1
00:00:10,009 --> 00:00:12,533
♪ Selamat pagi, selamat pagi!
2
00:00:13,926 --> 00:00:15,841
Wah! Terima kasih, Eric!
3
00:00:15,971 --> 00:00:18,713
- Pagi, Wade!
- Suka dengan roda barunya, sobat!
4
00:00:18,844 --> 00:00:21,194
Utara bukan apa-apa
tapi sinar matahari dan langit biru.
5
00:00:21,325 --> 00:00:23,805
Semuanya hijau.
Semuanya sedang mekar.
6
00:00:23,936 --> 00:00:25,938
- Pagi yang indah--
- pagi-- pagi-- pagi--
7
00:00:26,069 --> 00:00:27,896
♪ Untukmu!
8
00:00:29,420 --> 00:00:33,337
♪ Saat band mulai bermain,
bintang-bintang bersinar terang ♪
9
00:00:33,467 --> 00:00:35,382
♪ Sekarang, milik tukang susu
dalam perjalanan ♪
10
00:00:35,513 --> 00:00:37,689
♪ Sudah terlambat untuk mengatakannya
selamat malam ♪
11
00:00:37,819 --> 00:00:39,995
♪ Jadi, selamat pagi,
selamat pagi ♪
12
00:00:40,126 --> 00:00:42,041
♪ Sinar matahari akan segera datang
bersinar melalui ♪
13
00:00:42,172 --> 00:00:44,826
♪ Selamat pagi,
selamat pagi untukmu ♪
14
00:00:44,957 --> 00:00:47,264
♪ Dan kamu, kamu, dan kamu,
selamat pagi ♪
15
00:00:47,394 --> 00:00:50,832
Saya pikir hari ini akan menjadi seperti itu
hari yang indah.
16
00:00:50,963 --> 00:00:52,007
Hm?
17
00:01:01,930 --> 00:01:03,845
- Hah!
- Buku-buku jari!
18
00:01:03,976 --> 00:01:05,978
Buku-buku jari, bantu aku!
19
00:01:07,458 --> 00:01:09,373
- Kamu akan menyelamatkannya?
- Tidak.
20
00:01:09,503 --> 00:01:10,765
Ya, aku juga tidak akan melakukannya.
21
00:01:10,896 --> 00:01:12,898
Lakukan sesuatu! Tuan Jorgensen!
22
00:01:13,028 --> 00:01:15,074
Untuk menjadi
seorang pejuang sejati,
23
00:01:15,205 --> 00:01:17,381
dia harus belajar
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
24
00:01:17,511 --> 00:01:20,079
Ah! Buku-buku jari!
25
00:01:20,210 --> 00:01:23,256
Wade akan baik-baik saja.
26
00:01:23,387 --> 00:01:26,955
Tidak, bukan aku!
27
00:01:35,225 --> 00:01:38,228
♪ Oh...
28
00:01:38,358 --> 00:01:41,187
♪ Oh-oh-oh
29
00:01:41,318 --> 00:01:44,190
♪ Siapa pemburunya?
Siapa permainannya? ♪
30
00:01:45,278 --> 00:01:48,368
♪ Aku merasakan iramanya
panggil namamu ♪
31
00:01:49,239 --> 00:01:52,546
♪ Aku memelukmu erat
dalam kemenangan ♪
32
00:01:52,677 --> 00:01:56,246
♪ Aku tidak ingin menjinakkan
gaya binatangmu ♪
33
00:01:56,376 --> 00:02:00,337
♪ Kamu tidak akan dikurung
dari panggilan alam liar ♪
34
00:02:00,467 --> 00:02:03,209
♪ Menembak dinding
sakit hati ♪
35
00:02:03,340 --> 00:02:04,819
♪ Bang bang
36
00:02:04,950 --> 00:02:07,387
♪ Akulah pejuangnya
37
00:02:08,954 --> 00:02:11,913
♪ Ya, akulah pejuangnya
38
00:02:12,044 --> 00:02:14,960
♪ Dan dari hati ke hati,
kamu akan menang ♪
39
00:02:15,090 --> 00:02:18,572
♪ Jika kamu selamat
40
00:02:18,703 --> 00:02:20,270
♪ Sang pejuang
41
00:02:21,662 --> 00:02:23,360
♪ Sang pejuang
42
00:02:24,056 --> 00:02:26,580
♪ Menembak dinding
sakit hati ♪
43
00:02:26,711 --> 00:02:28,103
♪ Bang bang
44
00:02:28,234 --> 00:02:30,628
♪ Akulah pejuangnya
45
00:02:32,282 --> 00:02:35,285
♪ Ya, akulah pejuangnya
46
00:02:35,415 --> 00:02:38,157
♪ Dan dari hati ke hati,
kamu akan menang ♪
47
00:02:38,288 --> 00:02:41,726
♪ Jika kamu selamat
48
00:02:41,856 --> 00:02:43,380
♪ Sang pejuang
49
00:02:44,990 --> 00:02:47,166
♪ Sang pejuang
50
00:03:09,362 --> 00:03:11,146
- Halo, Wade.
- Mendongkrak?
51
00:03:11,277 --> 00:03:12,583
Apakah kamu kaget melihatku?
52
00:03:12,713 --> 00:03:14,541
- Apa?
- Kamu akan menjadi.
53
00:03:14,672 --> 00:03:15,760
Ha!
54
00:03:17,936 --> 00:03:18,980
Ya!
