενα σχέδια! 97 00:17:43,500 --> 00:17:46,958 - Δεν θα έβλαπτε να κουνήσει τον κώλο της. - Δεν είμαι αυτός με τον χοντρό κώλο! 98 00:17:49,542 --> 00:17:52,042 Μπορεί κάποιος που δεν κάνει τίποτα όλη μέρα αλλά βλέποντας κινούμενα σχέδια 99 00:17:52,167 --> 00:17:54,917 κουνησε το γαϊδούρι της και να πάω να πάρω φαγητό; 100 00:17:57,458 --> 00:17:59,042 Τολμώ να το ξαναπείς. 101 00:18:03,667 --> 00:18:07,625 - Margie, νομίζω ότι τα τσάκωσα. - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 102 00:18:07,750 --> 00:18:09,583 Πάντα ανεβαίνεις με κάτι, σωστά; 103 00:18:09,708 --> 00:18:13,208 Ναι, αλλά νομίζω ότι πήγα λίγο πολύ μακριά αυτή τη φορά. 104 00:18:13,333 --> 00:18:16,792 Προχωράς λίγο πολύ αυτή τη στιγμή. Θα αργήσω στη δουλειά. 105 00:18:16,917 --> 00:18:19,417 Τι θα λέγατε να δουλέψετε στο σπίτι σήμερα; 106 00:18:28,792 --> 00:18:32,083 Θα με χτυπήσει! Μπαμπά... 107 00:18:32,208 --> 00:18:35,375 Σκατά, κλείσε την πόρτα! 108 00:18:39,167 --> 00:18:40,917 Γαμημένη σκύλα! 109 00:18:50,792 --> 00:18:53,667 - Μπορεί κάποιος να απαντήσει στο τηλέφωνο; - Είμαι απασχολημένος! 110 00:19:00,417 --> 00:19:03,000 - Γεια; - Αυτή είναι η Μάργκαρετ ΜακΆλιστερ. 111 00:19:03,125 --> 00:19:06,167 Διευθύντρια στο σχολείο Spencer στο Wildwood του New Jersey. 112 00:19:07,500 --> 00:19:09,917 Είναι ο κύριος ή η κυρία Λάντο σπίτι; 113 00:19:13,167 --> 00:19:15,083 Ναι, αυτή είναι. 114 00:19:15,208 --> 00:19:18,667 Κυρία Λάντο, όταν ο άντρας σας εγγράφηκε η Mathilda στο Spencer, 115 00:19:18,792 --> 00:19:20,958 μας είπε ότι είχε προβλήματα. 116 00:19:21,083 --> 00:19:23,708 Όπως γνωρίζετε, είμαστε περήφανοι στη στροφή προβληματικών κοριτσιών 117 00:19:23,833 --> 00:19:25,750 σε υγιείς, παραγωγικές νεαρές γυναίκες. 118 00:19:25,875 --> 00:19:28,833 Αλλά αν δεν είναι εδώ, υπάρχουν πολύ λίγα που μπορούμε να κάνουμε. 119 00:19:28,958 --> 00:19:32,042 Τώρα, η Mathilda άφησε το σχολείο χωρίς άδεια πριν από σχεδόν δύο εβδομάδες. 120 00:19:32,167 --> 00:19:35,167 Ξέρω ότι ο άντρας σου πλήρωσε δίδακτρα εκ των προτέρων για ένα χρόνο. 121 00:19:35,292 --> 00:19:39,292 Αν όμως ανατρέξετε στη σελίδα 20 των κανόνων και το εγχειρίδιο κανονισμών που σας στείλαμε, 122 00:19:39,417 --> 00:19:43,333 θα το δεις αν δεν υπάρχει μια έγκυρη δικαιολογία για παρατεταμένη απουσία, 123 00:19:43,458 --> 00:19:45,750 τα δίδακτρα σας θα χαθούν. 124 00:19:46,542 --> 00:19:48,167 Είναι νεκρή. 125 00:21:24,458 --> 00:21:28,250 Είναι πάντα τόσο δύσκολη η ζωή, ή είναι μόνο όταν είσαι παιδί; 126 00:21:32,167 --> 00:21:33,625 Πάντα έτσι. 127 00:21:40,542 --> 00:21:41,958 Κράτα το. 128 00:21:49,083 --> 00:21:53,667 Γεια, πάω για ψώνια. Θέλετε λίγο γάλα; 129 00:21:53,792 --> 00:21:56,708 Ένα τέταρτο ή δύο; Είναι δύο, σωστά; 130 00:23:40,042 --> 00:23:43,292 Μου αρέσουν αυτές οι ήρεμες μικρές στιγμές πριν την καταιγίδα. 131 00:23:45,625 --> 00:23:47,667 Μου θυμίζει τον Μπετόβεν. 132 00:23:53,750 --> 00:23:55,542 Μπορείτε να το ακούσετε; 133 00:23:56,625 --> 00:24:00,750 Είναι σαν, όταν βάζεις το κεφάλι σου στο γρασίδι. 134 00:24:00,875 --> 00:24:04,625 Μπορείτε να το ακούσετε να μεγαλώνει. Μπορείτε να ακούσετε τα έντομα... 135 00:24:11,667 --> 00:24:14,083 - Σου αρέσει ο Μπετόβεν; - Δεν μπορούσα να πω πραγματικά. 136 00:24:14,208 --> 00:24:15,958 Θα σου παίξω λίγο. 137 00:24:20,875 --> 00:24:22,875 Πατερούλης! 138 00:24:33,083 --> 00:24:34,958 Μπένυ, μείνε εδώ! 139 00:24:41,833 --> 00:24:44,083 Πατερούλης! Πατερούλης! 140 00:24:57,792 --> 00:24:59,250 Ιησούς! Γαμώ! 141 00:25:16,667 --> 00:25:18,500 Είπαμε μεσημέρι! 142 00:25:22,250 --> 00:25:23,875 Έχω περάσει ένα λεπτό. 143 00:25:28,083 --> 00:25:30,250 Δεν σου αρέσει ο Μπετόβεν. 144 00:25:31,625 --> 00:25:33,625 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 145 00:25:33,750 --> 00:25:37,958 Οβερτούρες σαν αυτό να ρέουν οι χυμοί μου. 146 00:25:38,083 --> 00:25:39,917 Τόσο δυνατό! 147 00:25:41,083 --> 00:25:43,833 Αλλά μετά τα εγκαίνιά του, για να είμαι ειλικρινής, 148 00:25:45,042 --> 00:25:48,083 τείνει να πάρει λίγο βαρετό. 149 00:25:51,583 --> 00:25:53,583 Γι' αυτό σταμάτησα! 150 00:25:57,833 --> 00:25:59,750 Πέτα το διαμέρισμα. 151 00:26:20,917 --> 00:26:24,375 Είσαι θαυμαστής του Μότσαρτ. Κι εγώ τον αγαπώ. 152 00:26:25,667 --> 00:26:27,417 Λατρεύω τον Μότσαρτ! 153 00:26:32,750 --> 00:26:34,750 Ήταν Αυστριακός, ξέρεις. 154 00:26:34,875 --> 00:26:39,167 Αλλά για τέτοιες δουλειές... Είναι λίγο ελαφρύ. 155 00:26:39,292 --> 00:26:41,958 Άρα τείνω να προτιμώ τα πιο βαριά παιδιά. 156 00:26:42,792 --> 00:26:45,583 - Δροσερό. -Τι στο διάολο κάνεις; 157 00:26:45,708 --> 00:26:48,417 Φίλε, κράτα το στόμα σου κλειστό. 158 00:26:49,500 --> 00:26:51,625 Ρίξτε μια ματιά στον Μπραμς, είναι επίσης καλός. 159 00:26:52,583 --> 00:26:54,208 Τι στο διάολο ξέρεις για τη μουσική; 160 00:26:54,333 --> 00:26:56,167 Χτυπήστε το! 161 00:27:10,167 --> 00:27:12,667 - Έλεγξε το στρώμα; - Όχι. 162 00:27:55,042 --> 00:27:56,042 Εκπληκτική επιτυχία! 163 00:28:18,500 --> 00:28:20,500 - Γάμα! - Σταν! 164 00:28:24,458 --> 00:28:26,167 - Κοίτα τι έκανες. - Σταν, είσαι καλά; 165 00:28:26,292 --> 00:28:28,042 Κοίτα τι έκανες! 166 00:28:46,667 --> 00:28:51,000 Γεια, Σταν. Σταν! Τι κάνεις; Τι κάνεις; Είναι νεκρός! 167 00:28:51,125 --> 00:28:53,167 Αλλά μου χάλασε το κοστούμι. 168 00:28:53,292 --> 00:28:56,167 ξέρω. Το ξέρω, αλλά είναι νεκρός. 169 00:28:56,292 --> 00:28:59,875 Είναι ένα κομμάτι κρέας, ξεχάστε το. Ηρεμώ. 170 00:29:00,000 --> 00:29:01,583 Είμαι ήρεμος. 171 00:29:02,375 --> 00:29:03,875 Μείνε εκεί, εντάξει; 172 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Μπένυ! 173 00:29:10,000 --> 00:29:11,333 Μπένυ! 174 00:29:12,583 --> 00:29:14,542 Ο Ιησούς γαμώντας τον Χριστό, Μπένυ! 175 00:29:15,333 --> 00:29:17,500 Είναι malky και ο Stan! 176 00:29:19,042 --> 00:29:23,042 Χαλαρώστε, εντάξει; Έλα, έλα. 177 00:29:23,167 --> 00:29:24,750 Μπένυ! 178 00:29:26,833 --> 00:29:28,792 Ερχομαι. Ας πάρουμε ένα τσιγάρο, εντάξει; 179 00:29:29,375 --> 00:29:31,458 Μπένυ, βγαίνουμε! 180 00:29:32,250 --> 00:29:34,208 Μπένυ, μην πυροβολείς! 181 00:29:34,333 --> 00:29:36,042 Μπαίνω! 182 00:29:37,208 --> 00:29:39,500 Ο Ιησούς γαμώντας τον Χριστό, Μπένυ! 183 00:29:39,625 --> 00:29:41,125 Φοράς κάτι καινούργιο... 184 00:29:43,750 --> 00:29:45,292 Χαλαρώστε! 185 00:29:46,750 --> 00:29:48,500 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 186 00:29:48,625 --> 00:29:50,958 Δεν πειράζει, κυρία, μπείτε μέσα. DEA. Αστυνομία. 187 00:29:51,083 --> 00:29:53,667 Γιατί δεν φεύγεις μόνο αυτή η φτωχή οικογένεια; 188 00:29:53,792 --> 00:29:55,309 Όλα είναι εντάξει. Απλά ηρέμησε. 189 00:29:55,333 --> 00:29:57,542 Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος. 190 00:29:57,667 --> 00:29:59,667 Γιατί δεν τους αφήνεις ήσυχους; 191 00:30:01,125 --> 00:30:04,167 Είπε να γυρίσεις μέσα! 192 00:30:09,083 --> 00:30:11,708 Σταν, νομίζω ότι είναι καλύτερα αν μπούμε μέσα, εντάξει; 193 00:30:29,917 --> 00:30:33,375 Μπένι, γύρισε την κουζίνα ανάποδα, βρες το σκατά! 194 00:30:34,458 --> 00:30:36,792 Willy blood, κοίτα τι έκανες! 195 00:30:36,917 --> 00:30:40,458 Σκότωσες ένα τετράχρονο παιδί! Έπρεπε πραγματικά να το κάνεις αυτό; 196 00:30:56,417 --> 00:30:58,708 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 197 00:31:04,500 --> 00:31:05,917 Παρακαλώ. 198 00:31:12,750 --> 00:31:14,250 Παρακαλώ. 199 00:31:55,208 --> 00:32:00,167 Μπένι, υπάρχουν τρία παιδιά εδώ. Νομίζω ότι ο Stan σκότωσε αυτό το κορίτσι. 200 00:32:01,167 --> 00:32:04,417 Και ο Γουίλι, αυτός ο μαλάκας, πυροβόλησε το αγοράκι. 201 00:32:04,542 --> 00:32:06,375 Το τρίτο λείπει. Βρείτε την. 202 00:32:15,417 --> 00:32:18,083 Ω, σκατά. Γεια, μας έλειψε το κοριτσάκι, φίλε. 203 00:32:18,208 --> 00:32:22,750 Θα προσπαθήσω να βρω το γαμημένο σούπερ αυτού του καταραμένου κτιρίου. 204 00:33:05,708 --> 00:33:07,833 Ε, το βρήκα! 205 00:33:07,958 --> 00:33:09,208 Λοταρία! 206 00:33:09,333 --> 00:33:10,875 Σταν, το βρήκαμε. 207 00:33:11,000 --> 00:33:12,375 ξέρω. 208 00:33:12,500 --> 00:33:14,167 Εδώ είναι. 