1
00:01:49,117 --> 00:01:54,794
<b>1951
ŠUMA U RAMBOUILLET</b>u

2
00:02:13,863 --> 00:02:15,024
Hoćeš li i ti, Bobo?

3
00:02:18,499 --> 00:02:19,542
Na putu su!

4
00:02:20,097 --> 00:02:21,195
Dakle, bacimo se na posao.

5
00:03:19,169 --> 00:03:20,420
Gubi se odatle!

6
00:03:21,659 --> 00:03:22,702
Evo!

7
00:03:23,938 --> 00:03:25,829
izlazi van!
Spusti se, kažem ti!

8
00:03:32,502 --> 00:03:34,046
Ajmo momci, lanci!

9
00:03:34,171 --> 00:03:35,965
Povucite lance!

10
00:03:42,011 --> 00:03:43,291
idi, idi!

11
00:03:53,190 --> 00:03:54,316
Ne mrdaj!

12
00:04:27,157 --> 00:04:30,517
<b>INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA</b>

13
00:04:33,481 --> 00:04:36,695
<b>OSAM GODINA RANIJE...</b>

14
00:05:50,613 --> 00:05:53,394
<b>Naš prijatelj je postajao nestrpljiv...</b>

15
00:05:54,450 --> 00:05:55,528
<b>Christopher!</b>

16
00:05:55,744 --> 00:05:57,827
<b>Kryštof, dođi pogledati!</b>

17
00:05:59,136 --> 00:06:00,553
<boja fonta="

18
00:06:09,994 --> 00:06:12,968
<b>Hvala, držat ću se ovoga
moći izdati Marseilleu i...</b>

19
00:06:13,074 --> 00:06:14,566
<b>Zadrži to za sebe,</b>

20
00:06:14,794 --> 00:06:16,596
<b>Ne želim znati ništa o tome.</b>

21
00:06:31,015 --> 00:06:33,559
<b>Istina je
da ste služili vojsku u Poljskoj?</b>

22
00:06:33,906 --> 00:06:36,707
<b>Što ti misliš?
Pred vama su dva heroja!</b>

23
00:06:36,812 --> 00:06:38,752
U redu je, žurim.

24
00:06:38,856 --> 00:06:40,523
<boja fonta="

25
00:06:59,070 --> 00:07:00,828
Što hoće od mene?

26
00:07:00,987 --> 00:07:02,143
ne znam

27
00:07:11,333 --> 00:07:12,459
kako se zoveš

28
00:07:13,195 --> 00:07:14,238
Boyarsky.

29
00:07:14,544 --> 00:07:16,379
Czesław Jan Bojarski.

30
00:07:17,295 --> 00:07:19,313
Zvat ću te John.
Nema veze?

31
00:07:20,064 --> 00:07:22,107
Ne radim ovdje, gospodine.

32
00:07:22,213 --> 00:07:23,761
Kažu da imaš talenta, Jane.

33
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
To je dobro.

34
00:07:29,281 --> 00:07:31,325
Ne znam o čemu pričaš.

35
00:07:31,492 --> 00:07:32,534
je li

36
00:07:33,507 --> 00:07:35,037
Ali znaš li tko sam ja?

37
00:07:35,142 --> 00:07:36,185
Naravno.

38
00:07:36,677 --> 00:07:38,874
Svi vas poznaju, g. Scolo.

39
00:07:39,458 --> 00:07:41,932
tako da znate
da ne govorim o mehanici.

40
00:07:42,795 --> 00:07:44,129
I ja izrađujem lažnjake.

41
00:07:45,547 --> 00:07:47,383
- Već...
- Ne moraš lagati.

42
00:07:47,994 --> 00:07:50,024
Tvoj prijatelj te mi je hvalio.

43
00:07:50,789 --> 00:07:54,250
A pošto ne volim konkurenciju,
radit ćeš za mene

44
00:08:00,145 --> 00:08:02,106
Usput, zar ti nisi Židov?

45
00:08:04,692 --> 00:08:06,485
Dječak ima sve prednosti.

46
00:08:25,921 --> 00:08:28,103
Pogledajte te vize, g. Taylorman.

47
00:08:28,590 --> 00:08:30,259
Nećete naći boljeg.

48
00:08:30,364 --> 00:08:32,011
S njima si već u Švicarskoj.

49
00:08:32,116 --> 00:08:33,387
Hvala vam puno.

50
00:08:33,664 --> 00:08:35,617
7000 to radi s vizama.

51
00:08:35,723 --> 00:08:37,084
Rekli smo 5000.

52
00:08:37,190 --> 00:08:39,549
Morao sam podići cijene.

53
00:08:44,189 --> 00:08:45,551
To je sve što imam.

54
00:08:46,539 --> 00:08:49,430
Ali i ovo ima svoju cijenu.

55
00:09:17,765 --> 00:09:19,911
Ne razumijem njemački, u redu?

56
00:09:20,239 --> 00:09:21,490
Učila sam španjolski.

57
00:09:21,671 --> 00:09:23,624
"Dođi kući", razumiješ?

58
00:09:23,839 --> 00:09:24,924
Ne?

59
00:09:31,876 --> 00:09:32,918
Je li sve u redu?

60
00:09:34,517 --> 00:09:35,810
idemo plesati

61
00:09:45,417 --> 00:09:46,794
Pa što, jesi li se predomislio?

62
00:09:47,308 --> 00:09:48,350
Hoćemo li se uskoro vjenčati?

63
00:09:48,928 --> 00:09:50,394
Neću imati vremena.

64
00:09:55,094 --> 00:09:56,448
Imat ćemo troje djece.

65
00:09:56,553 --> 00:09:58,889
Dva dječaka i djevojčica
koja će biti poslije tebe.

66
00:09:59,431 --> 00:10:01,433
Imat ćemo i psa
loviti.

67
00:10:33,090 --> 00:10:34,383
ali ne!

68
00:10:34,550 --> 00:10:35,606
što je to

69
00:10:35,711 --> 00:10:37,970
Sustav na kojem radim.

70
00:10:39,041 --> 00:10:40,115
aparat za kavu,

71
00:10:40,607 --> 00:10:43,072
koja sama počinje u to vrijeme
kad ću ustati

72
00:10:47,604 --> 00:10:48,981
Moj vlastiti izum.

73
00:10:51,405 --> 00:10:53,609
- Ali sad je 19°°, zar ne?
- da

74
00:10:53,777 --> 00:10:56,029
Moram napraviti još nekoliko prilagodbi.

75
00:11:00,130 --> 00:11:02,007
Kako ste dospjeli u Francusku?

76
00:11:03,954 --> 00:11:05,955
U ratu sam bio oficir...

77
00:11:06,599 --> 00:11:07,805
i...

78
00:11:08,436 --> 00:11:10,028
Bio sam zarobljen.

79
00:11:10,294 --> 00:11:12,880
Pobjegao sam iz logora u Mađarskoj

80
00:11:13,644 --> 00:11:15,340
i došao sam ovdje

81
00:11:15,507 --> 00:11:16,925
Zezaš me.

82
00:11:17,092 --> 00:11:18,594
Ne, nikako.

83
00:11:31,899 --> 00:11:33,733
A osim aparata za kavu,

84
00:11:33,896 --> 00:11:35,776
O čemu još sanjate, gospodine Bojarski?

85
00:12:01,483 --> 00:12:04,348
Nema više mrlja s ovim čudom.

86
00:12:04,583 --> 00:12:05,543
Tinta teče...

87
00:12:05,648 --> 00:12:06,999
zahvaljujući vrlo finoj lopti,

88
00:12:07,104 --> 00:12:09,296
koji se okreće
kada pritisnete olovku.

89
00:12:09,402 --> 00:12:10,938
To je revolucionarno.

90
00:12:12,481 --> 00:12:14,983
Poznajete li Barjon, gospodine Bojar?

91
00:12:17,708 --> 00:12:20,753
Prodajemo tintu,
ne samo olovke.

92
00:12:23,116 --> 00:12:26,370
Što više olovaka curi,
što više tinte prodamo.

93
00:12:27,371 --> 00:12:29,692
Zašto bih htio olovku
koji ne curi?

94
00:12:31,250 --> 00:12:34,503
Zato što se jednokratna olovka baca
i kupiti novi.

95
00:12:35,239 --> 00:12:38,382
Školarci ga mijenjaju svaki mjesec.
Copywriteri, svaki tjedan.

96
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
Zamislite zaradu.

97
00:12:46,848 --> 00:12:48,933
Vaši crteži su zanimljivi.

98
00:12:49,410 --> 00:12:50,337
Hvala.

99
00:12:50,491 --> 00:12:52,298
Ali na krivoj ste adresi.

100
00:12:53,855 --> 00:12:55,607
Donio sam prototip.

101
00:12:56,441 --> 00:12:57,484
Isprobajte ga.

102
00:13:00,988 --> 00:13:02,948
Jeste li podnijeli zahtjev za patent?

103
00:13:04,310 --> 00:13:05,490
To je ono što trenutno radim.

104
00:13:06,228 --> 00:13:08,425
Toga u trgovačkom pravu nema dovoljno.

105
00:13:12,902 --> 00:13:14,668
Misliš li da sam lopov?

106
00:13:15,349 --> 00:13:17,462
Pokušajte to i tužit ću vas.

107
00:13:17,629 --> 00:13:19,923
A kome će sudac vjerovati?

108
00:13:20,028 --> 00:13:22,523
poljskom imigrantu,
ili bivši otporaš?

109
00:13:32,435 --> 00:13:35,188
<i>Fotografije su lijepe
nisi ih trebao dati.</i>

110
00:13:35,355 --> 00:13:36,590
<i>Nisam ih više mogao podnijeti.</i>

111
00:13:36,690 --> 00:13:37,816
<i>Zato mi je žao.</i>

112
00:13:37,983 --> 00:13:39,026
tata!

113
00:13:39,178 --> 00:13:40,220
hej

114
00:13:41,194 --> 00:13:43,035
- Jesi li dobro, dušo?
- Da.

115
00:13:43,140 --> 00:13:44,906
- Gdje je mama?
- U kuhinji.

116
00:13:45,073 --> 00:13:46,116
Hoćemo li je slijediti?

117
00:13:49,800 --> 00:13:51,273
Hajde, ostani ovdje.

118
00:13:54,059 --> 00:13:55,102
Raskomotite se.

119
00:13:55,305 --> 00:13:57,975
upozoravam te
večeras je mama nepodnošljiva.

120
00:13:58,475 --> 00:13:59,378
Stvarno?

121
00:13:59,483 --> 00:14:01,061
Ali to nije njezin stil.

122
00:14:05,149 --> 00:14:07,484
Kako je prošao spoj?

123
00:14:10,806 --> 00:14:11,849
To je njihova zla sreća.

124
00:14:12,197 --> 00:14:15,075
Udala sam se za izumitelja
ne prodavač kravata.

125
00:14:15,354 --> 00:14:17,534
gospođo!

126
00:14:17,870 --> 00:14:18,807
Vrti se!

127
00:14:18,912 --> 00:14:20,525
Da, to je nešto!

128
00:14:21,929 --> 00:14:25,655
Možete podesiti visinu
koristeći ovaj hidraulički stup.

129
00:14:25,822 --> 00:14:27,421
- Vidiš tu ručku?
- Ovdje?

130
00:14:28,483 --> 00:14:29,659
Nisko je.

131
00:14:30,007 --> 00:14:32,710
Možeš je pokupiti.
Ručka je ovdje.

132
00:14:32,816 --> 00:14:34,079
Prilagodite ga svojim željama.

133
00:14:34,185 --> 00:14:35,311
To je sjajno.

134
00:14:36,263 --> 00:14:38,591
Našli ste proizvođača
koga bi to zanimalo?

135
00:14:38,697 --> 00:14:40,531
ne još
ali imam kontakte

136
00:14:43,645 --> 00:14:45,836
Jane,
Mogu te dobiti...

137
00:14:46,064 --> 00:14:47,906
raditi u mojoj tvrtki.

138
00:14:48,011 --> 00:14:51,181
- Na ekspediciji, a ti?
- Tata, Jan je inženjer.

139
00:14:51,640 --> 00:14:54,940
Da, ali nećemo
uvijek mu pomozi.

140
00:14:55,045 --> 00:14:56,937
Francuska ne priznaje tu diplomu.

141
00:14:57,104 --> 00:15:00,710
Francuska vam želi dobrodošlicu
a mi ćemo vam osigurati smještaj.

142
00:15:00,871 --> 00:15:02,782
Imate puno stanova.

143
00:15:02,887 --> 00:15:05,125
To je ipak jedna stanarina manje.

144
00:15:07,072 --> 00:15:09,908
Mogu ti napisati ček.

145
00:15:10,061 --> 00:15:11,423
Ne brini za to.

146
00:15:11,757 --> 00:15:14,363
- Zadovoljstvo nam je.
<i>- Tata, dođi i daj mi poljubac.</i>

147
00:15:14,620 --> 00:15:15,955
Dolazim, dušo!

148
00:16:07,632 --> 00:16:09,953
ja volim
kad pretražuješ moje džepove

149
00:16:37,064 --> 00:16:39,121
Uskoro nećemo toliko ovisiti o njima.

150
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
Obećajem ti.

151
00:16:42,764 --> 00:16:44,224
Ne želim da se bojiš.

152
00:16:44,711 --> 00:16:46,171
nemam straha.

153
00:16:55,790 --> 00:16:58,374
<b>MINISTARSTVO INDUSTRIJE I TRGOVINE</b>

154
00:16:58,475 --> 00:17:01,191
Već sam ti rekao
Rođen sam u Gdanjsku.

155
00:17:01,296 --> 00:17:03,438
Moji su dokumenti izgubljeni tijekom rata.

156
00:17:03,543 --> 00:17:05,207
Dakle, ti ne postojiš.

157
00:17:05,312 --> 00:17:06,477
Ovo je apsurdno.

158
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
Vidiš da postojim.

159
00:17:11,140 --> 00:17:12,224
Nisam ja kriv.

160
00:17:12,766 --> 00:17:14,824
I pun je grešaka.

161
00:17:15,339 --> 00:17:16,952
Naučite pisati na francuskom.

162
00:17:30,382 --> 00:17:31,424
<i>Društvo!</i>

163
00:17:33,468 --> 00:17:34,511
<i>Lalanne?</i>

164
00:17:34,900 --> 00:17:35,942
Evo.