55
00:03:20,068 --> 00:03:21,940
Anda merasakan ini?
56
00:03:29,643 --> 00:03:30,992
Ah, itu orang yang baik.
57
00:03:31,123 --> 00:03:33,168
- Kamu sedang melalui masa terburuk.
- Benar-benar?
58
00:03:34,126 --> 00:03:36,955
Rasanya aku berada di tengah-tengah
yang terburuk saat ini.
59
00:03:37,085 --> 00:03:38,348
Apapun itu.
60
00:03:38,478 --> 00:03:40,915
Izinkan saya memberi tahu Anda aturan pertama
dari perburuan hadiah.
61
00:03:41,046 --> 00:03:44,571
Ketahui target Anda seperti
dia mantan sahabatmu.
62
00:03:44,702 --> 00:03:46,007
Dan dalam hal ini...
63
00:03:46,138 --> 00:03:47,531
Ditangkap!
64
00:03:47,661 --> 00:03:50,360
... dia.
65
00:03:52,405 --> 00:03:54,668
Harta karun yang ditemukan
di Pasar Facebook.
66
00:03:55,974 --> 00:03:57,584
Orang tempat saya membelinya
benar-benar aneh.
67
00:03:57,715 --> 00:03:59,238
Tolong, Jack
jangan lakukan ini padaku.
68
00:03:59,369 --> 00:04:01,240
Saya yakin saya sudah melakukannya.
69
00:04:01,371 --> 00:04:02,937
Apakah kamu tahu alasannya
ada harga di kepalaku?
70
00:04:03,068 --> 00:04:04,809
Apakah kamu peduli?
71
00:04:04,939 --> 00:04:06,158
Kapan kamu menjadi
sangat tidak berperasaan?
72
00:04:06,289 --> 00:04:08,029
Aturan kedua
dari perburuan hadiah.
73
00:04:08,160 --> 00:04:09,640
Jangan biarkan segala sesuatunya menjadi pribadi.
74
00:04:09,770 --> 00:04:12,207
Kamu adalah sahabatku!
Ini sangat pribadi!
75
00:04:12,338 --> 00:04:14,601
Kamu benar, Wade.
Aku harus sejajar denganmu.
76
00:04:14,732 --> 00:04:16,908
Saya berada dalam kesulitan keuangan yang parah.
77
00:04:17,038 --> 00:04:18,649
Karena gugatan saya
melawan yang tidak disebutkan namanya
78
00:04:18,779 --> 00:04:20,651
bertema hutan hujan
waralaba restoran,
79
00:04:20,781 --> 00:04:22,130
Saya tidak punya dua sen
untuk namaku.
80
00:04:22,261 --> 00:04:25,177
Sudah kubilang, robot burung
di restoran itu
81
00:04:25,308 --> 00:04:27,135
membuat lelucon yang sama
tidak peduli siapa yang masuk.
82
00:04:27,266 --> 00:04:29,355
Itu adalah serangan pribadi!
83
00:04:29,486 --> 00:04:31,836
Oke! Apa pun!
84
00:04:31,966 --> 00:04:33,533
Sudahlah.
85
00:04:33,664 --> 00:04:35,622
Mengubahmu menjadi setara
mengubah hidupku.
86
00:04:37,494 --> 00:04:41,106
Tapi jika itu membantu,
Aku benar-benar minta maaf.
87
00:04:41,236 --> 00:04:43,674
- Ya, itu benar-benar membantu.
Terima kasih.
- Hebat.
88
00:04:43,804 --> 00:04:46,416
Jack, pikirkanlah.
Bagaimana kita sampai di sini--
89
00:04:49,027 --> 00:04:50,898
- Jangan sentuh bar.
- Sederhana.
90
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
Aku menjebakmu, memikatmu,
dan dengan cerdik menjeratmu.
91
00:04:53,988 --> 00:04:56,251
Aku berharap sedikit
lebih dari pertarungan, jujur saja.
92
00:04:56,382 --> 00:04:58,471
Maksudku, sebagai teman.
Bagaimana kita sampai di sini?
93
00:04:59,603 --> 00:05:02,823
Reno Pertama dan Para Pemberontak,
sekarang hadiah bodoh ini.
94
00:05:03,737 --> 00:05:05,783
Pernahkah Anda menghargai
persahabatan kita sama sekali?
95
00:05:05,913 --> 00:05:08,742
Kami bermain bagus,
tapi kamu dan aku seperti...
96
00:05:08,873 --> 00:05:11,136
katak membawa kalajengking
di seberang sungai.
97
00:05:11,266 --> 00:05:12,964
Astaga.
Tidak dengan cerita ini,
itu berlangsung selamanya.
98
00:05:13,094 --> 00:05:14,444
Anda mengizinkan saya
untuk naik di punggungmu,
99
00:05:14,574 --> 00:05:18,012
meski tahu aku tidak bisa menolaknya
sifatku yang menyengatmu.
100
00:05:18,143 --> 00:05:20,145
Sekalipun itu berarti
kami berdua tenggelam.
101
00:05:20,275 --> 00:05:21,407
Kecuali,
102
00:05:21,538 --> 00:05:24,454
Saya juga kalajengking
siapa yang tahu cara berenang.
103
00:05:24,584 --> 00:05:27,979
Kalajengking yang sangat indah
dengan rambut yang indah
104
00:05:28,109 --> 00:05:29,981
dan jalan dengan para wanita.
