1 00:01:27,754 --> 00:01:29,423 - Привет. - Привет. 2 00:01:32,134 --> 00:01:33,510 - Привет. - Привет. 3 00:01:35,679 --> 00:01:37,347 - Привет. - Привет. 4 00:02:00,412 --> 00:02:04,625 Это верно. Это я, Тай Лунг. 5 00:02:04,708 --> 00:02:05,918 Этого не может быть. 6 00:02:06,960 --> 00:02:08,086 Тай Лунг. 7 00:02:08,169 --> 00:02:10,839 Я вернулся, чтобы забрать то, что принадлежит мне. 8 00:02:10,923 --> 00:02:14,134 Это все, что принадлежит вам. 9 00:02:22,267 --> 00:02:27,606 Пусть это будет известно с самой высокой горы в самую нижнюю долину, где живет Тай Лунг, 10 00:02:27,689 --> 00:02:30,776 и никто не встанет у него на пути. 11 00:02:30,859 --> 00:02:34,780 Даже великий Воин Дракон. 12 00:02:43,914 --> 00:02:45,749 Где По? 13 00:02:45,832 --> 00:02:48,502 Он должен был быть здесь несколько часов назад. 14 00:02:48,585 --> 00:02:51,505 Пинг, ты можешь просто расслабиться? 15 00:02:51,588 --> 00:02:53,465 Я расслаблен! 16 00:02:53,549 --> 00:02:56,176 Хорошо. Я уверен, что с По все в порядке. 17 00:02:56,260 --> 00:02:58,762 Но что, если он болен? Что, если он ранен? 18 00:02:58,846 --> 00:03:00,389 Что, если он голоден? 19 00:03:00,472 --> 00:03:02,140 Не искажайте лапшу. 20 00:03:02,224 --> 00:03:06,687 Если я знаю нашего сына, он, вероятно, просто откидываюсь назад и ловлю лучи. 21 00:03:11,400 --> 00:03:14,194 Кунг-фу! 22 00:03:15,279 --> 00:03:17,489 Ого! Это плохо. 23 00:03:18,240 --> 00:03:20,367 Ого! Становится хуже. 24 00:03:21,785 --> 00:03:22,786 Ого! 25 00:03:22,870 --> 00:03:25,622 Ну давай же! 26 00:03:42,431 --> 00:03:44,808 Ха-ха! 27 00:03:49,396 --> 00:03:52,524 Ладно, большой парень. Нам действительно придется подвести итоги. 28 00:04:05,579 --> 00:04:06,622 Уи! 29 00:04:07,539 --> 00:04:09,124 -Хрю. -Хрю. 30 00:04:09,208 --> 00:04:10,209 Опять, снова! 31 00:04:10,292 --> 00:04:12,127 -Это было весело. -Давайте сделаем это еще раз. 32 00:04:12,211 --> 00:04:16,964 И в следующий раз, держите свой серфинг подальше от их территории. 33 00:04:22,346 --> 00:04:24,973 Я опаздываю. Я опаздываю. Ох, я опоздал. 34 00:04:26,141 --> 00:04:28,393 - Воин Дракон вернулся! - Это Воин Дракон! 35 00:04:28,477 --> 00:04:31,021 Было, есть и будет всегда. 36 00:04:31,104 --> 00:04:32,898 Мы любим тебя, Воин Дракона! 37 00:04:32,981 --> 00:04:34,525 И я тоже тебя люблю, обожаемый фанат. 38 00:04:34,608 --> 00:04:36,109 - Подпишите мой свиток. - Подпишите мою шляпу. 39 00:04:36,193 --> 00:04:37,277 - Подпишите мою рубашку. - Хорошо, хорошо. 40 00:04:37,361 --> 00:04:38,695 Я подпишу все, что ты хочешь. 41 00:04:39,530 --> 00:04:40,572 По! 42 00:04:41,573 --> 00:04:42,699 Мастер Шифу! 43 00:04:42,783 --> 00:04:44,326 Вот, позвольте мне просто... 44 00:04:45,035 --> 00:04:47,788 Вот это гораздо… хуже. 45 00:04:49,081 --> 00:04:50,123 Нам нужно поговорить. 46 00:04:50,207 --> 00:04:53,001 Абсолютно. Давайте поговорим. Сразу после церемонии. 47 00:04:53,085 --> 00:04:55,087 -Пойдем! -Церемония? 48 00:04:55,170 --> 00:04:56,380 Какая церемония? 49 00:04:57,005 --> 00:04:58,841 - Посох Мудрости. - Ох. 50 00:04:58,924 --> 00:05:01,635 - Подарен мне самим мастером Угвеем. - Ааа. 51 00:05:01,718 --> 00:05:03,804 Говорят, что тот, у кого есть этот посох 52 00:05:03,887 --> 00:05:06,765 имеет власть путешествовать между мирами. 53 00:05:06,849 --> 00:05:09,685 Сила, чтобы открыть дверь в Царство Духов. 54 00:05:09,768 --> 00:05:12,104 И вот, сила открыть… 55 00:05:12,187 --> 00:05:16,900 совершенно новый Лапша Воина Дракона и тофу. 56 00:05:18,735 --> 00:05:23,031 Где бульон имеет удар и творог из фасоли просто потрясающий. 57 00:05:27,286 --> 00:05:28,537 Дракон Воин! 58 00:05:28,620 --> 00:05:30,664 Будет ли здесь и «Неистовая пятерка»? 59 00:05:30,747 --> 00:05:32,040 К сожалению, нет. 60 00:05:32,124 --> 00:05:34,710 Они выключены супер крутые миссии кунг-фу. 61 00:05:34,793 --> 00:05:37,171 Тигрица берет на себя банда кур на свободном выгуле. 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,381 Обезьяна идет по горячему следу о пропавшей макаке. 63 00:05:39,464 --> 00:05:41,216 Крейн был коронован король крокодилов. 64 00:05:41,300 --> 00:05:42,593 - Журавль! - Долгая история. 65 00:05:42,676 --> 00:05:45,470 Viper завершает мирные переговоры между кобрами и мангустами. 66 00:05:45,554 --> 00:05:46,430 Или это монги? 67 00:05:46,513 --> 00:05:47,723 А Мантис? 68 00:05:47,806 --> 00:05:50,767 Ну, он просто пытается сохранить покрасневшая невеста от откусывания ему головы. 69 00:05:52,978 --> 00:05:54,396 Просто потому, что их здесь нет лично 70 00:05:54,479 --> 00:05:57,065 это не значит, что их здесь нет в виде вырезов в натуральную величину. 71 00:05:57,149 --> 00:06:00,152 Итак, кто хочет фотографию? Хорошо, хорошо. По одному. 72 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 - Я, я, я! Мне! - Ты. 73 00:06:03,363 --> 00:06:04,615 Моя очередь! Моя очередь! 74 00:06:04,698 --> 00:06:05,699 А потом ты. 75 00:06:11,455 --> 00:06:13,540 Он действительно захватил твой неодобрительный взгляд. 76 00:06:13,624 --> 00:06:14,750 Нам нужно поговорить. 77 00:06:15,792 --> 00:06:17,419 Сейчас. 78 00:06:17,503 --> 00:06:19,505 Эй, могу ли я получить один из этих в размере кошелька? 79 00:06:19,588 --> 00:06:20,839 - По! - Приходящий. 80 00:06:23,008 --> 00:06:26,303 Ты помнишь, как впервые поднялся? эти шаги к Нефритовому дворцу? 81 00:06:27,179 --> 00:06:30,098 Как я мог забыть? Я думал, что никогда не доберусь до вершины. 82 00:06:30,182 --> 00:06:31,600 Да, но ты выстоял. 83 00:06:31,683 --> 00:06:35,854 И снова судьба зовёт тебя сделать следующий шаг на своем пути. 84 00:06:35,938 --> 00:06:37,773 Следующий шаг? О чем ты говоришь? 85 00:06:37,856 --> 00:06:40,150 Я уже предпринял все шаги. Не так ли? 86 00:06:40,234 --> 00:06:42,945 Пришло время для тебя выбрать себе преемника. 87 00:06:43,028 --> 00:06:44,363 Преемник чего? 88 00:06:44,446 --> 00:06:47,783 Преемник, который будет следующий Воин Дракона. 89 00:06:47,866 --> 00:06:49,743 … Да, я понимаю. 90 00:06:49,826 --> 00:06:52,162 Забавно, потому что я Воин Дракона. 91 00:06:55,541 --> 00:06:56,875 Воу, воу, воу. Подожди, подожди. 92 00:06:56,959 --> 00:06:59,628 Ты имеешь в виду, я не собираюсь быть Воин Дракон больше нет? 93 00:06:59,711 --> 00:07:01,588 -Точно. -Тогда кем я буду? 94 00:07:01,672 --> 00:07:03,257 Как только преемник будет выбран, 95 00:07:03,340 --> 00:07:06,385 ты продвинешься на высший уровень во всем кунг-фу. 96 00:07:06,468 --> 00:07:09,471 Духовный лидер Долины Мира. 97 00:07:10,389 --> 00:07:11,849 Ого. 98 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 Я не знаю, что это значит. 99 00:07:14,393 --> 00:07:16,728 Это как Перед вами мастер Угвей. 100 00:07:16,812 --> 00:07:21,358 Ты будешь наблюдать за Долиной, передавая мудрость и вселяя надежду. 101 00:07:21,441 --> 00:07:23,610 Слушай, я ценю повышение. 102 00:07:23,694 --> 00:07:27,239 Я думаю, я просто буду придерживаться вся эта история с «Воином Дракона». 103 00:07:27,322 --> 00:07:30,158 «Существо» Воина-Дракона? Что ты держишь? 104 00:07:30,242 --> 00:07:31,326 Печенье. 105 00:07:31,410 --> 00:07:32,619 Другая рука. 106 00:07:32,703 --> 00:07:34,329 Посох Мудрости. 107 00:07:34,413 --> 00:07:36,331 Это было дано вам Мастера Угвея. 108 00:07:36,415 --> 00:07:38,667 Ты действительно думаешь, что это было сделано для того, чтобы ты мог открыть ресторан? 109 00:07:38,750 --> 00:07:39,918 Или позировать для фотографий? 110 00:07:40,002 --> 00:07:41,670 Он не был суперконкретным. 111 00:07:41,753 --> 00:07:45,966 Угвей доверил тебе этот посох. чтобы ты мог пойти по его стопам 112 00:07:46,049 --> 00:07:48,927 и стать чем-то лучше чем ты уже есть. 113 00:07:49,011 --> 00:07:50,179 Вы возьмете это. 114 00:07:50,762 --> 00:07:52,806 Нет. Угвей мне его не давал. 115 00:07:52,890 --> 00:07:56,268 Быть следующим Угвеем — не моя судьба, который я принял 116 00:07:56,351 --> 00:07:57,561 и я в мире с. 117 00:07:57,644 --> 00:07:59,605 -Действительно. Все в порядке. -Ты говоришь не очень хорошо. 118 00:07:59,688 --> 00:08:02,232 -Ты звучишь не очень хорошо! Я в порядке! -Хорошо, ты в порядке. 119 00:08:02,316 --> 00:08:03,400 Это честь. 120 00:08:03,483 --> 00:08:07,529 Угвей выбрал тебя своим преемником, и теперь ты должен выбрать свой. 121 00:08:07,613 --> 00:08:10,324 Мастер Шифу, Наконец-то я нашел то, в чем я хорош, 122 00:08:10,407 --> 00:08:12,117 и теперь ты хочешь просто забрать это у меня? 123 00:08:12,201 --> 00:08:14,286 Никто ничего не забирает, По. 124 00:08:14,369 --> 00:08:16,830 Тот, кто ты есть, всегда будет часть того, кем ты становишься. 125 00:08:16,914 --> 00:08:19,583 Да, но где "скадуш"? Если вы понимаете, о чем я? 126 00:08:19,666 --> 00:08:21,335 "Шаша-буи"? 127 00:08:21,418 --> 00:08:22,836 Я не хочу показаться неблагодарным, 128 00:08:22,920 --> 00:08:25,506 но я ничего не знаю о передаче мудрости или вселении надежды. 129 00:08:25,589 --> 00:08:27,549 Все, что я знаю, это две вещи. 130 00:08:27,633 --> 00:08:30,886 Надрать задницу и назвать имена. 131 00:08:30,969 --> 00:08:33,972 И если быть полностью честным, Я даже не очень хорош в присвоении имён. 132 00:08:34,056 --> 00:08:36,140 Мол, кто был тот огнедышащий крокодил? 133 00:08:36,225 --> 00:08:37,643 Я хочу сказать, Стив… 134 00:08:37,726 --> 00:08:39,977 Вы были выбраны принести мир в Долину, 135 00:08:40,062 --> 00:08:44,316 и есть другие способы принести мир чем просто надрать задницу. 136 00:08:44,399 --> 00:08:46,485 Ну, конечно. Но не какие-то веселые. 137 00:08:46,568 --> 00:08:49,821 Пожалуйста. Быть Воином Дракона это все, что я знаю. 138 00:08:49,905 --> 00:08:51,990 -Это я такой. -Уже нет. 139 00:08:52,074 --> 00:08:54,159 Долина Мира нуждается Духовный лидер, 140 00:08:54,243 --> 00:08:56,036 и мастер Угвей выбрал тебя. 141 00:08:56,119 --> 00:08:58,997 Вы начнете проводить собеседования с кандидатами первым делом завтра утром. 142 00:08:59,081 --> 00:09:01,500 Кандидаты? Какие кандидаты? 143 00:09:12,261 --> 00:09:13,720 Потрясающий! 144 00:09:21,019 --> 00:09:22,145 Ни за что! 145 00:09:25,607 --> 00:09:26,817 Ух ты! 146 00:09:27,442 --> 00:09:28,861 Скадуш. 147 00:09:28,944 --> 00:09:30,279 Фантастическая поза. 148 00:09:40,747 --> 00:09:42,666 Ух-ух! Хороший. 149 00:09:44,001 --> 00:09:49,173 Мастер По теперь выберет следующий Воин Дракона. 150 00:09:51,091 --> 00:09:54,052 Дракон Воин! Дракон Воин! 151 00:09:54,136 --> 00:09:58,056 Дракон Воин! Дракон Воин! 152 00:09:58,849 --> 00:10:00,184 Столько замечательных кандидатов. 153 00:10:01,143 --> 00:10:03,187 Я позволю пальцу решить. 154 00:10:04,146 --> 00:10:06,356 Ждать. Ого. Ого. 155 00:10:06,440 --> 00:10:08,233 Что происходит? 156 00:10:08,942 --> 00:10:11,570 Воин Дракон. Это я! 157 00:10:17,367 --> 00:10:20,120 Нравится тебе это или нет, По, вам придется выбрать преемника. 158 00:10:20,204 --> 00:10:24,082 Ничего о них говорит «дракон» или «воин». 159 00:10:24,166 --> 00:10:25,792 Вы узнаете, когда узнаете. 160 00:10:25,876 --> 00:10:28,587 Как мне узнать, когда я знаю? Ты знаешь? 161 00:10:29,713 --> 00:10:33,050 Когда я в противоречии, я прихожу сюда спросить у Вселенной ответы. 162 00:10:33,634 --> 00:10:35,302 Точно так же, как это сделал Угвей до меня. 163 00:10:35,385 --> 00:10:38,347 Я не конфликтен. Я просто не готов к следующему шагу. 164 00:10:38,430 --> 00:10:39,556 Что это ты держишь? 165 00:10:39,640 --> 00:10:41,016 Посох Мудрости? 