165
00:17:36,261 --> 00:17:37,596
<i>- Gastaud?
- Da

166
00:17:37,749 --> 00:17:39,084
<i>- Colson?
- da

167
00:17:39,945 --> 00:17:41,363
- I Faivre.
- Ovdje.

168
00:17:42,101 --> 00:17:43,310
I Bojarski.

169
00:17:44,271 --> 00:17:45,597
A Pas...

170
00:17:45,702 --> 00:17:47,669
- Dow...
- Dow, to je Dow.

171
00:17:47,774 --> 00:17:49,337
Ne idi u ponedjeljak.

172
00:17:49,442 --> 00:17:51,485
Angažirali su nas na dva tjedna.

173
00:17:51,590 --> 00:17:54,092
Ovdje imam francuski
koji imaju prioritet.

174
00:17:54,197 --> 00:17:56,032
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

175
00:17:57,617 --> 00:18:00,430
mislite li
da bolje nose meso od nas?

176
00:18:00,661 --> 00:18:02,577
Ne prave toliku galamu.

177
00:18:02,683 --> 00:18:05,652
Ostavite to na miru, ne pokušavajte umetnuti
razlog tamo gdje ga nema.

178
00:18:07,300 --> 00:18:09,468
"Sloboda, jednakost, bratstvo".

179
00:18:09,573 --> 00:18:11,255
Odlazim iz ove jebene zemlje.

180
00:18:18,972 --> 00:18:20,015
Jane.

181
00:18:24,671 --> 00:18:27,132
Nisam pobjegao
Pomilovan sam.

182
00:18:28,940 --> 00:18:30,344
Kako je s tobom, kako si?

183
00:18:30,684 --> 00:18:32,526
Navodno to nije nikakva slava.

184
00:18:32,819 --> 00:18:34,556
U redu je, mogu to podnijeti.

185
00:18:34,932 --> 00:18:36,698
Sad si obiteljski čovjek, zar ne?

186
00:18:39,200 --> 00:18:40,452
Što hoćeš od mene?

187
00:18:43,622 --> 00:18:44,956
Vrlo je zeleno.

188
00:18:46,485 --> 00:18:48,570
I ne govorim o kvaliteti ispisa.

189
00:18:49,210 --> 00:18:51,129
Boje se zamućuju sa strane.

190
00:18:52,339 --> 00:18:53,757
Ona je stvarno ružna.

191
00:18:55,522 --> 00:18:57,302
Vidiš da te trebam.

192
00:18:57,649 --> 00:18:58,991
Moji dečki su nesposobni.

193
00:18:59,095 --> 00:19:00,930
Treba mi netko bolji.

194
00:19:01,097 --> 00:19:02,766
Nikada nisam napravio novčanice.

195
00:19:02,932 --> 00:19:04,184
Sve ima svoj početak.

196
00:19:10,662 --> 00:19:12,552
uvjeravam vas
da su ove prave.

197
00:19:19,421 --> 00:19:22,132
Za vaše zdravlje,
g. inženjer plastičari.

198
00:19:24,287 --> 00:19:25,774
Inženjer savjetovanja.

199
00:19:26,418 --> 00:19:27,664
To je ista stvar.

200
00:19:28,527 --> 00:19:30,293
Ti si moj heroj, Bojarski.

201
00:19:54,943 --> 00:19:55,985
Bok dečki.

202
00:21:49,096 --> 00:21:50,331
<b>Sranje!</b>

203
00:21:55,424 --> 00:21:59,956
Ne, šef me zamolio da ostanem,
jer kasnimo

204
00:22:01,192 --> 00:22:02,334
<i>Pogledajte!</i>

205
00:22:05,725 --> 00:22:07,909
Da, sad moram ići.

206
00:22:08,326 --> 00:22:09,646
Daj poljubac mojoj kćeri.

207
00:22:12,037 --> 00:22:13,678
znate
što se radi s krekerima?

208
00:22:17,293 --> 00:22:19,128
hajde
izbaci ga van

209
00:22:21,840 --> 00:22:23,063
što radiš

210
00:22:26,135 --> 00:22:27,595
Divim se vašem radu.

211
00:22:32,322 --> 00:22:35,839
Evo ga s ljudima poput tebe
ono što pokuša pođe po zlu.

212
00:24:03,899 --> 00:24:07,459
5 godina zatvora zbog krivotvorenja isprava,
30 godina za krivotvorenje novčanica.

213
00:24:08,947 --> 00:24:10,420
Dobrodošli među velikane.

214
00:24:15,786 --> 00:24:18,970
<b>1951
MINERVA I HERKULO</b>

215
00:24:32,095 --> 00:24:33,179
Suzanne?

216
00:24:36,821 --> 00:24:37,864
jesi li dobro

217
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
Čekao sam te cijelu noć.

218
00:24:42,410 --> 00:24:45,441
Šef mi je dao slobodno
odobrio moje prototipove.

219
00:24:46,275 --> 00:24:47,402
Ovdje sam za vas oboje.

220
00:24:49,112 --> 00:24:50,363
Samo za mene.

221
00:24:51,474 --> 00:24:53,310
Odvezao sam Aline majci.

222
00:24:59,872 --> 00:25:00,915
dakle...

223
00:25:02,472 --> 00:25:04,419
Susjedi bi te mogli vidjeti.

224
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Ali nemam što skrivati.

225
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
Ozbiljno?

226
00:25:14,887 --> 00:25:16,069
što je to

227
00:25:20,351 --> 00:25:22,937
Patentni depozit za moju olovku.

228
00:25:24,522 --> 00:25:25,565
Pa, vidiš?

229
00:25:26,816 --> 00:25:29,541
znao sam
da će jednog dana tvoj talent biti cijenjen.

230
00:25:30,278 --> 00:25:31,320
Izgled.

231
00:25:32,280 --> 00:25:34,212
Imam iznenađenje i za tebe.

232
00:25:38,229 --> 00:25:39,314
Ozbiljno?

233
00:26:41,293 --> 00:26:43,267
- I evo nešto za tebe.
- Hvala.

234
00:27:18,719 --> 00:27:19,762
gđa.

235
00:27:34,808 --> 00:27:37,123
<b>FRANCUSKA NARODNA BANKA</b>

236
00:27:37,224 --> 00:27:39,434
<i>G. direktor,
mogu li razgovarati s tobom?</i>

237
00:27:55,631 --> 00:27:56,674
Ne mrdaj.

238
00:28:09,117 --> 00:28:10,188
U redu, učitavanje!

239
00:28:10,618 --> 00:28:11,716
Brz!

240
00:28:12,912 --> 00:28:13,955
Potez!

241
00:28:14,233 --> 00:28:16,611
Pažljivo, delikatno je.

242
00:28:16,736 --> 00:28:17,653
Ne mrdaj!

243
00:28:17,820 --> 00:28:20,489
Prestani se micati ili ću pucati!

244
00:28:29,290 --> 00:28:31,250
Do auta! požurite!

245
00:28:35,587 --> 00:28:36,630
hajde

246
00:28:38,758 --> 00:28:39,800
Ne mrdaj!

247
00:28:43,221 --> 00:28:44,847
Odlazimo! Brz!

248
00:28:45,306 --> 00:28:46,918
Hajde, nestajemo, dovraga!

249
00:28:48,267 --> 00:28:49,977
Hajde, hajde! Idemo jesti!

250
00:28:56,247 --> 00:28:57,360
hajde

251
00:29:08,371 --> 00:29:10,508
- Dobar dan, gospodine Bojarski.
- Dobar dan, gospodine.

252
00:29:19,020 --> 00:29:20,063
Tata!

253
00:29:25,972 --> 00:29:28,683
Tata, toliko me stišćeš.
gušim se.

254
00:29:28,849 --> 00:29:29,892
oprosti

255
00:29:39,026 --> 00:29:41,279
Nikada nisam vidio tako uspješnu.

256
00:29:43,864 --> 00:29:44,996
To je problem.

257
00:29:45,101 --> 00:29:47,159
Naši ih agenti jedva prepoznaju.

258
00:29:47,326 --> 00:29:49,099
Nisu li bili nefalsificirani?

259
00:29:49,203 --> 00:29:50,892
Prenijet ću informacije dalje.

260
00:29:50,997 --> 00:29:53,249
Uzbuniti Elysée?
br.

261
00:29:53,666 --> 00:29:56,243
Prvo procjenjujemo informacije,
koji cirkuliraju.

262
00:29:56,349 --> 00:29:58,754
Neću riskirati
sigurnost naših novčanica.

263
00:29:58,921 --> 00:30:00,433
samo te molim

264
00:30:00,718 --> 00:30:02,230
da mi vjeruješ

265
00:30:03,453 --> 00:30:05,079
Ja ću pronaći krivotvoritelja

266
00:30:05,406 --> 00:30:07,068
a mi ih hapsimo
kao i uvijek.

267
00:30:08,180 --> 00:30:09,857
Smirite se starci.

268
00:30:10,086 --> 00:30:11,377
Izgledaš nervozno.

269
00:30:13,366 --> 00:30:18,529
<i>Glavni povjerenik Mattei, koji je upravo
sudjelovao na konferencijama u Washingtonu,</i>

270
00:30:18,635 --> 00:30:22,530
<i>pozvan je da vodi istragu
zasjede kod Rambouilleta,</i>

271
00:30:22,635 --> 00:30:25,740
<i>u kojoj je poginulo pet ljudi,
uključujući dva žandara.</i>

272
00:30:25,845 --> 00:30:29,889
<i>Uspjeli smo to s njim
intervju o krivotvorenju novca.</i>

273
00:30:29,994 --> 00:30:31,037
<i>Povjerenici!</i>

274
00:30:31,189 --> 00:30:35,485
<i>Glavniče, što vi imate s ovom krađom automobila?
Francuske nacionalne banke?</i>

275
00:30:35,590 --> 00:30:39,719
<i>Mogu ti samo reći
da ću osvetiti nevinu žrtvu.</i>

276
00:30:40,046 --> 00:30:42,798
<i>- Krivce ću poslati u zatvor.
- Hvala.</i>

277
00:30:44,633 --> 00:30:47,002
<i>Francuska - Engleska u ragbiju.</i>

278
00:30:47,108 --> 00:30:49,547
<i>Francuzi su pobijedili Britance.</i>

279
00:30:49,971 --> 00:30:51,571
<i>Maršal Montgomery...</i>

280
00:30:53,531 --> 00:30:54,699
Mislite li da će uspjeti?

281
00:31:00,301 --> 00:31:01,865
Što radiš s mojim računima?

282
00:31:04,236 --> 00:31:06,072
Ako su te pitali, reci 
da ne znaš

283
00:31:09,922 --> 00:31:12,814
Postoje pravila.
Ne možete ih tako trošiti.

284
00:31:15,121 --> 00:31:16,262
<b>Idiote!</b>

285
00:31:44,568 --> 00:31:45,638
Vi ste u pravu.

286
00:31:45,906 --> 00:31:47,905
skrenuti pogled
pa mi se više sviđa.

287
00:31:50,032 --> 00:31:51,075
Sretno vam bilo.

288
00:31:54,218 --> 00:31:55,797
<b>MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA</b>

289
00:32:02,545 --> 00:32:03,629
je tamo

290
00:32:04,233 --> 00:32:05,192
povjerenici.

291
00:32:05,297 --> 00:32:09,126
Kupac je platio zlataru
svežanj krivotvorenih novčanica.

292
00:32:09,232 --> 00:32:09,802
I?

293
00:32:09,907 --> 00:32:11,283
Računi koje tražimo.

294
00:32:12,053 --> 00:32:15,099
- Je li klijent imao ime?
- Komesare, ne mičite se.

295
00:32:29,738 --> 00:32:31,031
Policija, otvori!

296
00:32:31,198 --> 00:32:33,451
Izađi iz tog auta!
I mladić također!

297
00:32:33,645 --> 00:32:34,688
Brz!

298
00:32:34,994 --> 00:32:36,105
Da, idem...

299
00:32:38,567 --> 00:32:40,401
Zar ne želiš razgovarati s nama, Serge?

300
00:32:44,551 --> 00:32:47,743
Prekomjerna ponuda Francuske nacionalne banke,
govori li ti to nešto?

301
00:32:48,576 --> 00:32:50,231
5 mrtvih, među kojima 2 žandarma.

302
00:32:51,802 --> 00:32:52,845
Perrier...

303
00:32:56,724 --> 00:32:57,766
možeš li vidjeti

304
00:32:58,225 --> 00:33:00,227
oružje,
koje smo našli kod vas.

305
00:33:01,826 --> 00:33:03,411
A pištolj...

306
00:33:04,258 --> 00:33:05,551
ima memoriju.

307
00:33:07,290 --> 00:33:08,582
Ne znam o čemu pričaš.

308
00:33:08,757 --> 00:33:13,331
Balistička analiza bi nam rekla
ako je oružje korišteno u pljački,

309
00:33:13,505 --> 00:33:14,992
ali ako se nemate čega bojati

310
00:33:16,479 --> 00:33:17,514
to bolje za tebe.

311
00:33:17,620 --> 00:33:18,871
Idi k vragu.

312
00:33:23,206 --> 00:33:24,647
Ako nam pomognete

313
00:33:24,752 --> 00:33:26,585
zaboravit ćemo na taj pištolj.

314
00:33:26,690 --> 00:33:29,715
Ali ako igraš pametno,
završit ćeš na vješalima.

315
00:33:30,256 --> 00:33:31,507
na vama je.

316
00:33:42,228 --> 00:33:43,229
Dolazi policija.

317
00:33:43,334 --> 00:33:44,607
Uzmi robu.

318
00:33:44,773 --> 00:33:46,398
Ti, spali ostatak!

319
00:33:46,504 --> 00:33:47,546
U redu, šefe.

320
00:33:49,985 --> 00:33:51,028
Odlazimo!

321
00:33:51,195 --> 00:33:53,544
Uzmi svoje daske i alat.

322
00:33:53,649 --> 00:33:55,309
Nađimo se kod mog auta.

323
00:33:56,519 --> 00:33:57,854
Pokret, brzo!

324
00:33:59,884 --> 00:34:01,983
<i>Uzmite sve sanduke!</i>

325
00:34:03,317 --> 00:34:04,652
<i>Dva spremnika!</i>

326
00:34:06,210 --> 00:34:08,671
<i>Požuri!
Hajde, pokreni se!</i>

327
00:34:08,776 --> 00:34:09,819
<i>Policajci!</i>

328
00:34:12,068 --> 00:34:13,569
<i>Društvo, stigli su!</i>

329
00:34:13,675 --> 00:34:14,968
Čak ni potez!