105
00:05:30,111 --> 00:05:31,635
Baiklah, ayo ambil
pertunjukan ini di jalan!
106
00:05:31,765 --> 00:05:33,637
Mendongkrak. Mendongkrak.
107
00:05:35,856 --> 00:05:38,293
- Jangan sentuh bar.
- Aduh!
108
00:05:38,424 --> 00:05:40,383
Woo-hoo!
109
00:05:41,514 --> 00:05:42,950
Maaf soal itu, geng.
110
00:05:43,081 --> 00:05:46,301
Satu pengantaran cepat,
maka itu Reno, sayang. Merayu!
111
00:05:46,432 --> 00:05:48,521
Waktunya karaoke.
112
00:05:48,652 --> 00:05:51,219
Kamu siap, ayah Susie?
Yang namanya saya tidak ingat.
113
00:05:51,350 --> 00:05:52,830
Untuk ketiga kalinya,
itu Bill!
114
00:05:52,960 --> 00:05:54,571
Saya tidak peduli.
115
00:05:54,701 --> 00:05:58,226
♪ Apakah kamu percaya
di Surga di atas? ♪
116
00:05:58,357 --> 00:06:01,273
♪ Apakah kamu percaya pada cinta?
117
00:06:01,404 --> 00:06:03,318
Ambillah, ayah Susie!
118
00:06:04,755 --> 00:06:06,452
Kamu tidak memberitahuku
kamu akan membuangnya.
119
00:06:06,583 --> 00:06:07,975
Mendongkrak!
120
00:06:10,543 --> 00:06:11,718
Mendongkrak!
121
00:06:19,465 --> 00:06:21,293
Jangan sentuh bar.
122
00:06:24,078 --> 00:06:25,471
Ayolah sobat.
123
00:06:25,602 --> 00:06:27,691
Jika kamu menungguku
berada pada titik terendah sepanjang masa,
124
00:06:28,822 --> 00:06:30,694
Saya di sana sekarang,
jadi datang dan selamatkan aku.
125
00:06:32,826 --> 00:06:33,827
Ayo tangkap aku.
126
00:06:34,654 --> 00:06:37,788
Kapan pun Anda...
rasanya seperti itu--
127
00:06:37,918 --> 00:06:41,792
Buku-buku jari, bantu aku!
128
00:06:41,922 --> 00:06:44,055
♪ Kirimkan aku malaikat
129
00:06:44,185 --> 00:06:45,622
- Lebih keras, ibu Susie!
- Oke!
130
00:06:45,752 --> 00:06:47,711
♪ Kirimkan aku malaikat
131
00:06:47,841 --> 00:06:51,018
- Tendang!
- ♪ Saat ini
132
00:06:53,107 --> 00:06:55,545
Oh, ayolah, kawan.
133
00:06:57,285 --> 00:06:58,591
Jack, kalau ini panggilan iseng,
134
00:06:58,722 --> 00:07:00,811
Aku benar-benar sedang tidak mood
untuk itu sekarang.
135
00:07:00,941 --> 00:07:03,857
Dengarkan aku, Wade.
Waktu adalah hal yang sangat penting.
136
00:07:03,988 --> 00:07:06,164
Buku-buku jari! Anda harus melakukannya
keluarkan aku dari sini.
137
00:07:06,294 --> 00:07:08,558
Kamu harus
hancurkan dirimu, Wade.
138
00:07:08,688 --> 00:07:11,212
Dengan mempelajari di mana
terletak kekuatan sejati seorang pejuang.
139
00:07:11,343 --> 00:07:13,824
Oke, saya mengerti
apa yang kamu coba lakukan--
140
00:07:13,954 --> 00:07:16,653
Kamu akan bepergian ke
tanah leluhur kami,
141
00:07:16,783 --> 00:07:19,656
- Medan Pertempuran Hebat
di Langit.
- Baik.
142
00:07:19,786 --> 00:07:21,396
Sekarang, jernihkan pikiranmu
143
00:07:21,527 --> 00:07:24,487
dan masuk ke dalamnya
keadaan meditasi yang mendalam.
144
00:07:28,795 --> 00:07:31,668
Saya pikir itu berhasil.
saya sedang naik.
145
00:07:31,798 --> 00:07:33,583
Mari kita beri watt
di pondok ini!
146
00:07:33,713 --> 00:07:35,715
- Aku naik ke--
- Sengatan listrik!
147
00:07:39,806 --> 00:07:41,199
Jangan sentuh bar.
148
00:07:46,247 --> 00:07:48,423
Dimana saya?
149
00:07:48,554 --> 00:07:51,905
Aku akan memberitahumu di mana
kamu memang begitu, Wade.
150
00:07:57,737 --> 00:07:59,913
Wah, wah, wah! Tenang.
151
00:08:00,044 --> 00:08:02,350
Sini, izinkan saya membuatnya
kamu lebih nyaman.
152
00:08:04,135 --> 00:08:05,136
Wah.
153
00:08:05,266 --> 00:08:07,225
Ayo coba lagi.
154
00:08:07,355 --> 00:08:09,401
Aku akan memberitahumu di mana
kamu memang begitu, Wade.
155
00:08:09,532 --> 00:08:14,014
Medan Pertempuran Hebat
di Langit!
156
00:08:15,450 --> 00:08:17,975
Medan Pertempuran Hebat
di Langit adalah...