166 00:10:41,099 --> 00:10:42,100 Другая рука. 167 00:10:42,184 --> 00:10:43,685 Разжеванная персиковая косточка? 168 00:10:43,769 --> 00:10:45,145 Точно. 169 00:10:45,229 --> 00:10:49,525 Каждая яма обещает могучего дерева. 170 00:10:49,608 --> 00:10:51,777 Как это мне поможет? найти ответы? 171 00:10:51,860 --> 00:10:54,947 Не спрашивай меня. Спросите вселенную. 172 00:10:55,030 --> 00:10:57,616 Будь ямой, По. Будь ямой. 173 00:11:00,702 --> 00:11:01,954 Вот и все. 174 00:11:02,037 --> 00:11:03,580 Ладно, вселенная. 175 00:11:04,706 --> 00:11:06,250 Дайте мне несколько указаний. 176 00:11:07,960 --> 00:11:09,461 Внутренний мир. 177 00:11:10,337 --> 00:11:11,713 Внутренний мир. 178 00:11:12,339 --> 00:11:13,757 Внутренний мир. 179 00:11:14,258 --> 00:11:15,592 Ужин, пожалуйста. 180 00:11:16,176 --> 00:11:17,636 Ужин с горошком. 181 00:11:18,470 --> 00:11:19,805 Снежный горошек? 182 00:11:19,888 --> 00:11:22,057 В кунжутно-соевой глазури. 183 00:11:23,267 --> 00:11:24,476 Внутренний мир. 184 00:11:25,185 --> 00:11:26,353 Внутренний мир. 185 00:11:28,772 --> 00:11:30,524 Это вообще не работает. 186 00:11:30,607 --> 00:11:32,192 Может быть, сосредоточиться на своем дыхании? 187 00:11:32,276 --> 00:11:34,945 Я пытаюсь, но это очень сложно когда ты продолжаешь говорить со мной. 188 00:11:35,028 --> 00:11:37,781 Технически, вы разговариваете с вами, если подумать. 189 00:11:37,865 --> 00:11:40,534 Эй, вы двое помолчите? Я пытаюсь сосредоточиться здесь. 190 00:11:40,617 --> 00:11:42,870 Подожди, если я внутренний голос По, тогда кто ты? 191 00:11:42,953 --> 00:11:44,913 Я внутренний, внутренний голос По. 192 00:11:44,997 --> 00:11:46,498 Сколько у меня там голосов? 193 00:11:46,582 --> 00:11:48,667 -Ты не хочешь знать. -Эта грязь чешется. 194 00:11:48,750 --> 00:11:50,335 -Я просто люблю кунг-фу. -Кем я буду? 195 00:11:50,419 --> 00:11:53,172 -Мы одни во Вселенной? -Ребята, вы подумали, что это круто, да? 196 00:11:55,924 --> 00:11:57,259 Кто-нибудь хочет печенье? 197 00:12:03,724 --> 00:12:04,725 Вселенная? 198 00:12:07,269 --> 00:12:08,270 Это ты? 199 00:12:26,079 --> 00:12:28,123 Внимание, загадочная фигура! 200 00:12:28,707 --> 00:12:32,419 Воин Дракона здесь вершить правосудие. 201 00:12:36,048 --> 00:12:38,175 Я знаю, что ты здесь. 202 00:12:38,258 --> 00:12:40,802 Это всего лишь вопрос времени, когда я найду тебя. 203 00:12:42,429 --> 00:12:43,430 Ох. 204 00:12:52,314 --> 00:12:54,525 Нельзя вечно скрываться от правосудия. 205 00:12:59,738 --> 00:13:02,032 Кинжал Дэн Ва. 206 00:13:02,115 --> 00:13:03,992 У тебя отличный вкус, Я дам тебе это. 207 00:13:04,701 --> 00:13:06,328 Но я не могу дать тебе этого. Верните это. 208 00:13:06,411 --> 00:13:08,080 Если вы настаиваете. 209 00:13:19,258 --> 00:13:21,218 Нет! 210 00:13:21,301 --> 00:13:24,513 У него есть трость. Что ты собираешься делать? Запугать меня до смерти? 211 00:13:24,596 --> 00:13:28,141 Эта палка не для прогулок. Это Посох Мудрости. 212 00:13:28,225 --> 00:13:30,811 Воин Дракона разозлится когда он узнает, что ты взял его палку. 213 00:13:30,894 --> 00:13:32,729 Я Воин Дракона. 214 00:13:33,856 --> 00:13:37,192 Я просто скажу это. Ничего о тебе говорит «дракон» или «воин». 215 00:13:46,910 --> 00:13:49,371 Ого. 216 00:13:50,581 --> 00:13:51,999 Привет-да! 217 00:13:52,958 --> 00:13:56,128 Как ты посмел осквернить Зал Героев? 218 00:13:56,211 --> 00:13:57,671 Кто сейчас что оскверняет? 219 00:13:57,754 --> 00:13:59,464 Яйцо мастера страуса! 220 00:13:59,548 --> 00:14:02,176 Ой, моя вина. Привет-да! 221 00:14:02,259 --> 00:14:04,553 Неразрушимый цепной молот Мастера Панголина. 222 00:14:04,636 --> 00:14:05,804 Упс. 223 00:14:09,933 --> 00:14:11,310 Ха-ха! 224 00:14:18,108 --> 00:14:20,027 Урна Шепчущих Воинов! 225 00:14:20,110 --> 00:14:22,571 Который я уже сломал! Дважды! 226 00:14:23,822 --> 00:14:26,742 Зачем вам хранить урну с душами? Ощущение какое-то жуткое. 227 00:14:29,786 --> 00:14:32,581 У тебя там все в порядке, большой парень? Ты выглядишь немного уставшим. 228 00:14:32,664 --> 00:14:34,458 Я никогда не чувствовал себя более бодрым! 229 00:14:37,252 --> 00:14:39,004 Боевой молот мастера Бурундука? 230 00:14:42,674 --> 00:14:43,926 Ты заплатишь за это. 231 00:14:47,596 --> 00:14:48,555 Привет? 232 00:14:59,441 --> 00:15:00,609 Ты фальшивый. 233 00:15:00,692 --> 00:15:02,694 Это не фейк. Это называется Метод. 234 00:15:03,195 --> 00:15:04,988 Увидимся позже, панда. 235 00:15:05,697 --> 00:15:06,823 Нет. 236 00:15:13,288 --> 00:15:15,040 Думаю, я поймаю тебя сейчас. 237 00:15:20,838 --> 00:15:21,839 Ого! 238 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Ого! 239 00:15:31,056 --> 00:15:32,099 Ого! 240 00:15:35,727 --> 00:15:36,687 Говорил тебе. 241 00:15:36,770 --> 00:15:39,815 Ты поймал меня, великий и могучий Пельменный Воин. 242 00:15:39,898 --> 00:15:41,775 Это Воин Дракона... 243 00:15:42,818 --> 00:15:44,319 Отпусти меня. 244 00:15:44,403 --> 00:15:45,654 Просто скажи мне одну вещь. 245 00:15:45,737 --> 00:15:48,073 Как ты кому-то понравился стать Воином Дракона? 246 00:15:48,156 --> 00:15:50,367 Это загадка, которую вам предстоит разгадать во время вашего двухлетнего пребывания 247 00:15:50,450 --> 00:15:51,785 в тюрьме «Долина Мира». 248 00:15:51,869 --> 00:15:54,746 Тюрьма в Долине Мира? Похоже на детский сад. 249 00:15:54,830 --> 00:15:56,498 Это детский сад по выходным. 250 00:15:57,082 --> 00:15:58,709 Но это еще и тюрьма. 251 00:15:58,792 --> 00:15:59,918 Вот он! 252 00:16:00,002 --> 00:16:00,961 Дракон Воин! 253 00:16:01,044 --> 00:16:02,963 - Тай Лунг вернулся. - Тай Лунг вернулся? 254 00:16:03,046 --> 00:16:06,133 Он потребовал всё наше железо, затем уничтожили наш карьер. 255 00:16:06,216 --> 00:16:08,719 -Он должен быть в Царстве Духов. -Ну, он вернулся. 256 00:16:08,802 --> 00:16:11,597 Он сказал, что не собирается останавливаться пока Долина Мира не падет 257 00:16:11,680 --> 00:16:13,932 и Воин Дракон преклоняется перед ним. 258 00:16:14,016 --> 00:16:16,101 -Он вернулся. -Пожалуйста, вам нужно что-то сделать. 259 00:16:16,810 --> 00:16:20,147 Похоже, я не единственный здесь с загадкой, которую нужно разгадать. 260 00:16:20,230 --> 00:16:22,149 Ну, вы знаете, что они говорят… 261 00:16:22,232 --> 00:16:26,987 каждый шаг оставляет след, каким бы маленьким он ни был. 262 00:16:46,256 --> 00:16:51,178 Каждый шаг оставляет след, каким бы маленьким он ни был. 263 00:16:56,266 --> 00:16:58,602 Очень умно, лиса. Ты что-то знаешь. 264 00:16:58,685 --> 00:17:00,771 Может, да, а может, и нет. 265 00:17:01,271 --> 00:17:03,148 Хорошо, я знаю. Я действительно, действительно так думаю. 266 00:17:03,232 --> 00:17:04,816 -Скажи мне. -А зачем мне это? 267 00:17:04,900 --> 00:17:06,026 Я имею в виду, что это значит для меня? 268 00:17:06,108 --> 00:17:08,111 Душевное спокойствие зная, что ты поступил правильно. 269 00:17:08,194 --> 00:17:10,656 Ты очаровательна. Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам это? 270 00:17:10,739 --> 00:17:12,449 И я не имею в виду просто, типа, приятное чувство. 271 00:17:12,532 --> 00:17:13,742 У меня нет времени на игры. 272 00:17:13,825 --> 00:17:15,911 Тай Лунг на свободе в Долине Мира. 273 00:17:15,993 --> 00:17:20,082 Может быть. Или, может быть, она хочет, чтобы ты подумал это был Тай Лунг. 274 00:17:20,165 --> 00:17:21,333 Ждать. Она? 275 00:17:21,415 --> 00:17:22,626 Мой! 276 00:17:23,460 --> 00:17:26,672 Императрица маскировки, способный принимать любую форму, 277 00:17:26,755 --> 00:17:27,964 имитируя любую форму. 278 00:17:28,048 --> 00:17:29,091 Мастер обмана. 279 00:17:29,174 --> 00:17:31,468 Ящерица лжи со светящимися бирюзовыми глазами. 280 00:17:31,552 --> 00:17:32,678 Я говорю о… 281 00:17:33,387 --> 00:17:35,430 Хамелеон. 282 00:17:37,474 --> 00:17:39,685 Это своего рода частный разговор. 283 00:17:40,978 --> 00:17:42,437 Кто такой Хамелеон? 284 00:17:42,521 --> 00:17:44,815 Только самые сильные волшебница, меняющая облик. 285 00:17:44,898 --> 00:17:47,276 Поэтому она превратилась в Тай Лунга. 286 00:17:47,776 --> 00:17:49,945 Но что она имеет против меня? и Долина Мира? 287 00:17:50,028 --> 00:17:52,114 Это хорошие вопросы. Тебе следует спросить ее. 288 00:17:52,197 --> 00:17:56,034 Ты прав. Как мне найти этого «Хамелеона»? 289 00:17:56,118 --> 00:17:57,703 Она не из тех, кого можно найти. 290 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 По крайней мере, без знающего человека. 291 00:18:00,581 --> 00:18:03,375 И как найти "в курсе"? 292 00:18:03,458 --> 00:18:06,461 Это я. Это очевидно... Это я. 293 00:18:06,545 --> 00:18:07,754 Я в курсе. 294 00:18:07,838 --> 00:18:10,299 Забудь это. Я найду ее сама. 295 00:18:10,924 --> 00:18:11,925 Удачи. 296 00:18:12,009 --> 00:18:15,095 Ведь как это может быть тяжело найти кого-то, кто может быть похож на кого угодно, 297 00:18:15,179 --> 00:18:16,388 сливаться где угодно? 298 00:18:20,017 --> 00:18:22,352 Отлично. Ты приведешь меня к Хамелеону, 299 00:18:22,436 --> 00:18:24,730 и я посмотрю, что я могу сделать о смягчении приговора. 300 00:18:24,813 --> 00:18:26,023 Иметь дело. 301 00:18:27,107 --> 00:18:28,233 По! 302 00:18:28,317 --> 00:18:29,526 Как ты думаешь, что ты делаешь? 303 00:18:29,610 --> 00:18:32,988 Вот это изменение формы волшебница на свободе и... 304 00:18:33,071 --> 00:18:35,073 Это работа для Неистовой Пятерки. 305 00:18:35,157 --> 00:18:38,118 Ну, их здесь нет, и кто-то необходимо защитить Долину Мира. 306 00:18:38,202 --> 00:18:39,995 Послушай, я знаю, что перемены трудны 307 00:18:40,078 --> 00:18:42,539 и что тебе понравится будучи Воином Дракона, 308 00:18:42,623 --> 00:18:45,000 но твоя задача - найти преемника. 309 00:18:45,083 --> 00:18:48,462 У нас с Воином Дракона есть сделка. Не лезь в свои дела, белка. 310 00:18:48,545 --> 00:18:50,172 Мастер Шифу не белка. 311 00:18:50,255 --> 00:18:51,423 Я красная панда. 312 00:18:52,799 --> 00:18:54,551 Знаешь что? Мне это нравится для тебя. 313 00:18:54,635 --> 00:18:56,178 По, это твое решение. 314 00:18:56,261 --> 00:19:00,641 Но я думаю, ты знаешь, какой выбор Мастер Угвей хотел бы, чтобы вы это сделали. 315 00:19:05,562 --> 00:19:07,397 - Спасибо за бесплатное проживание. - Что ты делаешь? 316 00:19:07,481 --> 00:19:08,815 -Немного сыро для детского сада. -Ждать! 317 00:19:08,899 --> 00:19:10,359 - Неплохо для тюрьмы. -Куда она идет? 318 00:19:10,442 --> 00:19:11,443 Ты не можешь уйти. 319 00:19:11,527 --> 00:19:14,696 Не волнуйся, я верну ее прежде чем ты даже узнаешь, что она ушла. 320 00:19:14,780 --> 00:19:17,908 Вы должны быть передавая мудрость и вселяя надежду! 321 00:19:17,991 --> 00:19:20,661 Просто подумайте об этом как последнее приключение Воина Дракона. 322 00:19:20,744 --> 00:19:23,038 Я скоро вернусь. Скажи моим отцам, что я люблю их. 323 00:19:23,121 --> 00:19:25,374 Я больше не слышу тебя! Пока! 324 00:19:28,085 --> 00:19:31,421 Ага! Это конечно хорошо снова стать свободной лисой. 325 00:19:31,505 --> 00:19:33,090 Это хорошая чесалка для спины. 326 00:19:33,173 --> 00:19:34,424 -Йоу! -Привет! 327 00:19:34,508 --> 00:19:36,677 Итак, действительно ли это открывает дверь? в Царство Духов? 328 00:19:36,760 --> 00:19:38,303 Это не так работает. 329 00:19:38,387 --> 00:19:41,098 Это должно быть дано чтобы получить свои полномочия. 330 00:19:41,181 --> 00:19:44,059 Попался. Дано для выгоды. Итак, можно мне это получить? 331 00:19:44,142 --> 00:19:45,811 Нет! За кого ты меня принимаешь? 332 00:19:45,894 --> 00:19:46,895 Легкая отметка. 