330
00:34:23,727 --> 00:34:25,312
<i>Vas dvoje, ostanite tamo!</i>

331
00:35:05,074 --> 00:35:06,228
Hajde, požuri!

332
00:35:08,606 --> 00:35:09,690
Uhvatite ga!

333
00:35:11,038 --> 00:35:12,123
Ne mrdaj!

334
00:35:30,738 --> 00:35:32,343
Hajde, hajde. Popni se.

335
00:35:32,601 --> 00:35:33,644
Čekati.

336
00:37:38,881 --> 00:37:39,923
<i>Jane?</i>

337
00:37:47,208 --> 00:37:49,043
Imam velike vijesti za tebe.

338
00:37:50,489 --> 00:37:54,034
Ovdje ću raditi kao freelancer.

339
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
Kada ste to odlučili?

340
00:37:57,232 --> 00:37:58,414
Pa, jučer.

341
00:37:59,290 --> 00:38:03,294
Opet se netko ozlijedio u laboratoriju.
Radimo bez zaštitne opreme.

342
00:38:04,948 --> 00:38:09,021
Više volim raditi sam.
Ako se slažete s tim, naravno.

343
00:38:10,301 --> 00:38:12,261
Svejedno, vjerujem ti.

344
00:38:12,970 --> 00:38:14,013
Ozbiljno?

345
00:38:17,085 --> 00:38:19,671
Ali moramo biti oprezni.

346
00:38:20,047 --> 00:38:22,299
Radit ću s plastikom.

347
00:38:22,466 --> 00:38:25,385
Bit će kupki na visokim temperaturama.

348
00:38:25,913 --> 00:38:27,803
Dakle, ulaz je ovdje zabranjen.

349
00:38:28,138 --> 00:38:29,403
možemo li umrijeti

350
00:38:31,433 --> 00:38:33,143
Hoćeš li i ti biti oprezan?

351
00:38:33,505 --> 00:38:34,548
Jasno.

352
00:38:38,732 --> 00:38:39,775
ideš li

353
00:38:42,847 --> 00:38:45,419
Analiza otisaka prstiju nije dala ništa.

354
00:38:46,350 --> 00:38:48,866
Ne pripada nijednom poznatom kriminalcu.

355
00:38:49,576 --> 00:38:51,537
Oni su otisci pisača.

356
00:38:51,703 --> 00:38:54,915
Nikada nije bio zatvoren
čak ni priveden u policiju.

357
00:38:55,082 --> 00:38:57,334
Ili je oprezan ili je nov.

358
00:38:57,501 --> 00:38:59,837
U oba slučaja je isto.

359
00:39:00,656 --> 00:39:01,755
Ništa nam neće pomoći.

360
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
Pa hoćemo li završiti?

361
00:39:03,715 --> 00:39:04,758
br.

362
00:39:04,986 --> 00:39:06,036
čekat ćemo.

363
00:39:06,760 --> 00:39:08,289
Krivotvoritelj, on se neće promijeniti.

364
00:39:08,525 --> 00:39:11,223
Vratit će se u službu
a kad se to dogodi

365
00:39:11,693 --> 00:39:13,238
mi ćemo biti tamo

366
00:39:14,151 --> 00:39:15,671
da ga dobijem.

367
00:42:43,767 --> 00:42:45,144
što nije u redu s tobom

368
00:42:45,395 --> 00:42:46,986
Našao sam izum

369
00:42:47,257 --> 00:42:48,940
koji će promijeniti naš život.

370
00:42:49,121 --> 00:42:49,772
Pa što?

371
00:42:49,878 --> 00:42:52,346
- Hoćeš li mi pokazati?
- Kad bude gotovo.

372
00:42:52,451 --> 00:42:55,252
Trebat ćeš mi
da mi napiše svoje patente.

373
00:42:58,784 --> 00:42:59,882
bit ćeš...

374
00:43:00,132 --> 00:43:02,167
ponosan na
da se zoveš Bojarská.

375
00:43:02,272 --> 00:43:04,406
Čemu će služiti izum?

376
00:43:04,511 --> 00:43:05,888
Da te odvedem na ples!

377
00:43:08,278 --> 00:43:09,753
Svaki dan!

378
00:44:01,165 --> 00:44:02,353
Šalter br.131.

379
00:44:02,459 --> 00:44:03,668
Prozor 2.

380
00:44:09,368 --> 00:44:11,133
Gospođo, trebate li pomoć?

381
00:44:26,482 --> 00:44:27,733
Bravo, Jane.

382
00:44:30,333 --> 00:44:31,715
Čestitam, tata.

383
00:44:31,820 --> 00:44:33,572
- On je prekrasan.
- Hvala.

384
00:44:38,819 --> 00:44:40,339
Željela sam da budeš tamo.

385
00:44:41,678 --> 00:44:42,721
ja također

386
00:44:43,847 --> 00:44:44,890
oprosti

387
00:44:50,575 --> 00:44:53,996
Muškarcima nije mjesto u rađaonici.

388
00:44:55,622 --> 00:44:56,810
Govori u ime svog muža.

389
00:44:56,915 --> 00:44:58,195
što sam učinio

390
00:44:58,445 --> 00:44:59,654
Ništa!

391
00:45:02,199 --> 00:45:03,769
Fotografija albuma.

392
00:45:06,064 --> 00:45:07,107
Hvala.

393
00:45:39,289 --> 00:45:41,571
- 1,6 kg. Trebam li odrezati glavu?
- da

394
00:45:41,847 --> 00:45:43,183
Bit će 300 franaka.

395
00:45:49,801 --> 00:45:52,888
dopustit ću si.
Bavi se peradi. Ja sam na novcu.

396
00:45:56,808 --> 00:45:57,884
Račun je nov.

397
00:45:57,990 --> 00:45:59,032
je li on dobro

398
00:46:03,390 --> 00:46:04,900
- Zdravo gospođo.
- Dobro.

399
00:46:05,005 --> 00:46:06,115
Vaša narudžba je spremna.

400
00:46:06,215 --> 00:46:09,731
Dakle 500, 600 i 700.

401
00:46:09,836 --> 00:46:11,004
hvala vam

402
00:46:11,517 --> 00:46:13,936
Želim vam ugodan odmor.

403
00:46:14,354 --> 00:46:15,647
Sretan Božić.

404
00:46:16,022 --> 00:46:17,065
gospodine!

405
00:46:21,194 --> 00:46:22,362
Tvoja kokoš!

406
00:46:24,906 --> 00:46:26,449
- Dođe mi da se onesvijestim.
- da

407
00:46:27,144 --> 00:46:28,478
Idemo. Hvala!

408
00:46:48,262 --> 00:46:50,347
400, 500 i 500 što čini 1000.

409
00:46:50,987 --> 00:46:52,100
Hvala, tata!

410
00:47:00,427 --> 00:47:01,511
Hvala.

411
00:47:03,528 --> 00:47:04,334
400...

412
00:47:04,439 --> 00:47:05,482
500...

413
00:47:10,869 --> 00:47:12,105
Ti si lud, Bojarski!

414
00:47:20,503 --> 00:47:23,590
On nije ovdje.
U Parizu je zbog svojih patenata.

415
00:47:24,451 --> 00:47:26,286
Zar on nema ljubavnicu?

416
00:47:26,967 --> 00:47:28,920
- Ne, mama. prestani
- Što?

417
00:47:29,095 --> 00:47:31,495
Čovjek nikad kako treba
ne poznaje svog muža.

418
00:47:31,600 --> 00:47:32,298
Ja znam.

419
00:47:32,404 --> 00:47:35,282
Ne znaš točno čime zarađuju za život.

420
00:47:38,813 --> 00:47:40,438
On je izumitelj.

421
00:47:40,543 --> 00:47:43,087
Što ti nije jasno u vezi toga?

422
00:47:43,193 --> 00:47:45,570
Kako želite. Zbogom draga.

423
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
Zbogom.

424
00:48:48,508 --> 00:48:51,386
Mama! Mama! Pierre se udario!</i>

425
00:48:59,755 --> 00:49:01,980
Gdje da postavim direktora krimića?

426
00:49:02,147 --> 00:49:03,189
Daleko od mene.

427
00:49:03,522 --> 00:49:06,170
Ne želim da zna da oklijevam.

428
00:49:06,373 --> 00:49:08,945
Dakle, čemu služe večere?

429
00:49:09,988 --> 00:49:11,503
Idi otvori.

430
00:49:12,629 --> 00:49:14,971
U redu, dat ću to Solangeu.

431
00:49:15,076 --> 00:49:16,119
Solange?

432
00:49:16,424 --> 00:49:18,912
Moj kolega
iz odjela za tisak u Chanelu.

433
00:49:19,372 --> 00:49:20,790
Pokušaj, André.

434
00:49:20,957 --> 00:49:22,110
gospodine Perrier.

435
00:49:22,360 --> 00:49:24,738
oprostite
Uzet ću ga od tebe na trenutak.

436
00:49:25,545 --> 00:49:27,018
Požurite, još niste gotovi.

437
00:49:32,120 --> 00:49:35,388
Tiskano na istim pločama
kao i kod Scole.

438
00:49:35,680 --> 00:49:38,057
- Jesmo li sigurni u to?
- Sigurni smo.

439
00:49:38,369 --> 00:49:40,282
Ali oni sami prave papir.

440
00:49:40,602 --> 00:49:42,739
Francuska središnja banka na izmaku je.

441
00:49:47,275 --> 00:49:48,804
Da, bilo je krajnje vrijeme.

442
00:49:49,680 --> 00:49:52,225
- Nastavljamo s operacijama praćenja.
- da

443
00:49:52,655 --> 00:49:53,698
dopisnice,

444
00:49:53,892 --> 00:49:54,848
zviždači,

445
00:49:54,953 --> 00:49:56,534
pisači, baš svi.

446
00:49:57,145 --> 00:50:00,010
Aline,
pazi što radiš!

447
00:50:00,115 --> 00:50:01,526
Pogledaj ga!

448
00:50:01,631 --> 00:50:04,347
nikad nisi ovdje
kad te trebam

449
00:50:05,126 --> 00:50:08,338
Uvijek radim samo za tebe.

450
00:50:08,505 --> 00:50:12,509
Volio bih da manje radiš
i brinuo se za svoju djecu.

451
00:50:12,614 --> 00:50:14,866
Da ponovno počnemo živjeti zajedno.

452
00:50:15,303 --> 00:50:17,180
Nije fer to što govoriš.

453
00:50:17,347 --> 00:50:19,641
Pusti me da to učinim sam
je li to pošteno?

454
00:50:20,308 --> 00:50:21,726
ovdje,
oženiti svog sina

455
00:50:21,893 --> 00:50:24,062
Završite brisanje.

456
00:50:26,480 --> 00:50:27,941
Trebam malo zraka.

457
00:50:29,039 --> 00:50:30,039
kamo ideš

458
00:50:30,151 --> 00:50:31,455
Razbistri malo glavu.

459
00:50:34,307 --> 00:50:35,934
Čekaj, ne otvaraj!

460
00:50:44,928 --> 00:50:46,084
<i>Policija je ovdje!</i>

461
00:50:47,544 --> 00:50:49,045
Ali ti si idiot!

462
00:50:50,532 --> 00:50:53,111
Predstavljamo Jackie,
vjenčat ćemo se

463
00:50:53,216 --> 00:50:54,259
Drago mi je!

464
00:50:59,639 --> 00:51:01,432
<i>Potpuno gola</i>

465
00:51:02,655 --> 00:51:05,289
<i>Bez gaćica ili grudnjaka</i>

466
00:51:05,395 --> 00:51:06,604
sviđa mi se to!

467
00:51:06,896 --> 00:51:08,898
<i>Pocrvenio sam samo nakon cijepljenja</i>

468
00:51:09,065 --> 00:51:10,483
<i>Vidio me golu</i>

469
00:51:10,650 --> 00:51:12,058
Sve je u bokovima!

470
00:51:12,193 --> 00:51:15,738
Pogledaj taj pokret bokovima.

471
00:51:16,573 --> 00:51:17,657
Idi Suzanne.

472
00:51:17,762 --> 00:51:19,804
Pokaži nam što možeš.

473
00:51:19,909 --> 00:51:21,619
- Ne!
- Hajde Suzanne!

474
00:51:21,786 --> 00:51:23,288
- Hajdemo!
- Hajdemo.

475
00:51:24,497 --> 00:51:27,041
<i>...bez razmišljanja</i>

476
00:51:27,875 --> 00:51:30,272
<i>Zaboravio sam nasloviti</i>

477
00:51:30,377 --> 00:51:33,172
<i>Nekoliko manjih detalja</i>

478
00:51:35,675 --> 00:51:38,219
<i>Vidio me golu</i>

479
00:51:38,386 --> 00:51:40,346
Dobro, maco, vodim te!

480
00:51:41,236 --> 00:51:43,412
Moram pitati muža
što misliš o tome

481
00:51:43,516 --> 00:51:46,436
Ne njegov.
Odgojili su ga isusovci.

482
00:51:46,541 --> 00:51:48,710
Mogao bi se iznenaditi, Dow.

483
00:51:52,984 --> 00:51:55,283
- Kako napreduje posao?
- Da, dobro.

484
00:51:55,388 --> 00:51:58,648
počeo sam
prijevozničko poduzeće u Montreuilu.

485
00:51:58,753 --> 00:51:59,893
Ide prilično dobro.

486
00:52:01,701 --> 00:52:06,080
Zaposlio sam bivše robijaše,
voziti kamione.

487
00:52:07,040 --> 00:52:08,263
Zatvorenici?

488
00:52:08,499 --> 00:52:10,043
Nije li to nevolja?

489
00:52:10,209 --> 00:52:12,113
br. 
Imaju drugu priliku.

490
00:52:12,219 --> 00:52:14,324
I sami ste postali uzoran građanin.

491
00:52:14,922 --> 00:52:15,965
Točno.

492
00:52:17,007 --> 00:52:18,397
Dobio sam dokumente.

493
00:52:18,662 --> 00:52:20,580
Čak imam i obrtničku dozvolu.

494
00:52:21,846 --> 00:52:24,446
Nisi je čekao
zaraditi za život.

495
00:52:25,058 --> 00:52:26,781
Zar ste mislili da sam Poljak?

496
00:52:31,369 --> 00:52:33,510
- To je to.
- Hvala.

497
00:52:34,344 --> 00:52:35,428
Evo vam ga.

498
00:52:36,527 --> 00:52:39,405
Jutros ih još nisam uzeo.

499
00:52:40,198 --> 00:52:41,393
Ozbiljno, zašto?