157
00:08:18,802 --> 00:08:21,195
- arena bowling?
- Ya, bagimu itu benar.
158
00:08:21,326 --> 00:08:25,069
Bagi kebanyakan orang, tempat ini
memiliki lebih banyak nuansa Florida,
159
00:08:25,199 --> 00:08:26,940
dengan udang makan sepuasnya.
160
00:08:27,071 --> 00:08:30,640
Tapi ini adalah medan pertempuranmu.
161
00:08:30,770 --> 00:08:33,033
Oke. Siapa kamu?
162
00:08:33,164 --> 00:08:36,384
Namaku Pachacamac.
163
00:08:36,515 --> 00:08:39,474
Tunggu. Buku-buku jari
memberitahuku tentangmu!
164
00:08:39,605 --> 00:08:41,389
Anda adalah pemimpin legendaris
dari suku Echidna!
165
00:08:41,520 --> 00:08:43,043
Secara langsung, sayang!
166
00:08:43,174 --> 00:08:46,656
Yah, itu suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu, Ketua, um...
167
00:08:46,786 --> 00:08:50,137
- Pachacamac.
- Ya. Ketua... Pamachacaw.
168
00:08:50,268 --> 00:08:51,269
Pachacamac.
169
00:08:51,399 --> 00:08:52,792
parmesan.
170
00:08:52,923 --> 00:08:54,011
- Pa.
- Peh.
171
00:08:54,141 --> 00:08:55,186
- Cha.
- Jo.
172
00:08:55,316 --> 00:08:56,448
- Ca.
- Maret.
173
00:08:56,579 --> 00:08:57,536
- Mak.
- hal.
174
00:08:57,667 --> 00:08:59,233
Anda tahu apa?
Mac baik-baik saja.
175
00:08:59,364 --> 00:09:02,715
Oke. Jika itu...
lebih mudah bagi Anda.
176
00:09:02,846 --> 00:09:05,979
Saya tentu tidak punya masalah
dengan pengucapan yang benar.
177
00:09:06,110 --> 00:09:07,502
- Ya benar.
- Tunggu, semuanya
mulai membuat
178
00:09:07,633 --> 00:09:09,592
beberapa jelas jelas
dan pengertian yang logis.
179
00:09:09,722 --> 00:09:12,856
Knuckles pasti mengirimku ke sini
karena ini pelajaranku selanjutnya.
180
00:09:12,986 --> 00:09:15,641
Tunggu. Apakah kamu akan pergi?
ajari aku sesuatu yang luar biasa
181
00:09:15,772 --> 00:09:17,295
dan penting untuk
kesulitan hidupku yang sebenarnya?
182
00:09:17,425 --> 00:09:19,427
Aku tidak akan melakukannya begitu saja
mengajarkannya padamu, Wade.
183
00:09:19,558 --> 00:09:21,429
aku akan memilikinya
dinyanyikan untukmu
184
00:09:21,560 --> 00:09:24,258
sebagai bagian dari
opera rock beranggaran rendah.
185
00:09:24,389 --> 00:09:26,391
Sekarang, tolong buka mulutmu.
186
00:09:27,348 --> 00:09:29,394
Um, aku tidak terlalu nyaman
dengan itu.
187
00:09:29,524 --> 00:09:32,484
- Lakukan saja, kawan. Pelangi!
- Aku aktif--
188
00:09:41,406 --> 00:09:42,668
Tunggu.
189
00:09:43,408 --> 00:09:45,062
Aku tidak ikut acaranya, kan?
190
00:09:45,192 --> 00:09:47,978
Persiapkan dirimu, Wade,
karena jika Anda ingin belajar
191
00:09:48,108 --> 00:09:50,633
di mana Knuckles'
kekuatan sebenarnya terletak,
192
00:09:50,763 --> 00:09:53,374
kamu harus melihat misi ini...
193
00:09:53,505 --> 00:09:54,941
...melalui matanya.
194
00:09:55,550 --> 00:09:57,814
Kamu harus menjadi dia.
195
00:09:59,119 --> 00:10:01,731
Ini akan menjadi luar biasa.
196
00:10:01,861 --> 00:10:03,515
Tunggu.
197
00:10:03,646 --> 00:10:05,778
Saya Knuckles?
Maksudku...
198
00:10:05,909 --> 00:10:07,606
Saya Knuckles!
199
00:10:07,737 --> 00:10:09,390
Hei, Wade, jangan buat ini
200
00:10:09,521 --> 00:10:11,479
lebih aneh dari sebelumnya.
201
00:10:11,610 --> 00:10:13,612
Mengerti! Catatan bagus!
202
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
♪ Dalam misi yang mulia, misi
203
00:10:18,617 --> 00:10:20,401
- Halo, Wade.
- Mendongkrak?
204
00:10:20,532 --> 00:10:23,013
- ♪ Untuk kemuliaan
- Eh, apa?
205
00:10:23,143 --> 00:10:26,190
♪ Tangan batunya apa
dan lutut yang tidak pernah lemas ♪
206
00:10:26,320 --> 00:10:28,018
♪ Datang dan saksikan kisahnya
207
00:10:28,148 --> 00:10:31,412
♪ Dari prajurit Knuckles,
ya! ♪
208
00:10:33,110 --> 00:10:35,329
Eh, apa itu Jack Sinclair
lakukan di sini?
209
00:10:35,460 --> 00:10:38,811
Jelas, kalian berdua pernah
urusan yang belum selesai.