333 00:19:46,979 --> 00:19:47,980 Что такое легкая оценка? 334 00:19:48,063 --> 00:19:49,648 Тот, у кого легко украсть, 335 00:19:49,731 --> 00:19:51,859 обычно потому, что они щедры и слишком доверчив. 336 00:19:51,942 --> 00:19:54,027 -Как ты. -Ой, спасибо. 337 00:19:56,363 --> 00:20:00,742 Я слышал, что Хамелеон - монстр с аппетитом тысячи хищников, 338 00:20:00,826 --> 00:20:02,870 и ее любимая еда - панда. 339 00:20:02,953 --> 00:20:06,665 Говорят, это персонаж-хамелеон обладает магическими способностями. 340 00:20:06,748 --> 00:20:10,419 Если ты произнесешь ее имя три раза, она заберет тебя ночью! 341 00:20:12,045 --> 00:20:15,883 Хамелеон может менять форму быть похожим на кого угодно, даже на тебя. 342 00:20:15,966 --> 00:20:17,384 Или ты. 343 00:20:20,721 --> 00:20:22,973 Господин Ли! Господин Ли! Это правда? 344 00:20:23,056 --> 00:20:25,767 По собирается уничтожить злую волшебницу? 345 00:20:25,851 --> 00:20:27,728 Хамелеон? 346 00:20:27,811 --> 00:20:31,064 Ну, работа Воина Дракона никогда не делается. 347 00:20:31,148 --> 00:20:34,318 Ли, я думаю, По объединится. с осужденным преступником 348 00:20:34,401 --> 00:20:38,197 уничтожить злую волшебницу это была не такая уж хорошая идея. 349 00:20:38,280 --> 00:20:43,160 Расслабляться. По сталкивался с демонами, полубогами, и все остальное между ними. 350 00:20:43,243 --> 00:20:44,369 Он всегда выходил на первое место. 351 00:20:44,453 --> 00:20:46,580 Ты прав. Ты прав. 352 00:20:46,663 --> 00:20:48,457 Но что, если вы ошибаетесь? 353 00:20:48,540 --> 00:20:50,209 Успокойся, Пинг. 354 00:20:50,292 --> 00:20:53,212 Насколько плохой может быть одна злая волшебница? 355 00:20:55,172 --> 00:20:57,633 Кто она такая, чтобы вызывать нас? 356 00:20:57,716 --> 00:20:58,884 Классический силовой прием. 357 00:20:58,967 --> 00:21:02,262 Мы главы Джунипер Сити наиболее известные преступные семьи. 358 00:21:02,346 --> 00:21:05,891 А она просто какая-то пучеглазая, властолюбивый рептилий-коротышка. 359 00:21:05,974 --> 00:21:07,601 Вы упустили часть злой волшебницы. 360 00:21:07,684 --> 00:21:09,478 Мы управляли этим городом. 361 00:21:09,561 --> 00:21:12,064 Теперь мы платим ей половину выманенных денег. 362 00:21:12,147 --> 00:21:14,650 Это как преступник не может больше жить честно. 363 00:21:14,733 --> 00:21:16,151 Да, но что мы могли сделать? 364 00:21:17,069 --> 00:21:19,363 Вместе мы сможем победить ее. 365 00:21:19,446 --> 00:21:22,282 Ты спятил? Она оборотень. 366 00:21:22,366 --> 00:21:26,286 Она могла бы быть за этим самым столом, и мы понятия не имеем. 367 00:21:27,829 --> 00:21:30,165 Насколько мы знаем, ты Хамелеон. 368 00:21:30,249 --> 00:21:32,084 Или ты Хамелеон. 369 00:21:32,167 --> 00:21:33,836 - Или, может быть… - Нет. 370 00:21:33,919 --> 00:21:35,212 -Может быть… -Не говори этого. 371 00:21:35,838 --> 00:21:37,506 …Я Хамелеон. 372 00:21:37,589 --> 00:21:38,715 Я сказал, не говори этого. 373 00:21:46,306 --> 00:21:48,141 Мы явно говорили вне очереди. 374 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 Прости, Хамелеон. 375 00:21:49,309 --> 00:21:51,103 Нет, нет. Не извиняйтесь. 376 00:21:51,186 --> 00:21:55,607 Вы и ваши семьи процветали охотясь на слабых, 377 00:21:55,691 --> 00:21:59,361 так что это нехорошо когда тебя сжимают. 378 00:21:59,444 --> 00:22:02,030 Особенно когда тот сжимаю 379 00:22:02,114 --> 00:22:05,534 просто «пучеглазый, властолюбивый»… 380 00:22:05,617 --> 00:22:07,119 Что было дальше? 381 00:22:07,202 --> 00:22:09,037 Рептильный коротышка. 382 00:22:09,121 --> 00:22:13,208 Что ж, этот «коротышка-рептилия» хочет большего. 383 00:22:13,292 --> 00:22:15,252 У вас уже есть город. 384 00:22:15,335 --> 00:22:17,212 Чего еще можно желать? 385 00:22:17,296 --> 00:22:21,300 Я имею в виду что-то особенное. Я очень близок к этому. 386 00:22:21,383 --> 00:22:24,094 Близко, как кровавая луна. 387 00:22:24,178 --> 00:22:25,762 Но кровавая луна осталось две ночи. 388 00:22:25,846 --> 00:22:28,390 Так мало времени, так много расходов. 389 00:22:28,473 --> 00:22:33,812 Вот почему мне нужно будет увеличить в этом месяце дань 60%. 390 00:22:33,896 --> 00:22:34,938 Нет. 391 00:22:39,860 --> 00:22:41,320 Что это было сейчас? 392 00:22:41,904 --> 00:22:44,406 Я имею в виду отсутствие неуважения. 393 00:22:46,158 --> 00:22:47,701 Не волнуйся. 394 00:22:47,784 --> 00:22:53,665 Я прощаю тебя за наглость и удар в спину. 395 00:22:53,749 --> 00:22:59,087 И откровенное неуважение ты показал мне, я прощаю. 396 00:22:59,671 --> 00:23:01,965 Но я никогда не забываю. 397 00:23:02,049 --> 00:23:04,259 Можно сказать, что у меня есть память… 398 00:23:04,343 --> 00:23:05,469 Не говори этого. 399 00:23:05,552 --> 00:23:07,596 …слона. 400 00:23:23,445 --> 00:23:26,615 Вы думаете Я завел тебя слишком далеко? 401 00:23:26,698 --> 00:23:30,786 Тогда ты, мой друг, не можешь понять 402 00:23:30,869 --> 00:23:34,623 насколько далеко я могу зайти. 403 00:23:40,629 --> 00:23:43,715 Я буду ждать вашей дани до рассвета. 404 00:23:47,511 --> 00:23:49,680 Мы остановимся? скоро на обед? 405 00:23:49,763 --> 00:23:51,765 Правосудие не прекращается на обед. 406 00:23:51,849 --> 00:23:54,643 Но время от времени требуется тайм-аут для перекуса. 407 00:23:54,726 --> 00:23:56,436 Хочешь разделить мое миндальное печенье? 408 00:23:56,520 --> 00:24:00,023 Ты просто отдашь мне половину своего печенье по доброте душевной? 409 00:24:00,107 --> 00:24:02,401 В чем подвох? Проблема? Шутка? 410 00:24:02,484 --> 00:24:03,360 «Бам-что-ле»? 411 00:24:03,443 --> 00:24:05,404 Ну, знаешь, флис. Ладья. Флимфлам. 412 00:24:05,487 --> 00:24:06,989 Ты хочешь печенье или нет? 413 00:24:10,868 --> 00:24:12,452 Я положил на тебя глаз. 414 00:24:14,413 --> 00:24:16,957 Насколько это дальше этому "Хамелеону"? 415 00:24:17,040 --> 00:24:18,166 Еще немного дальше. 416 00:24:33,140 --> 00:24:36,602 Ли! Что ты здесь делаешь? посреди ночи? 417 00:24:36,685 --> 00:24:40,272 Ну, я... я... я... не хотел пропустить восход кровавой луны. 418 00:24:40,355 --> 00:24:43,025 Пух. Вы так же обеспокоены, как и я. 419 00:24:43,108 --> 00:24:44,443 Хорошо, хорошо. 420 00:24:44,526 --> 00:24:47,279 Я знаю, что панды кажутся спокойный, нежный и холодный, 421 00:24:47,362 --> 00:24:49,615 но... ...правда в том, что 422 00:24:49,698 --> 00:24:51,200 Я немного схожу с ума! 423 00:24:51,283 --> 00:24:52,242 Я тоже. 424 00:24:52,326 --> 00:24:56,538 По слишком спокоен, нежен и холоден. встретиться лицом к лицу с волшебницей, меняющей форму. 425 00:24:56,622 --> 00:24:59,416 - Что, если его поймают? - А что, если его пытают? 426 00:24:59,499 --> 00:25:01,335 Наш малыш! 427 00:25:02,461 --> 00:25:03,921 Хорошо, хорошо. 428 00:25:04,004 --> 00:25:06,173 Возможно, По наконец-то встретил достойного соперника. 429 00:25:06,256 --> 00:25:10,135 но есть еще кое-что, что у него есть что Хамелеон этого не делает. 430 00:25:10,219 --> 00:25:12,262 -Что это такое? -Нас. 431 00:25:12,346 --> 00:25:15,182 Теперь пойдем искать нашего сына. 432 00:25:15,265 --> 00:25:16,391 Надеюсь, с По все в порядке. 433 00:25:16,475 --> 00:25:19,436 Знаешь, Ли, мудрый гусь однажды сказал: 434 00:25:19,520 --> 00:25:22,481 «Беспокойство не заставляет бульон закипит быстрее». 435 00:25:22,564 --> 00:25:24,983 - Кто был этот идиот? - Я, конечно. 436 00:25:25,067 --> 00:25:26,527 Я был мудрым гусем. 437 00:25:26,610 --> 00:25:28,278 Ага. 438 00:25:28,362 --> 00:25:30,197 Ого. 439 00:25:30,280 --> 00:25:32,241 Это самая большая деревня, которую я когда-либо видел. 440 00:25:32,324 --> 00:25:34,034 Это не деревня. 441 00:25:34,117 --> 00:25:35,994 Это Джунипер Сити. 442 00:25:36,078 --> 00:25:37,829 Вот где я найду Хамелеон? 443 00:25:37,913 --> 00:25:39,373 Всего лишь поездка на лодке. 444 00:25:39,456 --> 00:25:41,959 И я собираюсь вести тебя прямо к ее входной двери. 445 00:25:42,042 --> 00:25:43,919 Ты уверен, что мы найдем там капитан лодки? 446 00:25:44,002 --> 00:25:46,797 За разумную цену эти головорезы отвези нас куда угодно. 447 00:25:47,381 --> 00:25:50,509 Конечно, мы всегда можем выбрать скидка на четыре пальца. 448 00:25:50,592 --> 00:25:51,802 Никакого воровства. 449 00:25:52,678 --> 00:25:54,304 «Таверна «Веселый кролик». 450 00:25:54,388 --> 00:25:56,181 Что ж, это звучит заманчиво. 451 00:26:01,186 --> 00:26:03,105 Кто-нибудь потерял кролика? 452 00:26:09,403 --> 00:26:10,612 Перемешивайте быстрее! 453 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Добро пожаловать в таверну «Счастливый кролик». 454 00:26:16,201 --> 00:26:18,954 Я найду нас подвезти. Может быть, ты сможешь принести нам немного еды. 455 00:26:19,496 --> 00:26:20,914 И держись подальше от неприятностей. 456 00:26:23,125 --> 00:26:24,543 Эй, ребята, во что вы играете? 457 00:26:24,626 --> 00:26:26,295 Маджонг. 458 00:26:26,378 --> 00:26:27,963 И ставки высоки. 459 00:26:28,046 --> 00:26:29,047 Могу ли я играть? 460 00:26:29,131 --> 00:26:32,467 Конечно, вы легко справитесь с новичком, потому что я только начинаю. 461 00:26:34,219 --> 00:26:36,346 -Привет. -Что я могу тебе дать? 462 00:26:36,430 --> 00:26:38,223 Поездка на лодке в Джунипер-Сити. 463 00:26:38,307 --> 00:26:39,308 Спроси этого парня. 464 00:26:41,852 --> 00:26:43,854 -Кто он? -Он капитан. 465 00:26:43,937 --> 00:26:45,397 Спасибо. 466 00:26:48,609 --> 00:26:51,320 Я снова выигрываю. Думаю, новичку повезло. 467 00:26:51,403 --> 00:26:53,197 Никогда раньше не играл? 468 00:26:53,280 --> 00:26:55,199 Прости, ты обвиняешь меня? обмана? 469 00:26:55,282 --> 00:26:57,492 Я хотел бы поговорить менеджеру, пожалуйста. 470 00:26:57,576 --> 00:26:59,494 Я менеджер. 471 00:27:00,037 --> 00:27:04,208 Я отвезу тебя на лодке в Джунипер-Сити, но я не возьму с собой ничего противозаконного. 472 00:27:04,291 --> 00:27:05,584 Я не хочу никаких проблем. 473 00:27:05,667 --> 00:27:07,544 Беда убегает от меня. 474 00:27:07,628 --> 00:27:09,004 Тогда это обойдется вам вдвойне. 475 00:27:09,087 --> 00:27:11,548 Я в замешательстве. Должен ли я сказать, что мне нравятся неприятности? 476 00:27:11,632 --> 00:27:13,383 В этом случае это обойдется вам в тройном размере. 477 00:27:13,467 --> 00:27:16,053 Может быть, мы сможем вернуться к двойной цене? 478 00:27:19,056 --> 00:27:20,474 У вас есть сделка. 479 00:27:20,557 --> 00:27:23,435 Большой. Мне пожать ему руку или тебе? 480 00:27:24,353 --> 00:27:25,854 Могу я принести вам что-нибудь еще, мэм? 481 00:27:25,938 --> 00:27:27,314 Да. Всё, снова. 482 00:27:27,397 --> 00:27:29,358 Кроме бульона. Это было очень мягко. 483 00:27:29,441 --> 00:27:30,943 Продолжайте помешивать! 484 00:27:32,444 --> 00:27:35,113 Ого! Мой любимый заказ — одно из всего. 485 00:27:35,906 --> 00:27:37,157 Но как ты за это заплатил? 486 00:27:37,241 --> 00:27:39,117 Юридически. Законно. Честно и справедливо. 487 00:27:39,201 --> 00:27:40,577 Я горжусь тобой. 488 00:27:51,588 --> 00:27:52,673 Ух ты! Посмотрите на время. 489 00:27:52,756 --> 00:27:55,592 Помните, что мы должны это сделать где-то там с тем парнем? 490 00:27:55,676 --> 00:28:00,097 Вы действительно думали, что сможете выманить у меня еду? 491 00:28:00,180 --> 00:28:03,141 Должно быть что-то вроде здесь непонимания. 492 00:28:05,102 --> 00:28:07,563 И, судя по всему, Я единственное недоразумение. 493 00:28:07,646 --> 00:28:10,691 Пожалуйста, позвольте нам заплатить за еду. и твой тоже. 494 00:28:10,774 --> 00:28:12,693 Я жажду только… 495 00:28:12,776 --> 00:28:14,152 -Пельмени? -…месть! 496 00:28:14,236 --> 00:28:16,113 Ну, тогда приходи и возьми. 