209 00:33:15,625 --> 00:33:17,417 Υπάρχουν αστυνομικοί έξω, καλύτερα να πάμε. 210 00:33:17,542 --> 00:33:20,833 Είναι οι μπάτσοι έξω. Καλύτερα να πάμε. Μείνε εδώ. 211 00:33:23,583 --> 00:33:26,375 Τι θέλετε να τους πω; 212 00:33:36,917 --> 00:33:38,417 Πες τους... 213 00:33:38,542 --> 00:33:42,625 Κάναμε... τη δουλειά μας. 214 00:33:52,458 --> 00:33:54,292 Πώς σε λένε; 215 00:33:54,417 --> 00:33:56,250 Ματθίλδη. 216 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 Συγγνώμη για τον πατέρα σου. 217 00:34:03,500 --> 00:34:07,500 Αν κάποιος δεν το έκανε, Μάλλον θα το έκανα μόνος μου. 218 00:34:09,667 --> 00:34:11,958 - Η μητέρα σου, αυτή... - Δεν είναι μητέρα μου. 219 00:34:13,208 --> 00:34:16,833 Και η αδερφή μου, ήθελε να χάσεις κιλά πάντως. 220 00:34:16,958 --> 00:34:21,333 Στοίχημα ότι δεν φαινόταν ποτέ καλύτερα. Ούτε καν η αληθινή μου αδερφή. 221 00:34:21,458 --> 00:34:24,042 Απλά ετεροθαλής αδερφή, και όχι ένα καλό μισό σε αυτό. 222 00:34:34,083 --> 00:34:36,042 Αν δεν τους άντεχες, γιατί κλαις; 223 00:34:36,167 --> 00:34:37,958 Γιατί σκότωσαν τον αδερφό μου. 224 00:34:39,458 --> 00:34:43,542 Τι στο διάολο έκανε; Ήταν τεσσάρων ετών. 225 00:34:43,667 --> 00:34:48,417 Ποτέ δεν έκλαιγε. Απλώς κάθονταν δίπλα μου και αγκαλιάζονταν. 226 00:34:50,958 --> 00:34:54,875 Ήμουν περισσότερο μητέρα για εκείνον από αυτό το καταραμένο γουρούνι ποτέ! 227 00:34:55,000 --> 00:34:58,958 Γεια σου, μη μιλάς έτσι για γουρούνια. Συνήθως είναι πολύ πιο καλοί από τους ανθρώπους. 228 00:34:59,083 --> 00:35:01,250 Αλλά μυρίζουν σαν σκατά. 229 00:35:03,500 --> 00:35:04,917 Δεν είναι αλήθεια! 230 00:35:05,042 --> 00:35:08,500 Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή έχω ένα στην κουζίνα μου 231 00:35:09,917 --> 00:35:13,833 είναι πολύ καθαρό και μυρίζει πολύ ωραία. 232 00:35:13,958 --> 00:35:16,667 Δεν έχεις γουρούνι στην κουζίνα σου. 233 00:35:17,833 --> 00:35:18,958 Ναι, το κάνω. 234 00:35:19,083 --> 00:35:22,167 Μόλις ήμουν εκεί μέσα και δεν είδα κανένα θεό γουρούνι. 235 00:35:23,125 --> 00:35:25,250 Μην κουνηθείς, θα τον πάρω. 236 00:35:27,917 --> 00:35:30,917 Γουρουνάκι; Γουρουνάκι; Που είσαι; 237 00:35:31,042 --> 00:35:33,417 Α, ορίστε! 238 00:35:40,125 --> 00:35:42,125 Γεια σου Ματθίλντα. 239 00:35:43,500 --> 00:35:44,875 Γεια σου γουρουνάκι. 240 00:35:54,458 --> 00:35:56,583 Πώς είσαι σήμερα; 241 00:35:57,000 --> 00:35:59,208 Έχω δει καλύτερες μέρες. 242 00:36:06,667 --> 00:36:09,458 Πώς σε λένε; 243 00:36:09,583 --> 00:36:11,125 Λέοντος. 244 00:36:14,583 --> 00:36:16,333 Χαριτωμένο όνομα. 245 00:36:21,917 --> 00:36:25,708 Έχετε κανέναν να πάτε; Κάποια οικογένεια, κάπου αλλού; 246 00:36:38,083 --> 00:36:40,417 Θα πάρω λίγο ακόμα γάλα. 247 00:36:58,792 --> 00:37:00,333 Άγια σκατά! 248 00:37:06,792 --> 00:37:09,125 Μην το αγγίζεις, σε παρακαλώ. 249 00:37:09,250 --> 00:37:12,750 Λεόν, τι ακριβώς κάνεις για να ζήσεις; 250 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 Καθαριστής. 251 00:37:16,833 --> 00:37:19,333 Εννοείς ότι είσαι δολοφόνος; 252 00:37:19,458 --> 00:37:20,750 Ναι. 253 00:37:22,333 --> 00:37:23,750 Δροσερός. 254 00:37:36,250 --> 00:37:37,833 Καθαρίζεις κανέναν; 255 00:37:37,958 --> 00:37:40,792 Όχι γυναίκες, όχι παιδιά, αυτοί είναι οι κανόνες. 256 00:37:40,917 --> 00:37:43,917 Πόσο θα κόστιζε η πρόσληψη κάποιος να πάρει αυτές τις χωμάτινες σακούλες 257 00:37:44,042 --> 00:37:45,667 ποιος σκότωσε τον αδερφό μου; 258 00:37:47,083 --> 00:37:49,625 - Πέντε γκραν ένα κεφάλι. - Ουάου... 259 00:37:51,292 --> 00:37:53,417 Τι λέτε για αυτό; 260 00:37:53,542 --> 00:37:58,333 Δουλεύω για σένα και σε αντάλλαγμα με διδάσκεις πώς να καθαρίζω. 261 00:38:00,250 --> 00:38:03,667 Τι πιστεύεις; θα καθαρίσω στη θέση σου, θα κάνω τα ψώνια. 262 00:38:03,792 --> 00:38:05,917 Θα σου πλύνω ακόμα και τα ρούχα. 263 00:38:07,292 --> 00:38:09,000 Είναι συμφωνία; 264 00:38:10,083 --> 00:38:12,833 Όχι. Δεν είναι συμφωνία. 265 00:38:19,208 --> 00:38:23,833 Τι θέλεις να κάνω; Δεν έχω που να πάω. 266 00:38:25,083 --> 00:38:27,375 Πέρασες μια δύσκολη μέρα σήμερα. 267 00:38:30,917 --> 00:38:33,208 Πήγαινε για ύπνο και θα δούμε αύριο, εντάξει; 268 00:38:48,250 --> 00:38:50,750 Πέρασες πολύ καλά μαζί μου, Λέον. 269 00:38:50,875 --> 00:38:53,958 Και δεν είναι πάντα έτσι, 270 00:38:54,083 --> 00:38:55,708 ξέρεις; 271 00:39:03,917 --> 00:39:06,042 Καληνύχτα. 272 00:40:22,792 --> 00:40:25,208 Κοιμηθείτε καλά; 273 00:40:25,333 --> 00:40:27,293 Καλό, γιατί μετά το πρωινό πρέπει να απογειωθείς. 274 00:40:27,333 --> 00:40:30,042 - Πού; -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 275 00:40:46,250 --> 00:40:48,250 Διαβάστε το. 276 00:40:54,000 --> 00:40:55,875 Δεν ξέρεις να διαβάζεις. 277 00:40:56,000 --> 00:40:59,583 μαθαίνω, αλλά είχα πολλή δουλειά τελευταία, οπότε... 278 00:41:00,917 --> 00:41:03,625 Είμαι λίγο πίσω. Τι λέει; 279 00:41:03,750 --> 00:41:07,542 «Έχω αποφασίσει τι θα κάνω στη ζωή μου. Θέλω να γίνω καθαρίστρια». 280 00:41:08,458 --> 00:41:13,667 θες να γίνεις καθαρίστρια; Εδώ. Πάρτε το. 281 00:41:13,792 --> 00:41:16,375 Είναι ένα δώρο αντίο. Πήγαινε καθαρό. 282 00:41:16,500 --> 00:41:19,042 Αλλά όχι μαζί μου. Δουλεύω μόνος μου. Καταλαβαίνω. Μόνος; 283 00:41:19,167 --> 00:41:23,125 Η Μπόνι και ο Κλάιντ δεν δούλευαν μόνοι τους. Η Θέλμα και η Λουίζ δεν δούλεψαν μόνες. 284 00:41:23,250 --> 00:41:24,917 Και ήταν οι καλύτεροι. 285 00:41:25,917 --> 00:41:30,000 Ματθίλντα, γιατί μου το κάνεις αυτό; 286 00:41:30,125 --> 00:41:32,083 Δεν ήμουν παρά πολύ καλός μαζί σου. 287 00:41:32,208 --> 00:41:35,708 Σου έσωσα ακόμη και τη ζωή χθες, ακριβώς έξω από την πόρτα. 288 00:41:35,833 --> 00:41:39,000 Λοιπόν, τώρα είστε υπεύθυνοι για αυτό. 289 00:41:39,125 --> 00:41:42,458 Αν μου έσωσες τη ζωή, πρέπει να την έχεις κάνει το έσωσε για καλό λόγο. 290 00:41:42,583 --> 00:41:45,458 Αν με πετάξεις τώρα, είναι σαν να μην άνοιξες ποτέ την πόρτα σου. 291 00:41:45,583 --> 00:41:48,333 Όπως με άφησες να πεθάνω εκεί μπροστά του. 292 00:41:48,458 --> 00:41:52,417 Αλλά το άνοιξες, οπότε... 293 00:41:55,042 --> 00:41:57,000 Η Ματθίλδα... 294 00:41:57,125 --> 00:42:01,167 Αν δεν με βοηθήσεις, Θα πεθάνω απόψε. Μπορώ να το νιώσω. 295 00:42:01,292 --> 00:42:04,000 Αλλά δεν θέλω να πεθάνω απόψε. 296 00:42:05,083 --> 00:42:07,833 Ματθίλντα, είσαι ένα μικρό κορίτσι, 297 00:42:07,958 --> 00:42:11,750 οπότε μην το πάρεις άσχημα, αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 298 00:42:11,875 --> 00:42:13,250 λυπάμαι. 299 00:42:32,208 --> 00:42:33,750 Πώς είναι αυτό; 300 00:43:04,792 --> 00:43:06,250 Ματθίλντα, 301 00:43:07,792 --> 00:43:10,917 μην το ξανακάνεις αυτό αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι. 302 00:43:11,042 --> 00:43:13,500 - Το κατάλαβες; - Εντάξει. 303 00:43:13,625 --> 00:43:17,917 Δεν δουλεύω έτσι. Δεν είναι επαγγελματικό. Υπάρχουν κανόνες. 304 00:43:19,208 --> 00:43:22,917 - Εντάξει. - Και σταμάτα να λες "ok" όλη την ώρα! Εντάξει; 305 00:43:25,875 --> 00:43:27,292 Καλός. 306 00:43:40,333 --> 00:43:41,625 Γεια! 307 00:43:43,250 --> 00:43:46,833 Αναμένετε να το χρησιμοποιήσετε σε αυτό το ξενοδοχείο; 308 00:43:46,958 --> 00:43:50,125 Κύριε, πρέπει να το χρησιμοποιήσω, 309 00:43:50,250 --> 00:43:56,375 γιατί έχω μια ακρόαση στο Juilliard τον επόμενο μήνα και πρέπει να εξασκηθώ. 310 00:43:57,292 --> 00:44:00,500 Εντάξει, αλλά όχι μετά τις 10:00. 311 00:44:00,625 --> 00:44:02,458 Εντάξει, το υπόσχομαι. 312 00:44:05,083 --> 00:44:10,375 Θα σε βάλω στο τέλος της αίθουσας για να μην ενοχλείς κανέναν. 313 00:44:12,292 --> 00:44:14,958 Μπορείτε να τα συμπληρώσετε παρακαλώ; 314 00:44:17,542 --> 00:44:20,625 Μπαμπά, μπορώ να τα συμπληρώσω; 315 00:44:20,750 --> 00:44:23,542 Ξέρεις πόσο μου αρέσει για check in σε ξενοδοχεία. 316 00:44:26,292 --> 00:44:29,042 Ευχαριστώ, pop. Θα τα φέρω πίσω σε ένα λεπτό. 317 00:44:29,167 --> 00:44:30,583 Τέταρτος όροφος. 318 00:44:30,708 --> 00:44:32,250 Ευχαριστώ κύριε! 319 00:44:32,375 --> 00:44:36,292 Είσαι τυχερός που έχεις κοριτσάκι που ενδιαφέρεται για τα πράγματα. 320 00:44:37,708 --> 00:44:41,042 Έχω ένα παιδί, δεκαεπτά, δεν κάνει τίποτα όλη μέρα. 321 00:44:47,000 --> 00:44:49,708 Μπορώ να αφήσω το φυτό μου εδώ; ενώ παίρνω τα πράγματά μου στον επάνω όροφο; 322 00:44:50,625 --> 00:44:51,625 Φυσικά. 323 00:45:12,625 --> 00:45:15,750 Βάζω το όνομα μιας κοπέλας στην τάξη μου που με αρρωσταίνει. 