210
00:10:38,942 --> 00:10:41,248
Ah, ya, tidak, hal yang wajar.
Dia memang mengurungku
211
00:10:41,379 --> 00:10:43,207
dalam sangkar raksasa sekarang.
Eh, lanjutkan!
212
00:10:43,337 --> 00:10:45,775
♪ Dan sekarang,
kami memulai pencarian kami ♪
213
00:10:47,428 --> 00:10:50,083
♪ Saat pahlawan kita
hanya seorang pemuda ♪
214
00:10:51,258 --> 00:10:53,130
♪ Dia dilatih oleh
yang terhebat, ayahnya ♪
215
00:10:54,827 --> 00:10:58,178
♪ Punya teknik dan
juga nyali, nyali, nyali ♪
216
00:10:58,309 --> 00:11:01,834
♪ Dia bersiap untuk menendang
banyak puntung, puntung, puntung ♪
217
00:11:01,965 --> 00:11:04,707
♪ Tapi burung hantu raksasa,
mereka memang datang ♪
218
00:11:04,837 --> 00:11:07,666
♪ Mereka punya satu misi,
untuk membunuh semua orang ♪
219
00:11:08,362 --> 00:11:11,670
♪ Knuckles dan Ayah
tidak tahu harus berbuat apa ♪
220
00:11:11,801 --> 00:11:14,978
♪ Ya, mereka ditakdirkan!
221
00:11:15,108 --> 00:11:17,241
♪ Burung hantu, mereka mencakar
dan mereka menendang ♪
222
00:11:18,895 --> 00:11:20,810
♪ Mereka berteriak
dan langsung menyerang ♪
223
00:11:20,940 --> 00:11:24,509
♪ Mereka membakar kota
dan membakarnya hingga rata dengan tanah ♪
224
00:11:24,639 --> 00:11:28,382
♪ Aku sangat kesal,
Saya tidak bisa menyanyi tentang hal itu ♪
225
00:11:29,906 --> 00:11:31,472
Ayah, kamu tidak bisa meninggalkanku.
226
00:11:31,603 --> 00:11:33,257
Aku tidak akan melakukannya, Nak. aku tidak pernah--
227
00:11:35,825 --> 00:11:37,391
Tidak!
228
00:11:40,873 --> 00:11:44,398
♪ Beberapa hal tidak dapat diperbaiki,
bahkan dengan sarung tangan besar ♪
229
00:11:44,529 --> 00:11:48,054
♪ Cerita paling menyedihkan itu
Anda pernah mendengarnya ♪
230
00:11:49,055 --> 00:11:51,144
- Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
- Tidak, kami sedang melakukan sesuatu.
231
00:11:51,275 --> 00:11:53,581
- Aku benar-benar harus pergi.
- Keras.
232
00:11:54,974 --> 00:11:57,672
♪ Sekarang, Knuckles
sedih dan sendirian ♪
233
00:11:57,803 --> 00:12:01,459
♪ Tanpa ayah
dan tanpa rumah ♪
234
00:12:01,589 --> 00:12:03,853
♪ Burung hantu raksasa membunuh ayahnya ♪
235
00:12:03,983 --> 00:12:08,466
♪ Jadi pergi sendiri,
dia hanya membutuhkan kekuatan ♪
236
00:12:08,596 --> 00:12:12,122
♪ Aku akan menemukan Apinya
Bencana... ♪
237
00:12:14,341 --> 00:12:16,039
Michael Bolton, semuanya!
238
00:12:16,169 --> 00:12:19,564
♪ Pencarian gemilang demi kejayaan
239
00:12:22,436 --> 00:12:26,963
♪ Aku harus menemukannya
Api Bencana ♪
240
00:12:30,140 --> 00:12:34,100
♪ Pencarian gemilang demi kejayaan
241
00:12:38,061 --> 00:12:40,628
♪ Tapi kekuatannya
bukan tugas yang mudah ♪
242
00:12:40,759 --> 00:12:44,110
♪ Terlalu banyak rintangan
menghalangi jalannya ♪
243
00:12:44,241 --> 00:12:47,766
♪ Baunya sampai ke surga,
perlu mandi ♪
244
00:12:47,897 --> 00:12:50,900
♪ Saat itulah dia melihat iblis itu
terbuat dari api dan abu ♪
245
00:12:51,030 --> 00:12:52,553
♪ Siapa bilang
246
00:12:59,691 --> 00:13:02,781
♪ Aku akan membakarmu hidup-hidup
sampai kamu garing ♪
247
00:13:02,912 --> 00:13:07,003
♪ Lalu rebus tulangmu
dan memakanmu seperti ikan ♪
248
00:13:08,004 --> 00:13:10,920
♪ Lalu aku mungkin akan memukulnya
Pasar Facebook aktif ♪
249
00:13:11,746 --> 00:13:14,575
♪ Mungkin ada kesepakatan
beberapa hal yang sangat keren ♪
250
00:13:15,794 --> 00:13:19,102
♪ Tapi pahlawan kita pergi
kembali ke awal ♪
251
00:13:19,232 --> 00:13:21,887
♪ Melihat kekuatannya
berada jauh di dalam ♪ miliknya
252
00:13:22,018 --> 00:13:23,933
♪ Hati!
253
00:13:24,063 --> 00:13:27,719
tinjuku!
Rahasianya ada di tanganku!