497 00:28:16,196 --> 00:28:18,115 Нет! Нет, нет, нет! Не приходи и не возьми это! 498 00:28:18,198 --> 00:28:20,158 Уничтожьте их! 499 00:28:32,921 --> 00:28:33,881 Я понял! 500 00:28:44,266 --> 00:28:45,392 Вот и все. 501 00:28:47,269 --> 00:28:48,812 Все лучше. 502 00:28:48,896 --> 00:28:51,565 Ну давай же! Попался. 503 00:28:51,648 --> 00:28:52,816 Продолжайте помешивать! 504 00:29:01,283 --> 00:29:02,701 Ага! 505 00:29:21,720 --> 00:29:22,971 Я возьму это. 506 00:29:26,058 --> 00:29:27,351 Думай, что это принадлежит тебе. 507 00:29:40,322 --> 00:29:41,823 Никакого воровства! 508 00:29:46,370 --> 00:29:49,081 Да, я думаю, это немного поздно для этого. 509 00:29:49,164 --> 00:29:51,375 Никогда не поздно поступить правильно. 510 00:29:51,458 --> 00:29:53,001 Получите их! 511 00:29:53,085 --> 00:29:54,753 - Осторожно! - Ого! 512 00:30:02,094 --> 00:30:03,971 Скадуш! 513 00:30:10,477 --> 00:30:14,189 Ого. Хороший ход. Ты должен научить меня этому. 514 00:30:14,273 --> 00:30:16,316 Ты умрешь, панда! 515 00:30:31,331 --> 00:30:33,292 Воу, воу, воу! 516 00:30:35,335 --> 00:30:37,379 Кто проектирует таверну на скале? 517 00:30:37,462 --> 00:30:40,090 мне не следовало есть все эти пельмени. 518 00:30:48,682 --> 00:30:49,892 Плывите хо! 519 00:30:56,565 --> 00:30:59,401 Назад! Двигайся, двигайся, двигайся! 520 00:31:02,696 --> 00:31:04,740 Не то чтобы я волновался, но… 521 00:31:04,823 --> 00:31:07,159 …что, если Хамелеон знает мы идем? 522 00:31:07,242 --> 00:31:09,369 Да ведь она может быть где угодно и кем угодно. 523 00:31:09,453 --> 00:31:12,247 Ли, покажи, пожалуйста немного позвоночника? 524 00:31:12,331 --> 00:31:15,751 Извините, но храбрости никогда не было действительно моя специальность. 525 00:31:15,834 --> 00:31:20,547 Вам не обязательно быть храбрым. Вам просто нужно действовать смело. 526 00:31:20,631 --> 00:31:22,716 Действовать смело? Понятно. 527 00:31:25,469 --> 00:31:26,803 Ли! 528 00:31:26,887 --> 00:31:29,181 Подожди! 529 00:31:29,264 --> 00:31:32,017 Держи меня, Пинг! Все было зря! 530 00:31:32,100 --> 00:31:33,519 Пожалуйста, нет. 531 00:31:33,602 --> 00:31:35,938 Я слишком молод! 532 00:31:39,525 --> 00:31:41,235 Каково было вести себя смело? 533 00:31:41,318 --> 00:31:43,153 Продолжайте работать над этим. 534 00:31:47,199 --> 00:31:49,409 Джунипер Сити. 535 00:31:49,493 --> 00:31:51,328 Это будет здорово снова вернуться домой. 536 00:31:51,411 --> 00:31:53,330 Ваша семья тоже там живет? 537 00:31:53,413 --> 00:31:55,666 Они бы это сделали. Если бы у меня была семья. 538 00:31:56,333 --> 00:31:58,836 Нелегко было быть маленькой лисой в большом городе. 539 00:31:59,753 --> 00:32:02,005 Поэтому мне пришлось выжить любым возможным способом. 540 00:32:02,089 --> 00:32:03,048 Привет! 541 00:32:03,131 --> 00:32:06,176 Развод. Шиллинг. Оплошность. 542 00:32:06,260 --> 00:32:08,804 Хватит бежать! Хватит бежать! 543 00:32:14,518 --> 00:32:16,895 Ого, ты сирота? Я тоже. 544 00:32:16,979 --> 00:32:18,355 Ну, я имею в виду, что я был. 545 00:32:18,438 --> 00:32:22,276 Мой папа-гусей меня усыновил, а позже меня нашел мой папа-панда. 546 00:32:22,359 --> 00:32:25,988 Папы-гуси, папы-панды. Думаю, для этого нужны все виды. 547 00:32:26,071 --> 00:32:27,531 Верно, мама? 548 00:32:28,282 --> 00:32:30,409 И вот однажды меня принял местный житель. 549 00:32:30,492 --> 00:32:33,871 Поставь мне крышу над головой, дал мне одежду и еду. 550 00:32:33,954 --> 00:32:36,248 После этого я больше никогда не был один. 551 00:32:36,331 --> 00:32:37,457 Думаю, нам обоим повезло. 552 00:32:37,541 --> 00:32:38,500 Наверное. 553 00:32:38,584 --> 00:32:40,878 Эй, скажи мне что-нибудь. Вернемся в Долину Гусей… 554 00:32:40,961 --> 00:32:41,920 Мир. 555 00:32:42,004 --> 00:32:43,422 …что сделала эта злая маленькая белка имею в виду… 556 00:32:43,505 --> 00:32:44,339 Красная панда. 557 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 …когда он сказал, что ты должен найти своего преемника? 558 00:32:47,634 --> 00:32:49,970 Теперь, когда я должен стать Духовный лидер, 559 00:32:50,053 --> 00:32:53,056 Мне нужно найти достойного преемника чтобы стать Воином Дракона. 560 00:32:53,140 --> 00:32:55,225 Как только ты окажешься на вершине, вот где ты хочешь остаться, да? 561 00:32:55,309 --> 00:32:58,312 Нет, просто... Что я знаю о том, чтобы быть духовным лидером? 562 00:32:58,395 --> 00:33:00,856 Я даже не могу придумать одна из тех круто звучащих пословиц. 563 00:33:00,939 --> 00:33:03,525 «Самый большой враг жизни — это»… 564 00:33:03,609 --> 00:33:05,736 Я не знаю. Лестница? 565 00:33:06,320 --> 00:33:07,446 Хорошо. 566 00:33:07,529 --> 00:33:09,823 Все знают самый большой враг жизни – время. 567 00:33:10,866 --> 00:33:13,869 Я думаю, просто легче держаться к жизни, которую ты знаешь 568 00:33:13,952 --> 00:33:15,370 чем перейти к тому, который вам не нужен. 569 00:33:15,454 --> 00:33:17,164 Эй, это было довольно хорошо. 570 00:33:17,247 --> 00:33:18,081 Ага. 571 00:33:18,165 --> 00:33:21,919 Возможно, ей следует стать духовным лидером долины гусей. 572 00:33:23,921 --> 00:33:25,881 Ого, этот парень. Он пьет как рыба. 573 00:33:25,964 --> 00:33:27,424 Должен ли он быть за рулем? 574 00:33:52,449 --> 00:33:55,577 Мы пришли отдать дань уважения, как вы просили. 575 00:33:55,661 --> 00:33:57,454 Выглядит немного светло. 576 00:33:57,538 --> 00:33:59,331 Вернись и принеси мне еще! 577 00:33:59,414 --> 00:34:00,249 Более? 578 00:34:00,332 --> 00:34:01,416 Но... Но, Хамелеон... 579 00:34:01,500 --> 00:34:05,045 Иди! Прежде чем я брошу тебя вниз по еще одному лестничному пролету. 580 00:34:07,881 --> 00:34:11,176 Наконец моя судьба приближается. 581 00:34:14,888 --> 00:34:20,393 Я расширю свое правление из Джунипер-Сити. в каждый город и поселок и деревню 582 00:34:20,476 --> 00:34:24,022 отсюда в Долину Мира и дальше! 583 00:34:28,402 --> 00:34:33,322 Они все будут знать имя из Хамелеона! 584 00:34:33,407 --> 00:34:34,658 Проснуться! Проснуться! Проснуться! 585 00:34:34,741 --> 00:34:38,871 Жень! У меня было видение. Я видел Хамелеона. 586 00:34:38,954 --> 00:34:41,915 Она собирается захватить города и поселки и Долина Мира. 587 00:34:41,998 --> 00:34:43,625 Видение? 588 00:34:43,708 --> 00:34:45,168 Пока ты спал? 589 00:34:45,252 --> 00:34:46,587 Я почти уверен, что это всего лишь сон. 590 00:34:46,670 --> 00:34:48,380 Не сон, а видение. 591 00:34:48,463 --> 00:34:50,465 Либо у меня были плохие пельмени прежде чем я пошел спать, 592 00:34:50,549 --> 00:34:52,301 или это что-то из Воина Дракона. 593 00:34:52,384 --> 00:34:54,303 Нам нужно добраться до Хамелеона и сними ее. 594 00:34:54,386 --> 00:34:56,263 Что ж, тогда вам повезло. 595 00:34:56,346 --> 00:34:58,432 Добро пожаловать в Джунипер-Сити. 596 00:35:03,645 --> 00:35:05,063 Ого! 597 00:35:07,524 --> 00:35:10,360 Это место, где ты можешь быть кем бы ты ни хотел быть, 598 00:35:10,444 --> 00:35:12,654 делай все, что хочешь, 599 00:35:12,738 --> 00:35:15,949 и укради все, что захочешь украсть. 600 00:35:16,033 --> 00:35:17,034 Если это твое дело. 601 00:35:17,117 --> 00:35:20,662 Земля, хо! 602 00:35:21,997 --> 00:35:23,874 Ого. Это появилось из ниоткуда. 603 00:35:36,386 --> 00:35:37,554 -Уоу! -Двигаться! 604 00:35:37,638 --> 00:35:39,306 -Высматривать! -Извини! 605 00:35:39,389 --> 00:35:40,390 Уйди с дороги! 606 00:35:41,225 --> 00:35:43,185 Я никогда раньше не видел такого большого трафика. 607 00:35:43,268 --> 00:35:45,270 У тебя нет часа пик в Долине Мира? 608 00:35:45,354 --> 00:35:47,564 Никто никогда так не торопился. Уф. 609 00:35:49,233 --> 00:35:50,609 Ну давай же! 610 00:35:55,239 --> 00:35:57,157 Ну, конечно, хорошо снова оказаться дома. 611 00:35:57,241 --> 00:35:58,992 Достопримечательности. Звуки. 612 00:35:59,076 --> 00:36:01,703 Запахи. 613 00:36:05,999 --> 00:36:09,545 Это волшебная страна чудес! 614 00:36:11,672 --> 00:36:12,714 Ага! 615 00:36:16,093 --> 00:36:17,636 По. По! 616 00:36:17,719 --> 00:36:19,137 Сосредоточьтесь! 617 00:36:19,221 --> 00:36:21,223 Этот город - самое удивительное место Я когда-либо видел! 618 00:36:21,306 --> 00:36:24,601 Раньше я чувствовал то же самое пока Хамелеон не вцепился в него когтями. 619 00:36:35,863 --> 00:36:37,990 Сегодня вечером мы победим Хамелеона. 620 00:36:38,073 --> 00:36:39,116 Ага. 621 00:36:39,199 --> 00:36:42,786 Я покажу тебе, где этот злодей волшебница скрывается, пока она доминирует в городе. 622 00:36:42,870 --> 00:36:45,831 Она скрывается в этой злодейской башне? доминировать над городом? 623 00:36:47,624 --> 00:36:48,625 Откуда ты знаешь? 624 00:36:48,709 --> 00:36:50,627 Не в первый раз снимая злодея. 625 00:36:50,711 --> 00:36:51,712 Давайте продолжать двигаться. 626 00:36:51,795 --> 00:36:53,130 - Эй, Жень! - Привет, Жень. 627 00:36:53,213 --> 00:36:54,298 Давно не виделись. 628 00:36:54,381 --> 00:36:55,215 Как дела, Жень? 629 00:36:55,299 --> 00:36:57,467 Ух ты, ты настоящая местная знаменитость. 630 00:36:57,551 --> 00:37:00,721 Да, ну, скажем так такое лицо, как мое, трудно забыть. 631 00:37:03,432 --> 00:37:05,559 Что? Ты разыскиваемый преступник? 632 00:37:05,642 --> 00:37:09,146 Ты кажешься удивленным. Это удивительно? Я не думаю, что это удивительно. 633 00:37:09,229 --> 00:37:11,148 Вы никогда не упоминали ты был в розыске. 634 00:37:11,231 --> 00:37:12,482 Не волнуйся. 635 00:37:12,566 --> 00:37:14,693 У закона есть дела поважнее чем искать меня. 636 00:37:14,776 --> 00:37:17,321 -Эй, лиса. -Мы искали тебя. 637 00:37:17,404 --> 00:37:18,447 Должно быть, это медленная рабочая неделя. 638 00:37:18,530 --> 00:37:19,698 Я разберусь с этим. 639 00:37:19,781 --> 00:37:22,868 Доброе утро, офицеры. Воин Дракон здесь. 640 00:37:22,951 --> 00:37:26,330 Мы с лисой здесь на официальном сайте Dragon Warrior. 641 00:37:26,413 --> 00:37:27,956 -Дракон кто? -Воин, что? 642 00:37:28,040 --> 00:37:29,416 Дракон Воин. 643 00:37:29,499 --> 00:37:31,710 Любой? Ничего? 644 00:37:31,793 --> 00:37:33,712 Возможно, вы знаете меня лучше, поскольку… 645 00:37:34,379 --> 00:37:36,840 Кунг-фу Панда! 646 00:37:38,008 --> 00:37:39,885 Подожди, подожди! 647 00:37:39,968 --> 00:37:41,762 Можете ли вы поверить этому парню? 648 00:37:41,845 --> 00:37:42,930 Ой, давай! 649 00:37:43,013 --> 00:37:46,225 Хорошо, мы попробовали по-вашему. Теперь попробуем это мое. 650 00:37:47,851 --> 00:37:52,648 Подожди, как твой путь... 651 00:37:52,731 --> 00:37:53,732 Извините. 652 00:37:55,108 --> 00:37:56,818 Давай, давай, давай, давай! 653 00:37:57,444 --> 00:38:00,030 От закона не убежишь. Ты разыскиваемый преступник! 654 00:38:00,113 --> 00:38:02,741 Ага? Ну, это похоже на Я не единственный. 655 00:38:02,824 --> 00:38:05,035 Ух ты. Городская жизнь действительно стремительна. 656 00:38:05,118 --> 00:38:06,995 Нам нужно уйти отсюда прежде чем они позвонят… 657 00:38:09,248 --> 00:38:10,541 … резервное копирование. 658 00:38:15,295 --> 00:38:16,713 Это много быка. 659 00:38:16,797 --> 00:38:18,257 Бегать! 660 00:38:24,972 --> 00:38:26,849 Поехали, поехали! 661 00:39:04,803 --> 00:39:05,804 Пойдем. 662 00:39:07,306 --> 00:39:09,516 Ого! Ого! 663 00:39:12,144 --> 00:39:13,729 Я падаю… 664 00:39:13,812 --> 00:39:15,564 очень медленно. 665 00:39:31,079 --> 00:39:32,331 Извини. 666 00:39:57,105 --> 00:39:58,106 Вот они! 667 00:39:59,942 --> 00:40:02,194 У нас нет времени на барабанное соло! 668 00:40:03,820 --> 00:40:05,239 Мы в ловушке. 669 00:40:17,584 --> 00:40:18,669 Сейчас это не намного дальше. 