500
00:52:41,699 --> 00:52:43,263
Mnogo je lažnih u opticaju.

501
00:52:44,174 --> 00:52:45,814
Što se promijenilo od jutra?

502
00:52:45,919 --> 00:52:49,150
Objavila je francuska središnja banka
da će se krivotvorine isplatiti.

503
00:52:49,256 --> 00:52:52,175
znate
koliko će novaca koštati?

504
00:52:53,920 --> 00:52:55,393
čini se
da ste uživali.

505
00:53:00,780 --> 00:53:01,900
nije u redu

506
00:53:02,199 --> 00:53:03,310
Nešto nedostaje.

507
00:53:05,000 --> 00:53:06,229
Kakve su ovo gluposti?

508
00:53:06,432 --> 00:53:08,226
Budite konkretniji.

509
00:53:08,393 --> 00:53:11,137
Kraj Minerve i Herkula.

510
00:53:11,242 --> 00:53:13,481
Nismo više mogli dopustiti da se lažnjaci šire.

511
00:53:14,273 --> 00:53:16,865
Otkrili smo ih preko 200 u mjesec dana.

512
00:53:16,970 --> 00:53:18,847
I to ne računajući tebe
koji nam je nedostajao.

513
00:53:19,070 --> 00:53:20,376
Košta nas pravo bogatstvo.

514
00:53:20,482 --> 00:53:22,100
Među nama, Richelieu je ništa.

515
00:53:23,157 --> 00:53:24,547
Prava novost...

516
00:53:26,443 --> 00:53:27,486
je ovdje

517
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Pogledaj tu ljepotu.

518
00:53:33,250 --> 00:53:34,668
Terre et Mer.

519
00:53:35,294 --> 00:53:36,921
Nefalsificirajuće.

520
00:53:37,088 --> 00:53:39,006
Treba li me to oraspoložiti?

521
00:53:39,716 --> 00:53:41,356
Kako da zaustavim ove krivotvoritelje?

522
00:53:41,461 --> 00:53:44,289
Javni interes ima prednost.

523
00:53:44,887 --> 00:53:46,681
Uzbuđuje li vas rat protiv mene?

524
00:53:47,820 --> 00:53:49,350
Osjećaš li se zbog toga važnim?

525
00:53:49,794 --> 00:53:51,296
Vi niste centar svijeta.

526
00:54:13,054 --> 00:54:14,097
Kurva!

527
00:54:14,792 --> 00:54:15,904
starim!

528
00:54:20,463 --> 00:54:21,758
Živjeli, Jackie.

529
00:54:23,078 --> 00:54:25,845
Ići ćemo sada.
Sutra moram na posao.

530
00:54:26,137 --> 00:54:28,041
Sutra je nedjelja!

531
00:54:28,556 --> 00:54:30,668
što je nedjelja
ne sjećam se više.

532
00:54:32,213 --> 00:54:33,777
- Izvoli, Jackie.
- Ne hvala.

533
00:54:34,520 --> 00:54:36,689
- Suzanne.
- Ne, prekasno je.

534
00:54:36,856 --> 00:54:38,551
Ne voliš naftalin?

535
00:54:40,693 --> 00:54:41,736
mogu li platiti

536
00:54:41,903 --> 00:54:44,085
Ne, Boyarsky.
Posao ide dobro.

537
00:54:44,190 --> 00:54:47,413
Gdje sam stavio jebeni novac?

538
00:54:47,519 --> 00:54:49,285
Kurva. Ovo je za vas.

539
00:54:49,452 --> 00:54:52,488
Ovo je za tvoje lijepe oči i ovo...

540
00:54:52,594 --> 00:54:53,775
Plaćam za stol.

541
00:55:04,467 --> 00:55:06,677
Dowe, Dowe, Dowe, Dowe!

542
00:55:07,817 --> 00:55:09,096
Neki ljudi spavaju.

543
00:55:12,210 --> 00:55:13,976
Kako ide, zabavljate li se?

544
00:55:14,143 --> 00:55:16,813
- Idemo.
- Hajdemo.

545
00:55:17,480 --> 00:55:18,591
Ajmo gospodo!

546
00:55:19,607 --> 00:55:22,944
Ruke na zid, brzo
i pokazati dokumente.

547
00:55:23,049 --> 00:55:24,889
- Gdje su ti dokumenti?
- U džepu?

548
00:55:24,995 --> 00:55:26,280
Što su učinili?

549
00:55:26,531 --> 00:55:28,663
- Kako se zoveš?
- Bojarski.

550
00:55:28,768 --> 00:55:30,256
Nije od nas.

551
00:55:30,409 --> 00:55:33,453
Stranci s Francuskinjama,
to mi se čini sumnjivo.

552
00:55:33,558 --> 00:55:35,519
Što je tu sumnjivo?

553
00:55:35,624 --> 00:55:36,792
Neka bude.

554
00:55:36,897 --> 00:55:38,403
Slušajte svog muža, gospođo.

555
00:55:40,001 --> 00:55:41,489
Kome pripada novac?

556
00:55:41,736 --> 00:55:43,102
Ovo su moji.

557
00:55:46,356 --> 00:55:47,774
Vraćam ti novčanik.

558
00:55:50,763 --> 00:55:52,000
Nemojte izgubiti svoje dokumente.

559
00:55:52,329 --> 00:55:53,329
Hvala.

560
00:55:53,474 --> 00:55:55,184
dame,
Želim vam ugodnu večer.

561
00:55:59,355 --> 00:56:00,815
Šališ se, Dow.

562
00:56:03,943 --> 00:56:05,903
Sutra ću podnijeti žalbu.

563
00:56:06,009 --> 00:56:07,051
Ne, ne.

564
00:56:08,071 --> 00:56:09,253
Nećeš ništa učiniti.

565
00:56:09,934 --> 00:56:11,686
Bojite li se sada policije?

566
00:56:16,177 --> 00:56:17,682
Ti to ne možeš razumjeti.

567
00:56:18,342 --> 00:56:19,430
Od kada?

568
00:56:19,536 --> 00:56:20,787
Slušaj, Suzanne!

569
00:56:21,085 --> 00:56:24,379
Trebalo mi je 10 godina
prije nego što sam dobio dokumente!

570
00:56:31,359 --> 00:56:32,860
Ne želim nikakve probleme!

571
00:57:24,551 --> 00:57:27,068
Bojarski, mi radimo za policiju?

572
00:57:27,652 --> 00:57:28,791
Švercate li oružje?

573
00:57:28,897 --> 00:57:31,661
Radim ono što je vrijedno.
Probajte.

574
00:57:31,766 --> 00:57:34,492
Znate koliko će vas to koštati
kad te uhvati policija?

575
00:57:34,992 --> 00:57:36,869
Prestani glumiti velikog šefa.

576
00:57:37,175 --> 00:57:39,162
Nisi uvijek bio potpuno nevin.

577
00:57:39,455 --> 00:57:43,617
Postoji samo jedna stvar za nas
što moramo učiniti: ostati suzdržani.

578
00:57:43,723 --> 00:57:46,087
I dopustiti da te iskorištavaju do kosti?

579
00:57:46,253 --> 00:57:47,602
Je li ovo život?

580
00:57:48,199 --> 00:57:49,607
Prestani me tako gledati!

581
00:57:49,715 --> 00:57:51,409
Ja ti ništa ne dugujem!

582
00:57:51,514 --> 00:57:53,558
Ništa mi ne duguješ
i ne dugujem ti ništa.

583
00:57:53,663 --> 00:57:54,789
Ne želim te više vidjeti.

584
00:57:54,971 --> 00:57:56,283
<b>Ne razumijem.
Sve ovo je za...</b>

585
00:57:56,388 --> 00:57:57,764
Nema se što razumjeti.

586
00:57:58,224 --> 00:58:02,046
Prijetiš mojoj obitelji
pa nestani iz mog života!

587
00:58:02,158 --> 00:58:03,201
Je li to jasno?

588
00:58:08,498 --> 00:58:09,762
<b>Zdravo!</b>

589
00:58:12,738 --> 00:58:13,961
gospodine ministre.

590
00:58:16,172 --> 00:58:18,257
- Odmah se vraćam.
- Sigurno?

591
00:58:25,667 --> 00:58:26,751
gospodine ministre.

592
00:58:27,837 --> 00:58:28,879
Povjerenik.

593
00:58:29,255 --> 00:58:30,339
moram ići

594
00:58:31,674 --> 00:58:35,261
General mi je pričao o vama
i to ne baš u superlativima.

595
00:58:35,428 --> 00:58:37,972
Trebam više sredstava.

596
00:58:38,077 --> 00:58:40,279
Već imate 12 službenika.

597
00:58:40,918 --> 00:58:42,120
Znate li koliko to košta?

598
00:58:42,225 --> 00:58:44,437
Ne toliko kao promjena valute.

599
00:58:45,243 --> 00:58:50,192
Sudski vještaci smatraju
da krivotvorine dolaze od skupine stručnjaka.

600
00:58:50,359 --> 00:58:51,944
Mogu li biti iskrena?

601
00:58:53,125 --> 00:58:54,307
Kašljemo na bandu.

602
00:58:54,412 --> 00:58:55,725
Ovisi o graveru.

603
00:58:56,546 --> 00:58:58,993
kad ga dobijem
Prekinut ću posao.

604
00:58:59,257 --> 00:59:00,980
Ako samo shvatiš,

605
00:59:01,198 --> 00:59:02,607
što čekaš

606
00:59:04,692 --> 00:59:06,125
Jedan savjet, Mattei.

607
00:59:06,402 --> 00:59:09,864
Provedite manje vremena u druženju
odgovornosti i još mnogo toga za vašim stolom.

608
00:59:27,980 --> 00:59:29,120
Gdje ćemo ga staviti?

609
00:59:30,246 --> 00:59:32,087
Izgleda kao jabuka.

610
00:59:32,193 --> 00:59:33,778
Da, sladoledna jabuka.

611
00:59:34,777 --> 00:59:36,112
Ne, zagrižena jabuka.

612
00:59:38,644 --> 00:59:40,201
Hoćemo li tamo staviti Djeda Mraza?

613
00:59:43,675 --> 00:59:46,262
gore?
Već će biti jedna lopta.

614
01:00:11,357 --> 01:00:12,483
mogu li vam pomoći

615
01:00:16,569 --> 01:00:17,779
Htio sam znati.

616
01:00:18,197 --> 01:00:19,240
Što?

617
01:00:20,463 --> 01:00:21,811
Znate razgovor.

618
01:00:22,200 --> 01:00:23,243
br.

619
01:00:23,813 --> 01:00:25,301
Nešto skrivaš od mene.

620
01:00:28,526 --> 01:00:30,708
Jeste li morali doći ovamo usred noći?

621
01:00:31,988 --> 01:00:34,560
- Hajdemo. Pokazat ću ti ovdje sutra.
- Ne.

622
01:00:35,311 --> 01:00:36,437
Večeras.

623
01:00:38,467 --> 01:00:39,885
Što igraš, Suzanne?

624
01:00:40,121 --> 01:00:41,831
Želim znati s kim živim.

625
01:00:51,048 --> 01:00:52,967
Ovo je dezodorans u kuglici.

626
01:00:55,206 --> 01:00:57,597
To je poput one olovke
samo veće.

627
01:00:58,626 --> 01:01:00,607
- Patentirati ću to.
- Ostavi to.

628
01:01:02,658 --> 01:01:04,520
reci mi
što radiš ovdje

629
01:01:31,270 --> 01:01:32,563
Na vama je.

630
01:01:57,226 --> 01:01:58,589
Jeste li ih ukrali?

631
01:01:59,562 --> 01:02:01,202
Ne, nikako. Oni su moji.

632
01:02:02,635 --> 01:02:05,693
Htio si znati što radim ovdje.

633
01:02:05,845 --> 01:02:07,181
Sada znate.

634
01:02:10,129 --> 01:02:12,241
Plaćam ih jednu po jednu.

635
01:02:12,770 --> 01:02:14,146
Dan za danom.

636
01:02:15,300 --> 01:02:17,399
Svaki put na drugom mjestu u Parizu.

637
01:02:19,735 --> 01:02:21,455
Jesu li vaši patenti prazna obećanja?

638
01:02:23,405 --> 01:02:25,950
Svi kašljucaju
na izume nekog Poljaka.

639
01:02:26,672 --> 01:02:28,271
Koliko dugo igraš ovako?

640
01:02:28,993 --> 01:02:30,438
ne igram.

641
01:02:31,023 --> 01:02:34,458
dosta mi je
da su me tretirali kao nikoga.

642
01:02:35,014 --> 01:02:36,682
Nisam više mogao podnijeti sram.

643
01:02:36,961 --> 01:02:39,421
A kad truneš u zatvoru?

644
01:02:39,699 --> 01:02:40,882
To se neće dogoditi.

645
01:02:41,291 --> 01:02:42,334
Stvarno?

646
01:02:42,493 --> 01:02:43,592
Zašto?

647
01:02:43,870 --> 01:02:45,357
Poduzimam mjere opreza.

648
01:02:48,436 --> 01:02:50,223
Jeste li pametniji od svih ostalih?

649
01:02:50,794 --> 01:02:51,947
Da.

650
01:02:53,337 --> 01:02:54,687
Ne, čuješ li uopće sebe?

651
01:02:55,603 --> 01:02:56,966
Što misliš tko si?

652
01:03:09,827 --> 01:03:10,869
Baci pogled.

653
01:03:13,052 --> 01:03:15,291
Moj će biti još ljepši od originala.

654
01:03:15,833 --> 01:03:17,209
Hoćete li nastaviti?

655
01:03:18,432 --> 01:03:22,339
Budem li se trudio
Napravim ih stotine godišnje.

656
01:03:23,424 --> 01:03:25,259
A što će biti s nama?

657
01:03:26,802 --> 01:03:27,970
Što kao?

658
01:03:29,276 --> 01:03:32,071
osjećao si se bolje
kad smo živjeli na račun tvojih roditelja?

659
01:03:32,433 --> 01:03:34,768
Ili kad sam mijenjao jadne brigade?

660
01:03:37,521 --> 01:03:39,502
Nikad nisam mislio da si patetičan.

661
01:03:43,082 --> 01:03:44,208
Suzanne.

662
01:03:50,600 --> 01:03:51,880
Ne bojte se.

663
01:04:20,731 --> 01:04:21,774
Izvoli.

664
01:04:27,112 --> 01:04:28,322
To je prekrasno!