254
00:13:27,850 --> 00:13:29,982
Itu benar.
Itu sangat masuk akal.
255
00:13:30,113 --> 00:13:31,810
Terima kasih semuanya!
Mengerti.
256
00:13:31,941 --> 00:13:33,377
Bisa saja email!
257
00:13:34,465 --> 00:13:35,901
Apa? TIDAK!
258
00:13:36,032 --> 00:13:38,686
Hei, tunggu!
Itu bukan pelajaran yang tepat!
259
00:13:38,817 --> 00:13:40,210
Saya mendapatkannya dari sini!
260
00:13:40,340 --> 00:13:43,430
Saya tahu persis apa yang harus dilakukan!
261
00:13:44,040 --> 00:13:46,825
Tentu saja.
262
00:13:51,525 --> 00:13:54,877
Saatnya melepaskan sumbernya
kekuatanku yang sebenarnya.
263
00:13:55,703 --> 00:13:56,661
tinjuku.
264
00:14:03,146 --> 00:14:05,017
Mengapa saya berpikir demikian
akan menjadi ide yang bagus?!
265
00:14:05,148 --> 00:14:08,107
Serius,
jangan sentuh bar.
266
00:14:10,893 --> 00:14:13,852
Oh, aku seharusnya mendengarkan
ke sisa cerita.
267
00:14:14,809 --> 00:14:17,682
Bawa aku kembali,
Ketua Macamacachalkadoo.
268
00:14:21,599 --> 00:14:24,645
Baiklah, baiklah,
lihat siapa yang kembali.
269
00:14:24,776 --> 00:14:26,343
Anda akan membiarkan kami menyelesaikannya sekarang?
270
00:14:26,473 --> 00:14:28,562
Ya, tuan. Saya minta maaf.
271
00:14:28,693 --> 00:14:30,086
Besar.
272
00:14:33,176 --> 00:14:35,352
♪Yahoo
273
00:14:35,482 --> 00:14:37,702
♪ Hoo...
274
00:14:37,832 --> 00:14:39,225
♪ Yow!
275
00:14:39,834 --> 00:14:42,315
♪ Apakah kamu siap?
Ayo berangkat ♪
276
00:14:48,582 --> 00:14:49,888
Oke! Oke! Terima kasih!
277
00:14:50,019 --> 00:14:52,717
♪ Tapi iblisnya
tidak terkesan ♪
278
00:14:52,847 --> 00:14:55,372
♪ Demi yang lemah
pria merah di hadapannya ♪
279
00:14:56,721 --> 00:14:58,897
♪ Dia melihat ke bawah
dan memutar matanya ♪
280
00:14:59,028 --> 00:15:02,292
♪ Dan kemudian tanpa
peringatan apa pun ♪
281
00:15:02,422 --> 00:15:04,816
♪ Ya Tuhan
282
00:15:04,947 --> 00:15:06,644
♪ Dia menggunakan sihir dan lava
283
00:15:06,774 --> 00:15:09,386
♪ Dan sebelumnya
kamu bahkan mengetahuinya ♪
284
00:15:10,213 --> 00:15:13,172
♪ Knuckles dikalahkan,
misinya belum selesai ♪
285
00:15:13,303 --> 00:15:16,262
♪ Dia benar-benar
sungguh gagal ♪
286
00:15:16,393 --> 00:15:19,657
♪ Ya Tuhan,
rusak dan kalah ♪
287
00:15:19,787 --> 00:15:22,007
♪ Pahlawan kita
berbaring di tanah ♪
288
00:15:22,138 --> 00:15:23,791
♪ Dan iblisnya
berteriak ♪
289
00:15:23,922 --> 00:15:25,489
♪ Kamu terjatuh
290
00:15:25,619 --> 00:15:27,186
♪ Tidak terampil, tidak terlatih
291
00:15:27,317 --> 00:15:28,796
♪ Sangat tidak layak
292
00:15:28,927 --> 00:15:30,842
♪ Tidak terampil, tidak terlatih
293
00:15:30,973 --> 00:15:32,452
♪ Sangat tidak layak
294
00:15:32,583 --> 00:15:34,541
♪ Tidak terampil, tidak terlatih
295
00:15:34,672 --> 00:15:38,415
♪ Sangat tidak layak, kamu payah
296
00:15:38,545 --> 00:15:40,895
♪ Kamu benar-benar payah
297
00:15:41,026 --> 00:15:42,854
Dan sekarang, aku takut
298
00:15:42,985 --> 00:15:45,726
inilah akhirnya
dari ceritamu.
299
00:15:50,949 --> 00:15:53,952
♪ Apakah sudah terlambat untuk mengetahuinya
dimana letak kekuatanku? ♪
300
00:15:54,083 --> 00:15:57,129
♪ Aku tidak merasakannya di tulangku
saat aku terbang tinggi ♪
301
00:15:57,260 --> 00:16:01,090
♪ Itu bukan karena petir
mengalir dari kulitku ♪
302
00:16:01,220 --> 00:16:03,222
♪ Bisa jadi milik seorang pejuang
kekuatan sejati ♪
303
00:16:03,353 --> 00:16:06,704
♪ Datang dari dalam?