670 00:40:18,752 --> 00:40:21,338 Ты всегда так говоришь, и это всегда намного дальше. 671 00:40:23,632 --> 00:40:26,468 Ого. Что это за место? 672 00:40:26,552 --> 00:40:27,928 Дом, милый дом. 673 00:40:28,011 --> 00:40:31,515 Некоторые из лучших мошенников и преступников во всем Джунипер-Сити живут здесь. 674 00:40:33,642 --> 00:40:37,062 Осторожный. Эти парни украдут твои штаны прямо сейчас, и ты никогда этого не узнаешь. 675 00:40:41,859 --> 00:40:44,027 Теперь вы, дети, будьте осторожны с этими фейерверками. 676 00:40:48,740 --> 00:40:49,741 Ох! 677 00:41:03,547 --> 00:41:05,716 Итак, вы друзья со всеми этими людьми? 678 00:41:05,799 --> 00:41:07,009 Они практически семья. 679 00:41:07,092 --> 00:41:08,343 Жень! 680 00:41:13,473 --> 00:41:15,684 Это действительно ты? 681 00:41:15,767 --> 00:41:18,145 Хан, мой старый наставник. 682 00:41:18,228 --> 00:41:21,106 Я всегда знал, что когда-нибудь ты найдешь свой путь домой обратно в логово. 683 00:41:21,190 --> 00:41:22,566 И когда ты это сделал… 684 00:41:24,151 --> 00:41:27,196 …Я обязательно подарю тебе правильное возвращение домой. 685 00:41:27,279 --> 00:41:28,530 Семья? 686 00:41:28,614 --> 00:41:29,865 Скорее дальние родственники. 687 00:41:29,948 --> 00:41:31,783 Все в порядке. Как нам следует это сделать? 688 00:41:31,867 --> 00:41:34,953 Быстро и безболезненно? Или медленно и болезненно? 689 00:41:35,037 --> 00:41:38,373 Медленно и болезненно. Медленно и болезненно. 690 00:41:38,457 --> 00:41:41,126 Ладно, вы, маленькие негодяи. Это медленно и больно. 691 00:41:41,210 --> 00:41:42,669 -Ура! -Ура! 692 00:41:42,753 --> 00:41:44,254 Ты действительно не хочешь этого делать. 693 00:41:44,338 --> 00:41:45,339 И почему? 694 00:41:45,422 --> 00:41:47,591 Потому что если ты хотя бы наложи на меня одну клешню, 695 00:41:47,674 --> 00:41:49,259 тебе придется ответить на… 696 00:41:49,968 --> 00:41:51,970 Воин Дракон. 697 00:41:52,054 --> 00:41:54,598 Воин, воин, воин, воин, воин. 698 00:41:55,891 --> 00:41:56,892 ВОЗ? 699 00:41:59,311 --> 00:42:02,606 Мужчина. Мои приключения неужели такой региональный? 700 00:42:02,689 --> 00:42:04,024 Познакомь их, По, 701 00:42:04,942 --> 00:42:07,110 к твоим кулакам. 702 00:42:12,157 --> 00:42:16,370 Помни, По, есть и другие способы. принести мир, чем надрать задницу. 703 00:42:16,453 --> 00:42:18,372 Ну давай же. Действительно? Сейчас? 704 00:42:18,455 --> 00:42:20,249 Да, сейчас. 705 00:42:20,332 --> 00:42:23,585 Подожди. Разве мой внутренний Шифус не должен есть разные мнения? 706 00:42:23,669 --> 00:42:24,962 Мы полностью согласны… 707 00:42:25,045 --> 00:42:26,964 …при нашем взаимном разочаровании… 708 00:42:27,047 --> 00:42:28,131 …в тебе. 709 00:42:29,967 --> 00:42:30,968 Ждать. 710 00:42:32,219 --> 00:42:35,639 Тот, кто сейчас прибегает к насилию… 711 00:42:36,849 --> 00:42:40,185 только позже обнаружит еще больше насилия. 712 00:42:42,646 --> 00:42:46,692 Итак, вы говорите, если мы сейчас не причиним немного вреда Женю… 713 00:42:46,775 --> 00:42:48,652 Мы можем причинить ей много вреда позже. 714 00:42:48,735 --> 00:42:50,487 Что? Нет, это не то, что я сказал. 715 00:42:50,571 --> 00:42:54,533 Да! И еще больше насилия позже это лучше, чем меньше насилия сейчас. 716 00:42:54,616 --> 00:42:56,910 Нет, нет. Я думаю, ты неправильно понимаешь основной момент-- 717 00:42:56,994 --> 00:42:58,328 -Больше насилия! -Ура! 718 00:42:58,412 --> 00:43:00,914 Насилие вызывает у меня покалывание в животе. 719 00:43:00,998 --> 00:43:03,041 Знаешь, эта панда дает много хороших моментов. 720 00:43:03,125 --> 00:43:06,670 - Мне это нравится. - Насилие, насилие, насилие. 721 00:43:06,753 --> 00:43:07,880 Нет, нет, нет! Ждать! 722 00:43:07,963 --> 00:43:08,964 Вернись! 723 00:43:09,047 --> 00:43:10,924 Я придумаю лучшую мудрость. 724 00:43:11,717 --> 00:43:13,886 Вам пора в мастерскую эти пословицы. 725 00:43:15,596 --> 00:43:17,931 - Кунг-фу Панда? - Неа. 726 00:43:18,015 --> 00:43:19,766 Сын г-на Пина и Ли? 727 00:43:19,850 --> 00:43:21,685 Оба эти имени очень распространены. 728 00:43:21,768 --> 00:43:23,478 -Наставник Угвея? -Извини. 729 00:43:23,562 --> 00:43:25,147 Тренировался у Мастера Шифу? 730 00:43:25,230 --> 00:43:27,357 - Мастер Шифу? Да. - Ага! 731 00:43:27,441 --> 00:43:29,818 Все слышали о легендарный Мастер Шифу. 732 00:43:29,902 --> 00:43:30,861 Но не ты. 733 00:43:31,862 --> 00:43:34,323 Кто-то сказал «легендарный»? Принесите это. 734 00:43:36,700 --> 00:43:37,701 Смотри, Хан. 735 00:43:37,784 --> 00:43:40,704 Я знаю, что у нас были разногласия, но я действительно здесь в затруднительном положении, 736 00:43:40,787 --> 00:43:42,414 и я надеялся ты мог бы мне помочь. 737 00:43:42,497 --> 00:43:44,249 -Спасибо. -Не пей это. 738 00:43:49,796 --> 00:43:52,841 Нам просто нужно место, где можно залечь на дно некоторое время, пока тепло не остынет. 739 00:43:52,925 --> 00:43:54,384 И почему я должен тебе помогать? 740 00:43:54,468 --> 00:43:57,054 Потому что в глубине души под этой железной чешуей снаружи 741 00:43:57,137 --> 00:43:58,555 это добросердечная душа 742 00:43:58,639 --> 00:44:00,474 кто все еще думает обо мне как член семьи? 743 00:44:01,517 --> 00:44:02,643 Отлично. 744 00:44:02,726 --> 00:44:06,188 Но если ты все еще будешь здесь до наступления темноты, Я сам вызываю быков. 745 00:44:06,897 --> 00:44:07,856 Спи сладко. 746 00:44:12,277 --> 00:44:14,196 Итак, сегодня вечером мы победим Хамелеона. 747 00:44:14,279 --> 00:44:15,781 После того, как ты вернешь свои штаны. 748 00:44:16,657 --> 00:44:18,367 Не круто! Вы, ребята... 749 00:44:18,450 --> 00:44:19,993 Давай! Верните их. 750 00:44:20,077 --> 00:44:21,411 Это обычай. 751 00:44:27,751 --> 00:44:31,129 Да, это место не выглядеть очень дружелюбно. 752 00:44:31,964 --> 00:44:34,341 Мой хвост. 753 00:44:35,259 --> 00:44:37,511 Я уверен, что все в порядке. 754 00:44:37,594 --> 00:44:38,971 Это ресторан. 755 00:44:39,054 --> 00:44:41,974 Это мои люди. Мы говорим на одном языке. 756 00:44:42,057 --> 00:44:43,225 Ты подожди здесь. 757 00:44:45,352 --> 00:44:47,104 Приветствую! 758 00:44:47,187 --> 00:44:49,690 Мне очень жаль, что я прерываю. 759 00:44:49,773 --> 00:44:51,149 Я знаю, ты хорошо проводишь время, 760 00:44:51,233 --> 00:44:55,821 но мне интересно, панда ли случайно не проходил мимо этих мест? 761 00:44:56,405 --> 00:44:57,865 Здесь была панда. 762 00:44:58,532 --> 00:44:59,616 Вы его знаете? 763 00:44:59,700 --> 00:45:02,411 Знаешь его? Да ведь я его отец! 764 00:45:05,080 --> 00:45:06,707 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 765 00:45:07,332 --> 00:45:10,919 Вам нужно заплатить за то, что твой сын сделал с моей таверной. 766 00:45:15,090 --> 00:45:18,218 Мой мальчик не сделал бы этого без причины. 767 00:45:18,302 --> 00:45:20,179 Возможно ли, что ваш бульон был пресным? 768 00:45:20,262 --> 00:45:21,555 Попробуйте. 769 00:45:22,055 --> 00:45:24,308 Нет, нет! 770 00:45:24,391 --> 00:45:26,310 Бульон пахнет превосходно. 771 00:45:26,393 --> 00:45:30,063 Не стоит ничего добавлять, особенно не я! 772 00:45:30,147 --> 00:45:31,607 Руки прочь от гуся. 773 00:45:35,277 --> 00:45:36,612 Панда вернулась. 774 00:45:36,695 --> 00:45:38,071 -Он вернулся? -Он вернулся? 775 00:45:38,155 --> 00:45:39,156 Нет. 776 00:45:39,823 --> 00:45:42,910 Но ты собираешься пожелать, чтобы он был, 777 00:45:42,993 --> 00:45:45,370 потому что, если ты думаешь, что он устроил беспорядок этого места, 778 00:45:45,454 --> 00:45:48,332 ты понятия не имеешь, на что я способен. 779 00:45:48,415 --> 00:45:51,293 Всему, чему он научился, он научился у меня. 780 00:45:53,795 --> 00:45:55,506 Кроме одного. 781 00:45:56,089 --> 00:45:57,049 Милосердие. 782 00:45:58,258 --> 00:46:01,762 Я не знаю, откуда он это взял, потому что я в это не верю. 783 00:46:03,096 --> 00:46:06,600 Теперь это может пойти одним из двух путей. 784 00:46:06,683 --> 00:46:10,979 Легкий путь, в котором ты говоришь мне, где он, 785 00:46:11,063 --> 00:46:12,064 или трудный путь, 786 00:46:12,147 --> 00:46:14,816 в котором ты говоришь мне, где он, 787 00:46:14,900 --> 00:46:16,777 но это трудно понять что ты говоришь 788 00:46:16,860 --> 00:46:18,153 потому что у тебя нет зубов. 789 00:46:25,494 --> 00:46:26,828 Маджонг. 790 00:46:26,912 --> 00:46:29,915 Я ем плитки для маджонга на завтрак! 791 00:47:10,747 --> 00:47:11,748 Оставайся там! 792 00:47:11,832 --> 00:47:12,791 Где наш сын? 793 00:47:12,875 --> 00:47:14,668 Он отправился на лодке в Джунипер-Сити. 794 00:47:14,751 --> 00:47:15,836 В какую сторону? 795 00:47:17,045 --> 00:47:19,089 Знаешь, однажды мудрый гусь... 796 00:47:19,173 --> 00:47:20,382 Пора идти. 797 00:47:20,465 --> 00:47:21,717 Ага. Верно. 798 00:47:52,331 --> 00:47:54,082 Хорошо, давай попробуем это еще раз. 799 00:47:54,166 --> 00:47:58,837 Перемешайте кастрюлю, переверните вок, подайте блюдо, и ска-блам! 800 00:47:59,963 --> 00:48:02,674 Эй, где золотой дракон? это должно выстрелить? 801 00:48:02,758 --> 00:48:04,510 С метлой этого не произойдет. 802 00:48:04,593 --> 00:48:05,677 Ага? Хотя все равно неплохо. 803 00:48:05,761 --> 00:48:11,016 Ага. Но перемешайте позже, катитесь выше, и слово «скадуш». 804 00:48:11,099 --> 00:48:12,476 «Скадуш» — это не слово. 805 00:48:12,559 --> 00:48:14,645 А "ска-блам" есть? 806 00:48:19,608 --> 00:48:20,609 Ска-блам! 807 00:48:26,156 --> 00:48:29,743 Я должен сказать, ты не как и любой другой мастер, которого я встречал. 808 00:48:29,826 --> 00:48:31,870 Да, я знаю. Панд не так много. 809 00:48:31,954 --> 00:48:34,790 Нет, ты типа хороший парень. 810 00:48:34,873 --> 00:48:37,209 Слушайте. Берег чист. 811 00:48:37,292 --> 00:48:39,670 Воры, выходите на улицы. 812 00:48:39,753 --> 00:48:41,004 И вы двое, 813 00:48:41,088 --> 00:48:42,673 уйди с глаз моих. 814 00:49:03,360 --> 00:49:06,280 Я знаю, я обещал, что поведу тебя прямо к входной двери Хамелеона, 815 00:49:06,363 --> 00:49:09,032 но задняя дверь кажется немного практичнее. 816 00:49:09,116 --> 00:49:13,370 Я должен сказать, Жень, ты действительно лисица своего слова. 817 00:49:13,453 --> 00:49:15,497 Разжеванная персиковая косточка? 818 00:49:15,581 --> 00:49:18,458 Один с персикового дерева мастера Угвея. небесной мудрости. 819 00:49:19,585 --> 00:49:21,837 Это что-то из Долины Мира. 820 00:49:21,920 --> 00:49:26,091 Это должно напоминать мне, что каждая яма держит обещание могучего дерева. 821 00:49:28,343 --> 00:49:30,095 Возможно, оно сделает то же самое и с вами. 822 00:49:36,393 --> 00:49:37,686 Ты уверен, что хочешь это сделать? 823 00:49:37,769 --> 00:49:40,564 Как однажды сказал мудрый Духовный Лидер: 824 00:49:40,647 --> 00:49:45,611 как можно надрать задницу, если не искать задницу, чтобы надрать? 825 00:49:47,988 --> 00:49:49,865 Ты настоящее произведение искусства, ты это знаешь? 826 00:49:49,948 --> 00:49:51,116 Спасибо. 827 00:49:51,200 --> 00:49:53,744 Подождите, это был комплимент или оскорбление? 828 00:49:53,827 --> 00:49:54,870 Да. 829 00:50:03,504 --> 00:50:04,463 Ого. 830 00:50:07,591 --> 00:50:09,051 Вы видели нашего сына? 831 00:50:16,058 --> 00:50:17,184 -Извини. -Извини. 832 00:50:17,267 --> 00:50:18,477 -Неа. -Нет. 833 00:50:18,560 --> 00:50:20,437 Скажи нам, что ты видел нашего сына. 834 00:50:23,065 --> 00:50:25,359 Подождите, почему они уходят? Ты сказал да. 835 00:50:26,193 --> 00:50:28,987 Эй, посмотри. По был здесь. 836 00:50:29,071 --> 00:50:31,448 Удивительно, Ли, но как ты можешь сказать? 