665
01:04:28,919 --> 01:04:31,018
4 godine.
Kako je on velik dečko.

666
01:04:36,668 --> 01:04:38,095
- Sviđa li ti se?
- da

667
01:05:06,360 --> 01:05:07,486
Otpuhaj ih, dušo.

668
01:05:17,496 --> 01:05:18,831
gdje je tata

669
01:05:19,623 --> 01:05:20,916
On radi.

670
01:06:15,956 --> 01:06:17,333
kako ti se sviđa

671
01:06:21,017 --> 01:06:27,231
"Oni koji krivotvore novčanice,
bit će kažnjeni teškim radom."

672
01:06:28,094 --> 01:06:29,665
Bravo, 
čita se vrlo dobro.

673
01:06:35,616 --> 01:06:37,715
Djeco, doručak je spreman!

674
01:06:38,674 --> 01:06:40,426
Idem po vozačku.

675
01:06:40,913 --> 01:06:42,636
Tebi ću prepustiti brigu o djeci.

676
01:06:52,257 --> 01:06:54,635
Hoćemo li posjetiti naše bivše ljubavnike?

677
01:06:54,912 --> 01:06:56,747
Nedostajalo mi je da te jurim.

678
01:06:56,852 --> 01:06:59,890
povjerenik,
bitno je ipak vježbati.

679
01:07:03,018 --> 01:07:04,658
Koliko vam je vremena ostalo?

680
01:07:07,314 --> 01:07:10,442
što bi ti rekao na to
kad bih se zauzeo za tebe?

681
01:07:10,928 --> 01:07:12,444
Dobili biste nekoliko mjeseci.

682
01:07:12,847 --> 01:07:14,209
I za što?

683
01:07:18,380 --> 01:07:20,090
Što mi možete reći o tome?

684
01:07:23,746 --> 01:07:25,220
To je prekrasan posao.

685
01:07:25,654 --> 01:07:26,721
I što dalje?

686
01:07:29,606 --> 01:07:30,649
Što?

687
01:07:31,380 --> 01:07:32,586
Vidiš tu laticu?

688
01:07:32,686 --> 01:07:33,819
Vidim.

689
01:07:34,201 --> 01:07:36,231
To je jedna od rijetkih grešaka gravera.

690
01:07:36,787 --> 01:07:38,996
Pravi Terre et Mer
ima jednu laticu.

691
01:07:39,096 --> 01:07:40,180
nije greška

692
01:07:40,434 --> 01:07:41,653
to je potpis.

693
01:07:42,683 --> 01:07:44,017
imaš li cigaru

694
01:07:49,244 --> 01:07:51,455
Zašto bi potpisivao vlastite račune?

695
01:07:53,262 --> 01:07:55,042
Za razlikovanje originala od lažnjaka.

696
01:07:55,320 --> 01:07:57,781
Čak i za cijenu
hoće li itko primijetiti?

697
01:08:00,408 --> 01:08:01,492
Točno.

698
01:08:01,924 --> 01:08:03,853
želi
kako bi ljudi primijetili njegov talent.

699
01:08:04,510 --> 01:08:07,165
Krivotvoritelj želi biti bolji od originala.

700
01:08:08,333 --> 01:08:10,419
Nije zato
impresionirati trgovce.

701
01:08:11,141 --> 01:08:12,190
kako to misliš

702
01:08:12,296 --> 01:08:14,978
Ti ga ne znaš, ali on poznaje tebe.

703
01:08:15,187 --> 01:08:16,535
Želi te dotaknuti.

704
01:08:16,641 --> 01:08:17,940
Pomakni se.

705
01:08:18,370 --> 01:08:20,873
Vaš klijent nije gangster.

706
01:08:24,793 --> 01:08:26,003
Pa što je to?

707
01:08:27,311 --> 01:08:30,263
umjetnik,
tko zaradi više na svojim ulaznicama

708
01:08:30,369 --> 01:08:32,218
nego ti da istražuješ njegovu osobu.

709
01:08:32,752 --> 01:08:35,005
Hoće li mu suučesnici dopustiti?

710
01:08:35,290 --> 01:08:38,502
- Tko ti je rekao da ih ima?
- Ne, to nije moguće.

711
01:08:38,960 --> 01:08:40,768
Ovo je posao za najmanje 6 ljudi.

712
01:08:42,714 --> 01:08:46,051
<i>"General Massu je ušao u Alžir..."</i>

713
01:08:46,288 --> 01:08:48,582
Ta kamera je nevjerojatna.

714
01:08:48,943 --> 01:08:50,215
"Također će se suočiti s FLN-om,"

715
01:08:50,319 --> 01:08:53,086
<i>"koja se bori za neovisnost Alžira."</i>

716
01:08:53,253 --> 01:08:55,672
<i>Alžir...
Ne može se</i>naći

717
01:08:55,839 --> 01:08:57,174
druga tema?

718
01:08:57,869 --> 01:08:59,162
Sigurno uživate u tome.

719
01:08:59,593 --> 01:09:02,095
- Nikad ga ne koristi.
- To mora biti skupo.

720
01:09:02,386 --> 01:09:04,056
Prodajete li patente po visokim cijenama?

721
01:09:04,161 --> 01:09:05,420
Neki to rade.

722
01:09:07,489 --> 01:09:10,172
<i>"U Francuskoj središnjoj banci"</i>

723
01:09:10,277 --> 01:09:14,593
"nastaje panika jer se tamo boje
da li su Sovjeti odgovorni za krivotvorenje novčanica,"

724
01:09:15,001 --> 01:09:18,215
"koji pokušavaju
destabilizirati naše gospodarstvo,"

725
01:09:18,320 --> 01:09:21,259
“, rekao je izvor.
koji želi ostati anoniman."

726
01:09:21,365 --> 01:09:23,367
djed
što znači "anonimno"?

727
01:09:23,533 --> 01:09:24,868
Da želi ostati skriven.

728
01:09:25,786 --> 01:09:28,552
Ili to znači
da ga nitko ne poznaje.

729
01:09:37,339 --> 01:09:39,216
Možda je to istina.

730
01:09:40,314 --> 01:09:43,553
Da si ruski špijun
koji želi destabilizirati našu ekonomiju.

731
01:09:49,935 --> 01:09:51,269
hajde
reci mi sve

732
01:09:52,117 --> 01:09:53,424
jesi li crvena

733
01:09:54,383 --> 01:09:55,968
Jesam li ti ja pokriće?

734
01:09:56,525 --> 01:09:57,567
priznajem.

735
01:09:58,527 --> 01:10:00,055
S druge strane...

736
01:10:00,380 --> 01:10:01,655
ja sam izbjeglica

737
01:10:02,211 --> 01:10:03,253
zašto

738
01:10:06,702 --> 01:10:08,286
Odbio sam to iz ljubavi.

739
01:10:10,997 --> 01:10:12,207
To je šteta.

740
01:10:13,333 --> 01:10:14,376
Pa što?

741
01:10:15,001 --> 01:10:16,920
Barem je romantično, špijune.

742
01:10:18,088 --> 01:10:20,576
Nešto je istina.
Ima svoja uvjerenja.

743
01:10:27,819 --> 01:10:29,877
Analize su nedvosmislene.

744
01:10:30,336 --> 01:10:31,931
Da biste postigli ovaj rezultat,

745
01:10:32,035 --> 01:10:35,160
miješali su paus papir
i papir za zamatanje cigareta.

746
01:10:35,883 --> 01:10:38,455
50 prema 50, u omjeru
10 listova po novčanici.

747
01:10:38,560 --> 01:10:41,111
To je 1 paket od 100 komada
za 10 novčanica.

748
01:10:41,737 --> 01:10:43,947
To je krađa
od svih kiosaka u Francuskoj.

749
01:10:45,087 --> 01:10:47,659
Analizirali smo svaku marku papira.

750
01:10:47,826 --> 01:10:50,328
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- I što?

751
01:10:50,634 --> 01:10:52,664
Koristi samo OCB papir.

752
01:10:58,336 --> 01:11:00,464
Hajde, gospodo, poslužite se!

753
01:11:02,285 --> 01:11:04,634
Moramo saznati gdje se isporučuje.

754
01:11:05,260 --> 01:11:08,402
Jedna osoba za duhan?
Morat ćemo dobiti pojačanje!

755
01:11:08,680 --> 01:11:10,182
Marshal, puni ste energije.

756
01:11:10,300 --> 01:11:11,613
Ti ćeš voditi istragu.

757
01:11:12,336 --> 01:11:16,354
Pitaj OCB jesu li imali
neki prekidi zaliha u posljednje vrijeme.

758
01:11:16,520 --> 01:11:21,193
Zatim idete intervjuirati dotičnu osobu
duhandžije jedan po jedan.

759
01:11:21,582 --> 01:11:22,624
razumiješ li

760
01:11:44,354 --> 01:11:46,495
Hvala gospodine. ugodan dan.

761
01:11:48,887 --> 01:11:50,040
Ovdje su prodavači novina

762
01:11:50,145 --> 01:11:55,352
gdje je nepoznata osoba kupila kutije
nakon 100 listova u zadnjih 6 mjeseci.

763
01:11:56,756 --> 01:11:58,257
Ima ih posvuda.

764
01:11:59,216 --> 01:12:02,566
Ako tip kupuje po okolici,
ne zaostajemo puno.

765
01:12:15,662 --> 01:12:22,829
<i>Dame i gospodo, vlak kreće u 13:27
do Marseillea stići će na peron C.</i>

766
01:12:22,934 --> 01:12:25,124
<b>Povjerenik još uvijek traži
nakon genijalnog krivotvoritelj</b>a

767
01:13:03,113 --> 01:13:04,156
halo

768
01:13:05,394 --> 01:13:07,339
Nisam imao pojma da ćeš ovo pokupiti.

769
01:13:12,415 --> 01:13:14,208
Često nazivate ljude...

770
01:13:15,209 --> 01:13:17,142
a ti se nadaš
da ga neće pokupiti?

771
01:13:18,476 --> 01:13:19,519
br.

772
01:13:20,256 --> 01:13:22,314
Samo kad sam raspoložena za razgovor.

773
01:13:23,829 --> 01:13:26,151
<i>Imam vaš rad pred očima.</i>

774
01:13:26,318 --> 01:13:27,360
Da?

775
01:13:29,097 --> 01:13:31,097
Vaše su novčanice vjernije od pravih.

776
01:13:31,197 --> 01:13:32,240
Kapa dolje.

777
01:13:33,033 --> 01:13:34,659
Nije bilo lako.

778
01:13:36,244 --> 01:13:38,330
Morao sam dizajnirati nove strojeve.

779
01:13:38,955 --> 01:13:43,765
<i>Zašto ste se zapravo odlučili kopirati
Terre et Mer umjesto Richelieu?</i>

780
01:13:45,634 --> 01:13:46,802
Isplativije je.

781
01:13:46,907 --> 01:13:48,408
I teže također.

782
01:13:48,798 --> 01:13:51,009
<i>Drago mi je
da ste primijetili.</i>

783
01:13:52,287 --> 01:13:55,013
Vodeni žigovi na ovom su zahtjevniji.

784
01:13:55,485 --> 01:13:58,989
Lica sprijeda i straga
moraju se preklapati.

785
01:14:00,852 --> 01:14:02,584
<i>A tu je i duboki tisak</i>

786
01:14:02,869 --> 01:14:05,620
<i>s ovim blago reljefnim printom.</i>

787
01:14:07,205 --> 01:14:09,291
I također lica ove dvije žene.

788
01:14:10,236 --> 01:14:13,198
Njihov pogled
manje je izravna od Richelieuove.

789
01:14:15,395 --> 01:14:17,090
<i>Ne bulje ni u koga.</i>

790
01:14:20,433 --> 01:14:23,478
- Mogu li te nešto pitati?
<i>- Molim vas.</i>

791
01:14:23,792 --> 01:14:25,362
Za koga sve ovo radiš?

792
01:14:26,321 --> 01:14:27,733
Za koga osim za tebe?

793
01:14:27,837 --> 01:14:30,006
Nisam ti jedina publika.

794
01:14:31,132 --> 01:14:33,468
Što vaši suučesnici misle o tome?

795
01:14:38,389 --> 01:14:40,085
Radiš sam, zar ne?

796
01:14:43,144 --> 01:14:45,814
<i>Mora da je iscrpljujuće,
sve te načine.</i>

797
01:14:47,272 --> 01:14:48,982
Morat ću se oprostiti s tobom.

798
01:14:49,274 --> 01:14:50,373
<i>Upozoravam te.</i>

799
01:14:52,111 --> 01:14:54,947
Zaustavit ću te u pravom trenutku.

800
01:14:55,670 --> 01:14:57,659
svratit ću sama.

801
01:14:57,826 --> 01:14:58,994
<i>Ne.</i>

802
01:14:59,439 --> 01:15:00,717
Nikad ne prestaješ...

803
01:15:01,289 --> 01:15:04,471
jer ne radiš to zbog novca, zar ne?

804
01:15:28,301 --> 01:15:30,094
Oprostite, gospodine. Zatvaramo.

805
01:15:33,139 --> 01:15:34,598
Da, idem odmah.

806
01:15:42,926 --> 01:15:45,942
<i>Provjera identiteta.
Molimo pokažite dokumente.</i>

807
01:15:46,541 --> 01:15:49,841
<i>Dame i gospodo, predočite dokumente!</i>

808
01:15:49,946 --> 01:15:52,157
- Hajde, još jedan.
- Vaše dokumente, molim.

809
01:15:53,006 --> 01:15:55,438
<i>- Provjera identiteta!
- Vaši dokumenti.</i>

810
01:15:57,329 --> 01:15:58,372
Još jedan.

811
01:15:59,693 --> 01:16:01,806
<i>Vaše dokumente, molim.
Hvala vam.</i>

812
01:16:01,973 --> 01:16:03,016
u redu

813
01:16:03,572 --> 01:16:05,212
Vaše dokumente, molim.

814
01:16:07,062 --> 01:16:09,082
<i>Predstavite dokumente, molim!</i>

815
01:16:09,188 --> 01:16:10,522
Otvorite prtljažnik.

816
01:16:22,868 --> 01:16:25,621
<i>Dame i gospodo,
dostavite dokumente, molim!</i>

817
01:16:27,859 --> 01:16:28,902
ti!

818
01:16:30,210 --> 01:16:31,808
Zaustavite ga!

819
01:16:34,158 --> 01:16:35,368
Pokret.

820
01:16:46,976 --> 01:16:48,019
Tata.