304
00:16:07,574 --> 00:16:10,795
♪ Dan ketika semua orang
menghitungnya ♪
305
00:16:10,925 --> 00:16:14,755
♪ Buku-buku jari terangkat
dengan teriakan marah ♪
306
00:16:14,886 --> 00:16:16,627
♪ Hati-hati, iblis
307
00:16:16,757 --> 00:16:18,498
♪ Kita sudah masuk
pertarungan terakhir kita ♪
308
00:16:18,629 --> 00:16:21,762
♪ Sekarang bersiaplah
kekuatanku yang mulia ♪
309
00:16:21,893 --> 00:16:25,592
♪ Dasar bodoh! Hanya saya yang bisa
jadilah penguasa kekuatan ♪
310
00:16:25,723 --> 00:16:28,856
♪ Tidak, kamu salah
karena sekarang aku menggunakan ♪
311
00:16:28,987 --> 00:16:32,512
♪ Api Bencana!
312
00:16:32,643 --> 00:16:35,907
♪ Bahkan belum mendekati
ketika anak kita berangkat ♪
313
00:16:36,038 --> 00:16:39,780
♪ Sebuah pukulan telak
dengan tinju api yang menyala-nyala ♪
314
00:16:39,911 --> 00:16:43,045
♪ Aku punya kekuatan ini
sejak awal ♪
315
00:16:43,175 --> 00:16:46,178
♪ Tapi sekarang, aku tahu
kekuatan sebenarnya terletak ♪
316
00:16:46,309 --> 00:16:50,095
♪ Dalam hati seorang pejuang!
317
00:16:56,536 --> 00:16:57,537
Aduh.
318
00:17:02,455 --> 00:17:03,978
Oh...
319
00:17:04,109 --> 00:17:07,373
Oh, punggungku juga.
320
00:17:08,548 --> 00:17:10,289
Sungguh iblis
apakah kamu keluar?
321
00:17:10,420 --> 00:17:14,119
Aku seharusnya melakukannya
memperkuat kandangnya!
322
00:17:14,250 --> 00:17:17,253
Dengan kekuatanku yang sebenarnya.
323
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Tidak ada apa-apa?
324
00:17:19,820 --> 00:17:21,083
Jack Sinclair,
325
00:17:21,213 --> 00:17:23,346
Saya menantang Anda untuk berduel.
326
00:17:23,476 --> 00:17:26,740
Demi kebebasanku, kehormatanku,
327
00:17:26,871 --> 00:17:28,699
dan itu manis
jaket kulit!
328
00:17:29,308 --> 00:17:31,963
Akhirnya,
hari menjadi menarik.
329
00:17:32,094 --> 00:17:35,314
Benar-benar sebuah duel.
330
00:17:39,231 --> 00:17:40,232
Sigap.
331
00:17:43,757 --> 00:17:46,978
Bilah-bilah ini ditempa
oleh Hattori Hanzo sendiri.
332
00:17:47,109 --> 00:17:50,024
Yang paling tajam,
pedang terkuat di Bumi.
333
00:17:50,155 --> 00:17:51,287
Besar!
334
00:17:51,417 --> 00:17:52,723
Hai!
335
00:17:58,424 --> 00:17:59,947
Ya ampun.
336
00:18:01,166 --> 00:18:02,124
Menyeberang!
337
00:18:06,606 --> 00:18:10,001
Kufafanua wakat!
338
00:18:16,529 --> 00:18:19,402
Saya sarankan Anda mencari tumpangan.
339
00:18:20,098 --> 00:18:21,404
Apa?!
340
00:18:22,405 --> 00:18:26,060
Aku bilang aku menyarankan
kamu menemukan tumpangan!
341
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
Masih tidak mendengarnya.
342
00:18:30,456 --> 00:18:31,762
Apa?
343
00:18:31,892 --> 00:18:34,112
- Apa?
- Aku tidak bisa mendengarmu.
344
00:18:34,243 --> 00:18:35,635
Maafkan aku, aku tidak
mendengarkanmu dengan baik!
345
00:18:35,766 --> 00:18:38,116
- Aku bisa mendengar sebagiannya,
tapi tidak semuanya.
- Apa?!
346
00:18:38,247 --> 00:18:40,249
Anda membutuhkan kendaraan!
347
00:18:40,379 --> 00:18:42,251
Untuk melawanku.
348
00:18:42,381 --> 00:18:44,340
Oh baiklah!
349
00:18:44,470 --> 00:18:45,689
Mengerti!
350
00:18:49,127 --> 00:18:52,043
Hai.
351
00:18:52,174 --> 00:18:55,307
Bagaimana kabar kalian?
Itu adalah...
352
00:18:55,438 --> 00:18:57,570
satu sepeda keren.
Menarik perhatianku.
353
00:18:57,701 --> 00:18:59,181
Anda pikir saya bisa
meminjamnya selama beberapa detik?
354
00:18:59,311 --> 00:19:01,313
- Tentu. Tidak masalah.
- Terima kasih.
355
00:19:01,444 --> 00:19:02,793
Untuk 10 G!
356
00:19:04,403 --> 00:19:07,058
Lihat, ini empat dolar.
Saya seorang wakil letnan sheriff.
357
00:19:07,189 --> 00:19:08,538
Saya tidak akan pernah melakukannya
ini biasanya,
358
00:19:08,668 --> 00:19:09,713
tapi aku yang memimpin
kendaraan ini.
359
00:19:09,843 --> 00:19:11,062
Hai!
360
00:19:19,026 --> 00:19:21,159
Baiklah, Wade.
Anda bisa melakukan ini.