324 00:45:18,417 --> 00:45:21,833 Όταν τα πράγματα ζεσταίνονται, θα πάρει τη ζέστη. 325 00:45:39,958 --> 00:45:41,667 Εκεί, τελείωσε. 326 00:45:41,792 --> 00:45:45,208 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαοχτώ. 327 00:45:45,958 --> 00:45:47,542 Δεκαοχτώ; 328 00:45:47,667 --> 00:45:49,833 Θέλετε να δείτε την άδεια μου; 329 00:45:49,958 --> 00:45:54,208 Όχι. Απλώς φαίνεσαι λίγο... νεότερος. 330 00:45:55,125 --> 00:45:56,542 Ευχαριστώ. 331 00:46:03,875 --> 00:46:07,833 Λέον, θέλω να με μάθεις πώς να γίνω σαν εσένα. 332 00:46:07,958 --> 00:46:10,208 Θέλω να είμαι δυνατή όπως εσύ, έξυπνος όπως εσύ. 333 00:46:10,333 --> 00:46:13,083 -Ματθίλδα... - Ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά δυνατός ακόμα. 334 00:46:14,458 --> 00:46:18,917 Αλλά μπορούσα να μάθω τα βασικά, τη θεωρία. 335 00:46:19,042 --> 00:46:21,958 Τι πιστεύεις; Μόνο η θεωρία. 336 00:46:23,333 --> 00:46:29,292 Το χρειάζομαι, Λέον. Χρειάζομαι χρόνο να μαζέψω το κεφάλι μου. 337 00:46:29,417 --> 00:46:31,208 Ναι. Και χρειάζομαι... 338 00:46:37,667 --> 00:46:39,167 Ένα ποτό. 339 00:46:40,250 --> 00:46:42,250 Μην κουνηθείς. Θα πάω να πάρω ένα. 340 00:46:49,375 --> 00:46:50,792 Χαιρετισμός. 341 00:47:07,208 --> 00:47:10,667 Ξέρεις, όταν μου το είπες για να βγάλω αυτό το μωρό για σένα, 342 00:47:10,792 --> 00:47:13,000 Νόμιζα ότι η ακοή μου πηγαίνει. 343 00:47:13,125 --> 00:47:18,250 Λέω στον εαυτό μου, «Ο Leon είναι επαγγελματίας. Κανείς δεν το χρησιμοποιεί αυτό, εκτός από αρχάριους». 344 00:47:18,375 --> 00:47:20,083 Μου αρέσει να παραμένω σε φόρμα. 345 00:47:20,208 --> 00:47:21,417 Σίγουρος. 346 00:47:22,458 --> 00:47:24,500 Μείνετε πάντα στην κορυφή. 347 00:47:24,625 --> 00:47:27,667 Είναι σαν εμένα. Έμαθα όπου όλα είναι συνέχεια. 348 00:47:27,792 --> 00:47:30,833 Γι' αυτό δεν αφήνω ποτέ αυτό το μέρος εκτός από το να πάω από εδώ ως εκεί. 349 00:47:34,333 --> 00:47:37,167 Η αλλαγή δεν είναι καλή, Λέον. Ξέρεις; 350 00:47:41,250 --> 00:47:42,792 Ναι. 351 00:47:48,250 --> 00:47:49,750 Ελέγξτε το. 352 00:47:51,375 --> 00:47:54,000 - Βεβαιωθείτε ότι είναι το σωστό. - Σε εμπιστεύομαι. 353 00:47:54,125 --> 00:47:56,625 Ένα πράγμα δεν έχει τίποτα να κάνει με το άλλο. 354 00:47:56,750 --> 00:47:58,542 Να το θυμάσαι, Λέον. 355 00:47:58,667 --> 00:48:00,083 θα. 356 00:48:15,417 --> 00:48:18,625 Το τουφέκι είναι το πρώτο όπλο μαθαίνεις να χρησιμοποιείς, 357 00:48:18,750 --> 00:48:22,417 γιατί σε αφήνει να κρατήσεις την απόσταση σας από τον πελάτη. 358 00:48:22,542 --> 00:48:26,500 Όσο πιο κοντά πλησιάζεις στο να είσαι επαγγελματίας, τόσο πιο κοντά μπορείτε να πλησιάσετε τον πελάτη. 359 00:48:28,000 --> 00:48:31,542 Το μαχαίρι, για παράδειγμα, είναι το τελευταίο πράγμα που μαθαίνεις. 360 00:48:32,833 --> 00:48:35,542 - Εντάξει; - 0 χιλ. 361 00:48:37,292 --> 00:48:38,625 Θέση. 362 00:49:02,708 --> 00:49:06,583 Μην το βγάλετε ποτέ μέχρι την τελευταία στιγμή, αντανακλά το φως. 363 00:49:06,708 --> 00:49:09,625 Μπορούν να σε δουν να έρχεσαι από ένα μίλι μακριά. 364 00:49:09,750 --> 00:49:15,958 Και να ντυθείτε πάντα, ποτέ πιο φωτεινό από το πάτωμα. Εντάξει; 365 00:49:19,958 --> 00:49:23,083 Ας εξασκηθούμε τώρα. Είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις. 366 00:49:24,167 --> 00:49:26,208 Ποιον να χτυπήσω; 367 00:49:26,333 --> 00:49:28,000 Οποιοσδήποτε. 368 00:49:34,667 --> 00:49:36,875 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο, δώστε μου λίγα λεπτά. 369 00:49:37,000 --> 00:49:41,042 Εσείς με τα κουστούμια χάνεστε. Δεν θέλω να σε δω, εντάξει; 370 00:49:41,167 --> 00:49:43,333 Πρέπει να φαίνεται φυσικό. 371 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 Χωρίς γυναίκες, χωρίς παιδιά, σωστά; 372 00:49:54,708 --> 00:49:56,167 Δικαίωμα. 373 00:50:03,500 --> 00:50:05,750 Ο τζόγκερ στα κίτρινα και πορτοκαλί; 374 00:50:10,458 --> 00:50:11,833 Μείνετε ήρεμοι. 375 00:50:16,208 --> 00:50:18,667 Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. 376 00:50:19,750 --> 00:50:21,542 Αναπνεύστε εύκολα. 377 00:50:23,250 --> 00:50:25,000 Παρακολουθήστε την κίνησή του. 378 00:50:27,375 --> 00:50:29,625 Προσποιήσου ότι τρέχεις μαζί του. 379 00:50:33,625 --> 00:50:36,042 Προσπαθήστε να νιώσετε την επόμενη κίνησή του. 380 00:50:37,667 --> 00:50:40,375 Πάρτε μια βαθιά ανάσα, κρατήστε την. 381 00:50:49,750 --> 00:50:51,042 Τώρα. 382 00:50:52,958 --> 00:50:56,083 - Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. Είμαι καλά. - Κατέβα κάτω! 383 00:50:56,958 --> 00:50:59,042 Μια βολή. Δεν είναι κακό, ε; 384 00:51:00,542 --> 00:51:03,583 - Είμαι καλά, απλά δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Φύγε από πάνω μου! - Μείνε κάτω! 385 00:51:03,708 --> 00:51:06,292 Μπορούμε να δοκιμάσουμε με πραγματικές σφαίρες τώρα; 386 00:51:06,792 --> 00:51:08,833 Όχι σήμερα. Ας μαζέψουμε τα πράγματα. 387 00:51:17,708 --> 00:51:19,625 Συνέχισε έτσι. 388 00:51:20,208 --> 00:51:22,250 Εδώ, μετά... 389 00:52:02,625 --> 00:52:03,917 Όχι ευχαριστώ. 390 00:52:04,042 --> 00:52:05,750 Καμία συζήτηση. 391 00:52:46,917 --> 00:52:48,750 «Φαινόταν… 392 00:52:50,000 --> 00:52:52,125 «...στον Σωκράτη...» 393 00:52:54,833 --> 00:52:57,750 στο σο-κρα-τες... 394 00:52:59,958 --> 00:53:01,583 θα το κάνω. 395 00:53:15,792 --> 00:53:17,958 Λέον, το μόνο που κάνουμε είναι να δουλεύουμε. 396 00:53:18,500 --> 00:53:21,708 Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 397 00:53:21,833 --> 00:53:23,375 Τι είδους παιχνίδι; 398 00:53:23,500 --> 00:53:25,292 Έχω αυτό το υπέροχο παιχνίδι. 399 00:53:25,417 --> 00:53:27,500 Σε βάζει σε σκέψεις και βοηθάει τη μνήμη σας. 400 00:53:27,625 --> 00:53:29,333 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 401 00:53:38,125 --> 00:53:40,667 Du-dah! Ντα-ντα-ντα! 402 00:53:41,167 --> 00:53:42,500 Ναι! Ω! 403 00:53:42,875 --> 00:53:45,833 Σαν παρθένα ω! 404 00:53:46,375 --> 00:53:49,083 Άγγιξε για πρώτη φορά. 405 00:53:49,833 --> 00:53:52,667 Σαν παρθένα! 406 00:53:54,333 --> 00:53:57,000 - Εντάξει. Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 407 00:54:07,458 --> 00:54:11,667 Χρόνια πολλά σε σένα, 408 00:54:12,375 --> 00:54:17,292 Χρόνια πολλά κύριε πρόεδρε. 409 00:54:17,417 --> 00:54:19,208 Δεν ξέρω. 410 00:54:28,500 --> 00:54:30,417 Μουστάκι... 411 00:54:34,458 --> 00:54:37,583 Τραγουδάω στη βροχή. 412 00:54:38,042 --> 00:54:40,500 Απλά τραγουδώντας στη βροχή. 413 00:54:40,958 --> 00:54:42,125 Τι όμορφη... 414 00:54:42,250 --> 00:54:44,875 Τζιν Κέλι; 415 00:54:45,000 --> 00:54:46,292 Καλός. 416 00:54:46,833 --> 00:54:48,625 Σειρά σου τώρα. 417 00:54:54,833 --> 00:54:56,458 Εντάξει, προσκυνητής. 418 00:55:00,333 --> 00:55:02,542 Κλιντ Ίστγουντ; 419 00:55:08,458 --> 00:55:09,958 Δεν ξέρω, τα παρατάω. 420 00:55:11,583 --> 00:55:13,292 Τζον Γουέιν. 421 00:55:13,958 --> 00:55:16,750 Ήμουν έτοιμος να το πω, ορκίζομαι. 422 00:55:16,875 --> 00:55:19,792 Είναι καταπληκτικό, Leon, πραγματικά, υπέροχο. 423 00:55:22,417 --> 00:55:24,125 Καταπληκτικός. 424 00:55:38,958 --> 00:55:41,917 - Αγαπάς το φυτό σου, έτσι δεν είναι; - Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 425 00:55:43,583 --> 00:55:46,167 Πάντα χαρούμενος. Χωρίς ερωτήσεις. 426 00:55:48,708 --> 00:55:50,708 Και είναι σαν εμένα, βλέπεις; 427 00:55:52,042 --> 00:55:53,833 Χωρίς ρίζες. 428 00:55:53,958 --> 00:55:57,708 Αν το αγαπάς πραγματικά, πρέπει να το φυτέψεις στο πάρκο για να μπορεί να έχει ρίζες. 429 00:56:01,667 --> 00:56:05,583 Είμαι αυτός που πρέπει να ποτίζεις αν θες να μεγαλώσω. 430 00:56:07,042 --> 00:56:09,208 εχεις δικιο. 431 00:56:14,708 --> 00:56:17,292 - Όχι. - Ναι, ναι, ναι! 432 00:56:36,208 --> 00:56:39,750 Πρέπει να πηδήξουν από το πιάτο, πρέπει να είναι ζωντανοί. 433 00:56:48,625 --> 00:56:50,917 Πέρασε πολύς καιρός, Λέον. 434 00:56:56,958 --> 00:56:58,667 μου έλειψες. 435 00:56:58,792 --> 00:57:02,000 Και σου έλειψαν και κάποιες ωραίες δουλειές. 436 00:57:02,125 --> 00:57:04,750 - Έκανα προπόνηση. - Η προπόνηση είναι καλή. 437 00:57:06,417 --> 00:57:10,125 Αλλά μην το παρακάνετε. Ξέρεις προπόνηση Μην πληρώνεις τόσο καλά όσο δουλεύεις, Λέον. 438 00:57:10,250 --> 00:57:12,042 Ο Τόνυ... 439 00:57:14,875 --> 00:57:19,167 Όλα τα λεφτά που βγάζω... Αυτό κρατάς για μένα. 440 00:57:19,292 --> 00:57:21,250 Χρειάζεσαι κάποια χρήματα; 441 00:57:21,375 --> 00:57:22,875 Όχι. Απλά περίεργος. 