837 00:50:31,532 --> 00:50:34,493 У нас, панд, есть дар за то, что видят то, что другие не могут. 838 00:50:34,576 --> 00:50:36,912 Ну давай же. Впереди могут быть еще подсказки. 839 00:51:11,738 --> 00:51:13,323 Почему? 840 00:52:06,335 --> 00:52:07,669 Это было близко. 841 00:52:07,753 --> 00:52:09,046 Высматривать! 842 00:52:12,341 --> 00:52:14,176 -По! -Отойди. 843 00:52:16,762 --> 00:52:18,305 Ого! 844 00:52:19,848 --> 00:52:22,267 -Они идут! -Торопиться! Помогите мне поднять клетку! 845 00:52:29,107 --> 00:52:30,108 Это бесполезно. 846 00:52:30,192 --> 00:52:33,028 -Надо это чем-то подкрепить. -Вот, используй мой посох. 847 00:52:33,111 --> 00:52:35,197 Ладно, отойди. Вот и я. 848 00:52:37,324 --> 00:52:38,367 Чжэнь? 849 00:52:40,410 --> 00:52:42,162 Куда вы везете мой персонал? 850 00:52:44,039 --> 00:52:46,875 Я думаю, вы имеете в виду мой персонал? 851 00:52:46,959 --> 00:52:50,712 Ты дал это Женю, и теперь Жень подарил его мне. 852 00:52:50,796 --> 00:52:53,924 «Дано для выгоды», Я верю, как это работает? 853 00:52:54,007 --> 00:52:55,551 Ты был прав, Жень. 854 00:52:55,634 --> 00:52:56,969 Он был легкой добычей. 855 00:52:57,052 --> 00:52:58,345 Чжэнь… 856 00:52:58,428 --> 00:53:01,515 Никогда никому не доверяй. 857 00:53:01,598 --> 00:53:03,517 Я научил ее этому. 858 00:53:03,600 --> 00:53:06,228 И ты думал, что мой ученик был твоим другом? 859 00:53:06,311 --> 00:53:07,479 Ученик? 860 00:53:07,563 --> 00:53:09,398 Это она тебя взяла? 861 00:53:09,481 --> 00:53:11,817 Лучшее, что с ней когда-либо случалось. 862 00:53:11,900 --> 00:53:15,195 Вы должны были видеть маленькая сволочь до того, как я нашел ее. 863 00:53:15,279 --> 00:53:17,281 Облезлый и полуголодный, 864 00:53:18,699 --> 00:53:21,785 тусоваться с этими отвергнутыми из Логова Воров. 865 00:53:43,265 --> 00:53:44,933 У нее не было страха. 866 00:53:46,268 --> 00:53:47,728 Такой потенциал. 867 00:53:54,401 --> 00:53:56,028 Поэтому я взял ее к себе. 868 00:53:57,613 --> 00:53:59,907 Я сделал ее такой, какая она есть сегодня. 869 00:53:59,990 --> 00:54:01,491 Встаньте прямо. 870 00:54:01,575 --> 00:54:02,659 Да, хозяин. 871 00:54:02,743 --> 00:54:06,330 Значит, ты прошел через все это только для того, чтобы заставить меня дать тебе Посох Мудрости? 872 00:54:06,413 --> 00:54:07,414 Почему? 873 00:54:07,497 --> 00:54:13,295 Я тоже начинал скромно и мечтал стать чем-то большим. 874 00:54:13,837 --> 00:54:15,339 Я хотел уважения и власти. 875 00:54:15,422 --> 00:54:18,091 Я хотел стать мастером кунг-фу. 876 00:54:18,175 --> 00:54:19,176 Чего-чего? 877 00:54:19,259 --> 00:54:22,763 меня отвернули из каждого тренировочного зала, куда я ходил. 878 00:54:22,846 --> 00:54:26,850 Они сказали бы, что я слишком мал, слишком скромен, 879 00:54:26,934 --> 00:54:30,062 и это кунг-фу не было моей судьбой. 880 00:54:30,145 --> 00:54:33,315 И поэтому я выбрал другой путь. 881 00:54:33,398 --> 00:54:35,067 Колдовство. 882 00:54:35,150 --> 00:54:36,318 Я вырос. 883 00:54:37,277 --> 00:54:38,612 Я преуспел. 884 00:54:38,695 --> 00:54:42,449 И я получил все Я когда-либо мечтал. 885 00:54:42,533 --> 00:54:45,410 Все, кроме кунг-фу. 886 00:54:45,494 --> 00:54:49,623 Просто потому, что я могу выглядеть как Тай Лунг это не значит, что я могу драться, как он. 887 00:54:50,749 --> 00:54:54,878 Видишь ли, По, кунг-фу может быть выполняемые телом, 888 00:54:54,962 --> 00:54:57,965 но его тайны сокрыты в духе. 889 00:54:58,048 --> 00:55:00,592 И теперь, когда у меня есть доступ в Царство Духов-- 890 00:55:00,676 --> 00:55:02,803 Ты собираешься украсть кунг-фу Тай Лунга. 891 00:55:02,886 --> 00:55:06,390 Его и каждого главного злодея это было до меня. 892 00:55:06,473 --> 00:55:11,311 И как только я это сделаю, никто не посмеет снова недооценивай меня. 893 00:55:11,395 --> 00:55:13,355 Ты забыл обо мне. 894 00:55:16,108 --> 00:55:18,151 Не беспокойся, По. 895 00:55:18,235 --> 00:55:23,323 Эти бары очарованы какая-то очень старая и очень мощная магия. 896 00:55:23,407 --> 00:55:27,286 Вам понадобится как минимум десять Воинов-Драконов. чтобы пройти через них. 897 00:55:27,369 --> 00:55:28,829 Тогда я не буду проходить через них. 898 00:55:28,912 --> 00:55:30,956 Я пройду под ними. 899 00:55:45,470 --> 00:55:47,890 Ну, это расстраивает по разным причинам. 900 00:55:56,315 --> 00:55:57,649 Ого! 901 00:56:25,302 --> 00:56:27,179 -По! -Жен? 902 00:56:27,930 --> 00:56:29,306 Мой персонал! Передайте это. 903 00:56:29,389 --> 00:56:32,309 Мне очень жаль, что я солгал тебе. Я просто делал то, что мне говорили. 904 00:56:32,392 --> 00:56:34,645 Извинись позже. Прямо сейчас я должен остановить Хамелеона. 905 00:56:34,728 --> 00:56:36,396 По! 906 00:56:36,480 --> 00:56:37,731 Чжэнь? 907 00:56:42,945 --> 00:56:44,363 Нет! 908 00:56:50,452 --> 00:56:52,204 Молодец, Жень. 909 00:56:52,287 --> 00:56:54,414 Ты никогда не говорил, что собираешься причинить ему боль. 910 00:56:54,498 --> 00:56:56,625 Какое второе правило? улиц? 911 00:56:57,584 --> 00:56:59,211 Кто-то всегда пострадает. 912 00:56:59,294 --> 00:57:01,296 И убедись, что это никогда не ты. 913 00:57:02,130 --> 00:57:05,092 Мне просто хотелось бы, чтобы был другой путь. 914 00:57:05,175 --> 00:57:06,802 Третье правило улиц? 915 00:57:07,302 --> 00:57:08,554 Третье правило? 916 00:57:08,637 --> 00:57:11,181 Некоторые сказали бы это самое важное: 917 00:57:11,265 --> 00:57:14,810 Ваши чувства никого не интересуют. 918 00:57:16,562 --> 00:57:19,064 Чоп-чоп! У нас есть Царство Духов, которое можно разграбить. 919 00:57:20,148 --> 00:57:21,984 И улыбнись. 920 00:57:22,067 --> 00:57:24,194 Никто не любит ворчунов. 921 00:57:24,278 --> 00:57:27,823 Честно говоря, Жень, я не знаю, где ты приобретаешь такие вредные привычки. 922 00:57:35,539 --> 00:57:36,540 Если бы я мог... 923 00:57:40,419 --> 00:57:41,378 Привет. 924 00:57:42,171 --> 00:57:43,714 Ого! 925 00:57:45,299 --> 00:57:47,759 Отойди от меня! 926 00:57:52,973 --> 00:57:54,349 Сын! 927 00:58:02,149 --> 00:58:04,568 Теперь спаси меня. 928 00:58:05,903 --> 00:58:06,904 Привет, сынок. 929 00:58:10,699 --> 00:58:13,327 Все нормально. Ты у нас есть, По. У нас есть ты. 930 00:58:15,704 --> 00:58:17,080 Итак, вы последовали за мной. 931 00:58:17,164 --> 00:58:18,457 Это была его идея. 932 00:58:18,540 --> 00:58:20,417 Хорошо, хорошо. Это были обе наши идеи. 933 00:58:20,501 --> 00:58:22,586 Мы следуем только потому, что любим. 934 00:58:22,669 --> 00:58:25,547 Нет, ты подписался потому что ты не верил в меня. 935 00:58:26,757 --> 00:58:27,883 И потому что мы любим? 936 00:58:29,051 --> 00:58:31,053 Ну, ты прав. 937 00:58:31,678 --> 00:58:33,514 Я крупно облажался. 938 00:58:34,389 --> 00:58:36,225 Я доверился не тому человеку. 939 00:58:36,308 --> 00:58:38,810 Я дал Посох Мудрости прямо на Хамелеона. 940 00:58:42,189 --> 00:58:46,818 По, это был очень крупный провал. 941 00:58:49,655 --> 00:58:53,200 Если бы я только послушал Мастера Шифу и остался в Долине Мира, 942 00:58:53,283 --> 00:58:56,787 У Хамелеона не было моего посоха, и ничего из этого не произойдет. 943 00:58:56,870 --> 00:58:59,748 Я был так полон решимости чтобы все оставалось так, как было. 944 00:58:59,831 --> 00:59:02,918 Все боятся перемен, По. 945 00:59:03,001 --> 00:59:04,545 Даже я. 946 00:59:04,628 --> 00:59:07,422 Было время не так давно 947 00:59:07,506 --> 00:59:12,344 когда все, чем я хотел быть, это величайший повар лапши в долине. 948 00:59:12,427 --> 00:59:13,804 Так что же произошло? 949 00:59:14,388 --> 00:59:16,890 Я стал величайшим поваром лапши в долине. 950 00:59:16,974 --> 00:59:18,016 Это правда. 951 00:59:18,100 --> 00:59:20,060 Но я также стал отцом. 952 00:59:20,769 --> 00:59:23,897 И ничего… с тех пор ничто не было прежним. 953 00:59:25,023 --> 00:59:27,359 Изменения не всегда должно быть что-то плохое. 954 00:59:27,442 --> 00:59:30,946 Как ты думаешь, почему я всегда меняюсь меню в ресторане? 955 00:59:32,573 --> 00:59:35,117 Потому что, если бы все оставалось неизменным навсегда, 956 00:59:35,200 --> 00:59:37,995 рано или поздно, они потеряют свой вкус. 957 00:59:39,621 --> 00:59:40,747 Он прав, По. 958 00:59:40,831 --> 00:59:44,042 С тех пор, как я покинул свою деревню, Я стал немного воином. 959 00:59:44,126 --> 00:59:45,961 Сильный. Храбрый. 960 00:59:47,462 --> 00:59:49,214 Переместите это. 961 00:59:49,298 --> 00:59:50,299 Сюда. 962 00:59:50,966 --> 00:59:53,635 Поднимите туда эти клетки. Ну давай же. 963 00:59:54,469 --> 00:59:56,555 Это выглядит плохо. 964 00:59:56,638 --> 00:59:57,681 Действительно плохо. 965 00:59:57,764 --> 00:59:58,765 Переместите это. 966 00:59:58,849 --> 01:00:00,684 Ну давай же. 967 01:00:05,981 --> 01:00:10,152 Не говори мне, что ты действительно начал подружиться с этой пандой. 968 01:00:10,235 --> 01:00:12,779 Что? Нет, это... это просто... 969 01:00:12,863 --> 01:00:16,533 Когда мы чего-то хотим, мы должны использовать все, что есть в нашем распоряжении, чтобы получить это. 970 01:00:16,617 --> 01:00:19,786 Это все, чем была панда, что-то использовать. 971 01:00:21,455 --> 01:00:26,168 Ты поэтому меня взял? Чтобы я мог помочь тебе получить то, что ты хотел? 972 01:00:26,251 --> 01:00:27,586 Жень. 973 01:00:27,669 --> 01:00:32,049 Я взял тебя к себе, потому что ты был умным и безжалостный и несентиментальный, 974 01:00:32,132 --> 01:00:33,133 как я. 975 01:00:33,217 --> 01:00:35,511 И в тот день, когда ты перестанешь быть этим 976 01:00:35,594 --> 01:00:39,890 это день, когда, да, ты перестаешь быть мне полезным. 977 01:00:39,973 --> 01:00:43,477 Итак, ради нас обоих, не меняйся. 978 01:00:49,733 --> 01:00:55,614 Сегодня вечером, когда взойдет кровавая луна до самой высокой точки ночного неба, 979 01:00:55,697 --> 01:01:01,537 Я открою дверь в Царство Духов, и все его секреты будут моими! 980 01:01:07,751 --> 01:01:10,045 Кровавая луна всегда поднимаешься так медленно? 981 01:01:12,214 --> 01:01:14,550 Кажется, я помню, что оно поднималось быстрее. 982 01:01:16,260 --> 01:01:17,553 Нет? 983 01:01:17,636 --> 01:01:18,637 Только я? 984 01:01:24,184 --> 01:01:26,270 В любом случае это просто для драматического эффекта. 985 01:01:26,353 --> 01:01:29,231 Я думаю, я просто собираюсь откройте Царство Духов сейчас. 986 01:01:41,201 --> 01:01:42,870 Принесите мне Тай Лунг! 987 01:01:53,130 --> 01:01:54,131 Тай Лунг. 988 01:01:55,215 --> 01:01:56,216 Большой фанат. 989 01:01:56,300 --> 01:01:59,094 Кто ты, и что ты делаешь с этим персоналом? 990 01:01:59,178 --> 01:02:02,222 Это было дано мне от твоего старого друга. 991 01:02:02,306 --> 01:02:03,724 Пухлая панда? 992 01:02:03,807 --> 01:02:05,184 По может быть идиотом, 993 01:02:05,267 --> 01:02:09,146 но он никогда добровольно не сдастся Сотрудники Угвея для таких, как вы. 994 01:02:09,229 --> 01:02:11,523 Кто сказал что-то о добровольном желании? 995 01:02:20,407 --> 01:02:24,786 Видимо, я недооценил тебя, ящерица. 996 01:02:24,870 --> 01:02:27,289 Зачем ты вернул меня обратно? 997 01:02:27,372 --> 01:02:29,458 Я вызвал тебя сюда чтобы ты мог научить меня 998 01:02:29,541 --> 01:02:31,543 ваши самые легендарные приемы кунг-фу. 999 01:02:31,627 --> 01:02:34,671 Я ни с кем не делюсь своими навыками. 1000 01:02:34,755 --> 01:02:36,381 Это была не просьба. 1001 01:03:27,432 --> 01:03:29,434 Да, я понял! 1002 01:03:29,518 --> 01:03:31,520 Удар по нерву Тай Лунг. 1003 01:03:31,603 --> 01:03:33,689 Мощность, точность. 1004 01:03:37,442 --> 01:03:39,570 Что ты со мной сделал? 