821
01:16:50,271 --> 01:16:53,260
Može li Sophie spavati s nama u subotu?

822
01:16:53,524 --> 01:16:54,691
Koja Sophie?

823
01:16:55,193 --> 01:16:57,729
Sophie, moja najbolja prijateljica
još od osnovne škole.

824
01:16:57,834 --> 01:16:59,450
Pričao sam ti o njoj sto puta.

825
01:17:00,532 --> 01:17:03,159
Ne želim da pozivaš ljude ovamo.

826
01:17:03,265 --> 01:17:06,557
U školi mi ide dobro.
zašto me kažnjavaš

827
01:17:07,399 --> 01:17:08,540
Tiše, molim te.

828
01:17:08,706 --> 01:17:11,737
Nitko neće doći
a tebe nikad nema!

829
01:17:11,848 --> 01:17:15,463
Radim za tebe da imaš bolji život
nego što sam imao u tvojim godinama.

830
01:17:15,630 --> 01:17:16,965
A kakav si ti život imao?

831
01:17:17,132 --> 01:17:19,509
što su radili tvoji roditelji

832
01:17:20,398 --> 01:17:22,359
Ovo nije ništa zanimljivo!

833
01:17:22,464 --> 01:17:23,693
To je kao tvoj posao!

834
01:17:23,799 --> 01:17:26,905
što je zadnja stvar
koju si ti našminkala?

835
01:17:27,079 --> 01:17:28,330
Zahvaljujući toj zadnjoj stvari...

836
01:17:29,259 --> 01:17:32,096
mogao bih ti kupiti ovaj televizor!

837
01:17:32,202 --> 01:17:35,066
baš me briga!
Želim vidjeti prave ljude!

838
01:17:50,303 --> 01:17:53,118
Već si izgubio prijatelje.
Želite li i vi izgubiti svoju djecu?

839
01:17:55,670 --> 01:17:57,213
Zašto to stalno radiš?

840
01:18:01,745 --> 01:18:05,263
Već dva mjeseca
kupuje samo na jugu Francuske.

841
01:18:05,430 --> 01:18:07,618
Počelo je u Nici, pa u Cannesu,

842
01:18:07,821 --> 01:18:09,189
Toulon i Marseille.

843
01:18:09,294 --> 01:18:11,686
Zatim je otišao sve do Lyona.

844
01:18:12,437 --> 01:18:14,230
- On je metodičan.
- Previše.

845
01:18:14,703 --> 01:18:17,864
pogledati
nakon Lyona skrenuo je prema Grenobleu.

846
01:18:17,969 --> 01:18:19,309
Zahvaljujući željezničkoj mreži.

847
01:18:19,414 --> 01:18:20,687
Manje je oprezan.

848
01:18:20,792 --> 01:18:22,307
Ako se ovako nastavi,

849
01:18:22,412 --> 01:18:23,795
uskoro će u Vichy.

850
01:18:42,841 --> 01:18:44,051
On će doći.

851
01:18:45,038 --> 01:18:47,958
Jučer je nazvao svog šefa,
za provjeru razine zaliha.

852
01:18:48,063 --> 01:18:50,321
A što ako dođe u drugom duhanu?

853
01:18:50,555 --> 01:18:51,622
To nije moguće.

854
01:18:52,824 --> 01:18:53,992
On je metodičan.

855
01:18:54,646 --> 01:18:55,650
Jesi li dobro, Legal?

856
01:18:55,750 --> 01:18:58,503
br.
Možete li me, molim vas, zamijeniti?

857
01:18:58,913 --> 01:19:00,206
- Drago mi je.
- Hvala.

858
01:19:09,619 --> 01:19:15,792
<i>Sada je u prvoj poziciji,
dok je na posljednjem mjestu Nimble Boy.</i>

859
01:19:22,465 --> 01:19:24,008
U redu, to je dobar početak!

860
01:19:24,175 --> 01:19:26,094
- Samo naprijed!
- Samo naprijed!

861
01:19:26,219 --> 01:19:28,263
Gérard, jedan Bastosky, molim.

862
01:19:31,459 --> 01:19:32,530
Bastosky...

863
01:19:35,812 --> 01:19:38,982
- To je deset.
- Gérard, možeš li nam opet donijeti istu stvar?

864
01:19:39,087 --> 01:19:41,678
- Sa zadovoljstvom.
- To je lijepo, hvala.

865
01:19:53,232 --> 01:19:56,110
- To je super! To je super!
- Da!

866
01:19:56,215 --> 01:19:58,167
Hajde, idi! Bez!

867
01:19:58,273 --> 01:19:59,315
hajde

868
01:20:04,215 --> 01:20:05,425
Samo naprijed!

869
01:20:06,134 --> 01:20:07,287
Samo naprijed ljepotice!

870
01:20:07,677 --> 01:20:08,845
Hajde, idi!

871
01:20:09,789 --> 01:20:11,806
Što on dovraga radi, Maréchal?

872
01:20:17,964 --> 01:20:19,932
- Hej, hej!
- Oprostite, nisam dobro.

873
01:20:20,036 --> 01:20:21,096
Slobodno se kači sa mnom!

874
01:20:21,196 --> 01:20:22,238
gospodine?

875
01:20:22,510 --> 01:20:25,611
nazvao sam
naručiti OCB papir.

876
01:20:25,987 --> 01:20:27,030
jesi li to ti

877
01:20:27,586 --> 01:20:29,629
Idem po tvoju narudžbu.

878
01:21:03,163 --> 01:21:04,678
Ne, Roc Épin! Ne!

879
01:21:07,904 --> 01:21:09,155
Perriere, idemo.

880
01:21:12,178 --> 01:21:12,970
POLICIJA!

881
01:21:13,076 --> 01:21:14,369
U zahodima.

882
01:21:23,279 --> 01:21:24,739
To vjerojatno nije istina!

883
01:21:26,852 --> 01:21:28,075
Uklonite otiske.

884
01:21:31,399 --> 01:21:33,763
I nazovi tipa
na crtane portrete.

885
01:21:33,930 --> 01:21:35,570
Sutra ga neće biti.

886
01:21:36,126 --> 01:21:38,712
Pa što?
Imate li bolji prijedlog?

887
01:21:45,002 --> 01:21:49,006
Oprostite, na kojoj platformi
ima li vlak za pariz u 22:12?

888
01:21:49,112 --> 01:21:50,321
Ne, otkazan je.

889
01:21:50,535 --> 01:21:51,669
Sutra u 7:15.

890
01:21:51,906 --> 01:21:52,949
Hvala.

891
01:21:59,886 --> 01:22:03,793
Hvala DIY sajmu
obično smo siti.

892
01:22:03,960 --> 01:22:05,086
Hvala gospodine.

893
01:22:05,850 --> 01:22:08,686
gospodine Mattei.
Vaš taksi je rezerviran za sutra.

894
01:22:09,090 --> 01:22:10,133
Hvala.

895
01:22:10,883 --> 01:22:14,220
Dajte nam 10 minuta.
Mi ćemo se pobrinuti za vašu prtljagu.

896
01:22:17,320 --> 01:22:19,871
možeš li mi javiti
kada će soba 23 biti spremna?

897
01:22:19,976 --> 01:22:21,018
Hvala.

898
01:22:28,943 --> 01:22:31,362
- Dobro veče. Votka.
- Naravno, gospodine.

899
01:22:33,308 --> 01:22:34,476
dobra večer gospodine

900
01:22:48,296 --> 01:22:49,672
Imate li vatru, molim?

901
01:22:54,886 --> 01:22:56,804
to si ti
koga vidimo na vijestima?

902
01:22:57,694 --> 01:22:59,112
Povjerenik krivotvorina?

903
01:23:00,183 --> 01:23:02,420
Dugo me nitko nije prepoznao.

904
01:23:03,324 --> 01:23:05,243
Moji dani slave su iza mene.

905
01:23:08,037 --> 01:23:09,552
Pa u dane slave.

906
01:23:18,909 --> 01:23:21,494
Čime se bavite, gospodine...

907
01:23:21,981 --> 01:23:24,248
Brabin. Maurice Brabin.

908
01:23:25,193 --> 01:23:27,418
Ja sam prodajni predstavnik
za DIY alate.

909
01:23:27,695 --> 01:23:29,669
Ovdje sam zbog sutrašnjeg sajma.

910
01:23:30,254 --> 01:23:32,242
Ne znam ni čavao zakucati.

911
01:23:32,673 --> 01:23:34,008
Jeste li kućni majstor?

912
01:23:35,746 --> 01:23:36,997
Malo.

913
01:23:37,677 --> 01:23:40,847
I kako se postaje
prodavač alata?

914
01:23:41,891 --> 01:23:43,851
Moj san je bio postati inženjer.

915
01:23:44,462 --> 01:23:47,605
Danas bih bio
kad bih ostao u Poljskoj.

916
01:23:48,362 --> 01:23:50,030
Ali "Brabin"...

917
01:23:50,136 --> 01:23:51,345
Brabinski.

918
01:23:51,720 --> 01:23:54,327
Morao sam naučiti francuski
pronaći posao

919
01:24:00,757 --> 01:24:01,679
molim te

920
01:24:01,785 --> 01:24:02,827
Da gospodine.

921
01:24:10,168 --> 01:24:13,442
Vi ste u Vichy uredu,
ili spa tretman?

922
01:24:13,657 --> 01:24:15,383
Izgledam li kao da sam na liječenju?

923
01:24:17,288 --> 01:24:18,580
Dakle, na poslu.

924
01:24:19,762 --> 01:24:21,569
Jeste li na tragu krivotvoritelju novca?

925
01:24:23,738 --> 01:24:24,906
Oprostite.

926
01:24:25,393 --> 01:24:26,740
Volim kriminalističke vijesti.

927
01:24:26,852 --> 01:24:29,063
Pretplaćen sam na časopis Detektiv.

928
01:24:30,480 --> 01:24:32,358
Putovanjem morate proći vrijeme.

929
01:24:35,026 --> 01:24:36,611
Imao sam pojma, da.

930
01:24:37,807 --> 01:24:38,850
I?

931
01:24:40,407 --> 01:24:42,117
tako blizu
da ga zaustavim

932
01:24:50,222 --> 01:24:51,973
Pratim ovog tipa već 8 godina.

933
01:24:52,572 --> 01:24:55,631
Bavim se njime već 8 godina
a ja si uništavam karijeru.

934
01:24:56,561 --> 01:24:58,439
Čak me ni žena više ne trpi.

935
01:24:58,564 --> 01:25:00,760
Razgovarate li sa suprugom o poslu?

936
01:25:01,574 --> 01:25:02,616
ne znaš?

937
01:25:03,403 --> 01:25:06,767
Ja, bušilice, odvijači,
nikoga zapravo nije briga.

938
01:25:07,420 --> 01:25:08,630
Dok ti...

939
01:25:09,339 --> 01:25:11,230
Nisam uzor.

940
01:25:12,494 --> 01:25:13,913
Dva razvoda...

941
01:25:14,488 --> 01:25:15,762
Tri braka...

942
01:25:19,358 --> 01:25:20,948
Do sljedećeg uhićenja.

943
01:25:26,454 --> 01:25:29,165
Ja nisam taj
koji zaslužuje najviše sažaljenja.

944
01:25:29,944 --> 01:25:31,028
Da?

945
01:25:32,710 --> 01:25:33,975
Možete li to zamisliti?

946
01:25:34,080 --> 01:25:37,750
Stvorite remek-djela,
a da o njima ne mogu ni s kim razgovarati.

947
01:25:38,215 --> 01:25:40,843
To je kao anonimna knjiga
nominiran za nagradu.

948
01:25:42,358 --> 01:25:44,540
Da sam na njegovom mjestu, izjedalo bi me iznutra.

949
01:25:47,530 --> 01:25:48,698
Možda ne njegov.

950
01:25:48,803 --> 01:25:49,846
Ali da.

951
01:25:51,325 --> 01:25:52,743
Kako to znaš?

952
01:25:53,146 --> 01:25:54,982
Počinjem provjeravati ovog tipa.

953
01:26:02,156 --> 01:26:03,226
pa...

954
01:26:03,908 --> 01:26:05,409
Dosta sam te gnjavio.

955
01:26:06,437 --> 01:26:07,536
To ovisi o meni.

956
01:26:08,412 --> 01:26:09,747
Jeste li sigurni?

957
01:26:15,613 --> 01:26:16,864
sram me je.

958
01:26:18,116 --> 01:26:19,492
Uvrijedit ćeš me.

959
01:26:28,354 --> 01:26:29,995
Hvala na intervjuu.

960
01:26:30,226 --> 01:26:32,046
Danas sam bio raspoložen za razgovor.

961
01:26:40,778 --> 01:26:41,904
Sekundu.

962
01:27:21,694 --> 01:27:22,862
izlazi van!

963
01:27:23,028 --> 01:27:24,071
Prestani!

964
01:27:25,071 --> 01:27:26,615
Ne želim te više vidjeti!

965
01:27:26,721 --> 01:27:27,816
čuješ li me

966
01:27:27,922 --> 01:27:30,091
- Nikad više!
- Prestani! Prestani!

967
01:27:32,705 --> 01:27:33,998
Tu si, dofene.

968
01:27:34,169 --> 01:27:35,958
Ovo je za proslavu vaše vozačke dozvole.

969
01:27:47,608 --> 01:27:48,790
Je li prošlo puno vremena?

970
01:28:00,426 --> 01:28:01,469
voliš li ga

971
01:28:04,472 --> 01:28:05,451
odgovori mi

972
01:28:05,556 --> 01:28:07,183
- Voliš li ga?
- Pusti me na miru.

973
01:28:14,864 --> 01:28:17,105
Obećavaš mi već dvije godine
da ćeš prestati

974
01:28:18,055 --> 01:28:20,182
Prošle su dvije godine
i ništa se nije promijenilo.

975
01:28:21,212 --> 01:28:24,465
Ne mogu više živjeti u strahu
da će doći policija.

976
01:28:28,760 --> 01:28:30,401
Skoro da ga imam, Suzanne.

977
01:28:36,616 --> 01:28:37,937
Daj mi malo vremena.

978
01:28:38,589 --> 01:28:40,314
Prestani me smatrati budalom!

979
01:28:40,731 --> 01:28:43,400
Nastavit ćeš to raditi
pa daj mi odmor!

980
01:28:43,567 --> 01:28:44,902
Prestani! Prestani!