442 00:57:23,000 --> 00:57:25,042 Γιατί δουλεύω πολύ καιρό 443 00:57:25,167 --> 00:57:27,875 και δεν εχω κανει τιποτα με τα λεφτά μου... 444 00:57:30,958 --> 00:57:33,625 Σκέφτηκα ότι κάποια μέρα θα μπορούσα να... 445 00:57:35,542 --> 00:57:36,542 Χρησιμοποιήστε το. 446 00:57:38,000 --> 00:57:40,417 Γνώρισες γυναίκα; 447 00:57:48,792 --> 00:57:51,458 Λέον, πρέπει να είσαι προσεκτικός με γυναίκες. 448 00:57:51,583 --> 00:57:55,792 Θυμηθείτε πότε μπήκατε αυτή τη χώρα, Λέον, όταν σε πήρα; 449 00:57:55,917 --> 00:57:58,250 Ήσουν ακόμα υγρή πίσω από τα γαμημένα αυτιά, 450 00:57:58,375 --> 00:58:01,167 και ήσουν ήδη σε βαθιά σκατά λόγω μιας γυναίκας. 451 00:58:01,292 --> 00:58:03,042 Μην το ξεχνάς, Λέον. 452 00:58:03,167 --> 00:58:05,167 Μακάρι να μπορούσα, μερικές φορές. 453 00:58:08,958 --> 00:58:11,042 Ξέρεις, για τα λεφτά μου. 454 00:58:11,167 --> 00:58:16,458 Ίσως εγώ... Ίσως να μπορούσα να δώσω... λίγο... 455 00:58:19,458 --> 00:58:21,583 Σε κάποιον. 456 00:58:21,708 --> 00:58:24,667 Ξέρεις, για να βοηθήσω. 457 00:58:24,792 --> 00:58:31,250 Έι, είναι τα λεφτά σου, εννοώ, Σου το κρατάω σαν τράπεζα. 458 00:58:31,375 --> 00:58:33,417 Εκτός, ξέρετε, καλύτερα από μια τράπεζα, 459 00:58:33,542 --> 00:58:36,125 γιατί οι τράπεζες είναι πάντα να χτυπηθεί. 460 00:58:36,250 --> 00:58:38,042 Και κανείς δεν χτυπά τον γέρο Τόνι. 461 00:58:38,167 --> 00:58:40,833 Και επιπλέον, με μια τράπεζα, 462 00:58:40,958 --> 00:58:44,292 υπάρχουν πάντα τόνοι φόρμες να γεμίσει και όλα αυτά τα σκατά. 463 00:58:44,417 --> 00:58:47,250 Αλλά ο γέρος Τόνυ, τίποτα να διαβάσει, τίποτα να γράψω. 464 00:58:48,583 --> 00:58:50,375 Είναι όλα στο κεφάλι του. 465 00:58:50,500 --> 00:58:52,792 Ξέρω να διαβάζω τώρα. 466 00:58:54,750 --> 00:58:58,083 Ωραία, Λέον. 467 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Καλός. 468 00:59:00,375 --> 00:59:01,875 Τα λεφτά σας είναι εδώ. 469 00:59:02,000 --> 00:59:05,250 Όποτε το θέλεις, απλά με ρωτάς, εντάξει; 470 00:59:05,375 --> 00:59:07,792 - Εδώ είναι ένα μεγάλο. - Είναι εντάξει. Δεν το χρειάζομαι. 471 00:59:07,917 --> 00:59:11,250 Έλα, έλα, πάρε το. Διασκεδάστε λίγο. Προχωρήστε. Πάρτε το. 472 00:59:11,375 --> 00:59:12,917 Σας ευχαριστώ. 473 00:59:13,042 --> 00:59:14,625 Εντάξει. 474 00:59:15,500 --> 00:59:19,125 Τώρα ας μιλήσουμε για δουλειά. Μην κουνηθείς, θα πάω να πάρω το αρχείο. 475 00:59:20,625 --> 00:59:24,083 Μανόλο, ένα ποτήρι γάλα για τον φίλο μου Leon εδώ! 476 00:59:47,917 --> 00:59:50,167 Άκου, Ματθίλντα, πρέπει να προσέχεις. 477 00:59:50,292 --> 00:59:53,458 Δεν μπορείς απλά να μιλάς σε οποιονδήποτε τύπο εκτός δρόμου. 478 00:59:54,208 --> 00:59:56,958 Λεόν, πιάσε. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 479 00:59:57,083 --> 01:00:00,208 Απλώς κάπνιζα έναν πισινό ενώ περίμενα. 480 01:00:01,625 --> 01:00:03,625 Θέλω να σταματήσεις να βρίζεις. 481 01:00:03,750 --> 01:00:06,125 Δεν μπορείς να μιλήσεις σε ανθρώπους έτσι όλη την ώρα. 482 01:00:06,250 --> 01:00:09,208 Θέλω να φτιάξεις μια προσπάθεια να μιλήσουμε όμορφα. 483 01:00:13,958 --> 01:00:16,833 Και θέλω να κόψεις το κάπνισμα. Θα σε σκοτώσει. 484 01:00:23,792 --> 01:00:26,750 Μείνε μακριά του, μοιάζει με παράξενο. 485 01:00:31,750 --> 01:00:35,167 Θα βγω σε πέντε λεπτά, σταθείτε εκεί που μπορώ να σας δω. 486 01:00:48,917 --> 01:00:52,292 Λέον, νομίζω ότι πέφτω κάπως ερωτευμένος μαζί σου. 487 01:00:56,208 --> 01:00:58,917 Είναι η πρώτη φορά για μένα, ξέρεις; 488 01:00:59,500 --> 01:01:03,000 Πώς ξέρεις ότι είναι αγάπη αν δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ πριν; 489 01:01:03,125 --> 01:01:05,083 Γιατί το νιώθω. 490 01:01:06,750 --> 01:01:08,208 Οπου; 491 01:01:10,875 --> 01:01:12,667 Στο στομάχι μου. 492 01:01:15,542 --> 01:01:17,250 Είναι όλα ζεστά. 493 01:01:19,250 --> 01:01:23,875 Πάντα είχα έναν κόμπο εκεί, και τώρα... έφυγε. 494 01:01:27,208 --> 01:01:32,208 Ματθίλντα, χαίρομαι που δεν έχεις ένας πόνος στο στομάχι πια. 495 01:01:32,333 --> 01:01:34,875 Δεν νομίζω ότι σημαίνει κάτι αυτό. 496 01:01:35,000 --> 01:01:38,375 Έχω αργήσει στη δουλειά. Μισώ να αργήσω στη δουλειά. 497 01:02:22,833 --> 01:02:25,583 Γεια, πώς πάει η εξάσκηση; 498 01:02:55,375 --> 01:03:00,167 - Πώς είμαστε σήμερα, δεσποινίς; - Λίγο άρρωστος για την εξάσκηση. 499 01:03:00,292 --> 01:03:02,417 καταλαβαίνω. 500 01:03:02,542 --> 01:03:06,250 Αλλά καλά κάνεις. Δεν έχω λάβει κανένα απολύτως παράπονο. 501 01:03:06,375 --> 01:03:10,583 Λοιπόν, έβαλα ένα πανί από πάνω οι χορδές για να μειώσουν τον θόρυβο. 502 01:03:10,708 --> 01:03:13,250 Ω; Α, αυτό είναι πολύ έξυπνο! 503 01:03:13,375 --> 01:03:16,458 - Δεν αγαπούν όλοι τη μουσική. - Το ξέρω. 504 01:03:18,292 --> 01:03:21,583 Τι ακριβώς κάνει ο πατέρας σου; 505 01:03:21,708 --> 01:03:25,208 - Λοιπόν, είναι συνθέτης. - Α, αυτό είναι υπέροχο. 506 01:03:26,208 --> 01:03:28,375 Μόνο που δεν είναι πραγματικά ο πατέρας μου. 507 01:03:34,792 --> 01:03:35,958 Είναι ο εραστής μου. 508 01:03:40,208 --> 01:03:42,333 Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα. 509 01:03:58,333 --> 01:04:01,583 - Τι κάνεις το Σάββατο το βράδυ; - Τι γίνεται με το δείπνο; 510 01:04:02,042 --> 01:04:04,833 - Γεια, που πας; - Επίσκεψη φίλων στο 6j. 511 01:04:04,958 --> 01:04:06,792 Εντάξει, σωστά... 512 01:05:37,542 --> 01:05:40,667 Ξέρουμε ότι είσαι πολυάσχολος άνθρωπος και θα το κάνουμε προσπαθήστε να το κάνετε όσο το δυνατόν πιο σύντομο. 513 01:05:40,792 --> 01:05:44,958 Τώρα αν μας πας βήμα-βήμα μέσα από αυτό ακριβώς που συνέβη. 514 01:05:45,083 --> 01:05:47,958 Ο τύπος ήταν εδώ, πήγε για το όπλο του. 515 01:05:48,083 --> 01:05:49,917 Πάταγος! Τον πυροβολήσαμε. 516 01:05:53,500 --> 01:05:56,208 - Πού ακριβώς ήταν τα παιδιά; - Δεν ξέρω. 517 01:05:56,333 --> 01:05:58,708 Έπρεπε να είναι στο σχολείο, δεν νομίζεις; 518 01:05:58,833 --> 01:06:02,292 Στη δήλωσή σας είπατε ότι είστε ο πρώτος άντρας δεν είδες κανένα παιδί; 519 01:06:02,417 --> 01:06:06,375 Η πόρτα ήταν σπασμένη, τι έγινε; Ακολούθησες τη διαδικασία; 520 01:06:07,417 --> 01:06:10,625 Έχασα έναν καλό άνθρωπο εδώ. Τι στο διάολο με θέλεις; 521 01:06:10,750 --> 01:06:12,333 Συνεργασία. 522 01:06:16,792 --> 01:06:20,625 Δεν έχω χρόνο για αυτή τη μαλακία του Μίκυ Μάους. 523 01:06:20,750 --> 01:06:25,208 Θέλετε συνεργασία; Έλα στο γραφείο μου. Αίθουσα 4602. 524 01:06:36,292 --> 01:06:39,375 - Τα παιδιά πρέπει να είναι στο σχολείο. - Γεια! 525 01:06:39,500 --> 01:06:41,583 Έλα, αυτή είναι η μπάλα μου! 526 01:06:42,042 --> 01:06:45,917 Γεια, δώσε το πίσω! Έλα, που πας; 527 01:06:46,750 --> 01:06:49,667 Διάολε, πού πας ρε φίλε; Αυτή είναι η μπάλα μου! 528 01:06:57,458 --> 01:06:58,875 Ακολουθήστε το μπλε αυτοκίνητο! 529 01:06:59,000 --> 01:07:02,708 Υποθέτω ότι θέλεις να ξεσπάσω τη μουσική και περάστε μέσα από τα φώτα. 530 01:07:02,833 --> 01:07:03,833 Όχι. Οδηγήστε αργά. 531 01:07:03,875 --> 01:07:06,625 Πάρε τα εκατό δολάρια, και σκάσε το διάολο, εντάξει; 532 01:08:06,417 --> 01:08:09,375 Είναι για σένα, ένα δώρο. 533 01:08:12,167 --> 01:08:15,125 Θέλετε να το ανοίξω; Hlopenit 534 01:08:20,083 --> 01:08:22,792 πως σου αρεσει Ωραίο, ε; 535 01:08:24,500 --> 01:08:26,000 Κύριε Μακγκάφιν; 536 01:08:29,417 --> 01:08:31,958 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 537 01:09:50,875 --> 01:09:54,458 Εδώ. Είναι για συμβόλαιο. Είκοσι μεγάλο, σωστά; 538 01:09:54,583 --> 01:09:57,125 Το όνομά του είναι Norman stansfield και είναι στο δωμάτιο 4602 539 01:09:57,250 --> 01:10:00,583 στο κτίριο της DEA, 26 Federal Plaza. 540 01:10:01,417 --> 01:10:03,917 - Δεν το παίρνω. - Γιατί όχι; 541 01:10:04,792 --> 01:10:06,917 Πολύ βαρύ. 542 01:10:07,042 --> 01:10:08,833 Θα μου νοικιάζατε τον εξοπλισμό σας; για την ημέρα; 543 01:10:08,958 --> 01:10:11,875 Δεν δανείζω ποτέ τον εξοπλισμό μου. 544 01:10:12,000 --> 01:10:15,500 Αλλά έχεις ακόμα το όπλο σου. Χρησιμοποιήστε το. 545 01:10:15,625 --> 01:10:19,000 Κάνε μου μια χάρη, μην πυροβολείς έξω από το παράθυρο, εντάξει; 546 01:10:19,125 --> 01:10:21,208 Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου; 547 01:10:23,000 --> 01:10:25,625 Είσαι εκεί έξω και σκοτώνεις ανθρώπους δεν ασχολείσαι, 548 01:10:25,750 --> 01:10:28,542 αλλά δεν θα πάρεις τα καθάρματα που σκότωσε όλη μου την οικογένεια. 