1005 01:03:39,653 --> 01:03:43,156 Все твое кунг-фу теперь мое. 1006 01:03:44,074 --> 01:03:48,537 И самое приятное то, Я только разогреваюсь. 1007 01:03:48,620 --> 01:03:50,914 Приведите мне генерала Кая. 1008 01:03:53,500 --> 01:03:57,254 Принесите мне мастера Оспрея. 1009 01:03:59,298 --> 01:04:01,508 Мастер Бык. 1010 01:04:08,265 --> 01:04:09,266 По, подожди! 1011 01:04:09,349 --> 01:04:11,560 Пожалуйста, будьте разумны. 1012 01:04:11,643 --> 01:04:13,770 я никуда не пойду пока я не верну свой посох. 1013 01:04:13,854 --> 01:04:15,856 Никакой персонал не стоит вашей жизни. 1014 01:04:15,939 --> 01:04:18,275 Пока я все еще Воин Дракона, 1015 01:04:18,358 --> 01:04:20,903 Я не позволю никому другому пострадать из-за меня. 1016 01:04:37,836 --> 01:04:38,795 По! 1017 01:04:39,755 --> 01:04:40,881 Ты жив! 1018 01:04:43,842 --> 01:04:46,011 Пожалуйста. Я допустил ошибку. 1019 01:04:46,094 --> 01:04:48,889 Я тоже. Доверяю тебе. 1020 01:04:49,473 --> 01:04:50,432 Мне жаль. 1021 01:04:51,016 --> 01:04:52,851 Твой хозяин сказал тебе тоже это сказать? 1022 01:04:52,935 --> 01:04:56,063 Она не мой хозяин. Я ухожу, навсегда. 1023 01:04:56,897 --> 01:04:58,190 Это правда. 1024 01:04:58,273 --> 01:05:00,275 Я ошибался во всем. 1025 01:05:01,568 --> 01:05:03,987 Что ты делаешь? 1026 01:05:04,071 --> 01:05:05,614 Остановить тебя. 1027 01:05:05,697 --> 01:05:07,491 Уйди с моего пути, Жень. 1028 01:05:07,574 --> 01:05:08,742 Нет. 1029 01:05:09,535 --> 01:05:10,452 Двигайся. 1030 01:05:10,536 --> 01:05:12,204 Ты хочешь, чтобы я переехал? 1031 01:05:12,287 --> 01:05:13,497 Перемести меня. 1032 01:05:13,580 --> 01:05:16,083 Сначала ты предаешь меня, и теперь ты хочешь драться со мной? 1033 01:05:17,209 --> 01:05:18,669 Почему ты это делаешь? 1034 01:05:18,752 --> 01:05:21,672 Чтобы тебя не убили. 1035 01:05:49,700 --> 01:05:51,869 Что тебя волнует если меня убьют или нет? 1036 01:06:07,718 --> 01:06:09,344 Пожалуйста, По. 1037 01:06:09,428 --> 01:06:11,555 Просто позволь мне сделать одну вещь правильно. 1038 01:06:16,727 --> 01:06:19,563 Ты не единственный кто в последнее время сделал неправильный выбор. 1039 01:06:21,565 --> 01:06:23,692 Ты действительно собираешься пройти через это, не так ли? 1040 01:06:23,775 --> 01:06:24,818 — Боюсь, да. 1041 01:06:24,902 --> 01:06:27,738 И я ничего не могу сделать отговорить тебя от этого? 1042 01:06:27,821 --> 01:06:28,906 Боюсь, что нет. 1043 01:06:28,989 --> 01:06:30,908 Знаешь, ты не сможешь победить ее. 1044 01:06:30,991 --> 01:06:32,492 Вы, вероятно, правы. 1045 01:06:33,952 --> 01:06:35,370 Но я должен попытаться. 1046 01:06:36,997 --> 01:06:38,957 Отойди как можно дальше от этого места как сможешь. 1047 01:06:39,041 --> 01:06:40,042 По! 1048 01:06:40,125 --> 01:06:42,252 Мы никогда не должны были пусть он придет сюда. 1049 01:06:42,336 --> 01:06:44,505 Мы такие ужасные отцы. 1050 01:06:44,588 --> 01:06:46,423 По крайней мере, ты не солгал и не предал его. 1051 01:06:46,507 --> 01:06:48,842 Что ж, это правда. Ты хуже. 1052 01:06:48,926 --> 01:06:50,761 Я ужасный друг. 1053 01:06:50,844 --> 01:06:53,472 "Друг"? Это кажется немного щедрым, не так ли? 1054 01:06:53,555 --> 01:06:55,682 Л-давай просто сдадимся. Сдаваться. 1055 01:06:55,766 --> 01:06:57,351 Мы не можем позволить ему войти туда одному. 1056 01:06:57,434 --> 01:06:58,936 Что мы можем сделать? 1057 01:06:59,019 --> 01:07:01,396 Нас всего трое против армии. 1058 01:07:01,480 --> 01:07:04,191 Тогда, я думаю, нам просто придется получить собственную армию. 1059 01:07:17,204 --> 01:07:19,081 Привет! Слушайте, все! 1060 01:07:22,960 --> 01:07:25,504 Шарлатанство! 1061 01:07:27,881 --> 01:07:29,132 Спасибо. 1062 01:07:29,216 --> 01:07:31,218 Воин Дракона в беде. 1063 01:07:32,135 --> 01:07:34,221 -ВОЗ? -Знаешь, По. 1064 01:07:35,681 --> 01:07:36,849 Панда. 1065 01:07:39,893 --> 01:07:41,979 Нет, нет. Другая панда. 1066 01:07:42,062 --> 01:07:44,189 -Я его отец. -Я также его отец. 1067 01:07:44,940 --> 01:07:46,108 Ладно, это не имеет значения. 1068 01:07:46,191 --> 01:07:49,778 Важно то, что мой друг в беде и ему нужна моя помощь. 1069 01:07:49,862 --> 01:07:51,738 Итак, мне нужен твой. 1070 01:07:51,822 --> 01:07:53,574 Почему мы должны вам помочь? 1071 01:07:53,657 --> 01:07:54,908 Потому что... 1072 01:07:54,992 --> 01:07:55,993 Потому что… 1073 01:07:56,869 --> 01:07:58,412 это правильно. 1074 01:08:02,833 --> 01:08:04,710 Прекрати это. Останавливаться. 1075 01:08:04,793 --> 01:08:06,044 Перестаньте смеяться. 1076 01:08:07,337 --> 01:08:09,673 Слушай, я знаю, ты думаешь может быть слишком поздно 1077 01:08:09,756 --> 01:08:14,428 за кучку мошенников, воров и такие головорезы, как мы, меняют свой образ жизни, 1078 01:08:14,511 --> 01:08:19,515 но один хороший друг однажды сказал мне никогда не поздно поступить правильно. 1079 01:08:19,600 --> 01:08:23,060 Итак, вы говорите, тем правильнее мы поступаем сейчас, 1080 01:08:23,145 --> 01:08:25,104 тем больше ошибок мы можем сделать позже. 1081 01:08:25,189 --> 01:08:26,314 Что? Нет. 1082 01:08:26,398 --> 01:08:28,859 И когда Хамелеон убран с дороги… 1083 01:08:28,942 --> 01:08:31,069 Наконец-то мы можем делать всё, что хотим. 1084 01:08:31,153 --> 01:08:33,113 Я-я думаю, ты пропал фундаментальный момент. 1085 01:08:33,197 --> 01:08:35,741 Насилие, насилие, насилие. 1086 01:08:35,823 --> 01:08:39,578 Ребята, вы готовы поступить правильно? по неправильным причинам? 1087 01:08:44,625 --> 01:08:47,169 Теперь, вы видите, эта ошибка этот парень-воин-дракон сделал 1088 01:08:47,252 --> 01:08:48,962 недооценивал своего противника. 1089 01:08:49,046 --> 01:08:51,924 Я бы никогда не пошел в такую очевидную ловушку. 1090 01:08:52,006 --> 01:08:53,425 Привет. 1091 01:08:56,011 --> 01:08:58,680 Теперь, вы видите, ошибка этот парень-Воин-Дракон сделал то, что... 1092 01:08:58,764 --> 01:09:00,349 Заткнись, Ларри. 1093 01:09:05,020 --> 01:09:07,397 Это место ползет с большим количеством охранников, чем я когда-либо видел. 1094 01:09:07,481 --> 01:09:09,483 Я никогда не доберусь до По вовремя. 1095 01:09:09,566 --> 01:09:12,277 Вы просто доберетесь до По. Мы позаботимся об охране. 1096 01:09:12,361 --> 01:09:13,654 Мы будем? 1097 01:09:13,737 --> 01:09:15,154 Я-я имею в виду, мы это сделаем. 1098 01:09:15,238 --> 01:09:16,365 Но как? 1099 01:09:16,865 --> 01:09:18,533 Просто оставь это мне. 1100 01:09:49,773 --> 01:09:51,233 Генерал Кай? 1101 01:09:51,984 --> 01:09:53,234 Лорд Шен? 1102 01:09:53,318 --> 01:09:57,197 Это все мои старые враги. Немес-е-е. Немес-я? 1103 01:09:57,281 --> 01:10:00,242 Хамелеон притягивает духов из Царства Духов 1104 01:10:00,325 --> 01:10:02,286 и истощает нас всех наших движений. 1105 01:10:02,369 --> 01:10:05,122 И она использует для этого ваш персонал. 1106 01:10:05,205 --> 01:10:07,124 Я здесь, чтобы вернуть его. 1107 01:10:07,207 --> 01:10:08,625 Я не буду задерживать дыхание. 1108 01:10:08,709 --> 01:10:10,169 Эм, извини, я тебя знаю? 1109 01:10:10,252 --> 01:10:11,962 Ты меня знаешь? Это Скотт. 1110 01:10:13,755 --> 01:10:15,716 Огнедышащий крокодил? 1111 01:10:15,799 --> 01:10:18,802 Верно! Скотт! 1112 01:10:18,886 --> 01:10:21,096 Мастер Шифу и я мы только что говорили о тебе. 1113 01:10:21,180 --> 01:10:22,556 Панда. 1114 01:10:23,182 --> 01:10:26,935 Угвей допустил ошибку выбрав тебя Воином Дракона. 1115 01:10:28,061 --> 01:10:32,191 Я просто не осознавал какой большой ошибкой это было до сих пор. 1116 01:10:32,274 --> 01:10:34,735 Ого. Тай Лунг? 1117 01:10:34,818 --> 01:10:38,280 Я верну этот посох, восстанови свое кунг-фу, 1118 01:10:38,363 --> 01:10:40,741 и вернуть вам все обратно в Царство Духов. 1119 01:10:40,824 --> 01:10:42,075 Вы увидите. 1120 01:10:42,159 --> 01:10:43,410 Все, что я вижу 1121 01:10:44,244 --> 01:10:46,163 это нарушенное обещание. 1122 01:10:51,293 --> 01:10:55,797 Ладно, вы, кучка сварливые комодосы. 1123 01:10:55,881 --> 01:10:59,092 Теперь это может пойти одним из двух путей. 1124 01:10:59,176 --> 01:11:02,888 Легкий путь, где ты добровольно сдаешься, 1125 01:11:02,971 --> 01:11:07,017 или трудный путь, где ты сдаешься раненым. 1126 01:11:07,100 --> 01:11:09,811 Выбор за вами. 1127 01:11:13,148 --> 01:11:16,068 Я пошутил! Я пошутил! 1128 01:11:24,993 --> 01:11:25,994 Оу. 1129 01:11:32,084 --> 01:11:33,085 Спасибо, Пинг. 1130 01:11:37,422 --> 01:11:38,549 Убегать! 1131 01:11:42,803 --> 01:11:45,639 Пушечное ядро! 1132 01:11:54,106 --> 01:11:55,315 Это слишком остро? 1133 01:11:55,399 --> 01:11:58,068 Нет. У него идеальный удар. 1134 01:11:58,151 --> 01:12:01,321 Женьшень. В этом секрет к моему тутовому пуншу. 1135 01:12:08,287 --> 01:12:11,540 Эта панда была права. Чем больше насилия позже, тем лучше! 1136 01:12:12,165 --> 01:12:13,500 Ура! 1137 01:12:19,464 --> 01:12:22,050 Я верю, что у тебя есть что-то это принадлежит мне. 1138 01:12:25,429 --> 01:12:27,598 Разве ты не можешь даже умереть, верно? 1139 01:12:27,681 --> 01:12:29,558 Неужели ты не можешь даже убить неправильно? 1140 01:12:29,641 --> 01:12:31,894 Нет. Игра слов не сложилась. 1141 01:12:31,977 --> 01:12:33,228 Теперь об этом персонале… 1142 01:12:35,606 --> 01:12:36,607 Возьми это. 1143 01:12:36,690 --> 01:12:39,276 У меня уже есть все, что мне нужно во всяком случае от этого. 1144 01:12:39,860 --> 01:12:42,070 Я думаю, это была судьба. 1145 01:12:42,154 --> 01:12:46,575 Финальное противостояние между грозными противниками, 1146 01:12:46,658 --> 01:12:49,411 похожи во многих отношениях. 1147 01:12:49,494 --> 01:12:51,038 Если бы у меня был пельмень каждый раз 1148 01:12:51,121 --> 01:12:52,956 злодей сказал мне как много у нас было общего. 1149 01:12:53,040 --> 01:12:54,041 Это правда. 1150 01:12:54,124 --> 01:12:56,376 Мы оба воскресли на самую большую из высот. 1151 01:12:56,460 --> 01:12:59,505 Жаль, что только один из нас может выйти на первое место. 1152 01:12:59,588 --> 01:13:02,132 Это позор для вас. 1153 01:13:02,216 --> 01:13:07,095 Мои объединенные силы колдовства и кунг-фу. сделай меня неудержимым. 1154 01:13:07,179 --> 01:13:11,558 И как только я откажусь от тебя, Я расширю свое правление из Джунипер-Сити до... 1155 01:13:11,642 --> 01:13:13,352 В любом другом городе, поселке и деревне 1156 01:13:13,435 --> 01:13:15,103 отсюда в Долину Мира и за его пределами. 1157 01:13:15,187 --> 01:13:16,313 Да, я знаю. 1158 01:13:16,396 --> 01:13:18,398 Но как ты узнал? 1159 01:13:18,482 --> 01:13:22,361 Я видел это в видении потому что я Воин Дракон… 1160 01:13:24,530 --> 01:13:25,864 по крайней мере на данный момент. 1161 01:13:25,948 --> 01:13:29,451 Но я понял что, вероятно, пришло время мне что-то изменить. 1162 01:13:30,536 --> 01:13:31,954 И вам тоже следует. 1163 01:13:32,037 --> 01:13:34,831 Я Хамелеон. Я ничего не делаю, кроме меняюсь. 1164 01:13:34,915 --> 01:13:36,667 Только снаружи. 1165 01:13:36,750 --> 01:13:39,419 Настоящие изменения происходят изнутри. 1166 01:13:39,503 --> 01:13:41,880 И если мы действительно так похожи, как ты говоришь, 1167 01:13:41,964 --> 01:13:43,924 тогда, возможно, мы могли бы оба отпустить того, кем мы были 1168 01:13:44,007 --> 01:13:46,343 и стать чем-то лучше чем мы уже есть. 1169 01:13:47,135 --> 01:13:49,638 -Что ты говоришь? -Я говорю… 1170 01:13:52,224 --> 01:13:53,725 Ну, я предвидел это. 1171 01:13:56,019 --> 01:13:57,729 Мы очень гордимся вами. 1172 01:13:57,813 --> 01:13:58,939 Вы попробовали по-нашему. 1173 01:13:59,022 --> 01:14:01,066 Теперь попробуйте свой. 1174 01:14:01,149 --> 01:14:03,318 Надери ей задницу. 