361
00:19:21,290 --> 00:19:23,466
Percaya saja kebenaranmu
kekuatan batin.
362
00:19:23,596 --> 00:19:25,032
Kamu akan mati, bodoh!
363
00:19:25,163 --> 00:19:26,599
Itu tidak keren!
Anda tidak tahu!
364
00:19:32,344 --> 00:19:34,128
Woohoo!
365
00:19:50,232 --> 00:19:51,450
Ah!
366
00:19:51,581 --> 00:19:53,539
Ya!
367
00:19:53,670 --> 00:19:55,411
Wah!
368
00:20:26,224 --> 00:20:27,617
Mencari ini?
369
00:20:28,270 --> 00:20:31,185
Kunci saya.
M-Kunciku yang indah.
370
00:20:31,316 --> 00:20:32,491
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
371
00:20:32,622 --> 00:20:35,015
Kamu beruntung aku tidak melakukannya
lebih banyak lagi.
372
00:20:35,146 --> 00:20:37,975
Hai, Tuan dan Nyonya Barnes!
373
00:20:38,105 --> 00:20:39,324
Anda tahu,
Aku minta maaf, semuanya terjadi
374
00:20:39,455 --> 00:20:40,543
sedikit keluar
kendali di belakang sana.
375
00:20:40,673 --> 00:20:42,284
Habisi dia, Wade.
376
00:20:43,546 --> 00:20:44,938
Dengan senang hati.
377
00:20:51,641 --> 00:20:53,207
Aku akan membutuhkan jaket itu.
378
00:21:00,345 --> 00:21:02,695
- Dan rompinya.
- Itu...
379
00:21:02,826 --> 00:21:04,262
Itu favoritku
jaket kulit.
380
00:21:04,393 --> 00:21:05,916
Kulit apa? aku tidak--
Berikan saja padaku.
381
00:21:09,223 --> 00:21:11,835
Dan... bajunya.
382
00:21:12,966 --> 00:21:14,925
- Tidak, tidak.
- Ini sedang terjadi.
383
00:21:15,055 --> 00:21:17,536
- Tolong... Ini--
- Maaf.
384
00:21:17,667 --> 00:21:19,930
Kami berteman.
Kami adalah teman baik.
385
00:21:20,060 --> 00:21:22,106
Mantan sahabat.
386
00:21:26,676 --> 00:21:29,679
Jangan lihat aku.
Jangan lihat aku...
387
00:21:29,809 --> 00:21:33,247
Eh, tahukah kamu yang ketiga
aturan yang jarang dirujuk
perburuan hadiah?
388
00:21:34,336 --> 00:21:37,077
- Apa...
- Saat dihadapkan dengan
lawan yang layak,
389
00:21:37,208 --> 00:21:39,297
kamu lari!
390
00:21:44,476 --> 00:21:46,173
Jangan lihat aku!
391
00:21:47,610 --> 00:21:49,655
- Jangan lihat aku!
- Aku berhasil!
392
00:22:08,718 --> 00:22:11,416
- Apakah itu...
- Tidak mungkin.
393
00:22:11,547 --> 00:22:12,548
Dia.
394
00:22:17,814 --> 00:22:18,858
Ibu.
395
00:22:19,468 --> 00:22:21,078
Saudari.
396
00:22:21,208 --> 00:22:23,733
- Menyeberang. Turun dari rumput.
- Ya.
397
00:22:25,343 --> 00:22:28,259
Ya, maaf.
398
00:22:28,390 --> 00:22:30,479
Dia siap.
399
00:22:30,609 --> 00:22:33,090
♪ Kirimkan aku malaikat
400
00:22:34,439 --> 00:22:36,615
♪ Kirimkan aku malaikat
401
00:22:37,834 --> 00:22:39,313
♪ Saat ini ♪
402
00:22:41,664 --> 00:22:44,014
♪ Saat ini
403
00:22:45,189 --> 00:22:47,409
♪ Kirimkan aku malaikat
404
00:22:48,845 --> 00:22:51,325
♪ Kirimkan aku malaikat ♪
405
00:22:52,239 --> 00:22:54,285
♪ Saat ini
406
00:22:56,287 --> 00:22:58,289
♪ Saat ini
407
00:23:00,117 --> 00:23:03,381
♪ Apakah kamu percaya
di Surga di atas? ♪
408
00:23:03,512 --> 00:23:05,992
♪ Apakah kamu percaya pada cinta?
409
00:23:07,516 --> 00:23:10,780
♪ Jangan berbohong,
jangan salah atau tidak benar ♪
410
00:23:10,910 --> 00:23:13,130
♪ Semuanya kembali padamu
411
00:23:14,348 --> 00:23:17,961
♪ Tembaklah
hatiku membara ♪
412
00:23:18,091 --> 00:23:20,833
♪ Aku belum pernah ke sana
beruntung dalam cinta ♪
413
00:23:21,704 --> 00:23:25,403
♪ Pertahananku melemah,
ciuman atau kerutan ♪
414
00:23:25,534 --> 00:23:28,275
♪ Aku tidak bisa bertahan
sendirian ♪
415
00:23:28,406 --> 00:23:30,582
♪ Kirimkan aku malaikat
416
00:23:32,062 --> 00:23:34,456
♪ Kirimkan aku malaikat
417
00:23:35,761 --> 00:23:37,502
♪ Saat ini
418
00:23:39,461 --> 00:23:41,288
♪ Saat ini