549 01:10:29,917 --> 01:10:35,042 Η εκδίκηση δεν είναι καλή, Ματθίλντα. Πιστέψτε, είναι καλύτερα να ξεχάσετε. 550 01:10:35,167 --> 01:10:36,292 Να ξεχάσω; 551 01:10:36,417 --> 01:10:39,000 Αφού είδα το περίγραμμα του σώματος του αδερφού μου στο πάτωμα, 552 01:10:39,125 --> 01:10:41,167 περιμένεις να ξεχάσω; 553 01:10:41,292 --> 01:10:45,458 Θέλω να σκοτώσω αυτούς τους γιους των σκύλων. Θα τους ξεστομίσω τα γαμημένα κεφάλια! 554 01:10:45,583 --> 01:10:48,292 Τίποτα δεν είναι ίδιο αφού σκότωσες κάποιον. 555 01:10:50,500 --> 01:10:52,833 Η ζωή σου αλλάζει για πάντα. 556 01:10:55,167 --> 01:10:59,042 Θα πρέπει να κοιμάστε με το ένα μάτι ανοιχτό για το υπόλοιπο της ζωής σας. 557 01:10:59,167 --> 01:11:01,417 Δεν σκέφτομαι να κοιμάμαι, Λέον. 558 01:11:02,708 --> 01:11:05,917 Θέλω αγάπη... ή θάνατο. 559 01:11:07,958 --> 01:11:09,667 Αυτό είναι όλο. 560 01:11:11,333 --> 01:11:13,042 Έρωτας ή θάνατος. 561 01:11:14,000 --> 01:11:17,333 Βγάλε την περίπτωσή μου, Ματθίλντα. Βαρέθηκα τα παιχνίδια σου. 562 01:11:21,125 --> 01:11:23,375 Είναι ένα πραγματικά υπέροχο παιχνίδι, Leon. 563 01:11:23,500 --> 01:11:26,625 Κάνει τους ανθρώπους πιο ωραίους και τους αρχίζει να σκέφτονται. 564 01:11:31,250 --> 01:11:33,667 Το είδος του παιχνιδιού που αγαπάς. 565 01:11:45,958 --> 01:11:50,208 Αν κερδίσω, με κρατάς μαζί σου. 566 01:11:50,333 --> 01:11:52,500 Για τη ζωή. 567 01:11:54,167 --> 01:11:58,333 - Και αν χάσεις; - Θα πας για ψώνια μόνος σου. Όπως πριν. 568 01:12:01,167 --> 01:12:03,292 Θα χάσεις, Ματθίλντα. 569 01:12:05,083 --> 01:12:08,500 Υπάρχει ένας γύρος στην αίθουσα, το άκουσα. 570 01:12:08,625 --> 01:12:09,500 Και λοιπόν; 571 01:12:09,625 --> 01:12:12,625 Τι σε πειράζει αν καταλήξω με μια σφαίρα στο κεφάλι, ε; 572 01:12:15,292 --> 01:12:16,917 Τίποτα. 573 01:12:20,667 --> 01:12:23,042 Ελπίζω να μην λες ψέματα, Λέον. 574 01:12:24,292 --> 01:12:27,958 Το ελπίζω πραγματικά βαθιά μέσα μου δεν υπάρχει αγάπη μέσα σου. 575 01:12:30,625 --> 01:12:35,292 Γιατί αν υπάρχει μόνο λίγο της αγάπης μέσα σου για μένα, 576 01:12:38,375 --> 01:12:42,917 Νομίζω ότι σε λίγα λεπτά είσαι θα μετανιωσω που δεν ειπες τιποτα. 577 01:12:51,542 --> 01:12:53,500 Σε αγαπώ, Λέον. 578 01:13:10,500 --> 01:13:11,833 Iwin. 579 01:13:30,333 --> 01:13:33,667 Πήρα ένα χτύπημα, χρειάζομαι ένα χέρι τώρα. 580 01:13:35,083 --> 01:13:38,000 Ξέρω ότι είναι νέα, αλλά μαθαίνει γρήγορα. 581 01:13:39,708 --> 01:13:43,833 - Τα παιδιά πρέπει να διαμορφωθούν σε κάτι. - Ναι, το ξέρω. σου το έμαθα. 582 01:13:43,958 --> 01:13:46,792 -Μα δεν υπάρχει όριο ηλικίας; - Είναι δεκαοχτώ. 583 01:13:46,917 --> 01:13:48,458 Α, αλήθεια; 584 01:13:52,083 --> 01:13:54,333 Τι θα έλεγες για κάτι να πιεις, Τόνι; 585 01:13:54,458 --> 01:13:57,583 Ναι, σίγουρα. Μανόλο, ένα ποτήρι γάλα για τον Λεόν. 586 01:14:00,417 --> 01:14:02,042 Ωραίο τατουάζ. 587 01:14:06,958 --> 01:14:09,708 Μανόλο! Φτιάξτε τα δύο! 588 01:14:29,875 --> 01:14:32,750 - Για ποιο λόγο; - Δεν έχω την πολυτέλεια να κρυώνω. 589 01:14:34,042 --> 01:14:38,250 Πρώτα θα μάθετε πού είναι η αλυσίδα. Δεν μπορείς να το δεις, αλλά μπορείς να το νιώσεις. 590 01:14:38,375 --> 01:14:41,042 Εδώ. Χτυπάω και αρχίζεις να μιλάς. 591 01:14:41,167 --> 01:14:42,917 Τι να πω; 592 01:14:43,042 --> 01:14:44,792 Ό,τι θέλεις. 593 01:14:47,458 --> 01:14:50,375 - Ναι; - Γεια. Είναι η Σούζαν. 594 01:14:51,750 --> 01:14:56,208 Συγγνώμη, πρέπει να έχετε λάθος πόρτα, κοριτσάκι. Δεν ξέρω καμία Σούζαν. 595 01:14:56,833 --> 01:14:59,750 Πήγαινε λίγο πίσω, δεν βλέπω τίποτα. 596 01:15:00,750 --> 01:15:05,333 Το φως έχει σβήσει. Είναι όλα σκοτεινά εδώ έξω. 597 01:15:08,542 --> 01:15:11,042 Κύριε, φοβάμαι. 598 01:15:12,792 --> 01:15:14,208 Εντάξει, εντάξει. 599 01:15:17,750 --> 01:15:19,667 Τι κάνεις; 600 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Άνοιξε. 601 01:15:28,792 --> 01:15:32,625 Αν φύγει από το στόμα σου, Πατάω τη σκανδάλη, capiche; 602 01:16:09,417 --> 01:16:13,250 Εδώ είναι εντάξει. Αφήστε το να πάει. Είπα να το αφήσω. 603 01:16:14,083 --> 01:16:16,375 Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε. 604 01:16:18,292 --> 01:16:19,625 Εύκολο, εύκολο. 605 01:16:25,083 --> 01:16:26,917 Προχώρα, σειρά σου. 606 01:16:33,792 --> 01:16:36,292 Βοηθήστε με, σας παρακαλώ βοηθήστε με. 607 01:16:36,417 --> 01:16:38,917 Γεια σας κύριε. Κύριε...; 608 01:16:42,125 --> 01:16:44,042 Κύριε, κύριε, δεν είναι δικό μου ναρκωτικό. 609 01:16:46,792 --> 01:16:48,542 Λίγο αριστερά, παρακαλώ. 610 01:16:56,542 --> 01:16:58,792 Τώρα η βολή ασφαλείας. 611 01:17:04,000 --> 01:17:06,750 Α, το δεύτερο πάει πιο ψηλά στο στήθος. 612 01:17:06,875 --> 01:17:09,125 Στοχεύστε στην καρδιά και τους πνεύμονες. 613 01:17:09,250 --> 01:17:11,417 Εκεί, εκεί, βλέπεις; 614 01:17:11,542 --> 01:17:15,583 Η πρώτη βολή τον βγάζει εκτός λειτουργίας, και το δεύτερο τον τελειώνει. 615 01:17:16,583 --> 01:17:17,958 Ποτέ στο πρόσωπο. 616 01:17:18,083 --> 01:17:20,958 Εάν δεν μπορούν να αναγνωρίσουν τον πελάτη, δεν πληρώνεσαι, 617 01:17:21,083 --> 01:17:24,708 γιατί μπορείς να βγάλεις κανέναν και πες ότι έκανες τη δουλειά. 618 01:17:24,833 --> 01:17:27,375 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. Ποτέ στο πρόσωπο. 619 01:17:27,500 --> 01:17:32,542 - Εντάξει. Τώρα μπορείτε να αφήσετε τα εργαλεία μακριά. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 620 01:17:32,667 --> 01:17:33,667 Γεια, κύριε! 621 01:17:39,167 --> 01:17:42,167 Βλέπεις, όταν χρησιμοποιείτε πολύ το σιγαστήρα, 622 01:17:42,292 --> 01:17:44,042 πρέπει να βάλεις ένα κομμάτι ύφασμα εδώ, 623 01:17:44,167 --> 01:17:47,042 γιατί κάνει πολύ ζέστη και μπορεί να το κάψει μέσα. 624 01:17:47,167 --> 01:17:49,625 Ένα υγρό, μαύρο πανί είναι το καλύτερο. 625 01:17:53,083 --> 01:17:55,000 Τι κάνεις; 626 01:17:56,125 --> 01:17:58,333 Είπαμε όχι γυναίκες, όχι παιδιά. 627 01:17:58,458 --> 01:18:02,042 Ποιον πιστεύεις ότι θα σκοτώσει αυτό; Γαϊδούρια και μαϊμούδες; 628 01:18:17,625 --> 01:18:19,958 Τώρα είναι καθαρό. 629 01:18:22,167 --> 01:18:23,917 Ας φύγουμε από εδώ. 630 01:18:37,333 --> 01:18:40,458 Νόμιζα ότι δεν έχουμε το δικαίωμα στο ποτό. 631 01:18:40,583 --> 01:18:43,500 Το ξέρω, αλλά τα καταφέρνουμε μια εξαίρεση για τον πρώτο σας πελάτη. 632 01:18:45,500 --> 01:18:48,875 Λοιπόν, αν κάνουμε εξαιρέσεις για μια καλή δουλειά, 633 01:18:50,875 --> 01:18:53,708 τι θα λέγατε για ένα φιλί, όπως στις ταινίες; 634 01:18:58,083 --> 01:18:59,792 Ναί. 635 01:19:01,458 --> 01:19:04,125 -Τι κάνεις; - Θα σε φιλήσω. 636 01:19:04,250 --> 01:19:07,917 - Ματθίλντα, σταμάτα σε παρακαλώ. - Έλα, μόνο ένα φιλί. 637 01:19:08,042 --> 01:19:11,042 Σταματήστε, όλοι μας παρακολουθούν. 638 01:19:13,417 --> 01:19:15,292 Μπάστα, κάτσε. 639 01:19:23,375 --> 01:19:25,458 Απολαμβάνω. 640 01:19:31,417 --> 01:19:33,750 - Δεν με πιστεύεις, ε; - Πώς είναι αυτό; 641 01:19:33,875 --> 01:19:36,292 Όταν λέω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 642 01:19:36,417 --> 01:19:40,417 Mathilda, σε παρακαλώ, άφησέ το. Απλά άλλαξε θέμα, εντάξει; 643 01:19:40,542 --> 01:19:42,333 Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη. 644 01:19:44,625 --> 01:19:48,750 Πόσο χρονών ήσουν λοιπόν πότε έκανες την πρώτη σου επιτυχία; 645 01:19:48,875 --> 01:19:50,375 Δεκαεννέα. 646 01:19:52,208 --> 01:19:53,667 Νίκησε σε! 647 01:20:57,125 --> 01:20:59,583 Τι κάνεις; 648 01:20:59,708 --> 01:21:01,750 Δεν έχω την πολυτέλεια να κρυώνω. 649 01:21:48,875 --> 01:21:51,333 - Δεν υπάρχει κουδούνι; - Χτύπησε λοιπόν την πόρτα. 650 01:21:56,250 --> 01:21:57,583 Ναί; 651 01:21:57,708 --> 01:22:02,375 Γεια, ψάχνω το διαμέρισμα του κυρίου Ρούμπενς, 652 01:22:02,500 --> 01:22:05,417 αλλά είναι όλα σκοτεινά εδώ έξω στην αίθουσα και χάνομαι. 653 01:22:06,417 --> 01:22:07,667 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 654 01:22:19,708 --> 01:22:24,208 Θέλετε περισσότερα; Έλα, δείξε το γαμημένο σου πρόσωπο! 655 01:22:24,333 --> 01:22:25,958 Νομίζεις ότι θα με καταφέρεις τόσο εύκολα; 656 01:22:31,042 --> 01:22:33,750 Όταν είναι δύσκολο έτσι, ξέρεις ότι θα είναι άσχημο. 