1175 01:14:03,402 --> 01:14:05,237 Я намного впереди тебя. 1176 01:14:13,287 --> 01:14:15,455 Поворот хобота мастера слона. 1177 01:14:18,834 --> 01:14:20,752 Клыки ужаса мастера-кабана. 1178 01:14:21,837 --> 01:14:23,839 Клыки ярости мастера Волка. 1179 01:14:28,886 --> 01:14:30,846 Рога Судьбы Мастера Быка. 1180 01:14:33,265 --> 01:14:34,474 Что? 1181 01:14:34,558 --> 01:14:35,809 Узнали этот ход? 1182 01:14:38,520 --> 01:14:41,148 Я так звучу? Я не так говорю, не так ли? 1183 01:14:41,231 --> 01:14:44,401 Вы не заработали эти навыки. Ты их только что украл! 1184 01:14:45,485 --> 01:14:47,070 Дай ему левый, правый, апперкот. 1185 01:14:47,154 --> 01:14:50,657 -За кого болеешь? -Я не уверен. Это все очень запутанно. 1186 01:14:50,741 --> 01:14:53,410 Я сильнее любого противника вы когда-либо сталкивались, 1187 01:14:53,493 --> 01:14:56,830 потому что я каждый противник вы когда-либо сталкивались. 1188 01:14:56,914 --> 01:14:57,748 По! 1189 01:15:10,385 --> 01:15:13,180 Ого. мне нужно на семинар эти героические выходы. 1190 01:15:13,263 --> 01:15:15,474 Нет, это было в самый раз. 1191 01:15:17,309 --> 01:15:20,646 Я знал, что мне следовало оставить тебя гнить в сточной канаве, где твое место. 1192 01:15:20,729 --> 01:15:23,273 Лучше гнить в канаве чем под большим пальцем. 1193 01:15:31,365 --> 01:15:33,283 Двое против одного? 1194 01:15:33,367 --> 01:15:35,494 Ну, это не кажется справедливым. 1195 01:15:35,577 --> 01:15:37,663 Мне придется уравнять шансы. 1196 01:15:38,872 --> 01:15:40,541 Мастер Кобра. 1197 01:15:41,208 --> 01:15:43,293 Мастер Оспри. 1198 01:15:43,377 --> 01:15:45,337 Мастер Скорпион. 1199 01:15:45,420 --> 01:15:47,381 Мастер Волк. 1200 01:15:47,464 --> 01:15:49,842 Генерал Кай. 1201 01:15:49,925 --> 01:15:51,134 Лорд Шен. 1202 01:15:55,430 --> 01:15:58,392 Это потрясающе! 1203 01:15:59,518 --> 01:16:01,520 Я имею в виду, это тревожно, но это потрясающе. 1204 01:16:18,912 --> 01:16:19,746 Ого! 1205 01:16:20,664 --> 01:16:22,165 Жень! 1206 01:16:34,553 --> 01:16:36,597 Нет! 1207 01:16:43,020 --> 01:16:44,271 Воу, воу! 1208 01:16:56,825 --> 01:16:58,076 По! 1209 01:17:04,917 --> 01:17:06,585 Я думал, что мы друзья. 1210 01:17:08,462 --> 01:17:09,546 Отойдите. 1211 01:17:09,630 --> 01:17:11,882 Я надеру себе задницу. 1212 01:18:34,631 --> 01:18:35,924 Давай, По, уходи оттуда. 1213 01:18:36,008 --> 01:18:38,385 -Ты должен это сделать. -Я не могу победить Хамелеона. 1214 01:18:38,468 --> 01:18:40,012 Однажды мудрая старая черепаха сказала мне: 1215 01:18:40,095 --> 01:18:42,264 что ты никогда не знаешь, что ты можешь сделать пока ты это не сделаешь. 1216 01:18:42,347 --> 01:18:44,433 Судьба мира висит на волоске, 1217 01:18:44,516 --> 01:18:47,019 и ты здесь даешь мне жизненный совет от черепахи? 1218 01:18:47,102 --> 01:18:48,604 Будь ямой, Жень. 1219 01:18:49,229 --> 01:18:50,939 Будь ямой. 1220 01:19:00,699 --> 01:19:02,367 И что, по-твоему, ты делаешь? 1221 01:19:02,451 --> 01:19:04,119 Завершаем то, что начал По. 1222 01:19:04,203 --> 01:19:06,997 Пожалуйста. Сколько раз я должен тебе сказать? 1223 01:19:08,999 --> 01:19:10,417 Не сутультесь. 1224 01:19:20,427 --> 01:19:22,721 Ты, неблагодарный маленький мальчишка. 1225 01:19:22,804 --> 01:19:26,892 После всего, что я сделал для тебя, ты предал меня ради панды? 1226 01:19:27,893 --> 01:19:31,647 Первое правило улиц: Никогда никому не доверяй. 1227 01:19:31,730 --> 01:19:35,067 Ха! Ты не сможешь победить меня. Я знаю все твои движения. 1228 01:19:35,150 --> 01:19:36,652 Не этот. 1229 01:19:36,735 --> 01:19:40,280 Раскатайте, перемешайте, подавайте, 1230 01:19:40,364 --> 01:19:42,407 и ска-блам! 1231 01:19:47,120 --> 01:19:49,998 Да! 1232 01:19:50,082 --> 01:19:53,293 Кто-то всегда пострадает. 1233 01:19:53,919 --> 01:19:55,546 Вот это крутой ход. 1234 01:19:55,629 --> 01:19:58,382 По! Ты мог бы выбраться из этой клетки в любое время, когда ты захочешь? 1235 01:19:58,465 --> 01:19:59,550 Ты фальшивый. 1236 01:19:59,633 --> 01:20:01,635 Это не фейк. Это Метод. 1237 01:20:01,718 --> 01:20:04,847 Кроме того, как персиковая косточка? когда-либо должен был стать деревом 1238 01:20:04,930 --> 01:20:07,641 если ты никогда не дашь это шанс вырасти? 1239 01:20:09,893 --> 01:20:12,729 И, эй, ты зашевелился быстрее и покатился выше. 1240 01:20:12,813 --> 01:20:15,732 Но в последний раз это слово… 1241 01:20:22,865 --> 01:20:23,991 …"скадуш." 1242 01:20:49,766 --> 01:20:52,477 Возможно, Угвей был прав насчет тебя. 1243 01:20:55,230 --> 01:20:57,566 В конце концов, вы не совсем бесполезны. 1244 01:20:58,442 --> 01:20:59,985 Боже мой. Большое спасибо. 1245 01:21:10,495 --> 01:21:12,873 Это мой сын. 1246 01:21:12,956 --> 01:21:14,041 Наш сын. 1247 01:21:15,083 --> 01:21:19,254 Я думаю, пришло время отправить нас домой, панда. 1248 01:21:53,664 --> 01:21:56,041 Жень, сделай что-нибудь! 1249 01:21:56,124 --> 01:21:59,837 Твои чувства никого не интересуют. 1250 01:22:04,925 --> 01:22:08,929 Увидимся на другой стороне, Воин Дракона. 1251 01:22:31,410 --> 01:22:33,579 Мы упаковали немного еды за время твоего пребывания в тюрьме. 1252 01:22:33,662 --> 01:22:36,373 Будем надеяться, что это не так твой последний прием пищи. 1253 01:22:36,456 --> 01:22:37,916 Спасибо, ребята. 1254 01:22:38,792 --> 01:22:43,505 Я думал, после того как отслужу свой срок и я снова вольная лиса, 1255 01:22:43,589 --> 01:22:46,341 может быть, я открою один из них места акупунктуры, которые сейчас в моде. 1256 01:22:46,425 --> 01:22:51,180 Я думаю, ты лучше подходишь для этой работы с небольшим пространством для роста. 1257 01:22:55,017 --> 01:22:56,018 Нефритовый дворец? 1258 01:22:57,853 --> 01:22:59,605 Ее? 1259 01:22:59,688 --> 01:23:03,483 Из всех кандидатов, которых вы выбираете тренироваться как твой достойный преемник, 1260 01:23:03,567 --> 01:23:05,194 ты выбрал лису? 1261 01:23:05,277 --> 01:23:07,279 Знаешь, когда знаешь, ты знаешь? 1262 01:23:07,362 --> 01:23:09,907 Ладно, выбирай, кого хочешь. Вор, палка, пряник. 1263 01:23:09,990 --> 01:23:11,700 Я даже не знаю, почему меня это беспокоит. 1264 01:23:11,783 --> 01:23:14,536 Я собираюсь пойти медитировать… много. 1265 01:23:16,997 --> 01:23:18,874 Не волнуйся. Он придет. 1266 01:23:19,541 --> 01:23:21,543 Вероятно. Может быть. 1267 01:23:23,337 --> 01:23:24,922 Эй, ты в порядке? 1268 01:23:26,965 --> 01:23:29,593 Он прав. Что во мне говорит о том, что я готов к этому? 1269 01:23:30,802 --> 01:23:33,096 Ну, как я узнал от работы на кухне моего отца, 1270 01:23:33,180 --> 01:23:37,684 иногда приходят лучшие блюда из самых неожиданных ингредиентов. 1271 01:23:37,768 --> 01:23:39,770 Эй, это неплохо. 1272 01:23:39,853 --> 01:23:41,605 Хорошо, я вижу тебя, Духовный лидер. 1273 01:23:41,688 --> 01:23:44,441 Ага. я начинаю разбираться эта пословица. 1274 01:23:44,525 --> 01:23:47,569 Не следует делать глубокие приседания с палочкой в кармане. 1275 01:23:47,653 --> 01:23:49,571 Может быть, тебе следует просто продолжайте надрать задницу. 1276 01:23:49,655 --> 01:23:53,450 В деньгах счастье не купишь, но на него наверняка можно купить много пельменей. 1277 01:23:53,534 --> 01:23:55,786 Почему оно всегда возвращается на пельмени с тобой? 1278 01:23:55,869 --> 01:24:00,541 Когда жизнь дарит тебе лимоны, приготовь грушевый сок и взорви всем мозги. 1279 01:24:00,624 --> 01:24:01,625 Мы поняли. 1280 01:24:01,708 --> 01:24:04,545 Ты не можешь получить свой лунный пирог и съесть его тоже. 1281 01:24:05,128 --> 01:24:08,382 Хотя, я думаю, ты мог бы съесть лунный пирог а затем закажи пудинг из манго. 1282 01:24:08,465 --> 01:24:10,300 Можем ли мы начать обучение сейчас? 1283 01:24:12,886 --> 01:24:14,304 Внутренний мир. 1284 01:24:15,180 --> 01:24:16,640 Внутренний мир. 1285 01:24:17,432 --> 01:24:18,725 Внутренний мир. 1286 01:24:18,809 --> 01:24:19,810 Привет, мастер Шифу. 1287 01:24:19,893 --> 01:24:20,894 Смотри, нас двое. 1288 01:24:20,978 --> 01:24:23,021 -Ты молодец, Шифу. -Ты дышишь не животом. 1289 01:24:23,105 --> 01:24:24,857 -Ты выглядишь немного уставшим. -Вы устали? 1290 01:24:26,692 --> 01:24:28,819 -Ты похожа на белку. -Хочешь печенье? 1291 01:24:33,657 --> 01:24:35,242 Внутренний мир. 1292 01:24:36,660 --> 01:24:38,120 Внутренний мир. 1293 01:24:39,496 --> 01:24:41,290 Внутренний мир. 1294 01:24:49,840 --> 01:24:51,550 Вы готовы начать обучение? 1295 01:24:52,134 --> 01:24:53,385 Ты? 1296 01:24:53,468 --> 01:24:55,971 Да, и я принес небольшую помощь. 1297 01:24:56,847 --> 01:25:02,019 ♪ Детка, детка Откуда мне было знать ♪ 1298 01:25:02,102 --> 01:25:03,187 Ого. 1299 01:25:03,770 --> 01:25:07,107 ♪ Что-то здесь было не так ♪ 1300 01:25:10,527 --> 01:25:12,487 Это жарко! Горячо, горячо! 1301 01:25:13,071 --> 01:25:15,782 ♪ И теперь ты скрылся из виду, да ♪ 1302 01:25:15,866 --> 01:25:18,160 ♪ Покажи мне, как ты этого хочешь… ♪ 1303 01:25:18,243 --> 01:25:21,371 Ого! Ого! Ого! 1304 01:25:22,456 --> 01:25:25,751 ♪ Мне нужно знать сейчас, потому что ♪ 1305 01:25:25,834 --> 01:25:30,214 ♪ Мое одиночество убивает меня, и я ♪ 1306 01:25:30,297 --> 01:25:35,385 -♪ Должен признаться, я всё ещё верю ♪ -♪Все еще верю ♪ 1307 01:25:35,469 --> 01:25:38,680 ♪ Когда я не с тобой, я схожу с ума ♪ 1308 01:25:42,601 --> 01:25:45,062 ♪ Ударь меня, детка, ещё раз ♪ 1309 01:25:52,027 --> 01:25:54,112 ♪ Детка, ты меня ослепила ♪ 1310 01:26:00,869 --> 01:26:03,830 ♪ Это не так, как я планировал ♪ 1311 01:26:03,914 --> 01:26:07,751 ♪ Покажи мне, как ты хочешь, чтобы это было ♪ 1312 01:26:10,587 --> 01:26:13,799 ♪ Потому что мне нужно знать сейчас, потому что ♪ 1313 01:26:13,882 --> 01:26:18,470 ♪ Мое одиночество убивает меня, и я ♪ 1314 01:26:18,554 --> 01:26:23,350 -♪ Должен признаться, я всё ещё верю ♪ -♪Все еще верю ♪ 1315 01:26:23,433 --> 01:26:26,728 ♪ Когда я не с тобой, я схожу с ума ♪ 1316 01:26:26,812 --> 01:26:29,940 ♪ Дай мне знак ♪ 1317 01:26:30,023 --> 01:26:32,985 ♪ Ударь меня, детка, ещё раз ♪ 1318 01:26:33,068 --> 01:26:37,823 ♪ Детка, детка, детка, детка, детка, детка Ударь меня еще раз ♪ 1319 01:26:37,906 --> 01:26:41,577 - ♪ Ударь меня, да ♪ - ♪ Детка, детка, детка ♪ 1320 01:26:41,660 --> 01:26:44,413 -♪ Ещё раз ♪ -♪ Ударь меня ♪ 1321 01:26:47,249 --> 01:26:49,710 ♪ Ударь меня, детка, но не слишком сильно ♪ 1322 01:26:49,793 --> 01:26:51,712 ♪ Ударь меня ещё раз ♪ 1323 01:26:51,795 --> 01:26:54,423 ♪ Ударь меня, детка, но не слишком сильно ♪ 1324 01:26:54,506 --> 01:26:56,383 ♪ Ещё раз, ещё раз ♪ 1325 01:26:57,050 --> 01:26:58,927 ♪ Детка, детка ♪ 1326 01:26:59,011 --> 01:27:02,514 ♪ Откуда мне было знать ♪ 1327 01:27:03,807 --> 01:27:06,727 ♪ Что-то здесь не так ♪ 1328 01:27:06,810 --> 01:27:13,233 ♪ Милая малышка Я не должен был тебя отпускать ♪ 1329 01:27:14,276 --> 01:27:16,862 ♪ И я должен признаться ♪ 1330 01:27:16,945 --> 01:27:19,072 ♪ Это моё одиночество ♪ 1331 01:27:19,156 --> 01:27:22,784 ♪ Меня сейчас убивает ♪ 1332 01:27:22,868 --> 01:27:26,330 ♪ Разве ты не знаешь, что я всё ещё верю ♪ 1333 01:27:26,413 --> 01:27:28,790 ♪ Что ты будешь здесь ♪ 1334 01:27:28,874 --> 01:27:32,419 ♪ И дай мне знак ♪ 1335 01:27:32,503 --> 01:27:35,380 ♪ Ударь меня, детка, ещё раз ♪ 1336 01:27:35,464 --> 01:27:40,135 ♪ Мое одиночество убивает меня, и я ♪ 1337 01:27:40,219 --> 01:27:45,098 ♪ Должен признаться, я все еще верю Все еще верю ♪ 1338 01:27:45,182 --> 01:27:48,268 ♪ Когда я не с тобой, я схожу с ума ♪ 1339 01:27:48,352 --> 01:27:52,022 ♪ Дай мне знак ♪ 1340 01:27:52,105 --> 01:27:54,525 ♪ Ударь меня, детка, ещё раз ♪