981
01:28:45,526 --> 01:28:46,569
prestani

982
01:28:46,779 --> 01:28:47,988
prestani prestani

983
01:28:49,837 --> 01:28:50,880
prestani

984
01:29:00,626 --> 01:29:01,669
prestani

985
01:29:03,212 --> 01:29:04,255
prestani

986
01:29:05,130 --> 01:29:06,549
Prestani!

987
01:29:28,417 --> 01:29:29,792
Otisci odgovaraju onima

988
01:29:29,896 --> 01:29:32,810
koji su pronađeni
Prije 10 godina s bandom Tractions.

989
01:29:39,887 --> 01:29:40,930
Što radimo?

990
01:29:41,128 --> 01:29:42,171
Hoćemo li ga proširiti?

991
01:29:46,879 --> 01:29:48,951
I riskirati da nestane?

992
01:29:50,161 --> 01:29:51,738
br.
Zadržat ćemo to za sebe.

993
01:29:51,844 --> 01:29:56,765
Učinit ćemo to za nekoliko mjeseci
postupan prijelaz na novi franc.

994
01:29:56,871 --> 01:30:01,099
Naši stručnjaci su stvorili
nova generacija novčanica,

995
01:30:01,203 --> 01:30:03,202
koje se ne mogu krivotvoriti.

996
01:30:11,572 --> 01:30:15,034
Dobro. Hvala.
Jacques, dajem ti riječ.

997
01:30:15,423 --> 01:30:17,161
Hvala, gospodine direktore.

998
01:30:17,578 --> 01:30:20,274
Naši su inženjeri redizajnirali papir

999
01:30:20,511 --> 01:30:24,932
i dodao nove uzorke
i nikad prije viđene vodene žigove.

1000
01:30:26,016 --> 01:30:29,629
Ova nova novčanica, tiskana u gravuri,
tanji je od Richelieuove note.

1001
01:30:29,734 --> 01:30:31,310
Francuska središnja banka...

1002
01:30:31,415 --> 01:30:32,457
gospodine

1003
01:30:33,070 --> 01:30:34,113
gospodine!

1004
01:30:36,472 --> 01:30:37,598
Ispričavam se.

1005
01:32:11,386 --> 01:32:13,137
<b>DIVIZIJSKI KOMESAR MATTEI</b>

1006
01:32:15,946 --> 01:32:19,922
<b>MOJ BONAPARTE JE BOLJI NEGO ONAJ IZ BANKE,
RECI IM DA ME ZAPOSLE</b>

1007
01:33:17,229 --> 01:33:18,828
Nema veze. Sada je više nema.

1008
01:33:20,107 --> 01:33:21,734
Bol dolazi
i ostavlja.

1009
01:33:22,156 --> 01:33:23,346
navikao sam na to.

1010
01:33:23,596 --> 01:33:24,618
Da.

1011
01:33:24,723 --> 01:33:27,044
I koliko ga dugo nije bilo?

1012
01:33:29,338 --> 01:33:30,284
Moja bol?

1013
01:33:30,389 --> 01:33:31,619
Ne, Suzanne.

1014
01:33:34,844 --> 01:33:36,095
Uskoro će godina.

1015
01:33:37,165 --> 01:33:40,168
I misliš da će se vratiti?

1016
01:33:43,047 --> 01:33:45,847
Ako ti pomaže
Izgubio sam sve.

1017
01:33:45,953 --> 01:33:47,440
Bilo da je Jackie,

1018
01:33:48,010 --> 01:33:49,448
moj posao, moja firma...

1019
01:33:49,553 --> 01:33:52,097
Dugujem novac cijelom Parizu, dovraga.

1020
01:33:52,291 --> 01:33:54,238
ni sam ne znam
kome se obratiti

1021
01:34:30,664 --> 01:34:31,927
<b>Jebote!</b>

1022
01:34:50,419 --> 01:34:52,755
Bojarski, što si učinio?

1023
01:34:56,996 --> 01:34:59,136
Je li zato Suzanne otišla?

1024
01:35:00,332 --> 01:35:03,078
Suzanne je bilo dosta dvostrukog života.

1025
01:35:03,183 --> 01:35:05,713
I tebe
jesi li podnio ovaj dvostruki život?

1026
01:35:08,827 --> 01:35:10,913
koliko ti je dovoljno
izvući se iz dugova?

1027
01:35:13,429 --> 01:35:14,408
valjda...

1028
01:35:14,513 --> 01:35:15,694
10,000.

1029
01:35:22,729 --> 01:35:23,771
Izvoli.

1030
01:35:24,355 --> 01:35:25,704
Ne moraš mi to vratiti.

1031
01:35:25,810 --> 01:35:28,113
Ne mogu to prihvatiti ovako.

1032
01:35:31,822 --> 01:35:34,061
- Nisam rekao "no quid pro quo".
- da

1033
01:35:34,228 --> 01:35:35,771
trebam te

1034
01:35:36,396 --> 01:35:38,153
Shvaćaš li što sam radio ovdje?

1035
01:35:38,259 --> 01:35:42,179
Francuska nas nije htjela
pa si se okomio na njezin novac.

1036
01:35:49,103 --> 01:35:50,222
Pravilo

1037
01:35:50,327 --> 01:35:52,314
ne više od jedne mjenice po trgovini.

1038
01:35:52,621 --> 01:35:55,207
jedan dućan
jedna karta, jedna ulica.

1039
01:35:55,374 --> 01:35:57,542
Pravilo

1040
01:35:58,182 --> 01:36:00,504
Automobili, krpe, zaboravite.

1041
01:36:00,948 --> 01:36:03,048
Pravilo

1042
01:36:03,576 --> 01:36:05,022
Ne mijenjajte svoje navike.

1043
01:36:05,259 --> 01:36:07,386
to odgovara
Nemam nikakvih navika.

1044
01:36:18,869 --> 01:36:19,912
Zdravo, tata.

1045
01:36:20,788 --> 01:36:21,753
Što je s ustima.

1046
01:36:21,858 --> 01:36:22,928
kasnim.

1047
01:36:25,404 --> 01:36:26,488
Jane.

1048
01:36:28,073 --> 01:36:30,450
Kao isklesan od majke u njezinim godinama.

1049
01:36:30,909 --> 01:36:32,354
želim ti svu sreću

1050
01:36:32,460 --> 01:36:34,420
Što opet tumačiš?

1051
01:36:35,094 --> 01:36:36,178
ostavit ću te na miru.

1052
01:36:38,485 --> 01:36:40,398
Pierre, spremi se, tvoj otac je ovdje.

1053
01:36:40,502 --> 01:36:41,545
<i>Idem.</i>

1054
01:36:46,006 --> 01:36:47,161
kako si

1055
01:36:48,898 --> 01:36:52,556
Mama me izluđuje
ali idem sutra vidjeti stan.

1056
01:36:53,973 --> 01:36:55,823
A vi, jeste li bili kod doktora?

1057
01:36:57,171 --> 01:36:59,214
Govori o stresu, prekomjernom radu.

1058
01:37:05,610 --> 01:37:07,029
htio sam ti reći...

1059
01:37:07,626 --> 01:37:08,710
prestat ću.

1060
01:37:11,839 --> 01:37:15,912
Morao sam početi od nule s Bonaparteom,
ali bit će gotovo za godinu dana.

1061
01:37:16,482 --> 01:37:17,733
Obećajem ti.

1062
01:37:18,470 --> 01:37:20,611
Mislio sam da si uhićen.

1063
01:37:22,224 --> 01:37:23,892
Gotovo mi je laknulo.

1064
01:37:25,366 --> 01:37:27,603
A ti si iza rešetaka bio ponosan.

1065
01:37:28,772 --> 01:37:30,357
Nikada neću ići u zatvor.

1066
01:37:31,373 --> 01:37:32,872
Čak i ako me policija pronađe

1067
01:37:33,485 --> 01:37:36,405
nijedan graver iz Nacionalne banke Francuske
nema para za mene

1068
01:37:37,906 --> 01:37:39,366
Pierre, požuri!

1069
01:37:42,522 --> 01:37:44,288
Pa, što ti se dogodilo?

1070
01:37:44,393 --> 01:37:46,583
Rekao mi je dječak u školi
da sam Poljak.

1071
01:37:47,110 --> 01:37:49,618
Hoćeš li mi ga donijeti večeras?

1072
01:37:49,723 --> 01:37:50,933
Da, da.

1073
01:37:51,490 --> 01:37:52,588
reci mi

1074
01:37:53,338 --> 01:37:54,381
Jane.

1075
01:37:55,299 --> 01:37:57,996
Još uvijek čekam
kad potpišeš papire za razvod.

1076
01:38:13,789 --> 01:38:15,931
To je zadatak iz matematike
Ne mogu shvatiti.

1077
01:38:16,098 --> 01:38:18,892
U tvojim godinama
Matematika mi je išla prilično dobro.

1078
01:38:21,130 --> 01:38:23,146
razlomci,
Ja to uopće ne razumijem.

1079
01:38:23,702 --> 01:38:26,817
Da, ali također ovisi o
kako će ti objasniti.

1080
01:38:27,504 --> 01:38:29,589
Ovo je g. Zulawski.

1081
01:38:29,930 --> 01:38:31,765
Zvuči kao latinski kad govori.

1082
01:38:32,933 --> 01:38:33,990
Poljaci...

1083
01:38:36,076 --> 01:38:37,119
pa...

1084
01:38:38,745 --> 01:38:39,648
dakle...

1085
01:38:39,753 --> 01:38:41,191
Možete li mi pročitati naslov?

1086
01:38:43,430 --> 01:38:47,781
„Vrtlar sadi geranije
oko kruga..."

1087
01:39:19,675 --> 01:39:20,926
Pa što, hoćemo li ići?

1088
01:39:51,359 --> 01:39:53,612
Sve morate vratiti u roku od 3 dana!

1089
01:39:53,778 --> 01:39:55,551
- Razumiješ li?
- Da, svakako!

1090
01:40:02,231 --> 01:40:03,440
Jebi ga, jebi ga.

1091
01:40:07,111 --> 01:40:10,864
- Što ti se dogodilo?
- Ovo? To je ljubomoran muž.

1092
01:40:12,177 --> 01:40:13,308
Napravio sam dobar posao.

1093
01:40:13,408 --> 01:40:16,863
S lažnim Bonaparteom
Imao sam tri prava u triju.

1094
01:40:16,968 --> 01:40:18,011
Nije loše, ha?

1095
01:40:18,595 --> 01:40:19,638
Da?

1096
01:40:22,376 --> 01:40:26,019
Morate unijeti 5 ulaznica dnevno,
zaradite 25 franaka po ulaznici.

1097
01:40:27,367 --> 01:40:29,557
Znaš puno posla,
gdje će te tako dobro platiti?

1098
01:40:30,176 --> 01:40:31,219
br.

1099
01:40:32,205 --> 01:40:35,459
- Zar ti to nije dovoljno?
- Dosta je bilo. Postoji li problem s tim?

1100
01:40:37,113 --> 01:40:39,095
Trebao si mi vratiti 8000 novih franaka.

1101
01:40:39,241 --> 01:40:43,537
Ima 7500 u sitnim novčanicama
i 300 kod Bonapartea, to je 8.000.

1102
01:40:43,703 --> 01:40:45,858
300 nestalih. Dođi sa mnom.

1103
01:40:47,666 --> 01:40:49,334
- Pročitajte brojeve novčanica.
- Ne.

1104
01:40:49,501 --> 01:40:50,544
Pročitajte ih!

1105
01:40:52,087 --> 01:40:55,382
39320 V60...da.

1106
01:40:55,951 --> 01:40:57,112
Pročitajte brojke.

1107
01:40:57,217 --> 01:40:59,614
39320 V60... to je ista stvar.

1108
01:40:59,719 --> 01:41:02,806
naravno,
ipak sam ih ja napravila!

1109
01:41:03,682 --> 01:41:05,884
ne,
onaj prodavac u trafici...

1110
01:41:05,989 --> 01:41:07,894
Dosta je bilo!

1111
01:41:08,241 --> 01:41:10,188
Prestani praviti budalu od mene!

1112
01:41:11,370 --> 01:41:13,481
misliš
da ne znam svoje lažnjake?

1113
01:41:13,586 --> 01:41:15,610
Pričekaj, molim te.
Izmislio sam.

1114
01:41:16,142 --> 01:41:17,576
Neću to ponoviti.

1115
01:41:17,681 --> 01:41:19,544
Treba mi taj novac.

1116
01:41:19,795 --> 01:41:21,727
Napravimo pauzu. Nazvat ću te kasnije.

1117
01:41:24,911 --> 01:41:27,260
da zdravo
Da, to sam ja.

1118
01:41:28,387 --> 01:41:29,888
Čekala sam tvoj poziv.

1119
01:41:31,543 --> 01:41:32,794
Točno.

1120
01:41:33,322 --> 01:41:34,615
razumijem. Hvala.

1121
01:42:00,405 --> 01:42:01,781
Sljedeći, molim!

1122
01:42:04,868 --> 01:42:06,417
želio bih...

1123
01:42:06,523 --> 01:42:09,526
Htio bih 10 državnih obveznica.

1124
01:42:10,123 --> 01:42:11,123
Naravno.

1125
01:42:11,249 --> 01:42:13,765
Dobro jutro gospođice.
nepristojan sam.

1126
01:42:31,908 --> 01:42:33,104
Ima li problema?

1127
01:42:33,271 --> 01:42:34,876
Nemam ih dovoljno.

1128
01:42:34,981 --> 01:42:36,343
Čekaj malo.

1129
01:42:39,651 --> 01:42:41,279
Odmah, odmah ću doći.

1130
01:42:55,863 --> 01:42:57,572
- Sve u redu?
- U redu.

1131
01:43:01,438 --> 01:43:04,107
Zasad imam samo četiri.

1132
01:43:04,302 --> 01:43:06,860
Direktor mi je to potvrdio,
Popit ću još jedan sutra ujutro.

1133
01:43:07,402 --> 01:43:09,084
Opet ću stati.

1134
01:43:15,313 --> 01:43:16,411
Pa hvala...

1135
01:43:16,516 --> 01:43:19,206
- Čekajte, gospodine, vaš novac.
- Jebote...

1136
01:43:20,694 --> 01:43:21,736
Evo vam ga.

1137
01:43:21,861 --> 01:43:23,627
- Hvala.
- Zbogom, gospodine.

1138
01:43:40,936 --> 01:43:43,160
Prodaje li ovako krivotvoritelj svoje novčanice?

1139
01:43:43,675 --> 01:43:44,718
Možda.

1140
01:43:45,176 --> 01:43:46,511
To bi bilo pametno.