657 01:22:33,875 --> 01:22:37,833 Καλύτερα να το κάνουμε γρήγορα, αλλιώς θα είμαστε εδώ όλη μέρα ακούγοντας τα χάλια του. 658 01:22:37,958 --> 01:22:40,875 Κώλος! Δείξε μου το γαμημένο σου πρόσωπο, κουκλάκι! 659 01:22:41,000 --> 01:22:42,250 Έλα, «κόλπο με τα ούλα»! 660 01:22:42,375 --> 01:22:45,875 Γεια σου. Τι γίνεται με το «κόλπο με το δαχτυλίδι»; 661 01:22:46,000 --> 01:22:48,958 - Το ξέρεις αυτό; - «Κόλπο με το δαχτυλίδι»; Έλα ρε μαλάκα. 662 01:22:49,083 --> 01:22:50,958 περιμένω. Δείξε μου μωρέ. 663 01:23:00,667 --> 01:23:02,833 Αυτό είναι το «κόλπο με το δαχτυλίδι». 664 01:23:17,458 --> 01:23:20,875 Μάριο, πήγαινε πίσω στο κουρείο, θα τελειώσουμε αργότερα. 665 01:23:32,500 --> 01:23:36,125 Γεια, Leon, τι συμβαίνει; Όλα έχουν γίνει ήδη; 666 01:23:36,250 --> 01:23:37,708 Όχι, όχι. 667 01:23:38,833 --> 01:23:40,833 Καλύτερο από τους ανθρώπους, ε; 668 01:23:41,792 --> 01:23:43,583 Σας το είπα. 669 01:23:46,000 --> 01:23:47,958 - Έχεις πρόβλημα; - Όχι. 670 01:23:50,833 --> 01:23:54,083 Πάρε την καρέκλα, κάτσε. Καθίζω. 671 01:23:58,000 --> 01:24:01,667 σκεφτόμουν... 672 01:24:04,625 --> 01:24:08,458 Αν μου συμβεί κάτι κάποια μέρα... 673 01:24:08,583 --> 01:24:12,333 Γεια, Λεόν, δεν θα σου συμβεί τίποτα. 674 01:24:12,458 --> 01:24:15,417 Είσαι άφθαρτος, οι σφαίρες γλιστρούν από πάνω σου, παίζεις μαζί τους. 675 01:24:15,542 --> 01:24:19,625 Τόνι, σκέφτηκα τα λεφτά μου. 676 01:24:23,292 --> 01:24:28,417 Θυμάσαι το κορίτσι ποιος ήρθε εδώ τις προάλλες; 677 01:24:29,792 --> 01:24:31,292 Ναι. 678 01:24:32,792 --> 01:24:36,958 Την λένε... Ματθίλντα. 679 01:24:38,042 --> 01:24:41,917 Αν μου συμβεί κάτι,... 680 01:24:44,250 --> 01:24:47,875 Θα ήθελα να της δώσεις... 681 01:24:51,000 --> 01:24:52,458 Τα λεφτά μου. 682 01:24:55,917 --> 01:24:58,417 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Λέον. 683 01:24:58,542 --> 01:25:00,917 - Ευχαριστώ, Τόνι. - Ναι. 684 01:25:04,375 --> 01:25:06,042 Δεν θα αργήσω. 685 01:25:07,708 --> 01:25:10,250 - Έκανα κάτι λάθος; - Όχι. 686 01:25:11,875 --> 01:25:15,000 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 687 01:25:15,125 --> 01:25:18,333 Ναι, και παίρνω μόνο τα υπολείμματα, είναι αυτό; 688 01:25:20,708 --> 01:25:25,333 Ματθίλντα, από τότε που σε γνώρισα, όλα ήταν διαφορετικά. 689 01:25:25,458 --> 01:25:29,250 Οπότε χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος. 690 01:25:32,708 --> 01:25:35,250 Και χρειάζεσαι λίγο χρόνο να μεγαλώσω λίγο. 691 01:25:35,375 --> 01:25:39,583 Τέλειωσα να μεγαλώσω, Λέον. Απλά γερνάω. 692 01:25:39,708 --> 01:25:42,458 Και για μένα είναι το αντίθετο. Είμαι αρκετά μεγάλος... 693 01:25:44,667 --> 01:25:46,583 Χρειάζομαι χρόνο για να μεγαλώσω. 694 01:26:01,917 --> 01:26:03,333 Σκατά. 695 01:27:28,292 --> 01:27:32,875 Είσαι νέος, έτσι δεν είναι; Πέμπτος όροφος, σωστά; Λοιπόν, δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ έτσι. 696 01:27:33,000 --> 01:27:35,167 - Αλήθεια; Γιατί όχι; - Τίποτα δεν είναι δωρεάν. 697 01:27:35,292 --> 01:27:39,583 Σαν παρκόμετρο. Όταν σταματάς, πληρώνεις. Είναι ο νόμος. 698 01:27:39,708 --> 01:27:41,667 - Μόνο στην τηλεόραση. - Τι είπες; 699 01:27:41,792 --> 01:27:46,542 -Ξέχνα το. Πόσο είναι ο μετρητής σου; - Δέκα δολάρια... το μήνα. 700 01:27:49,500 --> 01:27:51,042 Έχετε αλλαγή; 701 01:27:52,667 --> 01:27:55,208 Μην ανησυχείς για αυτό, θα κάνουμε δέκα για δώδεκα. 702 01:27:55,333 --> 01:27:57,917 Θα πληρώσω τώρα για τον υπόλοιπο χρόνο, εντάξει; 703 01:27:58,042 --> 01:27:59,792 Εντάξει, ένα χρόνο. 704 01:27:59,917 --> 01:28:03,000 Σημαίνει η πληρωμή ενοικίου εδώ Πρέπει να τα βάλω μαζί σας; 705 01:28:05,833 --> 01:28:08,042 Πηγαίνετε λοιπόν να παίξετε κάπου αλλού. 706 01:28:11,917 --> 01:28:13,750 Πρέπει να σκεφτώ. 707 01:29:12,125 --> 01:29:14,667 Σηκώνομαι. Δεν σου αρέσει η δουλειά σου; 708 01:29:24,417 --> 01:29:25,833 Τροφή. 709 01:29:29,333 --> 01:29:31,208 Που πάτε; 710 01:29:31,333 --> 01:29:34,167 Ειδική παράδοση. Αίθουσα 4602. 711 01:29:34,292 --> 01:29:35,708 Συνδεθείτε. 712 01:29:40,542 --> 01:29:42,333 Καλό Σαββατοκύριακο κορίτσια. 713 01:31:06,333 --> 01:31:09,750 Ειδική παράδοση, ε; Άσε με να μαντέψω... 714 01:31:12,417 --> 01:31:13,875 Κινέζοι; 715 01:31:17,042 --> 01:31:18,833 Ταϊλανδός, ίσως; 716 01:31:21,875 --> 01:31:23,708 Το έχω. 717 01:31:24,625 --> 01:31:26,667 Ιταλικό φαγητό. 718 01:31:43,667 --> 01:31:45,500 Πώς σε λένε, άγγελε; 719 01:31:46,250 --> 01:31:47,958 Ματθίλδη. 720 01:31:48,083 --> 01:31:49,750 Ματθίλδη. 721 01:32:12,125 --> 01:32:13,667 Η Ματθίλδα... 722 01:32:15,458 --> 01:32:18,458 Θέλω να βάλεις το σάκο στο πάτωμα. 723 01:32:24,125 --> 01:32:25,542 Καλός. 724 01:32:28,208 --> 01:32:33,000 Τώρα θέλω να μου τα πεις όλα ξέρετε για ιταλικό φαγητό. 725 01:32:33,125 --> 01:32:36,000 Και μην ξεχνάτε το όνομα του σεφ που μου έφτιαξε. 726 01:32:36,917 --> 01:32:40,708 Δεν με έστειλε κανείς. Κάνω επιχειρήσεις για τον εαυτό μου. 727 01:32:43,167 --> 01:32:45,292 Αυτό λοιπόν είναι κάτι... 728 01:32:47,125 --> 01:32:49,417 Προσωπικό, είναι; 729 01:32:53,625 --> 01:32:58,750 Τι βρώμικο κομμάτι σκατά έκανα τώρα; 730 01:33:00,625 --> 01:33:02,833 Σκότωσες τον αδερφό μου. 731 01:33:06,917 --> 01:33:08,458 λυπάμαι. 732 01:33:17,208 --> 01:33:19,292 Και θες να έρθεις μαζί του; 733 01:33:24,000 --> 01:33:26,250 Είναι πάντα το ίδιο πράγμα. 734 01:33:32,000 --> 01:33:35,417 Είναι όταν αρχίζεις να γίνεσαι φοβάται πραγματικά το θάνατο, 735 01:33:36,917 --> 01:33:40,250 να μάθεις να εκτιμάς τη ζωή. 736 01:33:41,417 --> 01:33:44,542 Σου αρέσει η ζωή, γλυκιά μου; 737 01:33:47,333 --> 01:33:48,583 Ναί. 738 01:33:52,542 --> 01:33:54,208 Αυτό είναι καλό. 739 01:33:58,458 --> 01:34:00,958 Γιατί δεν με ευχαριστεί... 740 01:34:03,250 --> 01:34:05,292 Αφαιρώντας τη ζωή... 741 01:34:06,500 --> 01:34:09,708 Αν είναι από άτομο που δεν νοιάζεται για αυτό. 742 01:34:20,500 --> 01:34:21,958 Σταν! 743 01:34:22,958 --> 01:34:25,833 Σκατά, Σταν. Έχω ψάξει όλα για σένα, φίλε. 744 01:34:25,958 --> 01:34:27,792 Τι; Είμαι απασχολημένος. 745 01:34:28,750 --> 01:34:30,708 Είναι κακό, φίλε. Είναι νεκρός. 746 01:34:32,958 --> 01:34:36,167 Ο Μάλκι έκανε μια αγορά για εμάς από το chinamen. 747 01:34:36,292 --> 01:34:40,708 Αλλά δεν έχουν καμία σχέση με αυτό, φίλε. 748 01:34:40,833 --> 01:34:44,500 Μου είπαν, αυτός ο τύπος ήρθε απ' έξω. 749 01:34:44,625 --> 01:34:48,083 Ήταν επαγγελματίας. Ήταν γρήγορος. Βγήκε από το πουθενά. 750 01:34:48,208 --> 01:34:51,167 Κεραία. Πυροβολεί το chinamen νεκρός σε δύο δευτερόλεπτα. 751 01:34:51,958 --> 01:34:55,292 Εύκολο φίλε. Είμαι αστυνομικός. 752 01:34:55,417 --> 01:34:57,792 Μετά γυρίζει, λέει κάτι σαν κακόγουστο... 753 01:34:58,250 --> 01:35:00,417 Ούτε γυναίκες, ούτε παιδιά. 754 01:35:08,417 --> 01:35:10,833 Νομίζω ότι ήταν κάτι προσωπικό. 755 01:35:12,958 --> 01:35:17,375 Ο θάνατος είναι... ιδιότροπος σήμερα. 756 01:35:44,958 --> 01:35:48,667 Αίμα, με ακούς; 757 01:35:48,792 --> 01:35:51,833 Ναι, φίλε, σε ακούω, Stan. Χαλάρωσε, φίλε. 758 01:35:53,375 --> 01:35:56,000 Θα την έπαιρνες επάνω στο γραφείο μου; 759 01:35:57,417 --> 01:35:59,208 Εντάξει, ναι. 760 01:36:07,250 --> 01:36:09,458 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 761 01:36:21,458 --> 01:36:26,250 «Λέων, αγάπη μου, ξέρω πού να βρω τα παιδιά που σκότωσαν τον αδερφό μου. 762 01:36:26,375 --> 01:36:30,167 «Το αφεντικό τους είναι ο Norman stansfieid και είναι στο κτίριο της DEA, δωμάτιο 4602. 763 01:36:30,292 --> 01:36:32,292 «Θα τα κάνω μόνος μου. 764 01:36:32,417 --> 01:36:36,042 «Αν κάτι πάει στραβά, Σου άφησα είκοσι στο τραπέζι. 765 01:36:36,167 --> 01:36:38,792 «Είναι για συμβόλαιο. Πέντε μεγάλο κεφάλι, σωστά; 766 01:36:40,208 --> 01:36:42,833 «Ξέρω ότι 71 ετών νιώθω καλύτερα αφού το κάνω αυτό. 767 01:36:44,208 --> 01:36:46,750 «Σ’ αγαπώ – Ματθίλντα». 768 01:36:51,375 --> 01:36:53,292 Περίμενε με. Δεν θα αργήσω. 769 01:36:53,417 --> 01:36:56,292 Δεν μπορώ να παρκάρω έτσι μπροστά, είναι ένα ομοσπονδιακό κτίριο! 770 01:37:01,125 --> 01:37:04,542 Θα κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα οπως ειπα... 771 01:37:04,667 --> 01:37:05,875 Εννέα χιλιοστά, 772 01:37:07,208 --> 01:37:10,583 σφαίρες και άλλα εννιά χιλιοστά. 773 01:37:14,125 --> 01:37:16,375 Τι σχεδίαζες να κάνεις με όλα αυτά τα όπλα; 774 01:37:16,500 --> 01:37:19,083 Ίσως σχεδίαζε για την απομάκρυνση ολόκληρου του κτιρίου. 775 01:37:23,500 --> 01:37:27,167 Άγια σκατά! Τι έχουμε εδώ; Μεσημεριανό. 776 01:37:29,542 --> 01:37:31,417 Προσοχή, αίμα. Μπορεί να δηλητηριαστεί. 777 01:37:31,542 --> 01:37:33,583 Όχι, φίλε, δεν υπάρχει γαύρος σε αυτό. 778 01:37:51,250 --> 01:37:55,083 Αυτό λες «δεν θα αργήσω»; Είμαι τριγύρω εδώ και 10 λεπτά! 779 01:37:55,208 --> 01:37:57,875 Έκανα τα δυνατά μου. Avanti. 780 01:38:45,917 --> 01:38:48,625 Σας αρέσει; 781 01:38:48,750 --> 01:38:50,250 Ναί. 782 01:38:50,917 --> 01:38:52,458 Πες το λοιπόν. 783 01:38:55,458 --> 01:38:57,208 Μου αρέσει. 784 01:39:12,167 --> 01:39:14,375 Δεν διψάς; 785 01:39:22,333 --> 01:39:25,542 Ξέρεις, πρώτη φορά για κορίτσι είναι πολύ σημαντικό. 786 01:39:25,667 --> 01:39:28,625 Καθορίζει το υπόλοιπο της ζωής της σεξουαλικά. 787 01:39:28,750 --> 01:39:31,958 Το διάβασα μια φορά σε ένα από τα περιοδικά της αδερφής μου. 788 01:39:32,083 --> 01:39:35,500 Μου το είπαν οι φίλες μου μισούσαν την πρώτη τους εμπειρία. 789 01:39:36,750 --> 01:39:39,583 Αυτό γιατί δεν αγαπούν τα παιδιά τους. 790 01:39:41,292 --> 01:39:43,292 Το έκαναν απλώς για να επιδεικνύονται. 791 01:39:43,417 --> 01:39:46,417 Μετά άρχισαν να τους αρέσει, σαν τα τσιγάρα. 792 01:39:51,208 --> 01:39:54,000 Θέλω να μου αρέσει την πρώτη φορά. 793 01:39:58,083 --> 01:39:59,750 Ματθίλντα, όχι. 794 01:40:02,000 --> 01:40:04,208 Γιατί όχι; 795 01:40:04,333 --> 01:40:06,083 Απλώς δεν μπορώ. 796 01:40:07,667 --> 01:40:11,625 - Αγαπάς κάποιον άλλο; - Όχι, εννοώ... 797 01:40:16,500 --> 01:40:18,833 Υπήρχε κάποιος πριν από πολύ καιρό. 798 01:40:20,417 --> 01:40:23,125 Πριν έρθω στις πολιτείες. 799 01:40:23,250 --> 01:40:26,500 Ο πατέρας της δεν την ήθελε να με δεις. 800 01:40:27,292 --> 01:40:30,125 Ήταν από μια πολύ αξιοσέβαστη οικογένεια. 801 01:40:31,958 --> 01:40:34,917 Το δικό μου ήταν, ξέρεις... 802 01:40:37,792 --> 01:40:39,917 Όχι και τόσο αξιοσέβαστο. 803 01:40:40,042 --> 01:40:43,667 Ο πατέρας της ξετρελάθηκε κάθε φορά που απογειωνόταν για να με δει. 804 01:40:43,792 --> 01:40:45,875 Όμως εκείνη εξακολουθούσε να έφυγε κρυφά για να σε δω, σωστά; 805 01:40:47,375 --> 01:40:49,000 Δικαίωμα. 806 01:40:49,125 --> 01:40:51,125 Βλέπεις, τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει την αγάπη, Λέον. 807 01:40:53,875 --> 01:40:57,542 Την σκότωσε. Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι. 808 01:41:01,917 --> 01:41:05,708 Τον κράτησαν δύο μέρες στη φυλακή, μετά τον άφησαν ελεύθερο. 809 01:41:07,958 --> 01:41:10,292 Είπαν ότι ήταν ατύχημα. 810 01:41:15,750 --> 01:41:19,125 Ένα βράδυ τον περίμενα. 811 01:41:21,458 --> 01:41:23,458 500 πόδια με φακό. 812 01:41:26,708 --> 01:41:28,500 Είχε και ένα ατύχημα. 813 01:41:29,750 --> 01:41:32,167 Το ίδιο βράδυ πήρα μια βάρκα 814 01:41:32,292 --> 01:41:37,958 και ήρθε εδώ για να συναντηθούμε ο πατέρας μου που δούλευε για τον Τόνι. 815 01:41:38,083 --> 01:41:39,750 Ήμουν δεκαεννέα. 816 01:41:43,875 --> 01:41:47,375 Από τότε, Δεν έχω φύγει ποτέ από την πόλη και... 817 01:41:51,292 --> 01:41:53,667 Δεν είχα ποτέ άλλη κοπέλα. 818 01:41:56,792 --> 01:42:01,458 Βλέπεις, Ματθίλντα, Δεν θα είμαι καλός εραστής. 819 01:42:08,792 --> 01:42:11,167 Κάνε μου μια χάρη. 820 01:42:11,292 --> 01:42:12,625 Τι; 821 01:42:12,750 --> 01:42:15,208 Βαρέθηκα να σε παρακολουθώ κοιμάται στην καρέκλα σας. 822 01:42:15,333 --> 01:42:17,125 Θα μοιραστούμε το κρεβάτι. 823 01:42:18,208 --> 01:42:20,542 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 824 01:42:21,917 --> 01:42:25,417 Δεν πειράζει, βάλε τα πόδια σου στο κρεβάτι. 825 01:42:25,542 --> 01:42:28,292 Ναι, είναι ωραίο. 826 01:42:32,708 --> 01:42:35,292 Κατέβασε το κεφάλι σου. Είναι εντάξει. Χαλαρώστε. 827 01:42:56,958 --> 01:42:58,792 Καληνύχτα Λέον. 828 01:43:01,833 --> 01:43:03,458 Καληνύχτα. 829 01:43:36,208 --> 01:43:38,792 Μανόλο, πάρε τα παιδιά στην κουζίνα. 830 01:43:59,583 --> 01:44:01,463 Έχω πολύ σεβασμό για την επιχείρησή σου, Τόνι. 831 01:44:01,583 --> 01:44:04,125 Όταν έχεις σκοτώσει για εμάς στο παρελθόν, 832 01:44:04,250 --> 01:44:07,667 ήμασταν πάντα ικανοποιημένοι. 833 01:44:07,792 --> 01:44:09,625 Και γι' αυτό ακριβώς σήμερα 834 01:44:09,750 --> 01:44:13,000 θα είναι πολύ, πολύ δύσκολο για μένα. 835 01:44:13,292 --> 01:44:15,750 Ελπίζω να δικαιολογήσετε τη διάθεσή μου. 836 01:44:19,542 --> 01:44:23,542 Ο άνθρωπός μου σκοτώθηκε ακριβώς εδώ στον χλοοτάπητά σας, 837 01:44:23,667 --> 01:44:28,000 και τα τσιγκάκια μου λένε ότι ο δολοφόνος ήταν κάπως... 838 01:44:29,417 --> 01:44:30,625 Ιταλικού τύπου. 839 01:44:30,750 --> 01:44:34,542 Οπότε το καταλάβαμε Ο Τόνι μπορεί να ξέρει κάτι. 840 01:44:34,667 --> 01:44:39,417 Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. Θα σου αρέσει αυτό. 841 01:44:41,667 --> 01:44:43,125 Λίγες ώρες αργότερα, 842 01:44:44,500 --> 01:44:48,542 έρχεται ένα μικρό δωδεκάχρονο κορίτσι στο γραφείο μου, οπλισμένος μέχρι τα δόντια, 843 01:44:48,667 --> 01:44:51,792 με σταθερή πρόθεση να με στείλει κατευθείαν στο νεκροτομείο. 844 01:44:51,917 --> 01:44:54,143 Και ξέρεις ποιος ήρθε και την πήρε μέσα στο απόγευμα, 845 01:44:54,167 --> 01:44:57,208 εκεί στο κτήριο μου; 846 01:44:57,333 --> 01:45:00,667 Ο ίδιος Ιταλός δολοφόνος. 847 01:45:06,000 --> 01:45:08,042 Πεθαίνω να τον γνωρίσω. 848 01:45:13,125 --> 01:45:14,917 Χαλάρωσε, όλα είναι καλά. 849 01:45:16,375 --> 01:45:19,750 - Κοιμηθείτε καλά; - Ποτέ δεν κοιμάμαι πραγματικά. 850 01:45:19,875 --> 01:45:22,917 -Έχω πάντα ένα μάτι ανοιχτό. - Α, ξέχασα. 851 01:45:23,708 --> 01:45:28,208 Ξέρεις, δεν είδα ποτέ κάποιον με το ένα μάτι ανοιχτό ροχαλίστε τόσο πολύ. 852 01:45:28,333 --> 01:45:30,375 - Ροχαλίζω; - Σαν μωρό. 853 01:45:32,667 --> 01:45:35,792 Πάω να πάρω λίγο γάλα για πρωινό. Δεν θα αργήσω. 854 01:45:35,917 --> 01:45:37,708 Μην ξεχάσετε τον κωδικό όταν επιστρέψεις. 855 01:45:37,833 --> 01:45:40,333 Δύο χτυπήματα, μετά ένα, και πάλι δύο χτυπήματα, σωστά; 856 01:45:40,458 --> 01:45:41,875 Δικαίωμα. 857 01:46:00,333 --> 01:46:03,875 Χόλα, σενόρ. Τηλεφωνήστε αυτά και θα πάω να πάρω λίγο γάλα. 858 01:46:25,500 --> 01:46:27,375 Από εδώ και πέρα, δεν βγάζεις ήχο. 859 01:46:27,500 --> 01:46:31,792 Απαντήστε στις ερωτήσεις μου γνέφοντας «ναι» ή κουνώντας το κεφάλι σας «όχι», κατάλαβες; 860 01:46:31,917 --> 01:46:33,833 Είναι μόνος; 861 01:46:33,958 --> 01:46:36,125 Σε περιμένει; 862 01:46:36,250 --> 01:46:38,833 Έχετε κλειδιά για το διαμέρισμα; 863 01:46:39,500 --> 01:46:43,042 Υπάρχει κωδικός, τρόπος να χτυπήσεις άρα ξέρει ότι είσαι εσύ; 864 01:47:30,917 --> 01:47:32,333 Ομάδα Άλφα. 865 01:47:32,458 --> 01:47:34,667 Τελική θέση, είμαστε έτοιμοι να πάμε. 866 01:47:34,792 --> 01:47:36,042 Να είστε προσεκτικοί. 867 01:48:23,667 --> 01:48:25,250 Μετακίνηση, κίνηση! 868 01:48:31,750 --> 01:48:33,375 Σκατά. 869 01:48:34,417 --> 01:48:36,792 Ομάδα Άλφα. Άντρες κάτω, άντρες κάτω. 870 01:48:37,833 --> 01:48:40,083 σου είπα. 871 01:48:40,208 --> 01:48:41,625 Ο Μπένυ... 872 01:48:43,958 --> 01:48:46,792 - Φέρτε μου όλους. - Τι εννοείς, «όλοι»; 873 01:48:46,917 --> 01:48:49,125 Καθένας! 874 01:49:43,000 --> 01:49:44,500 Πάρε αυτό. 875 01:49:50,750 --> 01:49:52,500 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 876 01:50:07,875 --> 01:50:11,333 Μην κουνηθείς. 877 01:50:11,458 --> 01:50:12,542 Βλέπεις τίποτα; 878 01:50:13,042 --> 01:50:16,292 Είναι ο τύπος. Είναι εδώ. Έχει ένα όπλο στο κεφάλι μου. 879 01:50:20,292 --> 01:50:21,750 Εντάξει, κανείς δεν κινείται. 880 01:50:21,875 --> 01:50:24,333 Αφήστε το κορίτσι να φύγει. 881 01:50:24,458 --> 01:50:27,083 - Ηρέμησε, φίλε! - Άσε το κορίτσι να φύγει! 882 01:50:27,208 --> 01:50:29,750 Εντάξει. Το κορίτσι βγαίνει. 883 01:50:29,875 --> 01:50:31,958 Αφήστε το κορίτσι να φύγει. 884 01:50:40,583 --> 01:50:43,958 Πιάσε το τσεκούρι από τον τοίχο. Εκεί, πήγαινε. 885 01:50:47,333 --> 01:50:49,375 Έρχεσαι μαζί μας. 886 01:51:01,500 --> 01:51:03,375 Χριστέ τον πυροβόλησε! 887 01:51:04,708 --> 01:51:06,833 Μπάσταρδος! 