1141
01:43:47,804 --> 01:43:49,027
Uglavnom nemarno.

1142
01:43:49,207 --> 01:43:50,292
I novi.

1143
01:43:50,946 --> 01:43:52,531
Ako je to učinio od početka,

1144
01:43:52,636 --> 01:43:54,421
davno bi ga zatvorili.

1145
01:43:55,060 --> 01:43:56,785
Znaš li što to znači, Perriere?

1146
01:43:57,911 --> 01:43:59,607
Da više ne radi sam.

1147
01:44:00,024 --> 01:44:01,531
Unajmio je nekoga

1148
01:44:01,636 --> 01:44:04,195
a da se netko ne pridržava pravila.

1149
01:44:06,968 --> 01:44:09,033
Na ovu grešku smo čekali 15 godina.

1150
01:44:09,826 --> 01:44:11,161
Dakle, ugodan dan.

1151
01:44:37,686 --> 01:44:38,938
što radiš

1152
01:44:39,229 --> 01:44:40,564
Skoro smo gotovi.

1153
01:44:40,669 --> 01:44:42,210
Da vam ga pokažemo?

1154
01:44:42,317 --> 01:44:43,762
Da naravno.

1155
01:44:44,791 --> 01:44:47,176
- Na čemu radiš?
- O tatinom novom izumu.

1156
01:44:47,280 --> 01:44:48,725
Tvoj je.

1157
01:44:50,394 --> 01:44:52,382
Aparat za kavu s jednom dozom.

1158
01:44:52,674 --> 01:44:55,302
Umeće se u spremnik
jedna čašica mljevene kave...

1159
01:44:55,407 --> 01:44:57,207
Umetnite u uređaj,

1160
01:44:57,454 --> 01:44:59,569
voda se zagrijava...

1161
01:44:59,924 --> 01:45:01,933
Prolazi kroz ambalažu,

1162
01:45:02,245 --> 01:45:03,788
koji djeluje kao filter.

1163
01:45:03,893 --> 01:45:05,687
I onda dobije otkaz.

1164
01:45:06,243 --> 01:45:07,731
Jedna doza, jedna kava.

1165
01:45:08,218 --> 01:45:10,025
Opet radite na svojim izumima?

1166
01:45:44,671 --> 01:45:46,965
Dobri računi stvaraju dobre prijatelje.

1167
01:45:47,841 --> 01:45:48,910
Ruke gore!

1168
01:46:20,456 --> 01:46:22,709
- Halo?
<i>- Otkrili su me! Trči!</i>

1169
01:46:22,876 --> 01:46:23,668
Ne miči se više!

1170
01:46:23,904 --> 01:46:25,294
S kim razgovaraš telefonom?

1171
01:46:27,602 --> 01:46:28,783
Ne spuštaj slušalicu!

1172
01:46:34,484 --> 01:46:35,555
Tko je to bio?

1173
01:46:36,305 --> 01:46:37,347
nitko

1174
01:46:40,086 --> 01:46:41,129
Greška.

1175
01:46:42,158 --> 01:46:43,438
Da nastavimo?

1176
01:46:47,150 --> 01:46:49,643
ako želite
da te odvede u bolnicu

1177
01:46:49,747 --> 01:46:51,529
reci nam
za koga radiš

1178
01:46:51,696 --> 01:46:53,823
radim sama.

1179
01:46:54,921 --> 01:46:57,304
Genije poput tebe
to bi me iznenadilo.

1180
01:46:57,409 --> 01:46:59,025
nije me briga
ako mi vjeruješ...

1181
01:46:59,779 --> 01:47:00,844
Kurvo!

1182
01:47:01,767 --> 01:47:05,573
Ako govorite, činite zločin
djelo po § 138. kz.

1183
01:47:06,224 --> 01:47:09,233
Tamo piše
da onaj tko prijavi krivotvoritelja,

1184
01:47:09,339 --> 01:47:11,159
može dobiti oslobađajuću presudu.

1185
01:47:12,466 --> 01:47:13,648
Govori li vam to nešto?

1186
01:47:14,107 --> 01:47:15,942
Ne, ništa mi ne govori.

1187
01:47:16,046 --> 01:47:19,946
Ukratko, kada govorite
izbjeći ćeš prisilni rad i zatvor.

1188
01:47:25,188 --> 01:47:26,230
dakle...

1189
01:47:26,898 --> 01:47:28,107
je li istina

1190
01:47:28,593 --> 01:47:30,693
Ne nosim sa sobom kazneni zakon.

1191
01:47:30,799 --> 01:47:32,403
Moraš mi vjerovati.

1192
01:47:35,365 --> 01:47:39,077
Zato me odveži
a onda ćemo razgovarati.

1193
01:47:46,681 --> 01:47:48,850
Pa, Pierre. idemo li

1194
01:47:49,058 --> 01:47:51,269
Ne, mama. još 5 minuta.

1195
01:48:10,231 --> 01:48:11,273
Djeluje!

1196
01:48:11,597 --> 01:48:12,819
Uspjeli smo!

1197
01:48:19,033 --> 01:48:20,243
Uspjeli smo.

1198
01:48:32,907 --> 01:48:34,618
Jan Ceslaw Bojarski?

1199
01:48:36,300 --> 01:48:37,370
Da.

1200
01:48:38,511 --> 01:48:40,263
Uhićeni ste.

1201
01:48:44,823 --> 01:48:46,449
Kako da znam da je istina?

1202
01:49:05,663 --> 01:49:08,109
- Kamo ideš?
- Idem kući.

1203
01:49:13,657 --> 01:49:15,233
Koliko dugo ste u braku?

1204
01:49:15,338 --> 01:49:17,939
Prošlo je 20 godina
ali već godinu dana ne živimo zajedno.

1205
01:49:19,371 --> 01:49:23,375
Tvrdite da u tih 20 god
minus godinu dana nisi ništa vidio?

1206
01:49:24,668 --> 01:49:26,753
tko si ti da znaš
što da vidim

1207
01:49:48,817 --> 01:49:49,859
Pa što?

1208
01:49:50,930 --> 01:49:53,753
- Još ništa.
- Vrati se gore, pretraži sve.

1209
01:49:53,920 --> 01:49:56,089
Pretražite kuću do zadnjeg ugla.

1210
01:49:56,255 --> 01:49:57,312
Da, šefe.

1211
01:49:58,132 --> 01:49:59,258
Skini mu narukvice.

1212
01:50:04,152 --> 01:50:05,236
Naći ću ga.

1213
01:50:05,848 --> 01:50:07,572
Znaš da ću ga naći!

1214
01:50:08,628 --> 01:50:10,588
ne,
Ne znam uopće ništa o tome.

1215
01:50:10,950 --> 01:50:13,813
To je definitivno još jedan
s tvojih lažnih tragova.

1216
01:50:14,467 --> 01:50:15,802
što je to

1217
01:50:16,456 --> 01:50:19,153
Aparat za kavu najnovije generacije.

1218
01:50:22,579 --> 01:50:23,621
Želite kušati?

1219
01:50:24,380 --> 01:50:26,146
Nisam se usudio tražiti.

1220
01:50:29,149 --> 01:50:30,442
Jedna doza, jedna kava.

1221
01:50:30,998 --> 01:50:32,333
Savršena doza.

1222
01:50:32,792 --> 01:50:35,128
Već imate reklamni slogan.

1223
01:50:36,072 --> 01:50:37,323
Ja sam izumitelj.

1224
01:50:44,073 --> 01:50:46,305
To mi se ne čini baš ekonomično.

1225
01:50:46,666 --> 01:50:48,835
Možda, ali je praktično
i vrlo dobro.

1226
01:50:54,230 --> 01:50:55,286
Ovdje.

1227
01:51:15,228 --> 01:51:18,685
Trebam li nazvati ekipu za uništavanje?
ili ćemo to riješiti kao civilizirani ljudi?

1228
01:51:55,319 --> 01:51:57,710
Tko vam je u svemu tome pomogao?

1229
01:51:59,878 --> 01:52:00,962
nitko

1230
01:52:05,412 --> 01:52:07,066
Moja žena nema ništa s tim.

1231
01:52:08,763 --> 01:52:11,734
Zakuni se da joj se ništa neće dogoditi
i sve ću ti reći.

1232
01:52:17,480 --> 01:52:18,979
Komesare, molim vas!

1233
01:52:19,083 --> 01:52:21,080
Molim vas, zbog Paris Matcha!

1234
01:52:21,186 --> 01:52:22,568
povjerenici!

1235
01:52:25,223 --> 01:52:27,086
Gospođo, gospođo, molim vas!

1236
01:52:27,810 --> 01:52:28,963
Odstupi, molim te.

1237
01:52:30,618 --> 01:52:32,050
Odstupi, odstupi!

1238
01:52:33,359 --> 01:52:35,344
- Još jedan.
- Ne, ne obitelj.

1239
01:53:06,918 --> 01:53:08,127
Ovdje je.

1240
01:53:15,413 --> 01:53:16,706
Trčanje.

1241
01:53:52,575 --> 01:53:53,951
Imam loše vijesti.

1242
01:53:55,118 --> 01:53:57,330
Francuska me banka odbila primiti?

1243
01:54:02,126 --> 01:54:07,506
SAD i SSSR su željeli vaše usluge,
ali je general stavio veto.

1244
01:54:09,188 --> 01:54:12,428
Nije mu se svidjelo
da je Poljak bolji od svog Francuza.

1245
01:54:14,443 --> 01:54:17,155
Kad bi mi netko rekao
da će me de Gaulle jednog dana prepoznati...

1246
01:54:25,399 --> 01:54:27,276
Bilo mi je teško s ovim.

1247
01:54:31,072 --> 01:54:32,670
Pogled je bio beživotan.

1248
01:54:33,184 --> 01:54:34,686
U vašem...

1249
01:54:35,158 --> 01:54:36,854
ima više sjaja, to je istina.

1250
01:54:38,885 --> 01:54:41,179
Probala sam original
poboljšati malo.

1251
01:54:45,795 --> 01:54:48,130
Na 10 stranici pišu o vama.

1252
01:55:20,079 --> 01:55:21,531
<b>U POVIJESTI STRANOG NOVCA</b>

1253
01:55:21,636 --> 01:55:24,153
GOVORE O BOJARIMA
BAŠ KAO CÉZANNE</b>a

1254
01:55:36,595 --> 01:55:43,123
<i>Sud i porota su apsolutno odlučili
uglavnom osuđuju Bojarskog Jana Czeslawa</i>a

1255
01:55:43,227 --> 01:55:45,884
<i>na kaznu od 20 godina zatvora</i>

1256
01:55:45,988 --> 01:55:49,093
<i>i naredio zapljenu
i uništavanje svih novčanica,</i>

1257
01:55:49,199 --> 01:55:50,693
<i>koji je krivotvorio.</i>

1258
01:56:30,024 --> 01:56:31,192
kako se osjećaš

1259
01:56:33,194 --> 01:56:34,236
pa...

1260
01:56:37,183 --> 01:56:39,060
Ovdje sam gotovo slavna osoba.

1261
01:56:41,105 --> 01:56:42,648
Čak i vani, znaš?

1262
01:56:44,427 --> 01:56:46,460
Susjedi se od toga još nisu oporavili.

1263
01:56:48,347 --> 01:56:49,946
Vjerojatno ne zna ni tvoja majka.

1264
01:56:57,635 --> 01:56:59,108
Bio si u pravu.

1265
01:57:00,623 --> 01:57:02,348
Trebao sam prestati ranije.

1266
01:57:11,732 --> 01:57:12,775
Izvoli.

1267
01:57:15,985 --> 01:57:17,375
Potpisao sam ih.

1268
01:57:20,768 --> 01:57:22,826
oprosti
da mi je toliko trebalo

1269
01:57:29,917 --> 01:57:31,418
Znaš, Bojarski...

1270
01:57:32,516 --> 01:57:34,643
radije bih
da bude lažnjak.

1271
01:57:40,426 --> 01:57:42,526
Bit ću ovdje još dugo.

1272
01:58:10,818 --> 01:58:11,861
Slušati.

1273
01:58:15,838 --> 01:58:17,881
Idi na terasu...

1274
01:59:30,120 --> 01:59:34,193
<b>ZA 14 GODINA BOYARSKI JE POTROŠIO VELIKI IZNOS
ŠTO ODGOVARA 5 MILIJUNA EURA...</b>

1275
01:59:35,987 --> 01:59:39,103
<b>NAKON 13 GODINA U ZATVORU JE
OTPUŠTEN</b>ZBOG DOBROG VLADANJA

1276
01:59:39,207 --> 01:59:41,965
<b>I VRATIO SE SVOJOJ ŽENI,
S KOJIM JE KONAČNO UMRO</b>

1277
01:59:44,036 --> 01:59:46,420
<b>KOMESAR MATTEI UMRO
1992. GODINE ZBOG SRČANOG UDAR</b>A

1278
01:59:46,524 --> 01:59:50,237
<b>NIKAD NIJE SREO OVAKO BRILJANTA
BOYARSKI</b>PROTIVNIK

1279
01:59:51,308 --> 01:59:55,261
<b>PO NALOGU POLICIJSKOG ŽUPANA
RADIONICA BOJARSKÉ BILA JE OGRAĐENA BETONOM

1280
01:59:55,365 --> 01:59:57,466
<b>DA DRŽI SVE SVOJE STROJEVE U NJEMU.</b>

1281
02:00:00,734 --> 02:00:01,971
<i>A sada...</i>

1282
02:00:02,622 --> 02:00:06,795
<i>vrhunac aukcije, prava krivotvorena novčanica,
djelo Bojarskog,</i>

1283
02:00:06,901 --> 02:00:09,487
<i>nazvan "Cézanneom krivotvorina".</i>

1284
02:00:10,244 --> 02:00:14,962
Pod ovim Bojarom Bonapartom,
smatra svojim remek-djelom,

1285
02:00:15,067 --> 02:00:16,172
1.000 eura.

1286
02:00:16,277 --> 02:00:18,502
Imam kandidata za 1.000.
1100...

1287
02:00:18,794 --> 02:00:21,413
1200, 1300, 1400, 1500...

1288
02:00:21,519 --> 02:00:23,590
<i>2000, 2100, 2200, 2300...</i>

1289
02:00:23,696 --> 02:00:26,593
<i>2400, 2500, 3000, 3500...</i>

1290
02:00:26,921 --> 02:00:29,108
<i>4000, 4500...</i>

1291
02:00:57,902 --> 02:01:02,755
Dajbog i subsource.net
(❁´◡`❁)