888 01:51:17,125 --> 01:51:19,208 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 889 01:51:21,792 --> 01:51:23,917 - Κλείσε το γαμημένο νερό! - Κατάλαβα. 890 01:51:27,167 --> 01:51:30,958 Εδώ είμαστε σε άσχημη κατάσταση. Στείλτε τις γάτες, επαναλαμβάνω, στείλτε τις γάτες. 891 01:51:40,750 --> 01:51:44,750 Δεν ξέρω τι έγινε, Δεν τους είδα να έρχονται, το ορκίζομαι. 892 01:51:45,833 --> 01:51:50,083 Μόλις πήγα για ψώνια και επέστρεψα και ήταν παντού. 893 01:51:53,167 --> 01:51:54,292 Μείνετε μακριά από το παράθυρο. 894 01:52:22,167 --> 01:52:23,542 Λέοντος; 895 01:52:40,542 --> 01:52:41,917 Έλα εδώ. 896 01:52:44,458 --> 01:52:45,958 Ελεύθεροι σκοπευτές. 897 01:52:48,750 --> 01:52:51,708 Εντάξει, τώρα πάρε αυτόν τον γαμημένο μαλάκα εκεί έξω. 898 01:53:09,542 --> 01:53:13,250 - Πώς θα φύγουμε από εδώ τώρα; - Άφησε το σε μένα. Τσεκάρουμε. 899 01:54:13,875 --> 01:54:18,542 Αλλά Leon, δεν είναι αρκετά μεγάλο για σένα. Είναι μόλις αρκετά μεγάλο για μένα. 900 01:54:18,667 --> 01:54:22,750 - Είπαμε όχι συζήτηση. - Όχι! Δεν αφήνω... Δεν πάω! 901 01:54:22,875 --> 01:54:28,833 - Δεν θα πάω! Δεν θα πάω! - Άκουσέ με... άκουσέ με. 902 01:54:28,958 --> 01:54:31,226 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία μαζί, αλλά αν είμαι μόνος μπορώ να το κάνω. Εμπιστεύσου με. 903 01:54:31,250 --> 01:54:35,333 Είμαι σε καλή κατάσταση, Ματθίλντα. Και ξέρω Έχω πολλά λεφτά με τον Τόνι, πολλά. 904 01:54:35,458 --> 01:54:39,042 Θα το πάρουμε και θα φύγουμε μαζί, μόνο εμείς οι δύο, εντάξει; Πάω. 905 01:54:39,167 --> 01:54:43,125 Όχι! Απλώς το λες αυτό οπότε δεν θα ανησυχώ. 906 01:54:46,958 --> 01:54:50,417 - Δεν θέλω να σε χάσω, Λέον. - Δεν πρόκειται να με χάσεις. 907 01:54:50,542 --> 01:54:52,375 Μου έδωσες μια γεύση ζωής. 908 01:54:52,500 --> 01:54:55,792 Θέλω να είμαι ευτυχισμένος, κοιμηθείτε σε ένα κρεβάτι, έχετε ρίζες. 909 01:54:55,917 --> 01:54:58,083 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνη, Ματθίλντα. 910 01:55:01,333 --> 01:55:04,625 Σε παρακαλώ, πήγαινε τώρα, μωρό μου, πήγαινε! 911 01:55:06,625 --> 01:55:10,833 Ηρέμησε, πήγαινε τώρα. Πήγαινε, πήγαινε. 912 01:55:11,792 --> 01:55:15,875 Τα λέμε στο Tony's. Θα κάνω καθαρίστε τα όλα. Ο Τόνυ ​​είναι σε μια ώρα. 913 01:55:22,083 --> 01:55:24,375 Σ'αγαπώ Ματθίλντα. 914 01:55:24,500 --> 01:55:25,667 Κι εγώ σε αγαπώ, Λέον. 915 01:56:01,375 --> 01:56:03,143 Γεια, γειά, γεια, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; 916 01:56:03,167 --> 01:56:06,167 Απλώς είπα να βγάλω τον τύπο έξω, όχι όλο το γαμημένο κτίριο. 917 01:56:26,333 --> 01:56:28,500 Γεια, έχουμε μια ανάσα εδώ. 918 01:56:30,375 --> 01:56:32,667 Πάρτε τον γιατρό στο κέρατο. 919 01:56:41,208 --> 01:56:43,500 Εδώ έχουμε έναν τραυματία. Κάντε δρόμο! 920 01:56:43,625 --> 01:56:45,833 Στείλτε τον κάτω από τις σκάλες! 921 01:56:47,792 --> 01:56:50,750 Πάμε! Κίνηση! 922 01:56:50,875 --> 01:56:54,500 Ανέβα αυτόν τον τύπο στις σκάλες. Αφήστε τον στην προσγείωση. Πάρτε την ομάδα σας πίσω εδώ. 923 01:56:55,333 --> 01:56:58,167 Έχουμε δύο άντρες κατεβαίνοντας τις σκάλες. 924 01:57:20,250 --> 01:57:24,750 Είσαι καλά; Γεια, χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ! 925 01:57:24,875 --> 01:57:25,958 Κουνήστε τα γαϊδούρια σας. 926 01:57:26,083 --> 01:57:29,417 Η ομάδα νούμερο ένα, ποια είναι η κατάσταση στο διαμέρισμα; 927 01:57:29,542 --> 01:57:31,309 Δεν μπορώ να δω σκατά, πολύς καπνός. Δώστε μας πέντε λεπτά για να το ξεκαθαρίσουμε. 928 01:57:31,333 --> 01:57:33,333 Εντάξει, το κατάλαβες. 929 01:57:33,458 --> 01:57:36,208 Τι; Είστε 200 άνδρες και δεν μπορείς να βρεις έναν άντρα και ένα κορίτσι; 930 01:57:36,333 --> 01:57:37,958 Βρήκες το κορίτσι; 931 01:57:47,125 --> 01:57:49,792 Γεια, τι κάνεις; Βγάλε τη μάσκα σου, γρήγορα. 932 01:57:52,708 --> 01:57:56,750 Άσε με να σε δω. Αυτό είναι βαθύ. Σωστά, αυτό εδώ. 933 01:57:56,875 --> 01:58:00,083 - Εσείς από το τρίτο τμήμα; - Ναι. 934 01:58:08,958 --> 01:58:12,125 Εντάξει, εντάξει. Βάλτο κάτω. Αυτό. 935 01:58:28,833 --> 01:58:30,917 Μένεις εκεί για δύο λεπτά, Θα επιστρέψω αμέσως. 936 01:58:31,042 --> 01:58:35,083 Επιτρέψτε μου να ξαναβάλω τη μάσκα. Αναπνέω καλύτερα με αυτό. 937 01:58:35,208 --> 01:58:37,208 Εντάξει, έχεις δίκιο. Κάθομαι καλά. 938 01:58:44,292 --> 01:58:46,333 Εντάξει, έλα, όλοι έξω. 939 01:58:46,458 --> 01:58:49,417 Έλα, πάμε, πάμε! Έλα έξω! 940 01:59:13,833 --> 01:59:16,500 Καθαρίστε το δρόμο. Καθαρίστε τον δρόμο, άνδρες. 941 01:59:26,125 --> 01:59:28,750 Έλα, τι κάνεις εδώ; Βγαίνω. Ερχομαι. 942 02:01:20,333 --> 02:01:22,083 Στάνσφιλντ; 943 02:01:22,708 --> 02:01:24,292 Στην υπηρεσία σας. 944 02:01:32,792 --> 02:01:36,333 Αυτό είναι από... 945 02:01:42,958 --> 02:01:45,167 Ματθίλντα. 946 02:02:01,167 --> 02:02:03,333 Σκατά. 947 02:02:28,292 --> 02:02:33,000 Ο Λεόν μου ζήτησε να σε βοηθήσω αν... Αν συνέβαινε κάτι. 948 02:02:33,958 --> 02:02:36,458 Και νομίζω ότι κάτι έγινε, σωστά; 949 02:02:36,583 --> 02:02:39,042 Έβαλε στην άκρη λίγα μετρητά για σένα. 950 02:02:39,167 --> 02:02:44,625 Λοιπόν, αυτό που προτείνω είναι αυτό βλέποντας πώς είσαι ακόμα τόσο νέος, 951 02:02:44,750 --> 02:02:47,833 Πρέπει να κρατήσω τα χρήματα για σένα, ξέρεις, μέχρι να γεράσεις. 952 02:02:47,958 --> 02:02:50,792 Όπως μια τράπεζα, ξέρεις, εκτός από καλύτερα από μια τράπεζα, 953 02:02:50,917 --> 02:02:54,167 γιατί, ξέρεις, οι τράπεζες πάντα γκρεμίζονται. 954 02:02:54,292 --> 02:02:57,208 Κανείς δεν χτυπά τον γέρο Τόνι. 955 02:02:57,333 --> 02:02:59,750 Αλλά είναι τα λεφτά σου και, στο μεταξύ, 956 02:02:59,875 --> 02:03:03,792 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έρθετε εδώ κάθε τόσο 957 02:03:03,917 --> 02:03:07,500 και θα το διώξω για να διασκεδάσετε λίγο, εντάξει; 958 02:03:09,125 --> 02:03:13,583 Ορίστε... εδώ είναι εκατό δολάρια για αρχή. 959 02:03:13,708 --> 02:03:15,875 Δεν μπορώ να βρω δουλειά; 960 02:03:16,000 --> 02:03:17,542 Ατζόμπ; 961 02:03:19,417 --> 02:03:22,542 - Τι στο διάολο μπορείς να κάνεις; - Μπορώ να καθαρίσω. 962 02:03:23,792 --> 02:03:26,208 Δεν έχω δουλειά για ένα 12χρονο παιδί. 963 02:03:26,333 --> 02:03:31,250 Βγάλτο λοιπόν από το κεφάλι σου! Τελείωσε, τελείωσε το παιχνίδι! 964 02:03:31,375 --> 02:03:35,083 Ο Λεόν πέθανε! Με ακούς; 965 02:03:43,292 --> 02:03:48,083 Ερχομαι. Έλα, νομίζεις ότι δεν πονάω και εγώ; 966 02:03:53,667 --> 02:03:56,083 Αλλά είναι νεκρός. 967 02:03:56,208 --> 02:03:58,458 Και θα ξεχάσεις όλη αυτή η τρέλα 968 02:03:58,583 --> 02:04:01,542 και πάρε το γαϊδούρι σου πίσω στο σχολείο, capiche; 969 02:04:01,667 --> 02:04:04,500 Τώρα πάρε αυτά τα χρήματα και φύγε από δω στο διάολο, 970 02:04:04,625 --> 02:04:06,667 και μη με αφήσεις να δω το πρόσωπό σου μέχρι τον επόμενο μήνα. 971 02:04:06,792 --> 02:04:10,958 Γιατί κάτι μου λέει ότι είμαι περίπου να χάσω το περίφημο ευγενικό σερί μου. 972 02:05:01,667 --> 02:05:03,708 Οι γονείς μου... 973 02:05:06,083 --> 02:05:10,042 Πέθανε σε τροχαίο πριν από τέσσερις εβδομάδες. 974 02:05:12,542 --> 02:05:14,083 Ήταν τρομερό. 975 02:05:16,875 --> 02:05:22,042 Δεν είχαμε χρόνο να μάθουμε ο ένας τον άλλον όταν ήρθατε για πρώτη φορά εδώ, 976 02:05:22,167 --> 02:05:25,458 αλλά δεν είμαι το είδος της γυναίκας που θα απογοήτευε ένα παιδί, 977 02:05:25,583 --> 02:05:28,833 όποια κι αν είναι η κατάστασή της, όποιο κι αν είναι το λάθος της. 978 02:05:28,958 --> 02:05:33,792 Λοιπόν θα σε βοηθήσω και κάνω ό,τι μπορώ για να σας καλωσορίσω ξανά εδώ. 979 02:05:36,000 --> 02:05:38,542 Αλλά υπό έναν όρο. 980 02:05:38,667 --> 02:05:41,792 Πρέπει να σταματήσεις να μου λες ψέματα, Ματθίλντα. 981 02:05:41,917 --> 02:05:45,458 Θέλω να ρισκάρεις και εμπιστεύσου με. 982 02:05:46,792 --> 02:05:49,417 Τώρα πες μου τι έπαθες. 983 02:05:53,250 --> 02:05:57,792 Η οικογένειά μου καταρρίφθηκε από αξιωματικούς της DEA λόγω προβλήματος ναρκωτικών. 984 02:05:59,875 --> 02:06:02,333 Έζησα με τον καλύτερο άντρα στη γη. 985 02:06:02,458 --> 02:06:05,667 Ήταν ένας δολοφόνος, ο καλύτερος στην πόλη. 986 02:06:05,792 --> 02:06:10,875 Αλλά πέθανε σήμερα το πρωί, και αν εσύ μη με βοηθάς, θα έχω πεθάνει απόψε. 987 02:06:30,375 --> 02:06:32,083 Την ξέρεις; 988 02:06:32,208 --> 02:06:35,167 - Όχι. - Δεν την έχω δει ποτέ. 989 02:07:00,625 --> 02:07:03,667 Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει εδώ, Leon.